A TO Z INDIA - MARCH 2021
EDITORIAL: WHEN IS INTERNATIONAL WOMEN'S DAY 2021? STORY, HISTORY, SIGNIFICANCE, IMPORTANCE AND ALL YOU NEED TO KNOW - Every year, March 8 is celebrated as International Women’s Day. This year, the goal is to create a gender equal world. The hashtags for this year are #ChooseToChallenge and #IWD2021.
EDITORIAL: WHEN IS INTERNATIONAL WOMEN'S DAY 2021? STORY, HISTORY, SIGNIFICANCE, IMPORTANCE AND ALL YOU NEED TO KNOW - Every year, March 8 is celebrated as International Women’s Day. This year, the goal is to create a gender equal world. The hashtags for this year are #ChooseToChallenge and #IWD2021.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
• •<br />
✒
+H LV D KRQRXUDEOH<br />
0HDQLQJ<br />
ZKR VWLFNV WR YLUWXH<br />
NLQJ<br />
HYLO DQG LV VSRWOHVV<br />
5HPRYHV<br />
)5207+((',725<br />
$72=,1',$NBHB[JOF<br />
DPWFSTUIF,OEJBOUISPVHI<br />
IJT BSU DVMUVSF MJGFTUZMF<br />
SFMJHJPO FUD 7IJT<br />
NBHB[JOF HJWFT BO JOTJHIU<br />
JOUP UIF MJGF PG ,OEJBOT<br />
GSPN BO BOHMF VODPWFSFE<br />
CZ PUIFST 7VSO UP GJOE<br />
PVUXIBUJUJTBCPVUBOE<br />
04<br />
UP JNNFSTF ZPVSTFMG JOUP<br />
BO FOUJSFMZ EJGGFSFOU<br />
DVMUVSF<br />
<br />
(',725,$/:+(1,6,17(51$7,21$/:20(16'$
✒ ,QGLUD6ULYDWVD<br />
(GLWRULDO:KHQLV<br />
,QWHUQDWLRQDO<br />
:RPHQV'D\"<br />
6WRU\+LVWRU\<br />
6LJQLILFDQFH<br />
,PSRUWDQFHDQGDOO<br />
\RXQHHGWRNQRZ<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
:RPHQV 'D\ LV D JOREDO GD\<br />
,QWHUQDWLRQDO<br />
WKH VRFLDO HFRQRPLF FXOWXUDO DQG<br />
FHOHEUDWLQJ<br />
DFKLHYHPHQWV RI ZRPHQ 7KH GD\ DOVR<br />
SROLWLFDO<br />
D FDOO WR DFWLRQ IRU DFFHOHUDWLQJ JHQGHU<br />
PDUNV<br />
6LJQLILFDQW DFWLYLW\ LV ZLWQHVVHG ZRUOGZLGH<br />
SDULW\<br />
JURXSV FRPH WRJHWKHU WR FHOHEUDWH ZRPHQV<br />
DV<br />
DFKLHYHPHQWVRUUDOO\IRUZRPHQVHTXDOLW\<br />
<br />
7KHPHIRU<br />
(YHU\\HDU0DUFKLVFHOHEUDWHGDV,QWHUQDWLRQDO<br />
'D\ 7KLV \HDU WKH JRDO LV WR FUHDWH D<br />
:RPHQ’V<br />
HTXDO ZRUOG ,W LV DERXW FHOHEUDWLQJ D<br />
JHQGHU<br />
ZRPDQ’VVXFFHVVDQGUDLVLQJDZDUHQHVVDJDLQVW<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
ELDV6RZHDOOVKRXOGFKRRVHWR‘FKDOOHQJH’WREULQJ<br />
FKDQJH 7KH KDVKWDJV IRU WKLV \HDU DUH<br />
