A TO Z INDIA - DECEMBER 2020

• •
08
✒

$72=,1',$'(&(0%(53$*(

(',725,$/'(&(0%(57+(7:(/)7+$1'),1$/0217+,1
7+(-8/,$1&$/(1'$5
'HFHPEHULVWKHWZHOIWKDQGILQDOPRQWKRIWKH\HDULQWKH-XOLDQ
DQG*UHJRULDQ&DOHQGDU,WLVDOVRWKHODVWRIVHYHQPRQWKVWRKDYH
',9,1(&,7

'HFHPEHULVWKHWZHOIWKDQGILQDOPRQWKRIWKH\HDULQWKH-XOLDQDQG*UHJRULDQ
&DOHQGDU,WLVDOVRWKHODVWRIVHYHQPRQWKVWRKDYHDOHQJWKRIGD\V
'HFHPEHUJRWLWVQDPHIURPWKH/DWLQZRUGGHFHPPHDQLQJWHQEHFDXVHLWZDVRULJLQDOO\
WKHWHQWKPRQWKRIWKH\HDULQWKHFDOHQGDURI5RPXOXVF%&ZKLFKEHJDQLQ0DUFK
7KHZLQWHUGD\VIROORZLQJ'HFHPEHUZHUHQRWLQFOXGHGDVSDUWRIDQ\PRQWK/DWHUWKH
PRQWKVRI-DQXDU\DQG)HEUXDU\ZHUHFUHDWHGRXWRIWKHPRQWKOHVVSHULRGDQGDGGHGWR
(GLWRULDO'HFHPEHU
7KHWZHOIWKDQG
ILQDOPRQWKLQWKH
-XOLDQ&DOHQGDU
,QGLUD6ULYDWVD
✒
WKHEHJLQQLQJRIWKHFDOHQGDUEXW'HFHPEHUUHWDLQHGLWVQDPH
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

,Q$QFLHQW5RPHDVRQHRIWKHIRXU$JRQDOLDWKLVGD\LQKRQRXURI6RO,QGLJHVZDVKHOGRQ
'HFHPEHUDVZDV6HSWLPRQWLXP'LHVQDWDOLVELUWKGD\ZDVKHOGDWWKHWHPSOHRI
7HOOXVRQ'HFHPEHU&RQVXDOLDZDVKHOGRQ'HFHPEHU6DWXUQDOLDZDVKHOG'HFHPEHU
–2SLFRQVLYLDZDVKHOGRQ'HFHPEHU'LYDOLDZDVKHOGRQ'HFHPEHU/DUHQWDOLD
ZDVKHOGRQ'HFHPEHUDQGWKHGLHVQDWDOLVRI6RO,QYLFWXVZDVKHOGRQ'HFHPEHU
7KHVHGDWHVGRQRWFRUUHVSRQGWRWKHPRGHUQ*UHJRULDQFDOHQGDU
7KH$QJOR6D[RQVUHIHUUHGWR'HFHPEHU–-DQXDU\DVĠēRODPRQDþPRGHUQ(QJOLVK

$VWURQRP\
'HFHPEHUFRQWDLQVWKHZLQWHUVROVWLFHLQWKH1RUWKHUQ+HPLVSKHUHWKHGD\ZLWKWKH
IHZHVWGD\OLJKWKRXUVDQGWKHVXPPHUVROVWLFHLQWKH6RXWKHUQ+HPLVSKHUHWKHGD\ZLWK
WKHPRVWGD\OLJKWKRXUVH[FOXGLQJSRODUUHJLRQVLQERWKFDVHV'HFHPEHULQWKH1RUWKHUQ
+HPLVSKHUHLVWKHVHDVRQDOHTXLYDOHQWWR-XQHLQWKH6RXWKHUQ+HPLVSKHUHDQGYLFHYHUVD
,QWKH1RUWKHUQKHPLVSKHUHWKHEHJLQQLQJRIWKHDVWURQRPLFDOZLQWHULVWUDGLWLRQDOO\
0HWHRUVKRZHUVRFFXUULQJLQ'HFHPEHUDUHWKH$QGURPHGLGV6HSWHPEHU–'HFHPEHU
SHDNLQJDURXQG1RYHPEHUWKH&DQLV0LQRULGV'HFHPEHU–'HFHPEHUSHDNLQJ
(GLWRULDO'HFHPEHU
7KHWZHOIWKDQG
ILQDOPRQWKLQWKH
-XOLDQ&DOHQGDU
,QGLUD6ULYDWVD
✒
'HFHPEHURUWKHGDWHRIWKHVROVWLFH
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

