Untitled - Hispanic Yellow Pages

Abortion/Alternatives 

Aborto/Alternativas 

Pregnancy Helpline Inc. of Madison . . . . . . 608-222-0008 

Madison, WI 

See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . . . 01 

Abortion/Services 

Aborto/Servicios 

Affiliated Medical Services, Inc. . . . . . . . . . 414-278-0424 

1428 N. Farwell Ave., Milwaukee, WI . . . . . 800-498-0424 


Madison Abortion Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . 800-322-2039 

3706 Orin Rd., Madison, WI 


Accountants 

Contadores 

Accounting Professionals, Inc . . . . . . . . . . . 414-431-3252 

7730 W. National Ave., West Allis, WI 

See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 

Constance Hackbarth, CPA . . . . . . . . . . . . . 414-466-0696 

6815 W. Capitol Dr., Ste. 112, Milwaukee, WI 


Hau & Associates, S.C. . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-9000 

1208 W. Layton Ave., Milwaukee, WI 


Lulloff & Ramsey, CPA . . . . . . . . . . . . . . . 414-777-0700 

2421 N . Mayfair Rd . Suite 120, Wauwatosa, WI 

Acupuncture 

Acupuntura 

Ace Acupuncture Clinic . . . . . . . . . . . . . . 414-438-9488 

8412 W . Capitol Dr ., Milwaukee,WI www .AceAcupuncture .com 

Peace Expert Acupuncture & Herbal . . . . . 414-315- 

8888 

Pharmacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-993- 

5688 

12201 W . Burleigh St ., Milwaukee, WI . 

Adoption Services 

Adopción/Servicios de 

Adoption Resources of Wisconsin. . . . . . . . 414-475-1246 

6682 W. Greenfield Ave., Suite 310, Milwaukee, WI 


A - Advertisers & Listings 

A - Anunciantes y Listas 

Children’s Service Society of Wisconsin 

Special Needs Adoption Program . . . . . . 414-475-2220 

6682 W . Greenfield Ave ., Milwaukee, WI 

Working in Partnership with 

Bureau of Milwaukee Child Welfare 

Adult Day Care 

Adultos/Cuidado Diurno 

The Caring Place, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-542-6388 

810 N . East Ave ., Waukesha, WI 

Advertising/Direct Mail 

Publicidad/Correspondencia 

Directa 

Bresser’s Information Service . . . . . . . . . . . 414-771-0824 

11430 W. Bluemound Rd., Wauwatosa, WI 


Air Conditioning 

Aire Acondicionado 

Antoniak’s Heating & Air Conditioning . . . . . 414-383-8416 

Located in your Walker’s Point neighborhood. 

Localizado en su vecindario de Walker’s Point. 

See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . . 110 

Great Lakes Heating & Cooling. . . . . . . . . . 414-482-2878 


Gross Heating & Air Conditioning . . . . . . 262-783-6000 

3260 N . 126th St ., Brookfield, WI 

Simons Electrical Systems . . . . . . . . . . . . . 262-542-2720 

Sirviendo a los propietarios de Casas y Empresarios en 

todo el area de Waukesha y sus Alrededores 


Airlines 

Aerolíneas 

Midwest Airlines, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-570-7000 

Outside Milwaukee / Fuera de Milwaukee 800-452-2022 

Airport Transportation 

Aeropuerto/Transportado de 

Airport Towncar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-329-3000 

2171 So . 107th St ., West Allis, WI . . . . . . 800-945-5316 

www .airporttowncar .com info@airporttowncar .com 

A

A 

Animal Control 

Animales/Control 

Kuglitsch’s Animal Control . . . . . . . . . . . . . . 414-531-6562 

Available 24hrs • 7 Days a Week 

Disponible las 24 Horas • 7 Días a la Semana 

Milwaukee, WI 


Apartments 

Apartamentos 

Benkowski Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-762-5400 

1111 Milwaukee Ave., South Milwaukee, WI 


Metropolitan Associates . . . . . . . . . . . . . . 414-276-1515 

Especialistas en Apartamentos 

Apartamentos Disponibles, Alquiler a Corto y Largo 

Plazo, Amueblados o Desamueblados 

Rosenthal Associates, Inc. . . . . . . . . . . . . . 414-362-7240 

4455 W. Bradley Rd. Ste 200, Milwaukee, WI 


Rosenthal Associates, Inc. . . . . . . . . . . . . . 414-362-7240 

4455 W. Bradley Rd. Ste 200, Milwaukee, WI 


St. Clare Management, Inc.. . . . . . . . . . . . . 414-643-6501 

1545 S. Layton Blvd., Milwaukee, WI 


Winchester Village / Euclid Arms . . . . . . . . 414-274-2600 

Winchester & Lincoln / 20th & Oklahoma, Milwaukee, WI 


Appliance Supplies & Parts 

Electrodomésticos/ 

Suministros y Respuestos 

100,000 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-744-3210 

Power Equipment Co 

2373 S . Kinnickinnic Ave ., Milwaukee, WI 

Parts for Appliances & Furnaces / Motors and 

Controls 

Repuestos para Motores y Controles de 

Electrodomésticos y Hornos de Calefacción 

Appliances/Used 

Electrodomésticos/Usados 

TOWNE APPLIANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-643-7999 

1200 S . 16th St ., Milwaukee, WI 



Appliances/Used 

Repair & Service 

Electrodomésticos/Usados, 

Reparaciones y Servicio 

Baron’s Appliance 

Sales, Service & Parts . . . . . . . . . . . . . . . 414-747-2471 

4770 So . Packard Ave ., Cudahy, WI 

Juan Arras Appliance Repair . . . . . . . . . . . . 414-774-9050 

2273 N. 73rd St., Wauwatosa, WI 


Appraiser 

Evaluador 

National Appraisal Corp . . . . . . . . . . . . . 414-383-2122 


Apprenticeship Programs 

Programas de Aprendizaje 

Apprenticeship & Training Trust . . . . . . . . . 608-244-6056 

Associated Builders and Contractors of Wisconsin, Inc. 

5330 Wall St., Madison, WI 


Madison Area Electrical Joint Apprenticeship Training 

Union Hall, 1602 S . Park St ., Madison, WI 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-255-2989 

Milwaukee Electrical JATC . . . . . . . . . . . . 414-543-9060 

3303 S . 103rd St ., Milwaukee, WI 

Plumbers Local 75 Education Fund . . . . . . 414-359-1318 

11175 W. Parkland Ave., Milwaukee, WI 


Southeast Wisconsin Carpentry . . . . . . . . . 262-574-6995 

Training Fund 

N25 W23055 Paul Rd. Ste.3, Pewaukee, WI 


Arch Support 

Arco del Pie/Protector 

The Good Feet Store . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-246-2116 

4261 Lien Rd ., Madison WI . . . . . . . . . . . . 800-676-1114 


11080 W . National Ave ., MIlwaukee, WI . . 888-882-7022 

Army-Navy Stores 

Army-Navy/Tiendas 

Army & Navy Surplus Sales . . . . . . . . . . . 414-277-0110 

707 W . Wisconsin Ave ., Milwaukee, WI

Asphalt 

Asfalto 

Bartelt Enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-455-7644 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-862-3141 


Attorneys 

Abogados 

Burr Law Office, LLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-827-0375 

910 Elm Grove Rd., Ste. 9, Elm Grove, WI 


Cummings Law Offices, LLC . . . . . . . . . . 262-796-8211 

675 N . Brookfield Rd ., Ste . 201, Brookfield, WI 

Egelhoff Law Offices, LLC . . . . . . . . . . . . . . 414-588-7849 

933 N. Mayfair Rd., Ste 301, Wauwatosa, WI 


Eisenberg, Weigel, Carlson, 

Blau & Clemens, S.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-342-1000 

3732 W. Wisconsin Ave., 

Suite 300, Milwaukee, WI. . . . . . . o Gratis 800-486-0106 


Law offices of Michael W. Fleming, SC . . . . 414-483-9200 

131 W. Layton Ave. Ste 300, Milwaukee, WI 


Flores y Reyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-544-1202 

523 N. Grand Ave., Waukesha, WI . . . . . . . 888-544-9112 


Gasparri & Joyce, S.C. . . . . . . . . . . . . . . . . 414-482-4750 

1106 E. Oklahoma Ave., Milwaukee, WI 


Gonzalez-Fernandini Law Office . . . . . . . . . 414-325-1100 

4818 So. 76th St Ste.106, Greenfield, WI 


Habush, Habush & Rottier, S.C. . . . . . . . . . 414-271-0900 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o gratis 800-242-7205 

777 E. Wisconsin Ave., Suite 2300, Milwaukee, WI 


Aaron N. Halstead 

Hawks Quindel Ehlke & Perry, S.C. . . . . . . 608-257-0040 

222 W. Washington Ave., Oficina No. 705 . 800-610-0040 

Madsion, WI 


Hazelbaker & Associates . . . . . . . . . . . . . . . 608-663-9770 

3240 University Ave., Suite 3, Madison, WI 


Heartland Legal Group . . . . . . . . . . . . . . . . 414-271-0700 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-291-9300 

700 W. Michigan Ave. Ste. 300, Milwaukee, WI 




Hestad Law Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-273-1600 

6401 Odana Road, Madison, WI 


Hochstatter, McCarthy & Rivas, S.C. . . . . . 414-962-7440 

5555 N. Port Washington Rd., Suite 300, Milwaukee, WI 


Law offices of 

Michael F . Hupy & Associates . . . . . . . . . 414-223-2950 

100 E . Wisconsin Ave ., Milwaukee, WI 

Jeffrey W. Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-224-9484 

633 W. Wisconsin Ave., Suite 1515, Milwaukee, WI 

www.jensendefense.com 


The Law Offices of Ira Kahn 

735 W. Wisconsin Ave., 

Suite 980, Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . 414-278-7706 

53 W. Jackson St., Suite 725, Chicago, IL . 312-427-2233 


Laster, Jones & Garcia, LLC . . . . . . . . . . . . 262-786-4545 

15850 W. Bluemound Rd. Ste 304., Brookfield, WI 


See also back cover/Tambien vea la contra portado 

The Law Center for Children & Families . . . 608-821-8205 

434 Yellowstone Dr., Madison, WI 


Frank Medina, Attorney at Law/Abogado . . 608-250-9490 

131 W. Wilson St. Suite 1101, Madison, WI 


Juan J. Mendoza Immigration Attorney . . . . 866-396-4493 

250 E. Wisconsin Ave., 18th Floor, Milwaukee, WI 


Miller & Miller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-277-7742 



Scott E . Mickelson, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-395-6841 

Attorney At Law, LLC . . . . . . . . . . . . . . . . 608-288-7859 

2817 Fish Hatchery Rd ., Madison, WI 

Napierala Law Offices, LLC . . . . . . . . . . . . 414-332-1050 

227 East Fairmount Ave., Whitefish Bay, WI 


Kelin R. Olson, S.C. Law Offices . . . . . . . . 414-961-8700 

407 w. Silver Spring Dr., Milwaukee, WI 

See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . .First Page/Página Primera 

Previant, Goldberg, Uelmen, Gratz, Miller & Brueggeman, S.C 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-271-4500 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-841-5232 

1555 N. RiverCenter Dr. Ste 202., Milwaukee, WI 


Quarles & Brady LLP . . . . . . . . . . . . . . . . 414-277-5000 

411 E . Wisconsin Ave . Ste 2040, Milwaukee, WI 

www .quarles .com 

A

A 

Schiro & Zarzynski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-224-0825 



TOCA (The Office of Community Attorneys) . . 608-442-9100 

2158 Atwood Ave. Ste 204, Madison, WI 


Attorneys/Estate Planning & 

Elder Law 

Abogados/Planificación 

Patrimonial/Ley de 

Personas Mayores 

Christenson Law Office, LLC . . . . . . . . . 608-273-8609 

3000 Cahill Main #220, Fitchburg, WI 

Attorney Iris M . Christenson 

Automobile Alarms/Stereos/ 

Remotes 

Autómoviles Alarmas/ 

Estéreos/Control Remotos 

Car-Feteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-352-3511 

6767 N. Teutonia Ave., Milwaukee, WI 


Sound On Wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-643-7718 

3165 So. 27th St., Milwaukee, WI . . . . . . . . 414-643-7475 


Automobile and Truck 

Accessories 

Automóviles y Camionetas/ 

Accesorios 

Unique Auto & Truck Accessories, Inc . . . . 847-244-9433 

2869 Washington St., Waukegan, IL 


Automobile Batteries/ 

Distributors 

Baterías Automóviles/ 

Distribuidores 

Road Patrol, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-272-2697 

1347 N . 6th St ., Milwaukee, WI . . . . . .Fax 414-272-2683 



Automobile Body Repair 

Automóviles/Enderezado y 

Pintura 

Abra Auto Body & Glass . . . . . . . . . . . . . . . 888-872-2272 


Forest Home Auto Body . . . . . . . . . . . . . . 414-384-6360 

3135 W . Forest Home Ave ., Milwaukee, WI 

Glen’s Auto Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-547-0404 

200 W. St. Paul Ave., Waukesha, WI 


Keno’s Collisiontek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-605-8921 

7514 Sheridan Rd., Kenosha, WI 


MOTOR AUTOBODY & PAINT . . . . . . . . . . 414-389-9190 

4224 W Lincoln Ave., West Milwaukee, WI 


Automobile Dealers/New 

Automóviles Nuevos/ 


Boucher, Inc. Gordie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-327-6000 

3161 S. 108th St. (Hwy. 100), Greenfield, WI 


Braeger Chevrolet Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-281-5000 

4100 S. 27th St., Milwaukee, WI 

Braeger Ford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-281-6100 


Braeger Chrysler-Jeep . . . . . . . . . . . . . . . . 414-281-5300 


See ad on / Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . 17 

Ernie Von Schledorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-255-6000 

N88 W14167 Main St., Menomonee Falls, WI 800-251-9900 


See also inside front cover / Tambien vea la portada interior 

Griffin Ford Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-542-5781 

Hwy 18, Waukesha, WI 


David Hobbs Honda . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-352-6100 

6100 N . Green Bay Ave ., Glendale, WI 53209 

www .davidhobbs .com 

Tasch Motors, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-723-2280 

1300 Highway 67 South, Elkhorn, WI 


Uptown Lincoln / Mercury. . . . . . . . . . . . . . . 414-771-9000 

2111 N. Mayfair Rd., Milwaukee, WI 

See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . . . 20

Automobile Dealers/ 

New & Used 

AutomóvilesDistribuidores 

/Nuevos y Usados 

Schlossmann’s Honda City . . . . . . . . . . . . . 866-812-4228 



Bob Tolkan Buick GMC Truck . . . . . . . . . . . 414-282-3000 



Automobile Dealers/ 

New-Used-Bodywork 

Automóviles Distribuidores/ 

Nuevos-Usados-Enderezado y 

Pintura 

Thorstad Chevrolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-256-0281 

1702 S . Park St ., Madison, WI 

Automobile Dealers/Trucks 

Automóviles/Distribuidores 

Camiones 

Badger Truck Center, Inc . . . . . . . . . . . . . . 414-344-9500 

2326 W . St . Paul Ave ., Milwaukee, WI 

The Kriete Group - Mack/Volvo Trucks .1-800-458-6225 

Milwaukee, Racine, Fond du Lac, Madison & Green 

Bay 

Automobile Dealers/Used 

Automóviles Usados/ 


Arandas Auto Sales, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . 414-649-8500 

2366 So. 27th St., Milwaukee, WI 


Big Bill’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-442-9200 

5801 W . Center St ., Milwaukee, WI 

Elmwood Car Company . . . . . . . . . . . . . . 262-554-1997 

3317 Durand Ave ., Racine, WI 

J D Byrider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-325-2000 


J D Byrider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-371-4040 

7776 N . 76th St ., Milwaukee, WI 

Jensen Auto Sales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-817-9000 





Moras Auto Sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-389-1752 

3134 W . Burnham St ., Milwaukee, WI 

Southside Auto Mart . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-483-4000 

5090 S. Pennsylvania Ave., Cudahy, WI 


Tessmer Auto Sales, Inc . . . . . . . . . . . . . . . 262-544-9575 

408 Sunset Dr., Waukesha, WI 


Automobile Glass/ 

Replacement 

Vidrio de Automoviles/ 

Reemplazo y Reparación 

Abra Auto Body & Glass . . . . . . . . . . . . . . . 888-872-2272 


Auto Glass Specialists. . . . . . . . . . . . . . . . . 800-253-8320 

See ad for location near you / Vea anuncio para localidad 

cerca usted 


Brand Auto and Truck Parts . . . . . . . . . . . 414-643-9484 

1144 W . Bruce St ., Milwaukee, WI 

Automobile Glass/Window 

Tinting & Lettering 

Automóviles-Vidrios/ Polarizado 

y Rotulado de Ventanas 

Tint Boyz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-643-7000 

2439 W. Lincoln Ave., Milwaukee, WI 

www.tintboyz.com 


Automobile Parts/ 

Machine Shop Service 

Repuestos de Automóviles / 

Servicio de Taller de Mechanica 

Allis Machine Parts & Service . . . . . . . . . . . 414-543-7710 

5708 W. Lincoln Ave., West Allis, WI 


American Engine Installation . . . . . . . . . . . . 800-319-7962 

www.engineinstallation.com 


Don’s Auto Parts & Machine Shop . . . . . . . 262-658-3737 

6601 39th Ave., Kenosha, WI 


A

A 

Automobile Parts/New 

Automóviles/Repuestos Nuevos 




NAPA Auto Parts 


cerca usted 


Automobile Parts/Used 

Automóviles/Repuestos Usados 

A & D Truck & Auto Parts, Inc. . . . . . . . . . . 414-643-1189 



Ace Auto Salvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-645-1790 

2393 So. 43rd St., Milwaukee, WI 


Al’s Auto Salvage & Sales . . . . . . . . . . . . . . 414-425-1890 

10942 S. 124th St. (Hwy 45), Franklin, WI 


Auto Paradise, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-762-2650 

6102 So 13th Street, Milwaukee, WI 


B .C . Automotive, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . 847-746-8056 