WKH<br />
&KRRVH7R&KDOOHQJHDQG,:'<br />
<br />
PLVVLRQV KDYH EHHQ FUHDWHG WR GR WKH<br />
6HYHUDO<br />
:H VKRXOG FHOHEUDWH WHFK ZRPHQ DQG WKHLU<br />
VDPH<br />
DSSODXG HTXDOLW\ IRU ZRPHQ LQ VSRUW<br />
LQQRYDWLRQV<br />
ZRPHQ RQ KHDOWK FKRLFH GHFLVLRQV EXLOG<br />
HGXFDWH<br />
ZRUNSODFHV VR ZRPHQ WKULYH LQFUHDVH<br />
LQFOXVLYH<br />
RI ZRPHQ FUHDWLYHV DQG IRUJH ZRPHQV<br />
YLVLELOLW\<br />
HPSRZHUPHQWZRUOGZLGH<br />
<br />
:RPHQV 'D\ KDV EHHQ REVHUYHG<br />
,QWHUQDWLRQDO<br />
VLQFHWKHHDUO\V7KDWZDVWKHWLPHRIJUHDW<br />
DQG WXUEXOHQFH LQ WKH LQGXVWULDOL]HG<br />
H[SDQVLRQ<br />
WKDW ZLWQHVVHG ERRPLQJ SRSXODWLRQ JURZWK<br />
ZRUOG<br />
DQGWKHULVHRIUDGLFDOLGHRORJLHV<br />
<br />
&RORXUVRI,QWHUQDWLRQDO:RPHQ’V'D\<br />
\RX NQRZ WKHUH DUH DOVR FRORXUV IRU WKH GD\<br />
'LG<br />
WKUHH FRORXUV DUH SXUSOH JUHHQ DQG ZKLWH<br />
7KH<br />
VLJQLILHV MXVWLFH DQG GLJQLW\ JUHHQ<br />
3XUSOH<br />
KRSH DQG ZKLWH UHSUHVHQWV SXULW\<br />
V\PEROL]HV<br />
ZKLFKZDVVOLJKWO\PDUULHGE\FRQWURYHUV\7KH<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
RULJLQDWHG IURP WKH :RPHQV 6RFLDO DQG<br />
FRORUV<br />
3ROLWLFDO8QLRQ:638LQWKH8.LQWKH\HDU<br />
PDQ\ PD\ EH DZDUH WKDW ,QWHUQDWLRQDO<br />
1RW<br />
:RPHQV'D\LVQRWVSHFLILFWRDQ\FRXQWU\JURXS<br />
RUJDQLVDWLRQ 7KH GD\ EHORQJV WR ZRPHQ<br />
RU<br />
/HW XV LGHQWLI\ FHOHEUDWH DQG<br />
HYHU\ZKHUH<br />
LQFUHDVHYLVLELOLW\RIZRPHQVDFKLHYHPHQWV<br />
<br />
LV D GLUH QHHG IRU LQFUHDVHG DZDUHQHVV<br />
7KHUH<br />
PHDQLQJIXO QDUUDWLYHV UHVRXUFHV DQG<br />
WKURXJK<br />
WR FRPEDW JHQGHU ELDV DQG<br />
DFWLYLWLHV<br />
:H FDQQRW EH FRPSODFHQW :H DOO<br />
GLVFULPLQDWLRQ<br />
VKRXOGSOD\RXUSDUWLQEULQJLQJJHQGHUSDULW\:H<br />
ZLVKDYHU\+DSS\:RPHQ’V'D\WRDOOWKHODGLHV<br />
(GLWRU$72=,1',$<br />
HGLWRULQGLUD#JPDLOFRP<br />
RXWWKHUH<br />
Indira Srivatsa<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
ெகவான்<br />
கைனப் பவன்<br />
✒ ால்<br />
அன் ம் , இரக் க ணம் உள் ள<br />
பார் வ தன் ட் ல் கம் பன் றா<br />
தங் க அைமத் தாள் . அல்<br />
வாழ் ந் த கம் பன் என் ற றா<br />
காைலல் தன் நண் பர் கைள<br />
காண ெவல் ெசன் <br />
சாயங் காலம் தன் அழய<br />
ட் ற் த் ம் ம் .<br />
பார் வ, கம் பன் றாற் <br />
னம் உணவாக ெகாட் ைட,<br />