DURXQG'HFHPEHU–WKH&RPD%HUHQLFLGV'HFHPEHUWR'HFHPEHUSHDNLQJ
DURXQG'HFHPEHUWKH'HOWD&DQFULGV'HFHPEHUWR)HEUXDU\WKHPDLQVKRZHU
IURP-DQXDU\WR-DQXDU\SHDNLQJRQ-DQXDU\WKH*HPLQLGV'HFHPEHU–WKH
0RQRFHURWLGV'HFHPEHUWR'HFHPEHUSHDNLQJRQ'HFHPEHUDQGWKH8UVLGV
(GLWRULDO'HFHPEHU
7KHWZHOIWKDQG
ILQDOPRQWKLQWKH
-XOLDQ&DOHQGDU
,QGLUD6ULYDWVD
✒
'HFHPEHUWR'HFHPEHUSHDNLQJDURXQG'HFHPEHU
Indira Srivatsa
(',725
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

✒ 6DQNDU
3XUDQDV
$FFRUGLQJWR9DUDKD3XUDQDGXULQJ7UHWD

✒ 6DQNDU
'LYLQH&LW\
7LUXSDWL
9HQNDWHVZDUD
7HPSOH7LUXPDOD
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

✒ 6DQNDU
9HQNDWHVZDUD7HPSOH7LUXPDOD
9HQNDWHVZDUD7HPSOHLVD+LQGXWHPSOHVLWXDWHGLQWKHKLOOWRZQRI7LUXPDODDW7LUXSDWLLQ
&KLWWRRUGLVWULFWRI$QGKUD3UDGHVK,QGLD7KH7HPSOHLVGHGLFDWHGWR9HQNDWHVZDUDDIRUPRI
9LVKQXZKRLVEHOLHYHGWRKDYHDSSHDUHGKHUHWRVDYHPDQNLQGIURPWULDOVDQGWURXEOHVRI.DOL

✒ 6DQNDU
6KLYDDQG%UDKPD6KLYDDQG%UDKPDWKHQFRQYHUWHGWKHPVHOYHVLQWR&RZDQG&DOIDQG*RGGHVV
/DNVKPLKDGKDQGHGRYHUWKHFRZDQGFDOIWR&KRODNLQJUXOLQJRYHU7LUXPDOD+LOOVDWWKDWWLPH
7KH&RZZRXOGSURYLGHPLONWR6ULQLYDVDGDLO\ZKLOHLWZDVWDNHQIRUJUD]LQJ2QHGD\&RZKHUG
VDZWKLVDQGWULHGWREHDWWKH&RZZLWKVWDIIEXW6ULQLYDVDKDGERUQHWKHLQMXU\*HWWLQJDQJHUHG
E\WKLV6ULQLYDVDKDGFXUVHGWKH&KRODNLQJWREHFRPHD'HPRQDVGKDUPDVD\V6HUYDQWVVLQ
VKRXOGEHERUQHE\.LQJV7KHNLQJSUD\HGIRUPHUF\DIWHUZKLFK6ULQLYDVDVDLGWRKLPWKDWWKH
.LQJVKRXOGWDNHQH[WELUWKDV$NDVDUDMDDQGVKRXOGSHUIRUPPDUULDJHRIKLVGDXJKWHU3DGPDYDWL
ZLWK6ULQLYDVD
6ULQLYDVDZHQWWRKLVPRWKHU9DNXOD'HYLRQ7LUXPDODKLOOVDQGVWD\HGWKHUHIRUDZKLOH$IWHU
FXUVH&KRODNLQJWRRNUHELUWKDV$NDVDUDMDDQGKHKDGDGDXJKWHUQDPHG3DGPDYDWLZKRZDV
ERUQLQWKH3DGPDSXVKNDULQLVLWXDWHGDWSUHVHQWGD\7LUXFKDQXULQ$QGKUD3UDGHVK6ULQLYDVD
PDUULHG3DGPDYDWLDWSUHVHQWGD\1DUD\DQDYDQDPLQ$QGKUD3UDGHVKDQGZLOOUHWXUQWR7LUXPDOD
+LOOV$IWHUIHZPRQWKV*RGGHVV/DNVKPLKDGFRPHWRNQRZDERXWWKHPDUULDJHRI6ULQLYDVDZLWK
3DGDPDYDWLDQGZHQWWR7LUXPDODKLOOVWRTXHVWLRQ6ULQLYDVD,WLVVDLGWKDWWKHVULQLYDVDWXUQVLQWR
6WRQHULJKWZKHQKHZDVHQFRXQWHUHGE\/DNVKPLDQG3DGPDYDWKL%UDKPDDQG6KLYDDSSHDU
EHIRUHWKHFRQIXVHGTXHHQVDQGH[SODLQWKHPDLQSXUSRVHEHKLQGDOOWKLV7KH/RUGVGHVLUHWREH
RQWKHKLOOVIRUWKHHPDQFLSDWLRQRIPDQNLQGIURPWKHSHUSHWXDOWURXEOHVRI.DOL

