Stockholmskortet The Stockholm Card

2009
Stockholmskortet
The Stockholm Card
Stockholmskortet
The Stockholm Card
GÄLLER FRÅN OCH MED DATUM OCH KLOCKSLAG/VALID FROM

STOCKHOLMSKORTET
Välkommen till ditt Stockholm!
Med Stockholmskortet får du:
• Fri entré till 75 museer och attraktioner
• Fria resor med lokaltrafiken (tunnelbana,
buss, pendeltåg och spårvagn)
• Fri sightseeing med båtturen Kungsholmen
runt, sommartid
• Fria resor med M/S Emelie till Djurgården
och till Hammarby Sjöstad
• Guidebok som hjälper dig välja bland attraktionerna
och kartor som visar dig dit
• Bonuserbjudanden – rabatt på sightseeing
med bussturerna Stockholm Panorama och
Open Top Tours samt rabatt på båtresa till
Drottningholm och Djurgården runt
PRIS VUXEN: 24 timmar 375 kr, 48 timmar 495 kr, 72 timmar 595 kr
PRIS BARN (7–17 år): 24 timmar 180 kr, 48 timmar 210 kr, 72 timmar 230 kr
Kortet är giltigt i 24, 48 eller 72 timmar från första användningstillfället. Barnkort gäller
tillsammans med vuxenkort. Max 3 barnkort per vuxenkort. Köp ditt Stockholmskort på
stockholmtown.com, Stockholm Tourist Centre eller hos någon av våra återförsäljare.
Besök Stockholm Tourist Centre för inspiration, turistinformation, evenemangs- och sightseeingbiljetter,
Stockholmskortet, kartor och böcker, utflyktsförslag samt hotell- och vandrarhemsbokningar.
Välkomna!
Stockholm Tourist Centre
Sverigehuset, Hamngatan 27,
Entré: Kungsträdgården
E-mail: info@svb.stockholm.se
Tel: +46 8 508 28 508
stockholmtown.com
N 1/5-30/9:�–� 9–19,
� 10–17, � 10–16
1/10-30/4: �–� 9–18,
� 10–17, � 10–16
l 1.1, 24–25.12
PHOTO: YANAN LI

THE STOCKHOLM CARD
Welcome to your Stockholm!
The Stockholm Card offers you:
• Free admission to 75 museums and attractions
• Free travel by public transport run by SL
– Storstockholms Lokaltrafik (metro,
buses, commuter trains and trams)
• Free sightseeing by boat on the Historical
Canal Tour during the summer
• Free trips on the M/S Emelie ferry to
Djurgården and to Hammarby Sjöstad
• Free guide book that helps you to
choose from all the attractions on offer,
and maps showing you how to get there
• Bonus offers – discounts on sightseeing tours with the bus companies
Stockholm Panorama and Open Top Tours, as well as discounts on boat
trips to Drottningholm and the Royal Canal Tour
PRICE PER ADULT’S CARD: 24 hours SEK 375, 48 hours SEK 495, 72 hours SEK 595
PRICE PER CHILDREN’S CARD (children aged 7–17): 24 hours SEK 180, 48 hours SEK 210,
72 hours SEK 230
The card is valid for 24, 48 or 72 hours from the first time you use it. Child cards are valid with
an adult card. You can have a maximum of 3 child cards per adult card. Buy your Stockholm
Card at stockholmtown.com, in Stockholm Tourist Centre, or from one of our sales agents.
Visit Stockholm Tourist Centre for inspiration, tourist information, tickets to events and sightseeing,
the Stockholm Card, maps and books, suggestions for excursions, and hotel and youth
hostel reservations. Welcome!
Stockholm Tourist Centre
The Sweden House, Hamngatan 27,
Entrance: Kungsträdgården
E-mail: info@svb.stockholm.se
Tel: +46 8 508 28 508
stockholmtown.com
N 1/5-30/9:�–� 9–19,
� 10–17, � 10–16
1/10-30/4: �–� 9–18,
� 10–17, � 10–16
l 1.1, 24–25.12
PHOTO: RICHARD RYAN