தாயங் கைள ெகாப் பாள் .<br />
கம் பம் கம் மழ் ச் யாக<br />
இந் த. பார் வன் சைமயல்<br />
அைறல் எைதம் எக் கா.<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
ெகவான்<br />
ேகைனப் பவன்<br />
✒ ா்<br />
இைதக் கவத் ெகாண் ந் த<br />
ெபாறாைமப் த் த கா<br />
என் ம் காகம் அவ் ட் ற் ்<br />
ை எண் கம் படம்<br />
நட் ைபப் பாராட் .<br />
் ச் ாத கம் பம் ,<br />
காை தன் ட் ற் ்<br />
ேசர் த் த. தான் ைனத் த<br />
நடந் த என கா கர் வம்<br />
ெகாண் ட.<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
ெகவான்<br />
ேகைனப் பவன்<br />
✒ ால்<br />
பார் வ<br />
சைமக் ம்<br />
கரமான சைமயைல<br />
க் க கா ட் டட் ட.<br />
இன் பார் வ என் ன<br />
சைமத் க் றா் என<br />
வடன் சைமயலைறக் ்<br />
ெசன் ற.<br />
பாத் ரத் ன்<br />
ைய<br />
றக் ம் ேபா, ஸ் ன் ஒன் <br />
சத் தத் டன் ே ் த.<br />
ஐய் யய் ேயா<br />
ஓைச<br />
ஏற் பத் ட் ேடாைம! பயத் ல்<br />
"கா" என் கத் ய கா.<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
கவான்<br />
ேகைனப் பவன்<br />
✒ ால்<br />
ஓைசைய ேகட் சைமயலைறக் ள் ை் த<br />
பார் வ, கா காகத் ைத கண் டடன் <br />
தமனனான ச் யால் அைத அத் தாள் . அபட் <br />
வேயய கா.<br />
"கவான் ேக ைனப் பான் ".<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
க் றள் ,<br />
இைறமாட் :<br />
ந் த் பார் ப் பதற் காக<br />
✒ இந் ரா வத் ஸா<br />
இைறமாட் :<br />
பாட் பால் - அகாரம் 38 - பாடல் 4<br />
அறக் கா தல் லைவ க் மறக் கா<br />
மானம் உைடய தர.<br />
ளக் கம் :<br />
தழ் (Tamil):<br />
அரசநந் ம் வவாமம் , நயல் லாதைவகைள<br />
நாட் ைட ட் க் ம் , மறமாட் ல் தாழ் ச் ன் ைம என் ம்<br />
மானம் உைடயவேன அரசன் .<br />
ஆங் லம் (English):<br />
He is a honourable king who sticks to virtue, Removes evil, and is spotless in<br />
valour.<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
✒ 6DQNDU<br />
&XLVLQH LV RQH RI WKH PRVW GLVWLQFW DQG SRSXODU ,QGLDQ FXLVLQHV DQG FRPHV IURP WKH UHJLRQ RI<br />
3XQMDEL<br />
VLWXDWHG SDUWLDOO\ LQ ,QGLD DQG 3DNLVWDQ ,W RIIHUV D YDVW YDULHW\ RI GHOHFWDEOH DQG H[RWLF<br />
3XQMDE<br />
DQG QRQYHJHWDULDQ GLVKHV WKDW DUH SUHSDUHG ZLWK YDULHG WUDGLWLRQDO FXOLQDU\ VW\OHV<br />
YHJHWDULDQ<br />
WKH WDQGRRUL VW\OH 7KH H[RWLF DQG DSSHWL]LQJ WDQGRRU LWHPV DQG YDULRXV RWKHU PRXWK<br />
SDUWLFXODUO\<br />
