Prizma 13

Jnterkulturell .. anıhallsnıagasin pa tu rki s ka Nr l?

Memlekete
paranızı ilk elden
gönderin ...
Western Union ile Türkiye'deki sevdiklerinize birkaç dakika içinde para gönderebilirsiniz. Aracı yok, banka hesabına gerek yok, zaman
kaybı yok. Her şey açık! Sadece belirli bir gönderme bedeli ödüyorsunuz o kadar. Alıcı da, Türkiye'de Western Union ile çalışan yüzlerce
banka şubesinin herhangi birinden, sizin gönderdiğiniz nakit miktarının tamamını Euro, USD veya TL olarak alabiliyor. Üstelik ekstra
bir ödemeyle de karşılaşmıyor. Siz sadece geçerli bir kimliğinizle, Western Union'ın para gönderme servisini sunan Avrupa çapındaki
binlerce hizmet noktasından birine gidin, paranızı gönderin. Western Union'ın ayrıcalıklarıyla bir an önce tanışın ...
WESTERN I '
PARA
UNION GÖNDERME"
Dünyanın her yanına para göndermenin en hızlı yolu
lsveç'ten para göndermek için:
t n 020-741
MONEY TRANSFER NOROIC
742
Danimarka: Money Transfer Nordic 800 10711 • BG Bank 80 20 03 0.3 Finlandiya: Money Transfer Nordic 0800 120 440
Sampo Bank 0600 155 25 Türkiye: Finansbank +90 216 522 49 22 • Dışbank +90 212 444 O 144 • Oyakbank +90 212 444 O 600
Denizbank +90 212 444 O 800 • MNG Bank +90 212 444 O 664

Basta svensklektionen:
'N-tieia
r1bft\pavant,.&
Saba\\er
formen
;rl!GERH
- tüm kadınların dersi
Bara
29:50
1, -:ı-• .".,:l•.
.
I· , . Z
.. z·. "-.\ _,.,
'"Ĺ;--
Aa
Amelia Adamo
•
ISVEÇ'TE HALK OYLAMASI
14 Eylül'de Euro'nun İsveç
para birimi olarak kabul
edilip edilmeyeceğine karar
vermek için yapılacak olan
halk oylamasında İsveç
vatandaşı değilseniz bile oy
kullanabileceğinizi biliyor
muydunuz?
En geç 14 Eylül 2000 tarihinden
itibaren İsveç 'te
kayıtlıysanız oylamaya
katılabilirsiniz.
Tabii ki, seçmen kütüklerinin
açıldığı 15 Ağustos 2003 tarihinde
de İsveç 'te halen kayıtlı durumda
olmanız kaydıyla
Oy kullanmak için herhangi bir
başvuruda bulunmanız
gerekmiyor.
Oy kullanma hakkına sahipseniz,
Seçim Kurulu size Ağustos ayının
sonlarına doğru enformasyon ve
seçim kartı gönderecektir.
Türkçe enformasyon
istiyorsanız; www.val.se web
sayfasından ya da
08-627 64 30 / 020-825 825
numaralı telefonlardan "Bra
att veta om folkomröstningen"
(Halk oylaması hakkında
bilmeniz gerekenler) isimli
broşürü isteyebilirsiniz.
Saygılarımızla
Seçim Kurulu
_ .. Valmyndigheten

lNNEHAll
lçlNDEl<llER
Friskolor behövs inte förƸettƸbraƸhemsprak.Ƹ
Kaş yapalım derken göz çıkarmak. SağlamƸbirƸanadiliƸiçinƸ
Av Dilek Yaras. Sidan 5
anadilindeƸeğitimƸyapılanƸokulƸveƸkreşlerƸgereksizdir.ĬƸ
DilekƸYaraş.ƸSayfa 5
Turkiska ungdomar festar. EnƸgruppƸturkiskaƸungdomarƸharƸ
ordnatƸenƸfestkvallƸmedƸturkiskƸpopƸochƸrock.ƸlntressetƸarƸstart.Ƹ Haydi gençler eğlenceye. GençlerƸ birarayaƸgeldilerƸeğlenceƸ
Sidan 5 geceleriƸdüzenlemeyeƸbaşladılar.ƸSayfa 5
Lyckan ar ingen slump. DenƸarƸettƸval.Ƹ
Av Nil Gün. Sidan 6
Herkes onu istiyor. MutlulukƸbirƸşansƸişiƸdeğilƸbilinçliƸyapılanƸ
birƸseçimdir.Ƹ Nil Gün. Sayfa 6
4
Elektra projektet villƸ förhindraƸattƸ flickorsƸ livsutrymmeƸ begransasƸpaƸgrundƸavƸhedersrelateratƸförtryck.Ƹ
TeaterturneųnƸ
ElektrasƸSystrarƸturnerar.ƸFörestallningenƸharƸspelatsƸiƸskolorƸ
ochƸriktarƸsigƸtillƸbadeƸskoleleverƸochƸföraldrar.ƸFörestallningenƸ
förmedlarƸolikaƸdelarƸavƸhedersproblematikenƸochƸmedvetan­Ƣ
degörƸdenƸsvaraƸsituationƸsomƸmangaƸinvandrarfŶlickorƸleverƸi.Ƹ
Sidan 7
Type Nesrin. NesrinƸ SensƸ debutskiva.Ƹ HennesƸ mammaƸ
stöddeƸhenneƸredanƸdaƸhonƸvarƸbarn.ƸOchƸvidƸ26ƸarsƸalderƸ
förverkligadeƸhonƸsinƸdröm:ĸƸattƸproduceraƸenƸegenƸskiva.Ƹ
Sidorna 8-Ī9Ƹ
Sveriges Radios turkiska redaktion Merhaba sanderƸturkiskaƸnyheterƸfranƸochƸmedƸ1977ƸmenƸnuƸiƸpackadƸformƸochƸ
baraƸ2ƸdagarƸiƸveckan.ƸSidan 10
Om lrakkriget ochƸplundringƸavƸdetƸirakiskaƸkulturarvet.Ƹ
Av Muammer Özer. Sidan11
10-arsdagen för den tragiska handelsen iƸSivas iƸTurkiet.
DarƸbrandeƸfundamentalisterƸ33ƸmanniskorƸtillƸdödsƸförƸtioƸarƸ
sedan.ƸDeƸvarƸmusiker,Ƹpoeter,Ƹförfattare.Ƹ
Av Dilek Yaras Sidorna 12-15
Den nya turkiska ambassadören ochƸhansƸfruƸharƸbjuditƸdeƸ
turkiskaƸkonstnarerƸsomƸleverƸiƸStockholmƸtillƸsittƸhem.Ƹ DetƸ
blevƸenƸkvallƸmedƸmycketƸkonst.ƸSidan 17
Asiye Zeybek Güzel harƸ fattƸ SvenskaƸ PenklubbensƸ Kitap tanıtımları. Sayfa 20
TucholskyprisƸeftersomƸhanƸtorteratsƸiƸturkiskaƸfangelserƸpaƸ
grundƸavƸsinaƸasikter.ƸAv Osman İkiz. Sidan 18 Kısa haberler. Sayfa 21
Den berömda turkiska författaren CetinƸ AltanƸharƸvaritƸpaƸ
besökƸiƸStockholm.ƸAv Osman İkiz. Sidan 18-19
Den kurdiska författarinnan SuzanƸSamanciƸfranƸDiyarbakirƸ
harƸmöttƸsinaƸkurdiskaƸochƸturkiskaƸlasareƸiƸStockholm.Ƹ
Av Nurdan Haznedaroğlu. Sidan 19
Bok recensioner Sidan 20
Nyheter: OzanƸSunarƸharƸblivitƸSVTsƸnyaƸkulturchef.Ƹ
TurkiskƸbarnfestƸiƸRinkeby.Ƹ
EnƸnyƸturkiskƸresebyraƸharƸöppnatsƸiƸSverige.Ƹ
TurkiskaƸRiksförbundetsƸstoraƸlokalƸharƸbrunnitƸner.Ƹ
Sidan 21
Elektra'nın kızkardeşleri.Baskı altındaƸyaşayanƸgençƸkızlarınƸ
hayatınaƸbirƸışıkƸolmaƸumuduylaƸbaşlatılmışƸbirƸproje.Sayfa 7
Type Nesrin Şen. GençƸsanatçıƸNesrinƸŞƱen,Ƹ söz,Ƹ müzikƸveƸ
yapımıƸ kendisineƸ aitƸ olanƸ ilkƸ albümüƸ ileƸ müzikƸ dünyasınaƸ
başarılıƸbirƸgirişƸyaptı.Sayfa 8
Merhaba radyosu. İsveçƸradyosununƸTürkçeƸyayınlarınınƸdünüƸ
bugünü.ƸSayfa 10
Amerikalı Kırk Haramiler. Irak savaşı. M. Özer.Sayfa 11
Sivas Katliamı. 2Ƹ TeŤmmuzƸ 1993'teƸ SivasƸşehrinde,Ƹ 37Ƹ kişiƸ
diriƸdiriƸyanarakƸcanƸvermişti.ƸDilekƸYaraş.Ƹ Sayfa 12
Büyükelçilikte sanat rüzgarları. YeniƸ BüyükelçiƸ veƸ eşi,Ƹ
İsveç'teƸyaşayanƸTürkƸ sanatçılaraƸ evlerindeƸ özelƸ birƸ davetƸ
vererekƸbirƸilkeƸimzaƸattılar.ƸSayfa 17
Yaprak gibi genç bir Türk kızı. İsveçƸPenƸkulübü,Ƹ AsiyeƸGüzelƸ
Zeybek'eƸTucholskyƸöƦdülüƸverdi.ƸOsmanƸİkiz.ƸSayfa 18
Enteller Çetin Altan'ı dinlemedi. ÜnlüƸyazarƸStockholm'deƸ
idi.Ƹ Osman İkiz. Sayfa 18
Bir tutkudur Diyarbakır'da yaşamak. YazarƸSuzanƸSamancıƸ
İsveççeyeƸçevrilenƸ kitabınınƸ tanıƭtımıƸ içinƸ Stockholm'eƸ geldi.Ƹ
Nurdan Haznedaroğlu. Sayfa 19
PRlZMA
Prizma ar fackligt, partipolitisk och religiöst obunden tidning
Utgiven av Dilek Yaras
Ansvarig utgivare & Chefredaktör: Dilek Yaraş
Grafiskformgivning:DY
Kulturredaktör: Muammer Özer
lnformation & annonsansvarig: Dolunay Almalı
Oms/agsfoto: Gonca Yazan
Adress:
Nybohovsbacken 67/7, 117 64 Sthlm
prizma@chello.se Tel: 08-18 40 69
©Dilek Yaras ISSN:1403-9265 Tryck: Grafiska
ııunkten