2809 Damascus Ave ., Zion, IL 

Brand Auto and Truck Parts . . . . . . . . . . . . 414-643-9484 

1144 W. Bruce St., Milwaukee, WI 


Calumet Auto Parts Inc. . . . . . . . . . . . . . . . 414-355-2222 

8501 W. Calumet Rd., Milwaukee, WI 


Jantz Yard 4 Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-658-1392 

2500 Washington Rd., Kenosha, WI . . . . . 800-554-4770 


MIKI’s AUTO, INC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-562-8877 

4385 N. Green Bay Ave., Milwaukee, WI . . 414-562-7277 


Roz Auto Salvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-9862 



Sturtevant Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-835-2300 

2145 N. East Frontage Rd., Sturtevant, WI 


Universal Auto Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-634-1030 

3121 S. Memorial Dr., Racine, WI 




Automobile/Rental & Leasing 

Automóviles/Alquiler y 

Arrendamiento 

National Car Rental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-483-9800 

5300 S. Howell Ave., Milwaukee, WI 

World Wide Reservations 

Reservaciones en Todo el Mundo . . . . . . . . 800-227-7368 


Automobile Repair 

Automóviles/Reparaciones 

American Engine Installation . . . . . . . . . . . . 800-319-7962 

www.engineinstallation.com 


Americas Auto Shop, LLC . . . . . . . . . . . . . . 414-384-5851 

1058 W. Windlake Ave., Milwaukee, WI 


A-Mike’s Radiator Service . . . . . . . . . . . . 262-544-4948 

910-D Sunset Dr ., Waukesha, WI 

APAR Automotive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-542-4910 

318 Delafield St., Waukesha, WI 


Auto Diagnostics, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-774-8863 

11321 W . Greenfield Ave ., West Allis, WI 

Auto Excellence & The Tire Shop . . . . . . 262-554-6061 

3701 Durand Ave ., #440, Racine, WI 

Centerway Auto Repair . . . . . . . . . . . . . . . 608-757-2070 

509 W . Centerway, Janesville, WI 

Dick’s Automotive, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-482-3080 

5261 S. Nicholson, Cudahy, WI 


Fernandez Auto Service . . . . . . . . . . . . . . . 262-650-0408 

309 Travis Lane Unit E, Waukesha, WI 


Firestone Tire & Service Centers 

See ad for location nearest you / 

Vea anuncio para localidad cerca usted 


Hale Park Automotive Services, Inc . . . . . 414-425-1441 

10983 W . Forest Home Ave ., Hales Corners, WI 

53130 

International Auto Exchange 

Sales & Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-653-9845 

2322 52nd St., Kenosha, WI 


Kenar Imports, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-645-6460 

1909 W. Oklahoma Ave., Milwaukee, WI 


Joe’s East Coast Car Shop . . . . . . . . . . . . . 414-263-2883 

631 E. Center, Milwaukee, WI 


Racine Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . 262-633-9000 

829 Washington Ave ., Racine, WI 

Free Towing With Major Repairs ( Transmissions) 

Remolque Gratis Con 

Reparaciones Mayores ( Transmissiones) 

Ramsey Motors & Auto Care. . . . . . . . . . . . 414-281-5820 



Richlonn’s Tire & Service Centers 

S78 W18755 Janesville Rd, Muskego, WI . 262-679-5877 

4440 S. 108th St., Greenfield, WI . . . . . . . . 414-425-7100 

5131 S. 76th St., Southridge . . . . . . . . . . . . 414-421-5350 

5418 Washington Ave., Racine, WI . . . . . . . 262-632-6161 

2480 Sunset Dr., Waukesha, WI . . . . . . . . . 262-542-9799 


R&S Performance & Auto Repair, Inc. . . . . 262-634-5598 

2101 Lathrop Ave., Racine, WI 


Schetter’s Automotive . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-747-9920 



Turn Two Auto Repair . . . . . . . . . . . . . . . . 608-250-1768 

5400 King James Way, Unit B, Madison, WI 

VM Auto Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-605-9602 

1021 60th St. West Building, Kenosha, WI 


Automobile/Rental & Leasing 

Automóviles/Alquiler y 

Arrendamiento 

National Car Rental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-483-9800 


World Wide Reservations 

Reservaciones en Todo el Mundo . . . . . . . . 800-227-7368 




Automoblile Repair/Radiators 

Automóviles Reparacion/ 

Radiadores 

Ace Radiator and Air Conditioning Service . 847-662-1180 

2905 Washington St., Waukegan, IL 


Automobile Salvage 

Automóviles/Chatarra y Desarme 

Volmer Auto Salvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-232-4797 

Milwaukee, WI 


Automotive Customizing 

Automóviles / Alteraciones 

a la Medida 

Zinovi Motor Car Body & Paint . . . . . . . . . . 414-762-2265 

923 Sherman Ave., Milwaukee, WI 


Awnings 

Toldos de Lona 

Becker Flooring, Awning and Shade . . . . . . 262-652-4465 



Naegele Awning Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-645-2862 

1120 W . Lincoln Ave ., Milwaukee, WI 

A

B 

Baby Furniture 

Muebles de Niño y Niña 

Baby Time Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-321-2395 



Bakery 

Panaderías 

Canfora Bakery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-486-7747 



Elizabeth’s Cakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-858-9749 

5721 Broad St ., Greendale, WI 

National Bakery & Deli . . . . . . . . . . . . . . . 414-672-1620 


O&H Danish Bakery Inc 

1841 Douglas Ave, Racine, WI . . . . . . . . . . 262-637-8895 

4006 Durand Ave, Racine, WI . . . . . . . . . . . 262-544-1311 


Oliver’s Bakery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-652-3984 

3526 Roosevelt Road, Kenosha, WI 


Rich’s House of Cakes . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-0713 


www.richscake.com 


Bakery Equipment/ 

Sales & Service 

Panadería Equipo/ 

Venta y Servicio 

Commercial Repair Specialist Inc . . . . . . . . 414-383-5224 



Banks/Commercial & Savings 

Bancos/Comerciales y Ahorro 

AnchorBank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-25-ANCHOR 

TeleBranch TM 24-Hour Banking / . . . . . . . . 800-252-6246 

TeleBranch TM Servicio Bancario las 24 Horas 

See ad for location near you / 



Associated Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-236-7160 

www.associatedbank.com 


B - Advertisers & Listings 

B - Anunciantes y Listas 

BankMutual.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-358-5070 

4949 W. Brown Deer Rd., Milwaukee, WI 


Citizens Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-545-1745 


Citizens Bank of Mukwonago 

Several Locations To Best Serve You! 

¡Varias Sucursales para Servirle Mejor! 

www.citizenbank.com 


Commercial Bank - Whitewater 

200 S . Fremont St ., Whitewater, WI . . . . . .262-473-1111 

1260 W . Main St ., Whitewater, WI . . . . . . . 262-473-1000 

1400 Black Bridge Rd ., Janesville, WI . . . .608-756-1111 

The Equitable Bank, S.S.B. 

3418 W. National Ave., Milwaukee, WI . . . . 414-645-3553 

21215 Moreland Blvd., Waukesha, WI . . . . 262-785-0600 


Farmers & Merchants Financial Services 

Your Partner For Life / Tu Socio Para Vida 

Waterloo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920-478-2181 

Marshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-655-3451 

Harvard Savings Bank 

58 N . Ayer St ., Harvard, IL . . . . . . . . . . . . 815-943-5261 

1400 N . Division St ., Harvard, IL . . . . . . . 815-943-7000 

Layton State Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-821-6200 

2740 W. Forest Home Ave., Milwaukee, WI 


Legacy Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-343-6900 

2102 W. Fond du Lac Ave., Milwaukee, WI 


M&I Bank 

414 W. National Ave., Milwaukee, WI . . . . . 414-649-2929 



Northern Trust Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-905-7800 


North Shore Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-236-4672 

o en Racine al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-637-3296 


Park Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-466-8000 

330 E. Kilbourne Ave., Milwaukee, WI 


Park Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-278-2801 

See ad for Locations / Vea anuncio para localidades 


PyraMax Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1605 W. Mitchell St., Milwaukee, WI . . . . . . 414-645-5811 

318 N. Water St., Milwaukee, WI . . . . . . . . 414-238-2952 


St . Francis Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-747-6536 

14135 W . Greenfield Ave ., New Berlin, WI 

Se habla español 

Summit Credit Union . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-243-5000 

Madison, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-236-5560 

See ad for Locations/Vea anuncia para Localidades 


Sunset Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

521 W. Sunset Drive, Waukesha, WI . . . . . 262-970-9000 

2500 N. Grandview Blvd., Waukesha, WI . . 262-522-3606 


Tri City National Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-874-2486 

6400 S. 27th St., Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . (T-R-I-C-I-T-Y) 


U.S. Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 USBANKS 

4333 S. 27th St., Greenfield, WI 

See ad for location near you/Vea anuncio para localidades cerea usted 


Wauwatosa Savings . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-761-1000 

Call Customer Service/ Llame Servicio al Cliente 

Banners 

Pancartas 

Midwest Engraving & Awards, Inc . . . . . . 414-258-8655 

6920 W . North Ave, Wauwatosa, WI 

Banquets 

Banquetes 

Aliota’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-476-6900 

3041 N . Mayfair Rd ., Wauwatosa, WI 

Clarion Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-481-2400 



Holiday Inn Milwaukee City Centre . . . . . . . 414-273-2950 

611 W. Wisconsin Ave., Milwaukee, WI 


Pallas Family Restaurant . . . . . . . . . . . . . 414-774-9656 

1657 S . 108th St ., West Allis, WI 

Bathroom Remodeling 

& Design 

Baños/Remodelación y Diseño 

Milwaukee Bath Systems Inc . . . . . . . . . . . 414-354-3322 

7910 N. 76th St., Milwaukee, WI 



B - Anunciantes y Listas B 

Beauty Salons 

Belleza/Salones de 

Cynthia’s Silk Hair Gallery . . . . . . . . . . . . . . 414-447-0553 

4919 W. Fond Du Lac Ave., Milwaukee, WI 


Hair Studio Toni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-271-5979 

1116 N . Jackson St ., Ste .110, Milwaukee, WI 

Leo’s Salons, Inc . . . . . . . . . . . . . . . .www.leossalons.com 

5 Convenient Locations / 5 Localidades Convenientes 


Mr. DuWayne’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-241-0323 

2114 N. Sherman Ave., Madison, WI 


Beauty Salons/Permanent 

Make-up 

Salones de Belleza/Maquillajes 

Permanentes 

In The Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-736-8182 



Bicycles 

Bicicletas 

Ben’s Cycle & Fitness . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-384-2236 



The Bike Shop at Southport Rigging . . . . 262-652-5434 

2926 75th St ., Kenosha, WI 

Bidding For Business 

Licitaciones/Propuestas de 

Negocios 

Milwaukee County Transit System (MCTS) 414-937-3243 

Materials Management Department 



MMSD (Milwaukee Metropolitan Sewerage District) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-272-5100 

260 W . Seeboth St ., Milwaukee, WI 

www .mmsd .com 

MPS Division of Diversity & 

Community Engagement . . . . . . . . . . . . . . 414-438-3622 

6620 W. Capitol Dr., Room 204, Milwaukee, WI 


B 

Billiards 

Billares/Suministros 

West Allis Pool & Supply . . . . . . . . . . . . . 414-541-7940 

8831 W . National Ave ., West Allis, WI 

Birth Control Information 

Centers 

Control de la Natalidad/Centros de 

Planned Parenthood of Wisconsin . . . 1-800-230-PLAN 

Statewide WI 

Blind/Organizations for the 

Visually Impaired 

Ciegos/Organizaciones para 

Personas con Problemas 

en la Vista 

Badger Association of the Blind 

and Visually Impaired, Inc. . . . . . . . . . . . . . 414-258-9200 

912 N. Hawley Rd., Milwaukee, Wi 


Blinds/Cleaning & Repairing 

Persianas/Limpieza y 

Reparacíon 

dirtyblinds.com of S.E. Wisconsin . . . . . . . . 262-894-9596 

Serving S.E. Wisconsin We Come to You. 

Sirviendo El árca de S.E. Wisconsin Llegamos hasta donde 

Este. See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . . . 51 

Blinds/Retail 

Persianas/Al Por Menor 

dirtyblinds.com of S.E. Wisconsin . . . . . . . . 262-894-9596 

Call us today for a Free Estimate! 

Llámenos hoy para un Estimado Gratis 


Standard Shade & Blind Co. . . . . . . . . . . . . 414-672-4202 

1853 W. Greenfield Ave., Milwaukee, WI .1-800-242-7935 

cm@standardshade.com 


Blood Banks 

Bancos de Sangre 

American Red Cross Badger-Hawkeye 

Blood Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-448-3543 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-GIVE LIF(E) 


B - Anunciantes y Listas 

Boilers 

Calentadores 





Book Stores 

Librerías 

Shakti Books & Gifts . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-255-5007 

320 State St ., Madison, WI 

Primera Tienda Metafisica de Libro de Madison 

UWM Bookstore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-229-4201 

2200 E. Kenwood Blvd., Milwaukee, WI 


Bowling 

Bolíche/Bolos 

Schwoegler Park Towne Lanes . . . . . . . . 608-833-7272 

444 Grand Canyon Dr ., Madison, WI 

Bowling Equipment 

Boliche/Equipo 

Dave’s World Bowling Pro-Shop . . . . . . . . . 414-771-1717 

7833 W. Greenfield Ave., West Allis, WI 


Bridal Shops 

Novias/Trajes de 

Eva’s Bridal Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-570-3800 

100 E. Oak St., Oak Creek, WI 


Building Material/New & Used 

Construcción/Materiales-Usados 

The I.M. Salvage Co . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-645-USED 

737 W. Cleveland Ave., Milwaukee, WI . . . . . . . . . (8733) 


Burglar Alarms 

Alarmas/Ladrones 

Central 1 Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-783-7500 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-571-0755 

Serving SE. Wisconsin & Northern Lake Co. Illinois 

See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . . 197

Buses 

Autobuses 

Beloit Transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-364-2870 

1225 Willowbrook Rd ., Beloit, WI 

Lamers Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-3566 

1122 W. Boden Ct., Milwaukee, WI 


MCTS - Milwaukee County Transit Service 414-344-6711 


Waukesha Metro Transit . . . . . . . . . . . . . . 262-524-3636 

www .waukeshametro .org 

Business Development 

Desarrollo Económico 

Milwaukee Enterprise Center . . . . . . . . . . . 414-372-3936 

816 W. National Ave., Milwaukee, WI 




B - Anunciantes y Listas B 

Business Loans 

Préstamos Comerciales 

Wisconsin Women’s Business 

Initiative Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-263-5450 

2745 N . Dr . Martin Luther King Jr . Drive, Milwaukee, WI 53212

C 

Camp 

Campamentos 

Gurnee Park District . . . . . . . . . . . . . . . .1-847-623-7788 

4374 Old Grand Ave ., Gurnee, IL 

www .gurneeparkdistrict .com 

Car Wash 

Automóviles/Lavado de 

Royal Car Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

2012 W. Oklahoma Ave., Milwaukee, WI . . 414-383-3035 

2829 Douglas Ave., Racine, WI . . . . . . . . . 262-639-3330 


Carpet Cleaning 

Alfombras/Limpieza 

Happy Day Carpet Care . . . . . . . . . . . . . . . 414-456-9293 

Free Estimates / Estimados Gratis 


Carpet Store/Retail 

Alfombras/Tienda 

Floors • R • Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-243-0969 

4222 Milwaukee St., Ste. 81, Madison, WI 


Soref’s Carpet City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-271-2517 

431 S. 2nd St., Milwaukee, WI 


Cash Registers 

Sales and Service 

Cajas Registradoras/ 

Ventas y Servicio 

Cash Register Service Company, Inc . . . 414-447-6200 


Casinos/Bingo 

Casinos/Bingo 

Ho-Chunk Nation 

Madison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-248-1777 

Wisconsin Dells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-746-2486 


C - Advertisers & Listings 

C - Anunciantes y Listas 

Caterers 

Banquetes/Servicio de 

Daniel’s Catering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-543-3337 


Nu-Way Custom Catering . . . . . . . . . . . . . . 414-934-7495 



Torre Ulisse Pizzeria & Italian Food . . . . . . 262-652-9955 

4919 60th St. Kenosha, Wisconsin 


Vicki’s Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-647-2275 

4401 W. Greenfield Ave., West Milwaukee, WI 


Walker’s Maple Grove Banquets & Catering. . . . . . . . . . . . . 

414-672-3434 

3555 So . 13th St ., Milwaukee, WI 

Cellular Telephone 

Equipment 

Teléfonos/Celulares 

T-Mobile USA ® 

Several Locations Near You! 

¡Varias localidades cercanas a usted! 


U.S. Cellular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-US-HABLA 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-874-2252 


Cemeteries 

Cementerios 

Oak Street LLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-6600 



Check Cashing 

Cambio/Casas de 

Check Cash Advance 

1518 S . 84th St ., West Allis, WI . . . . . . . . 414-443-9721 

5120 S . 108th St ., Hales Corners, WI . . . . 414-427-9661 

7450 W . Capitol Dr ., Milwaukee, WI . . . . . 414-536-9235 

2217 Lathrop Ave ., Racine, WI . . . . . . . . . 262-633-4261 

Dane County Credit Union . . . . . . . . . . . . 608-256-5665 

2160 Rimrock Road, Madison, WI 

709 Struck Street, Madison, WI 

www .dccu .us 


Real Mex 

827 S. 16th St., Milwaukee, WI . . . . . . . . . . 414-647-0051 

1636 W. Forest Home Ave., Milwaukee, WI 414-383-8070 


Child Care 

Guarderías Infantiles 

Atonement Lutheran Children’s Center . 262-634-7553 

2915 Wright Ave ., Racine, WI 

Child Development Center 

of St. Joseph, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-645-5337 



Community Coordinated Child Care . . . . . . 414-562-2650 

1805 N. Martin Luther King Jr. Dr.. . . . . . . . 888-713-KIDS 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5437) 

www.4c-milwaukee.org 


Creative Learning Preschool & Child Care Center 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-258-9811 

105 S. Butler St. • 2 Blocks E. of Capitol, Madison, WI 


Day Care Services For Children, Inc . 

