The History of Tratterhof Mountain Sky Hotel

Der kleinste
Il maso
The smallest
Bauernhof
più piccolo
farm
im Dorf
del villaggio
in the village
1650: Der „Trota“ (Dialekt für „Tratter“) wird als
1650: Il maso tirolese “Trota” (dialetto per “Tratter”)
1650: The tyrolean farm ‘Trota’ (dialect for ‘Tratter’)
1
Tiroler Bauernhof das erste Mal urkundlich erwähnt.
Der Begriff bezeichnet in vielen Tiroler Gemeinden
viene menzionato per la prima volta in un documento
scritto. In molte comunità tirolesi, il termine
is mentioned for the first time in a written document.
In many Tyrolean communities, the term
den jeweils kleinsten Hof im Dorf.
“Tratter” si riferisce al maso più piccolo del villaggio.
‘Tratter’ refers to the smallest farm in the village.
2
1947: Johann Gruber erwirbt den Bauernhof.
1947: Johann Gruber acquista il maso.
1947: Johann Gruber acquires the farm.
3
1969: Johann Gruber vererbt den Hof
an seinen Enkel Franz Gruber.
1969: Johann Gruber lascia in eredità
il maso al nipote Franz Gruber.
1969: Johann Gruber hands down the farm
to his grandson Franz Gruber.
1970: Der „Trota“ ist der kleinste Bauernhof
1970: Il “Trota” è il maso più piccolo di Maranza
1970: The “Trota” is the smallest farm in Maranza
4
in Meransen (1 Hektar Wiese, etwas Wald,
(1 ettaro di prato, un po’ di bosco, in stalla 2 mucche
(1 hectare of meadow, some woodland,
im Stall 2 Kühe und ein paar Ziegen).
e qualche capra).
2 cows and a few goats in the stable).
1 2 3
> In Quellen aus dem Tiroler Urkundenbuch
ist auch vom Bauernhof „Trota“ die Rede.
> Fonti del Libro dei documenti Tirolesi
parlano anche del maso „Trota“.
> Sources from the Tyrolean document
book also mention the farm „Trota“.
> Anna und Johann Gruber,
Großeltern von Franz Gruber.
> Anna e Johann Gruber,
nonni di Franz Gruber.
> Anna and Johann Gruber,
grandparents of Franz Gruber.
> Von links nach rechts: > Da sinista a destra: > From left to right:
Anna Gruber, Johann Gruber, Pius Gruber, Marianna Gruber, Alfred Gruber, Franz Gruber,
Franz Gruber, Maria Gruber, Helga Gruber.
4
> Mit dem Begriff „Tratter“ (Dialekt „trota“) wurden in Tirol der jeweils kleinste Bauernhof im Dorf benannt.
> Il termine “Tratter” (dialetto “trota”) era usato in Tirolo per indicare la fattoria più piccola del villaggio.
> The term “Tratter” (dialect “trota”) was used in Tyrol to name the smallest farm in the village.

Die Leidenschaft
La passione
The passion
für den
per il
for
Tourismus
turismo
tourism
1976: Die 21-jährige Regina Hinteregger
1976: Nella funivia che porta da Rio di Pusteria
1976: In the cable car from Rio di Pusteria
vom Zalnerhof in Lüsen lernt in der Seilbahn
a Maranza, Regina Hinteregger, 21 anni, del maso
to Maranza 21-year-old Regina Hinteregger
5
von Mühlbach nach Meransen den 23-jährigen
Zalnerhof di Luson, conosce Franz Gruber, 23 anni,
from the Zalnerhof in Luson meets 23-year-old
Franz Gruber vom Bauernhof Tratterhof am
del maso Tratterhof. Il maso si trova ai margini
Franz Gruber from the Tratterhof farm
obersten Dorfrand von Meransen kennen.
del villaggio di Maranza.
at the top of the village.