Kaş yapalım derken göz çıkarmak
İsveç'eÞbirinciÞkuşakÞolarakÞ gelenlerinÞ dil,Þ dinÞveÞ
kültürelÞfarklılıklarıÞnedeniyleÞkültürÞşokuÞyaşamalarıÞ
yeniÞtoplumaÞuyumÞ sağlamalarınıÉÞ zorlaştırıyor.Þ
DolayısıylaÞbunaÞbağlıÞolarakÞdaÞyıllarÞ boyuÞ
bŌoğuşacaklarıÈÞbirÞzorluklarÞ sXorunlarÞ sXürecineÞ
giriyorlar.Þ HattaÞbirazÞdahaÞkaramsarÞ olanlarÞ buÞ
kuşağaÞ "kayıp kuşak " gözüyleÞbakıyorlar.ęÞFakatÞikinciÞkuşak,ÞyaniÞ
buradaÞdoğanÞyaÞdaÞküçükÞyaştaÞgelenlerÞiçinÞdurumÞdahaÞumutÞverici.Þ
İkinciÞkuşaktan:Þ OzanÞ Sunar,ÞThomasÞGür,Þ MagnusÞKaraveli,Þ
SenemÞYazan,Þ FikretÞÇeşmeli,ÞDilba,ÞNuriÞKino,Þ NalinÞ Pekgül,Þ
AyĞşegülÞSungurÞ...ÞBuÞsaydığımÞisimlerinÞortakÞözelliğiÞhepsininÞerkenÞ
yaşlardaÞİsveç'eÞgelmesiÞveÞbugünÞönemliÞkonumlardaÞbulunmalarıÞ
yaÞdaÞönemliÞbaşarılaraÞimzaÞatmışÞolmaları.Þİ·lerideÞAnadoluÞkökenliÞ
çokÞdahaÞfazlaÞgenciÞİsveçÞtoplumununÞ önemliÞkonumlarındaÞ
göreceğiz.Þ
Yu{karıdaÞsaydığımÞisimlerĮinÞenÞönemliÞortakÞözelliğiÞdeÞhepsininÞ
iyiÞbirÞ eğitimÞgörmüşÞ olmaları.Þ BuÞdaÞçocuklarımızınÞ eğitimineÞ
yapacağımızÞyatırımınÞneÞkadarÞönemliÞolduğunuÞgösteriyor.Þ
BuÞ aradaÞ anadiliÞeğitimininÞönemineÞdeÞözelÞolarakÞdeğinmekÞ
gerekiyor.ÞŞimdiyeÞkadarÞyapılanÞaraştırmalarınÞvardığıÞortakÞsonuç,Þ
anadiliniÞiyiÞbimlenÞbirÞinsanınÞikinci,ÞüçüncüÞdilleriÞçokÞdahaÞkolayÞ
veÞdoğruÞöğreneceğiÞdoğrultusunda.ÞHalÞböyleyken,ÞçocuğumuzuÞ
anadiliniÞöğrenmeyeÞteşvikÞetmvemek,ÞheleÞevdeÞonunlaÞyarıÞTürkçeÞ
yarıÞ İsveççeÞkonuşarakÞçocuğunÞ ikiÞdiliÞdeÞeksikÞveÞ yanlışÞ
öğrenmesineÞsebepÞolmakÞaffÀedilirÞgibiÞdeğil.ÞÇocuk,ÞkendiliğindenÞ
hevesliÞolmasaÞbileÞanaÞ babasınınÞanadiliÞderslerineÞteşvikÞetmesiÞ
gerekir.Þ AĤyrıca,ÞokullardakiÞanadiliÞeğitimlerininÞkalitesiÞiçinÞhemÞ
velilerinÞhemÞdeÞderįnġeklerinÞmücadeleÞvermesi,ÞanadiliÞöğretmenleriniÞ
desteklemesiÞdeÞçokÞönemli.Þ
AnadiliÞeğitimleriÞkırpıpÞkuşaÞdöndürülürkenÞsağlamÞveÞörgütlüÞbirÞ
direnişÞyapılsaydıÞkurumlarÞbunuÞciddiyeÞalmazlarÞ mıydıÞ
sanıyorsunuz?ēÞAnadiliÞöğretmenleriÞsadeceÞTürkçeÞöğrenimiÞiçinÞ
değilÞaynıÞ zamandaÞçocuğunÞ diğerÞdersleriÞveÞokulÞyönetimiÞileÞ
ilişkileriÞkonusundaÞdaÞçokÞönemli.Þ
BazılarıÞ daÞbuÞanadiliÞkonusunuÞgóereğindenÞfazlaÞabartıp,Þ
çocuklarınıÞtamamenÞanadilindeÞeğitimÞyapanÞokullaraÞvermeyiÞ
savunuyorlarÞ kiÞbuÞtamÞanlamıylaÞbirÞkaş yapalım derken göz
çıkarmak olayıdır.Þ Çünkü;cÞanadiliÞağırlıklıÞeğitimÞyĈapanÞokullarÞveÞ
kreşlerÞçocuklarımızıÞiçindeÞyaşadığımızÞtoplumdanÞayırarak,ÞonlarınÞ
toplumaÞuyumÞsağlamasınıÞzorlaştırır,ÞhattaÞolanaksızlaştırır.Þ
AnadiliyleÞeğitimÞyapanÞokullarınınÞsakıncalarını,Þ hattaÞkanıtını,Þ
MayısÞaŇyınınÞilkÞhaftjasındaÞSVwT'deÞyaymčlanan,Þİsveç'tekiÞözel ArapÞ
veÞMüslümanÞokullarınınÞiçlerÞacısıÞçarpķıkÞuygulamalarınıÊÞgözlerÞ
önü¨neÞserenÞbōelgeseldeÞgördük.ÞBuÞbŌelgeselde,ÞbağnazÞveÞ tü¨ccarÞ
zihniyetliÞokulÞidarecileri,Þ öğrencilerinÞİsveçÞtoplumuylaÞbütünÞ
ilişkileriniÞkesmeleriÞiçinÞşiddetÞdahilÞherÞyoluÞdeniyorlardı.Þ
Anı¯ıÇeÞ babanınÞevdeÞçocuklaÞsadeceÞkendiÞdiliniÞkonuşmasıÞveÞ
okuldaÞdaÞanadiliÞtakviyesiÞsağlamÞbirÞanadiliÞ içinÞyeterlidir.Þ
***
Bingöl'de 1 Kasım 'ı 2ye bağlayan gece sabaha karşı olan 6. 4
şiddetindeki derem 176 kişinin ölümüne sebep oldu.
Bölgedeki ilköğretim okulunun yatakhane bölümünün enkazı
altında kalan çocuklarımızın ölümü acımızı daha da arttırdı.
Depremde yakınlarını kaybeden okuyucularımıza baş sağlığı
diliyoruz.
HAYDİ GENÇLER ''KALABALIK''LA EĞLENMEYE
Gözde Denktaşlı
BundanÞbirkaçÞhaftaÞönceÞbeşÞgençÞarkadaşÞsohbetÞederken,Þ "Ne
yapsak etsek de şu soğuk ve donuk Stockholm gecelerine Bodrum 'un,
İstanbul 'un sıcağını canlılığını getirsek " derler.Þ Aslı,ÞAhmet,ÞBahadır,ÞEßrsanÞveÞAyğşegülÞ'ünÞbuÞdüşünceleriÞkısaÞzamandaÞbiçimlenerekÞ
"Kalabalık Club" ismiyleÞbōirÞeğlenceÞorganizasyonunaÞdönüşür.ÞİlkòÞ
eğlenceÞgeceleriniÞ SantanaÞgeceÞklubündeÞdüzenlerler.Þ Amaç,ÞÞTürkÞ
popÞveÞrockÞmüzik severlerineÞulaşmak,ßÞonlarlaÞbirlikteÞeğlenmek.Þ
"Kalabalık Club "ÑunÞ3ÞMayısÞ'takiÞbuÞilkÞgecesiÞtamÞdaÞadınaÞyakışırÞ
birÞşekildeÞiğneÞatsanÞyereÞdüşmezÞdenecekÞcinstenÞbirÞkalabalıklaÞ
gerçekleşir.Þ
KalabalığınÞkurucularındanÞAyĠşegülÞSungur;cÞ" AnladıkÞkiÞTürkÞpopÞ
müziğiÞeşliğindeÞdansÞedipÞeğlenmekÞisteyenÞbayağıÞinsanÞvarmwış.Þ
Lıondra'dan,ėÞ Göteborg'danÞ veÞUfppsala'danÞ gelenlerÞbileÞvardıÞ
gecemize.ÞGiderkenÞ deÞbirÞdahakiÞ geceninÞneÞzamanÞ olacağınıÞ
soruyorlardı.Þ"diyor.Þ3ÞMayıs'takiÞgeceyeÞgelenlerinÞyaşlarıÞgeneldeÞ
25-¦35Þarasıydı,ÞamaÞaralarındaÞ55-¦60ÞyaşındakiÞgençlerÞdeÞvardı.Þ
Yirmibeşliklerle,ÞaltmışlıklanÄnÞkarşılıklıÞdansÞetmeleriÞgeceninÞenÞ
hoşÞmanzaralarındanÞbiriniÞoluşturuyordu.Þ
"Kalabalık " eğlencelerineÞgidebilmekÞiçinÞenÞazÞyinĞnğiÞyaşındaÞolmakÞ
şart.Þ EßnÞ fazlaÞkaçÞ yaşındaÞ olunabilirÞ diyeÞmerakÞ etmedenÞ
duramıyoruz:Þ "ÑÞYaş konusunda tavan yok, tabii ki. Müzik ve dans
sever olmak yeterli bizim için. Önemli olan birlikte eğlenebilmek. "ÑÞ
diyorÞAyġşegül.ÞGelecekÞeğlenceÞgecesiniÞokullarÞkapanmadanÞönceÞ
düzenlemekÞisteyenÞ"KalabalıkÞClubÞ"ünÞgelecekÞgecesiÞ31ÞMayısÞ'taÞ
veÞ yineÞaynıÞ yerde.Þ BizÞsize,ÞbirÞöncekiÞveÞ gelecekÞgeceÞileÞilgiliÞ
ayrıntılarÞiçinkÞwćwćwć.¨kalabalık.¨netÞadresiniÞtıklamanızıÞöneriyoruz"-Æ
PRiZMA/ıoo;

Herkes onu istiyor*
H°erkesÞmutluÞolmÁakÞistediğiniÞsöylüyor.ÞNĵeÞyaparsakÞyapalım,ÞyaptığımızÞ
herÞşeyinÞaltındaÞyaşamÞboyuÞmutluÞolmaÞarzusuÞyatıyor.Þ
B®uĆnaÞrağmenÞgerçektenÞmutluÞinsanlarınÞsayısıÞçokÞçokÞaz.Þ MuutlulukÞ
birÞtesadüfzÞmü?«ÞH°ayır.ÞMuutluÞolmakÞbëirÞtesadüfzÞdeğildir.ÞDħünyadakiÞtümÞ
mutluÞinsanlarÞdaÞtesadüfzenÞmutluÞolmuyor.ÞOŠnlarınÞortakÞnoktalarıÞvar.æÞ
H±emÞdeÞherÞinWsanWınÞuygulayabileceğiÞortakÞnoktalar.Þ
MuutlulukÞveÞmutsuzlukÞduygularıÞbeyniniziÞnasılÞkullandığınızlaÞilgilidir.Þ
MuutsuzlukÞverenÞduygulardanÞmutluÞedenÞduygularaÞbirkaçÞdakikaÞiçinďdeÞ
geçebilirsiniz.Þ
H±ayatınÞ herÞ alanı,Þ içindeÞbulunduğunuzÞ ruhÞ halindenÞderinWdenÞ
etkileniyor.Þ İ°şyerindeÞpozitifzÞduygularÞiçindeÞolduğunuzdaÞdahaÞüretkenÞ
oluyorsunuz.ÞEĬvÞyaşamındaÞpozitifzÞduygularÞiçindeÞolduğunuzdaÞailenizleÞ
ilişÐkilerinizÞdahaÞsağčlık¾löı¼Þoluyor.Þ
KĻendiniziÞolumsuzÞduygulardanÞkısaÞzamandaÞçıkarabilmeÞyeteneğiniÞ
kazanmanız,ÞhayatınızınÞkalitesiÞüzerindeÞetkiÞyapacağıÞgibi,Þömrü¢nüzünÞ
uzamasınaÞbileÞkatkıdaÞbulunabilir.ÞNĵeÞkadarÞmutluysanız,Þbëağışık¾lıkÞsiste­
minizÞoÞkadarÞiyiÞçalışırÞveÞmikroplaraÞkarşıÞoÞkadarÞetkinÞmü¥cadeleÞverir.Þ
HüCRELERİMİZİNĺKENDİNİĺYENİLEMEĺGÜCÜĺBİLEĺ
DUYGULARIMIZDANĺETKİLENİYOR.ĺ
MUTLUĺİNSANLARINĺDAHAĺGENÇĺGÖRÜNDÜKLERİĺHEPİMİZİNĺBİLDİĞİĺBİRĺGERÇEK.ĺ
MUTLUĺOLMAK,ĺENĺİYİĺESTETİKĺAMELİYAT!.ĺ
HANGİĺESTETİKĺAMELİYAT!,ĺCİLDE,ĺGÖZLERE,ĺSAÇLARAĺ
MUTLULUĞUNĺVERDİĞİĺPARLAKL!ĞIĺKAZANDIRABİLiR?ĺ
B®irÞ düşünsenize,ÞçokÞmutluÞolduğunuzÞanlardaÞhiçÞhastaÞolduğunuzuÞ
hatırlıyorÞmusunuz?«Þ B®enÞ nadirenÞ soğukÞ algınlığıÞ geçiririm.Þ B®uÞsoğukÞ
algınlığıÞgeçirdiğimÞzamanlarıÞgözledim.ÞH±erÞbiriÞkafagmınÞiyiceÞkarışıkÞ
olduğªuĆÞanlaraÞrastlıyordu.ÞTYesadüfzÞmü?«ÞH±içÞsanmam.Þ
H°ücrelerimizinÞkendinWiÞyenilemeÞgücüÞbileÞduygularımızdanÞetkileniyor.Þ
MuutluÞ insanlarınÞ dahaÞ gençÞ görü¥ndükleriÞ hepimizinWÞbildiğiÞ birÞ gerçek.Þ
MuutluÞolmak,Þ enÞ iyiÞ estetikÞ ameliyatı.Þ H°angiÞestetikÞ amăeliyatı,Þ cilde,Þ
gözlere,ÞsaçlaraÞmutluluğunÞverdiğiÞparlaklığıÞkazandırabilir?«Þ
Çoğ«uÞ insanınÞömürÞboyuÞ birÞtürlüÞyakalayamadığıÞgenelÞ iyilikÞhalini,Þ
yaşamÞsevinciniÞbelliÞyöntemleriÞuygulayarakÞbirkaçÞdakikadaÞkêazanmakÞ
mümk¾ündür.Þ STizÞ deÞbuÞyöntemleriÞuyguladığınızdaÞmutluÞ zamanlarınÞ
çoğčalacağčını,Þ sıkıntılıÞveïÞ muĆtsuzÞ zamanlarınızınÞiseïÞbëü¡yük¾Þ ölçüdeïÞ
azalacağınıÞkendiÞdeneyimlerinizdenÞbileceksiniz.Þ
YpaşamınızınW,Þ duygularınWızınÞkontrolününÞkendiÞelinizdeÞ olduğunuÞ
hissetmeninÞkendisiÞharikuladeÞmutlulukÞverenÞbirÞduygudur.ÞDħeğişiminiziÞ
sadeceÞsizÞdeğil,Þetraf®ınWızdakiÞinsanlarÞdaÞfagrkedecektirÞ...Þ
Mutlu olmak bir şans işi değil, bilinçli yapılan bir seçimdir .6
*ĩƸNřilƸGŊün'ĤünƸTşürkiye'ĥdeƸenƸ çƥoƉkƸsatanlarƸlistesininƸbirinciƸsırasındanƸhŻaftŹalarcaƸ
inmƆeyenƸ11Ƹ'ĦciƸ baskısıƯnıƸyapƌanƸkitabıƸ"MŔutlulukƸKőitabı"ndanƸalıntı.İƸ
PRiZMA/ıoo3
DUYU!
Türkiye, Nil Gün'ü
kitaplarından,
köşe yazılarından
radyo ve
televizyon programlarından
tanıyor.
Siz, Nil Gün'ü
Prizma' daki
yazılarından tanıyorsunuz.
Nil Gün
Prizma okuyucularıyla
mutluluğun formülünü
paylaşmak için -İLK KEZ­
Stockholm'e geliyor.
Mutluluğu şansa bırakmak yerine,
mutlu insanların sırlarını
öğrenme fırsatını yakalayın
2 Haziran Pazartesi günü
düzenleyeceğimiz seminerde
kazanacağınız mutuluk pratiğiyle,
huzurlu bir yaşama "merhaba"
demek için ABF'e gelin
Türkiye'de binlerce kişinin katıldığı,
Mutluluk Semineri'ne katılmak
için dergimize tlefon ya da mail ile
önceden başvurunuz.
Yerler sınırlıdır.
08-18 40 69
prizma@chello.se
Adres:
ABF- Sveavagen 41 , 1tr -Katasalen
Tarih:
2 Haziran Pazartesi 18.30 - 20.30
Giriş ücreti:
Kapıda: 250:-
30 Mayıs'a kadar olan
erken ödeme ücreti 200:-
Postgiro: 133 69 89 - 7
Nil Gün'ün eserleri
ve
eğitim çalışmaları
(workshop)
hakkında
geniş bilgi için:
o.-.
"\?>
. ... o
. s'\·""