2210 W . Becher St ., Milwaukee, WI . . . . . 414-645-2003 

647 W . Virginia St ., Milwaukee, WI . . . . . . . 414-224- 

6160 

Future Bright Shining Stars . . . . . . . . . . . . . 414-372-3909 



Kid Tech Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-771-3195 


Lit’l Tots Day Care & Preschool . . . . . . . . . 414-383-8908 

1046 S. 23rd Street, Milwaukee, WI 

Email: litltotsdc@aol.com 


Milwaukee School of Arts 

Enrichment Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-431-0959 


www.msakids.com 


Our Children, Our Future 

Learning Center Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-384-8414 



Reading Rainbow Academy Child Care Center 

1209 W. Layton Ave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-281-2402 

2439 W. Mitchell St.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-9676 

3340 W. Loomis Rd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-281-2223 




Scaife Day Care LLC . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-562-4027 

531 E. Burleigh St., Milwaukee, WI 


V .E . Carter Development Group, Inc . . . . 414-933-4044 

CARTER SCHOOL OF EXCELLENCE 

2001 W . Vliet St ., Milwaukee, WI 

Chiropractors 

Quiroprácticos 

Downtown Chiropractic . . . . . . . . . . . . . . . . 414-272-7250 

600 E. Mason St., Suite 100, Milwaukee, WI 


Thostrup Chiropractic,S.C. . . . . . . . . . . . . . 262-633-3123 

500 Walton Ave., Racine, WI 


Churches 

Iglesias 

Archdiocese of Milwaukee- 

Hispanic Ministry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-769-3398 

5501 S. Lake Dr./P.O.B. 070912, Milwaukee, WI 


Diocese of Madison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-821-3000 

702 S. High Point Rd., Madison, WI 


Immaculate Heart of Mary Parish . . . . . . . . 608-221-1521 

5101 Schofield St., Monona, WI 


Memorial United Methodist Church . . . . . 414-545-2440 

Christo En Tu Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-671-5121 

3450 S . 52nd St ., Greenfield, WI 

Parklawn Assembly of God . . . . . . . . . . . . . 414-442-7411 

3725 N. Sherman Blvd., Milwaukee, WI 


St. Peter’s Lutheran Church . . . . . . . . . . . 414-645-7326 


Servicios en Español cada semana . 

Llame para el horario . 

St. Rafael the Archangel Congregation . . . . 414-645-9172 

2059 S. 33rd St., Milwaukee, WI 


Iglesia Luterana San Esteban . . . . . . . . . . . 414-384-8620 

1136 South 5th St., Milwaukee, WI 


C

C 

Clinics 

Clínicas 

Allergy & Asthma Clinic of Wisconsin, Inc. . 414-271-4204 

324 E. Wisconsin Ave., Suite 900, Milwaukee, WI 


Aurora HEALTH CARE 

Aurora Clarke Square Family Health Center 


Aurora Johnston Primary Care Clinic 

1230 W. Grant St., Milwaukee, WI . . . . . . . 414-286-8892 

Aurora Primary Care Clinic 

1020 N. 12th St., Milwaukee, WI . . . . . . . . 414-219-7136 

St. Luke’s Family Practice Clinic 

2801 W. Kinnickinnic River Pkwy 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-649-6732 

Aurora Sinai Family Care Center 

1020 N. 12 St., Milwaukee, WI . . . . . . . . . . 414-219-5219 

Beloit Memorial Hospital . . . . . . . . . . . . . . . 608-364-5011 

1969 W. Hart Rd., Beloit, WI 


City of Milwaukee Health Dept – 

Southside Health Center . . . . . . . . . . . . . . 414-286-8620 


Concentra Medical Centers 

(Occupational Health) 

215 N . 35th St ., Milwaukee, WI . . . . . . . . . 414-931-7600 

2455 N . 124th Street, Brookfield, WI . . . . 262-782-9326 

8923 W . Brown Deer Rd ., Milwaukee, WI 414-355-4300 

5007 S . Howell Ave ., Milwaukee, WI . . . . 414-483-7777 

15465 W . Howard Ave ., New Berlin, WI . . 262-786-4422 

1147 Warwick Way, Racine, WI . . . . . . . . . 262-886-3997 

Dean Health System 

Dean Delavan Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-728-5568 

540 Bowers Blvd., Delavan, WI 

Dean Riverview Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-755-3500 

580 N. Washington, Janesville, WI 


Family Medicine Center 

All Saints Healthcare – St. Luke’s Campus . . 262-687-5600 

1320 Wisconsin Ave., Racine, WI 


Group Health Cooperative . . . . . . . . . . . . 608-257-9700 

675 W . Washington Ave ., Madison, WI 

Medical College Physicians . . . . . . . . . . . 414-805-3666 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-272-3666 

Call for specific locations 

Llame para localidades específicas 

See also listing under Physicians/Ademas vea listado bajo Médicos 



Milwaukee Community Medical Center, Inc 414-431-5004 

5310 W. Capitol Dr., Milwaukee, WI 


Milwaukee Occupational Medicine . . . . . 414-536-4466 

2350 W . Villard Ave ., Ste . 210, Milwaukee, WI 

South Center Medical Group, Ltd . . . . . . . . 414-645-4240 

3201 S. 16th St., Suite 1000, Milwaukee, WI 


Southside Pediatrics / Primary Care Clinic . 414-384-9880 

2727 W. Cleveland Ave., Milwaukee, WI . . 414-384-5420 


Stevanovic Family Clinic . . . . . . . . . . . . . . . 414-546-8000 



Waukesha Family Practice Center . . . . . . . 262-548-6903 

210 NW Barstow St., Suite 201, Waukesha, WI 


Closing Services 

Préstamos/Servicios de Cierre 

Wisconsin Title Closing Services . . . . . . . . 262-542-1713 

1714 Paramount Dr., Waukesha, WI 


Clothing/Design 

& Alterations 

Ropa/Deseño y Alteraciones 

Golden Threads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-873-2577 

4716 W. Burleigh St., Milwaukee, WI 


JB Designs Self Expressions, Inc. . . . . . . . 414-454-8501 



Clowns 

Payasos 

Cuddles and Billy Boy The Clowns . . . . . 262-681-8222 

2509 Douglas Ave ., Racine, WI 

Coatings/Protective/Powder 

Revestimiento Protuctor/Polvo 

Powder Coatings/Hy-Tec Coatings . . . . . . . 262-549-4855 

1415 Ellis St., Waukesha, WI 


Coffee Bars 

Salones de Café 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-389-1060 


Coin Dealers, Supplies, etc. 

Monedas/Distribuidores, 

Suministros, etc. 

Greater Milwaukee Coin & Jewelry . . . . . 262-781-4200 

4040 N . Calhoun Rd ., Brookfield, WI 

www .milwaukeecoin .com 

Comic Books 

Libros Cómicos 

Lost World of Wonders . . . . . . . . . . . . . . . 414-328-4651 

6913 W . Oklahoma Ave ., Milwaukee, WI 

Computer Repair 

Computadoras/Reparación 

Invision Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-521-2000 

N8 W22520 Johnson Dr ., Ste . D, Waukesha, WI 

www .execpc .com/–invision 

Milwaukee PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-619-9195 

2401 S . Green Bay Rd ., Racine, WI 

The Computer Guys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-803-1215 

http://www.TCG24x7.com., West Allis, WI 


Computers 

Computadoras 

AG Computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-329-3044 



PC Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-4615 

1565 W .Greenfield Ave ., Milwaukee, WI 

http://www .pccomtek .com 

Computer Sales & Services 

Computadoras/ 

Ventas y Servicios 

Computer Geeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-362-0560 





Right-Click Computer Service . . . . . . . . . . . 866-834-4448 

8010 W. National Ave., West Allis, WI . . . . . 414-258-2895 


ZYTEK Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847-336-2259 

1200 N. Northwestern Ave., Gurnee, IL . . . 866-636-9724 


Computers-Network 

Design & Systems 

Computadoras-Diseño de Redes 

y Sistemas 

Circuit Tree Division of Innate Technology LLC 

circuit-tree@wi.rr.com . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-727-5446 

Milwaukee, WI 


Concrete 

Concreto 

Sonag Ready Mix LLC . . . . . . . . . . . . . . . . 262-252-9911 

N59 W14909 Bobolink Ave., Menomonee Falls, WI 


Concrete Construction 

Concreto/Construcción de 

Path-Way Paving Service . . . . . . . . . . . . . . 414-975-9509 

2821 N. 4th St. Ste. 146 Dept. 9, Milwaukee, WI 


Contractors 

Contratistas 

Sada & Sada – Handypeople . . . . . . cell 414-839-5194 

Remodeling & General Carpentry home 414-273-1122 

Contractors General 

Contratistas Generales 

IN TEC Insulation Technologies, Inc . . . . 414-732-2234 

321 N . 25th St ., Milwaukee, WI 53233 

Cooking Utensils/Retail 

Cocina/Utensilios Para 

(Venta al Detalle) 

Lifetime Cookware Associates, Inc. . . . . . . 262-524-9595 

N8 W22350 Johnson Dr.#A-6, Waukesha, WI 


C

C 

Cosmetic Surgery 

Cirugía Estética 

Clinic of Cosmetic Surgery . . . . . . . . . .1-800-769-0849 

5201 N . Port Washington Rd . . . . . . . . . . . 414-963-0500 

Milwaukee, WI 

www .clinicofcosmeticsurgery .com 

Counseling 

Asesoramiento 

All Saints Mental Health & 

Addiction Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-687-2273 

1320 Wisconsin Ave ., Racine, WI 

Credit & Debt 

Counseling Services 

Crédito y Deuda/Consejeros 

Ask MML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-976-9637 

www.moneymanagement.org 


Your Complete Realty LLC . . . . . . . . . . . . . 414-807-9057 


Credit Repairing 

Crédito/Arreglo del 

NORTHWOODS Lending LLC . . . . . . . . . . 414-543-5581 



Credit Reporting 

Crédito/Reportes de 

Entrust America Wisconsin . . . . . . . . . . . . . 262-264-5584 

725 Larry Court Waukesha, WI 


Credit Unions 

Banco Cooperativo 

A-B Credit Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-645-5160 

225 W. Greenfield Ave., Milwaukee, WI 

www.a-bcreditunion.com 


Alliance Credit Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Pewaukee, WI: 1611 Silvernail Rd. . . . . . . . 262-547-2400 

West Allis, WI: 6700 W.Lincoln Ave. . . . . . . 414-545-7500 


Belle City Credit Union . . . . . . . . . . . . . . . 262-637-9735 

3413 Rapids Dr ., Racine, WI 

Information Website: http://www .wcul .org/bccu .htm 



Blackhawk Community Credit Union. . . . . . 608-755-6065 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-779-5555 


Brewery Credit Union . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-273-3170 

1351 N. Dr. Martin Luther King Jr. Dr., Milwaukee, WI 

We love making loans! 

¡ Nos gusta aprobar préstamos! 

Dane County Credit Union . . . . . . . . . . . . . 608-256-5665 

2160 Rimrock Road, Madison, WI 

709 Struck Street, Madison, WI 

www.dccu.us 


Great Wisconsin Credit Union . . . . . . . . . . (608) 244-2400 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (800) 454-9284 

1799 Thierer Rd., Madison, WI 

2939 S. Fish Hatchery Rd., Madison, WI 

Formerly/Anteriormente CUNA Credit Union 


Guardian Credit Union. . . . . . . . . . . . . . . . . 414-546-7450 

Serving / Serviendo Milwaukee, Kenosha, Racine 

Ozaukee, Washington, Walworth and / y Waukesha 

Counties / Condados de 


Enterprise Credit Union 

12700 W . Bluemound Rd ., Elm Grove, WI 262-797-6260 

763 N . Broadway, Milwaukee, WI . . . . . . . 414-225-2440 

Peoples Credit Union . . . . . . . . . . . . . . . . 414-481-1570 

4801 So . Packard Ave ., Cudahy, WI 

Summit Credit Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-243-5000 

Madison, WI 800-236-5560 

See ad for locations/Vea anuncia para localidades 


Cruises 

Cruceros 

Brookfield Travel Agency . . . . . . . . . . . . . . . 262-373-1010 

19045 W. Capitol Dr., Brookfield, WI 


Dancing Instruction 

Bailar/Instrucciones para 

Gurnee Park District . . . . . . . . . . . . . . . .1-847-623-7788 



Milwaukee Ballet School . . . . . . . . . . . . . . 414-649-4077 

504 W . National Ave ., Milwaukee, WI 

Delicatessens 

Tiendas de Comestibles 

Preparados 

Country Maid, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-3970 

1919 S. Kinnickinnic Ave., Milwaukee, WI 


Dentists 

Dentistas 

See also Orthodontics / Vea tambien Ortodoncia 

Advanced Dental Center . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-5500 

2727 W. Cleveland Ave, Milwaukee, WI 


C&E Elite Family Dentistry, SC 

Milwaukee Area: 5105 W. Morgan Ave. . . . 414-541-3480 

Northshore Area: 

7155 N. Port Washington Rd. . . . . . . . . . . . 414-352-1600 


Forward Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3030 S. Chase Ave., Milwaukee, WI . . . . . . 414-481-7400 

1717 Paramount Dr., Waukesha, WI . . . . . . 262-549-5011 

W231 N1440 Corporate Ct., Ste. 211, Waukesha, WI 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-542-8860 


Miro, Carlos Dr. DDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-643-0030 



Drive Shaft Rebuild 

& Balancing 

Reconstruccion y Balanceo De 

La Flecha Motriz 

Don’s Auto Parts & Machine Shop . . . . . 262-658-3737 

6601 39th Ave ., Kenosha, WI 


D - Advertisers & Listings 

D - Anunciantes y Listas 

Driving Instruction 

Manejar/Instrucciones para 

Panamerican Driving School . . . . . . . . . . 608-287-1160 

2934 Fish Hatchery Road, Suite 215, Fitchburg, WI 

Reliance Driving School, LLC . . . . . . . . . 414-736-0680 

7905 W . Appleton Ave ., Milwaukee, WI 

Drug & Alcohol Counseling 

Drogas y Alcohol/Asesoramiento 



1320 Wisconsin Ave ., Racine, WI 

Aurora Behavioral Health Services . . . . . 877-666-7223 

1220 Dewey Ave ., Wauwatosa, WI 

Behavioral Medicine Center . . . . . . . . . . . . 262-928-4036 

721 American Ave., Waukesha, WI 


Counseling Care Center . . . . . . . . . . . . . . 800-637-2641 

1969 W . Hart Rd ., Beloit, WI 

Lakeside Family Therapy Services . . . . . 262-637-9984 

4810 Northwestern Ave ., Racine, WI 

Se Habla Español 


Drywall Contractors 

Contratistas/Tabla Roca 

A-Team Drywall LLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-747-8701 

www.ateamdrywall.com, Milwaukee, WI 


Drywall Material 

Mamposteria 

(Tabla Roca) / Materiales 

Wisconsin Drywall Distributors . . . . . . . . . . 414-466-8500 


www.1wsupply.com 


D

E 

Electrical Contractors 

Electricistas 

Power Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-688-6196 

7744 W. Dakota St., West Allis, WI 


Roman Electric Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-771-5400 

Racine, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-886-3742 



W226 N. Eastmound Dr., Ste. A, Waukesha, WI 


Electrolysis 

Electrólisis 

Professional Electrolysis . . . . . . . . . . . . . . . 414-744-4855 

4359 S. Howell Ave., Ste. 203, Milwaukee, WI 


Embroidery & Screen Printing 

Bordados y Fotograbados 

Golden Threads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-873-2577 

4716 W. Burleigh St., Milwaukee, WI 


Employment Agency 

Empleo/Agencias 

Adtec Staffing Service 

3330 University Ave., Suite 330 

Madison, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-231-3210 


BELL STAFFING SERVICES . . . . . . . . . . . 414-562-7020 

1915 N. Dr. Martin Luther King, Jr. Dr., Ste. 213 

Milwaukee, WI 


Carlson Specialty Temps . . . . . . . . . . . . . . . 414-453-9390 

2421 N. Mayfair Rd., Ste. 14, Milwaukee, WI 


Consider It Done Professional Staffing . 414-383-4742 


www .cidmke .com 

Labor Ready, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-24-LABOR 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-245-2267 

Lakeside Staffing Services, Inc. & Covenant Clerical 

4406 S. 68th St., Greenfield, WI . . . . . . . . . 414-321-1200 


E - Advertisers & Listings 

E - Anunciantes y Listas 

Midwest Labor & Hospitality Staffing LLC . . 414-294-5841 

76 S. Macy St., Ste. 4, Fond du Lac, WI 


P.A. Staffing Service, Inc. . . . . . . . . . . . . . . 414-649-4800 

1681 S. Muskego Ave., Milwaukee, WI 

Other locations in ad / Otra localidades en anuncio 


QC Inspection Services, Inc . . . . . . . . . . . 262-821-4362 

275 Regency Ct . Brookfield, WI 

QPS Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-389-5000 

822 W. Mitchell St., Milwaukee, WI 


QTI Professional Staffing Inc 

200 W. Vogel Ave., 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-744-5062 

8112 W. Bluemound Rd., Suite 100 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-777-7788 


SEEK Careers/Staffing . . . . . . . . . . . . . . . 414-325-6300 

2603 W . Morgan St ., Suite 3-B, Milwaukee, WI 

The Site Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-8084 



Skill Search, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-456-0800 


Staffing Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-643-6633 


Staffworks Staffing Services . . . . . . . . . . . . 414-645-6878 



Terra Staffing Services, Inc. 