In den Adern von Regina Hinteregger brennt
Regina Hinteregger ha la passione per il turismo
Regina Hinteregger has a passion for tourism running
6
die Leidenschaft für den Tourismus. Bereits
mit 15 Jahren hat sie mit ihren Geschwistern die
nelle vene. Già all’età di 15 anni gestiva
la baita Kreuzwiesenalm sull’Alpe di Luson
through her veins. At the age of 15 she had already
managed the alpine hut Kreuzwiesenalm on
Kreuzwiesenalm auf der Lüsner Alm bewirtschaftet.
con i suoi fratelli.
the Alpe di Luson with her siblings.
Als junger Jurist arbeitet Franz Gruber beim Schulamt
Da giovane laureato in giurisprudenza, Franz Gruber
As a young lawyer, Franz Gruber works for the school
7
in Bozen und unterrichtet dann später an
lavora per il consiglio scolastico di Bolzano e in
board in Bolzano and later teaches at the commercial
der Handelsoberschule in Brixen.
seguito insegna al liceo commerciale di Bressanone.
high school in Bressanone.
5a 5b 5c
> Regina Hinteregger und Franz Gruber am Großen Seefeldsee.
> Regina Hinteregger mit 25 Jahren.
> Regina Hinteregger e Franz Gruber sul lago „Großer Seefeldsee“.
> Regina Hinteregger a 25 anni.
> Regina Hinteregger and Franz Gruber at the lake „Großer Seefeldsee“.
> Regina Hinteregger at 25 years.
> Der junge Jurist Franz Gruber.
> Il giovane laureato in giurisprudenza
Franz Gruber.
> The young lawyer Franz Gruber.
6a
6b
> Regina Hinteregger während ihrer gastronomischen
Ausbildung in Gröden.
> Regina Hinteregger mit 17 Jahren auf der elterlichen Kreuzwiesenalm in
Lüsen, wo sie das Gastgewerbe zusammen mit ihren Geschwistern erlernte.
> Regina Hinteregger durante la sua formazione
gastronomica in Val Gardena.
> Regina Hinteregger during her gastronomic
training in Val Gardena.
> Regina Hinteregger all‘età di 17 anni presso la baita Kreuzwiesenalm dei
suoi genitori, dove ha imparato il mestiere di albergatrice
insieme ai suoi fratelli.
> Regina Hinteregger at the age of 17 on her parents‘ alpine pasture
called Kreuzwiesenalm in Luson, where she learned the hospitality
trade together with her siblings.
7a
7b
> Franz Gruber an der Handelsoberschule in Brixen.
> Franz Gruber alla scuola superiore commerciale di Bressanone.
> Franz Gruber at the commercial high school in Bressanone.
> Der junge Franz Gruber erkundet
während seiner Studienzeit Innsbruck.
> Il giovane Franz Gruber esplora Innsbruck
durante i tempi di studi.
> The young Franz Gruber explores
Innsbruck during his studies.

DIE PENSION
LA PENSIONE
THE GUESTHOUSE
TRATTERHOF
TRATTERHOF
TRATTERHOF
8
1981: Hochzeit von Regina Hinteregger
und Franz Gruber in Lüsen.
1981: Matrimonio di Regina Hinteregger
e Franz Gruber a Luson.
1981: Wedding of Regina Hinteregger
and Franz Gruber in Luson.
1981: Regina und Franz erfüllen sich den Traum
1981: Regina e Franz realizzano il loro
1981: Regina and Franz fulfil their dream
eines touristischen Beherbergungsbetriebes.
sogno di creare una struttura ricettiva.
of a tourist accommodation business. They
9
Sie gründen die Pension Tratterhof. Der kleine
Betrieb zählt eine Angestellte und 15 Zimmer.
Nasce la “Pensione Tratterhof”. La piccola pensione
ha una dipendente e 15 camere. In questo
found the Pension Tratterhof. The small
business has one employee and 15 rooms.