ELEKTRA'NIN KIZ
KARDEŞLERi
UppsalaÞDevletÞTiyatrosuÞileÞFryshusetņ'ÏinÞişbirliğiÞileÞsahnelenenÞ
tiyatroÞoyunuÞElektrasÞSystrarÞ(ElektraÞ'nınÞkızÞkardeşleri)ĖÞbüyükÞilgiÞ
gördü.Þ OyununÞyönetmeniÞMichaelÞCocke.ÞOyunÞmetinleri,ÞoyunÞ
yazarlığıÞeğitimiÞalanÞdörtÞİsveçliÞöğrenciÞtarafºındanÞyazıldı.ÞChristianÞAėugrell,ÞAndersÞDuus,ÞAĘsaÞLindholmÞveÞGertYrudÞLarsson,ÞoyunuÞ
yazmadanÞönceÞaltıÞayÞboyuncaÞİsveç'teÞyaşayanÞOrtadoğuluÞkızlarlaÞ
ilgiliÞaraştırmaÞyaptılar.Þ
BirbirindenÞbağımsızÞonÞbeşÞayrıÞsahnede,ÞgençÞkızlarınÞaileleriÞ
ileÞolanęÞçeliş²kileriÞveÞzorakiÞevlendirilmeleri,ÝÞnamČusÞcinayetleriÞgibiÞ
sorunlarÞeleÞalınıyor.ÞKarakterler,Þ FikretÞÇesmeli,ÞAminahÞAlÞFakir,Þ
JįonasÞKruseÞveÞNistiÞSte¦rkÞtarafºındanÞcanlandırılıyor.Þ
EkimÞ ayındanÞberiÞsahnelerdeÞolanÞ "ElektrasÞSystrar"Þ şuÞandaÞ
Stockholm'deÞ 9.sınıflÄaraÞveÞliseÞ öğrencilerineÞ oynanıyorÞveÞçokÞ
büyüČkÞilgiÞgörüyor.Þ
SergilediğiÞzenginÞoyunÞtarzıylaÞoyununÞenÞçokÞbeğenilenÞoyuncusuÞFikretÞÇeşmeli,ÞsonbahardaÞturneyeÞçıkacaklarınıÞbelirterek,Þ
oyununÞözellikleÞgençlerÞtarafºındanÞçokÞilgiÞgördüğünüÞv}urguluyorÞ
ve;ªÞ "ÃÞ HerÞoyundanÞsonraÞseyircilerleÞtartışmaÞyapılıyor.Þ OyununÞ
sonunda,ÞherhangiÞbirÞsahneyiÞtekrarÞoynayıpÞsonunaÞyakınÞbirÞyerdeÞ
donduruyoruzÞveÞoÞ sahneninÞsonunuÞbelirlemeyiÞseyirciyeÞbırakı­
yoruĀz.Þ SeyirciÞönerileriniÞsöylüyorÞveÞbizÞdeÞsahneyiÞoÞdoğrultudaÞ
oynuyoruĀz.ÞBöyleceÞseyircininÞaktifÞkatılımınıÞsağlıyoruz."Þdiyor.Þ
ElektraÞprojèesinin,ÞhalklaÞilişkilerÞsorumlusuÞKürdistanlıÞKadınlarÞ
BirliğiÞBaşkanıÞSeyranÞDuran,ÞbirÞyandanÞyardımaÞgereksinmeÞduyanÞ
kızlarınÞkurumlarlaÞveÞgerekirseÞaileleriyleÞolanÞilişkilerineÞyardımÞ
ediyorÞbirÞyandanÞdaÞtiyatroÞgrubuÞileÞbirlikteÞokullaraÞgiderekÞoradaÞ
desteğeÞihtiyacıÞolanÞkızÞöğrencilereÞyardımcıÞoluyor.Þ
Duran,ÞerkeklerinÞoyununÞbaşlarındaÞbuÞproblemlerinÞonlarlaÞilgisiÞ
olmadığınıÞsöyledikleriÞni,ÞoyunuynlÞsonlarınaÞdoğruysaÞkendiÞevlerindeÞ
deÞaynıÞpüroblemlerinÞyaşandığınıÞkabulÞettiklerinliÞsöylüyor.Þ
"GençlereÞyapılanÞgösterilerdeÞduygular,ÞyaşananlarÞortayaÞçıkıyorÞ
veÞçokÞcanlıÞtartışmalarÞ oluyor.Þ GeneldeÞbuÞtürÞkonularlaÞilgiliÞ
çalışmalaraÞerkeklerÞilgiÞ göstermiyorlar.Þ ÇünküÞkonununÞ
açılmasındanÞveÞkonuşulmasındanÞhoşnutÞdeğiller.ÞBununÞiçinÞdeÞ
katılımÞçoğunluklaÞkızlarÞ taraf¸ındanÞ oluyor.Þ OyunÞ sırasında,Þ
öğrencilerÞarasındaÞbuÞsorunu'ÐyaşayanÞveÞproblemleriÞolanÞkızlarÞ
ağlamayaÞbaşlıyorlar.Þ BuÞ kızlarlaÞyakındanÞilgilenerek,ÞisterlerseÞ
aileleriyleÞdeÞgörüşerekÞsorunlarınınÞçözülmesineÞyardımcıÞ
oluyoruz."•ØÞ
ÝÞ
ELEKTRA PROJESi: www.elektra.nuƸ
NamusƸcinayetlerindenƸyolaƸ çıkarak,Ƹ göçmenƸ kızlarınƸ aileƸ
içindeƸ veƸ çiftƸ kültürlüƸ konumlarındanƸ dolayıƸ toplumƸ içindeƸ
yaşadıklarıƸ sorunlarınƸ çözümüneƸ yardımcıƸ olmakƸ amacıylaƸ
Fryshuset'in öncülüğündeƸ başƵlatıldı.IJƸ StockholmƸ merkezliƸ
projeninƸdiğerƸillereƸdeƸyayılmasıƸiçinƸçalışmalarƸyapılıyor.ƸProjƂe;ĿƸ
webƸsayfası,ƸyardımƸmerkezi,ƸkurumƸveƸkurumlarlaƸilişkilerƸveƸ
tiyatroƸolmakƸüzereƸ4ķƸanaƸbölümdenƸoluşuyor.Ƹ
Elektra'yaƸekonomikƸdestekƸverenƸkuruluşlar:ļƸAllmannaƸArvsfonden,Ƹ
lntegrationsverket,Ƹ lntegrationsförvaltningenƸ(Stockholm)ƸBrottsoffŷerfonden,ƸUngdomsstyrelsen,ƸStiftƘelsenƸFramtidensƸKultur,ƸHedlundskaƸStiftelsenƸveƸRaddaƸBarnen.Ƹ
ELEKTRA
DELİKANLILIK ÇAĞINA GELEN
KARDEŞİ ÜRESTES 1 İ
BABALARININ ÖCÜNÜ ALMAK ÜZERE YETİŞTİRİR.
FikretƸÇesmeli,ƸJŏonasƸKruseƸveƸNistiƸSteŵrkƸ
MİTOLOJİ'DE ELEKT RA:
Agamemnon'ħlaƸ Klytaimestra'nınƸ kızı.Ƹ AgamemnonƸ TroyaƸ
savaşınaƸçıktığıƸzaman,ƸElis'teƸrüzgarlarınƸesmesiniƸsağlamakƸ
için,Ƹ kızıƸİĠphigeneia'yƞıƸkuƜrbanƸetmekƸzơorundaƸkalmışƶtır.ƸBunuƸ
affŸedemeyenƸ Klytaimestra,Ƹ AtreusƸ oğullarınınƸ başƸ düşmanıƸ
Aigisthos'laƸ kocasıƸ Agamemnon'uƸaldatır.Ƹ YıllarƸ geçipƸ
AgamemnonƸdönünce,ƸikiƸaşıkƸonuƸalçakçaƸbıçaklarlar.ƸGeneƸ
yıllarƸgeçer.ƸBuƸkezƸElektra,ƸdelikanlılıkƸçağınaƸgelenƸkardeşiƸ
Orestes'iƸbabalarınınƸöcünüƸalmakƸüzereƸyetiştirir.ƸKardeşininƸ
önceƸAigisthos'u,ƸsonraƸdaƸKlytaimestra'yıƸöldürmesineƸyardımƸ
eder.Ƹ ElektraƸkanƸdavasınınƸenƸbelirginƸsimgelerindenƸbiridir.Ƹ
(Kaynak: MitolojiƸSözlüğü /ĴƸAzraƸErhat)Ƹ
7
l'RiZMA/ıoo3

DoğuştanÞ gelenÞ yeteneğinÞemekleÞbirleşmesindenÞ ortayaÞ
dinleyenlerinÞhayranÞ kaldığıÞbestelerÞçıkıyorÞortaya.ÞYeani,ÞonunÞ
başarılarıÞbirÞrastlantıÞdeğil.ÞTZamÞtersi,ÞbilinçliÞbirÞçabanınÞveÞemeğinÞ
ürünü.Þ YeirmmiÞaltıÞyıllıkÞömrüneÞelliÞaltıÞbesteÞsığdırmış.ÞMäüziğiÞoÞ
kadarÞciddiyeÞalıyorÞkiÞherÞbestesiÞiçinÞenÞiyisiniÞyapanaÞkadarÞuzunÞ
süreÞ uğraşıyor.ÞAlbümündekiÞbestelerinÞtamamlanmasıÞaltıÞ- yediÞ
seneyiÞalmĆı¿ş.Þ
Nesrin'inÞenÞçokÞistediği,Þ şarkılarınınÞprodüktörlüğünüÞ
üstlenmekmiş.ÞBuÞhayaliniÞdeÞ "TĿy\peÞNesrinÞ ŞenÞ "Þ albümüÞileÞ
gerçekleştirmiş.ÞProdüktörlükÞbirÞanlamdaÞonunÞeserineÞa'danÞz'yeÞ
sahiplenmesiÞanlamınaÞgeliyor.YeıllarcaÞemekÞveripÞyarattığıÞbesteleriniÞ
başkalarınınÞelineÞbırakmıyor.Þ ÖyleÞ kiÞCD'sininÞkapakÞ
tasarımınıÞbileÞkendisiÞyapıyor.Þ
GencecikÞbirÞkızınÞtekÞbaşınaÞstüdyolaraÞgidip;cÞ "KendiÞCD'miÞ
kendimÞyapacağım."ÞdemesiÞyadırganır.Þ"Beni,ÞgençÞbirÞkızÞolduğ¬umÞ
içinÞciddiyeÞalmadılarÞbaştan,ÞamaÞstüdyoyaÞgirinceÞveÞbenimÞişiÞiyiÞ
bilipÞciddiyeÞaldığımıÞgörünçeÞbanaÞgüvenÞduydular.Þ Fakat,ÞoÞnoktayaÞ
gelinceyeÞkadarÞdaÞteknikerlerleÞepeyÞbirÞboğuştum."Þdiyor.Þ
HattaÞbirÞdefasında,ÞkendisiniÞdinlememekteÞ inatÞedenÞ birÞsesÞ
MåESļER³R³ETŀÞHáAÛNIâMåÞKİIķZņIâNIâNÞHáAYĚLãLãER³İªNݱÞHáER³ÞZņAÛMåAÛNÞDĨESļTŀEKİLãEDĨݪÞ
teknisyeniniÞyolaÞgetirmekÞiçin,ÞstüdyoyaÞerkekÞarkadaşınıÞgötürmxekÞ
veÞyapmakÞistediğiniÞerkekÞarkadaşıÞvasıtasıylaÞanlatmakÞzorundaÞ Nesrin'inÞbaşarısınınÞperdeÞarkasıÞkahramanlarındanÞdaÞsözÞetmekÞ
kalmış.Þ"Þ BenimÞdefalarcaÞsöylediğimiÞkabu[lÞetmeyenÞteknisyen,Þ gerekÞelbette.ÞEnÞbaşta,ÞkızınınÞyetenekleriniÞhepÞdesXtekleyenÞonunÞ
aynıÞşeyiÞbirÞerkektenÞdu[yu[ncaÞhiçÞitirazÞetmedenÞkabu[lÞetti."ÞdiyorÞ enÞ büyükÞ hayaliniÞgerç¡ekleştiripÞortayaÞ birÞalbümÞç¡ıkarmasıÞiçinÞ
öfkieyle.ÞBuÞnarin,ÞyuŏmuşakÞgörünüşlüÞkızdaÞçelikÞgibiÞbirÞsinirÞveÞ elindenÞ gelenÞ hiçbirÞşeyiÞesirgemeyenÞ MeserretÞHanımÞgeliyor.Þ
gerektiğindeÞöfkiesiniÞdışaÞvurmaÞcesaretiÞdeÞvar.Þ"ÇokÞkavgaÞettimÞ Kuşkusuz,ÞmodernÞbirÞTürkÞerkeğiÞolarakÞkızkardeşineÞköstekÞdeğilÞ
tekën|ikerlerle,ÞçĊok."Þdiöy\orÞgülerek.Þ
tamÞtersiÞdestekÞolanÞ ağabeyiÞ Erkan'ınÞdaÞNesrin'inÞbaşarısındaÞ
SevdiğiÞmüzikÞçeşitleriniÞveÞmüzisyenleriÞanlatırkenÞ gözleriÞ payıÞvar.Þ
parlıyorÞNesrinÞ'in:Þ
BuÞarada,ÞgençÞTürkÞsanatçılarıÞarasındakiÞçokÞgüzelÞbirÞdayanışmaÞ
"AğabeyiminÞsayesindeÞçocukluğumdanÞberiÞmetalÞdinledim.ÞKiss,Þ örneğineÞdeÞtanıkÞoluyoruĀz.ÞNesrin'inÞkostümleriniÞünlüÞgençÞkuşakÞ
FıaithÞnoÞmúore,LedÞZ}eppelinÞ,U2,ÞŦQueensryche,ÞDreamÞTheatre,P²earlÞ modacılarımızdanÞSenemÞYazanÞhazırlamış,ÞresimleriniÞiseÞfogtoğrafÞ
Jįam,ÞAerosmithÑÞveÞTobriÞAmos,ÞTheÞCÝure,ÞP²j~Þ Harvey\,ÞBj~örkÞgibi.ÞEnÞ sanatçısıÞGoncaÞYazanÞçekmiş.Þ
sonÞCÝoldplay\inÞkonserlerineÞgittim,ÞçĊokÞharikaydı.ÞİsveçliÞmüzisyenÞ "TĿy\peÞNvesrinÞŞenÞ "Þ eleştirmenlerdenÞdeÞövgüÞaldı.Þ MüzikÞeleştirmxeniÞAn|díersÞEklundí,ÞyeniÞveÞpırılÞpırılÞbirÞsanatçınınÞdoğduğunu,ØÞ
ThôaströmÞhepsindíenÞiy\i.ÞCÝorneliösÞVhreeswij~k'¢ÞiödeÞçokpÞbeğeniyorum.Þ
TarkanÞ daÞbeğendiklerimúinÞ arasında.Þ SezenÞAksu'nunÞ "ºKeskinÞ Nesrin'inÞ şarkılarınmćÞ çokÞ kaliteliÞveÞgüzelÞolduğunuÞveÞonunÞ
Bıçak"ÞparçasıÞbaşımıÞdöndürüyor,Þ harikaÞbirşey\.Þ AslınĒdaÞben,Þ müziğininÞmüzikÞ severlereÞmutlakaÞulaşmasıÞgerektiğiniÞyazıyor.Þ
herÞçeşitÞgüzelÞmüziğeÞhayranım.Reggi,punk,Þcaz,Þklasik.ÞArakadaşlarımÞmüzikleÞilgiliÞbirÞşeyÞmerakÞettiklerindeÞ'NesrinÞ'eÞsorun.Þ
OÞ istersenizÞyaÞdaÞCD'siniÞsatınÞalmakÞistersenizÞ www. nesrin. info veÞ
Nesrin'inÞ şarkıÞ sözleriniÞmerakÞ ederseniz,ÞbesteleriniÞ duymakÞ
muhakkakÞyaÞkonserineÞgitmiştirÞyaÞdaÞCD'siniÞalmıştır.'Þderler. "Þ www. nesrin. se sayfalarınıÞziyaretÞedebilirsinizÞ•ÖÞ
Fotoğraf: Gonca Yazan
9