DIE STOCKHOLMKARTE
Entdecken Sie Ihr Stockholm!
Mit der Stockholmkarte erhalten Sie:
• Freien Eintritt zu 75 Museen und
Sehenswürdigkeiten
• Freie Fahrt im Verkehrsverbund für den
Großraum Stockholm (U-Bahn, Bus,
S-Bahn und Straßenbahn)
• Kostenlose Sightseeing-Bootsfahrt rund um
Kungsholmen, nur im Sommer.
• Freie Fahrt mit der M/S Emelie bis Djurgården
und Hammarby Sjöstad
• Einen Reiseführer, der Ihnen hilft zwischen
den touristischen Attraktionen
auszuwählen, und einen Stadtplan, der
Ihnen den Weg zeigt
• Rabattangebote – Rabatt auf Stadtrundfahrten mit den Buslinien Stockholm
Panorama und Open Top Tours sowie Rabatt auf die Fahrt mit dem Schiff
nach Drottningholm und die Bootsfahrt rund um Djurgården
PREIS ERWACHSENE: 24 Stunden SEK 375, 48 Stunden SEK 495, 72 Stunden SEK 595
PREIS KINDER (7-17 Jahre): 24 Stunden SEK 180, 48 Stunden SEK 210, 72 Stunden SEK 230
Die Karte hat eine Gültigkeitsdauer von 24, 48 oder 72 Stunden ab dem ersten Einsatz. Kinderkarten
sind in Kombination mit der Erwachsenenkarte gültig, max. 3 Kinderkarten pro Erwachsenenkarte. Ihre
Stockholmkarte können Sie unter stockholmtown.com, beim Stockholm Tourist Centre oder bei einem
unserer Wiederverkäufer kaufen.
Besuchen Sie das Stockholm Tourist Center. Hier erhalten Sie Touristeninformationen und Anregungen,
können Karten für Veranstaltungen, Stadtrundfahrten und die Stockholmkarte sowie Landkarten und Bücher
kaufen, erhalten Vorschläge für Ausflüge und können Hotels und Jugendherbergen buchen. Wir freuen
uns auf Sie!
Stockholm Tourist Centre
Sweden House, Hamngatan 27,
Eingang: Kungsträdgården
E-Mail: info@svb.stockholm.se
Tel: +46 8 508 28 508
stockholmtown.com
N 1/5-30/9:�–� 9–19,
� 10–17, � 10–16
1/10-30/4: �–� 9–18,
� 10–17, � 10–16
l 1.1, 24–25.12
PHOTO: STEFAN EVENSEN, VASAMUSEET

LA CARTE STOCKHOLM
Bienvenue à Stockholm, votre capitale !
Avec la carte Stockholm vous bénéficiez de :
• Accès gratuit à 75 musées et attractions
• Déplacements gratuits avec les transports
en commun de Stockholm (métro, bus,
trains de banlieue et tramways)
• Circuit commenté en bateau (gratuit)
autour de l’île de Kungsholmen, pendant
l’été
• Déplacement gratuits avec le bac
M/S Emelie vers Djurgården et Hammarby
Sjöstad
• Un guide pour choisir parmi les différentes
attractions ainsi que des plans qui vous
aideront à vous orienter
• Offres spéciales – des prix réduits pour les circuits guidés en bus proposés
par Stockholm Panorama et Open Top Tours, ainsi que des réductions pour
les excursions en bateau à destination de Drottningholm et autour de Djurgården
PRIX ADULTE : 24 heures SEK 375 ; 48 heures SEK 495 ; 72 heures SEK 595
PRIX ENFANT (7-17 ans) : 24 heures SEK 180 ; 48 heures SEK 210 ; 72 heures SEK 230
La carte est valable pendant 24, 48 ou 72 heures, à partir de sa première utilisation. Les cartes enfant
ne sont valables qu’avec une carte adulte. Le nombre est limité à 3 cartes enfant par carte adulte. Achetez
la carte Stockholm sur le site stockholmtown.com, au Stockholm Tourist Centre ou auprès de l’un de
nos distributeurs.
Visitez le Stockholm Tourist Centre pour trouver des idées, des informations touristiques ou acheter des
billets de sightseeing et de manifestations diverses, la Carte Stockholm, des plans de ville et des livres,
demander des suggestions d’excursions ou réserver des chambres d’hôtels ou un des lits en auberge de
jeunesse. Bienvenue!
Stockholm Tourist Centre
Sweden House, Hamngatan 27,
Entrée: Kungsträdgården
E-mail: info@svb.stockholm.se
Tél: +46 8 508 28 508
stockholmtown.com
N 1/5-30/9:�–� 9–19,
� 10–17, � 10–16
1/10-30/4: �–� 9–18,
� 10–17, � 10–16
l 1.1, 24–25.12
PHOTO: JAN E SVENSSON