✒ 6DQNDU
7KH.RQDUNRU.RQDUDN6XQWHPSOHLVGHGLFDWHGWRWKH+LQGXVXQJRG6XU\DDQGFRQFHLYHGDVD
JLDQWVWRQHFKDULRWZLWKZKHHOVLWLVWKHPRVWIDPRXVRIWKHIHZVXQWHPSOHVEXLOWLQ,QGLD,WLV
ORFDWHGDERXWNPQRUWKHDVWRIWKHFLW\RI3XULRQWKHFRDVWOLQHLQWKHVWDWHRI2GLVKDHDUOLHU
2ULVVD,WZDVEXLOWF&(E\.LQJ1DUDVLPKDGHYD,U&(RIWKH(DVWHUQ*DQJD
G\QDVW\WKFHQWXU\&(WKFHQWXU\&(7KHWHPSOHLQLWVSUHVHQWVWDWHZDVGHFODUHGE\
81(6&2D:RUOG+HULWDJH6LWHLQ&($OWKRXJKPDQ\SRUWLRQVDUHQRZLQUXLQVZKDWUHPDLQV
RIWKHWHPSOHFRPSOH[FRQWLQXHVWRGUDZQRWRQO\WRXULVWVEXWDOVR+LQGXSLOJULPV
/HJHQG
.RQDUDNLVPHQWLRQHGLQDQFLHQW+LQGXWH[WVKDYLQJP\WKRORJLFDOVLJQLILFDQFHOLNHWKH3XUDQDV
.RQDGLW\D.RQDUDNZDVEHOLHYHGWREHWKHPRVWVDFUHGSODFHIRUWKHZRUVKLSRI6XU\DLQWKH
HQWLUH2GLVKDUHJLRQ
'LYLQH7HPSOH
.RQDUDN6XQ
7HPSOH
2ULVVD,QGLD
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

6RXWK,QGLDQFXLVLQHLQFOXGHVWKHFXLVLQHVRIWKHILYHVRXWKHUQVWDWHVRI,QGLD—$QGKUD3UDGHVK
.DUQDWDND.HUDOD7DPLO1DGXDQG7HODQJDQD—DQGWKHXQLRQWHUULWRULHVRI/DNVKDGZHHS3RQGLFKHUU\
DQGWKH$QGDPDQDQG1LFREDU,VODQGV7KHUHDUHW\SLFDOO\YHJHWDULDQDQGQRQYHJHWDULDQGLVKHVIRUDOO
ILYHVWDWHV$GGLWLRQDOO\DOOUHJLRQVKDYHW\SLFDOPDLQGLVKHVVQDFNVOLJKWPHDOVGHVVHUWVDQGGULQNV
WKDWDUHZHOONQRZQLQWKHLUUHVSHFWLYHUHJLRQ
1DWLYHYHJHWDEOHVDQGIUXLWV
&RFRQXWLVQDWLYHWR6RXWKHUQ,QGLDDQGVSUHDGWR(XURSH$UDELDDQG3HUVLDRYHUWKHFHQWXULHV&RFRQXW
RI,QGLDQRULJLQZDVEURXJKWWRWKH$PHULFDVE\3RUWXJXHVHPHUFKDQWV7KHVLPLODULWLHVDPRQJWKHILYH
VWDWHVFXLVLQHVLQFOXGHWKHSUHVHQFHRIULFHDVDVWDSOHIRRGWKHXVHRIOHQWLOVDQGVSLFHVGULHGUHGFKLOLHV
DQGIUHVKJUHHQFKLOLHVFRFRQXWDQGQDWLYHIUXLWVDQGYHJHWDEOHVLQFOXGLQJWDPDULQGSODQWDLQMDFNIUXLW
VQDNHJRXUGJDUOLFDQGJLQJHU
1DWLYHYHJHWDEOHVDQGIUXLWV
&RFRQXWLVQDWLYHWR6RXWKHUQ,QGLDDQGVSUHDGWR(XURSH$UDELDDQG3HUVLDRYHUWKHFHQWXULHV&RFRQXW
RI,QGLDQRULJLQZDVEURXJKWWRWKH$PHULFDVE\3RUWXJXHVHPHUFKDQWV7KHVLPLODULWLHVDPRQJWKHILYH
VWDWHVFXLVLQHVLQFOXGHWKHSUHVHQFHRIULFHDVDVWDSOHIRRGWKHXVHRIOHQWLOVDQGVSLFHVGULHGUHGFKLOLHV
DQGIUHVKJUHHQFKLOLHVFRFRQXWDQGQDWLYHIUXLWVDQGYHJHWDEOHVLQFOXGLQJWDPDULQGSODQWDLQMDFNIUXLW
)RRGIRU
WKHVRXO
6RXWK,QGLDQ
FXLVLQH
*RPDWK\
✒
VQDNHJRXUGJDUOLFDQGJLQJHU
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