10
ME
BuÞtoplumdaÞbizeÞverilenÞhaklarınÞçoğu,ÞbizimÞpasiflñiğimiz,Þ
vurdumduymazlığımızÞnedeniyleÞbirerÞbirerÞkayıpÞgidiyorÞ
avuçlarımızdan.TürkçeÞradyoÞyayınlanÄÞda,ÞanadiliÞeğitimiÞ
gibiÞtamamenÞkaybolmasaÞdaÞkırpılaÞkırpılaÞyokÞolmaÞsınırınaÞ
getirilenÞhaklarımızdanÞbiri.Þ İsveçÞRadyosu'nunÞ TürkçeÞyayınıÞ
MerhabaÞönceleriÞdörtÞtamÞkişilikÞkadrosuylaÞhergünÞyayınlanırkenÞ
gÏünümüzdeÞikiÞtamÞbirÞdeÞyarımÞkişilikÞkadrosuylaÞmagazinÞprogramıÞ
fogrmatındaÞveÞhaftòadaÞsadeceÞikiÞgünÞyayınlanıyor.Þ YéayınÞhayatınaÞ
197×7×ÞyılındaÞbaşlayanÞMerhaba'nınÞdününüÞveÞbugününüÞOsmanÞ
İkizÞileÞkonuştuk.Þ
İkiz,ÞgazeteciliğeÞbasın-yayınÞeğitimindenÞsonraÞ"ÎVwatan"ÞgazetesindeÞbaşladı.Þ7×Þ5Þ'deÞDİSK'ÞeÞgeçerekÞbirÞyandanÞeğitimcilikÞyaparkenÞ
birÞ yandanÞ daÞsendikanınÞgazetesiniÞ
çıkardı.ÞArdındanÞPolitikaÞgazetesindeÞ
yazıÞişleriÞmüdürüÞolarakÞçalıştı.Þ 1980Þ
darbesindenÞsonraÞİsveç'ÞeÞilticaÞetmekÞ
zorundaÞkaldı.Þ1985Þ'yılındanÞ beriÞdeÞ
Merhaba'nınÞredaksiyonundaÞ programÞyapıyor.Þ
'É'BenÞİsveç'ÞeÞgeldiğimÞzaman,ÞMerhabaÞgünlükÞolarakÞyayınlanmaktaydı.Þ
80'liÞyıllardaÞbugünküÞ olanaklarÞ
olmadığıÞiçinÞherkesÞMerhabaÞveÞBBCÞ
radyosununÞTürkçeÞyayınËlarınıÞdinli­
yordu.Þ Türkiye'deÞ sansüreÞuğrayanÞ
haberlerÞburadaÞyayınlanabiliyordu.Þ
Türkiye'ninÞSamiÞKohenÞ gibiÞ enÞ
ünlü,ÞenÞyaşlıÞköşeÞyazarlarıÞMŒerhabayaÞyorumÞyapmaktaydı.ÞMehmetÞAliÞ
BirandÞ Brüksel'¢deÞ yaşadığıÞ 80'liÞ
yıllardaÞ Merhaba'nınÞ muhabiriydi.Þ
32.gün 'üÞ ilkÞ def¯aÞ 8. Gün adıylaÞ
Merhaba'daÞbaşlatmıştı.ÞYani,Þİ«sveçÞ
RadyosuÞyayıncılıktaÞ kaliteÞ sembolüdür.ÞBurada,ÞkaliteliÞelemanlarÞçalıştırılır,ÞkaliteliÞolmayanlarÞdaÞkapıÞönüneÞkoyulur.ÞTRTÞgibiÞburasıÞdaÞ
birÞokuldur."Þ
Dinleyici kitleniz kimlerden oluşuyor?
ToplumunÞherÞkesimindenÞdinleyicimizÞvar.ÞMerhaba,ÞTürkçeÞkonuşanÞbütünÞetnikÞgruplaraÞsesleniyor.ÞBirÞdeÞIrak,ÞArnavutluk,ÞBulgaristan,Þİran,ÞEskqiÞYéugoslavyaÞgibiÞülkelerdenÞgelenÞTürklerÞvar.ÞOnlarÞ
daÞsürekliÞtelefognÞederler,ÞmektupÞgönderirler.Þİran'danÞgelenÞAzerilerÞ
deÞçokÞdinlerÞbizi.ÞHerÞeylemleriniÞhaberÞverirler,ÞgittiğimizÞzamanÞ
dîaÞçokÞmemnunÞolùurlùar.èÞ
OsƖmanƸİƬkiŽzƸveƸÖzkanƸMŖertƸ yayınaƸhazırlanıyorlar.Ƹ
Merhaba'nın ideal yayın biçimi nasıl olmalı?
YéayınlarınÞ arttırılmasıÞgerekir.Þ HergünÞyayınÞyapanÞbirÞradyoylaÞ
haftjadaÞikiÞgünÞyayınÞyapanÞradyoyuÞkıyaslayamazsınız.ÞHergünÞaynıÞ
saatlerde,ÞözellikleÞakşamÞkuşağındaÞenÞazÞbirÞsaatlikÞbirÞprogramÞ
çokÞiyiÞolurdu.Hele,ÞyayınlardaÞdinleyicilerleÞtelefognÞbağlantısıÞolsaÞ
hemÞdinleyiciÞsayısı,ÞhemÞdeÞetkinlikÞartar.Þ
Bunu gerçekleştirmek için ne yapmak gerekli?
ÖnemliÞolanÞkültürelÞkimliğimizinÞbirÞ
parçasıÞolanÞ TürkçeÞyayınlaraÞsahipÞ
çıkmaktır.ÞBununÞiçinÞdeÞdinleyicilerdenÞ
talepÞgelmesiÞgerekiyor.Þ Fīederasyonlardan,ÙÞderneklerden,¤ÞdinleyicilerdenÞgelenÞöneriÞveÞisteğinÞönemliÞ
olduğu,Þ dikkateÞ alındığıÞbilinenÞbirÞ
gerçek.Þ
Ne gibi eleştiriler geliyor?
YedidenÞ yetmişeÞherkesiÞmemnunÞ
etmekÞmümkĎünÞdeğilÞelbette.ÞDinleyiciÞ
kendiniÞmemnunÞedecekÞhaberÞbekliyor.ÞHaberÞtarafsızÞolarakÞverildiğinde,Þ
haberdenÞmemnunÞ değilseÞoÞ haberiÞ
karşıÞtaraf{ınÞçıkarınaÞverildiÞdiyeÞdeğerlendiriyor.Þ
TürkiyeŐ'deŐÞ siyasalùÞ
krizlerÞolduğuÞzamanlarda,ÞverdiğimizÞ
haberlerdenÞdolayıÞbazıÞKürtÞdinleyicilerimizÞbiziÞ
"Milliyetçi Türk " olarakÞ
suçlayıpÞeleştirirlerdi.ÞKüfüÊrÞeden,ÞşikayetÞedenÞolurdu.ÞBazıÞTürkÞ
dinleyicilerimizÞdeÞbiziÞKürÿtçülükÞyapümaklaÞsuçlardı.ÞAyĜnıÞhaberdenÞ
dolayıÞüstelik.Þ
En çok ilgi çeken konular ...
BuÞtoplumdakiÞ yazar,Þ sanatçıÞgibiÞkişileriÞ portreÞ olarakÞ öneÞ
çıkardığımyızda,ÞyaniÞonlarıÞ herÞyönüyleÞtanıttığımızdaÞçokÞilgiÞ
görüyor.ÞMœesela,ÞKenanÞGündoğduÞNĶorrköping'deÞdinliyorÞveÞherÞ
programdanÞsonraÞtelefognÞ edipü,Þ"ÎNĶeÞiyiÞyaptınızÞdaÞtanıttınızÞbuÞ
insanı"Þdiyor.Þ
İsveç basınının Türkiye 'ye karşı tutumu ...
İsveçÞmedyasındaÞTürkiyeÞhakkındaÞçıkanÞ haberÞveÞyorumlarÞ
kamuoyuÞeğiliminiÞyansıtmakta.ÞİsveçliÞgazetecilerÞçokÞyanlıÞhaberÞ
yapmazlar.ÞAmaÞgazetelerleÞilişkiÞkurabiliyorsanız,ÞbirÞbaskqıÞgrubuÞ
oluşturabiliyorsanızÞonlarınÞilgisiniÞuyandırıpÞyönlendirebilirsiniz.Þ
Türkiye'ninÞeskiÞDışişleriÞBakanıÞİ«smailÞCemÞAnnaÞLindh'iÞziyaretÞ
ettiğinde,ÞonunlaÞberaberÞgelenÞgazetecilerdenÞbiri,ÞNvTVwÞmuhabiriÞ
AnnaÞLindh'Þe:Þ ' 'Sizin, Kürt lobisinin etkisinde olduğunuz söyleniyoı'.
Bu doğru mu? '¡'ÊÞdiyeÞsordu.ÞAnnaÞLindh:Þ ''isveç 'te kamuoyu baskısı
vardır, gruplar vardu'. Benim Kürtlerin görüşlerini dinlemem,
onların görüşlerini benimsemem ve onları bir baskı unsuru olarak
kabul etmem doğaldır. Kürtlerin bir lobisi olabiliı; onların görüşleri
ağırlık kazanabilir, bu çok normaldir demokrasilerde. " demiş²tiÞ
PRiZMA/2003
Diş Hekimi
Gülay Gereççi
Her türlü tedavi
Digital röntgen
Uygun fiyat
Ödemede kolaylık
(Försakringskassa ile bağlantılıdır!)
08-32 08 06
Oodenplan
Odengatan 77, 4tr