ZDWHULQJDQGILQJHUOLFNLQJGLVKHVKDYLQJULFKVSLF\DQGEXWWHU\IODYRXUVDYRXUHGZLWK3XQMDEL%DVPDWL<br />
RI YDULHG IRUPV DQG VSHFLDO 3XQMDEL EUHDGV OLNH 7DQGRRUL 5RWL DQG 1DDQ KDYH QRW RQO\ PDGH WKH<br />
ULFH<br />
JDVWURQRPLVWVFUDYHIRUPRUHEXWKDVDOVRJDUQHUHGWKHFXLVLQHPXFKIDPHRXWVLGHWKH3XQMDEUHJLRQ<br />
WDNLQJLWWRSODFHVDURXQGWKHJOREHOLNH&DQDGDDQGWKH8.<br />
<br />
'LVWLQFW)HDWXUHV<br />
ZLWK LWV ULFK FXOWLYDWLQJ ODQGV KDV WUDGLWLRQDOO\ EHHQ DQ DJUDULDQ VRFLHW\ VLQFH WKH WLPH RI WKH<br />
3XQMDE<br />
DQFLHQW+DUDSSDQ&LYLOL]DWLRQ7KHODQGLQWKH,QGLDQ3XQMDELVLGHDOIRUJURZLQJZKHDWDQGLVFDOOHGWKH<br />
‘*UDQDU\RI,QGLD’RU‘,QGLDVEUHDGEDVNHW’7KHWZRPDMRUFURSVFXOWLYDWHGE\WKHIDUPHUVRI3XQMDE<br />
DUHULFHDQGZKHDWZKLFKUHPDLQWKHSULQFLSDOFURSVJURZQGXULQJWKH.KDULIVHDVRQDQGWKH5DELVHDVRQ<br />
&XLVLQHRI<br />
3XQMDE<br />
7UDGLWLRQDO<br />
3XQMDEL)RRG<br />
'LVKHV<br />
UHVSHFWLYHO\7KHLQGLJHQRXV3XQMDE%DVPDWLULFHKDVEHHQWKHSULGHRIWKHUHJLRQEHLQJJURZQVLQFHWLPH<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
✒ 6DQNDU<br />
7KH SUDFWLFH RI PXOWL<br />
LPPHPRULDO<br />
LV TXLWH FRPPRQ LQ 3XQMDE<br />
FURSSLQJ<br />
ZKLFKDOVRJURZVVXJDUFDQHEDMUDSHDUO<br />
MRZDU JUHDW PLOOHW EDUOH\<br />
PLOOHW<br />
YHJHWDEOHV DQG IUXLWV DPRQJ<br />
SRWDWRHV<br />
&DWWOH SULPDULO\ XVHG IRU<br />
RWKHUV<br />
DQG GDLU\ IDUPLQJ LQ WKH<br />
DJULFXOWXUH<br />
IRUP WKH PDMRU VRXUFH RI GDLU\<br />
UHJLRQ<br />
VWDUWLQJ IURP JKHH EXWWHU<br />
SURGXFWV<br />
EXWWHU FXUG SDQHHU FRWWDJH<br />
FODULILHG<br />
WR D ZLGH YDULHW\ RI VZHHW<br />
FKHHVH<br />
7KXV WKH VWDSOH IRRGV JURZQ<br />
GLVKHV<br />
ORFDOO\LQFOXGLQJWKHGDLU\SURGXFWVIRUP<br />
DQLQWHJUDOSDUWRIWKHORFDOGLHW<br />
<br />
JKHH EXWWHU FODULILHG<br />
7UDGLWLRQDOO\<br />
SDQHHU DQG VXQIORZHU RLO DUH<br />
EXWWHU<br />
WR FRRN YDULRXV 3XQMDEL GLVKHV<br />
XVHG<br />
QRZDGD\V JKHH FUHDP DQG<br />
+RZHYHU<br />
DUH OLEHUDOO\ XVHG LQ UHVWDXUDQWV<br />
EXWWHU<br />
WRSUHSDUH3XQMDELGLVKHVZKLOHWKHPRUH<br />
KHDOWKFRQVFLRXVKRXVHKROGVKDYHPRVWO\<br />
WR VXQIORZHU RLO RU RWKHU<br />
VZLWFKHG<br />
RLOV 7UDGLWLRQDO ,QGLDQ VSLFHV<br />
UHILQHG<br />
LQ *KRWQD D FRQYHQWLRQDO<br />
JURXQGHG<br />
NLWFKHQGHYLFHWRJULQGDQGFUXVKVSLFHV<br />
DQGRWKHULQJUHGLHQWVDUHJHQHUDOO\XVHG<br />
LQSUHSDULQJWKHGLVKHV<br />