✒ 6ULGKDU
.DWKDNRQHRIWKHPRVWHOHJDQWGDQFHIRUPVRI,QGLDUHYROYHVDURXQGWKHFRQFHSWRIVWRU\WHOOLQJ
$QDUWIRUPZLWKLQH[SOLFDEOHFKDUPPHVPHULVLQJIRRWZRUNDQGJUDFHIXOPRYHPHQWV.DWKDN
ILJXUHVDPRQJWKHHLJKW,QGLDQFODVVLFDOGDQFHIRUPVDQGLVWKHRQO\GDQFHIRUPIURPQRUWKHUQ
,QGLD
.DWKDNKDVRYHUWLPHHYROYHGLQWRWKUHHVW\OHVQDPHO\&ODVVLFDO&RQWHPSRUDU\DQG6XIL,W
FKDUPVDQGFDSWLYDWHVSHRSOHZLWKLWVVZLIWSLURXHWWHVXQLTXHUK\WKPLFYLUWXRVLW\DQGO\ULFDO
H[SORUDWLRQRIURPDQWLFDVZHOODVGHYRWLRQDOSRHWU\7KHVKDUS\HWIOXLGPRYHPHQWVV\QFKURQLVHG
ZLWKGHIWDQGEULVNVSLQVXQOHDVKHVDYLVXDOVSOHQGRXURQVWDJHWDNLQJDXGLHQFHVRQDVSLULWXDO
MRXUQH\
2QHFDQZLWQHVVVLPLODULWLHVZLWKRWKHUGDQFHIRUPVWKDWKDYHLWVURRWVLQRWKHUFRXQWULHV)RU
LQVWDQFHWKH5DTV6KDUTL(J\SW%HOO\GDQFLQJ0LGGOH(DVW)ODPHQFR6SDLQ7DSGDQFH
,WDO\VKRZVFORVHUHODWLRQVKLSZLWK.DWKDNSDUWLFXODUO\
,UHODQGDQGDOVR%DOOHW5XVVLD)UDQFH
LQWKHVW\OLVHGPRYHPHQWVLQWHOOLJHQWDQGUK\WKPLFFRYHULQJRIVSDFHDQGWKHVSLQV
+LVWRU\RI.DWKDN
.DWKDNLVRQHDPRQJWKHHLJKW,QGLDQFODVVLFDOGDQFHIRUPV7KHZRUG.DWKDNKDVLWVRULJLQVIURP
WKH6DQVNULWZRUG.DWKDZKLFKPHDQVVWRU\.DWKDNLVDQDPDOJDPDWLRQRIWKUHHDUWVPXVLF
GDQFHDQGGUDPD%RWK+LQGXDQG0XVOLPUXOHUVSDWURQLVHGWKLVGDQFHIRUPJLYLQJLWWKHVWDWXVRI
DFRXUWHQWHUWDLQPHQW$VVXFKWKLVFODVVLFDODUWFDUULHVZLWKLWWKHTXDLQWFKDUPRIIRONDUWVDQG
LVDEOHQGRI+LQGXDQG0XVOLPWUDGLWLRQV.DWKDNRULJLQDWHGLQWKHYLOODJHVRI1RUWKHUQ,QGLDZKHQ
WKHQDWLYHVVKDUHGWKHLUOLIHH[SHULHQFHVZLWKHDFKRWKHU7KHVHSHRSOHRU.DWKDNNDUV
VWRU\WHOOHUVWUDYHOOHGIURPYLOODJHWRYLOODJHDQGNLQJGRPWRNLQJGRPVSUHDGLQJWKHLUDUW7KHVH
.DWKDNNDUVZRXOGRFFDVLRQDOO\VWRSDWWKHWHPSOHVLQWKHVHUHJLRQVWRWDNHUHVWDQGKHUHWKH\
EHJDQWRHQDFWVWRULHVIURPWKHJUHDW,QGLDQHSLFVDQGDOVRVWDUWHGWRVW\OLVHWKHDUWE\JLYLQJLWD
.DWKDN
7KHFODVVLFDO
GDQFHGUDPDRI
,QGLD
FODVVLFDOWRXFK
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