AMERİKALI KIRK
Muammer Özer
ChurchillÞ,Þ "BirÞ damlaÞpetrolünÞ birÞdamlaÞ kandanÞ dahaÞdeğerliÞ
olduğuÞbirÞdünyadaÞyaşıyoruz"Þdemişti.Þ
Kovboy -sığırÞçobanı - BushÞdaÞaynıÞşeyiÞsöylüyorÞveÞ20ÞMartÞgeceÞ
yarısıÞtv'deÞbirÞkonuşmaÞyaparakÞIrak'aÞbarış,Þözgürlük,ÞdemokrasiÞ
götürecekleriniÞveÞIrakÞhalùkınıÞdiktatörÞSaddam'ÞdanÞkurtaracaklarınıÞ
iddiaÞederekÞIrak'aÞresmenÞsavaşÞilanÞediyor.Þ
AmerikanÞveÞİngilizÞKırkÞHtaramileriÞIrak'ı,ÞIrakîÞhalkındanÞçalmakÞ
içinÞIrakaÞgiripÞülkeyiÞişgalÞettiler.ÞABDÞveÞİngiltere,ÞbarbarlıklarınıÞ
veÞtalanlarınıÞkamuflñeÞetmekÞiçin,Þlúrak'ınÞtarihi,ÞkültürelÞzenginlikleriniÞveÞülkeninÞcanÞ
damarıÞolanÞ devletÞ kurumlarınıÞ-§ petrol
bakanlığı hariç -§ acımasızcaÞIrakÞhalkınınÞçapulcuÞbirÞkesimineÞ
talanÞettirdiler.Þ
BağdatÞmüzesininÞ müdürü,Þ NĸabhalÞ Amin:ÚÞ "Milyarlarca dolar
değerinde binlerce yıllık tarih yok edildi. Biz bombaya karşı önlem
almıştık, yağmaya değil! Kaıya iki asker, bir tank dikilseydi böyle
olmazdı. Bu yağmanın sorumlusu hiç kuşkusuz ABD 'dir " derkenÞ
hıçkırıyordu.ÞIraktakiÞ113Þkü§tüphanedenÞ1Þ494'üÞTürkçeÞolanÞ82Þ258Þ
adetÞelyazmasıÞkayıplaraÞkarıştı.ÞBirÞsüreÞsonraÞmüzelerden,Þkütüp­
hanelerdenÞçalınanÞbuÞdeğerliÞyapıtlarÞBatı'ÞdakiÞmüzelereÞveÞzenginÞ
kolleksiyoncularaÞsatılacaktır.ÞBatı,ÞyıllarcaÞtümÞfa¼kirÞÜkelerinÞsadeceÞ
doğalÞkaynaklarınıÞtalanÞ etmekleÞkalmamış,ÞkültürelÞ veÞtarihiÞ
zenginlikleriniÞdeÞtalanÞedipÞkendiÞmüzelerineÞdoldurmuştur.ÞBatıÞ
müzelerindeÞTürkiye'denÞçalınıpÞgötürülenÞpahaÞbiçilmezÞbirçokÞ
tarihiÞeserinÞdeÞbulunduğunuÞhatırlatalımÞyeriÞgelmişken.Þ
Kapılara,Þpencerelere,ÞhastahanelerdekiÞ yatakÞ yorganaÞkadarÞ
herşeyinÞtalanÞedildiğiÞbirÞkaosÞortamındaÞherÞnedenseÞcamilereÞ
dokunulmadı.Þ ÖteÞyandanÞkütürÞveÞtarihlerininÞ onlarÞiçinÞhiçbirÞ
değerininÞ veÞsaygınlığınınÞolmadığınıÞkanıtladılar.Þ BuÞneÞbiçimÞ
Müslümanlıktır?ÞYağmalananÞkültürÞveÞtarihÞhazinelerininÞiçindeÞ
değerliÞdiniÞyapıtlarınÞdaÞbulunduğunuÞbilmiyorlarÞmıydıÞ acaba?Þ
MüslümanlıktaÞenÞbüyükÞgünahlardanÞbiriÞhırsızlıktırÞveÞşeriatteÞcezaÞ
olarakÞhırsızınÞeliÞkesilir.ÞIrak'ı,ÞIrakÞhalkındanÞçalanÞAmerikanÞveÞ
İngilizÞKırkÞHaramilerininÞdeÞelüleriÞkesilecekÞmiÞdiyeÞmerakÞediyorum.ÞOrtadoğu,ÞABD-İngiliiÜÞişgaliÞileÞtarihininÞenÞbüyükÞkültürelÞ
felaketiniÞyaşadı.Þ Acaba,ÞkendiÞtarihiÞveÞkültürelÞmirasınıÞyağmalayan,ÞtahripÞeden,ÞhattaÞateşeÞverenÞçapulcularÞmı,ÞyoksaÞbuÞolaylaraÞ
ortamÞhazırlayanÞişgalciÞABD-İngiltereÞmĉiÞdahaÞbarbar?Þ
TalibanlarÞAfganistan'ÞdakiÞ BudaÞ heykelleriniÞ inançlarınaÞ tersÞ
düştüğüÞiçinÞtopÞateşineÞtutupÞparçalamışlardı.ÞOÞzamanÞBatıÞmedyalarıÞ
"insanlığın kültürü yokediliyor "ĒdiyeÞ yaygarayıÞbasmıştı.Þ
IĹrak¿'takiÞtarihõ,ÞküËltüËrÞveÞsanatÞmiraslarınınkÞtankk¿lı,Þtńü¦feŒk¿liÞAģmeŒrik¿ankÞ
askerlerininÞ hoşgörülüÞbakışlarıÞ veÞdünyaÞtelevizyonÞkameralarıÞ
önündeÞyağmalanıpÞyokÞedilmesineÞnedenÞgözÞyumulduÞacaba?Þ
ToplumlarınÞtarihlerini,ÞözÞkültürleriniÞveÞsanatınıÞtamamenÞortadanÞkaldırarakÞyaÞdaÞyozlaştırarakÞkültürsüzÞtoplumlarıÞyönetmekÞ
çokÞdahaÞkolayÞolurÞdaÞondan.ÞYańni,ÞAmerikanÞemperyalizmiÞIrak'taÞ
kuracağıÞkendiÞgüdümündekiÞtoplumÞdüzenineÞkendiÞkültürÞveÞyaşamÞ
tarzınıÞyerleştirmekÞiçinÞ buÞ ortamıÞhazırladı.Þ Yoksulluktan,Þ
ambargodanÞveÞSaddamÞdiktatörününÞbaskısmdanÞyıllarcaÞinimÞinimÞ
inlemişÞolanÞIrakÞhalk1ĝ1ü1ě1ĝ1ý1þÞçilesiÞdahaÞuzunÞsüreceğeÞbenziyor.Þ
OnlarcaÞyıldır,Þ birÞmusibettenÞ diğerineÞ sürüklenenÞ IĮrak'takiÞ
dramınÞboyutları,ÞülkeninÞzenginÞkültürÞhazinesininÞdeÞakıĐlÞalmazÞ
birÞbiçimdeÞtalanÞedilmesiyleÞbambaşkaÞbirÞboyutÞkazandı.Þ
KendiÞbankasını,Þmüzesini,Þkütüphanesini,Þokulunu,ÞhastahanesiniÞyağmalayan,ÞAmerikalıÞaskerlerinÞ
eliniÞöpmekÞderecesindeÞ
onurunuÞ ayaklarÞ altınaÞ alan,ÞbankasındakiÞparalarıÞçuvallarlaÞ
sokaklaraÞsaçanÞIĮraklılar,ÞhenüzÞulusÞbilinciniÞedinememişÞkabileÞ
insanlarmaÞmahsusÞgörüntülerÞsergilediler.Þ
Irak,ÞOsmanlı'danÞkoparılıp,Þ1921Þ'de,ÞKahire'dekiÞbirÞkonferansta,Þ
haritaÞüzerindeÞtasarlanėmışÞveÞsınırlanÄÞcetvelleÞçizilmişÞbirÞülkeÞolarakÞdoğdu.ÞYaratılmaÞsüreciÞtamamenÞyapaydı.Þ
DevletÞolmaÞ
özelliklerineÞ sahipÞ olduğuÞiçinÞ değil,Þ Batı'nınÞçıkarÞkaygılarıÞ
nedeniyleÞkurulmuştu.Þ 2003ÞyılındaÞaynıÞBatıÞçıkarlarınıÞdahaÞdaÞ
pekiştirmekÞveÞIrakÞ petrolünüÞyağmalayabilmekÞiçinÞbuÞseferÞdeÞ
Saddam'ıÞbahaneÞederekÞIrak'ıÞişgalÞetti.Þ TalandanÞpayÞalamayanÞ
İsveçÞveÞdiğerÞAvĥrupaÞülkeleriÞdeÞtimsahÞgözyaşlarıÞdöktüler.Þ
SavaşÞdeyinceÞaklaÞöċlümler,Þyıkımlar,ÞyağmalarÞgelir.¨ÞBuÞsavaştaÞ
daÞaynısıÞoldu.Þ YüzlerceÞmasumÞinsanÞöldü,Þevler,Þ hastahaneler,Þ
işyerleri,ÞtarihiÞbinalarÞbombalanarakÞyerleÞbirÞedildi,Þyakıldı,Þyıkıldı,Þ
yağmalandı.ÞBuÞsavaştaÞdaÞ"tarih " yokÞedildi.Þ
ÜçÞyüzÞyıldırÞdünyayıÞişgaleÞkalkıpÞsınırlarÞçizenlerÞhepÞBatılılar.Þ
17ċ.yüzyıldanÞ sonraÞhiçÞkimseÞAĖvrupa'yıÞişgalÞetmeyeÞkalkimadı.Þ
Müslümanın,ÞÇinlinin,ÞHintlininÞWnashington'u,ÞLŏondra'yı,ÞParis'iÞ
işgalÞetmeÞolanaklarıÞyok.ÞAmaÞAmerikalıĐnĘınÞveÞAĤv{rupalmınÞBağdat'ıÞ
yerleÞbirÞetmeÞolanağıÞvar.Þ
KendiÞdoğurduğuÞSaddamÞcanavarınıÞyiyenÞUSAÞhızınıÞalamayıpÞ
sağaÞsolaÞsaldırmaÞplanlarıÞyapmayaÞbaşladıÞbile.ÞSuriye'ye,Þ SaddamÞ
Htüseyin'inÞadamlarınıÞbarındırmaktan,ÞkitleÞimhaÞsilahlarınaÞsahipÞ
olmaya,ÞterörizmiÞdesteklemeyeÞkadarÞbirçokÞsuçlamaÞyöneltiyor.ÔÞ
SıradaÞSuriye,ÞLıibya,ÞKuzeyÞKore,ÞKüba,ÞİranÞveÞbelkiÞdeÞTürkiyeÞ
var.ÞNedenÞolmasm?Þ
Bush,Þ29ÞOcak'taÞIrak,ÞIranÞveÞKuzeyÞKore'yiÞ"şerÞüçgeni"ÞolarakÞilanÞederekÞABD'ninÞbuÞülkelerinÞkitleÞimhaÞsilahlarıylaÞdünyayıÞ
tehditÞetmelerineÞizinÞvermeyeceğiniÞaçıkladı.ÞPeki,ÞbuÞtürÞsilahlaraÞ
sahipÞ İsrail,ÞPakistan,Þ HindistanÞgibiÞbirtakıĐmÞülkelereÞnedenÞ sesÞ
çıkarılmıyorÞdersiniz?Þ
SavaşınÞenÞacıklıÞsonuçlarındanÞbirisiÞdeÞBirleşmişÞMilletlerinÞneÞ
kadarÞaciz,Þ göstermelikÞ birÞ kurumÞ olduğununÞbirÞ kereÞ dahaÞ
kanıtlanmasıÞoldu.ÞBuÞarada,ÞAvĥrupaÞBirliğiÞdeÞIrakÞsavaşıÞyüzündenÞ
hıyarÞgibiÞikiyeÞbölününceÞ "birlik " sözününÞkuruÞbirÞlaftòanÞibaretÞ
olduğuÞçıÄkitıÞortYaya.Þ
Türkiye,ÞhalkıÞveÞMeclisiyleÞsavaşıÞreddettiğiÞgün,ÞAB'denÞdestekÞ
veÞsempatiÞbeklerkenÞBrüksel'ÞdenÞgeleÞgeleÞaptalcaÞbirÞzamanlamaylaÞ
"Kıbrıs 'ta ödün vermezseniz AB ye giremezsiniz", "Kemalizmi
silmezseniz AB yi unutun " gibiÞdangalakçaÞdemeçlerÞgelmişti.Þ
İnsanlık,ÞtarihininÞ5ÞbinÞ607ÞyılınmÞancakÞ296ÞyılınıÞbarışÞiçindeÞ
geçirdi.ÞBugüneÞkadarÞyaşananÞyaklaşıkÞ15ÞbinÞ600ÞsavaştaÞyaklaşıkÞ
3ÞmilyarÞ750ÞbinÞkişiÞöldü.ÞBuÞsavaşlarınÞyaklaşıkÞ250'siÞyirminciÞ
yüzyıldaÞyaşandıÞveÞ191ÞmilyonÞinsanÞyaşamınıÞyitirdi.Þ BugünÞdeÞ
herÞsaatÞ35ÞkişiÞsavaşlardaÞyaşammıÞyitiriyorm.ÞİkinciÞDünyaÞSavaşıÞ'ndanÞbuÞyana,Þ
savaşlarınÞyüzdeÞdoksanıÞazÞgelişmişÞülkelerdeÞ
yaşandı.Þ
Aşağıda,ÞtarihçiÞWoilliamÞBlum'un,ÞhazırladığıÞ2.ÞDünyaÞSavaşıÞ'ndanÞ
buÞyanaÞABD'ninÞbombaladığıÞülkelerinÞlistesiÞvar:ÚÞÇinÞ(1945-46)Þ
KoreÞ(1950-53)ÞÇinÞ(1950-â53)ÞGuatemalaÞ(1954)ÞEndonezyaÞ(1958)Þ
KübaÞ(Þ1959-60)ÞGuatemalaÞ(ÞlûÞ960)KongoÞ(Þ1964)ÞP²eruÞ(Þ1965)ÞLaosÞ
(1964-7Ø3Ġ)Þ VjietnamÞ (1961-7Ø3Ġ)£ÞKŃamboçyaÞ( 1Ö969-7Ø0ô)£ÞGĬuatemalaÞ
(1967-69)ÞGranadaÞ(198 3)LibyaÞ(1986)ÞElÞ SalvadorÞ(1980)Þ
NĸikaraguaÞ(1ú980)ÞP²anamaÞ(1989)ÞIrakÞ(1û991 -99)ÞSudanÞ (1998)Þ
YuzgoslavyaÞ(1999)ÞAf·ganistanÞ(2001)ÞIrakÞ(2003)ÞveÞ...Þ?Þ
ABDÞninÞ bombaladığıÞülkelerinÞ hepsiÞ-Yogoslavya- hariçÞ fakirÞ
ülkeler.ÞABDÞninÞyineÞaynıÞçıkarcıÞamaçlarıÞdoğrutusundaÞdahaÞçokÞ
sayıdakiÞgeriÞ kalmışÞükedeÞ- Türkiye dahil- askeriÞ darbelerÞ
düzenleyerek,ÞgüdümündekiÞ diktatörlereÞonÞbinlerceÞinsanıÞ
öldürterekÞdöktürdüğüÞkanlarÞdaÞazımsanacakÞgibiÞdeğil.Þ
DünyaÞj~andarmasıÞAmerika,Þ kitleÞimhaÞsilahlarınınÞenÞbüyükÞ
üreticisi.Þ TľümÞdünyayıÞtehditÞ edenÞ ABD'yiÞ buÞsilahlardanÞ kimÞ
arındıracakÞ veÞişlediğiÞbirÞyığınÞ insanlıkÞsuçundanÞ dolayıÞ savaşÞ
suçlusuÞolarakÞkimÞyargılayacak?ÞKimÞdurÞdiyecekÞbuÞhukukÞdışıÞ
kovboya?Þ UluslararasıÞCezaÞMahkemesiÞküçükÞhaydutlarıÞyarmgı­
layıp,ÞBatıÞdemokrasisininÞ veÞ adaletininÞ göstermelikÞgücünüÞ
kanıtlamayaÞçalışıyor.Þ
ŞiliÞdikitatörüÞPinochet'iÞbileÞyargıÞönüneÞçıkaramayanÞbuÞmahkemeÞ
BushuÞyarmgılamaÞcesaretiÞgösterebilirÞmiÞdersiniz?Þ
l'RiZMA/2003
11