LA TARJETA ESTOCOLMO
Benvenuto alla tua Stoccolma!
Con la Stockholm Card riceverai:
• Ingresso libero in 75 musei e attrazioni
• Pullman, metropolitana, treni pendolari
e tram gratuiti con SL, gestore dei trasporti
pubblici di Stoccolma
• Gita turistica gratuita in battello attorno
all’isola di Kungsholmen, periodo estivo
• Viaggi gratuiti con M/S Emelie per
Djurgården e per Hammarby Sjöstad
• Una guida con cui orientarti tra le tante
attrazioni turistiche e le cartine per raggiungerle
• Offerte speciali extra – sconti per i bus
turistici Stockholm Panorama e Open Top Tours e sconti sui battelli per
Drottningholm e sul giro in battello attorno all’isola di Djurgården
PREZZO ADULTI: 24 ore SEK 375, 48 ore SEK 495, 72 ore SEK 595
PREZZO BAMBINI (7-17 anni): 24 ore SEK 180, 48 ore SEK 210, 72 ore SEK 230
La carta ha una validità di 24, 48 o 72 ore dal momento del primo utilizzo. Le carte per bambini
sono valide se presentate insieme a una carta adulti. Massimo 3 carte bambini per ogni carta adulti.
Acquista la tua Stockholm Card su stockholmtown.com, presso lo Stockholm Tourist Centre o uno dei
nostri rivenditori.
Visita Stockholm Tourist Centre per idee stimolanti, informazioni turistiche, per acquistare biglietti per
gli eventi organizzati in città o prenotare visite guidate, per acquistare la Stockholm Card, cartine e
libri, conoscere le proposte per diverse escursioni, prenotare alberghi e ostelli della gioventù. Benvenuti!
Stockholm Tourist Centre
Sweden House, Hamngatan 27,
Ingresso: Kungsträdgården
E-mail: info@svb.stockholm.se
Tel: +46 8 508 28 508
stockholmtown.com
N 1/5-30/9:�–� 9–19,
� 10–17, � 10–16
1/10-30/4: �–� 9–18,
� 10–17, � 10–16
l 1.1, 24–25.12
PHOTO: SHUTTERSTOCK

LA TARJETA ESTOCOLMO
¡Bienvenido a su Estocolmo!
Con la Tarjeta Estocolmo usted recibirá:
• Entrada gratuita a 75 museos y atracciones
• Viajes gratuitos en el Tráfico local del
Gran Estocolmo (metro, autobús, trenes de
cercanías y tranvía)
• Excursión en barco gratuita, alrededor de
Kungsholmen en verano
• Viajes gratuitos con el ferry M/S Emelie a
Djurgården y Hammarby Sjöstad
• Una guía que le ayudará a elegir entre
las atracciones, con mapas que le
muestran cómo llegar a ellas
• Ofertas adicionales – descuentos en la
visita turística con los circuitos de autobús Stockholm Panorama y Open Top
Tours, así como un descuento en su viaje de barco a Drottningholm y alrededor
de Djurgården
PRECIO ADULTO: 24 horas SEK 375, 48 horas SEK 495, 72 horas SEK 595
PRECIO INFANTIL/JUVENIL (7-17 años): 24 horas SEK 180, 48 horas SEK 210, 72 horas SEK 230
La tarjeta es válida durante 24, 48 o 72 horas desde la primera vez que la utilice. La tarjeta infantil/
juvenil será válida junto con una tarjeta de adulto. Máximo 3 tarjetas infantiles/juveniles por tarjeta de
adulto. Compre su Tarjeta Estocolmo en stockholmtown.com, Stockholm Tourist Centre o en alguno de
nuestros puestos de venta.
Visite el Stockholm Tourist Centre para obtener inspiración, información turística, entradas para eventos y
excursiones, la Tarjeta Estocolmo, mapas y libros, propuestas de excursiones así como reservas para
hoteles y albergues. ¡Bienvenidos!
Stockholm Tourist Centre
Sweden House, Hamngatan 27,
Acceso: Kungsträdgården
E-mail: info@svb.stockholm.se
Tel: +46 8 508 28 508
stockholmtown.com
N 1/5-30/9:�–� 9–19,
� 10–17, � 10–16
1/10-30/4: �–� 9–18,
� 10–17, � 10–16
l 1.1, 24–25.12
PHOTO: RICHARD RYAN

