Century Old Stone - Raiss
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
FINE PORCELAIN STONEWARE<br />
CONTEMPORARY MATERIAL MADE IN ITALY
CONTEMPORARY MATERIAL MADE IN ITALY<br />
The CENTURY company specialises in fine porcelain<br />
stoneware with a contemporary innovative aesthetic, created<br />
with latest-generation technological processes. CENTURY<br />
products are intended for public,<br />
commercial, industrial and technical buildings<br />
as well as for private homes.<br />
The collections in the <strong>Century</strong> catalogue offer inimitable<br />
performance and application scope, to respond to the<br />
technological and design needs of architects and designers.<br />
MATERIA CONTEMPORANEA MADE IN ITALY<br />
CENTURY è un’azienda specializzata nella produzione di<br />
materiali in gres fine porcellanato dall’estetica attuale ed<br />
innovativa, creati attraverso processi tecnologici di ultima<br />
generazione. CENTURY si rivolge all’edilizia pubblica,<br />
commerciale, industriale, tecnica oltre che residenziale.<br />
Le esigenze tecnologiche e progettuali espresse da architetti<br />
e designer trovano risposte puntuali nelle sue proposte,<br />
attraverso collezioni inimitabili per prestazioni d’uso e<br />
possibilità applicative.
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
Bliss pag.10<br />
Greystone pag.16<br />
Ancient pag.22<br />
Cave pag.28<br />
3
I T D O E S<br />
NOT BURN<br />
NON BRUCIA<br />
ENVIRONMENT<br />
FRIENDLY<br />
A M A<br />
L’AMBIENTE<br />
SAFE<br />
SICURO<br />
HYGIENIC<br />
IGENICO<br />
L O N G<br />
LASTING<br />
D U R A<br />
A LUNGO<br />
VERSATILE<br />
VERSATILE<br />
RESISTANT<br />
RESISTENTE<br />
STABLE<br />
STABILE<br />
4
FINE PORCELAIN<br />
STONEWARE.<br />
A SAFE CHOICE<br />
IL GRES<br />
PORCELLANATO.<br />
UNA SCELTA SICURA<br />
Fine porcelain stoneware is created out<br />
of a blend of top-quality raw materials,<br />
appropriately processed and fired at<br />
a temperature of more than 1300°C to<br />
guarantee complete vitrification. Porcelain<br />
stoneware products offer outstanding<br />
hardness, resistance, compactness, nonabsorbency<br />
and frost-proofing, making<br />
them uniquely high-performing materials<br />
for use in architecture in a great variety of<br />
different contexts.<br />
Il gres fine porcellanato nasce da un mix di<br />
materie prime pregiate, opportunamente<br />
lavorate e sottoposte a cottura a una<br />
temperatura superiore ai 1300 C° che<br />
ne garantisce la perfetta greificazione. I<br />
prodotti in gres porcellanato presentano<br />
caratteristiche di eccezionale durezza,<br />
resistenza, compattezza, inassorbenza<br />
e ingelività che li rende inimitabili, per<br />
prestazioni, nell’impiego in architettura nei più<br />
svariati ambiti di utilizzo.<br />
5
Cave<br />
<strong>Old</strong><br />
Ancient<br />
<strong>Stone</strong><br />
Greystone<br />
Bliss<br />
6
Thickness<br />
Spessore<br />
h 9 mm<br />
Rectified Natural Surface<br />
Superficie Naturale Rettificata<br />
80x80 cm - 31,5”x31,5”<br />
60x120 cm - 24”x47”<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
30x60 cm - 12”x24”<br />
Rectified Brushed Surface<br />
Superficie Molata Rettificata<br />
80x80 cm - 31,5”x31,5”<br />
60x120 cm - 24”x47”<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
Thickness<br />
Spessore<br />
h 20 mm<br />
Natural and Rectified Grip Surface 20 mm<br />
Superficie Grip 20 mm Naturale e Rettificata<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
The character and personality of natural stone in<br />
architecture, with its fascinating chromatic variations and<br />
timeless elegance, is the interpretative key to <strong>Old</strong> <strong>Stone</strong>, a<br />
range of porcelain stoneware for contemporary floors and<br />
walls whose stylistic hallmarks are versatility and grace.<br />
The collection’s broad design scope is emphasised by the<br />
specific characteristics of the three surfaces available in the<br />
range. The perfect realism of the natural surface deepens<br />
the colours and the original aesthetic of the stone that<br />
inspired the collection. The refinement of the brushed<br />
version interprets the appeal of the old stone, with a hint<br />
of a shine to enhance the detail-rich texture. The tile’s<br />
durability and grip surface make it an ideal choice for<br />
outdoor floors. The perception of a well-worn stone with a<br />
rich history provided by <strong>Old</strong> <strong>Stone</strong> is underscored when the<br />
tile is used with decorative elements suggestive of mural<br />
paintings, creating decorative walls with an original design.<br />
Il carattere e la personalità della pietra naturale<br />
nell’architettura, le suggestive variazioni cromatiche e<br />
l’eleganza senza tempo sono la chiave di lettura di <strong>Old</strong> <strong>Stone</strong>,<br />
un progetto dedicato alle superfici contemporanee in gres<br />
porcellanato in cui versatilità e raffinatezza diventano cifra<br />
stilistica e segno di distinzione. L’ampio orizzonte progettuale<br />
della collezione è sottolineato dalle particolarità delle tre<br />
superfici in gamma. Il perfetto realismo della superficie<br />
naturale esalta la profondità dei colori e l’estetica originale<br />
dei materiali d’ispirazione. La raffinatezza della versione<br />
molata interpreta il fascino della materia antica, attraverso<br />
un leggero effetto lucido capace di esaltare la texture ricca<br />
di dettagli. La resistenza e la lavorazione della superficie grip,<br />
ideale per le pavimentazioni esterne. La percezione materica<br />
offerta da <strong>Old</strong> <strong>Stone</strong>, di una pietra vissuta e ricca di storia,<br />
viene enfatizzata in abbinamento alle proposte decorative<br />
che richiamano tracce di pitture murali e permettono di creare<br />
pareti decorative dal design originale.<br />
Watch the video<br />
7
Brushed Surface<br />
Brushing is a special way of working the ceramic<br />
surface to produce a slight but continuous glossy<br />
effect which evenly underlines the material’s<br />
structure. Brushed surfaces evoke the attraction<br />
of lived-in materials and underline the product’s<br />
aesthetic features, the depth of colour and the<br />
realism of details in various different graphic<br />
designs. Used to cover floors and walls, brushed<br />
materials are particularly recommended for use in<br />
residential spaces, but can also set off the design<br />
of commercial and public spaces with medium<br />
traffic intensity.<br />
Superficie Molata<br />
La molatura è una particolare lavorazione della<br />
superficie ceramica in grado di produrre un leggero<br />
ma continuo effetto lucido che asseconda in<br />
maniera uniforme la struttura del materiale. Le<br />
superfici molate evocano il fascino della materia<br />
vissuta ed esaltano l’estetica del prodotto, la<br />
profondità dei colori e il realismo dei dettagli<br />
delle diverse grafiche. Impiegati nel rivestimento<br />
di pavimenti e pareti, i prodotti molati sono<br />
particolarmente indicati negli spazi residenziali,<br />
ma possono arricchire anche il design degli spazi<br />
commerciali e pubblici a traffico medio.<br />
Natural Surface<br />
The natural finish captures the original essence<br />
of the material and underlines its aesthetic<br />
