Nuestras Historias (Issue 1, Vol 1)

que tiene
común.
una tradición nacional o cultural
Ethnocide: ​The destruction of an ethnic culture.
Etnocidio​:​ La destrucción de una cultura étnica
Eugenics: Movement that seeks to improve the
human race and society by encouraging
reproduction of only populations with
‘desirable’ qualities and traits.
Eugenesia​: Movimiento que busca mejorar la
raza humana y la sociedad fomentando la
reproducción de sólo poblaciones con
5
cualidades "deseables".
Forced Sterilization: ​The act of permanently
ending someone’s ability to reproduce without
their consent/approval.
Esterilización forzada​:
El acto de poner un fin permanentemente a la
capacidad de reproducción de alguien sin su
consentimiento/aprobación.
Gentrification: ​A process in which low-income
areas go under development creating a shift of
new residents that are wealthier. Leading to the
displacement of current residents.
Gentrificación​: Un proceso en el que las áreas
de bajos ingresos se están en desarrollo creando
un cambio de nuevos residentes que son más
ricos. Llevando al desplazamiento de los
residentes actuales.
Intersectionality: ​Coined by Professor Kimberlé
Crenshaw to describe how race, class, gender,
and other individual characteristics “intersect”
with one another and overlap.
5 “What Is Eugenics?” ​PgEd​, pged.org/history-eugenics-and-genetics/
Women and Global Human Rights​,
faculty.webster.edu/woolflm/forcedsterilization.html.
Interseccionalidad​: Acuñado por el profesor
Kimberlé Crenshaw para describir cómo la raza,
clase, género y otras características individuales
6
"se cruzan" entre sí y se superponen.
Mass Incarceration: ​refers to the unique way
the U.S. has locked up a vast population in
federal and state prisons, as well as local jails​,
primarily imprisoning black and brown
populations.
Encarcelamiento masivo​: Se refiere a la forma
única en que los Estados Unidos ha encerrado a
una vasta población en prisiones federales y
estatales, así como cárceles locales​,
principalmente encarcelando poblaciones de
7
personas de color.
Performative Activism: ​Activism intended for
the personal gain of the ally rather than
supporting the cause.
Activismo Performativo​: Activismo destinado al
beneficio personal del aliado en lugar de apoyar
la causa.
Police Brutality: ​The excessive use of force
against civilians by police officers
Brutalidad policial​: El uso excesivo de la fuerza
contra civiles por parte de los agentes de policía.
Prejudice: ​Defined by Merriam-Webster as an
irrational attitude of hostility directed against
an individual, a group, a race, or their supposed
characteristics.
Perjuicio​: Definido por Merriam-Webster como
una actitud irracional de hostilidad dirigida
6 Coaston, Jane. “The Intersectionality Wars.” ​Vox​, Vox, 20 May 2019,
www.vox.com/the
highlight/2019/5/20/18542843/intersectionality-conservatism-law-race-gender
discrimination.
7 “Mass Incarceration.” ​Oxford
Bibliographies ​www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo
9780195396607/obo-9780195396607-0033.xml.
6