1ø2ĄÞ
"Biz Sivas'a türkü söylemeye gitmiştik.
Şenli yapmaya, semah dönmeye, Pir
Sultan'ı anmaya ... Kendiizi koruyacak
bir tek sopamız bile yoktu. Biz Sivas'a
türkü söylemeye gitmistik. " Pir Sııltan Abda/Derneği Başkanı
Dilek Yaraş
"Geçmişini anlamayan, onu bir kez daha yaşamak
zorundadır" derƸünlüƸtarihçiƸE.H.Carr.ƸTarihinƸtekrarƸ
etmemesiƸiçinƸondanƸdersƸçıkarmakƸgerekir.ƸBununƸiçinƸdeƸ
onuƸbilmekƸgerekir.ƸHafızasızƸtoplumlar,Ƹ tarihlerindekiƸ
felaketleri,ƸöğrenmeleriƸgerekenƸdersiƸalanaƸkadarƸtekrarƸ
tekrarƸyaşamakƸzorundadır.ƸAşağıdakiƸsatırlardaƸokuyacağınızƸ
olaylar,ƸçokƸuzakƸdeğil,Ƹ 10ƸyıllıkƸtarihimizinƸbirƸ
hatırlatmasıdır.ƸYerƸveƸşahıslarƸgerçektir,Ƹolay,ƸTaţlibanlarınƸ
Afganistan'ındaƸdeğilƸ21.ƸyüzyılınƸeşiğindekiƸ
Tšürkiye'deƸyaşanmıştır.Ƹ
1 TemmuzÞ 1993Þ'deÞ Sivas'taÞGelenekselÞ PĹirÞ SultanÞ AbdalÞ Şenlikleri'ninÞdördüncüsüÞbaşlayacaktır.ÞBirkaçÞgünÞöncedenÞMilliÞ
GençlikÞYuakf{ı'nınÞ denetimĈindekiÞçesitliÞyurtlar,Þ baştaÞ KonyaÞveÞ
KĽayse¡riÞolmakÞüzereÞdiğerÞşehirlerdenÞgetirÿilenÞyobazlarlaÞdoldurulur.Þ
ŞenliklerÞbaşlamadanÞbirÞ öncekiÞgün,Þ MadımakÞoteliÞyakınlarınaÞ
belediyeÞtaraf°ındanÞyeniÞkaldırımÞyapılacağıÞbahanesiyleÞkamyonlarcaÞtaşÞyığılır.ÞAlevilerinÞyaşadığıÞmahallelerdeÞbaskılarÞçoğalır.Þ
ŞenliğinÞilkÞgünüÞyobazlarÞsergilereÞsaldırırlar.ÞBuÞsaldırılarÞşenliğeÞ
gelenlerÞtaraf{ındanÞgeriÞpüskürtülür.Þ
2 Temmuz
Sivas'takiÞ yerelÞ
gazeteler,Þ "Müslüman
mahalle-
Murtaza Demir
CumaÞnamazındanÞsonraÞSivasÞsokaklarınıÞturlamayaÞbaşlayanÞgruplar,ÞHükümetÞKonağıÞönündeÞtoplanırħ.ÞŞenliğinÞyapılmasınaÞizinÞverenÞ
VwaliÞveÞşenliğeÞdavetliÞünlüÞyazarÞAzizÞNesinÞaleyhineÞ"Şeriat istiyorıız.
"`,Þ"Yaşasın Hizbullah ", "Laik düzen yıkılacak ", "Cumhuriyet
burada kuruldu, burada yıkılacak ", "Kanımız aksa da zafer
İslam 'ın " gibiÞsloganlarÞ atarlar.Þ Vwali,ÞaskeriÞbirlikÞgönderilmesiniÞ
ister.ÞPolis,Þ saldırganları copla dağıtma girişimindeÞbulunur.ÞPolisinÞbuÞgirişimiÞbirÞyararÞsağlamaz.ÔÞ
SaatÞ 16.00ÞdolaylarındaÞsayılarıÞ 15ÞbineÞulaşanÞyobazlarÞMadımakÞOteli'niÞsararÞveÞoteliÞtaşlamayaÞbaşlar.ÞSivasÞEmniyetÞMüdürüÞ
DoğukanÞÖner,Þ neÞyapacaklarınıÞsoranÞpolislereÞ "¼MüdahaleÞetmeyin"ēÞemriniÞverir.ÞOteldeÞbulunanlarÞtanıdıklarıÞbütünÞmilletvekillerini,ÞbakanlarıÞsürekliÞararlarÞveÞhepÞ
"merak etmeyin gereken
yapılacak " yanıtınıÞalırlar.Þ
SaatÞ17.00'ÞdeÞyetkililerÞRæefahÞPartiliÞBelediyeÞBaşkanıÞTemelÞKaramollaoğluÞ'ndanÞkitleyiÞyatıştıracakÞbirÞkonuşmaÞyapmasınıÞister.Þ
TemelÞKaramollaoğlu,ÞkonuşmasınaÞ"Gazanız mübarek olsun!" diyeÞ
başlar.ÞKľitleÞ"Mücahit Temel" sloganlarıÞatarÞveÞiyiceÞgaleyanaÞgelir.Þ
Karamollaoğlu,ÞmeydandakiÞ Ozanlar Anıtı 'nın kaldırılmasıylaÞ
kitleninÞyatışacağınıÞsöyler.ÞBuÞanıt,ÞKültürÞBakanlığıÞtaraf±ındanÞyeniÞ
yapılmıştıÞveÞaçılışıÞzamanınÞKültürÞBakanıÞFrikriÞSağlarÞtaraf{ındanÞ
1Þ TemmuzÞtarihindeÞyapacaktıÞama,ÞFrikriÞSağlarÞaçılışaÞgelmemişti.Þ
KaramollaoğluÞdahaÞ sonra,Þ İçişleriÞ BakanıylaÞyaptığıÞtelefognÞ
göċrü¤şÑmesľindîeÞPir Sultan Abdal hõeykelininÞkaldîırılmasınıÞister.Þ
sinde salyangoz HteykelÞVwaliÞAhmetÞKarabilgin'inÞdeÞonayıylaÞheykelÞvinçleÞyerindenÞ
sat t I rmay ız ",Þ sökülür.ÞYobazlarÞheykeliÞcaddeÞboyuncaÞçığlıklarÞatarakÞsürükler.Þ
"MüslümanlarınÞ
S´aatYÞ19.45'te,¤ÞgöstericilerÞotelinÞönündekiÞaraçlarıÞateşeÞverirler.Þ
'dinlerininÞgerek- BuÞarada,ÞoteliÞtaşlayanlardanÞaltmışÞkadarıÞotelinÞlobisineÞgirerekÞ
!đeriniÞyerineÞ ge- etrafıËÞateşeÞverirler.Þ OtelinÞiçindeÞdoksanÞkişiÞvardır.ÞBelediyedenÞ
tiÞrmeÞIĸÞeri'ÞgibiÞ itfaiyeÞ istenir,Þ fakatÞitfaiyeninÞgelmesiÞKaramollaoğluÞtaraŕfındanÞ
başlıklarÞatıp,Þ engellenir.ÞDışarıdakiÞkitle,ÞoteldekilerinÞdışarıÞçıkmzasınaÞengelÞolur.Þ
AzizÞ Nv esin'ÞinÞ YangınÞbüyüČrkenÞVaklilik,Þ"kitleyi itfaiyeden su sıkarak dağıtın" der.Þ
Kuran'ÞaÞdilÞuzat- BelediyeÞbaşkanıÞKaramollaoğluÞ"halk birbirini ezer " diyerekÞkarşıÞ
tığınıÞyÛzarakÞge-à çıkar.Þ
riciÞçevreleriÞkış- İtfaiyeÞancakÞ20.30'ÞdaÞgelir.Þ AzizÞNesinÞveÞiçeridekilerinÞbirÞkısmıÞ
kırtırlar.Þ ŞehirdeÞ dışarıÞçıkarılır.ÔÞOtelinÞönündekiÞgözüÞdönmüşÞkitleÞAzizÞNesinÞaley­
"½Cihad"ÞçağrılarıÞ hinĔeÞsloganlarÞatar.Þ
yapanÞ imzasızÞ
İtfaiyeÞgörevlileriÞveÞRæefahÞPartiliÞBelediyeÞMeclisÞüyesiÞCaferÞ
veyaÞ "Müslü- Erçakmzak,ÞitfaiyeÞmerdivenindenÞinenÞAzizÞNesin'eÞsaldırır.ÞİtfaiyeÞ
manlar"ēÞ imzalıÞ aracınınÞüzerineÞçıkanÞ Erçakmak,Þ "ÏOÞadamı kurtarmayın, o
bildirimlerÞdağıtılır.Þ öldürülmeye müstahak adamdır! " diyeÞbağırır.Þ
PRiZMA/ıoo3

SaatÞ21.00'deÞotelinÞiçindeÞkalanÞinsanlarÞyakılarakÞkatledilmiştir.Þ
ArtıkÞhavadaÞyanıkÞetÞkokusuÞvardır.ÞMadımakÞkülÞolduktanÞsonraÞ
polisÞveÞaskerÞhavayaÞ ateşÞ açıpÞ azgınÞ kitleyiÞdağıtmayaÞbaşlar.Þ
S´aatlerdirÞbeklenenÞtakviy\eÞkuvvetYleriÞsaatÞ22.00'ÞdeÞgelirler.Þ
SivasÞşenlikleriÞiçinÞoradaÞbulunanÞsanatçı,ÞyazarÞveÞöğrencilerdenÞ
33Þkişi,ÞMadımakÞOteliÞ'ndeÞgörevliÞikiÞkişi,ÞdışarıdakiÞkalabalıktanÞ
ikiÞkişiÞolmakÞüzere,ÞtoplamÞcanÞkaybıÞ37Þkişidir.Þ
Menemen' den Sivas' a
"Büyük ordunun kahraman genç subayı ve cumhuriyetin
mefureci muallim heyetinin kıymetli uzvu Kubilay 'ın temiz kanı
ile cumhuriyet, hayatiyetini temizlemiş ve kuvvetlenmiş olacaktır. "¾Þ
diyorduÞMustafaÞKemalÞAtatürk,Þ Menemen'ÞdeÞ23ÞAralıkÞ 1930Þ
tarihindeÞyobazlarÞ tarafºındanÞ katledilenÞ öğretmenÞ Kubilay'ınÞ
ardından.Þ AradanÞ63ÞyılÞgeçtiktenÞ sonraÞ21.yüyzılınÞ eşiğindekiÞ
Ti.irmkiye'ninÞdevletÞileriÞgelenleriÞ iseÞSivas'taÞyineÞyobazlarÞtaraf²ındanÞ
katledilenÞaydınların,Þsanatçıların,ÞgençlerinÞveÞçocuklarınÞardındanÞ
şunlarıÞsöylüyorlardı:Þ
Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel:
OlayÞmünferittir.ÞAğırÞtahrikÞvar.Þ BuÞ tahrikÞ
sonucuÞhalkÞgaleyanaÞgelmiş.ÞGüvenlikÞ
kuvvetleriÞellerindenÞ geleniÞyapmışlardır.Þ
KarşılıklıÞgruplarÞarasındaÞçatışmaÞyoktur.ÞBirÞ
otelinÞyakılmasındanÞdolayıÞcanÞkaybıÞvardır.Þ
DqevletÞgüçleriyleÞhôalkÞkarşıÞkarşıyaÞgetirilmemeli.Þ
DYP-SHP hükümetinin Başbakanı Tansu
Çiller: AzizÞNesĿin'inÞkonuşmasıÞhalkıÞtahrikÞ
etmiştir.Þ OteliÞsaranÞvatanĕdaşlarımızaÞhiçbirÞ
zararÞgelmemiştir.Þ
İçişleri Bakanı Mehmet Gazioğlu: Oteli,Þ
sahôi÷biÞkundaklamıştır.Þ
Başbakan Yardımcısı Erdal İnönü:
Rej~imÞtehlikedeÞdeğil.ÞBenÞkaramsarÞdeğili÷m.Þ
SivasÞolaylarıÞ mahalliÞniteliktedir.Þ Olayda,Þ
elimdenÞgeleniÞyaptım.ÞNeÞyazıkÞkiÞyetkilerimÞ
kısıtlı.Þ
Aradan 8 yıl geçtikten sonra: BenimÞoÞ
dönemdeÞyetkimÞvardıÞamaÞolaylardanÞbilgimÞ
yoktu.Þ
Refah Partisi Bşk. Necmettin Erbakan:
DqiniÞtahkirÞveÞtezyifÞsuçununÞ işlenmesiÞveÞ
böyleceÞbüyükÞbirÞtahrikeÞkarşıÞbirÞgaleyandır.Þ
YöneticilerinÞdavranışındaÞdaÞprotestoÞmahÒiyetindeÞbirÞdavranışÞolduğuÞgörÿülmektedir.Þ
Diyane İşleri Bşk. Mehmet Nuri Yılmaz:
HangiÞgerekçeÞileÞolursaÞolsun,ÞinsanÞkanınınÞ
akıtılmasınaÞ gönlümüzÞ razıÞ değildir.Þ
SağduyusuÞçokÞiyiÞ işleyenÞ insanlarımızdanÞ
tahriklereÞaletÞolmamalarınıÞistiyorÞveÞbekliyorum.Þ
ANAP lideri Mesut Yılmaz: BirÞfuÇtbolÞmaçındaÞdaÞbuÞkadarÞkişiÞ
ölebilirdi.Þ
CHPGenel Bşk. Deniz Baykal: OlaylarınÞsorumlusuÞiktidardır.Þ
Valinin 7 yıl sonraki açıklamaları
DqöneminÞSivasÞVallisiÞAhmetYÞKarabilgin,ÞolaydanÞtamÞyediÞyılÞsonraÞ
2000Þyılında,ÞCumhuriyetYÞgazetesineÞyaptığıÞaçıklamalardaÞAnkpara'nınÞduyarsızlığını,ÞyaşadığıÞçaresizliğiÞayrıntılarıylaÞanlattı.Þ
Karabilgin,ÞoÞgünÞyaşananlarıÞşöyleÞanlatıyordu:Þ
"Cumhuriyete ve benim kişiliğimde devlete, hükümete yönelik büyük
bir ayaklanma vardı. Yardım ve destek istedim ama hiçbir yerden
ses gelmedi. Valilikten içeri girip, bizi linç ederek yeşil bayrak asacaklardı.
Her şey bitti, in sanlar öldü. Ondan sonra yardım gelmeye
başladı ... "Þ
GeçtiğimizÞyıløÞdaÞCanÞ Dündar'ınÞhazırladığıÞ SivasÞbelgeselindeÞ
konuşanÞKarabilgin;cÞ "Sonunda otuz kadar asker geldi. Ama parça
parça gelen bu gruplar olay yerinden çok, ana caddedeki
mağazaların, kuyumcuların etrafında güvenlik önlemi aldılar. OÞgün
kentte 350 civarında polis ve 80 civarında jandarmanın görev
yapıyordu. Saldırganlar ise 15 bin kişiydi ... Bir tek itfaiyeyi otelin
önüne ulaştırabilseydik oteli yaktırmazdık. Ama, itfaiye de isteksizdi"
dedi.Þ VialiÞAhmetÞKarĨaÞbilgin,ÞolaylarÞsırasındaÞDqYP'ÞliÞİçişleriÞBakanıÞ
MehmetÞGazioğlu'ndanÞyardımÞtalebÞettiğiniÞvurgulayarak,ÞşunlarıÞ
söylüyordu:čÞ "İçişleri Bakanı 'nın, benden sonra Belediye Başkanı
Karamollaoğlu 'nu da aradığı anlaşılıyor. Bu konuşmadan da, benim
abarttığım kadar büyük bir tehlike bulunmadığı sonucunu çıkarıyor
ki herhangi bir yardım göndermiyoı'. Oysa Bakan takviye gönderseydi
bunlar yaşanmazdı. "Þ
Yargı süreci
AnkaraÞ1Þ Nvo'luÞDGM'deÞ21ÞEkimÞ1993'teÞ79ÞtuŐtukluÞsanıklaÞbaşlananÞtoplamÞ1ù24ÞsanıklıÞdavaÞ1Õ8Þ
duruşmadaÞkararaÞbağlandı.Þ
26ÞAralıkÞ1994Þ'teÞkararaÞbağlananÞ
davadaÞAnkaraÞ DGM,Þ26Þ sanığaÞ
'faili belli olmayacak şekilde adam
öldürme ' suçundanÞ15Þ'erÞyılÞhapisÞ
cezasıÞ verir.Þ Mäahkeme,Þ60ÞsanıkÞ
hakkìındaÞizinsizÞtoplantıÞveÞgösteriÞ
yi.iri.iyi.işi.ineÞ katılmakÞsuçundanÞ
3Þ'erÞyılÞhapisÞverirken,Þ37sanığıÞdaÞ
beraatÞettirir.Þ DqahaÞsonra,Þ MGKÞ
(MilliÞGüvenlikÞKurulu)ĖÞ'İrticaya
karşı mücadele ' başlatır.Þ BununÞ
sonucunda,Þ dahaÞ öncekiÞkarardaÞ
aklanıpÞserbestÞkalanÞkişilerÞyeni­
denÞ veÞ idamlaÞ yargılanmayaÞ
başlanır.ÞYaxrmgıtayÞ9.ÞCezaÞDqairesi,Þ
olaylarıÞ 'laik düzene karşı başkaldırı
' olarakÞdeğerlendirerekÞilkÞ
kararıÞ3ÞEkimÞ96Þ'daÞbozar.ÞBozmaÞ
kararındaÞ42Þ sanığınÞanayasalÞ
düzeni÷ÞzorlaÞdeğiştirı¯nĖeyeÞkalkışmakÞsuçundanÞidamla,Þ39ÞsanığmÞ
iseÞ buÞ suçaÞ katılmaktanÞ 15ÞyılaÞ
kadarÞ hapisÞ cezasıÞ istemiyleÞ
yargılanmasıÞgerektiğiÞbildirilir.Þ
27ÞKasımÞ1997'deÞsonuçlandırılanÞ
davadaÞ 33Þ sanığaÞidam,ÞdigerÞsanıklaraÞdaÞ
değişikÞhapisÞcezalarıÞ
verilir.Þ
Şimdi neredeler
SivasÞkatliamıÞdavasındaÞidamaÞmahkumÞedilenÞ HarunÞ Kavak,Þ
MehmetÞYılmaz,ÞMetinÞCeylan,ÞSedatÞYeıldırımÞ ileÞ7,5ÞyılÞhapseÞ
mahkumÞolanÞAdemÞAğbektaşÞveÞS´edatYÞÖzgentŃi.ârkÞ'¢ünÞAlmanya'¢ya,¤Þ
AliÞveÞS´adettinÞTe`mizÞ'inÞ iseÞ SuudiÞArabistan'aÞhangiÞgüçlerinÞyardımıylaÞilticaÞettiğiÞortayaÞçıkarılamadıÞfakat,Þ2002ÞyılındanÞitibarenÞ
TŁnterĩpol'ün kırmızıÞbülteniyleÞaranıyorlar.Þ SivasÞEÞTipiÞCezaevi'ndeÞ
yatanÞidamÞhükümlüsüÞFīarőukÞCeylanÞ'ınÞdaÞcezaevindeÞeşiyleÞilişkideÞ
bulunarakÞçocukÞsahibiÞolmasınaÞyardımÞedenlerÞbulunamadı.ÞŞeriatçıÞ
ayaklanmasmdaÞbaşıÞçekenlerdenÞSiÙvasÞBelediyesi'ninÞRPŢ'liÞMäeclisÞ
Ü yesiÞ Caf³erÞ ErçĊakmakÞ iseÞ aradanÞ geçenÞ onÞ yılaÞkarşınÞhaňlaňÞ
bulunamadı,ÞamaÞyıllardırÞİsviçre'deÞyaşadığıÞsöyleniyorÞveÞoÞ daÞ
2002ÞyılındanÞ beriÞTŁnterpolÞtaraŕfındanÞkırmızıÞbültenleÞarananlarÞ
listesinde.Þ
2000ÞyılındaÞyapılanÞduruşmalardaÞAliÞKurtÞveÞMevlütÞAtalayÞisimliÞ
SivasÞdavasıÞsanığıÞitirafçılarÞErçakmak'ınÞ"Kara ses " adıylaÞbilinenÞ
CemallettinÞKaplancıÞolduğunuÞ iddiaÞettiler.Þ İtirafçÉılardanÞKurt,Þ
olaylarınÞ elebaşÒlarındanÞ SüleymanÞ Kurşun,ÞRamazanÞ Önder,Þ
13►
PRiZMA/Mff\