qualities, such as colouring, veins and textures.<br />
Resistant and versatile, the natural surface finish<br />
is recommended for use on floors and walls in<br />
residential, commercial and public high traffic<br />
areas.<br />
Superficie Naturale<br />
La finitura naturale permette di cogliere l’originale essenza<br />
materica del prodotto esaltandone le qualità estetiche,<br />
incluse le colorazioni e le eventuali venature e texture.<br />
Resistente e versatile, questa superficie è indicata per<br />
la posa a pavimento e a parete negli spazi residenziali,<br />
commerciali e pubblici ad alto traffico.<br />
8
NEW OUTDOOR<br />
FLOOR EXPERIENCE<br />
20mm Grip<br />
TWO is a porcelain stoneware slab with a<br />
20 mm thickness with exceptional technical<br />
performances, ideal for both public and<br />
private outdoor flooring. It surface finishes<br />
have an high antislip performance (R11<br />
A+B+C), with a wide range of special pieces<br />
that create visual continuity between<br />
indoor and outdoor spaces, making them<br />
perfect for swimming pools and wellness<br />
centres.<br />
BENEFITS<br />
• High resistance to breaking loads and<br />
stress<br />
• High non-slip performance: R11 A+B+C<br />
• Easy to clean<br />
• High resistance to frost and fire<br />
• Resistance to the weathering elements<br />
and thermal shock<br />
• Resistance to salt and inalterability<br />
over time<br />
• Resistant to acids<br />
• Perfect continuity between indoor and<br />
outdoor areas<br />
• Reusable<br />
• Easy to install, remove and reposition<br />
INSTALLATIONS SOLUTIONS<br />
• Dry installation on gravel<br />
• Dry installation on grass<br />
• Dry installation on sand<br />
• Traditional installation on screeds<br />
• Raised installation on supports<br />
INTENDED USES<br />
TWO represents the best solution for:<br />
walkways in gardens or on beaches,<br />
terraces and balconies, patios, courtyards,<br />
swimming pool edges, wellness centres and<br />
drive-over pathways.<br />
20mm Grip<br />
TWO è una lastra monolitica di gres porcellanato,<br />
in spessore 20 mm, con prestazione tecniche<br />
eccezionali, ideale per pavimentazioni esterne<br />
sia pubbliche che private. La finitura superficiale,<br />
caratterizzata da elevate performance antiscivolo<br />
R11 A+B+C, è corredata da una ricca gamma di<br />
pezzi speciali, perfetti per applicazioni come<br />
piscine e zone wellness, garantendo una<br />
continuità spaziale tra interno ed esterno<br />
PLUS<br />
• Alta resistenza ai carichi di rottura e alle<br />
sollecitazioni<br />
• Alte prestazioni antisdrucciolo: R11 A+B+C<br />
• Facilità di pulizia<br />
• Alta resistenza al gelo ed al fuoco<br />
• Resistenza agli agenti atmosferici e agli sbalzi<br />
termici<br />
• Resistenza al sale ed inalterabilità nel tempo<br />
• Inattaccabile dagli acidi<br />
• Perfetta continuità interno/esterno<br />
• Riutilizzabile<br />
• Facilità di posa, rimozione e riposizionamento<br />
SOLUZIONI DI POSA<br />
• A secco su ghiaia<br />
• A secco su erba<br />
• A secco su sabbia<br />
• Tradizionale su massetto<br />
• Sopraelevata su supporti<br />
DESTINAZIONI D’USO<br />
TWO rappresenta la migliore soluzione per la<br />
realizzazione di: camminamenti al’interno di<br />
giardini o su spiagge, terrazze e balconi, patii,<br />
cortili, bordi piscina, zone wellness e percorsi<br />
carrabili.<br />
9
10<br />
Bliss
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
11
12
Setting realized with - Ambiente realizzato con:<br />
Bliss 80x80 cm - 31,5”x 31,5” Brushed Rett.<br />
Antique 60x60 - 24”x 24” Nat. Rett.<br />
Bliss 50x100 - 20”x39” Grip Rett.<br />
13
14
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
Bliss<br />
15
16<br />
Greystone
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
17
18
Setting realized with - Ambiente realizzato con:<br />
Greystone 60x120 - 24”x 47” Nat. Rett.<br />
19
20
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
Greystone<br />
21
22<br />
Ancient
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
23
24
Setting realized with - Ambiente realizzato con:<br />
Ancient 80x80 - 31,5”x 31,5” Nat. Rett.<br />
Ancient 50x100 - 20”x39” Grip Rett.<br />
25
26
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
Ancient<br />
27
28<br />
Cave
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
29
30
Setting realized with - Ambiente realizzato con:<br />
Cave 60x120 - 24”x 47” Brushed Rett.<br />
Cover 60x120 - 24”x 47” Nat. Rett.<br />
31
32
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
Cave<br />
33
Bliss<br />
Natural Surface - Superficie Naturale<br />
9 mm<br />
80x80 cm - 31,5”x 31,5”<br />
119765 Nat. Rett.<br />
117<br />
Brushed Surface - Superficie Molata<br />
60x120 cm - 24”x 47”<br />
118976 Nat. Rett.<br />
117<br />
9 mm<br />
60x60 cm - 24”x 24”<br />
119747 Nat. Rett.<br />
100<br />
30x60 cm - 12”x 24”<br />
119755 Nat. Rett.<br />
83<br />
Mosaico su rete<br />
4,7x4,7 cm - 1,8”x1,8”<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
120635 Nat. Rett.<br />
189<br />
Grip Surface - Superficie Grip<br />
h 20 mm<br />
80x80 cm - 31,5”x 31,5”<br />
119769 Molata Rett.<br />
144<br />
Greystone<br />
60x120 cm - 24”x 47”<br />
118980 Molata Rett.<br />
144<br />
60x60 cm - 24”x 24”<br />
119751 Molata Rett.<br />
123<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
120102 Grip<br />
140<br />
120106 Grip Rett.<br />
164<br />
Natural Surface - Superficie Naturale<br />
9 mm<br />
80x80 cm - 31,5”x 31,5”<br />
119763 Nat. Rett.<br />
117<br />
Brushed Surface - Superficie Molata<br />
60x120 cm - 24”x 47”<br />
118974 Nat. Rett.<br />
117<br />
9 mm<br />
60x60 cm - 24”x 24”<br />
119745 Nat. Rett.<br />
100<br />
30x60 cm - 12”x 24”<br />
119753 Nat. Rett.<br />
83<br />
Mosaico su rete<br />
4,7x4,7 cm - 1,8”x1,8”<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
120633 Nat. Rett.<br />
189<br />
Grip Surface - Superficie Grip<br />
h 20 mm<br />
34<br />
80x80 cm - 31,5”x 31,5”<br />
119767 Molata Rett.<br />
144<br />
60x120 cm - 24”x 47”<br />
118978 Molata Rett.<br />
144<br />
60x60 cm - 24”x 24”<br />
119749 Molata Rett.<br />
123<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
120103 Grip<br />
140<br />
120x120 120107 Grip cm Rett. - 47”x 47”<br />
113063 164 Nat. Rett.<br />
147
Ancient<br />
Natural Surface - Superficie Naturale<br />
9 mm<br />
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
Fine porcelain stoneware<br />
Gres Fine Porcellanato<br />
80x80 cm - 31,5”x 31,5”<br />
119764 Nat. Rett.<br />
117<br />
60x120 cm - 24”x 47”<br />
118975 Nat. Rett.<br />
117<br />
60x60 cm - 24”x 24”<br />
119746 Nat. Rett.<br />
100<br />
30x60 cm - 12”x 24”<br />
119754 Nat. Rett.<br />
83<br />
Mosaico su rete<br />
4,7x4,7 cm - 1,8”x1,8”<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
120634 Nat. Rett.<br />
189<br />
Brushed Surface - Superficie Molata<br />
9 mm<br />
Grip Surface - Superficie Grip<br />
h 20 mm<br />
80x80 cm - 31,5”x 31,5”<br />
119768 Molata Rett.<br />
144<br />
Cave<br />
60x120 cm - 24”x 47”<br />
118979 Molata Rett.<br />
144<br />
60x60 cm - 24”x 24”<br />
119750 Molata Rett.<br />
123<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
120101 Grip<br />
140<br />
120105 Grip Rett.<br />
164<br />
Natural Surface - Superficie Naturale<br />
9 mm<br />
80x80 cm - 31,5”x 31,5”<br />
119761 Nat. Rett.<br />