340 S. Main St., Ft. Atkinson, WI . . . . . . . . 920-563-3301 

162 W. Main St., Whitewater, WI . . . . . . . . 262-473-8077 

417 E. Main St., Watertown, WI. . . . . . . . . . 920-262-0300 


Trinity Staffing Group 

Milwaukee, WI, 800 S. 5th St. . . . . . . . . . . . 414-383-0663 

Kenosha, WI, 717 S. 57th St.. . . . . . . . . . . . 262-605-5300 

Waukegan, IL, 2214 Grand Ave.. . . . . . . . . 847-249-3051 


Victory Personnel Services, Inc. . . . . . . . . . 414-271-0749 

735 N. Water St., Ste. 1411, Milwaukee, WI 

work@victorypersonnel.com 


Walworth County Job Center . . . . . . . . . . . 262-741-5180 

1000 E. Centralia, Elkhorn, WI 


Employment Training 

Empleo/Entrenamiento 

Division of Vocation Rehabilitation – 

State of Wisconsin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-442-3477 


Division of Vocational Rehabilitation – 

UMOS Job Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-389-6000 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTY 414-389-6258 

910 W . Mitchell St ., Milwaukee, WI 

UMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-389-6000 

(United Migrant Opportunity Services) 

2701 South Chase Street., Milwaukee, WI 


Engines/Rebuilding 

Motores/Reconstrucción 




English as a Second 

Language 

Inglés como Segunda Lengua 

Berlitz Language Center . . . . . . . . . . . . . . 414-454-2744 

2675 N . Mayfair Rd ., Milwaukee, WI 

Milwaukee Achiever 

Literacy Services, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . 414-643-0176 

1512 W . Pierce St ., Milwaukee, WI . . . . . . . . . . .Ext . 103 

(English as a Second Language; GED Preparation; 

Adult Basic Education; Computer & Citizenship 

Skills) 

www .milwaukeeachiever .org 

Engraving 

Grabado 


6920 W . North Ave ., Wauwatosa, WI 

E - Advertisers & Listings 

E - Anunciantes y Listas 

Entertainment 

Entretenimiento 

Bristol Renaissance Faire . . . . . . . . . . . . . . 847-395-7773 

I-94 en la frontera entre Illinois y Wisconsin 


Florentine Opera Company . . . . . . . . . . . 414-291-5700 

700 N . Water St ., Ste . 950, Milwaukee, WI 

Marcus Center for the Performing Arts 

929 N. Water St., Milwaukee, WI 

Boletos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-273-7206 

Administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-273-7121 

www.marcuscenter.org 


Milwaukee Mile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-453-8277 

7722 W. Greenfield Ave., Milwaukee, WI 


Milwaukee Public Theatre . . . . . . . . . . . . . 414-347-1685 

Performances, Workshops, Parades 

Milwaukee, WI 

“One Stop Event Planner” . . . . . . . . . . . . .1-888-663-3836 

Planificadores de Fiestas 


Wisconsin State Fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-884-FAIR 

www.wistatefair.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3247 


Epilepsy/Organizations for 

Seizure Disorders 

Epilepsia/Organizaciones - 

Ataques Epilépticos 

y Problemas 

Epilepsy Foundation of 

Southeast Wisconsin . . . . . . . . . . . . . . . . 414-271-0110 

735 N . Water St ., Ste . 519, Milwaukee, WI 

E

F 

Financial Services 

Financieros/Servicios de 

Sodie Rivera Agency-State Farm Insurance . . 414-443-1040 

6423 W. North Ave., Wauwatosa, WI 


Fire Alarms 

Alarmas contra Incendios 

Centec Security Systems Integration . . . . . 262-549-6000 

W228 N727 Westmound Dr., Waukesha, WI . 800-204-4677 

www.centecsecurity.com 


Flea Markets 

Flea Markets 

7 Mile Fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-835-2177 

2720 W. 7 Mile Road (7 Mile Road & I-94 Frontage Rd) 

Caledonia, WI 


Flooring 

Pisos 

Eastside Fivestar Floor Repair, 

Sanding & Installation . . . . . . . . . . . . . . . . 414-418-1886 

Shorewood, WI 

Phoenix Hardwood Flooring Co. . . . . . . . . . 414-302-1897 

5832 W. Washington, Milwaukee, WI 


Trend Wood Floors, Inc . . . . . . . . . . . Cell 414-839-4061 

Pisos de Madera . . . . . . . . . . . . . Office 414-540- 

0700 

5061 N . Green Bay Rd ., Milwaukee, WI 

Florists 

Floristerías 

Chet & Leona’s Floral Shop . . . . . . . . . . . 414-645-0772 


Flowers By Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-647-1110 


Flowers N’ Thyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-571-6198 

8660 S. Market Place, Oak Creek, WI 

www.flowersnthyme.com 


F - Advertisers & Listings 

F - Anunciantes y Listas 

Foster Care 

Cuidado de Niños Adoptivos 

MY HOME YOUR HOME, Inc . . . . . . . . . . . 414-874-2560 

6200 W. Center St., Milwaukee, WI 


Foundations 

Fundaciones 

Accurate Basement Repair . . . . . . . . . . . . 414-744-6900 

accuratebasementrepair .com . , Milwaukee, WI 

Funeral Directors 

Funerarias 

Borgwardt Sagrado Corazón 

Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-645-8830 



Bruskiewitz Forest Lane Funeral Chapel . . 414-321-1700 

5355 W. Forest Home Ave., Milwaukee, WI .o 414-645-1013 


Cesarz Charapata & Zinnecker . . . . . . . . . . 262-542-6609 

237 N. Moreland Blvd., Waukesha, WI 


Cress Funeral & Cremation Service . . . . . . 608-249-6666 

7 Locations to Serve You / 7 Locales Donde Servirle 


Family Options Funeral & Cremation Services, LLC 

4305 Old Green Bay Rd ., Racine, WI . . . . 262-554-6533 

Feerick Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . . . 414-962-8383 

2025 E . Capitol Dr ., Milwaukee, WI 

Funeraria Church & Chapel. . . . . . . . . . . . . 414-645-7410 

1910 W. Becher St., Milwaukee, WI 


Funerarias Gunderson . . . . . . . . . . . . . . . 608-221-5420 

Opciones a Precio Razonable en 5 Localidades de 

Madison 

Hanson Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . . 262-632-4479 


Informed Choice Funeral & Cremation Alternatives 

5801 Hwy 51, McFarland, WI . . . . . . . . . . 608-838-0536 

Basic Services At Budget Prices 

Servicos Básicos a Precios Económicos 

Informed Choice 

Funeral & Cremation Services . . . . . . . . . . 414-327-2500 



Krause Funeral Home 

& Cremation Services . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-464-4640 



Leon L. Williamson Funeral Home . . . . . . . 414-374-1812 



Janssen-Molenda Family Funeral Home . . 414-645-1200 



Jelacic Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-466-2134 

5639 W. Hampton Ave., Milwaukee, WI 


Johnson-Goolsby Funeral Service . . . . . . . 414-562-4500 

3514 N. Port Washington Ave., Milwaukee, WI 


Joseph E. Sass Funeral Home . . . . . . . . . . 414-744-3636 



Max A. Sass & Sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-645-4992 

1515 W. Oklahoma Ave., Milwaukee 


Rozga Funeral Home 

& Cremation Services . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-671-5200 



Piasecki Althaus Funeral Home 

& Cremation Services . . . . . . . . . . . . . . . . 262-658-4101 


www .piasecki-althaus .com 

Prasser - Kleczka Funeral Homes 

South Suburban Chapel 

6080 S. 27th St., Milwaukee, WI . . . . . . . . . 414-282-6080 

Bay View Chapel 

3275 S. Howell Ave., Milwaukee, WI . . . . . 414-483-2322 


Schaff Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . . . 414-541-7533 

5920 W . Lincoln Ave ., West Allis 

Suminski Family Funeral Homes 

2486 S. Kinnickinnic Ave., Milwaukee, WI . 414-744-5156 

1901 N. Farwell Ave., Milwaukee, WI . . . . . 414-276-5122 


Witkowiak Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . 414-645-2467 



F - Advertisers & Listings 

F - Anunciantes y Listas 

Furniture /New & Used 

Muebles/Nuevos y Usados 

Milwaukee Furniture Company . . . . . . . . 414-264-2156 

2461 W . Center St ., Milwaukee, WI 

Office Furniture Options, Inc . . . . . . . . . . 262-754-3570 

5135 S . Towne Drive, New Berlin, WI 

Furniture/New 

Muebles/Nuevos 

Ashley Furniture Home Store 

6801 S. 27th St., Franklin, WI . . . . . . . . . . . 414-304-1803 

4279 Lien Rd., Madison, WI . . . . . . . . . . . . 608-244-0222 

1230 W. Capitol Dr., Pewaukee, WI . . . . . . 262-695-1600 


Best Quality Furniture 


1233 W. Vliet St., Milwaukee, WI . . . . . . . . 414-934-0789 


Hans Hansen Scandinavian Furniture . . . . 262-633-6345 

1945 N. Hwy 31, Racine, WI 


Sloane’s Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-344-6000 

1425 N. 12th., Milwaukee, WI 


Total Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-694-3444 

8400 75th St. (Hwy 50), Kenosha, WI. . . . . 800-960-7300 


Furs/Retail 

Pieles/Al Por Menor 

Holzman Furs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-672-4492 


Holzman’s Furworks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-240-9999 

1552 W. Mequon Rd., Mequon, WI 


Waters Edge Clothiers . . . . . . . . . . . . . . . . 262-681-8100 

4060 N. Main St., Suite 108, Racine, WI 


F

G 

Games 

Juegos 

Pegasus Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-833-4263 

6640 Odana Rd., Madison, WI 


Garage Doors 

Garaje/Puertas de 

Best Overhead Door & 

Glass Block Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-540-5581 

3436 W. Kiehnau, Milwaukee, WI 


Garden Centers 

Jardines/Equipos y Suministros 

The Flower Source . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-251-ROSE 

W156 N11124 Pilgrim Rd ., Germantown, WI (7673) 

Plant Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-768-0126 



Garden Gifts & 

Planting Supplies 

Jardines/Regalos y Suministros 

Father Dom’s Duck’s Doo Compost . . . . . . 262-657-4463 

5439 22nd Ave., Kenosha, WI 


Glass 

Vidrios 

Bob Lurie Glass Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-351-0400 



Freedom Glass 

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-617-2420 

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-617-2765 


Glass Doctor 

See ad on/Vea anuncio en la Pagina . . . . . . . . . . . . . 99 

Nielsen Glass Mobile Auto Glass Service . . 800-481-5044 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-769-1417 

Serving Milwaukee Metro, We Come To You 

Sirviendo la área de Milwaukee Metropolitana - Llegamos 

Hasta Donde Esté 


G - Advertisers & Listings 

G - Anunciantes y Listas 

Glass Block Windows/Retail 

Ventanas de Bloques de Vidrio/ 

Al Por Menor 

Best Overhead Door & 

Glass Block Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-540-5581 

3436 W. Kiehnau, Milwaukee, WI 


Government/City 

Gobierno/Ciudad 

City of Delavan 

123 S. Second St., Delavan, WI . . . . . . . . . 262-728-5585 


City of Madison - Affirmative Action Dept. . . 608-266-4082 

215 Martin Luther King Jr. Blvd., Suite 130, Madison, WI 


City of Milwaukee 

Dept . of Employee Relations . . . . . . . . . . 414-286-5555 

200 E . Wells St ., Room 706, Milwaukee, WI 

City of Milwaukee – Mayor’s Office . . . . . . . 414-286-2200 

200 E. Wells St., Milwaukee, WI 


Government/County 

Gobierno/Condado 

Dane County – County Executive’s Office . 608-266-4114 

Madison, WI 


Milwaukee County – County Executive’s Office 

901 9th St., Room #306, Milwaukee, WI. . . 414-278-4211 


County of Racine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-242-4202 

Racine, WI 


Waukesha Co. Department of Health & 

Human Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-548-7212 

500 Riverview Ave., Waukesha, WI 


Government/Federal 

Gobierno/Federal 

U.S. Postal Service . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-ASK-USPS 


Government/State 

Gobierno/Estado 

State of Wisconsin 

See ad for department phone numbers 

Vea anuncio para números de teléfonos de departamentos 


WI Dept . of Administration . . . . . . . . . . . . 608-226-2309 

www .doa .state .wi .us 

Grocery 

Comestibles/Alimentos 

Milwaukee Public Market. . . . . . . . . . . . . . . .414-336-1111 

400 N. Water St., Milwaukee, WI 


Pete’s Fruit Market . . . . . . . . . . . . . . .414-383-1300 

1400 S. Union St. (17th & Greenfield), Milwaukee, WI 


Racine Produce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-554-5100 

3701 Durand Ave., Racine, WI 


Spiegelhoff’s Pick ‘n Save 

445 S. Main St., Walworth, WI . . . . . . . . . . 262-275-0554 

1120 Milwaukee Ave., Burlington, WI . . . . . 262-763-3695 

515 Milwaukee St., Waterford, WI . . . . . . . . 262-534-9596 


SuperMercado Cortes . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-653-0708 



Willy Street Co-op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-251-6776 

1221 Williamson St., Madison, WI 

www.willystreet.coop 


Gutters 

Canaletas 

Great Lakes Aluminum Ind ., Inc . . . . . . . . 414-258-5800 

Please see our ad under Home Improvements 

Vea nuestro anuncio bajo Mejoras para Casas 

G - Advertisers & Listings 

G - Anunciantes y Listas 

G

H 

Hair Replacement 

Pelo/Reemplazo de 

Gene’s Professional Hair Care . . . . . . . . . 888-544-4363 

5502 University Avenue . . . . . . . . . . . . . . 608-238-7651 

Madison, WI 

Halls & Auditoriums 

Salones & Auditorios 

Milwaukee Grain Exchange Room . . . . . . 414-272-6230 

225 E . Michigan St ., Milwaukee, WI 

Racine Civic Centre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-636-9229 

(Festive Hall & Memorial Hall), 5 Fifth St., Racine, WI 


Hardware Stores 

Ferreterías 

Mamayek Ace Hardware . . . . . . . . . . . . . . 414-383-1610 



TrueValue Hardware Stores & Just Ask Rental 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-642-7392 

See Ad For Locations/Vea Anuncio para Localidades 


Healing Therapy 

Terapia Curativa 

Gabriela’s Healing Therapy . . . . . . . . . . . . 414-727-0541 

Milwaukee, WI 


Health & Diet Foods/Retail 

Alimentos Saludables y 

de Dieta/Venta al Detalle 

Abundant Life Wellness Center, Inc . . . . . 414-389-0249 


Health Agencies 

Salud/Agencias 

Alzheimer’s Association . . . . . . . . . . . . . . . . 800-272-3900 

6130 W. National Ave., Suite 200 . . . . . . . . 414-479-8800 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTY 414-479-8466 

www.alzheimers-sewi.org 


American Heart Association . . . . . . . . . . 414-271-9999 

660 E . Mason St ., Suite 200, Milwaukee, WI 

www .americanheart .org 

H - Advertisers & Listings 

H - Anunciantes y Listas 

Centro de Recursos de Salud para 

la Comunidad Hispana . . . . . . . . . . . . . . . 262-928-4181 

210 NW Barstow St ., Waukesha, WI 

CIUDAD DE MADISON - CONDADO DE DANE, WI 

PUBLIC HEALTH/SALUD PUBLICO 

información general . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-266-4225 

Health Care 

Salud/Atención-Cuidado 

Community Care for the Elderly 

Locations in Milwaukee and Racine 

Milwaukee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-385-6600 

Racine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-633-4800 


Health Food Restaurants 

Restaurantes/ 

Alimentos Saludables 

Beans & Barley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-278-7878 

1901 E . North Ave ., Milwaukee, WI 

Deli Market & Café 

Café Mercador Tienda de Comestibles Preparados 

Hearing Aids 

Audífonos Para Sordos 

Layton Hearing Aid Center 

Cudahy: 3552 E . Layton Ave ., . . . . . . . . . 414-744-0449 

Franklin: 7182 S . 76th St ., . . . . . . . . . . . . . 414-425-8884 


Heating Contractors 

Calefacción/Contratistas 

Aable Brothers Heating & Cooling . . . . . . . 414-328-3164 

P.O. Box 270686, Milwaukee, WI 


Aaron’s Heating & Cooling, LLC . . . . . . . 414-324-7379 

2011 S . Allis St ., Milwaukee, WI 

Ace Heating & Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . 414-543-8500 

Located in your Walker’s Point neighborhood 

Localizado en su vecindario de Walker’s Point 


Action Plus LLC Heating & Air Conditioning . 262-638-8133 

South Milwaukee & Racine, WI Offices 

www.actionplusllc.com 


AGILE Heating & Air Conditioning. . . . . . . . 414-232-8698 

wmholman2004@hotmail.com, Milwaukee, WI 


All City HVAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-899-4328 

Serving Milwaukee and Waukesha County 

Serviendo los Condados de Milwaukee y Waukesha 






Great Lakes Heating & Cooling. . . . . . . . . . 414-482-2838 

2656 S. Clement Ave., Milwaukee, WI 


Gross Heating & Air Conditioning . . . . . . 262-783-6000 

3260 N . 126th St ., Brookfield, WI 

MAAT Mechanical Heating, Cooling & Refrigeration 

617 N . 67th St ., Wauwatosa, WI . . . . . . . . 262-781-7241 

Major Heating and Cooling 

11820 W. Ripley Ave., Wauwatosa, WI 

Milwaukee County . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-771-4400 

Waukesha County . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-522-6766 


Midwest Heating Company . . . . . . . . . . . . . 414-871-1020 





todo el area de Waukesha y sus Alrededores 


Home Health Services 

Enfermería a Domicilio/ 

Servicios 

ANS Home Health Services, Inc . . . . . . . . 414-481-9800 


Aurora Visiting Nurse Association Of Wisconsin 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-327-2295 


Christian Assisted Living, LLC . . . . . . . . 414-453-1440 

8320 W . Bluemound Rd ., Ste . 209, Wauwatosa, WI 

Creative Dimensions in Care, LLC . . . . . . . 414-906-9040 

500 W. Bender Rd., Suite 117, Glendale, WI 


SAI Home Health Care, Inc . . . . . . . . . . . . 800-260-7704 

or V/TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-632-5886 

5200 Washington Ave ., Suite 227, Racine, WI 

See also listing under Social Service Agencies/Ademas vea listado bajo 

Servicios Sociales/Agencias 

Society’s Assets, Inc. 