MehmetÞErcanÞ İlter,Þ MuhammedÞNuhÞKılıç'ınÞHizbullahÞ üyesiÞ
olduklarınıÞaçıklarken,ÞAtalayÞda,ÞMehmetÞMülayim,ÞNadirÞBıyık,Þ
KerimÞ Şeker,Þ SakirÞÖzerÞveÞZiyaÞ Şahin'inÞ İranlaÞbağlantılarıÞ
olduğunuÞveÞZiyaÞŞahin'inÞhalenÞSivasÞsanıklarıÞiçinÞparaÞtopladığıÞ
bilgisiniÞverdi.Þ
HtürriyetÞgazetesiÞ9Þ MayısÞ2003ÞtarihliÞbaskısındaÞInterpol'ünÞ
bulamadığıÞAdemÞAğbektaş'ınÞAlmanya'daÞbulunduğunuÞ açıkladı.Þ
HaberdeÞAğbektaşÞAlmanya'yaÞlegalÞyollarlaÞgeldiğiniÞ iddiaÞ
ediyordu.ÞMilliÞGörüşÞTeşkilatınaÞbağlıÞbirÞcamideÞhocalıkÞyaptığıÞ
iddialarınıÞyalanlayanÞ AğbektaşÞoÞ camiyeÞgittiğiniÞ amaÞimamlıkÞ
yapmadığınıÞsöylüyordu.ÞKomşularıÞiseÞAğbektaş'ınÞevineÞaraÞsıraÞ
sakallıÞadamlarınÞgidipÞgeldiğiniÞveÞonuÞMilliÞGörüşçüÞolarakÞ
bildikleriniÞsöylüyorlardı.Þ
OlaylarınÞelebaşlarındanÞMehmetÞYılmaz,Þ3ÞNisanÞ2003ÞtarihindenÞitibarenÞAlmanya'daÞcezaevinde.Þ
TürkÞmakamlarınıÞkonuylaÞ
ilgiliÞbilgilendirdikleriniÞbelirtenÞAlmanÞyetkililer,ÞYılmaz'ıÞsınırdışıÞ
edebilmekÞiçinÞaradanÞbirÞaydanÞfazlaÞzamanÞgeçmesineÞrağmenÞ
halaÞTürkiye'ninÞtalebiniÞbekliyorlar.Þ
2ÞTemmuz'daÞolaylarıÞyatıştırmakÞyerine,ÞkışkırtıcıÞkonuşmalarÞ
yapanÞSivasÞBelediyeÞBaskanıÞTemelÞKaramollaoğlu,ÞolaylarÞsonrasıÞ
görevdenÞalındı.Þ Frakat,Þ kısaÞbirÞ süreÞ sonraÞ tekrarÞ görevineÞiadeÞ
edildi.ÞRefahÞPartisiÞGenelÞKuruluÞ'naÞkatıldığındaÞiseÞpartilileriÞ
taraf{ındanÞ birÞkahramanÞ gibiÞ karşılanarak,Þ ayaktaÞalkışlandı.Þ
Sivas'takiÞ 27ÞMartÞ 1994ÞbelediyeÞ seçimlerinde,ÞdiğerÞpartilerinÞ
ittifakınaÞrağmenÞyüzdeÞelliyeÞyakınÞoyÞalarakÞyenidenÞBelediyeÞ
BaşkanıÞseçildi.ÞAĢrdındanÞFraziletÞPartisindenÞmilletvekiliÞseçildi.Þ
DahaÞsonraÞSPÞ(SaadetÞPartisi)£ÞmilletvekiliÞoldu.ÞNecmettinÞErbakanÞ
ileÞbirlikteÞAlmanya'dakiÞfaaliyetlerininÞyasaklanmasınınÞgündemeÞ
geldiğiÞgünlerde,ÞMilliÞGörüşÞTeşkilatıÞ'nınÞ çalışmalarınıÞ
sürdürebilmesiÞiçinÞBerlinÞ'deÞAlmanyaÞBaşbakanıÞHtelmutÞKoh!đÞileÞ
görüştü.ÞBuÞgörüşmedeÞİslamÞToplumuÞMilliÞGörüĺşÞBaşkanıÞMehmetÞ
SabriÞErbakan'daÞbulundu.ÞAKP'ninÞtekÞbaşınaÞiktidaraÞgeldiğiÞsonÞ
seçimlerdenÞönceÞSPÞGenelÞBaşkanÞYardımcısıÞolarakÞSivas'takiÞ
esnaflñaÞbirÞarayaÞgelerekÞseçimÞetkinliklerindeÞbulundu.Þ2003ÞMayı­
sındaÞbeşÞyıllıkÞsiyasiÞyasağınınÞbitmesiyleÞtekrarÞSaadetÞParti _
sininÞ
başınaÞgeçenÞNecmettinÞ ErbakanÞ taraf{ındanÞpartininÞGenelÞiÛdareÞ
KurulunaÞgetirildi.Þ
KatliamÞsanıklarınınÞavukatlarıÞarasındaÞyerÞalanÞkapatılanÞRefahÞ
PartisininÞmilletvekiliÞŞevkeÞKazanÞAdaletÞBakanıÞolduğuÞdönemdeÞ
katliamÞsanıklarınıÞcezaevindeÞziyaretÞetti,ÞdestekÞoldu.ÞRefahÞPartisiÞ
AnayasaÞMahkïemesiÞ'nceÞ16ÞOcakÞ1998ÞyılındaÞkapatılıncaÞ22ÞMayısÞ
1998'deÞAvěrupaÞİnsanÞ HaklarıÞMahkemesiÞ(AİHM)£'eÞTürkiye'yiÞ
şikayetÞetti.ÞAHİMÞbuÞbaşvuruyuÞ19ÞHaziranÞ2002'deÞhaksızÞbulur.Þ
RæP'ninÞkapatılmasındanÞ sonraÞ 5Þ yıllıkÞsiyasiÞyasaklaÞkarşılaşanÞ
ŞevketÞKazanÞsüreÞdolduktanÞsonraÞ 22ÞMartÞ2003ÞtarihindeÞSP'yeÞ
resmenÞüyeÞolarakÞaktifÞsiyaseteÞdöndü.ÞErbakanÞ'ınÞpartiÞbaşkanlığınıÞ
RecaiÞKutan'ÞdanÞdevraldığıÞSP'ninÞ1.ÞKongresiÞ'nde,ÞpartininÞGenelÞ
İdareÞKurulundakiÞyeriniÞaldı.Þ
"Buyrun yakın" dercesine
MadımakÞotelininÞönündeÞateşeÞverilenÞarabalarınÞarasındaÞbirÞdeÞ
İsveçÞplakalıÞbirÞarabaÞvardı.îÞBuÞarabanınÞsahibiÞsonradanÞbirÞkabusaÞ
dönüşenÞşenliklereÞhemÞPirÞSultanÞAbdalÞDerneğiÞYönetimÞKuruluÞ
üyesi,ÞhemÞdeÞsanatçıÞolarakÞkatılmakÞüzereÞStockholm'denÞSivas'aÞ
gidenÞİsveçÞAleviÞKültürÞMerkeziÞBaşkanıÞozan,ÞAliÞÇağan'dı.Þ
AlevilerinÞhakkındaÞasırlardırÞiftòiralarÞatıldığınıÞvurgulayanÞÇağan,Þ
biriÞuzak,ÞdiğeriÞyakınÞtarihimizdenÞikiÞörnekÞvererekÞaçıklıyorÞSivasÞ
faciasınaÞnedenÞolanÞzemini:ÚÞ
"ÁRefahÞPartisiÞBaşkanıÞRecaiÞKutan,ÞmeclistekiÞbirÞkonuşmasındaÞ
Suriye'denÞbahsederken ,Þ 'Zaten onlar Müslüman da değiller. Onlar
Aleviliğin sapık bir kolu olan .... 'Þ diyeÞkonuşurkenÞgrubuÞyönetenÞ
YasinÞHtatipoğlu,ÞbirÞnotÞgönderiyorÞveÞdiyorÞki;ªÞ 'Başkan, konuşmanı
düzelt Türkiye 'de de Aleviler var, alınırlar. ' Başkan,ÞsözünüÞşöyleÞ
düzeltiyor.Þ 'Canım bunların Türkiye 'de ki Alevilerle alakası yok.
Bunlar öyle bir topluluk ki, Alevi 'den de aşağı. .. '
Zamanında,ÞŞeyhülislamÞEbuÞ SuudÞEfendi;ªÞ 'Alevilerin canı malı
namusu helaldir. 'Þ diyerekÞfetvaÞvermiştir.Þ GörülüyorÞkiÞ aradanÞ
yüzyıllarÞgeçseÞdeÞkafalarÞdeğişmemiş.Þ İnsanÞ katlederekÞcenneteÞ
gitmeyiÞamaçÞediniyorlar.íÞSivasÞkatliamıÞdaÞbununÞbirÞparça Ü ıydı. "Þ
SivasÞolaylarındaÞölümdenÞkılÞpayıÞkurtulanÞAliÞÇağan;ªÞ"IşinÞacıÞ
yanı,ÞKıbrıs'aÞbirÞsaatteÞaskerÞyığanÞTürkiye'ninÞgöbeğindeÞsekizÞ
saatÞboyuncaÞ 'Cumhuriyet burada kuruldu, burada yıkılacak '
sloganlarıylaÞgüvenlikÞgüçlerininÞgözleriÞönündeÞaydınlar,ÞsanatçılarÞ
veÞgençlerÞyakılıyordu.ÞAslındaÞotelÞyanmadanÞönceÞTugayÞkomutanıÞ
geldiÞaskerlerleÞbirlikte.ÞTa_mÞotelÞileÞkalabalıkÞarasınaÞdizildiler.ÞAmaÞ
sonradanÞgeriÞçekildiler,Þ 'b uy runyakın 'dercesine.Þ SonradanÞalınanÞ
bilgiyeÞgöreÞDemirel,Þ'Halkla askeri karşı karşıya getirmeyin. ' diyeÞ
talimatÞvermiş.Þ
OnunÞiçinÞdiyorumÞki,ÞSivasÞdavasındaÞenÞbaştaÞyargılanmasıÞgerekenlerÞSüleymanÞDemirel,ÞMehmetÞGazioğlu,ÞTemelÞKaramollaoğlu,Þ
AhmetÞKarabilginÞgibiÞisimlerdir.Þ BuÞaradaÞyıllardırÞAleviÞveÞdemokratÞoylarınınÞdoğalÞsahibiÞkonumundakiÞ
SHP'ninÞdeÞsorumluluğuÞ
diğerlerindenÞazÞdeğildir."Þdiyor.Þ
Sivas şehitlerini
anma etkinlikleri
14
PRiZMA/2003
SivasÞolaylarınınÞl0'cuÞyılıÞnedeniyle,Þ
AvrupaÞ AleviÞKonfe¾derasyonununÞ
öncülüğünde,Þ Almanya,Þ Frransa,Þ
İsviçre,ÞAĕvzusturya,ÞBelçika,ÞHollanda,Þ
Danimarka,ÞveÞİsveç'teÞSivas şehitlerini
anma etkinlikleriÞveÞhalkÞkonserleriÞ
düzenliyor.Þ BuÞ etkinlikler,Þ 7Þ haziranÞ
2003'ÞdeÞ Stockholm'deÞ İsveçÞAleviÞ
KültürÞMerkeziÞöncülüğündeÞbaşlıyor.Þ
28ÞHaziran'daÞAĢlmanya'daÞyapılacakÞ
etkinliktenÞ sonra,Þ 2Þ TemmuzÞgünü,Þ
dünyaÞ çap ındakiÞ AleviÞ KültürÞ
MerkezleriÞüyeleri,ÞAvrupaÞParlamentosuÞüyeleriÞveÞgazetecilerinÞkatılımıÞileÞ
Sivas'aÞgidilipÞMadımakÞOteliÞönündeÞ
buluşulacak.Þ Stockholm'dekiÞgeceyeÞ
AleviÞKonfederasyonuÞbaşkanıÞTurgutÞ
ÖkerÞveÞeskiÞKültürÞBakanıÞFrikriÞSağlarÞ
daÞkonuşmacıÞolarakÞkatılacaklarÞ•×Þ
•

13evcudJ M et I uuteı
ANA-BABALAR
DİKKAT!
Çocuğunuzun okuluyla sorunları varsa
dikkatsizse, aşırı hareketliyse
söz dinlemiyor ve ödevlerini
yapmıyorsa,
derslerini anlamıyorsa;
okul yönetimi; özel okul ya da
psikolog denetimi öneriyorsa,
enstitümüze bir uğramanızda yarar var.
Ücretsiz test sonuçlarına göre
çocuğunuzun sorununu
birlikte saptayalım
ve çözümünde yardımcı olalım.
• •
MiNi TEST
Konsantrasyonum ve hafızam zayıf
Evet □ Haır □
Gürültüden,bazi seslerden çok rahatsız oluyorum ve sakinlik ariyorum.
Evet □ Haır □
İşlerimi zamanında yetiştiremiyorum.
Evet □ Haır □
Dikkatimi okuduklarıma veremiyorum
Evet □ Haır □
Kulağımın içinde hatta kafamda sesler ya da hışırtılar duyuyorum
Evet □ Haır □
Stres yaşıyorum
Evet □ Haır □
Kendimi çoğu zaman amaçsız hissediyorum
Evet □ Hayır □
Az uyuyorum ve çabuk yorgun düşüyorum
Evet □ Haır □
Yaratıcılığımı (yazı yazmak, resim yapmak) geliştirmek istiyorum
Evet □ Haır □
Lisan öğrenme yeteneğimi geliştirmek istiyorum
Evet □ Haır □
Müzik yeteneğimi geliştirmek ve müzik dalında kariyer yapmak istiyorum
Evet □ Hayır □
Sınav heyecanımı yenmek ve yüksek tahsil yapmak istiyorum
Evet □ Hayır □
YtuŎkarıdakiÞsXoru[lardanÞtanesXineÞbileÞ"Evet" yanıtıÞverdiysXenizÞ
BģerardÞMőetodu[ÞileÞta·nışmÁa·Þza·mÁa·nınızÞgÎelmÁişÞdemektir.Þ
13 evCLdJ }' M et I VWıteı
Maria Prastgardsgata, 32C, Tbana Mariatorget, Tel:08/6680660
www.berardsmethod.se
..