117<br />
Brushed Surface - Superficie Molata<br />
60x120 cm - 24”x 47”<br />
118973 Nat. Rett.<br />
117<br />
9 mm<br />
60x60 cm - 24”x 24”<br />
119744 Nat. Rett.<br />
100<br />
30x60 cm - 12”x 24”<br />
119752 Nat. Rett.<br />
83<br />
Mosaico su rete<br />
4,7x4,7 cm - 1,8”x1,8”<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
120632 Nat. Rett.<br />
189<br />
Grip Surface - Superficie Grip<br />
h 20 mm<br />
80x80 cm - 31,5”x 31,5”<br />
119766 Molata Rett.<br />
144<br />
60x120 cm - 24”x 47”<br />
118977 Molata Rett.<br />
144<br />
60x60 cm - 24”x 24”<br />
119748 Molata Rett.<br />
123<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
120104 Grip<br />
140<br />
120108 Grip Rett.<br />
164<br />
35
Decor Surfaces - Superfici Decorate<br />
* 60x60 cm - 24”x 24”<br />
119308 Antique Nat. Rett.<br />
127<br />
* 60x120 cm - 24”x 47”<br />
119307 Cover Nat. Rett.<br />
174<br />
* Multiple subjects, packaged randomly.<br />
Più soggetti, confezionati random.<br />
36
Special Pieces - Pezzi Speciali<br />
9 mm<br />
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
Fine porcelain stoneware<br />
Gres Fine Porcellanato<br />
5,4x60 cm - 2”x24”<br />
Battiscopa<br />
Nat. Rett.<br />
13<br />
30x60 cm - 12”x24”<br />
Gradino<br />
Nat. Rett.<br />
61<br />
33x120 cm - 13”x47”<br />
Gradone Costa Retta<br />
Nat. Rett.<br />
210<br />
Molato Rett.<br />
212<br />
33x120 cm - 13”x47”<br />
Grad. Ang. Costa Retta Dx/Sx<br />
Nat. Rett.<br />
223<br />
Molato Rett.<br />
224<br />
h 20 mm<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Gradone con Toro<br />
Grip Rett.<br />
199<br />
Grip<br />
194<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Grad. Ang. con Toro Dx/Sx<br />
Grip Rett.<br />
220<br />
Grip<br />
214<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Gradone bordo Costa<br />
Grip Rett.<br />
194<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Grad. Ang. bordo Costa Dx/Sx<br />
Grip Rett.<br />
210<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Gradone bordo Costa con Gocciolatoio<br />
Grip Rett.<br />
202<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Grad. Ang. bordo Costa con Gocciolatoio Dx/Sx<br />
Grip Rett.<br />
223<br />
h 20 mm<br />
Pools & Wellness<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Bordo Costa<br />
Grip Rett.<br />
194<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Angolo Bordo Costa Interno Dx<br />
Grip Rett.<br />
202<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Angolo Bordo Costa Interno Sx<br />
Grip Rett.<br />
202<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Angolo Bordo Costa Esterno Dx<br />
Grip Rett.<br />
202<br />
50x100 cm - 20”x39”<br />
Angolo Bordo Costa Esterno Sx<br />
Grip Rett.<br />
202<br />
25x50 cm - 10”x20”<br />
Bordo line con toro*<br />
Grip Rett.<br />
182<br />
25x50 cm - 10”x20”<br />
Angolo Line Interno con Toro Dx<br />
Grip Rett.<br />
185<br />
25x50 cm - 10”x20”<br />
Angolo Line Interno con Toro Sx<br />
Grip Rett.<br />
185<br />
25x50 cm - 10”x20”<br />
Angolo Line Esterno con Toro Dx<br />
Grip Rett.<br />
185<br />
25x50 cm - 10”x20”<br />
Angolo Line Esterno con Toro Sx<br />
Grip Rett.<br />
185<br />
50x50 cm - 20”x20”<br />
Angolo Curvo Line Interno<br />
con Toro Grip Rett.<br />
220<br />
25x25 cm - 10”x10”<br />
Angolo Curvo Line Esterno<br />
con Toro Grip Rett.<br />
220<br />
25x50 cm - 10”x20”<br />
Griglia 20 mm*<br />
Grip Rett.<br />
185<br />
25x50 cm - 10”x20”<br />
Angolo Griglia Dx 20 mm<br />
Grip Rett.<br />
186<br />
25x50 cm - 10”x20”<br />
Angolo Griglia Sx 20 mm<br />
Grip Rett.<br />
186<br />
* Price for a minimum order of 20 items. For smaller volumes, please contact our commercial office for a specific quote.<br />
Prezzo per ordine minimo di 20 pezzi. Per quantitativi inferiori, rivolgersi agli uffici commerciali per una quotazione specifica.<br />
37
SLIP RESISTANCE - SCIVOLOSITÀ<br />
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
Fine porcelain stoneware<br />
Gres Fine Porcellanato<br />
STANDARD<br />
NORMA STANDARD<br />
NATURAL SURFACE<br />
SUPERFICIE NATURALE<br />
GRIP SURFACE<br />
SUPERFICIE GRIP<br />
BRUSHED SURFACE<br />
SUPERFICIE MOLATA<br />
B.C.R.A. (D.M.I. n. 236 μ>0,4) > 0,40 > 0,40<br />
ANSI A137.1 (DCOF WET >0,42) > 0,42 > 0,42 > 0,42<br />
DIN 51130 R10 R11<br />
DIN 51097 A+B MOSAICO 4,7x4,7 A+B+C<br />
FORSPECIFICCERTIFICATESANDDATA,CONTACTFINCIBECS.P.A-PERICERTIFICATISPECIFICI,EVALORIPUNTUALI,CONTATTAREFINCIBECSPA-FÜRSPEZIELLEZERTIFIKATEUNDPUNKTWERTE,<br />
FINCIBEC S.P.A. KONTAKTIEREN - POUR LESCERTIFICATSSPÉCIFIQUESET LESVALEURSPONCTUELLES, CONTACTERFINCIBECS.P.A-PARALOSCERTIFICADOS ESPECÍFICOS Y LOS VALORES<br />
CONCRETOS, CONTACTE CON FINCIBEC S.P.A - ВО ВОПРОСАМ СПЕЦИАЛЬНЫХ СЕРТИФИКАТОВ И ПОКАЗАТЕЛЕЙ СВЯЖИТЕСЬ С FINCIBEC SPA.<br />
PACKAGING - IMBALLI<br />
80x80<br />
31,5”x 31,5”<br />
60x120<br />
24”x 47”<br />
60x60<br />
24”x 24”<br />
30x60<br />
12”x 24”<br />
30x30<br />
12”x 12”<br />
Mosaico<br />
50x100<br />
20”x39”<br />
Rett.<br />
50x100<br />
20”x39”<br />
Pc. 2 2 3 6 11 1 1<br />
M 2 1,28 1,44 1,08 1,08 1 0,5 0,5<br />
Kg 26,20 31 22,5 22,5 20,3 22 22,5<br />
80x80<br />
31,5”x 31,5”<br />
60x120<br />
24”x 47”<br />
60x60<br />
24”x 24”<br />
30x60<br />
12”x 24”<br />
30x30<br />
12”x 12”<br />
Mosaico<br />
50x100<br />
20”x39”<br />
Rett.<br />
50x100<br />
20”x39”<br />
Pc. 40 35 40 48 36 42 42<br />
M 2 51,2 50,4 43,2 51,48 36 21 21<br />
Kg 1048 1085 900 1080 730,8 924 945<br />
COLOURS VARIATIONS - VARIAZIONI CROMATICHE<br />
V1 Even appearance<br />
Aspetto uniforme<br />
V2 Light variation<br />
Lieve variazione<br />
V3 Medium variation<br />
Media variazione<br />
V4 Strong variation<br />
Intensa variazione<br />
It is necessary to take the tiles from several<br />
different boxes when laying them.<br />
È indispensabile all’atto della posa, prelevare le<br />
piastrelle da più confezioni.<br />
USE CATEGORIES - CATEGORIE D’IMPIEGO<br />
C1<br />
Floor tiles recommended for low traffic areas.<br />
Piastrelle da pavimento consigliate per calpestio lieve.<br />
C4 Brushed<br />
Floor tiles recommended for medium traffic areas.<br />
Piastrelle da pavimento consigliate per calpestio medio.<br />
C2<br />
Floor tiles recommended for light traffic areas.<br />
Piastrelle da pavimento consigliate per calpestio leggero.<br />
C5<br />
Grip - Nat.<br />
Floor tiles recommended for heavy uses.<br />
Piastrelle da pavimento consigliate per calpestio intenso.<br />
C3<br />
Floor tiles recommended for medium-light traffic areas.<br />
Piastrelle da pavimento consigliate per calpestio medio-leggero.<br />
38<br />
NOTES - NOTE<br />
Fincibec reserves the right to modify its products without prior notice and cannot be held liable for direct or indirect damage caused by such modifications.<br />
I prodotti possono essere modificati da Fincibec senza preavviso, respingendo ogni responsabilità su possibili danni diretti o indiretti causati da potenziali modifiche.<br />
Always refer to the price list in force to ensure correct information and data on codes, packaging, and weight.<br />
Verificare sempre la correttezza delle informazioni e dei dati relativi a codici, imballaggi e pesi, consultando il listino prezzi in vigore.<br />
The colours shades, reported on the catalogue, are indicative.<br />
Le tonalità dei colori riportate nel catalogo sono indicative.