V/TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-637-9128 







5727 6th Ave ., Kenosha, WI . . . . . . . . . . . 262-657-3999 

615 East Geneva Street, Elkhorn, WI . . . 262-723-8181 



Home Improvements 

Casas/Mejoras Para 

Anderson Home Repair . . . . . . . . . . . . . . . . 414-264-5088 



Great Lakes Aluminum Ind. Inc. . . . . . . . . . 414-258-8000 

119 S. 116th St., West Allis, WI 


International Brothers Construction . . . . . . . 414-643-4481 

645 South Layton Blvd., Milwaukee, WI . . . 414-803-7634 


Home Inspection 

Casas/Inspección 

AmeriSpec Home Inspection Service . . . 888-476-1937 

2829 Perry St ., Suite 205, Madison, WI . 608-276-8060 

Brew City Home Inspection Service, LLC . . 414-258-2388 

E-mail: bchis@wi.rr.com, Milwaukee, WI . . 414-737-5696 


Home Medical Equipment 

& Supplies 

Médicos/Equipos 

y Suministros-Hogar 

Country Fresh Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-607-0137 


www .EcoQuestintl .com/nina 

¿Cansado-Alergias-Asma? ¡Lláme Hoy! 

Hospice 

Hospicios 

Aurora Visiting Nurse Association Of Wisconsin 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-327-2295 


Hospice Care, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-276-4660 

5395 E. Cheryl Pkwy., Madison, WI 


Seasons Hospice & Palliative Care, Inc . . 414-203-8310 

4650 N . Port Washington Rd ., Milwaukee, WI 

H

H 

Hospitals 

Hospitales 

AURORA HEALTH CARE 

Aurora Medical Center 

10400 75th St ., Kenosha, WI . . . . . . . . . . . 262-948-5600 

Memorial Hospital of Burlington 

252 McHenry St ., Burlington, WI . . . . . . . 262-767-6000 

Aurora Lakeland Medical Center 

W3985 County Rd . NN, Elkhorn, WI . . . . . 262-741-2000 

Aurora Psychiatric Hospital 

1220 Dewey Ave ., Wauwatosa, WI . . . . . . 414-454-6600 

St . Luke’s Medical Center 

2900 W . Oklahoma Ave ., Milwaukee,WI . 414-649-6000 

St . Luke’s South Shore 

5900 South Lake Dr ., Cudahy, WI . . . . . . . 414-489-9000 

Aurora Sinai Medical Center 

945 N . 12th St ., Milwaukee, WI . . . . . . . . 414-219-2000 




Children’s Hospital of Wisconsin . . . . . . . . . 262-656-2261 

6308 Eighth, Kenosha, WI 


Children’s Hospital of Wisconsin . . . . . . . . . 414-266-2280 



Columbia St. Mary’s Hosptial . . . . . . . . . . . 414-963-9355 

Several locations near you! 

¡Varias localidades cercanas a usted! 


Orthopaedic Hospital of Wisconsin . . . . 414-961-6800 

575 W . River Woods Parkway, Glendale, WI 

ProHealth Care 

Waukesha Memorial Hospital . . . . . . . . . . . 262-928-1000 


Oconomowoc Memorial Hospital. . . . . . . . . 262-569-9400 

791 Summit Ave., Oconomowoc, WI 

Centro de Recursos de Salud para la 

Comunidad Hispana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-928-4181 


St. Francis Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-647-5000 

Para informacion en Español . . . . . . . . . . . 414-647-5174 





Hotels 

Hoteles 

The Abbey Group Resorts: 

The Abbey Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-558-2405 

269 Fontana Blvd., Fontana, WI . . . . . . . . 262-275-2740 

The Inns of Geneva National . . . . . . . . . . 800-643-6382 

10091 Hidden Cottage Cir., . . . . . . . . . . . 262-245-4000 

Lake Geneva, WI 

Interlaken Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-225-5558 

W4240 State Rd. 50, Lake Geneva, WI . . 262-248-9121 

See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . 116 

Courtyard By Marriott Milwaukee 

Downtown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-291-4122 

300 W . Michigan St ., Milwaukee, WI 

www .courtyardmilwaukeedowntown .com 

The Cove of Lake Geneva . . . . . . . . . . . . . 262-249-9460 

111 Center St., Lake Geneva, WI . . . . . . . . 800-770-7107 


Hilton Milwaukee City Center . . . . . . . . . . . 414-271-7250 



Holiday Inn Hotel & Suites Milwaukee Airport 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-482-4444 

545 W . Layton Ave ., Milwaukee, WI 

Hospitality Inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-8800 



Mainstay Suites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-571-8800 

1001 W . College Ave ., Oak Creek, WI 

Ramada Milwaukee Airport Hotel and 

Convention Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-764-5300 

6401 S . 13th St ., Milwaukee, WI 53221 

Housing 

Viviendas 

Housing Authority - City of Milwaukee . . 414-286-5678 

Autoridad de Viviendas Publicas - 

Ciudad de Milwaukee 

Lakeview Village Apartments 

Affordable Family Housing 

Maywood Avenue, Middleton, WI 

For Info Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-231-2343 

Milwaukee County Economic 

& Community Development . . . . . . . . . . . . 414-278-4894 

2711 W. Wells St., Milwaukee, WI 


Metro Milwaukee Fair Housing Council. . . . 414-278-1240 

600 E. Mason St., Ste. 200, Milwaukee, WI 


Porchlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-257-2534 

306 N . Brooks St ., Madison, WI 

Southridge Village Apartments 

Affordable Family & Senior Housing 

1914 Post Rd ., Madison, WI . . . . . . . . . . . 608-273-2797 

Housing Purchasing 

Services/Existing & 

New Construction 

Casas-Servicio de Compra: 

Existentes y 

Construcción Nueva 

Multiple Note Services Inc . . . . . . . . . . . . . . 414-447-1665 

elwood1960@sbcglobal.net Milwaukee, WI 




Human Services 

Humanos/Servicios 

Milwaukee County Dept. of 

Human Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-289-6660 

Disability Services Division 

235 W. Galena St., Milwaukee, WI 


Humane Society 

Animales/Sociedad Caritativa 

Wisconsin Humane Society . . . . . . . . . . .414-ANIMALS 

4500 W . Wisconsin Ave ., Milwaukee, WI (264- 

6257) 

H

I 

Identification Cards 

Indentificación/Tarjetas de 

Child Proof Identification Cards/ 

Shutterbug Express . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-276-6727 

Ahora también hacemos retratos de escuela 

Immigration 

Inmigración 

El Mundo Immigration Services, LLC . . . . . 414-385-VISA 



International Institute of Wisconsin . . . . 414-225-6220 

1110 N . Old World Third St ., Suite 420, Milwaukee, WI 

Insurance 

Seguros 

AAA Insurance 

See ad for office near you / Vea anuncio para oficina 

cerca usted 


All Risk Insurance Agency, Inc . . . . . . . . . . 414-476-9050 


Serving Wisconsin Residents Only! 

¡Sirviendo Solamente a Los Residentes de Wisconsin! 


Allstate Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-481-9250 

5222 S. Packard Ave., Cudahy, WI 


Allstate Insurance - Cyndy Johnson . . . . 414-445-2558 

3801 W . Fond du Lac Ave ., Milwaukee, WI 

American Family 

See ad for an agent near you 

Vea anuncio para agente cerrca usted 


Badger Mutual Insurance Company . . . . . . 414-383-1234 



Benefit Resources, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . 414-276-4130 

234 N. Broadway, Ste. 509, Milwaukee, WI 


Catholic Knights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-278-6590 



I - Advertisers & Listings 

I - Anunciantes y Listas 

Community Insurance Information Center. . 414-291-5360 

Milwaukee, WI 

www.insuranceinfo-ciic.org 


CRB Insurance Agency . . . . . . . . . . . . . . . 262-884-0900 

1400 Newman Rd ., 2nd Floor, Racine, WI 

Farmers Insurance – 

Scott Cook Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-656-0703 

2122 22nd St ., Kenosha, WI 

JP & Associates, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-827-0600 

16935 W. Wisconsin Ave., Wisconsin Avenue Office 

Center 

Brookfield, WI 

jprotiva@tds.net 


Latus Insurance . . . . . . . . . . . . . .South/Sur 414-321-2700 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .North/Norte 414-352-1118 

5232 W. Oklahoma Ave., Suite 215, Milwaukee, WI 

See ad on / Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . 127 

Lorene A. Hirsch Agency . . . . . . . . . . . . . . . 414-329-3999 



Metlife Financial Services . . . . . . . . . . . . . . 414-615-4850 

9000 W. Chester St., #100, Milwaukee, WI 


Seguros Tepeyac 

1820 Washington St., Waukegan, Illinois . . .1-847-599-8700 

Aquí O en México, Tepeyac es lo Mejor 


Sodie Rivera Agency-State Farm Insurance . . 414-443-1040 

6423 W. North Ave., Wauwatosa, WI 


State Farm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-325-9440 



State Farm Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-777-7667 



State Farm Insurance 

See ad for location nearest you / Vea anuncio para localidad cerca usted 


Tepeyac Insurance Agency LTD. . . . . . . .1-800-339-7858 

Varias Localidades Vea El Anuncio 

Waukegan, Illinois 


Janitorial Service 

Porteros/Servicio de 

LATREIA Janitorial Service . . . . . . . . . . . . . 262-717-9882 

2325 Parklawn Dr., Ste. D, Waukesha, WI 


Janitorial Supplies 

Porteros/Suministros de 

Classic Cleaning Systems . . . . . . . . . . . . 414-321-3221 


Right Choice Janitorial Supply LLC . . . . 414-716-2000 

6464 N . Teutonia Ave ., Milwaukee, WI 

Jewelers 

Joyerías 

Emerald Jewelry Repair . . . . . . . . . . . . . . 414-546-4044 


J - Advertisers & Listings 

J - Anunciantes y Listas 

Harry C. Glinberg Jewelers . . . . . . . . . . . . . 414-257-2381 

2675 N. Mayfair Rd., Suite 305, Wauwatosa, WI 

www.harryglinberg.com 


Mars Gold & Diamonds . . . . . . . . . . . . . . . . 262-821-1450 

19035 W. Bluemound Rd. (Hwy 18), Brookfield, WI 


Stein’s Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-272-2356 



Jewelry Buyers 

Joyas/Compradores de 

Greater Milwaukee Coin & Jewelry . . . . . 262-781-4200 

4040 N . Calhoun Rd ., Brookfield, WI 

www .milwaukeecoin .com 

A-1 International Gold & Silver Buyers & 

Cash Loans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-453-2005 

6113 W . Bluemound Rd ., Milwaukee, WI 

J

L 

Labor Organizations 

Organizaciones Laborales 

Wisconsin Committee on 

Occupational Safety & Health . . . . . . . . . 414-933-2338 


Wisconsin Federation of Nurses & 

Health Professionals . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-475-6065 

info@wfnhp .org 


Ladders 

Escaleras 

Bird Ladder and Equipment Co. . . . . . . . . . 414-645-0555 



Landscaping 

Jardinería Ornamental 

Substiwood, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-688-7581 



Laundry 

Lavanderías 

CA Coin Laundry’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-353-2200 

3 Locations to Serve You 


Laund-O-Rama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-527-9411 

7527 W. Perkins Pl., Milwaukee, WI 


Velvet Touch Laundromat . . . . . . . . . . . . . . 262-633-8013 

2027 Lathrop Ave., Racine, WI 


Leather Apparel- Outerwear/ 

Retail 

Ropa de Cuero- Prendas 

de Abrigo/Menudeo 

Holzman Furs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-672-4492 


Holzman’s Furworks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-240-9999 

1552 W. Mequon Rd., Mequon, WI 


Waters Edge Clothiers . . . . . . . . . . . . . . . . 262-681-8100 

4060 N. Main St., Suite 108, Racine, WI 


L - Advertisers & Listings 

L - Anunciantes y Listas 

Libraries 

Bibliotecas 

Oak Creek Public Library . . . . . . . . . . . . . 414-764-4400 

8620 S . Howell Ave ., Oak Creek, WI 

Limousine Service 

Limosinas 

Four Star Limo & Coach . . . . . . . . . . . . . . . 414-769-1173 

904 E. Rawson Ave., Oak Creek, WI 

www.fourstarlimoandcoach.com 


Gallant Knight Limousine . . . . . . . . . . . . . 800-725-5655 

4711 Lien Rd ., Madison, WI . . . . . . . . . . . 608-242-7000 

Lingerie For 

Full Figured Women 

Ropa Interior Femenina/ 

Tamaños Grandes 

Voluptuous Secrets Plus Sizes Lingerie . 414-264-7776 

1740 N . Dr . Martin Luther King Jr . Dr ., Milwaukee, WI 

Liquor Stores 

Licorerías 

Discount Liquor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-545-2175 



Oklahoma Liquor & Beer . . . . . . . . . . . . . . . 414-744-2444 



Sonoma Cellars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-740-2200 

1807 E. Geneva St., Delavan, WI 


Zimmer’s Liquor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-271-2621 

4217 W. Beltline Hwy., Madison, WI 


Loans 

Préstamos 

Beascochea Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-909-0678 



Security Finance Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . 262-446-3310 

123 W. Sunset Dr., Waukesha, WI 


Locksmith 

Cerrajeros 

‘Amazing’ Tim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-350-7777 

Lockouts 

M&R Instant Locksmith . . . . . . . . . . . . . . 414-645-1559 


Se habla Español 

Mid-Lock Locksmith . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-264-5280 


L - Advertisers & Listings 

L - Anunciantes y Listas 

Lumber 

Madera 

Bliffert Lumber & Fuel Company . . . . . . . 414-383-4900 

2128 W . Morgan Ave ., Milwaukee, WI 


Home Lumber Company . . . . . . . . . . . . . . 800-262-5482 

499 Whitewater St ., Whitewater, WI 

L

M 

Manufactured Housing/Retailers 

Viviendas Manufacturadas/ 

Detallistas 

Home Source One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-378-7193 

2301 W. College Ave., #939, Oak Creek, WI 414-761-9620 


Marriage Family & 

Children Counseling 

Matrimonio, Familias, Niños/ 

Asesoramiento 

Aurora Behavioral Health Services . . . . . 877-666-7223 

1220 Dewey Ave ., Wauwatosa, WI 

Behavioral Medicine Center . . . . . . . . . . . 262-928-4036 

721 American Avenue, Waukesha, WI 

Comprehensive Psychological Center . . 414-276-6988 

2400 E . Bradford Ave ., Milwaukee, WI 



Lakeside Family Therapy Services . . . . . . . 262-637-9984 

4810 Northwestern Ave. (Hwy 38), Racine, WI 



Martial Arts 

Artes Marciales 

Martial Arts America . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-423-6700 

Call For Location Nearest You 


Matamoros Jiu Jitsu . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-431-1888 


web: www .henrymatamoros .com 

e-mail: matamorosbjj@hotmail .com 

Mixed Martial Arts / Self Defense 

Massage Therapy 

Masajes Terapéuticos 

CORE EL Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-384-2673 



Kim’s Magic Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-405-0527 

8112 W. Bluemound Rd., Wauwatosa, WI 


M - Advertisers & Listings 

M - Anunciantes y Listas 

Material Handling Equipment 

Equipo Para Mover Materiales 

Wisconsin Lift Truck Corp . . . . . . . . . . . . 262-781-8010 

3125 Intertech Drive, Brookfield, WI 

www .wisconsinlift .com, M-F 8-5pm, Sat 8-12pm 

Mattresses 

Colchones 

Ashley Furniture Home Store 

6801 S. 27th St., Franklin, WI . . . . . . . . . . . 414-304-1803 

4279 Lien Rd., Madison, WI . . . . . . . . . . . . 608-244-0222 

1230 W. Capitol Dr., Pewaukee, WI . . . . . . 262-695-1600 


Verlo Mattress Factory Store . . . . . . . . . . . . 414-282-4334 

6501 W. Layton Ave., Greenfield, WI 


Mattresses/Used/Retail 

Colchones Usados/Detalle 

Bargains Galore 

Milwaukee: 2929 S. 13th St. . . . . . . . . . . . . 414-736-6956 

Racine: 1402 Washington Ave. . . . . . . . . . . 262-632-6520 

Kenosha: 5535 22nd Ave. . . . . . . . . . . . . . . 262-658-3532 


Meat/Wholesale 

Carne-Venta Al Por Mayor 

Klement’s Old Fashioned 

Sausage Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-744-2330 

207 E . Lincoln Ave ., Milwaukee, WI 

Medical Equipment 

Médicos/Equipo 

Aurora Visiting Nurse Association of Wisconsin 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-327-2295 


medPartners, inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-866-476-2001 

Call Toll-Free : Llame Gratis al 


Mental Health Services 

Salud Mental/Servicios 



1320 Wisconsin Ave ., Racine, WI

Behavioral Medicine Center . . . . . . . . . . . . 262-928-4036 





Military Recruitment 

Militar Reclutamiento 

WI Air National Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-944-8433 

128th Air Refueling Wing . . . . . . . . . . . . . . . 800-453-3123 

www.goang.com 


Modeling 

Modelar 

Lori Lins Ltd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-3500 

7611 West Holmes Ave ., Milwaukee, WI 

Also see Talent Management/Vea tambien Talento/Manaje de 

Money Order Service 

Giros/Servicio de 

Western Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-325-4045 

Para Encontrar Una Localidad de Agente Cerca de Usted 

Monuments 

Monumentos 

Wenta Monuments, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . 414-744-3834 