&XLVLQHRI<br />
3XQMDE<br />
7UDGLWLRQDO<br />
3XQMDEL<br />
)RRG 'LVKHV<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
7HDFKHU &DQ \RX WHOO<br />
<br />
ZKHUHLVWKH.RFKL3RUW"<br />
:KDW LV WKH GRXEW<br />
6WXGHQW<br />
6LULWLVQHDUWKHVHD<br />
0DQL,KDGKHDY\FRXJKIRU<br />
'D\V'D<br />
:KDW GLG \RX GR WR<br />
0XUXJDQ<br />
VWRSWKH&RXJK"<br />
, NHSW RQ &RXJKLQJ DQG<br />
0DQL<br />
GLGQRWKLQJ<br />
'LQHVK )RU P\ *UDQG<br />
<br />
WKH 'RFWRUV<br />
)DWKHU<br />
RQO\ FRVWV<br />
H[SHQGLWXUH<br />
DURXQGUXSHHV<br />
:K\ LV \RXU *UDQG<br />
.XPDU<br />
SD\LQJ IRU WKH<br />
)DWKHU<br />
✒ &KDQGUD<br />
+XPRXU=RQH<br />
/DXJK/DXJK<br />
'RFWRUVVSHQGLQJ<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
✒
✒
✒
✒
)ULGD\1RYHPEHU<br />
-KDQVL5DQL/D[PLEDL-D\DQWL<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
✒<br />
’<br />
’<br />
–<br />
”<br />
’ “<br />
…<br />
”
கர் ணன் கைத:<br />
வர் கன்<br />
றப் பக் கம்<br />
✒ சம் பத்<br />
அரசன் ந் ேபாாற் ழந் ைதகள்<br />
இல் ைல. தன் மமகள் ந் ைய<br />
தத் ெதக் க் ெகாண் டான் . ர் வாசர்<br />
ந் ேபாாைவ காண வம் ேபா<br />
ந் ையக் கண் டார் . அவைள வாழ் த் <br />
அவக் றந் த ழந் ைத வரம் ெபற <br />
மந் ரத் ைத உபேதத் தார் .<br />
தன் ஆர் வத் னால் மந் ரத் ைத<br />
உச் சத் தாள் . மந் ரம் பத் த.<br />
ய பகவான் அவள் ன்<br />
ேதான் உன் ப் பம் ேபால்<br />
உனக் றப் க் க மகன்<br />
றப் பான் என் றார் . உடேன<br />
பைதத் த ந் தனக் இன் ம்<br />
மணேம ஆகல் ைலேய<br />
என் றாள் .<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
கர் ணன் கைத:<br />
வர் கன்<br />
ப் பக் கம்<br />
✒ சம் பத்<br />
ஆனால் அவளால் ஒன் ம் ெசய் ய<br />
யல் ைல. ைரல் கவசம் ,<br />
ண் டலங் கேளா அய ஆண் மகன்<br />
(கர் ணா) ந் தான் .<br />
ெசய் வதயாத<br />
ந் <br />
அந் தக் ந் ைதைய ஒ ெபட் ல்<br />
ைவத் "மகேன என் ைன<br />
மன் த் " என் நல்<br />
ட் டாள் . ந் ைதல் லாத ேதேராட் <br />
அரதா<br />
அக் ந் ைதைய<br />
கண் ெடத் வளர் த் தார் .<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
கர் ணன் கைத:<br />
வர் கன்<br />
றப் பக் கம்<br />
✒ சம் பத்<br />
கர் ணன் ல் த் ைத கற் க ஆர் வம்<br />
ெகாண் டான் . தான் ராமணன்<br />
என் ெபாய் ெசால் பரராமடம்<br />
ல் த் ைத கற் கச் ெசன் றான் . <br />
ைற பரராமர் கர் ணன்<br />
ெதாைடல் பத் ற் ம் ேபா <br />