FINE PORCELAIN STONEWARE. A SAFE CHOICE<br />
IL GRES PORCELLANATO. UNA SCELTA SICURA<br />
DURABILITY<br />
DURABILITÀ<br />
EASY MAINTENANCE<br />
FACILE DA MANTENERE<br />
MANTAINS ITS AESTHETIC AND<br />
FUNCTIONAL PROPERTIES UNALTERED<br />
OVER THE YEARS WITH ORDINARY<br />
CLEANING<br />
MANTIENE INALTERATE NEL TEMPO<br />
LE CARATTERISTICHE ESTETICHE E<br />
FUNZIONALI CON UNA NORMALE<br />
PULIZIA ORDINARIA<br />
RESISTANT TO<br />
SUNSHINE<br />
RESISTENTE AI RAGGI SOLARI<br />
MATERIAL WILL NOT FADE EVEN IN<br />
DIRECT CONTACT WITH UV RAYS<br />
IL MATERIALE A DIRETTO CONTATTO<br />
CON I RAGGI UV NON SUBISCE ALCUNA<br />
ALTERAZIONE DEI COLORI<br />
RESISTANT TO<br />
CHEMICAL AGGRESSION<br />
RESISTENTE ALL’ATTACCO<br />
CHIMICO<br />
RESISTANT TO CHEMICAL AGENTS AND<br />
ACIDIC/BASIC SUBSTANCES USED IN<br />
HOME<br />
RESISTE AGLI AGENTI CHIMICI E AGLI<br />
ACIDI/BASI DI USO DOMESTICO<br />
RESISTANT TO STAINS<br />
RESISTENTE ALLE MACCHIE<br />
IMPERMEABLE TO STAINS AND EASY<br />
TO CLEAN<br />
IMPERMEABILE ALLE MACCHIE E<br />
QUINDI FACILMENTE PULIBILE<br />
IMPERMEABLE<br />
IMPERMEABILE<br />
FINE PORCELAIN’S STONEWARE COMPACT<br />
NATURE PREVENTS ABSORPTION OF WATER<br />
AND MOISTURE<br />
GRAZIE ALLA SUA COMPATTEZZA IL<br />
GRES PORCELLANATO NON ASSORBE<br />
ACQUA E NON TEME L’UMIDITÀ<br />
RESISTANT TO FROST<br />
RESISTENTE AL GELO<br />
FINE PORCELAIN STONEWARE IS<br />
FROSTPROOF AND CAN WITHSTAND EVEN<br />
THE COLDEST WINTER WEATHER<br />
IL GRES PORCELLANATO È INGELIVO E IN<br />
GRADO DI RESISTERE AI CLIMI PIÙ RIGIDI<br />
RESISTANT TO<br />
TEMPERATURE<br />
EXCURSIONS<br />
RESISTENTE AGLI SBALZI TERMICI<br />
REMAINS UNALTERED BY SUDDEN<br />
CHANGES IN TEMPERATURE<br />
RESISTE SENZA ALTERAZIONI<br />
ALLE REPENTINE DIFFERENZE DI<br />
TEMPERATURE<br />
RESISTANT AND<br />
UNALTERABLE<br />
RESISTENTE E INALTERABILE<br />
FINE PORCELAIN STONEWARE CAN BE<br />
USED TO COVER A GREAT VARIETY OF<br />
DIFFERENT SURFACES IN RESIDENTIAL<br />
AND COMMERCIAL BUILDINGS<br />
IL GRES PORCELLANATO PUÒ ESSERE<br />
UTILIZZATO PER RIVESTIRE MOLTEPLICI<br />
SUPERFICI IN AMBITO RESIDENZIALE E<br />
COMMERCIALE<br />
39
FINE PORCELAIN STONEWARE. A SAFE CHOICE<br />
IL GRES PORCELLANATO. UNA SCELTA SICURA<br />
HEALTH<br />
SALUTE<br />
ZERO<br />
FORMALDEHYDE<br />
ZERO FORMALDEIDE<br />
WILL NOT GIVE OFF FORMALDEHYDE<br />
EMISSIONS<br />
NON RILASCIA FORMALDEIDE<br />
NELL’AMBIENTE.<br />
ZERO VOCS<br />
ZERO VOCS<br />
FINE PORCELAIN STONWARE IS AN<br />
INERT MATERIAL THAT DOES NOT EMIT<br />
VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS (VOC)<br />
LE PIASTRELLE IN GRES<br />
PORCELLANATO SONO UN MATERIALE<br />
INERTE CHE NON EMETTE COMPOSTI<br />
ORGANICI VOLATILI (VOC)<br />
ANALLERGIC<br />
ANALLERGICO<br />
CONTAINS NO<br />
ALLERGENS<br />
NON CONTIENE<br />
ALLERGENI<br />
ODOURLESS<br />
INODORE<br />
DOES NOT GIVE OFF ODOURS INDOORS<br />
OR OUTDOORS<br />
NON RILASCIA ODORI NELL’AMBIENTE<br />
INDOOR E OUTDOOR<br />
RESISTANT TO MICROBES<br />
RESISTENTE ALLA CRESCITA<br />
MICROBICA<br />
FINE PORCELAIN STONEWARE IS AN INERT<br />
MATERIAL WHICH INHIBITS GROWTH OF<br />
BACTERIA AND FUNGUS<br />
LE PIASTRELLE IN GRES PORCELLANATO<br />
SONO UN MATERIALE INERTE E PERTANTO<br />
INIBISCONO LA CRESCITA DI BATTERI E<br />
FUNGHI<br />
EASY TO CLEAN<br />
FACILE DA PULIRE<br />
CAN BE CLEANED WITH WATER OR<br />
ORDINARY CLEANING PRODUCTS FOR<br />
GUARANTEED HYGIENE<br />
PULIBILE CON ACQUA O DETERGENTI<br />
COMUNI PER UNA GARANZIA DI UNA<br />
IGIENE SICURA<br />
40
SAFETY<br />
SICUREZZA<br />
FIRE-RESISTANT<br />
RESISTENTE AL FUOCO<br />
FINE PORCELAIN STONEWARE TILES ARE<br />
INCOMBUSTIBLE, DO NOT BURN, DO NOT GIVE<br />
OFF FUMES, AND DO NOT PROPAGATE FLAME<br />
IN CASE OF FIRE<br />
LE PIASTRELLE IN GRES PORCELLANATO<br />
SONO INCOMBUSTIBILI, NON BRUCIANO,<br />
NON EMETTONO FUMI, NE ALIMENTANO LA<br />
PROPAGAZIONE DELLE FIAMME IN CASO DI<br />
INCENDIO<br />
NON-SLIP<br />
ANTISCIVOLO<br />
FINE PORCELAIN STONEWARE<br />
SURFACES CAN BE MADE WITH<br />
NON-SLIP SURFACES<br />
ALCUNE SUPERFICI IN GRES<br />
PORCELLANATO POSSONO ESSERE<br />
REALIZZATE CON UN’ELEVATA<br />
RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO.<br />
UNALTERABLE UNDER THE<br />
EFFECT OF HEAT<br />
INALTERABILE AL CALORE<br />
FINE PORCELAIN STONEWARE HAS LOW<br />
THERMAL EXPANSION, MAKING IT IDEAL FOR<br />
USE WITH UNDERFLOOR HEATING SYSTEMS<br />
IL GRES PORCELLANATO GARANTISCE UNA<br />
RIDOTTA ESPANSIONE TERMICA E RISULTA<br />
IDEALE PER SISTEMI DI RISCALDAMENTO A<br />
PAVIMENTO<br />
ENVIRONMENT<br />
AMBIENTE<br />
ENVIRONMENTALLY<br />
SUSTAINABLE<br />
ECOSOSTENIBILE<br />
FINE PORCELAIN STONEWARE HAS A LOW<br />
ENVIRONMENTAL IMPACT THROUGHOUT ITS<br />
LIFESPAN, FROM PRODUCTION TO DISPOSAL<br />
IL GRES PORCELLANATO HA UN BASSO<br />
IMPATTO AMBIENTALE DALLA FASE DI<br />
PRODUZIONE A QUELLA DI SMALTIMENTO DEL<br />
PRODOTTO<br />
RECYCLING<br />
RICICLO<br />
FINE PORCELAIN STONEWARE IS<br />
EASILY RECYCLABLE AS IT IS A<br />
HOMOGENEOUS PRODUCT MADE OF<br />
INERT NATURAL MATERIALS<br />
LE PIASTRELLE IN GRES<br />
PORCELLANATO SONO FACILMENTE<br />