TUKHOLMA-KORTTI
Tervetuloa Sinun Tukholmaasi!
Tukhoilma-kortilla saat:
• vapaan pääsyn 75 museoon ja nähtävyyteen
• ilmaisia matkoja Suur-Tukholman paikallisliikenteessä
(metro, linja-auto, lähiliikennejuna
ja raitiovaunu)
• ilmaiset laivakiertoajelut: Djurgårdenin kierros
ja Kungsholmenin kierros kesäaikaan
• ilmaisia matkoja M/S Emelie-lautalla Djurgårdeniin
ja Hammarby Sjöstadiin
• Opaskirjan, josta valitset kätevästi nähtävyydet
ja perille ohjaavat kartat
• Bonustarjouksia – alennuksia Stockholm
Panorama- ja Open Top -kiertoajeluista
sekä alennus venematkasta Drottningholmiin ja Djurgårdenin kierroksella
AIKUISTEN KORTIN HINTA: 24 tuntia SEK 375, 48 tuntia SEK 495, 72 tuntia SEK 595
LASTEN KORTIN HINTA (7–17 v.): 24 tuntia SEK 180, 48 tuntia SEK 210, 72 tuntia SEK 230
Kortti on voimassa 24, 48 tai 72 tuntia ensimmäisestä käyttötapahtumasta lähtien. Lasten kortti ostetaan
aikuisten kortin yhteydessä, ja molemmat ovat voimassa saman ajan. Lasten kortteja saa enintään 3 kpl
yhtä aikuisten korttia kohti. Osta oma Tukholma-korttisi verkko-osoitteesta stockholmtown.com, Stockholm
Tourist Centrestä tai joltain jälleenmyyjistämme.
Tule käymään Stockholm Tourist Centressä. Meiltä saat hyviä vinkkejä, tietoja nähtävyyksistä, tapahtuma-
ja kiertoajelulippuja, Tukholma-kortin, karttoja, kirjoja ja retkiehdotuksia. Hoidamme myös hotelli- ja retkeilymajavarauksia.
Tervetuloa!
Stockholm Tourist Centre
Sweden House, Hamngatan 27,
Sisäänkäynti: Kungsträdgården
S-posti: info@svb.stockholm.se
Puh: +46 8 508 28 508
stockholmtown.com
N 1/5-30/9:�–� 9–19,
� 10–17, � 10–16
1/10-30/4: �–� 9–18,
� 10–17, � 10–16
l 1.1, 24–25.12
PHOTO: JONAS KOSUNEN

N 1/5-30/9:�–� 9–19,
� 10–17, � 10–16
1/10-30/4: �–� 9–18,
� 10–17, � 10–16
l 1.1, 24–25.12
PHOTO: JUNIBACKEN

Fri entré
Till 75 museer och attraktioner i Stockholm
Free admission
To 75 museums and attractions in Stockholm
Entrépriser utan Stockholmskortet/
Prices of admission without the
Stockholm Card
SEK
Aquaria Vattenmuseum
Aquaria Water Museum 80
Arkitekturmuseet
Swedish Museum of Architecture 50
Armémuseum
The Army Museum 50
Bergianska trädgården
The Bergius Botanic Garden and Park 50
Biologiska museet
The Museum of Biology 30
Bonniers konsthall
The Bonniers Konsthall 50
Casino Cosmopol
Casino Cosmopol 30
Dansmuseet
The Museum of Dance • 0
Kungliga Dramatiska Teatern
The Royal Dramatic Theatre 50
Drottningholms slott
Drottningholm Palace 80
Drottningholms slottsteater
Drottningholm Court Theatre * 60
Erik Höglund samlingen
The Erik Höglund Collection 40
Etnografiska museet
The Museum of Ethnography 60
Fjärilshuset
The Butterfly House 80
Färgfabriken
Färgfabriken 40
Gripsholms slott
Gripsholm Castle * 80
Gröna Lunds Tivoli
Gröna Lund’s Amusement Park * 70
Gustav III:s antikmuseum
Gustav III’s Museum of Antiquities * 100
Gustav III:s paviljong
Gustav III’s Pavilion * 70
Gustavsbergs porslinsmuseum
The Gustavsberg Porcelain Museum 50
Hallwylska museet
The Hallwyl Collection 50
Historiska museet
The Museum of National Antiquities 60
Hovstallet
The Royal Mews 50
Judiska museet
The Jewish Museum 60
Junibacken
Junibacken 110
Kaknästornet
The Kaknäs Tower 35
Katarinahissen
The Katarina Lift 10
Kina slott
The Chinese Pavilion * 70
Konserthuset
Stockholm Concert Hall 50
Kungliga myntkabinettet
The Royal Coin Cabinet 50
Kungliga slottet
The Royal Palace 100
Leksaksmuseet
The Toy Museum 30
Liljevalchs konsthall
Liljevalchs konsthall 70
Livrustkammaren
The Royal Armoury 60
Medelhavsmuseet
The Museum of Mediterranean
and Near Estern Antiquities 60
Stockholms medeltidsmuseum
The Museum of Medieval Stockholm • 0
Millesgården
Millesgården 90
Moderna museet
Moderna museet 80
Museifartygen
The Museum Ships * 40