Zu dieser Zeit sind vor allem Reisegruppen
periodo sono ospiti del Tratterhof soprattutto
At this time, mainly tour groups and school
und Schulklassen im Tratterhof zu Gast.
gruppi turistici e scolaresche.
classes are guests at the Tratterhof.
1982: Geburt von Evelyn Gruber, die nach
1982: Nasce Evelyn Gruber, che entrerà
1982: Birth of Evelyn Gruber, who will join
10
der Handelsoberschule und der höheren
Tourismusschule bereits mit 22 Jahren
in azienda all’ età di 22 anni dopo
aver completato gli studi superiori
the business at the age of 22 after
completing her secondary education
im Betrieb einsteigen wird.
in commercio e turismo.
in commerce and tourism.
1986: Geburt von Stefan Gruber. Nach seinem
1986: Nasce Stefan Gruber.
1986: Birth of Stefan Gruber.
11
Universitätsstudium wird auch er seine berufliche
Entfaltung in einer Laufbahn als Tourismusberater
Dopo i suoi studi universitari anche
lui farà carriera come consulente turistico
After his university studies, he too will find
his professional development in a career
und im Marketing finden.
e nel marketing.
as a tourism consultant and in marketing.
1988: Franz Gruber wird Bürgermeister
1988: Franz Gruber diventa sindaco
1988: Franz Gruber becomes mayor
12
der Marktgemeinde Mühlbach und wird dieses
della Comune Mercantile di Rio di Pusteria,
of the market town of Rio di Pusteria
Amt 22 Jahre lang bekleiden.
carica che ricoprirà per 22 anni.
and will hold this office for 22 years.
13
1992-1996: Das alte Bauernhaus vor dem heutigen
Hotel wird abgerissen und neu aufgestellt.
1992-1996: Il vecchio maso contadino di fronte
all’attuale hotel viene demolito e ricostruito.
1992-1996: The old farmhouse in front of
the present hotel is demolished and rebuilt.
9a
> Die Pension Tratterhof gleich neben dem historischen Bauerngebäude.
> La Pensione Tratterhof accanto all‘edificio storico del vecchio maso.
> The Pension Tratterhof right next to the historic farm building.
8
9b
10
> Die Hochzeit von Regina Hinteregger und Franz Gruber in Lüsen.
> Die ersten Zimmer im Tratterhof, einfach und gemütlich.
> Evelyn und Stefan Gruber mit Vater Franz Gruber.
> Il matrimonio di Regina Hinteregger e Franz Gruber a Luson.
> Le prime camere del Tratterhof, semplici e accoglienti.
> Evelyn e Stefan Gruber con il padre Franz Gruber.
> The wedding of Regina Hinteregger and Franz Gruber in Luson.
> The first rooms in the Tratterhof, simple and cosy.
> Evelyn and Stefan Gruber with father Franz Gruber.
11
12
13
> Die Familie Gruber.
> La famiglia Gruber.
> The Gruber family.
> Franz Gruber, Bürgermeister
der Marktgemeinde Mühlbach.
> Franz Gruber, sindaco
del comune mercantile
di Rio di Pusteria.
> Das neue Bauernhaus.
> La nuova casa contadina.
> The new farmhouse.
> Franz Gruber, mayor
of the market town
of Rio di Pusteria.

Das
Il
The
„Bergidyll-Hotel“
„Bergidyll-Hotel“
‘Bergidyll Hotel’
2005: Umbau und Eröffnung des Bergidyll
2005: Ristrutturazione e apertura
2005: Renovation and opening of the
Hotel Tratterhof***s. Die treuen Stammkunden
del “Bergidyll Hotel Tratterhof***s”. I fedeli
‘Bergidyll Hotel Tratterhof***s’. The loyal
kommen zum Großteil aus Deutschland und Italien.
clienti abituali provengono principalmente
regular customers come mainly from Germany
14
Die Gästeschicht setzt sich nun vorwiegend
dalla Germania e dall’ Italia. La clientela è ora
and Italy. The guest base is now mainly made
aus Individualtouristen zusammen. Zum
composta principalmente da turisti individuali.
up of individual tourists. The hotel now also
Hotel zählen jetzt auch eine Beautyfarm,
Ora l’hotel possiede anche una beauty farm,
includes a beauty farm, saunas and an
Saunas und ein Hallenbad.
saune e una piscina coperta.
indoor swimming pool.