RICICLABILI IN QUANTO PRODOTTI<br />
OMOGENEI, COSTITUITI DA MATERIALI<br />
NATURALI INERTI<br />
EFFICIENCY AND<br />
ENERGY SAVINGS<br />
EFFICIENZA E RISPARMIO<br />
ENERGETICO<br />
FINE PORCELAIN STONEWARE SAVES ENERGY<br />
THANKS TO ITS THERMAL INERTIA, WHICH<br />
REDUCES INDOOR TEMPERATURE EXCURSION<br />
IL GRES PORCELLANATO FAVORISCE IL RISPARMIO<br />
ENERGETICO GRAZIE ALL’ELEVATA INERZIA TERMICA<br />
CHE RIDUCE GLI SBALZI DI TEMPERATURA DEGLI<br />
AMBIENTI.<br />
41
CARATTERISTICHE TECNICHE / GRES FINE PORCELLANATO COLORATO IN MASSA<br />
TECHNICAL SPECIFICATIONS / FULL-BODY COLOURED PORCELAIN STONEWARE - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / DURCHGEFÄRBTES FEINSTEINZEUG - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / GRÈS FIN CÉRAME COLORÉ EN MASSE -<br />
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / GRES FINO PORCELÁNICO TEÑIDO EN MASA - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / МЕЛКОЗЕРНИСТЫЙ КЕРАМОГАНИТ, ОКРАШЕНЫЙ В МАССЕ<br />
STANDARDS : UNI EN 14411 ANNEX G - BIa / UNI EN ISO 13006 ANNEX G - BIa<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
TECHNICAL DATA<br />
STANDARD OF TEST<br />
INTERNATIONAL STANDARDS<br />
CARATTERISTICHE TECHNISCHE DATEN TECNICHE / GRES FINE PORCELLANATO NORME DU TEST<br />
INTERNATIONALE COLORATO NORMWERTE IN MASSA<br />
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES<br />
TIPO DI PROVA<br />
TESTNORM<br />
TECHNICAL SPECIFICATIONS<br />
CARACTERISTICAS<br />
/ FULL-BODY<br />
TECNICAS<br />
COLOURED PORCELAIN STONEWARE - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN<br />
TIPO DE<br />
/ DURCHGEFÄRBTES<br />
PRUEBA<br />
VALORES<br />
FEINSTEINZEUG<br />
PREVISTOS<br />
- CARACTÉRISTIQUES<br />
POR LAS NORMAS<br />
TECHNIQUES / GRÈS<br />
VALOR<br />
FIN CÉRAME<br />
MEDIO CENTURY<br />
COLORÉ EN MASSE -<br />
CARACTERÍSTICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ TÉCNICAS / GRES ХАРАКТЕРИСТИКИ<br />
FINO PORCELÁNICO TEÑIDO EN MASA - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / МЕЛКОЗЕРНИСТЫЙ ТИП ТЕСТА КЕРАМОГАНИТ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ОКРАШЕНЫЙ СТАНДАРТОМ В МАССЕ<br />
СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ CENTURY<br />
STANDARDS CARATTERISTICHE : UNI EN DIMENSIONALI 14411 - SIZE ANNEX CHARACTERISTICS G - BIa - / UNI EN ISO 13006 ANNEX G - BIa<br />
VALORI PRESCRITTI DALLE NORME<br />
VALEURS PREVUES PAR LES NORMES<br />
VALORE MEDIO CENTURY<br />
CENTURY AVERAGE VALUE<br />
CENTURY MITTELWERT<br />
VALEURS MOYEN CENTURY<br />
REQUIREMENTS FOR NOMINAL SIZE N<br />
MASSEIGENSCHAFTEN - DETERMINATION DES CARACTERISTIQUES DIMENSIONELLES<br />
NAT<br />
GRIP<br />
CARACTERÍSTICAS DIMENSIONALES - РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ<br />
7 cm ≤ N ≤ 15 cm N ≥15 cm<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
TECHNICAL LATI DATA<br />
TIPO DI PROVA<br />
STANDARD OF TEST<br />
VALORI PRESCRITTI DALLE NORME<br />
INTERNATIONAL STANDARDS<br />
VALORE MEDIO CENTURY<br />
CENTURY CONFORME AVERAGE VALUE<br />
TECHNISCHE SIDES - SEITEN DATEN<br />
NORME EN ISO DU TEST<br />
INTERNATIONALE NORMWERTE ± 0,6%<br />
COMPLYING CENTURY - MITTELWERT<br />
ERFÜLLT<br />
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES<br />
TESTNORM<br />
± 0,9 mm<br />
COTES - CANTOS<br />
10545-2<br />
VALEURS PREVUES PAR (± LES 2,0 NORMES mm)<br />
CONFORME VALEURS - MOYEN CONFORME CENTURY<br />
CARACTERISTICAS РАЗМЕРЫ СТОРОН TECNICAS<br />
TIPO DE PRUEBA<br />
VALORES PREVISTOS POR LAS NORMAS<br />
COOTBETCTBYET<br />
VALOR MEDIO CENTURY<br />
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ<br />
ТИП ТЕСТА<br />
ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ СТАНДАРТОМ<br />
СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ CENTURY<br />
CARATTERISTICHE SPESSORE DIMENSIONALI - SIZE CHARACTERISTICS -<br />
REQUIREMENTS FOR NOMINAL SIZE N<br />
CONFORME<br />
MASSEIGENSCHAFTEN THICKNESS - DICKE - DETERMINATION DES CARACTERISTIQUES DIMENSIONELLES<br />
EN ISO<br />
± 5,0%<br />
NAT COMPLYING MOLATA - ERFÜLLT GRIP<br />
± 0,5 mm<br />
CARACTERÍSTICAS EPAISSEUR - ESPESOR DIMENSIONALES - РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ<br />
10545-2<br />
7 cm ≤ N ≤ 15 cm (± 0,5 N mm) ≥15 cm<br />
CONFORME - CONFORME<br />
ТОЛЩИНА<br />
COOTBETCTBYET<br />
LATI<br />
CONFORME<br />
SIDES - SEITEN<br />
EN ISO<br />
± 0,6%<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
± 0,9 mm<br />
CONFORME<br />
COTES RETTILINEITÀ - CANTOS DEGLI SPIGOLI<br />
EN 10545-2 ISO<br />
± 0,5% (± 2,0 mm)<br />
COMPLYING CONFORME - ERFÜLLT - CONFORME<br />
РАЗМЕРЫ STRAIGHTNESS СТОРОН OF SIDES - GERADLINIGKEIT DER KANTEN<br />
± 0,75 mm<br />
10545-2<br />
(± 1,5 mm)<br />
CONFORME COOTBETCTBYET<br />
- CONFORME<br />
RECTITUDE DES ARETES - RECTIDUD DE LOS CANTOS - КОСОУГОЛЬНОСТЬ<br />
COOTBETCTBYET<br />
SPESSORE<br />
CONFORME<br />
THICKNESS ORTOGONALITÀ - DICKE<br />
EN ISO<br />
± 5,0%<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
± 0,5 mm<br />
CONFORME<br />
EPAISSEUR RECTANGULARITY - ESPESOR - RECHTWINKLIGKEIT<br />
EN 10545-2 ISO<br />
± 0,5% (± 0,5 mm)<br />
COMPLYING CONFORME - ERFÜLLT - CONFORME<br />
ТОЛЩИНА<br />