ேத அவைனக் ெகாட் ய.<br />
அவன் வைய ெபாத் க் ெகாண் டான் .<br />
இைத அந் த வர் இவன் <br />
த் யன் . எனேவ தான் வையப்<br />
ெபாத் க் ெகாண் டான் என உணர் ந் <br />
ேகாபற் , " ெபாய் யதால்<br />
ேதைவயான சமயத் ல் கற் ற<br />
ல் த் ைத உனக் உதவா ேபாம் "<br />
என சத் தார் .<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
கர் ணன் கைத:<br />
வர் கன்<br />
றப் பக் கம்<br />
✒ சம் பத்<br />
காலங் கள் கடந் தன. ெபாப்<br />
ேபாட் ல் கலந் ெகாண் ட கர் ணா<br />
பாண் டவரால் மட் ம் ைகயாம்<br />
த் ைதகைள<br />
ைமயாக<br />
ைகயாண் டான் .<br />
கர் ணன்<br />
இச் ெசயல்<br />
பாண் டவர் கைள யாக<br />
ைனக் ம் ெகௗரவர் கைள<br />
ஆச் சயப் பத் ய. உடேன<br />
கர் ணனைன அங் கநாட் ன்<br />
இளவரசராக் னர் . பாண் டவர் கள்<br />
நாட் ந் ெவேயற் றப்<br />
பட் டனர் . பாண் டவர் கைள ேபாட<br />
அைழத் தனர் .<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
கர் ணன் கைத:<br />
வர் கன்<br />
றப் பக் கம்<br />
✒ சம் பத்<br />
இந் ரன் பாண் டவர் கக் காக<br />
வந் னார் . கர் ணன் சக் வாய் ந் த<br />
கவச, ண் டலங் கள் பாண் டவர் கன்<br />
ெவற் வாய் ப் ைப தக் ேம என<br />
ைனத் தார் .<br />
உடேன இந் ரன் ராமணனாக<br />
ேவஷம் தத் கர் ணடம் வன்<br />
கவசங் கைளம் , ண் டலங் கைளம்<br />
தானமாக ேகட் டார் . இதற் கர் ணன் ங் கள்<br />
யார் என நான் ேவன் , ஆனாம் நான்<br />
என் ஆபரணங் கைள உங் கக் <br />
வழங் ேறன் என தானம் ெசய் தான் .<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
கர் ணன் கைத:<br />
வர் கன்<br />
றப் பக் கம்<br />
✒ சம் பத்<br />
ந் கர் ணடம் ெசன் அவன்<br />
றந் த கைதைய ெசால் <br />
பாண் டவர் கடன் ேபாட<br />
ேவண் டாம் என ேவண் னாள் .<br />
அதற் கர் ணன் , "அர் னைன<br />
தர மற் ற பாண் டவர் கைள நான்<br />
ெகால் லமாட் ேடன் " என சபதம்<br />
ெசய் தான் .<br />
பாரதப் ேபால் அபட் ட ் மர் ,<br />
கர் ணாைவ க் க ல் ைல;<br />
என் றாம் அவன் ெவற் ெபற<br />
வாழ் த் னார் .<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
கர் ணன் கைத:<br />
வர் கன்<br />
றப் பக் கம்<br />
✒ சம் பத்<br />
ரம் , பகம் றைமடன்<br />
ேபாட் க் ெகாண் ந் த கர் ணன்<br />
பாண் டவர் கைளக் ெகால் லல் ைல.<br />
"ேயாதனா என் ைன மன் த் ,<br />
நான் என் தாய் க் ெசய் த சத் யத் ைத<br />
காப் பாற் ேறன் " எனக் னான் .<br />
15ந் தாம் நாள் ேபால் கர் ணன்<br />
அர் னடன் ேபார் ந் தான் .<br />
பரராமன் சாபத் தால் கர் ணன்<br />
ேதர் உைடந் த. அவனால்<br />