✒ 6ULGKDU
7KH3DQGLWVLQWKHWHPSOHVHQFRXUDJHGWKHVH.DWKDNNDUVWRQDUUDWHWKHVWRULHVIURPWKHJUHDW
HSLFVOLNH0DKDEKDUDWD5DPD\DQD3XUDQDVDQGWKH9HGDV7KH3DQGLWVWKXVVHWWKHIRXQGDWLRQ
IRU.DWKDNVWUDQVIRUPDWLRQLQWRDWHPSOHGDQFHZKHUHLWIRFXVHGRQP\WKRORJ\JRGVDQG
JRGGHVVHV
:LWKWKHHQWU\RI0XJKDOVZKRORRWHGWKHDVVHWVIURPWKHWHPSOHVWKHVH.DWKDNNDUVDOVRIRXQG
WKHPVHOYHVEHLQJDEVRUEHGLQWRWKH0XJKDOFRXUWV7KHIRFXVRIZRUVKLSDOVRFKDQJHGDQGSULPDU\
LPSRUWDQFHZDVJLYHQWRWKHDSSHDVHPHQWRIWKH(PSHURU7KHFKDQJHVWKDWFDPHZLWKWKH
HVWDEOLVKPHQWRIWKH0XJKDO(PSLUHZHUHDOVRPLUURUHGLQ.DWKDN0DQXVFULSWVPXVLFMHZHOOHU\
FRVWXPHVDQGWHFKQLTXHVRIWKHGDQFHDOVRHYROYHGDQGXQGHUZHQWUDSLGFKDQJHV8UGXODQJXDJH
ZDVLQWURGXFHGLQWRWKHDUWIRUP
+RZHYHUWKHLQJUHVVRIWKH%ULWLVKLQWRWKHVFHQDULRIRUFHGWKHUHQRZQHGGDQFHUVRIWKH0XJKDO
(UDWRDEDQGRQWKHLUSURIHVVLRQDVGDQFHDVDQDUWIRUPZDVIRUELGGHQE\WKHUXOHUV$VWKHUH
ZDVQRRWKHUZD\WRSUHVHUYHWKLVXQZULWWHQDQGXQUHFRUGHGDUWIRUPWKHVHDUWLVWVLQLWLDWHG
KRPHWXWRULQJE\WHDFKLQJWKHLURZQIDPLO\PHPEHUVLQDQDWWHPSWWRSUHVHUYHWKHKHULWDJHRI
WKLVKLVWRULFDUWIRUP7KXVHPHUJHGWKHFRQFHSWRI*KDUDQDV7KHZRUG*KDUDQDVLVGHULYHG
IURPWKHZRUGJKDUPHDQLQJKRPH
7KUHH*KDUDQDV
.DWKDNVXUYLYHGDQGGHYHORSHGRYHUWKH\HDUVDVDQRUDOWUDGLWLRQDQGZDVSDVVHGRQIURP
JHQHUDWLRQWRJHQHUDWLRQRUJXUXWRVKLVK\DWKURXJKSHUIRUPDQFHV7KLVWUDGLWLRQDOZD\RILPELELQJ
NQRZOHGJHWKURXJKWKHJXUXVKLVK\DSDUDPSDUDHQDEOHGWKHSUHVHUYLQJRIWKLVDUWIRUP
.DWKDNHYROYHGLQWRWKUHHPDLQVFKRROVRIWKRXJKW/XFNQRZ-DLSXUDQG%HQDUHVIRUPV+HOGZLWKLQ
DZHOOGHILQHGV\VWHPRIDUWLVWLFYDOXHVWKHVHJKDUDQDVH[KLELWHGSURPLQHQWIHDWXUHVWKDWPDGH
WKHPXQLTXH-DLSXUIRFXVHGPRUHRQZDUULRUOLNHPRYHPHQWVLQWURGXFLQJ3DUDQVDQG.DYLWKV
$JJUHVVLYHPRYHPHQWVVKDUSIRRWZRUNDQGVSLQVDUHVRPHRIWKHVSHFLDOWLHVRIWKH-DLSXU
.DWKDN
7KHFODVVLFDO
GDQFHGUDPDRI
,QGLD
JKDUDQD
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