± 0,75 mm<br />
PERPENDICULARITÉ - ORTOGONALIDAD<br />
10545-2<br />
(± 2 mm)<br />
CONFORME COOTBETCTBYET<br />
- CONFORME<br />
КРИВИЗНА СТОРОН<br />
COOTBETCTBYET<br />
CONFORME<br />
RETTILINEITÀ DEGLI SPIGOLI<br />
EN ISO<br />
± 0,5%<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
STRAIGHTNESS PLANARITÀ OF SIDES - GERADLINIGKEIT DER KANTEN<br />
± 0,75 mm<br />
CONFORME<br />
10545-2<br />
(± 1,5 mm)<br />
CONFORME - CONFORME<br />
RECTITUDE SURFACE DES FLATNESS ARETES -- EBENFLÄCHIGKEIT<br />
RECTIDUD DE LOS CANTOS - КОСОУГОЛЬНОСТЬ<br />
EN ISO<br />
± 0,5%<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
± 0,75 mm<br />
PLANEITE DE SURFACE - PLANEIDAD<br />
10545-2<br />
(± 2,0 mm)<br />
CONFORME COOTBETCTBYET<br />
- CONFORME<br />
КРИВИЗНА ЛИЦЕВОЙ ПОВЕРХНОСТИ<br />
COOTBETCTBYET<br />
ORTOGONALITÀ<br />
CONFORME<br />
RECTANGULARITY ASSORBIMENTO - D’ACQUA RECHTWINKLIGKEIT<br />
EN ISO<br />
± 0,5%<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
± 0,75 mm<br />
PERPENDICULARITÉ WATER ABSORPTION - ORTOGONALIDAD<br />
- WASSERAUFNAHME<br />
EN 10545-2 ISO<br />
(± 2 mm)<br />
CONFORME - CONFORME<br />
КРИВИЗНА СТОРОН<br />
≤ 0,5 % COOTBETCTBYET<br />
≤ 0,1 %<br />
ABSORPTION D’EAU - ABSORCIÓN DE AGUA<br />
10545-3<br />
ВОДОПОГЛОЩЕНИЕ<br />
PLANARITÀ<br />
CONFORME<br />
SURFACE FLATNESS - EBENFLÄCHIGKEIT<br />
EN ISO<br />
S >700 N (120x260 cm / ) ± 0,5%<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
RESISTENZA ALLA FLESSIONE<br />
± 0,75 mm<br />
CONFORME<br />
PLANEITE DE SURFACE PLANEIDAD<br />
10545-2<br />
(± 2,0 mm)<br />
CONFORME - CONFORME<br />
FLEXION RESISTANCE - BIEGEFESTIGKEIT<br />
EN ISO<br />
R ≥ 35 N/mm2.<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
КРИВИЗНА ЛИЦЕВОЙ ПОВЕРХНОСТИ<br />
COOTBETCTBYET<br />
RESISTANCE A LA FLEXION - RESISTENCIA A LA FLEXIÓN<br />
10545-4<br />
CONFORME - CONFORME<br />
S ≥ 1.300 N (160x320 cm / ) + ( )<br />
ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ ПРИ ИЗГИБЕ<br />
COOTBETCTBYET<br />
ASSORBIMENTO D’ACQUA<br />
R ≥ 35 N/mm2.<br />
WATER ABSORPTION - WASSERAUFNAHME<br />
EN ISO<br />
≤ 0,5 %<br />
≤ 0,1 %<br />
ABSORPTION D’EAU - ABSORCIÓN DE AGUA<br />
10545-3<br />
RESISTENZA ALL’URTO<br />
ВОДОПОГЛОЩЕНИЕ<br />
VALORE DICHIARATO<br />
IMPACT RESISTANCE - STOSSFESTIGKEIT<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
> 0,80<br />
RESISTANCE AUX CHOCS - RESISTENCIA A LOS GOLPES<br />
10545-5<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
RESISTENZA УДАРОСТОЙКОСТЬ ALLA FLESSIONE<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ S >700 S ≥ N 700 (120x260 N ЗНАЧЕНИЕ cm < 7,5 / mm )<br />
CONFORME<br />
FLEXION RESISTANCE - BIEGEFESTIGKEIT<br />
EN ISO<br />
R ≥ 35 N/mm2.<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
RESISTANCE A LA FLEXION - RESISTENCIA A LA FLEXIÓN<br />
10545-4<br />
S ≥ 1.300 N ≥ 7,5 mm<br />
CONFORME - CONFORME<br />
S ≥ 1.300 N (160x320 cm / ) + ( )<br />
ПРЕДЕЛ COEFFICIENTE ПРОЧНОСТИ DI DILATAZIONE ПРИ ИЗГИБЕ TERMICA LINEARE<br />
VALORE<br />
R<br />
DICHIARATO<br />
COOTBETCTBYET<br />
R ≥ 35 N/mm2.<br />
COEFFICIENT OF LINEAR THERMAL-EXPANSION - LINEARER WÄRMEAUSDEHNUNGSKOEFFIZIENT<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
COEFFICIENT DE DILATATION THERMIQUE LINEAIRE - COEFICIENTE DE DILATACIÓN TÉRMICA LINEAL<br />
10545-8<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
α =6,7x10 -6° /C °<br />
КОЭФФИЦИЕНТ ЛИНЕЙНОГО ТЕРМИЧЕСКОГО РАСШИРЕНИЯ<br />
RESISTENZA ALL’URTO<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ<br />
VALORE DICHIARATO<br />
IMPACT RESISTANCE - STOSSFESTIGKEIT<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
> 0,80<br />
RESISTANCE RESISTENZA AUX AGLI CHOCS SBALZI - RESISTENCIA TERMICI A LOS GOLPES<br />
10545-5<br />
TEST VALEUR SUPERATO DÉCLARÉE SECONDO - VALOR EN ISO DECLARADO 10545-1 -<br />
NESSUN DANNO<br />
УДАРОСТОЙКОСТЬ<br />
RESISTANCE TO THERMAL SHOCKS - BESTÄNDIGKEIT GEGEN TEMPERATURSCHWANKUNGEN<br />
EN ISO TEST PASSED ACCORDING ЗАЯВЛЕННОЕ TO - TEST ЗНАЧЕНИЕ BESTANDEN NACH<br />
NO DAMAGE - KEIN SCHADEN<br />
RESISTANCE AUX CHOCS THERMIQUES - RESISTENCIA A LOS CHOQUES TÉRMICOS<br />
10545-9 TEXTE DÉPASSÉ SELON - PRUEBA SUPERADA SEGÚN<br />
AUCUN DOMMAGE - NINGUN DANO<br />
СТОЙКОСТЬ К ПЕРЕПАДАМ ТЕМПЕРАТУРЫ<br />
ИСПЫТАНИЕ ПРОЙДЕНО В СООТВЕТСТВИИ С<br />
БЕЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ<br />
COEFFICIENTE DI DILATAZIONE TERMICA LINEARE<br />
VALORE DICHIARATO<br />
COEFFICIENT DILATAZIONE OF LINEAR ALL’UMIDITÀ THERMAL-EXPANSION (IN MM/M) - LINEARER WÄRMEAUSDEHNUNGSKOEFFIZIENT<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALORE VALUE DICHIARATO - ANGEGEBENER WERT<br />
COEFFICIENT DE DILATATION THERMIQUE LINEAIRE - COEFICIENTE DE DILATACIÓN TÉRMICA LINEAL<br />
10545-8<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
α =6,7x10 -6° /C °<br />
MOISTURE EXPANSION (IN MM/M) - FEUCHTIGKEITSBEDINGTE AUSDEHNUNG (IN MM/M)<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
КОЭФФИЦИЕНТ ЛИНЕЙНОГО ТЕРМИЧЕСКОГО РАСШИРЕНИЯ<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ<br />
MAX 0,1 mm / m<br />
DILATATION À L’HUMIDITÉ (EN MM/M) - DILATACIÓN CON LA HUMEDAD (EN MM/M)<br />