15
2006: Andreas Hinteregger aus Lüsen, Evelyns
Lebensgefährte, steigt in den Tratterhof mit ein.
2006: Andreas Hinteregger di Luson, compagno
di vita di Evelyn, entra a far parte del Tratterhof.
2006: Andreas Hinteregger from Luson,
Evelyn‘s life partner, joins the Tratterhof.
2007: Die alte Pension wird bis zum Erdgeschoss
2007: La vecchia pensione viene demolita fino
2007: The old guesthouse is demolished up
16
abgerissen und es entstehen darüber
al piano terra e nei piani superiori vengono
to the ground floor and 15 new rooms and suites
15 neue Zimmer und Suiten in Holzbauweise.
costruite 15 nuove camere e suite in legno.
are built in wooden construction in the upper floors.
17
2007: Evamaria Hinteregger erblickt als Tochter
von Evelyn und Andreas das Licht der Welt.
2007: Evamaria Hinteregger, figlia di Evelyn
e Andreas, vede la luce del mondo.
2007: Evamaria Hinteregger, daughter of Evelyn
and Andreas, sees the light of day.
2010: Der Tratterhof wird ein 4 Sterne Hotel.
2010: Il Tratterhof diventa un hotel a 4 stelle.
2010: The Tratterhof becomes a 4-star hotel.
18
Im Untergeschoss entstehen
eine neue finnische Sauna mit Ausblick
Nel seminterrato vengono costruite
una nuova sauna finlandese con vista panoramica
A new Finnish sauna with a panoramic
view and an outdoor whirlpool are built
sowie ein Whirlpool im Freien.
e una vasca idromassaggio all’aperto.
in the basement.
14
15a
15b
> Blick auf den Tratterhof und den Gitschberg von Spinges aus.
> Evelyn Gruber und Andreas Hinteregger.
> Andreas Hinteregger auf der Jagd.
> Vista del Tratterhof e del monte Gitschberg da Spinga.
> Evelyn Gruber e Andreas Hinteregger.
> Andreas Hinteregger a caccia.
> View of the Tratterhof and the mount Gitschberg from Spinga.
> Evelyn Gruber and Andreas Hinteregger.
> Andreas Hinteregger on the hunt.
16 17
> Das „Bergidyllhotel Tratterhof“ mit stolzem Blick nach Süden.
> Il „Bergidyllhotel Tratterhof“ con un‘ orgogliosa vista verso sud.
> The „Bergidyllhotel Tratterhof“ with a proud view to the south.
> Die Taufe von Evamaria Hinteregger.
> Il battesimo di Evamaria Hinteregger.
> The baptism of Evamaria Hinteregger.
18a
18b
> Gäste fragen neben Skifahren und Wandern vermehrt nach Wellness.
Der Tratterhof kommt diesem Bedürfnis nach.
> Oltre allo sci e all‘escursionismo, gli ospiti chiedono sempre più spesso offerte
di benessere. Il Tratterhof risponde a questa esigenza.
> Das Idyllis Alpinum mit Hallenbad und Saunen.
> L‘ Idyllis Alpinum con piscina coperta e saune.
> The Idyllis Alpinum with indoor swimming pool and saunas.
> In addition to skiing and hiking, guests are increasingly asking for wellness.
The Tratterhof meets this need.

