Dailyweek in Seoul

Dailyweek
in Seoul
by collected
things.

Dailyweek in Seoul

새로운 인생 경험을 증언하는 방법, 보는
것을 말하는 방법, 느끼는 바를... 어쩌
면 우리를 둘러싸고 있는 이 작은 물체들
을 통해, 매일.

How to testify
a new life
experience,
how to tell what
we see,
what we feel...
Maybe through
these small objects
who surround us,
daily.
Comment témoigner
d’une nouvelle expérience de vie,
raconter ce que l’on voit,
ce que l’on ressent…
Peut-être à travers des objets
simples qui nous entourent.

The act of watching, collecting,
classifying… everyday things,
to tell about moments
who speak to everyone.

L’acte de collecter,
classer… les choses
de tous les jours,
pour raconter
des moments,
qui parlent à tous.
매일 보는 것, 수집하는 것, 분류하는
것, 모든 사람에게 말하는 순간들에
대해 말하는 것.

Throughout this
practice, from
image and text,
a process happened,
and creates pattern.
The result of an
experiment to seize
with one glance.

이 연습 내내, 이미지와
텍스트로부터, 하나의
과정이 일어났고, 패턴
을 만들어냈다.
한눈으로 포착하기 위
한 실험의 결과.
Au fil de cette pratique,
à partir d’images crées
accompagnées de textes,
un processus se déclenche,
et crée des motifs.
Le résultat d’une expérience
à saisir d’un seul regard.

by collected things.

Hongdae
There is nobody
in the morning.

Lundi
Monday
월요일
01

Le matin,
il y a personne,
아침엔 아무도 없다.
오전 11시부터 많은 사람
들이, 아침까지 하고 있
습니다.

01
From 11am,
there are many
people,
until morning.
et à partir de 11h,
il y a du monde,
jusqu’au matin.

우리는 걷는다.
우리는 먹는다,
우리는 구매한다,
우리는 놀았다,
우리는 술을 마신다,
01
On se promène,
On mange,
On achète,
On joue,
On boit,
Et on recommence.

We walk,
we eat,
we buy,
we play,
we drink,
and we start again.
다시 시작하는 거야.

Je ne sais pas quoi
cuisiner ici,
Alors les nouilles
instantanée,
c’est pratique.
인스턴트 국수
는 편리하다.
그렇지 않으면
시장에서 밥을
먹을 거야.
Mangwon

Mardi
Tuesday
02
여기서 뭘 요리해야 할
지 모르겠어.
화요일
I don’t know
what to cook here,
so instant noodles
are conveniant.

Otherwise,
I go to the market.
02

Sinon, je mange
au marché.
그렇지 않으면, 나는 시장
에 간다.

02 Je me sens chez moi.
Je peux acheter
des légumes
et des fruits,
sans emballage.
I feel at home.
I can buy vegetables
and fruits,
whithout packaging.

나는 편안하다.
나는 야채와 과일을
살 수 있고 포장도 할
수 있다.

(Yes, we only think
about food here).

02
(Oui, on ne pense
qu’à manger ici).
그래, 우리는 여기 음식
만 생각해.

Je me rend
au studio photo,
une fois par semaine.
03
City Hall
나는 일주일에 한 번 사진
관에 갈 거야.

I’m going to the photo
studio once a week.
수요일
Mercredi
Wednesday

I really take
a lot of photographs
here.

03

03

나는 여기서 정말 많은
사진을 찍는다.
Je prends vraiment
beaucoup de photo ici.

04
Dongdemun
market

Jeudi
Ici il y a tout.
Vraiment tout.
Il y a même
ce qu’on attend pas,
et ça donne des
idées.
목요일
Thursday

여기 모든 것이 있다.
물론이지.
04

심지어 우리가 기대하지
않는 것도 있고, 그것은
나에게 아이디어를 준다.

Here
there is everything.
Absolutely
everything.

There is even what
we don’t expect,
and it gives
me ideas.
04

05
Vendredi
Friday

금요일
Seoul
Forest
Park

Colours, who tell
a season.

계절에 맞는 색깔들.
Des couleurs,
qui racontent
une saison.
05

Samedi
Saturday
토요일

S’il vous plait,
ne me donnez pas
de sac en plastique.
06
Yangjae
flower
market

06
Please,
don’t give me
plastic bag.

제발, 비닐봉지는 주
지 마.

07
Dimanche
Latte,
pecan latte,
hot choco,
flat white…
Jung-gu
La liste est longue.

명단이 길다.
일요일
Sunday

The list is long.

07
라떼, 페칸 라떼, 핫초코,
플랫 화이트...
명단이 길다.

Dailyweek in Seoul
by collected things.
First edition
December 2019
Design and text
Flore Sanchez
Special thanks
Dah Yee Noh, teacher
Ingee Chung, teacher
Papago.naver.com, translation
PaTI Paju Typography Institute
South Korea

The act of collecting,
day-to-day things.
Flore Sanchez