Poets of insieme compresso

Paesaggio del ramarro
Quando passa il ramarro
le fratte si vestono di selva
e gli srotolano davanti
tappeti di stoppie arse
Si voltano tutti
quando il ramarro passa
sulla carrozza del serpente
seminando semafori rossi
Il vento seduto sui muri
innamora i rami
e i pensieri dribblano Newton
correndo sulle stampelle
I bimbi si rincorrono
dietro il ramarro senza clic
e lo attendono
sull’amaca della notte
al capolinea dell’equazione
dove il sole non sa di essere stella
perché non conosce la notte
e la luna di essere dea
perché non conosce il ramarro
Il ramarro che passa
sulla carrozza del serpente
seminando semafori rossi

Landscape of the Green Lizard
When the green lizard passes by
hedges dress themselves in forest
and unroll to him in front of
carpets of burned stubble
They all turn themselves
when the green lizard passes by
on the coach of the serpent
spreading red semaphores
The wind sitting on the walls
fascinates the branches
and their notions dribble Newton
hurrying on crutches
The little children chase each other
behind the clickless lizard
and they wait for him
on the hammock in the night
the terminus of the equation
where the sun doesn’t know how to be a star
because he doesn’t know the night
or the moon how to be a goddess
because she doesn’t know the lizard
The green lizard that passes by
on the coach of the serpent
spreading red semaphores
English transations by Michael Palma
Poets of the Italian Diaspora
Edited by Luigi Bonaffini and Joseph Perricone
Fordham University Press New York 2014

Parole in prestito
A Peppe Rindone
I
Con la paranoica a vasistas
e l’aspirina nell’hinterland
di un brindisi al kitsch
allergico al diktat
e al lager dell’esistenzialismo
schizzo il mio no
su un neandertaliano din a 4
II
No al rendez-vous
delle bagasce e dei ciambellani
del nuovo ancien regime di turno
no alla kermesse delle bugie
catalizzate con la pelle del popolo elettore
intelaiata in un abat-jour
III
No come un machete
nel globo dei caudilli
no come una scimitarra
nell’alcazar di fanfaroni
e di peones servi
dei machi della pecunia
IV
Sullo zerbino del mondo
sdogano la mente
dall’eco degli almanacchi
e dalle alchimie del bazar
con un sorbetto…
V
…in pole position
sul filo del photo finish
del big bang
del no

Borrowed Words
to Peppe Rindone
I
With the paranoic at the transom
and the aspirin in the hinterland
of a toast to kitsch
allergic to the diktat
and the concentration camp of existentialism
I throw my no
on a Neanderthalian din at 4:00
II
No to the rendezvous
of the whores and the chamberlains
of the new ancient regime on duty
no to the kermesse of the lies
catalysed with the hide of a choosing people
stretched on rack in an abat-jour
III
No like a machete
in the globe of the caudilli
no like a scimitar
in the alcazar of the swaggerers
and the servile peones
of the machos of money
IV
On the doormat of the worldt
I clear my mind
from the echo of the almanacs
and the alchemies of the bazaar
with a sorbet…
V
… in pole position
at the wire of the photo finish
of the big bang
of the no
English transations by Michael Palma
Poets of the Italian Diaspora
Edited by Luigi Bonaffini and Joseph Perricone
Fordham University Press New York 2014

Terra di terra
Mia è la terra
e la gente che attraverso
l’ombra della meridiana
che inseguo
la luce
che bevo
a cavallo del canto
del grillo
senza fili spinati
di parole
senza fili spinati
senza fili

Homeland of Earth
Mine is the earth
And the people I pass
the noonday shadow
I chase after
the light
I drink
mounted on the song
of the cricket
without barbed wire
of words
without barbed wire
without wire
English transations by Michael Palma
Poets of the Italian Diaspora
Edited by Luigi Bonaffini and Joseph Perricone
Fordham University Press New York 2014