Bewegte
Anni
Eventful
Jahre
movimentati
years
2011: Evelyn und Andreas feiern die Geburt
2011: Evelyn e Andreas festeggiano la nascita
2011: Evelyn and Andreas celebrate the birth
19
eines zweiten Kindes. Es wird im Vornamen nach
di un secondo figlio. Prende il nome da entrambi
of a second child. It is named after both
den beiden Großvätern benannt: Franz Heinrich.
i nonni: Franz Heinrich.
grandfathers in the first name: Franz Heinrich.
2011: Dr. Franz Gruber bekommt
2011: Il Dr. Franz Gruber riceve
2011: Dr. Franz Gruber receives
20
von Landeshauptmann Luis Durnwalder
la Croce al Merito del Tirolo dal governatore
the Cross of Merit of Tyrol from governor
das Verdienstkreuz des Landes Tirol verliehen.
Luis Durnwalder.
Luis Durnwalder.
2012: Ableben von Franz Gruber nach langer
2012: Franz Gruber muore dopo una lunga
2014: Franz Gruber passes away after a long
Krankheit im Alter von 60 Jahren. Mit seinem
malattia all’età di 60 anni. Con il suo impegno
illness at the age of 60. With his non-stop
21
pausenlosen Einsatz als Bürgermeister hat
ininterrotto come sindaco, ha anche svolto un
commitment as mayor, he also played a decisive
er auch die touristische Entwicklung der Ferienregion
ruolo decisivo nel dare forma allo sviluppo turistico
role in shaping the tourism development of the
Gitschberg Jochtal entscheidend mitgestaltet.
dell’area vacanze Gitschberg Jochtal/Rio Pusteria.
Gitschberg Jochtal/Rio Pusteria holiday region.
2014: Der Tratterhof erhält sein erstes
2014: Il Tratterhof riceve la sua prima piscina
2014: The Tratterhof receives its first outdoor
22
Freischwimmbad und die Außensauna mit
Ruheplätzen im Garten. Das Bergidyll wird ein
all’aperto e la sauna all’aperto con posti relax
nel giardino. Il Bergidyll diventa un hotel a
swimming pool and the outdoor sauna with relaxation
places in the garden. The Bergidyll becomes
4 Sterne Superior Hotel mit nun 25 MitarbeiterInnen.
4 stelle superior con 25 dipendenti.
a 4-star superior hotel with 25 employees.
2015: Es entsteht der Nordzubau
2015: Viene costruito l’ampliamento nord
2015: The north extension is built
23
mit Mitarbeiterzimmern, Fitnessraum
con camere per il personale, sala fitness
with staff rooms, fitness room
und einigen neuen Gästezimmern.
e diverse nuove camere per gli ospiti.
and several new guest rooms.
19a
19b
19c
> Evelyn und Andreas bei der Taufe von Franz Heinrich.
> Evelyn e Andreas al battesimo di Franz Heinrich.
> Evelyn and Andreas at the baptism of Franz Heinrich.
> Franz Heinrich in den Fußspuren seines Vaters Andreas,
der ein passionierter Jäger ist.
> Franz Heinrich segue le orme del padre Andreas,
appassionato cacciatore.
> Franz Heinrich follows in the footsteps of his father Andreas,
who is a passionate hunter.
> Evelyn und Andreas
mit ihren beiden Kindern.
> Evelyn e Andreas con i loro figli.
> Evelyn and Andreas
with their children.
20
21
> Dr. Franz Gruber bekommt von Landeshauptmann Luis Durnwalder das Verdienstkreuz des Landes Tirol verliehen.
> Das Begräbnis von Franz Gruber.
> Il Dr. Franz Gruber riceve la Croce al Merito del Tirolo dal governatore Luis Durnwalder.
> I funerali di Franz Gruber.
> Dr. Franz Gruber receives the Cross of Merit of Tyrol from governor Luis Durnwalder.
> The funeral of Franz Gruber.
