CONEXIÓN Y NEGOCIO (Maqueta)

От Редактора Nota editorial
Добропожаловать
Мы рады приветствовать вас от имени журнала
“Связи и Бизнес”! Это новая платформа в
формате печатного журнала, созданного на
базе прекрасных отношений между двумя
странами, такими разными и одновременно так замечательно
дополняющими друг друга.
Между Россией и Испанией десятилетиями существуют
дружественные связи в сфере торговли, производства,
инвестиций и туризма.
Мы верим, что этот двусторонний бизнес-поток заслуживает
более пристального внимания, профессионального
и продуктивного. Именно поэтому мы создали журнал
«Связи и Бизнес», являющийся платформой для более
простого и прямого взаимодействия, а также для более
активного обмена актуальной информацией между реальными
участниками в сфере производства, инвестиций
и предпринимательства.
Мы работаем на благо прямого сотрудничества между
предпринимательскими организациями с Торговыми
Палатами Российской Федерации и Испании, а также с
другими важными официальными организациями, такими
как ICEX (Институт Внешней Торговли Испании),
с тем, чтобы содействовать и стимулировать все виды
деятельности, а также предпринимательские инициативы
обеих стран. Для того чтобы придать форму этому
сотрудничеству был создан журнал «Связи и Бизнес».
Возможно, самым главным отличием, а также гарантией
серьёзности, официальности и профессиональности
наших публикаций станет тот факт, что «Связи и Бизнес»
с первого момента задумывался вместе с вышеупомянутыми
важными организациями в качестве официальных
партнёров, что предоставило нам доступ к контактам
и информации, обычно являющимися закрытыми
для любых заинтересованных
Наша конечная цель – стать одним из средств массовой
информации, являющихся базой для экономического
и предпринимательского развития России и Испании,
помогая ускорить и стимулировать большее взаимодействие
в коммерческих и деловых отношениях между
предпринимателями обеих стран.
Bienvenidos
Bienvenidos a Conexión&Negocio, una nueva plataforma
en formato revista impresa, cuyas bases se
fundamentan en las excelentes relaciones entre
dos países que son tan diferentes y a la vez complementarios.
Rusia y España llevan décadas con una amigable “conexión”
en cuanto a comercio, industria, inversión y turismo por ambas
partes.
Creemos que este flujo comercial de doble dirección merece
una atención más próxima, especializada y productiva.
Para ello, creamos Conexión & Negocio, una plataforma que
facilita un acercamiento más directo, sencillo y con mayor
intercambio de información relevante entre los protagonistas
reales de la producción, inversion y emprendimiento, los
empresarios.
Apostamos por una colaboración directa de instituciones
empresariales con las Cámaras de Comercio de la Federación
Rusa y Españolas, así como de otras importantes organizaciones
oficiales como el ICEX (Instituto de Comercio
Exterior de España), para ayudar a fomentar y potenciar
todo tipo de actividades e iniciativas empresariales de uno
y otro país. Para dar forma a esa colaboración, se ha creado
Conexión&Negocio. Quizás esta sea la diferencia más notoria
y garantía de seriedad, oficialidad y profesionalidad de
nuestra publicación, el hecho de que C&N haya sido concebida
desde el primer momento con estas importantes organizaciones
como colaboradores y socios oficiales, lo que
nos da acceso a contactos e información privilegiada para
cualquier empresario u organización interesada.
Nuestro objetivo final es llegar a ser uno de los medios de
comunicación base para el desarrollo económico y emprendedor
de Rusia y España, ayudando a agilizar y potenciar
un mayor flujo en las relaciones comerciales y de negocios
entre empresarios y emprendedores de ambos paises.
Espero disfruten de una útil y práctica lectura.
Желаю приятного и полезного чтения.
E. Guerrero
Enrique Guerrero
Editor jefe
Энрике Герреро
Главный редактор
direccion@cnx-business.com
www.cnx-business.com
РЕДАКТОР DIRECTOR Enrique Guerrero
ИЗДАТЕЛЬ EDITA A.G. Nuevos Medios, S.L. Juan de la Cierva,
5 - 1º 29680 Marbella. España. T. +34 952 82 83 88
ДИЗАЙН И ВЕРСТКА DISEÑO Y MAQUETACIÓN
Susana Guzmán
ЖУРНАЛИСТ DOCUMENTACIÓN Y TEXTOS Silvia Alcalde
ФОТОГРАФТЯ FOTOGRAFÍA Irene Guerrero
ПЕРЕВОД TRADUCCIONES Enrique Guerrero Trujillano
ТИПОГРАФИЯ IMPRESIÓN Urania
03
www.cnx-business.com