ேபாடயல் ைல.<br />
தன்<br />
சாபத் ைத ைனத் வந் னான் .<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
கர் ணன் கைத:<br />
வர் கன்<br />
றப் பக் கம்<br />
✒ சம் பத்<br />
அர் னன் கர் ணைன அம் ெபய் ர்<br />
க் கச் ெசய் தான் . ந் ேத<br />
கதனாள் . பாண் டவர் கடம்<br />
கர் ணைனப் பற் க் அவக் <br />
ஈமக் கடன் கைள ெசய் த் தாள் .<br />
கர் ணன் தன் வாழ் நால் இந் தப்<br />
பாசத் ற் தான் ஏங் னான் . ஆனால்<br />
அவன் ர் த் தன் தான் அவக் <br />
இந் த சேகாதர பாசம் ைடத் த.<br />
$72=,1',$0$5&+3$*(
கர் ் கைத:<br />
ர் க்<br />
ப் பக் கம்<br />
✒ சம் பத்<br />
PRESS & REGISTRAR OF BOOKS ACT<br />
REGISTRATION OF NEWSPAPERS (Central) Rules, 1965 Form IV (Sec Rule 8)<br />
Statement about ownership and other particulars about journal<br />
A <strong>TO</strong> Z <strong>INDIA</strong><br />
1. Place<br />
2. Periodicity of its Publications<br />
3. Printer's Name<br />
Nationality<br />
Address<br />
4. Publisher's Name<br />
5. Editor's Name<br />
Nationality<br />
Address<br />
6. Name and Address of Individuals Who<br />
Own the Journal and Partners of<br />
Shareholders holding more Than 1% of<br />
the Total Capital<br />
: Chennai<br />
: Monthly<br />
: INDIRA SRIVATSA<br />
: Indian<br />
: E 002, Premier Grihalakshmi Apartments,<br />
Elango Nagar South, Virugambakkam, Chennai - 92.<br />
: INDIRA SRIVATSA<br />
: INDIRA SRIVATSA<br />
: Indian<br />
: E 002, Premier Grihalakshmi Apartments,<br />
Elango Nagar South, Virugambakkam, Chennai - 92.<br />
: INDIRA SRIVATSA<br />
E 002, Premier Grihalakshmi Apartments,<br />
Elango Nagar South, Virugambakkam, Chennai - 92.<br />
I, INDIRA SRIVATSA hereby declare that the particulars given above are true to the<br />
best of my knowledge and belief.<br />
Date: 28.03.<strong>2021</strong><br />
(Sd.) Indira Srivatsa<br />
Signature of the Publishers<br />
Owned, Published & Printed by INDIRA SRIVATSA,<br />
Printed at AATHI LAKSHMI GRAPHICS,<br />
14/33, Sivan Koil Cross Street, Kodambakkam, Chennai - 600024 &<br />
Published from E 002, Premier Grihalakshmi Apartments,<br />
Elango Nagar South, Virugambakkam, Chennai - 600092.<br />
EDI<strong>TO</strong>R: INDIRA SRIVATSA
$72=,1',$0$5&+3$*(
Change language