22 23
> Der Tratterhof als Logenplatz von Südtirol erhält sein Schwimmbad mit Blick
auf Peitlerkofel, Plose, Geislerspitzen, Langkofel, Plattkofel und das Schlerngebiet.
> Il Tratterhof, loggione dell‘Alto Adige, riceve la sua piscina con vista sul Sasso Putia,
sulla Plose, sulle Cime Odle, sul Sasso Lungo, sul Sasso Piatto e sullo Sciliar.
> The Tratterhof, the South Tyrolean lodge to the sun, gets its own swimming pool
with a view of Sasso Putia, Plose, Cime Odle, Sasso Lungo, Sasso Piatto and Sciliar.
> Der neue Fitnessraum by Technogym ® .
> La nuova sala fitness Technogym ® .
> The new fitness studio by Technogym ® .

Terrassenhotel
Hotel a terrazze
Terrace Hotel
& Mountain
& Mountain
& Mountain
Sky Hotel
Sky Hotel
Sky Hotel
2017: Evelyn und Andreas erweitern den Tratterhof
2017: Evelyn e Andreas ampliano il Tratterhof
2017: Evelyn and Andreas expand the Tratterhof
24
durch den Zubau des Westflügels in Terrassenbauweise.
Es entstehen verschiedene Suiten, ein großzügiger Well-
aggiungendo l’ala ovest in costruzione a schiera.
Vengono costruite diverse suite, un’ampia area
by adding the west wing in terraced construction.
Various suites, a spacious wellness area,
nessbereich, ein Fitnessraum und ein neues Restaurant.
benessere, una sala fitness e un nuovo ristorante.
a fitness room and a new restaurant are built.
2017: Der Tratterhof wird Mitglied der Belvita Leading
2017: Il Tratterhof diventa membro dei Belvita
2017: The Tratterhof becomes a member of the
Wellnesshotels Südtirol und unterstreicht dadurch
Leading Wellnesshotels Südtirol, sottolineando
Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol, thereby
seine Kompetenzen im Bereich der Alpinen Wellness.
così la sua competenza nel campo del benessere
underlining its expertise in the field of alpine
Als Wander- und Skihotel direkt im Outdoorgebiet
alpino. Essendo un hotel per l’escursionismo e lo
wellness. As a hiking and skiing hotel directly
25
wird das Hotel ganzjährig beliebtes Feriendomizil.
Das Wanderprogramm wird noch stärker
sci in mezzo al mondo outdoor, l’hotel diventa
una destinazione turistica popolare tutto l’anno.
in the outdoor area, the hotel becomes a popular
holiday destination all year round. The hiking
ausgebaut. Die direkte Anbindung an das
Il programma escursionistico viene ulteriormente
programme is expanded even more. The direct
Altfasstal und die 3 Seefeldseen sowie
ampliato. Il collegamento diretto con la valle Altfasstal
connection to the Altfasstal valley and the
die Aussicht auf die Dolomiten sind
e i 3 laghi Seefeldsee, nonché la vista sulle Dolomiti,
3 Seefeldsee lakes as well as the view of
wesentlicher Erfolgsfaktor.
sono fattori chiave di successo.
the Dolomites are key success factors.
2018: Stefan Gruber heiratet seine Verena, die viele
2018: Stefan Gruber sposa la sua Verena,
2018: Stefan Gruber marries his Verena, who had wor-
26
Jahre lang an der Tratterhof – Rezeption gearbeitet
che aveva lavorato per molti anni alla ricezione del
ked at the Tratterhof reception for many years.
hatte. Zusammen eröffnen sie ein Aparthotel.
Tratterhof. Insieme aprono un apparthotel.
Together they open an apartment hotel.