✒ 6ULGKDU
/XFNQRZJKDUDQDGHDOWZLWKGHOLFDWHPRYHPHQWVFXOWXUHURPDQFHHWKRVDQGVULQJDU*D]DOV
DPDVVJDEVDUHDIHZSLFOXULDULWHVRIWKLVJKDUDQD7KH%DQDUDVJKDUDQDZKLFKHPHUJHGIURPWKH
EDQNVRIWKH5LYHU*DQJDIRFXVHGPRUHRQWKHVSLULWXDODVSHFWV7XPULVEDVHGRQEROEDQDQDZDV
WKHVSHFLDOW\RIWKH%DQDUDVJKDUDQD%KDMDQVWRR7KHWKUHHJKDUDQDVKDGWKHLURZQXQLTXHVW\OH
DQGEXLOWWKHLURZQUHSHUWRLUHZKLFKLVQRZEHLQJSDVVHGRQWKURXJKWKHJXUXVKLVK\DSDUDPSDUD
3RVWLQGHSHQGHQFH
3RVWLQGHSHQGHQFHRXUOHDGHUVUHDOLVHGWKDWWKHOHJDF\WKDWZDVSDVVHGRQRYHUJHQHUDWLRQV
QHHGHGWREHQXUWXUHG7KHJXUXVZHUHH[KRUWHGWRSDVVWKHNQRZOHGJHRQWRWKH\RXQJHU
JHQHUDWLRQDQGWKXVWKLVDFFHSWDQFHLQMHFWHGDQHZYLJRXULQWRWKLVUHPDUNDEOHDUWIRUPDQG
.DWKDN
7KHFODVVLFDO
GDQFHGUDPDRI
,QGLD
.DWKDNUHJDLQHGLWVJORU\
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

் ணன்
கைத:
வர் கக் காக
கைத
✒ ஆத் யன்
அரக் கன் கம் சன் மராைவ ஆண் டோ நாள் "உன்
சேகாத ேதவன் எட் டாவ மகனால் உன் உர் ம் "
என் ற அச த் த. உடேன கம் சன் ேதவையம்
அவள கணவர் வேதவைரம் ைறல் அைடத் தான் .
ைறச் சாைலல்
மைழ நால் ேதவன்
எட் டாவ மகன் ் ணன்
றந் தான் .
அேத ேவைளல்
ேகாலத் ல் நந் தர் ,
யேசாதாற் மகள்
றந் தாள் . ழந் ைத
் ணன் இடம்
மாற் ம் ெதய் வக்
ரல் த் த.
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

் ணன்
கைத:
வர் கக் காக
கைத
✒ ஆத் யன்
அசயமாக அங் ந் த காவலாக்
ஆழ் ந் த உறக் கத் ல் ந் தனர் . வதவர்
ழந் ைத ் ணைன ைல்
ைவத் எத் ச் ெசன் றார் . அந் த
ழந் ைதைய ஐந் தைல நாகம்
பாகாப் பாக ெசல் ல உதய.
நந் தான் மகன் ம் னார்
வதவர் . கம் சன் அந் த ழந் ைதைய
ெகால் ல ைழந் தான் . அந் தக் ழந் ைத
உன் ைனக் ெகால் பவன் காலத் ல்
க் றான் என் ெசால் மைறந் த.
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