10545-10<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
ВЛАЖНОСТНОЕ РАСШИРЕНИЕ (В ММ/М)<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ<br />
RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI<br />
RESISTANCE RESISTENZA TO AL THERMAL GELO SHOCKS - BESTÄNDIGKEIT GEGEN TEMPERATURSCHWANKUNGEN<br />
RESISTANCE FROST RESISTANCE AUX CHOCS - FROSTBESTÄNDIGKEIT<br />
THERMIQUES - RESISTENCIA A LOS CHOQUES TÉRMICOS<br />
СТОЙКОСТЬ RESISTANCE К ПЕРЕПАДАМ AU GEL - RESISTENCIA ТЕМПЕРАТУРЫ AL HIELO<br />
EN ISO<br />
EN 10545-9 ISO<br />
10545-12<br />
TEST SUPERATO SECONDO EN ISO 10545-1<br />
TEST TEST PASSED SUPERATO ACCORDING SECONDO TO - EN TEST ISO BESTANDEN 10545-1 NACH<br />
TEST TEXTE PASSED DÉPASSÉ ACCORDING SELON TO - PRUEBA TEST BESTANDEN SUPERADA NACH SEGÚN<br />
TEXTE DÉPASSÉ ИСПЫТАНИЕ SELON ПРОЙДЕНО - PRUEBA В SUPERADA СООТВЕТСТВИИ SEGÚN С<br />
NESSUN DANNO<br />
NO NESSUN DAMAGE DANNO - KEIN SCHADEN<br />
NO AUCUN DAMAGE DOMMAGE - KEIN SCHADEN - NINGUN DANO<br />
AUCUN DOMMAGE БЕЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ<br />
- NINGUN DANO<br />
МОРОЗОСТОЙКОСТЬ<br />
ИСПЫТАНИЕ ПРОЙДЕНО В СООТВЕТСТВИИ С<br />
БЕЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ<br />
DILATAZIONE ALL’UMIDITÀ (IN MM/M)<br />
VALORE DICHIARATO<br />
MOISTURE RESISTENZA EXPANSION AI PRODOTTI (IN CHIMICI MM/M) - USO FEUCHTIGKEITSBEDINGTE DOMESTICO E ADDITIVI PER AUSDEHNUNG PISCINA (IN MM/M)<br />
DILATATION RESISTANCE À L’HUMIDITÉ TO HOUSEHOLD (EN AND MM/M) SWIMMING - DILATACIÓN POOL CON CHEMICAL LA HUMEDAD PRODUCTS (EN- RBESTÄNDIGKEIT MM/M) GEGEN<br />
EN ISO<br />
10545-10<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
CONFORME MAX 0,1 mm / m<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
CHIMIQUES USAGE DOMESTIQUE ET ADDITIFS POUR PISCINE - RESISTENCIA A LOS PRODUCTOS 10545-13<br />
CONFORME - CONFORME<br />
ВЛАЖНОСТНОЕ HAUSHALTSCHEMIKALIEN РАСШИРЕНИЕ UND ZUSATZSTOFFE (В ММ/М) FÜR SWIMMINGPOOLS - RÉSISTANCE AUX PRODUITS EN ISO<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ B MIN ЗНАЧЕНИЕ<br />
QUÍMICOS DE USO DOMÉSTICO Y ADITIVOS PARA PISCINA - СТОЙКОСТЬ К ДЕЙСТВИЮ БЫТОВЫХ<br />
COOTBETCTBYET<br />
RESISTENZA ХИМИЧЕСКИХ AL СРЕДСТВ, GELO ДОБАВКАМ В БАССЕЙНЫ<br />
FROST RESISTANCE - FROSTBESTÄNDIGKEIT<br />
EN ISO<br />
TEST SUPERATO SECONDO EN ISO 10545-1<br />
TEST PASSED ACCORDING TO - TEST BESTANDEN NACH<br />
NESSUN DANNO<br />
NO DAMAGE - KEIN SCHADEN<br />
RESISTANCE RESISTENZA AU A BASSE GEL - RESISTENCIA CONCENTRAZIONI AL HIELO DI ACIDI E ALCALI<br />
10545-12 TEXTE DÉPASSÉ<br />
VALORE<br />
SELON<br />
DICHIARATO<br />
- PRUEBA SUPERADA SEGÚN<br />
AUCUN<br />
CONFORME<br />
DOMMAGE - NINGUN DANO<br />
МОРОЗОСТОЙКОСТЬ<br />
RESISTANCE TO LOW CONCENTRATIONS OF ACIDS AND ALKALI - BESTÄNDIGKEIT BEI NIEDRIGEN<br />
EN ISO<br />
DECLARED<br />
ИСПЫТАНИЕ<br />
VALUE<br />
ПРОЙДЕНО<br />
- ANGEGEBENER<br />
В СООТВЕТСТВИИ<br />
WERT<br />
С<br />
COMPLYING<br />
БЕЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ<br />
- ERFÜLLT<br />
KONZENTRATIONEN VON SÄUREN UND LAUGEN - RÉSISTANCE À BASSES CONCENTRATIONS<br />
10545-13<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
CONFORME - CONFORME<br />
RESISTENZA D’ACIDES ET AI ALCALIS PRODOTTI - RESISTENCIA CHIMICI USO DOMESTICO A BAJAS CONCENTRACIONES E ADDITIVI PER PISCINA DE ÁCIDOS Y ÁLCALIS -<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ<br />
COOTBETCTBYET<br />
RESISTANCE СТОЙКОСТЬ TO К ДЕЙСТВИЮ HOUSEHOLD НИЗКИХ AND SWIMMING КОНЦЕНТРАЦИЙ POOL CHEMICAL КИСЛОТ И PRODUCTS ЩЕЛОЧЕЙ - RBESTÄNDIGKEIT GEGEN<br />
CONFORME<br />
HAUSHALTSCHEMIKALIEN UND ZUSATZSTOFFE FÜR SWIMMINGPOOLS - RÉSISTANCE AUX PRODUITS EN ISO<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
B MIN<br />
CHIMIQUES<br />
RESISTENZA<br />
USAGE<br />
AD ALTE<br />
DOMESTIQUE<br />
CONCENTRAZIONI<br />
ET ADDITIFS<br />
DI<br />
POUR<br />
ACIDI E<br />
PISCINE<br />
ALCALI<br />
- RESISTENCIA A LOS PRODUCTOS QUÍMICOS DE 10545-13<br />
VALORE DICHIARATO<br />
CONFORME - CONFORME<br />
USO<br />
RESISTANCE<br />
DOMÉSTICO<br />
TO<br />
Y ADITIVOS<br />
HIGH CONCENTRATIONS<br />
PARA PISCINA - СТОЙКОСТЬ<br />
OF ACIDS AND<br />
К ДЕЙСТВИЮ<br />
ALKALI - BESTÄNDIGKEIT<br />
БЫТОВЫХ ХИМИЧЕСКИХ<br />
BEI HOHEN<br />
СРЕДСТВ, EN ISO<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
COMPLYING COOTBETCTBYET<br />
- ERFÜLLT<br />
ДОБАВКАМ<br />
KONZENTRATIONEN<br />
В БАССЕЙНЫ<br />
VON SÄUREN UND LAUGEN - RÉSISTANCE À HAUTES CONCENTRATIONS<br />
10545-13<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
CONFORME - CONFORME<br />
D’ACIDES ET ALCALIS - RESISTENCIA A ALTAS CONCENTRACIONES DE ÁCIDOS Y ÁLCALIS -<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ<br />
COOTBETCTBYET<br />
RESISTENZA СТОЙКОСТЬ A BASSE К ДЕЙСТВИЮ CONCENTRAZIONI ВЫСОКИХ КОНЦЕНТРАЦИЙ DI ACIDI E ALCALI КИСЛОТ И ЩЕЛОЧЕЙ<br />
VALORE DICHIARATO<br />
CONFORME<br />
RESISTANCE TO LOW CONCENTRATIONS OF ACIDS AND ALKALI - BESTÄNDIGKEIT BEI NIEDRIGEN<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
KONZENTRATIONEN RESISTENZA ALLE VON MACCHIE SÄUREN UND LAUGEN - RÉSISTANCE À BASSES CONCENTRATIONS D’ACIDES<br />
10545-13<br />
VALEUR VALORE DÉCLARÉE DICHIARATO - VALOR DECLARADO -<br />