2019: Der Name des Hotels wird gemäß seiner
2019: Il nome dell’hotel viene ufficialmente cambiato
2019: The name of the hotel is officially changed to
27
unmittelbaren Nähe zum schönsten Berghimmel und
seiner einzigartigen Aussicht auf die Dolomiten offiziell
in Tratterhof Mountain Sky Hotel in conformità
con la sua immediata vicinanza al più bel cielo
Tratterhof Mountain Sky Hotel in accordance with its
immediate proximity to the most beautiful mountain
in Tratterhof Mountain Sky Hotel umgetauft.
di montagna e la sua vista unica sulle Dolomiti.
sky and its unique view of the Dolomites.
2020: Das Mountain Sky Hotel wird um 2 Stockwerke
2020: Il Mountain Sky Hotel viene ampliato
2020: The Mountain Sky Hotel is extended
28
mit neuen Luxury-Suiten und einen großen Infinity
Sports Pool erweitert. Auch die neuen Suiten
di 2 piani con nuove suite di lusso e una grande
piscina sportiva a sfioro. Anche le nuove suite
by 2 floors with new luxury suites and a large
infinity sports pool. The new suites are also
sind in Terrassenbauweise angelegt.
sono in costruzione a terrazza.
built in terrace construction.
24a
24b
25a
> Der Westflügel in Terrassenbauweise.
> L‘ala ovest in costruzione a schiera con terrazze.
> The west wing in terrace construction.
> Die neuen Suiten aus wohlriechenden Naturmaterialien
und mit Balkon oder Terrasse nach Süden.
> Le nuove suite sono realizzate con profumati
materiali naturali e dispongono di un balcone
o di una terrazza esposti a sud.
> The new suites are made of fragrant natural materials
and have a balcony or terrace facing south.
> In den Wellnesshotels von Belvita, die mit dem Qualitätssiegel
„Premium Spa“ ausgezeichnet sind, genießen die
Gäste tiefgehende Entspannung mit allen Sinnen.
> Negli hotel benessere di Belvita, che hanno ottenuto il
marchio di qualità „Premium Spa“, gli ospiti si rilassano
profondamente con tutti i sensi.
> In those Belvita wellness hotels, which have been
awarded the „Premium Spa“ quality seal, guests enjoy
deep relaxation with all their senses.
25b
25c
25d
> Moderner Westflügel in Terrassenbauweise
und klassischer Ostflügel im Tiroler Stil.
> Die 3 Seefeldseen am Ende des Altfasstales sind
beliebte Ausflugsziele für gehfreudige Wanderer.
> Die Zimmer im Westflügel faszinieren
mit großen Terrassen.
> Moderna ala ovest in costruzione a schiera
e classica ala est in stile tirolese.
> Modern west wing in terraced construction
and classic east wing in Tyrolean style.
> I 3 laghi di Seefeldsee, alla fine della valle Altfasstal,
sono destinazioni popolari per gli escursionisti
che amano gite impegnative.
> The 3 Seefeldsee lakes at the end of the Altfasstal valley are
popular destinations for hikers who enjoy tougher tours.
> Le camere dell‘ala ovest sono caratterizzate
da ampie terrazze.
> The rooms in the west wing fascinate
with large terraces.
25e
26 27
> Das Skigebiet Gitschberg Jochtal, das innerhalb 3 min.
mit dem hauseigenen Skishuttle erreicht wird.
> Il comprensorio sciistico Gitschberg Jochtal/Rio Pusteria
è raggiungibile in 3 minuti con la navetta dell‘hotel.
> Verena und Stefan Gruber.
> Verena e Stefan Gruber.
> Verena and Stefan Gruber.
> Vom „Bergidyll“ zum „Mountain Sky“ Hotel.
> Dal „Bergidyll“ al “Mountain Sky” Hotel.
> From „Bergidyll“ to “Mountain Sky” Hotel.
> The skiing area Gitschberg Jochtal, which can be reached
within 3 min. with the hotel‘s own ski shuttle.