் ணன்
கைத:
வர் கக் காக
கைத
✒ த் யன்
நாள் கம் சன் ் ணக் ப்
ம் ைறந் த பாைலப் கட் ட தானா
என் ற அரக் ைய ேகாலத் ற்
அப் னான் . ் ணன் அவள் பாைல
உ் அவள் உைர மாய் த் தான் .
் ணன் கம் ட் த் தனம் க் க
ந் ைத. நாள் அவன் வால்
மண் ைண உண் டான் . யேசாதா அவன் வாைய
றக் க ெசான் னாள் . அவன் வாைய
றந் தான் . அவ் உவகத் ைதைய கண்
அசயத் தாள் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

் ணன்
கைத:
வர் கக் காக
கைத
✒ ஆத் யன்
் ணர் ் ெவண் ெணய்
கம் க் ம் . ம் க் கார
் ணாய் கம் த் த
ெபண் ராதா.
கம் சன் ் ணன் , பலராமன் வைரம்
மரா் வரவைழக் க அரக் கர் கைள
அப் னான் . ஆனால் அரக் கர் கள் அ் தனர் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

் ணன்
கைத:
வர் கக் காக
கைத
✒ ஆத் யன்
கைட் கம் சேன ் ணைன
க் க ைனத் மாண் டான் .
் ணன் வாராகாைவ ஆண் டார் .
தார் ா் வாழ் ந் த க் ம
் ணாைவ ேநத் தாள் .
க் ைய வாராகா்
க் ச் ெசன் மணம்
ெசய் க் ெகாண் டார் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

் ணன்
கைத:
வர் கக் காக
கைத
✒ த் யன்
் ணாைவ காண வந் த நண் பர்
லர் அவக் அவைல பாகக்
ெகாத் தார் . அவர் கம் ஏைழ.
அைத ைடன் ஏற் க் ெகாண் டார்
் ணர் . அவர் த் ம் யம்
ையாக ந் த
அரண் மைனயாக மா ந் த
் ணன் அால் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

் ணன்
கைத:
ர் கக் காக
கைத
✒ த் யன்
ச் சாதனன் ெரபன் ை
உத் தேபா என் ைன காப் பாற் என் ற
கதயன் மானத் ைதக் காத் தார்
் ணன் .
மகாபாரதப் ேபா் அர் ச் கனக்
தா உபேதசம் ெசய் தார் ் ணன் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

் ணன்
கைத:
வர் கக் காக
கைத
✒ த் யன்
பாண் டவர் ெகௗரவர் கைள ெவன் றன்
் ணா வாரகாத் ம்
36வடங் கள் அரசாட் ் தார் .
ற ் ணர் அரசாட் ைய ற் கானகம்
ெசன் றார் . அங் ேவடன் ் ணன்
பாதங் கன் மான் பாதம் என ைனத் அம்
எய் தான் . ் ணர் ைகட் ்
அவதாரமாக ண் கம் ெசன் றார் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

மாரன்
கைத:
வர் கன்
றப் பக் கம்
✒ சம் பத்
அரசன் த் தார் த் த, மாரா ாலற்
ஆண் ழந் ைத றந் த. அக் ழந் ைதக்
வர் த் தமான் என் ற ெபயைர ட் னர் .
இக் ழந் ைதயால் ற் காலத் ல் ெசம்
என் ற மதம் வான.
வர் த் தமான் தன் நண் பர் கடன்
மரத் ன் னான் . அப் பா
ெபய பாம் அந் த மரத் ைத ற்
வந் த. வர் த் தமானன் ைதயமாக
அந் த பாம் ைப ைகல் எத்
எந் தான் . அன் தல் அவன்
"மாரன் " என் அைழக் கப் பட் டான் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

மாரன்
கைத:
வர் கன்
றப் பக் கம்
✒ சம் பத்
மற் ெறாைற மதம் த் த யாைன
ெதக் க் ய. மக் கள் த, த
என் ற க் ரை ேகட் ட மார்
யாைனன் தந் தத் ைத த் அதன்
யாைனைய அடக் னான் .
மார் ைறய நாட் கள் தயாக அமர் ந்
ஆழ் ந் ந் த் க் ெகாண் ப் பார் . அவர் தந் ைத
அரசர் த் தார் த் தா என் ன இங் ஙள ஆழ் ந் த
ந் தைன் இக் றார் தன் மகன் என
யந் தார் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