Mortgages 

Préstamos Hipotecarios 

Amazing Mortgage Corp. . . . . . . . . . . . . . . 414-362-1554 

3900 W. Brown Deer Rd., Ste. 210-M, Milwaukee, WI 


American Home Mortgage . . . . . . . . . . . . . 414-687-9910 

3333 S. 27th, Unit 500, Milwaukee, WI 


Assured Mortgage Inc . . . . . . . . . . . . . . . . 262-796-0662 

12660 W . Capitol Dr ., Brookfield, WI 

www .assuredmortgage .com 

C & E Mortgage Group, LLC . . . . . . . . . . . . 414-449-9672 

4011 W. Capitol Dr., Ste. 201., Milwaukee, WI 


Central States Mortgage . . . . . . . . . . . . . . . 800-769-9993 

10425 W. North Ave., Ste.100, Wauwatosa, WI 

Lynn Villalobos 414-977-8658 Juan Gutierrez 414-727-8001 




CharterWest Mortgage, LLC . . . . . . . . . . . . 414-475-5000 

9203 W. Bluemound Rd., Lower Level, Wauwatosa, WI 


Citizen’s Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-545-1745 


First Choice Mortgage, Inc. . . . . . . . . . . . . . 414-383-9920 



Gold Key Mortgage Services, LLC . . . . . . . 414-778-4444 

933 N. Mayfair Rd., Wauwatosa, WI 


Great Lakes Mortgage Corp . . . . . . . . . . . . 414-294-0500 


2915 S. KK Ave., Milwaukee, WI 


Great Midwest Bank – Préstamos Hipotecarios 

4775 S . 27th St ., Greenfield, WI . . . . . . . . 414-282-4758 


GSF Mortgage Corporation . . . . . . . . . . . . . 414-562-3845 

4801 W. National Ave., West Milwaukee, WI 


Guaranty Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-235-4636 

Guaranty Mortgage Milwaukee . . . . . . . . . . 414-643-8701 

Guaranty Mortgage Madison . . . . . . . . . . . . 877-339-0808 


Hometown Equity Mortgage . . . . . . . . . . . . 262-432-6000 

300 N. Corporate Dr., Ste. 350, Brookfield, WI 

www.hometownequitymortgage.com 


KG Financial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-442-8399 



Lakeside Lending, LLC . . . . . . . . . . . . . . . . 262-796-9820 

16800 W. Greenfield Ave., Brookfield, WI 

www.lakesidelendingllc.com 


Lincoln Neighborhood 

Redevelopment Corp . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-671-5619 


Loanstar of Wisconsin LLC . . . . . . . . . . . 414-616-2171 

6815 W . Capitol Drive, Ste . 214, Milwaukee, WI 

Money Source Mortgage, LLC . . . . . . . . . . 414-258-6300 

12201 W. Burleigh St., Ste. #2, Wauwatosa, WI 


Mortgage Exchange, LLC The . . . . . . . . . . 414-727-7640 

7607 W. Townsend St., Milwaukee, WI . . . . 866-440-7640 


NetCentral Mortage, LLC . . . . . . . . . . . . . . 262-652-2704 



M

M 

North Shore Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-236-4672 

o en Racine al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-637-3296 


NORTHWOODS Lending LLC . . . . . . . . . . 414-543-5581 



Prime Financial Mortgage Corporation . . 414-672-5000 

611 W . National Ave ., Ste . 324, Milwaukee, WI 

Prosperity Mortgage, LLC . . . . . . . . . . . . . . 414-464-7950 



St . Francis Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-747-6536 

14135 W . Greenfield Ave ., New Berlin, WI 


Tri City National Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-643-9410 

1818 W. National Ave. (Inside / Adentro Pick ‘n Save) 

Milwaukee, WI 



Turning Point Mortgage Professionals . . . . 262-542-Loan 

1425 Summit Ave., Ste. 104, Waukesha, WI 

(5626) 


USB Home Lending. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-220-8787 



VIP Mortgage Services Inc . . . . . . . . . . . . 414-431-3248 

7730 W . National Ave ., West Allis, WI 

Wisconsin Mortgage Corporation 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-827-4111 ext. 393 or 317 

17450 W. North Avenue, Brookfield, WI 


World Financial Mortgage, LLC . . . . . . . . . . 414-247-0002 

8850 N. Port Washington Rd., Ste. 210, Milwaukee, WI 


Mortgages/Foreclosure 

Solutions 

Hipotecarias/ 

Soluciones-Ejecuciones 

Hipotecarias 

4A Enterprises, LLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-873-4920 

P.O. Box 090185 AlbeJack4@Earthlink.net Milwaukee, 

WI See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . . 151 



Mortgages/Reversed 

Hipotecas/Inversas 

Loper Financial Group LLC . . . . . . . . . . . . . 414-353-7614 

www.loperfg.com dloper1@wi.rr.com . . . . 414-530-2190 

Milwaukee, WI 


Motels 

Moteles 

HideAway Inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-8500 

5105 S . 27th St ., Greenfield, WI 

( 27th & Edgerton) 

Motorcycles 

Motocicletas 

Don & Roy’s Motorsports . . . . . . . . . . . . . . 262-786-3220 

17740 W. Bluemound Rd., Brookfield, WI 


Harley-Davidson Motor Co . . . . . . . . . . . . . 414-383-4010 

3700 W. Juneau Ave., Milwaukee, WI 


Racine Harley-Davidson Buell, Inc. . . . . . . . 262-884-0123 

1155 Oakes Rd., Racine, WI 


Sportland 2 , Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-764-2800 

7221 S. 13th St. (at Rawson Rd.), Oak Creek, WI 


Mufflers 

Mofles 

John the Muffler Man . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-344-2740 



Meineke Car Care Center. . . . . . . . . . . . . . 262-782-6895 

18795 W. Bluemound Rd., Brookfield, WI 

Other locations in ad / Otras localidades en anuncio 


Speedy Muffler and Brake Center / 

Speedy Auto Sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-241-1551 

2450 E . Washington Ave ., Madison, WI 

Open Seven Days A Week 

Wisconsin Muffler, Tire & Auto Repair . . . . . 414-643-5464 

3634 W. Lincoln Ave., Milwaukee 



Museums 

Museos 

Betty Brinn Children’s Museum . . . 414-390-KIDS(5437) 


www .bbcmkids .org 

Milwaukee Art Museum . . . . . . . . . . . . . . . 414-224-3200 

700 N . Art Museum Dr ., Milwaukee, WI 

Milwaukee Public Museum . . . . . . . . . . . . 414-278-2702 

800 W . Wells St ., Milwaukee, WI 

See also Humphrey IMAX Dome Theater listing under Theaters 

Ademas vea listado Humphrey IMAX Dome Theater bajo Teatros 

Racine Art Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-638-8300 

441 Main St ., Racine, WI 

Charles A . Wustum Museum of Fine Arts 262-636-9177 


Racine Heritage Museum . . . . . . . . . . . . . 262-636-3926 




Music Instruments 

Instrumentos Musicales 

ALM Fusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-771-9202 



Blue Flame Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-4800 



Music Go Round . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-281-2777 



Uncle Bob’s Music Center, Ltd. . . . . . . . . . . 414-453-2700 



Voigt Music Center 

1712 Cranston Rd ., Beloit, WI . . . . . . . .1-800-258-4904 

1401 W . Court St ., Janesville, WI . . . . . .1-877-263-3836 

M

N 

Nail & Body Salons 

Salones/Uñas y Cuerpo 

Vida’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-372-3119 

1752 N . Dr . Martin Luther King, Jr . Dr ., Milwaukee, WI 

Nail Salons 

Uñas/Salones de 

In The Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-736-8182 



Newspapers 

Periódicos 

Daily Reporter / Wisconsin Law Journal, The 414-276-0273 

225 E . Michigan St ., Ste . 540, Milwaukee, WI 

El Conquistador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-1000 



Kenosha News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-657-1000 


Milwaukee Journal Sentinel. . . . . . . . . . . . . 414-224-2222 

To Subscribe / Para Subscribirse 


N - Advertisers & Listings 

N - Anunciantes y Listas 

Nursing 

Enfermeras 

Aurora Visiting Nurse Association of Wisconsin 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-327-2295 


Nutrition 

Nutrición 

Independent Market America Distributor/John Wright 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-849-7418 

www .johnw@unfranchise .com, West Milwaukee, WI

Office Equipment 

Oficina/Equipos de 

Ace Business Machines, Inc . . . . . . . . . . . . 414-476-6720 



COS - Central Office Systems . . . . . . . . . . 262-784-9698 

15791 W. Ryerson Rd., New Berlin, WI 

www.centralofficesystems.com 


Office Furniture/ 

New & Used 

Muebles de Oficina/ 

Nuevos y Usados 

Bern Office Systems/Office Furniture . . . . . 414-672-8000 



Oils-Fuels 

Aceite Combustible 

Quickflash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-359-1100 

11815 W. Bradley Rd., Milwaukee, WI 


Ophthalmology 

Oftalmología 

Eye Clinic of Racine, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . 262-637-9615 

3805A Spring St., Racine, WI 


Medical Eye Associates 


cerca usted 


O - Advertisers & Listings 

O - Anunciantes y Listas 

Opticians 

Ópticos 

Vision Mart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-385-9777 

1818 W . National Ave ., Milwaukee, WI* 

(Adentro Clarke Square Pick ‘N Save) 

*Habla Español 

Optometrists 

Optometristas/Doctores 

Dr. Edward J. Tomasik & Associated Optometrists, Inc. 

Franklin: 7182 S. 76th St. . . . . . . . . . . . . . . 414-425-8884 

Cudahy: 3552 E. Layton Ave. . . . . . . . . . . . 414-744-0449 

See ad on/Vea Anuncio en la Página . . . . . . . . . . . . 159 

Quality Optical Service . . . . . . . . . . . . . . . . 414-276-7217 

806 N. Old World Third St., Milwaukee, WI 


Orthodontics 

Ortodoncia 

See also Dentists/Vea tambien Dentistas 

Bubon, Michael S ., DDS . . . . . . . . . . . . . .414-427-1210 

9130 W . Loomis Rd ., Ste . 600, Franklin, WI 53132 

N16 W24132 Prairie Ct ., Ste . 150, Waukesha, WI 53188 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-522- 

7447 

W188 S7830 Racine Ave ., Muskego, WI 53150 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-971- 

0910 

O

P 

Pain Management 

Dolor/Control de 


4261 Lien Rd ., Madison WI . . . . . . . . . . . . 800-676-1114 


11080 W . National Ave ., MIlwaukee, WI . . 888-882-7022 

Paint Supplies 

Pinturas Suministros 

Hallman Lindsay Quality Paints . . . . . . . . . 888-331-5330 

See ad or website for locations www.hallmanlindsay.com 

Vea las direcciones en el anuncio o en nuestra página en 

el Internet. 


Party Entertainment 

Fiestas Entretenimiento 

Vegas on Wheels. . . . . . . For English Call: 262-549-3559 

Para Español Llame: 414-643-1999 

11300 Arrowhead Trail, Hales Corners, WI 


Party Supplies 

Fiestas/Abastecimiento Para 

Dulceria Alice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-526-7512 


Patios 

Patios 

Williams Retaining Walls & Pavers . . . . . . . 414-263-1997 



Pawn Broker 

Prestamistas(Casa de Empeño) 

A-1 International Gold & Silver Buyers & 

Cash Loans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-453-2005 

6113 W . Bluemound Rd ., Milwaukee, WI 

Moline Jewelry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-543-4206 

7532 W . Lincoln Ave ., West Allis, WI 

A Waukegan Jewelry & Loan Co. . . . . . . . . 847-244-4454 

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847-244-9130 

3020 Belvidere Rd., Waukegan, IL 


P - Advertisers & Listings 

P - Anunciantes y Listas 

Personnel Recruitment 

Personal/Reclutamiento de 

B.R. Amon & Sons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-723-2547 

W2950 Hwy 11, Elkhorn, WI 


Kraft Pizza Company, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

To Apply: See your local Job Service 

Para Solicitar Empleo: póngase en contacto con 

in oficina de “Job Service” 


Lamers Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-3566 

1122 W. Boden Ct., Milwaukee 


Langer Roofing & Sheet Metal Inc. . . . . . . . 414-476-5800 

345 S. Curtis Rd., Milwaukee, WI 


Mann Bros., Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-723-5500 

P.O. Box 48 (Hwys 12 & 67), Elkhorn, WI 


Pest Control 

Pestes/Control 

Exterm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-321-8005 

P.O. Box 1987, Milwaukee, WI 53201-1987 

Residence: 3941 S. 71st St., Milwaukee, WI 53220 


Pet Grooming 

Estéticas/Mascotas 

4Paw / A Soggy Doggy 

Full and Self Service Pet Grooming 

Salon de Mascotas de Servicio Completo o Autoservicio 

Shorewood and Wauwatosa, WI 


Pet Stores 

Mascotas/Tiendas 

Hoffer Tropic Life Pets . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-353-6553 



Noah’s Ark Pet Center . . . . . . . . . . . . . . . 608-249-8646 

603 N . Sherman Ave ., Madison, WI 

Puppy Heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-571-1432 

915 Milwaukee Ave., South Milwaukee, WI 


Pharmacies 

Farmacias 

Pharmacy Shoppe, The . . . . . . . . . . . . . . 414-384-1660 


Serv-U Pharmacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-481-8170 



Shafer Pharmacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-255-9116 

1255 Williamson St ., Madison, WI 

Photographers 

Fotógrafos 

A Moment In Time Unlimited Photography . 414-232-6061 

4810 S . 76th St ., Ste .112, Milwaukee, WI 53220 

Doyle’s Photography . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-704-9089 

3003 S. Kinnickinnic Ave., Milwaukee, WI 


Olde Tymes Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-634-8223 


Photo Action USA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-964-1000 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-392-1492 


Physical Therapy 

Físioterapia 

Hammer Rehab & Fitness, Ltd . . . . . . . . . 262-662-9760 

W231 S7680 Big Bend Dr ., Big Bend, WI 

Physicians 

Médicos 

Arthur A. Arena, MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-431-6701 

2603 W. Rawson Ave., Ste. 131, Oak Creek, WI 

Se habla español 





Dean Health System 

Dean Delavan Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-728-5568 

540 Bowers Blvd., Delavan, WI 

Dean Riverview Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-755-3500 

580 N. Washington, Janesville, WI 


Dr . Mohammad Uddin . . . . . . . . . . . . . . . . 262-882-1151 

Darien Medical Center, 300 N . Walworth St ., Darien, WI 

Great Lakes Dermatology . . . . . . . . . . . . . . 262-925-6882 



9555 76th Street, Suite 2600 Pleasant Prairie, WI 


Medical College Physicians . . . . . . . . . . 414-805-3666 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-272-3666 

Call for specific locations 

Llame para localidades específicas 

See also listing under Clinics/Ademas vea listado bajo Clínicas 

Mercy Walworth Medical Center . . . . . . . . . 262-245-0535 

Jct. Hwys 50 & 67, Lake Geneva, WI 


Moreland Ear, Nose & Throat Group, Ltd . . 262-547-1614 

1111 Delafield St., Waukesha, WI 


Orthopaedic Associates of Wisconsin, S.C. . 262-544-5311 

1111 Delafield St., Ste 120, Waukesha, WI 


Pain Management & Treatment Center, S.C. 414-354-0772 



Shafi Medical Center, S.C. . . . . . . . . . . . . . 414-287-1000 

1218 W. Kilbourn Ave., Ste. 200, Milwaukee, WI 53233 


Vance Masci, M .D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-536-4466 

2350 W . Villard Ave ., Ste . 210, Milwaukee, WI 

Waukesha Family Practice Clinic . . . . . . . . 262-542-5557 

237 Wisconsin Ave., Waukesha, WI 


Wisconsin Heart, Cardiac & 

Vascular Specialists . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-260-2100 

202 S . Park St ., Madison, WI 53175 

Physicians Referral 

Médicos/Referencia 




Waukesha & Oconomowoc Memorial Hospitals 

Nurse-On-Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-544-2745 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o gratis 800-544-2745 


Physicians, Surgeons 

and D.O.’s 

Médicos/Cirujanos y D.O.’s 

Richard N . Evans, JR, MD, FACS . . . . . . . 414-277-7733 

2266 N . Prospect Ave ., Ste . 518, Milwaukee, WI 

P

P 

Pizza 

Piza (Torta) 

Domino’s 

See ad for location nearest you / Vea anuncio para localidad 

cerca usted 


Fresche Pizzeria & Pub . . . . . . . . . . . . . . . . 414-220-4221 

770 N. Jefferson St., Lower Level, Milwaukee, WI 


The Original Ned’s Pizza . . . . . . . . . . . . . . . 414-445-3100 



Torre Ulisse Pizzeria & Italian Food . . . . . . 262-652-9955 

4919 60th St., Kenosha, Wisconsin 


Plumbers 

Plomeros 

Badger Underground Plumbing . . . . . . . . . . 262-502-1220 

W148 N7230 Woodland Dr., Menomonee Falls, WI 


Ben Franklin The Punctual Plumber . . . . . . 414-421-4617 

4510 W. Loomis Rd., Milwaukee, WI 


Friese-Mueller Services, Inc. . . . . . . . . . . . . 414-476-0100 

740 N. 109th St., Wauwatosa, WI 


Gene A. Wagner Plumbing Co. Inc. . . . . . . 414-541-9217 


www.GeneWagnerPlumbing.com 


Dr. Plumber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-698-4528 

24 hour emergency service/Servicio de emergencia las 24 horas 

Franklin, WI 


Plumbing & Heating 

Contractors 

Plomería y Calefacción/ 

Contratistas 

Ideal Plumbing Heating & 

Air Conditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-358-2030 

5635 W . Douglas Ave ., Milwaukee, WI 53218 

Roy’s Plumbing & Heating Service Inc. . . . 414-264-2812 

1830 W. Hampton Ave., Milwaukee, WI 




Podiatrist 

Podíatras 

Dr. Douglas Kincaid, DPM . . . . . . . . . . . . . . 414-282-7209 



Family Foot Clinic of Wisconsin, S.C 

Racine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-637-8806 

Kenosha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-657-6104 


Nurses 4 Footcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-906-4201 

210 W. Capitol Dr., Lower Level, Milwaukee, WI 


Poultry/Retail 

Carne de Ave/ 

Venta al por Menor 

Tower Chicken Farm, Inc . . . . . . . . . . . . . . 414-744-7151 



Printers 

Impresoras 

Big Red Quick Print Center . . . . . . . . . . . 414-645-1765 

809 S . 27th Street, Milwaukee, WI 

Copy Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-654-9030 


Graphicolor Printing . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-827-9222 

2855 S . Moorland Rd ., New Berlin, WI 

www .graphicolorprinting .com 

print@graphicolorprinting .com 

Lares Print Studio Imprenta . . . . . . . . . . . 414-647-8435 

2927 W . Greenfield Ave ., Milwaukee, WI 

NE Image Printed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-302-0456 

www .neimageprinted .com 

Pressing On Printing . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-321-1444 


Property Management 

Services 

Administración de Propiedades/ 

Servicio de 

Eagle’s Nest Property Management, LLC . . 414-587-7881 

4958 N. Cumberland Blvd., Milwaukee, WI 


Psychics 

Psíquicos 

Mrs. Hilton’s Tarot Card Reader 

& Advisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-697-0118 


Psychologist 

Psicólogos 

Dr . Marcelo Trinidad-Carrillo . . . . . . . . . . 608-280-3958 

310 N . Midvale Blvd ., Suite 202 . . . . . . . . 608-444-8618 

Madison, WI 

Publisher’s/Directory Guide 

Publicadores/ 

Gufa de Directorios 

Hispanic Yellow Pages . . . . . . . . . . . . . . . 414-643-1117 

816 W . National Ave ., Milwaukee, WI . . .1-800-560-4490 



P

R 

Radio Stations 

Radio/Estaciones de 

104.7 FM La GranD 

www.bustosmedia.com 

See ad on/Vea anuncio en la Página . . . . . . . . . . . 178 . 