CONFORME CONFORME - CONFORME<br />
ET RESISTANCE ALCALIS - RESISTENCIA TO STAINS A - BAJAS FLECKENBESTÄNDIGKEIT<br />
CONCENTRACIONES DE ÁCIDOS Y ÁLCALIS - СТОЙКОСТЬ К<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALUE ЗАЯВЛЕННОЕ - ANGEGEBENER ЗНАЧЕНИЕ WERT<br />
COMPLYING COOTBETCTBYET<br />
- ERFÜLLT<br />
ДЕЙСТВИЮ RESISTANCE НИЗКИХ AUX TACHES КОНЦЕНТРАЦИЙ - RESISTENCIA КИСЛОТ A И LAS ЩЕЛОЧЕЙ MANCHAS<br />
10545-14<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
CONFORME - CONFORME<br />
УСТОЙЧИВОСТЬ К ПЯТНООБРАЗОВАНИЮ<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ<br />
COOTBETCTBYET<br />
RESISTENZA AD ALTE CONCENTRAZIONI DI ACIDI E ALCALI<br />
VALORE DICHIARATO<br />
CONFORME<br />
RESISTANCE TO HIGH CONCENTRATIONS OF ACIDS AND ALKALI - BESTÄNDIGKEIT BEI HOHEN<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
KONZENTRATIONEN CESSIONE DI PIOMBO VON E SÄUREN CADMIO UND LAUGEN - RÉSISTANCE À HAUTES CONCENTRATIONS D’ACIDES<br />
VALORE DICHIARATO<br />
< AL LIMITE DI RILEVAMENTO<br />
10545-13<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
CONFORME - CONFORME<br />
ET LEAD ALCALIS AND - RESISTENCIA CADMIUM DISCHARGE A ALTAS CONCENTRACIONES - ABGABE VON BLEI DE UND ÁCIDOS CADMIUM Y ÁLCALIS - СТОЙКОСТЬ К<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
< THAN INSTRUMENT LIMIT < UNMESSBARES WERT<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ<br />
COOTBETCTBYET<br />
ДЕЙСТВИЮ PERTE DE ВЫСОКИХ PLOMB ET КОНЦЕНТРАЦИЙ CADMIUM - CESIÓN КИСЛОТ DE PLOMO И ЩЕЛОЧЕЙ Y CADMIO<br />
10545-15<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
< LIMITE DE L’INSTRUMENT < LIMITE DEL INSTRUMENTO<br />
ВЫДЕЛЕНИЕ СВИНЦА И КАДМИЯ<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ<br />
0,40<br />
- ANGEGEBENER WERT<br />
> 0,40<br />
COMPLYING - ERFÜLLT<br />
> 0,40<br />
RESISTANCE AUX TACHES - RESISTENCIA A LAS MANCHAS<br />
10545-14<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
CONFORME - CONFORME<br />
УСТОЙЧИВОСТЬ SCIVOLOSITÀ К ПЯТНООБРАЗОВАНИЮ<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ<br />
COOTBETCTBYET<br />
ANSI A 137.1 WET DCOF > 0,42 > 0,42 > 0,42<br />
SKID RESISTANCE - RUTSCHWERT<br />
CESSIONE GLISSANCE DI PIOMBO - ADHERENCIA E CADMIO<br />
VALORE DICHIARATO<br />
< AL LIMITE DI RILEVAMENTO<br />
DIN 51130 -<br />
LEAD СКОЛЬЗКОСТЬ AND CADMIUM DISCHARGE - ABGABE VON BLEI UND CADMIUM<br />
EN ISO<br />
DECLARED VALUE - ANGEGEBENER WERT<br />
< THAN<br />
R10<br />
INSTRUMENT LIMIT < UNMESSBARES<br />
R11<br />
WERT<br />
PERTE DE PLOMB ET CADMIUM - CESIÓN DE PLOMO Y CADMIO<br />
ВЫДЕЛЕНИЕ СВИНЦА И КАДМИЯ<br />
10545-15<br />
DIN 51097<br />
VALEUR DÉCLARÉE - VALOR DECLARADO -<br />
ЗАЯВЛЕННОЕ - ЗНАЧЕНИЕ<br />
< LIMITE DE L’INSTRUMENT < LIMITE DEL INSTRUMENTO<br />
A+B (mos 4,7)
<strong>Old</strong> <strong>Stone</strong><br />
FINE PORCELAIN STONEWARE
Die <strong>Raiss</strong>-Gruppe<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Röntgenstraße 2<br />
86470 Thannhausen<br />
08281 79960-0<br />
08281 79960-10<br />
thannhausen@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Leo-Lutz-Straße 1<br />
87600 Kaufbeuren<br />
08341 9385-0<br />
08341 9385-40<br />
kaufbeuren@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Heuriedweg 27<br />
88131 Lindau<br />
08382 9696-0<br />
08382 9696-50<br />
lindau@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Messerschmittstraße 41<br />
89231 Neu-Ulm<br />
0731 97960-0<br />
0731 97960-25<br />
neu-ulm@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Eichendorffstraße 7-9<br />
87527 Sonthofen<br />
08321 6721-0<br />
08321 6721-40<br />
sonthofen@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Robert-Bosch-Straße 5<br />
71088 Holzgerlingen<br />
07031 7467-0<br />
07031 7467-76<br />
holzgerlingen@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Bremer Straße 57<br />
90451 Nürnberg<br />
0911 9626325-0<br />
0911 9626325-20<br />
nuernberg@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Welserstraße 1<br />
86695 Nordendorf<br />
08273 998515-0<br />
08273 998515-20<br />
nordendorf@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Hilfegottesschachtstraße 32<br />
08056 Zwickau<br />
0375 27088-0<br />
0375 27088-40<br />
zwickau@raiss-baustoffe.de<br />
Vertriebsbüro Schlettau<br />
Schwarzenberger Straße 24<br />
09487 Schlettau<br />
03733 6701-0<br />
03733 6701-20<br />
schlettau@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Veltener Straße 29<br />
16515 Oranienburg<br />
03301 5233-0<br />
03301 5233-52<br />
oranienburg@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Seifhennersdorfer Straße 10 a<br />
02794 Leutersdorf<br />
03586 7813-0<br />
03586 7813-28<br />
leutersdorf@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Nordstraße 2 c<br />
99427 Weimar<br />
03643 8601-0<br />
03643 8601-10<br />
weimar@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Weststraße 34<br />
06126 Halle<br />
0345 292775-0<br />
0345 292775-20<br />
halle@raiss-baustoffe.de<br />
E. <strong>Raiss</strong> GmbH + Co. Baustoffhandel KG<br />
Saydaer Straße 15<br />
09125 Chemnitz<br />
0371 52064-0<br />
0371 52064-20<br />
chemnitz@raiss-baustoffe.de