மாரன்
கைத:
வர் கன்
றப் பக் கம்
✒ சம் பத்
ைரல் மார் யேசாதாைவ
மணத் தார் . ஒ ெபண் ழந் ைதம்
றந் த. மாரக் ம் ப வாழ் ல்
மழ் ச் இல் ைல. அவர் தன் ெபற் ேறாடம்
ெசன் எனக் எைமயான வாழ் க் ைக வாழ
ஆைச என் றார் .
ஆனால் அவர் ெபற் ேறார் அதற் சம் மக் கல் ைல.
மாரர் தன் ைடய ெசாத் க் கைள ஏைழ
மக் கக் தானம் ெசய் ட் ெவேயனார் .
மார் ந் தரா என் ற ேதாட் டத் ற் ெசன்
அங் ள் ள அேசாக மரத் ன் ழ் அமர் ந் இரண்
நாட் கள் ஒன் ம் உண் ணாமல் யானம் ெசய் தார் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

மாரன்
கைத:
வர் கன்
ப் பக் கம்
✒ சம் பத்
ன் ாவ நாள் , இந் த உைடகள் எனக்
சபடல் ைல என் எண் ய மார்
உைடகைளத் ந் தார் . தைலைய ெமாட் ைட
அத் க் ெகாண் டார் .
ஊர் ஊராடத் ந் ச் ைச எத் உணவந்
னார் . இன் ெனா ச் ைசக் காரைன கண் டாம் ,
படன் உன் ன லவ் கைளக் கண் டாம் தன்
உணைவ வழங் வார் .
ை சம் ங் கமக மாரைர ேசாக் க ைனத் தார் .
மாரர் யானம் ெசய் ம் ேபா ச் கைள அவர் ேமல்
ேபாட் டார் . ஆனால் மாரர் தன் யானம் கைலயாமல்
இந் தார் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

மாரன்
கைத:
வர் கன்
றப் பக் கம்
✒ சம் பத்
சங் கமகா மாரைர ேமம் ேசாக் க
ைனத் அவைரச் ற் ெநப்
பற் றைவத் ம் , அவர் உணைவ பாழ் ெசய் ம்
அவர் யானத் ைத கைலக் க ைனத் தார் . ஆனால்
யல் ைல.
இதனால் தன தவைர உணர் ந் மாரடம்
மன் ப் க் ேகட் டார் . உங் கைள நான் வணங் ேறன்
என் றார் .
நாட் கள் ெசல் ல ெசல் ல இர, பகலாக யானம்
ெசய் தார் . மக் கள் இவைர ஆச் சயமாக பார் த் இவர்
சாதாரண மதரல் ல என் னார் .
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

3ULQWHGE\,1',5$65,9$76$
2ZQHG3XEOLVKHG
3ULQWHGDW$$7+,/$.6+0,*5$3+,&6
6LYDQ.RLO&URVV6WUHHW.RGDPEDNNDP&KHQQDL
3XEOLVKHGIURP(3UHPLHU*ULKDODNVKPL$SDUWPHQWV
(ODQJR1DJDU6RXWK9LUXJDPEDNNDP&KHQQDL
(',725,1',5$65,9$76$
மாரன்
கைத:
வர் கன்
றப் பக் கம்
✒ சம் பத்
மாரர் 12 வடங் கள் யானம் ெசய் , உலக
ஆைசைய றந் தார் .
அைனவம் அவைர "பகவான் மாரர் " என
ேபாற் னர் . ஆரக் கணக் கான மக் கள் அவர்
வையக் ன் பற் னர் .
அைமயான வாழ் க் ைகைய வாழம் , ேநர் ைமயான
எண் ணங் கைளம் , உலக ெபாட் கன் ேமல் பற் றற் ற
எண் ணத் ைதம் மக் கக் உபேதசம் ெசய் தார் .
மக் கள் அவர் வ காட் தைல கம் ம்
ஏற் க் ெகாண் டனர் . ெஜய் சம் மதம் உவான.
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

RUG'DWWDWUH\D
$+LQGX*RG
$72=,1',$'(&(0%(53$*(

A TO Z INDIA,
ENGLISH & TAMIL MONTHLY MAGAZINE,
PUBLISH ON THE FIRST WEEK OF EVERY MONTH,
REG. UNDER REGISTRAR OF NEWSPAPERS IN INDIA UNDER NUMBER TNBIL/2017/75531
$72=,1',$'(&(0%(53$*(