Museum Tre Kronor
Museum Tre Kronor 100
Musikmuseet
The Music Museum 50
Nationalmuseum
The National Museum of Fine Arts 100
Naturhistoriska riksmuseet
Swedish Museum of Natural History 80
Nobelmuseet
The Nobel Museum 60
Nordiska museet
Nordiska museet 70
Observatoriemuseet
The Observatory Museum 50
Polismuseet
Swedish Police Museum 60
Postmuseum
Postmuseum 50
Riddarholmskyrkan
The Riddarholm Church * 30
Riddarhuset
The House of Nobility 50
Riksidrottsmuseet
The National Sports Museum of Sweden 50
Rosendals slott
Rosendals slott * 70
Rosersbergs slott
Rosersberg Palace 70
K.A Almgrens sidenväveri
K. A. Almgren Silk Weaving 65
Sjöhistoriska museet
The National Maritime Museum 50
Skansen
Skansen Open-Air Museum 70 –110
Skansen-akvariet
Skansen’s Aquarium 85
Skattkammaren
The Treasury 100
Skoklosters slott
Skokloster Castle 75
Solvalla
Solvalla 50
Spårvägsmuseet
The Stockholm Transport Museum 30
Stadshuset
The City Hall 50–70
Stockholms stadsmuseum
Stockholm City Museum • 0
Steninge slott kulturcenter
Steninge Palace Cultural Centre 60
Storkyrkan
Stockholm Cathedral 30
Strindbergsmuseet Blå Tornet
The Strindberg Museum 50
Tekniska museet
Museum of Science and Technology 70
Thielska galleriet
The Thiel Gallery 60
Tom Tits Experiment
Tom Tit’s Experiment 195
Tornmuseet
The Tower Museum 30
Tullgarn Slott
Tullgarn Palace * 70
Ulriksdals slott
Ulriksdal Palace * 70
Prins Eugens Waldemarsudde
Prins Eugen’s Waldemarsudde 85
Vasamuseet
The Vasa Museum 95
Vaxholms fästnings museum
The Vaxholm Fortress Museum * 50
Vin & Sprithistoriska museet
The Historical Museum of Wines & Spirits 50
Östasiatiska museet
The Museum of Far Eastern Antiquities 60
Kungsholmen runt
Historical Canal Tour * 140
* Öppet sommartid/Open summer only
• Specialerbjudande med Stockholmskortet/
Special offer with the Stockholm Card
STOCKHOLMSKORTETS FOLDER 2009
© Stockholm Visitors Board AB 2008
Redaktör: Anna McDevitt. Produktion: Pigment.
Översättning: Tamarind. Omslagsfoto: Christer Lundin.

Stockholm - The Capital of Scandinavia.
There are many reasons why Stockholm is the natural Capital of Scandinavia. One is that Stockholm
is positioned at the heart of the region, and enjoys the benefits of a world-class transport infrastructure.
Another is that Stockholm is the largest city in the largest country in Scandinavia. It is also where you find
the most multinational companies, the largest stock market and, not least, the most visitors. People come
to Stockholm for the food, the design and the music. Stockholm also offers a unique range of galleries
and museums, and every year the eyes of the world are on Stockholm when the Nobel Prizes are awarded.
Welcome to Stockholm – The Capital of Scandinavia.
Stockholm Visitors Board
P.O. Box 16282
SE-103 25 Stockholm, Sweden
Ph +46 8 508 28 500
Fax +46 8 508 28 510
info@svb.stockholm.se
www.stockholmtown.com
PHOTO: YUNIN STRÖM, NICHO SÖDLING, SHUTTERSTOCK