La Campeona WBJX 1460 AM 

Request Line Linea de Peticiones . . . .262-635-1460 


Real Estate 

Bienes Raíces 

American Realty LTD . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-483-8819 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-784-7060 

16642 W. National Ave., New Berlin, WI 


Dan Beascochea / Homestead Realty . . . . 262-909-0678 



Best Buy Realty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-362-1561 

3900 W. Brown Deer Rd., Ste. 210-M, Milwaukee, WI 


Buyer’s Vantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-751-1396 



Casa Blanca Realtors . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-587-7343 

541 W. Historic Mitchell St., Milwaukee, WI 


Century 21/Reich & Roberts Associates . 262-542-7191 

161 W . Sunset Dr ., Waukesha, WI . . . . . . 800-798-2992 

We extend our invitation to Waukesha Co . 

Pero no hablamos Español 

First Realty – GMAC Real Estate . . . . . . . . 262-521-0299 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-831-0299 


Harmony Home Realty . . . . . . . . . . . . . . . . 414-265-0000 

P.O. Box 241941, Milwaukee, WI . . . . . . . . 414-234-1765 


Home Sale Realty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-7070 


See ad on/Vea anuncios en la Páginas . . . . . 180 & 181 

First Weber Group, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . 608-662-7025 

“Agentes que hablan Español entrenados 

especialmente para este tipo de trabajo y con la 

ayuda necesaria para servir a la parte central del 

sur de Wisconsin .” 

First Weber Group Realtors . . . . . . . . . . . 414-322-1624 

More People, More Homes, More Homes Sold! 

¡Más Gentes, Más Casas, Mayor Número de Viviendas 

Vendidas! 


R - Advertisers & Listings 

R - Anunciantes y Listas 

Lyon Realty, Inc. 

3479 S. 15th Pl., Milwaukee, WI . . . . . . . . . 414-384-6226 

212 Wisconsin Ave., Waukesha, WI . . . . . . 262-650-1750 


Ogden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-416-1942 


One World Realty, LLC . . . . . . . . . . . . . . . . 414-727-8200 


www.oneworldsells.com 


Realty Executives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-464-5515 



Shorewest Realtors ® . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-423-1500 


Shorewest Realtors 

Tori Schultz . . . . . . . . . . . . . . . .Office 262-786-4001 x168 

tlschultz@shorewest.com . . . . . . . . . . .Cell 262-424-7406 


TN Realtors, LLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-616-2044 

10721 W. Capitol Dr., Ste. 126, Wauwatosa, WI 53222 


Your Complete Realty, LLC . . . . . . . . . . . . . 414-807-9057 

Call us to Secure the Highest Marketing Value for Your 

Home! 

!Llámenos para Obtenerle el Mejor Precio en el Mercado 

para su Vivienda! 


Record Stores 

Discos/Tienda 

La Mexicana Records . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-671-1053 



Recreation Programs 

Recreativos/Programas de 

Madison School & Community Recreation 

3802 Regent St ., Madison, WI . . . . . . . . . 608-204-3000 

www .mscr .org 

Recycling 

Reciclado 

Felix Bandos Waste Material Company, Inc 414-383-1411 

1132 S. Barclay St., Milwaukee, WI 


Miller Compressing Company . . . . . . . . . . . 414-671-5980 

1640 W. Bruce St., Milwaukee, WI 


Mill Valley Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-8355 

1006 S. Barclay St., Milwaukee 


National Salvage, LTD . . . . . . . . . . . . . . . . 414-453-6677 


Rehabilitation Services 

Rehabilitación/Servicios de 

Colonial Manor Health and 

Rehabilitation Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-228-8700 

1616 W. Bender Rd., Glendale, WI 


Curative Care Network . . . . . . . . . . . . . . . 414-384-6619 

Los Niños de Guadalupe 

1645 S . 36th Street, Milwaukee, WI 

Curative Care Network-Cudahy . . . . . . . . 414-744-7630 

5071 S . Lake Dr ., Cudahy, WI 

Rental Stores 

Alquiler/Articulos de 

Fiesta y Herramientas 

Hillside True Value Hardware Store. . . . . . . 262-652-1165 



Jenkins True Value Hardware Store. . . . . . . 262-542-8080 

2350 W. St. Paul Ave., Waukesha, WI 


Lee’s True Value Hardware Store. . . . . . . . 262-637-6145 

1950 Taylor Ave., Racine, WI 

Parkside True Value Hardware . . . . . . . . . . 262-551-8866 

1735 22nd Ave., Kenosha, WI 


Rozman True Value Hardware, Inc. . . . . . . 414-541-1516 



T & M True Value Hardware Inc. and Just Ask Rental 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-384-7010 



Resale Shops 

Reventa/Tienda 

(Articulos Usados) 

Almost Anything Resale Shoppe . . . . . . . . . 414-321-0226 

7621 W. Beloit Rd., West Allis, WI 


American Council of the Blind Thrift Store . 414-302-5123 




R - Anunciantes y Listas 

Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-384-9992 



Society of St. Vincent de Paul . . . . . . . . . . . 608-278-2920 

www.svdpmadison.org 


Restaurant Equipment 

& Supplies 

Restaurantes/Equipos 

y Suministros 

Fein Brothers Restaurant Equipment . . . . . 414-562-0220 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-222-8789 

2007 N. Dr. Martin Luther King, Jr. Drive, Milwaukee, WI 


Walters Sheet Metal Corp . . . . . . . . . . . . . 414-443-1980 


Restaurants 

Restaurantes 

¡Ay Caramba! Family Restaurant . . . . . . . . 414-762-7260 

924 E. Rawson Ave., Oak Creek, WI 


Casa del Rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-542-4080 

408 E. Main St., Waukesha, WI 


Culver’s Of West Milwaukee . . . . . . . . . . . . 414-645-1011 

1641 Miller Parkway (Hwy 41), West Milwaukee, WI 


Dairy Queen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-652-6524 

2707 22nd Ave ., Kenosha, WI 

dish Bistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-276-1577 

801 N. Cass St. (corner of Cass & Wells St.) 

Milwaukee, WI 


El Farol Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-647-1899 

1401 W. Washington St., Milwaukee, WI 


HI-FI Cafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-486-0504 


IHOP Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-647-8645 

1110 S. Miller Parkway (Hwy 41), Milwaukee, WI 


Milwaukee Grill 

4395 S . 76th ., Milwaukee, WI 53220 . . . . . 414-327-0300 

2601 Morse St ., Janesville, WI 53545 . . . . 608-754-1919 

New Buffet / International Style . . . . . . . . . . 262-633-3888 

2409 S. Green Bay Rd., Racine, WI 


R

R 

Pallas Family Restaurant . . . . . . . . . . . . . . 414-774-9656 

1657 S. 108th St., West Allis, WI 


Popeye’s Chicken & Biscuits . . . . . . . . . . . . 262-635-0006 

920 Washington Ave., Racine, WI 


Popeye’s On Lake Geneva . . . . . . . . . . . . . 262-248-4381 

811 Wrigley Dr., Lake Geneva, WI 


Rey Sol International Grill . . . . . . . . . . . . . . 414-389-1760 

2338 W. Forest Home Ave., Milwaukee, WI . 414-389-1860 


Vicki’s Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-647-2275 

4401 W. Greenfield Ave., West Milwaukee, WI 


Retirement & Life Care 

Community Homes 

Jubilación/Casas y Viviendas 

Con Atención 

Horizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-280-1188 

www.horizonseniorservices.com 


Milwaukee Catholic Home . . . . . . . . . . . . 414-224-9700 

Apartamentos para Ancianos, 

Cuidado Diurno de Adultos, 

Asistencia para Personas Solas 

Atención, y Enfermeras Expertas 

2462 N . Prospect Ave ., Milwaukee, WI 

Riverside Terrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-365-7222 

3055 S . Riverside Dr ., Beloit, WI 

Roofing Materials 

Techos - Materiales/ 

Al Por Menor 

Richards Building Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

4600 W. Burnham St., Milwaukee, WI . . . . 414-649-4700 

1475 S. 101st St., West Allis, WI . . . . . . . . 414-302-1285 



R - Anunciantes y Listas

Sandblasting 

Limpieza Por Soplete 

de Arena 

U-Spray, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-781-8884 

4907 N. 124th St., Butler, WI 


Schools/Business & 

Vocational 

Escuelas/Administración y 

Vocacional 

Blackhawk Technical College . . . . . . . . . . . 608-758-6900 

6004 Prairie Road, Janesville, WI 


Milwaukee Career College. . . . . . . . . . . . . 414-257-2939 

3077 N. Mayfair Rd., Ste. 300, Milwaukee, WI 


Milwaukee School of Massage . . . . . . . . . 414-263-1179 

Massage Therapy Graduate Clinic . . . . . 414-263-1180 

830 E . Chambers St ., Milwaukee, WI 

Schools/Colleges & 

Universities 

Escuelas/Colegios y 

Universidades 

Alverno College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-382-6100 

3400 S. 43rd St., Milwaukee 


Cardinal Stritch University . . . . . . . . . . . . . . 414-410-4000 

6801 N. Yates Rd., Milwaukee, WI 


Edgewood College . . . . . . . . . . . . . . 800-444-4861 x2294 

1000 Edgewood College Drive . . . . . . . . . . 608-663-2294 

Madison, WI 


Herzing College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-249-6611 

5218 E. Terrace Dr., Madison, WI . . . . . . . . 800-582-1227 


Marquette University . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-288-7302 

1217 W. Wisconsin Ave., Milwaukee, WI . . 800-222-6544 


MATC (Milwaukee Area Technical College) . . 414-297-MATC 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6282) 

Campuses at: Downtown Milwaukee, Mequon, Oak Creek 

and West Allis 


S - Advertisers & Listings 

S - Anunciantes y Listas 

Springfield College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-276-2300 

744 N. 4th St., 3rd Floor, Milwaukee, WI 


U. of Wisconsin - College of 

Agriculture & Life Sciences . . . . . . . . . . . . . 608-262-3288 

1450 Linden Dr., Madison, WI 


University of Wisconsin-Milwaukee 

Roberto Hernandez Center . . . . . . . . . . . . . 414-229-6156 

Academic Opportunity Center . . . . . . . . . . . 414-229-4696 


University of Wisconsin - Parkside . . . . . . . 262-595-2345 

900 Wood Rd., Kenosha, WI 


Waukesha County Technical College . . . . . 262-691-5200 

800 Main St., Pewaukee, WI 


Wisconsin Lutheran College . . . . . . . . . . . . 414-443-8800 

8800 W. Bluemound Rd., Milwaukee, WI 


Schools/English as Second 

Language 

Escuelas/Inglés Como Segunda 

Lengua 

Berlitz Language Center . . . . . . . . . . . . . . 414-454-2744 

2675 N . Mayfair Rd ., Milwaukee, WI 

Schools/Preschool & 

Kindergarten 

Escuelas/Pre-Escolar & 

Kindergarten 

Gurnee Park District Preschool . . . . . . .1-847-623-7788 



Schools/Secondary & 

Elementary 

Escuelas/Primaria y Secundaria 

Audubon Technology and Communication Center 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-902-7800 



Bayview High School . . . . . . . . . . . . . . . . 414-294-2400 

2751 S . Lenox St ., Milwaukee, WI 

Specializing in Math, Science, Law, and Construction 

Especialización en Matemáticas, Ciencias, Leyes y 

Construcción 

S

S 

Casimir Pulaski High School . . . . . . . . . . . . 414-902-8900 



Escuela Vieau School . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-902-6100 



Fritsche Middle School . . . . . . . . . . . . . . . 414-294-1000 

2969 S . Howell Ave ., Milwaukee, WI 

La Escuela Fratney . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-267-1100 

3255 N . Fratney St ., Milwaukee, WI . . Fax 414-267-1115 

Madison Metropolitan School District . . 608-663-8440 

Division of ESL & Bilingual Education 

545 W . Dayton St ., Room 225, Madison, WI 

Marquette University High School 

For Faith, Scholarship and Community . 414-933-7220 

3401 W . Wisconsin Ave ., Milwaukee, WI 

Martin Luther High School . . . . . . . . . . . . 414-421-4000 

5201 S . 76th Street, Greendale, WI 

Mary Queen of Martyrs . . . . . . . . . . . . . . . 414-438-2745 


Messmer Catholic Schools 

Grades K4 through 12 

742 W . Capitol Drive, Milwaukee, WI . . . . 414-264-5440 

3027 N . Fratney Street, Milwaukee, WI 

www .messmerhigh .com 

Milwaukee Lutheran High School . . . . . . 414-461-6000 

9700 W . Grantosa Dr ., Milwaukee, WI 

Milwaukee Public Schools . . . . . . . . . . . . 414-475-8448 

Department of Student Services 

5225 W . Vliet St ., Milwaukee, WI 

Oklahoma Avenue Lutheran School . . . . . . 414-543-3580 



Thomas More High School . . . . . . . . . . . . 414-481-8370 

2601 E . Morgan Ave ., Milwaukee, WI 

Waukesha Catholic School System . . . . . 262-896-2927 

221 S . Hartwell Ave ., Waukesha, WI 

Wingra School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-238-2525 

3200 Monroe St ., Madison, WI 

K-8 www .wingraschool .org 

Security Control Equipment 

& Systems 

Seguridad/Sistemas y 

Equipo de Control 

Centec Security Systems Integration . . . . . 262-549-6000 

W228 N727 Westmound Dr., Waukesha, WI . 800-204-4677 




Security Services 

Seguridad/Servicios de 

Wisconsin Security Solutions, LLC . . . . . . . 414-543-1039 

9401 W. Beloit Rd., Ste. 301, Milwaukee, WI 


Security Systems 

Seguridad/Sistemas 

Central 1 Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-783-7500 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-571-0755 

Serving SE. Wisconsin & Northern Lake Co., Illinois 




todo el area de Waukesha y sus Alrededores. 