28
> Inmitten der Corona-Pandemie wird ein geplanter Ausbau
im Bereich Wellness und Suiten erfolgreich umgesetzt.
> Nel bel mezzo della pandemia Covid viene
attuata con successo un‘espansione dell‘area
del benessere e delle suite.
> In the midst of the Corona pandemic, a planned expansion
in the area of wellness and suites is successfully implemented.

Jubiläum
Anniversario
Jubilee
& Hochzeit
& matrimonio
& wedding
2021: Der Tratterhof feiert sein
2021: Il Tratterhof festeggia il suo 40° anniversario.
2021: The Tratterhof celebrates its 40th anniversary.
40-jähriges Jubiläum. Ein neues Logo betont
Un nuovo logo sottolinea l’immediata vicinanza
A new logo emphasises the immediate proximity
29
die unmittelbare Nähe zum Berghimmel,
al cielo di montagna, la competenza nel campo
to the mountain sky, the competence in the field
die Kompetenz im Bereich alpiner Wellness
del benessere alpino e la costruzione
of alpine wellness as well as the terraced
sowie die Terrassenbauweise mit Holzstrukturen.
da terrazze con strutture in legno.
construction with wooden structures.
2022: Evelyn und Andreas feiern mit ihren
2022: Evelyn e Andreas celebrano una grande
2022: Evelyn and Andreas celebrate a big wedding
beiden Kindern Evamaria und Franz Heinrich
festa di matrimonio al Tratterhof con i due
party at the Tratterhof with their two children
30
Hinteregger ein großes Hochzeitsfest im Tratterhof.
figli Evamaria e Franz Heinrich Hinteregger.
Evamaria and Franz Heinrich Hinteregger.
Das Mountain Sky Hotel hat nun über
Il Mountain Sky Hotel ora conta oltre
The Mountain Sky Hotel now has over
50 MitarbeiterInnen und 70 Suiten.
50 dipendenti e 70 suite.
50 employees and 70 suites.
29a
29b
> Der Beherbergungsbetrieb feiert 40jähriges Bestandsjubiläum.
> L‘azienda ricettiva festeggia il suo 40° anniversario.
> The accommodation business celebrates its 40th anniversary.
> Das neue Logo unterstreicht mit dem „T“ in Wellenform das Bekenntnis zur alpinen Wellness,
die Terrassenbauweise mit Holzstrukturen sowie die Nähe des Hotels zum Berghimmel.
Die Wordkombination Mountain Sky ® wird geschützt.
> Con la “T” a forma di onda, il nuovo logo sottolinea l‘impegno per il benessere alpino, la costruzione
a terrazze con strutture in legno e la vicinanza dell‘hotel al cielo di montagna. La combinazione
di parole Mountain Sky ® viene protetta.
> With the “T” in wave form, the new logo underlines the commitment to alpine wellness,
the terrace construction with wooden structures and the hotel‘s proximity to the mountain sky.
The word combination Mountain Sky ® is protected.
30b
> 23. April 2022: Evelyn und Andreas feiern Hochzeit. Im Bild von links nach rechts:
Regina Gruber, Evelyn Hinteregger, Andreas Hinteregger.
> 23 aprile 2022: Evelyn e Andreas celebrano il loro matrimonio.
Nella foto da sinistra a destra: Regina Gruber, Evelyn Hinteregger, Andreas Hinteregger.
> 23 April 2022: Evelyn and Andreas celebrate their wedding.
In the picture from left to right: Regina Gruber, Evelyn Hinteregger, Andreas Hinteregger.
30a
30c
> Evelyn und Andreas mit Evamaria und Franz.
> Evelyn und Andreas Hinteregger bei ihrer Hochzeitsparty.
> Evelyn e Andreas con Evamaria e Franz.
> Evelyn e Andreas Hinteregger al party del loro matrimonio.
> Evelyn and Andreas with Evamaria and Franz.
> Evelyn and Andreas Hinteregger at their wedding party.