Senior Citizens 

Ancianos/Agencias 

Elder Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-289-6874 

TTYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-289-8591 


SE. Wisconsin Area Agency on Aging . . . . 262-821-4444 

125 N. Executive Dr., Brookfield, WI . . . . . . 877-333-0202 


Senior Housing 

Ancianos/Viviendas de 

Colonial View Apartments . . . . . . . . . . . . 608-837-3174 

601 Thomas Drive, Sun Prairie, WI 

Lakeside Towers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-654-2131 

5800 3rd St ., Kenosha, WI 

Sewer Cleaning & Repair 

Alcantarillas/Limpieza 

y Reparación 

Gene A. Wagner Plumbing Co. Inc. . . . . . . 414-541-9217 



Sewing Machines 

Máquinas de Coser 

Sew ’n Save of Racine, Inc. . . . . . . . . . . . 262-554-8708 

3701 Durand Ave ., Racine, WI

Shopping Centers 

Centros Comerciales 

The Mitchell Mall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-389-0040 

1020-1030 W. Mitchell St., Milwaukee, WI . 414-412-0952 


Shops of Grand Avenue . . . . . . . . . . . . . . 414-224-0655 

275 W . Wisconsin Ave ., Milwaukee, WI 

Southridge Mall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-421-1102 

5300 S. 76th St., Greendale, WI 


Siding Materials/Retail 

Paredes-Revestimiento/ 

Al Por Menor 

Richards Building Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

4600 W. Burnham St., Milwaukee, WI . . . . 414-649-4700 

1475 S. 101st St., West Allis, WI . . . . . . . . 414-302-1285 


Signs & Banners 

Letreros y Pancartas 

AAA Sign Company, Inc . . . . . . . . . . . . . . 414-672-7446 

212 E . Washington St ., Milwaukee, WI 

www .aaasigncompany .com 

Quick SignsTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-257-3976 

Precios Bajos: Letreros y Pancartas para toda Ocasión 


Signs & Lettering 

Letreros y Rotulos 



Soccer Equipment 

Fútbol/Equipo 

The Soccer Shoppe . . . . . . . . . . . . . . . . .414-4-SOCCER 

6922 W . North Ave ., Milwaukee, WI . . . . . 414-476-2237 

Soccer World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-784-1177 

12615 W . North Ave ., Brookfield, WI 

www .soccerworldofbrookfield .com 

Stefan’s Soccer Supply 

1125 W . Lincoln Ave ., Milwaukee, WI . . . 414-384-1415 

19555 W . Bluemound Rd ., Brookfield, WI 262-789-7800 

11027 N . Pt . Washington Rd ., Mequon, WI . . . . . . . . . . 

262-240-9955 



Social Service Agencies 


AIDS Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-486-6276 

Madison, Janesville & Beloit, WI 


Alzheimer’s Association . . . . . . . . . . . . . . . . 800-272-3900 

6130 W. National Ave., Suite 200 . . . . . . . . 414-479-8800 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTY 414-479-8466 

www.alzheimers-sewi.org 


American Red Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-342-8680 



American Red Cross Badger Chapter. . . . . 608-233-9300 

4860 Sheboygan Ave., Madison, WI 


ARC Milwaukee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-774-6255 

7203 W . Center St ., Wauwatosa, WI 

The Arc–Dane County . . . . . . . . . . . . . . . . 608-257-9738 

1320 Mendota St ., Suite 111A, Madison, WI 

American Red Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-566-4060 

SE Wisconsin Tri-County Chapter 

4521 Taylor Ave., Racine, WI . . . . . . . . . . . 262-554-9997 

812 56th Street, Kenosha, WI . . . . . . . . . . . 262-605-0760 

312 S. 7th. Street, Delavan, WI . . . . . . . . . 262-728-0708 

162 W. Main Street, Whitewater, WI . . . . . . 262-472-9630 


Bell Therapy Inc./Willowglen Academy . . . . 414-225-4460 

1744 N. Farwell Ave., Milwaukee, WI 


Bottomless Closet Milwaukee . . . . . . . . . . . 414-875-9290 

6040 W. Lisbon Ave., Milwaukee, WI 

bclosetmilwaukee@aol.com 


Casa Romero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-224-7565 

423 W . Bruce St ., Milwaukee, WI 

Retreat Center/Centro de Retiros 

Catholic Charities 

Hispanic Outreach & Legal Services for Immigrants 

275 Mill St., Lake Geneva, WI . . . . . . . . . . .262-248-0560 

2057 S. 14th St., Milwaukee, WI . . . . . . . . . 414-643-8570 

2711 - 19th St., Racine, WI . . . . . . . . . . . . . 262-635-9510 

741 N. Grand Ave., Waukesha, WI . . . . . . . 262-547-0280 


Centro San Miguel 

1122 W . Mitchell St ., Milwaukee, WI . . . . . 414-647-8560 

17 Geneva St ., Williams Bay, WI . . . . . . . 262-245-6058 

Council for the Spanish Speaking, Inc. . . . . 414-384-3700 

614 West National Ave., Milwaukee, WI 


S

S 

Family Service Incorporated of Madison 608-252-1320 

Servicio de Familia de Madison 

128 Olin Avenue, Madison, WI 

Goodwill Industries of Southeastern Wisconsin, Inc. 

6055 N. 91st St., Milwaukee, WI . . . . . . . . . 414-353-6400 


Hope House of Milwaukee, Inc . . . . . . . . . 414-645-2122 

209 W . Orchard St ., Milwaukee, WI 

Independence First . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-291-7520 

600 W. Virginia St., 4th Floor, Milwaukee, WI 


La Casa de Esperanza, Inc. . . . . . . . . . . . . 262-547-0887 

410 Arcadian Ave., Waukesha, WI 


Latino Health Organization, Inc . . . . . . . . 414-647-9990 


A Resource Location for Health Issues 

Centro de Recursos para Asuntos de la Salud 

www .latinohealthorganization .org 

Lutheran Social Services . . . . . . . . . . . . . 800-488-5181 

647 W . Virginia St ., Milwaukee, WI . . . . . . 414-281-4400 

MAXIMUS 

Northside: 6550 N. 76th St., Milwaukee, WI . .414-760-6060 

Southside: 1304 S. 70th St., West Allis, WI . . .414-607-0477 


Milwaukee Center for Independence . . . . . 414-937-2020 



Milwaukee Urban League, Inc . . . . . . . . . . 414-374-5850 

2800 W . Wright St ., Milwaukee, WI 53210 

SHARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-783-2500 

13111 W. Silver Spring Dr., Butler, WI . . . . . 800-548-2124 


SAI Home Health Care, Inc . . . . . . . . . . . . 800-260-7704 

or V/TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-632-5886 


See also listing under Home Health Services/Ademas vea listado bajo 

Enformería a Domicillo/Servicios 


V/TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-637-9128 





5727 6th Ave ., Kenosha, WI . . . . . . . . . . . 262-657-3999 

615 East Geneva Street, Elkhorn, WI . . . 262-723-8181 





Sojourner Truth House . . . . . . . . . . . . . . . 414-933-2722 

Domestic Violence Hotline 

Línea de Emergencia para Reportar Violencia 

Domestica 

St . Charles Youth & Family Services . . . . 414-476-3710 



Task Force on Family Violence, Inc . . . . 414-276-1911 

Brindamos Servicios para Victimas de Violencia 

Domestica 

United Way of Racine County . . . . . . . . . 262-632-5186 

2000 Domanik Drive, Racine, WI 

www .unitedwayracine .org 

Wisconsin Community Fund 

1442 N . Farwell Ave ., Suite, 100 . . . . . . . . 414-225-9965 

Milwaukee, WI 53202 

1202 Williamson St ., Suite D . . . . . . . . . . 608-251-6834 

Madison, WI 53703 

Wisconsin Paralyzed Veterans of America . . 414-328-8910 

2311 South 108th St., West Allis, WI 


Women and Children’s Horizons Inc. . . . . . 262-652-9900 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-853-3503 


The Womens Center, Inc . . . . . . . . . . . . . . 262-547-4600 

505 N . East Ave ., Waukesha, WI 

Special Needs Adoption 

Adopción/Niños con 

Necessidades Especiales 

Adoption Resources of Wisconsin . . . . . . . 414-475-1246 

6682 W. Greenfield Ave., Ste. 310, Milwaukee, WI 


Sports & Entertainment 

Deportes y Entretenimiento 

Milwaukee Brewers Baseball Club . . . . . . . 414-902-4100 

Miller Park, One Brewers Way . . . . . . . . . . 800-933-7890 

Milwaukee, WI 


Milwaukee Bucks 

Our Team, Our Town / Nuestro Equipo, Nuestro Ciudad 

Office/Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-227-0500 

Individual Game Tickets/Boletas de 

Deportes Individuales . . . . . . . . . . . . . . . 800-4-NBA-TIX 


Sports Equipment 

Deportes/Equipo 

Southport Rigging, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . 262-652-5434 

2926 75th St ., Kenosha, WI 

Storage 

Almacenamiento 

North Shore Self Storage . . . . . . . . . . . . . . 414-962-9999 

4390 North Richards St., Milwaukee, WI 


Storm Doors, Storm Windows 

& Screens 

Puertas Ventanas y Mosquiteros 

Lisbon Storm, Screen & Door, Inc. . . . . . . . 414-445-8899 

5006 W. Lisbon Ave., Milwaukee, WI 




S

T 

Talent Management 

Talento/Manejo de 

Lori Lins Ltd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-282-3500 

7611 West Holmes Ave ., Milwaukee, WI 

Also see Modeling/Vea tambien Modelaje 

Tank Removal 

Tanques/Removimiento de 

A1 Tank Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-906-1080 

Menomonee Falls, WI . . . . . . . . . . . . . . . . 262-252-4030 

Tattoos & Body Piercing 

Tatuajes y Agujeros 

en el Cuerpo 

Body Ritual, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-273-3777 

1459 N. Farwell Ave., Milwaukee, WI 


Milwaukee Ink Tattoo & Body Piercing . . 414-383-0800 


Tavern Equipment 

Cantinas/Equipo 

Mitchell Novelty Company . . . . . . . . . . . . 414-645-3254 

Coin operated music, games and pool tables 

3506 W . National Ave ., Milwaukee, WI 53215 

Taverns 

Cantinas/Tabernas 

Mis Amigos Bar & Restaurant . . . . . . . . . 414-645-5261 

3530 W . National Ave ., Milwaukee, WI . . . 414-384-8440 

Tax Preparation 

Impuestos/Preparación 

de Formularios 

Constance Hackbarth, CPA . . . . . . . . . . . . . 414-466-0696 



Dura Tax & Accounting Services . . . . . . . . . 414-282-2020 



H & R Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-541-9340 

4360 S. 76th, Greenfield, WI 


Jackson Hewitt Tax Service 

5th & Mitchell Street, Milwaukee, WI . . . . 414-672-8900 

T - Advertisers & Listings 

T - Anunciantes y Listas 

Westbrook Shopping Center, 

Waukesha, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-513-5600 

Kerry J . Steven, CPA . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-441-9941 

301 S . Bedford St ., Suite 213, Madison, WI 


Quigley Tax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-461-1800 

5822 W . Fond du Lac Ave ., Milwaukee, WI 53218 

Open All Year Long 

Quigley Tax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-389-9900 

2610 W . Greenfield Ave ., Milwaukee, WI 53204 

Open January Through April 

Ray’s Bookeeping & Tax Services . . . . . . . . 414-672-8777 

1220 W. Windlake Ave., Milwaukee, WI 


Tosa Accounting & Tax Service . . . . . . . . 414-258-5520 

6415 W . North Ave ., Wauwatosa, WI 53213 

VIP Tax of America Inc . . . . . . . . . . . . . . . . 414-476-9480 



Taxi 

Taxi 

American United Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . 414-220-5000 

Serving the Metro Milwaukee Area 


Badger Bilingual Cab of Madison . . . . . . 608-256-5566 

Union Cab of Madison Cooperative . . . . 608-242-2000 

Madison, WI 

Television & VCR Repair 

Televisiones y VCR/ 

Reparaciones 

Economy T .V . & VCR Repair . . . . . . . . . . . 414-481-5080 

932 W . Oklahoma Ave ., Milwaukee, WI 

Free Estimates/Estimados Gratis 

Television Stations 

Televisión/Estaciones 

Milwaukee Public Television . . . . . . . . . . . . 414-271-1036 

1036 N. 8th St., 4th floor, Milwaukee, WI 


Time Warner Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-627-2288 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-277-4000 

1320 N. Dr. Martin Luther King, Jr. Dr., Milwaukee, WI 


WJJA TV-49, Inc. / Warner Cable 19 . . . . . 414-764-4953 

4311 E. Oakwood Rd., Oak Creek, WI 


Television/Cable & Satellite 

Dish 

Televisión Por Cable 

y Satelite (Dish) 

Dish Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-906-3162 

Time Warner Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-627-2288 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-277-4000 

1320 N. Dr. Martin Luther King, Jr., Dr., Milwaukee, WI 


Time Warner Cable 

For English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-627-2288 

Para Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-440-6848 

1320 N . Dr . Martin Luther King, Jr ., Dr . Milwaukee, WI 

Time Warner Cable 

For English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-627-2288 

Para Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-440-6848 

1403 Washington Rd ., Kenosha, WI 

Theaters 

Teatros 

Humphrey IMAX Dome Theater . . . . . . . . 414-319-IMAX 

800 W . Wells St ., Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . (4629) 

See also Milwaukee Public Museum listing under Museums 

Ademas vea listado Milwaukee Public Museum bajo Museos 

Tires 

Llantas 

F & F Tire World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-325-1583 

3030 W. Loomis Rd., Milwaukee, WI 


Firestone Tire & Service Centers 

See ad for location nearest you / 



Mark J. Rinderle Tire, Inc. . . . . . . . . . . . . . . 414-384-7830 



Mr. P’s Tires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-672-9000 



Richlonn’s Tire & Service Centers 

578 W18755 Janesville Rd., Muskego, WI . 262-679-5877 

4440 S. 108th St., Greenfield, WI . . . . . . . . 414-425-7100 

5131 S. 76th St., Southridge . . . . . . . . . . . . 414-421-5350 

5418 Washington Ave., Racine, WI . . . . . . . 262-632-6161 

2480 Sunset Dr., Waukesha, WI . . . . . . . . . 262-542-9799 




T & N Tire Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-562-6211 



Tom’s Auto Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-7290 



Wisconsin Muffler, Tire & Auto Repair . . . . . 414-643-5464 

3634 W. Lincoln Ave., Milwaukee 



Tires, Low Profile & Custom 

Wheels 

Llantas, Bajo Perfil y 

Rines Personalizados 

Forest Tire Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-425-8900 


Title Insurance 

Seguro/Títulos de Propiedad 

Capital Title & Closing Services, LLC . . . 414-476-8900 

11063 W . Bluemound Rd ., Ste . 210, Wauwatosa, WI 

Landmark Title of Racine, Inc . . . . . . . . . 262-632-6262 


Spanish translator available for closings upon 

request . 

Traductor Hispano disponible para cierre de préstamos 

de ser solicitado . 

Wisconsin Title, Closing & Credit Services . 262-542-1700 

1716 Paramount Dr., Waukesha, WI 

www.wititle.com 


Towing 

Remolque 

Feliciano & Son Towing Services . . . . . . . . 414-645-1940 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-455-5980 


Road Patrol, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-272-2697 


Schetter’s Automotive . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-747-9920 



T

T 

Translation Services 

Traducciones/Servicios 

Spanish Interpretation & 

Translation Services . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-915-0090 

Milwaukee, WI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax 414-964-4282 

Transmissions 

Transmisiones 

A-1 Transmissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608-271-0655 

75 W. Beltline Hwy., Madison, WI 


A&A Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-342-6655 

3434 W. St. Paul Ave., Milwaukee, WI 


Accurate Transmission Specialist, LLC 

Three Locations to Best Serve You! 

¡Tres Localidades para Servirle Major! 

www.accuratetransmission.com 


Badger Transmissions 

4420 S . 108th St ., Greenfield, WI . . . . . . . 414-529-2400 

6617 N . Teutonia Ave ., Milwaukee, WI . . . 414-351-2500 

J&R Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-389-1889 



Racine Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . 262-633-9000 


Free Towing with Major Repairs 

Remolque Gratis con Reparaciones Mayores 



Travel Agencies 

Viajes/Agencias de 

AVC Agencias de Viajes Cancún . . . . . . . . 414-385-9906 

2042 S. Muskego Ave., Milwaukee, WI 


Brookfield Travel Agency . . . . . . . . . . . . . . . 262-373-1010 



Vacation Together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-934-3434 



Trophies 

Trofeos 



Truck Rentals 

Camiones/Alquiler de 

North Shore Budget Truck Rental . . . . . . 414-962-9999 

4390 N . Richards St ., Milwaukee, WI

Utilities 

Utilidades 

We Energies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-242-9137 


Variety Stores/ Retail 

Bazares/ Al Detalle 

PJ’s Variety Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-762-0016 

1234 Milwaukee Ave ., South Milwaukee, WI 

pj’svarietystore@sbcglobal.net 

Vending Machines/ 

Sales & Service 

Maquinas Expendedoras/ 

Venta y Servicio 

A-1 Vending & Amusements . . . . . . . . . . 414-540-6740 

3436 W . Kiehnau Ave ., Milwaukee, WI 

Veterinarians 

Veterinarios 

Advanced Animal Hospital. . . . . . . . . . . . . . 414-817-1420 

3374 W. Loomis Rd., Greenfield, WI 


Bayshore Veterinary Clinic . . . . . . . . . . . . 414-964-7009 

4044 N . Oakland Ave ., Shorewood, WI 

Milwaukee Animal Hospital . . . . . . . . . . . . . 414-545-5100 



St. Paul Veterinary Clinic . . . . . . . . . . . . . . . 414-342-7800 



U,V - Advertisers & Listings 

U,V - Anunciantes y Listas 

Video Production 

Video/Producción de 

Elusion Video Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-423-4514 

4202 W . Carmel Dr ., Franklin, WI Cell 414-759- 

6461 Bodas - Quinceañeras 

Videos 

Videos 

Bongo Video 

2733 Atwood Ave ., Madison, WI . . . . . . . . 608-240-9603 

944 Williamson St ., Madison, WI . . . . . . . 608-251-6163 

Visitor Information 

Información al Visitante 

VISIT Milwaukee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-554-1448 

648 N. Plankinton Ave., Ste. 425, Milwaukee, WI 


Wisconsin Tourism . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-432-TRIP 

(8747) 


U 

V

W 

X 

Y 

Z 

Weight Control Services 

Control de Peso/Servicios de 

M & D Read Enterprises, Inc . . . . . . . . . . . 414-645-9516 

Fuera de Milwaukee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-536-7323 


Window Shades/ 

Retail & Wholesale 

Cortinas para Ventanas/ 

Venta al por Menor y 

al por Mayor 

Standard Shade & Blind Co. . . . . . . . . . . . . 414-672-4202 

1853 W. Greenfield Ave., Milwaukee, WI .1-800-242-7935 

cm@standardshade.com 


Windows/New 

Ventanas/Nuevas 

Stanek Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-798-0200 

2246 W. Bluemound Rd., Waukesha, WI . . 800-478-2635 


Wire Transfers 

Transferencias Electrónicas 

La Ley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-672-1358 

903 S. Cesar Chavez Rd., Milwaukee, WI 


W,X,Y,Z - Advertisers & Listings 

W,X,Y,Z - Anunciantes y Listas 

Youth Organizations 

Juventud/Organizaciones 

Boys & Girls Clubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414-383-2650 

2404 W. Rogers St., Milwaukee, WI 

Call for other locations/Lláme por otra localidads 

See ad on/Vea anuncio en la Pagina . . . . . . . . . . . . 229 

Girl Scouts of Badger Council . . . . . . . . . 800-362-3226 

1201 Big Hill Ct ., Beloit, WI . . . . . . . . . . . 608-362-8922 

Sirviendo a los condados de Walworth, Rock y 

Green bay 

www .gsbadger .org 

YMCA of Metropolitan Milwaukee . . . . . . . . 414-224-9622 

161 W. Wisconsin Ave., 4th Floor, Milwaukee, WI 


Zoo 

Zoológicos 

Milwaukee County Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . 414-771-3040 

10001 W. Bluemound Rd., Milwaukee, WI

Untitled - Hispanic Yellow Pages

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?