\\\i
YeniÞBüyükelçiÞTomurÞBayerÞveÞeşiÞYeşimÞBayer,Þ İsveç'eÞgelişlerininÞ
ilkÞhaftalarındaÞİsveç'teÞyaşayanÞTürkÞsanatçılaraÞevlerindeÞözelÞbirÞ
davetÞvererekÞbirÞilkeÞimzaÞattılar.ÞDaveteÞkatılanÞ
sanatçıløarınÞortakÞgörüÌşüÞbuÞdavetinÞBayerÞçiftÆininÞ
sanataÞ veÞ sanatçıyaÞduyduğuÞ saygıÞ veÞ ilgiyiÞ
kanıtladığıydı.Þ
Stockholm'deÞyaşayanÞsanatçılarımızlaÞsanatÞ
doluÞ birÞ geceÞ geçirmektenÞ çokÞ memnunÞkalanÞ
BüÌyükeløçiÞTľomurÞBayer;cÞ
"ĒÞ Sanatçılar bir toplumun aynasıduc Biz de
kitaplarını okuduğumuz, eserlerini bildiğimiz
sanatçılarımızla bir araya gelmek istedik.
Sağolsun Gürhan Uçkan Bey de bize yardımcı
oldu. Sanatçılarımızla bir araya gelmekten şeref
d uy duk. Bunu ilerdeki günlerde de tekrarlamayı
ve İsveç 'te yaşayan bütün sanatçılarımızla
tanışmayı arzu ediyoruz. " dedi.Þ
BüyükelçiÞ'ninÞzarifÞveÞgülerÞyüzlüÞeşiÞYeşimÞ
BayerÞdeÞ sanatçılarlaÞbirarayaÞgelømektenÞ çokÞ
mutluydu.Þ "¹Ki×tŁaplarınÞiçineÞgömülüpÞİsveç'inÞ
karanlıkÞveÞkasvetliÞortamınıÞaşmayaÞçalışırkenÞ
Yeşim Bayer'in konukseverliği
ve güleryüzü davetlilerin
kendilerini evlerinde
hissetmelerine yol açtı.
insanaÞyaşamaÞsevinciÞverenÞ'ÇyazılarıylaÞSay11õ1öÞ GürhanÞ UçkanÞ
imdadımaÞyetiştiÞ...ÞUçkan,ÞsanatçılarlaÞ birÞarayaÞgelmąeÞfiÂkriniÞdeÞ
vererekÞbizeÞyaşamımızdaÞaslaÞunutamayacağımızÞbirÞgeceÞyaşattı.Þ
HerÞbirisiÞideallerindekiÞ sanataÞulaşmış,ÞgeçiciÞveÞ gündelikÞ
beğenilerdenÞziyadeÞdeğişikÞolanÞveÞyeniÞbirÞsolukÞgetirenÞyapıtlarÞ
ü§retmiş,ÞkusursuzluğuÞyakalamışÞ sanatçılarıÞ evÞ
sahibesiÞolarakÞağırlamaÞzevkiniÞtattımÞ...ÞBöylesineÞ
büyükÞsanatçılarınÞyaşadığıÞİsveçÞ'teÞsanatıÞgelecekÞ
nesillereÞtaşımadaÞanneÞbabalaraÞbüyükÞgörevÞ
düşüyorÞ...ÞSanatÞ eğitimiÞ enÞ önemliÞ eğitimdir.Þ
ÇocuklarımızınÞyeteneklerineÞ destekÞverelim."Þ
diyenÞYeeşimÞBayerm,ÞgeceninÞardındanÞStockholm'deÞ
yaşayanÞ TürkÞ kad111āÞyazarlaraÞdaÞözelÞbirÞdavetÞ
veðrdi.¨Þ SelviÞ Borazancı½ÞPerssoģnÞveÞ GüldeðreðnÞ
Sonusuz'uÞevindeÞağırlayanÞYeeşimÞHanım,Þİsveç'iÞ
birÞdeÞonlarınÞbakiışÞaçısındanÞdinledi.Þ
1Õ976ÞyılındaÞA.ÜÞSiyasalÞBilgilerÞFakültesiÞBasınÞ
YqayınÞ OkuluÞ RadyoÞ veÞTelevizyonÞ BölüÌmüÌndenÞ
mezunÞ olanÞ YreşimÞ Bayer'inÞ 60'tanÞ fazlaÞ oyunuÞ
TRT'deÞyay111Ălandı.ÞBayer,Þ TRT'ninÞ "2000'eÞ
Merhaba"ÞetkinlikleriÞçerçevesindeÞ açıtığıÞradyoÞ
oyuōnuÞ yarışmasında,ÞtutkuÞ halindeÞ çocukların11÷1ěÞ
üzerineÞdüşenÞbirÞkad111ăınÞbabasınıÞihmalÞedişiniÞveÞ
bununÞyarattığıÞsuçlulukÞduygusunuÞişlediğiÞ "Geçmişten Geleceğe
Uzanan Yürekler " adlıÞoyunuÞileÞödülÞaldıÞ..òÞ
•Müsteşar'dan
rock konseri
Bayer çiftinin sanatçılara
verdiği kokteylin ertesi günü
de Müsteşar Osman Olcay'ın
rock konseri vardı.
Sıkı bir caz meraklısı olan
Olcay, gazetede bir ilan görür.
İlanda, İsveçli ve Finli müzisyenlerden
oluşan bir müzik
grubu solist arıyordur.
Olcay, gruba telefon eder ve
kendisinin hem solistlik
yapabileceğini hem de gitar
çalabileceğini söyler. Hafta
sonları yapılan çalışmalardan
sonra grup, Högdalen'deki bir
gece klübünde ilk konserini
verir. Gecede Olcay, çoğun-
1 uğ u elçilik çalışanları ve
aileleri ile haberi duyup da
gelen Türklerden oluşan
dinleyicilerini rock müziği ile
çoşturdu.
PRiZMA/ıoo3
17

ASİYE'YE TUCHOLSKY ÖDÜLÜ
Yaprak gibi
genç bir
Türk kızı
Osman İkiz
GeçtiğimizÞ Sonbahar,Þ yapraklarÞ dökülmedenÞhüzünÞ
sardıÞ StockholmÞ'ü.Þ HüzünlendirenÞ deÞ yaprakÞ gibiÞ
gençÞbirÞTürkÞkızıydı.ÞİsveçÞPenÞKulübü'nün,ÞTuchõolskyÞ
Ödülü'nüÞkazanmıştı.ÞAdıÞAsiyeÞGüzelÞZeybek'di.Þ ÖdülüÞKültürÞ
BakanıÞMaritaÞUlvskog'unÞelindenÞaldı.Þ PekÞsevinçliÞhaliÞyoktu.Þ
ÖdülÞonaÞhayatıÞboyuncaÞunutamĊayacağıÞvahşetiÞhatırlatacağıÞiçinÞ
belkiÞhüzünlüydüÞde.ÞÖdülünÞkendisineÞverilmesineÞyolÞaçanÞnotlarınıÞ
tutmakÞzorundaÞkalmasaydı,ÞnotÞtuttuğuÞolaylarıÞyaşamasaydıÞ dahaÞ
mutluÞolacağınıÞdüşünüyorduÞmutlaka.ÞO'nunÞmaruzÞkaldıklarınaÞ
katlanmakÞzorundaÞkalacakÞherkesinÞkaçınılmazÞolarakÞiçineÞ
yuvarlanacağıÞkabuslarÞcenderesindeÞyaşadığıÞgözlerindenÞ
okunuyordu.Þ
KurtÞTucholskyÞdeÞbuÞcendereÞ altınaÞgirmişti.Þ lýÞ930'luÞyıllarınÞ
başındaÞNvaziÞAlmanyası'ndanÞ kaçarakÞİsveç'eÞ sığınmıştı.Þ BaskıÞ
rejçiminiÞeleştiren,ÞçıkarlarÞdengesiÞüzerindeÞdönenÞdünyayıÞsatirikÞ
dilleÞiğneleyenÞyazılarınıÞözgürÞbirÞortamdaÞsürdürecekti.ÞBuÞbüyükÞ
gazeteci-ãyazaraÞİsveçÞkapılarınıÞaçtıÞamaÞkucakÞaçmadı.ĘÞTłucholsky,Þ
vatandaşlıkÞbaşvurusunaÞcevapÞbileÞverilmemesiÞüzerineÞçıkarlarÞ
denlgesiÞüzerineÞkuruluÞdengeÞpolitikalarınaÞisyanÞederek,Þ
1Ö93Ć5Þ'teÞintiharÞetti.Þ
İsveçÞPenÞKńuxlübüÞintiharındanÞyarımÞasırÞsonraÞTĽucholsky'ninÞadınlıÞ
baskıÞveÞtehditÞaltındakiÞ yazarÞyaÞdaÞgazetecileriÞ ödüllendirerekÞ
yaşatmaÞkararıÞaldı.ÞAsiyeÞGüzelÞZeybek'eÞişteÞbuÞödülÞverildi.ÞTabiiÞ
buÞödülÞyazarlarınÞgeldiğiÞülkelerÞiçinÞonurÞvesilesiÞdeğil.ÞTłersine,Þ
yüzÞkarası.Þ BuÞherÞülkeÞiçinÞgeçerliÞamaÞözellikleÞABÞüyeliğindeÞ
israrlıÞv|eÞiddialıÞolanÞT^ürkiyeÞiçinÞkatmÂerlisindenÞyüzÞkarası.Þ
ASİYE BİR KURB.\N
Asiye,ÞAtılımÞgazetesindeÞçalıştığından,ÞİşçininÞYoluÞadlıÅÞgazeteninÞ
deÞsorumluÞmüdürlüğünüÞyaptığındanÞşiddetÞyanlısıÞbirÞörgüteÞüyeÞ
olduğuÞiddiasıylaÞgözaltınaÞalı°nmış.Þ
BeşÞyılaÞyakınÞmahkemeyeÞçıkarılmadanÞcezaevindeÞtutulmuş.ÞAğırÞ
işkencedenÞgeçirilmiş.ÞİşkencedenÞgeçirilmekleÞkalmayıpÞsıraylaÞ
ırzınaÞgeçilmiş.Þ Asiye'ninÞnotlarınaÞgöreÞsırayaÞgirenlerÞneÞbirÞneÞ
iki.ÞTamÞsekiz.Þ
SonundaÞçaresizliğinÞisyanıÞkağıtlaÞkalemúÞolmuş.ÞNvotlarÞdışarıyaÞ
uçupÞkitaplaşmış.ÞKŅitapÞStockhÕolmÞ'deÞyankıÞlanmış.Þ2001 Tucholsky
Ödülü deÞbuÞnotlarınÞyazarınaÞverilmişÞveÞİsveçÞkapılarınıÞaçmış.Þ
AsiyeÞilkÞdeğil.ÞHiçÞdeğilseÞsonÞolsun.ÞMedeniÞdünyadaÞişkenceye,Þ
cezaevindeÞcinselÞtecavüzeÞyerÞyok.Þ
AsiyeÞGüzelÞZeybek,ÞbirÞkurban.ÞYolsuzluk,ÞyalancılıkÞdünyasıyla,Þ
varoşÞarasındaÞzayıfıÌÞezenÞadaletsizÞrüzgarlarınÞkurbanı.Þ
GeçmişÞyıllardaÞörnĵekleriÞhüsranlaÞsonuçlandığıÞhÔaldeÞhalaÞşiddetÞ
yoluylaÞbirÞhaltÞkarıştıracaklarınıÞ sanlıpÞpartizanÞözentisiyleÞörgütÞ
kuranÞ ahmaklarınÞ kurbanı.ÞKadınÞetiÞ karşısındaÞvahşileşenlerinÞ
kðurbanı.Þ
''ENTELLER" ÇETİN ALTN'I DİNLEMEDİ
1Ö5ĈÞEįkimċÞakşamÂıÞyaniÞAģsiye'ninÞöċdülÞalmÂasındanÞbirÞgünÞsonraÞaynıÞ
yerdeÞ ÇetinÞAltan'ınÞbirÞkonferansıÞvardı.ÞTürkiye'deÞyazılarıyla,Þ
görüşleriyleÞbirkaçÞkuşağıÞetkilemiş,ÞyazdıklarıÞyüzündenÞhapseÞ
girmiş,ÞmeclisÞsalonundaÞsaldırıyaÞuğramış,ÞbirÞgözününÞ görmeÞ
yetisiniÞbuÞcefahlıÞyoldaÞyitirmiş,ÞromanÞveÞtiyatroÞeserlerininÞyanısıraÞ
37.000'inÞ üzerindeÞköşeÞyazısıylaÞdünyaÞ rekoruÞkırmış.Þİsveç'teÞ
hakkındaÞçıkanÞyazıdaÞGogolÞ'un,ÞDostoyevskiÞ'ninÞyolundanÞyü¨rüyen,Þ
KaflÃrĬnĚÞileÞkıyaslananÞbüyükÞyazarÞ diyeÞtanıtılanÞ ÇetinÞ Altan'ın,Þ
yazarlığıÞkonusundakiÞkonferansıÞ15ÞkişiÞdinledi.ÞOysaÞoÞkonferansıÞ
daÞPenÞKulüpÞdüzenlemişti.ÞKonf¹e§rans,ÞAsiyeÞZeybek'inÞödülÞtörenineÞ
katılanlaraÞdaÞduyurulmuştu.ÞAmaÞtoplantıyaÞbırakınÞödülÞtöreniniÞ
izleyenleriÞPťenÞKulüpÞbaşkanlıÞdışındaÞtekÞbirÞyönetimÞkuruluÞüyesiÞ
bileÞgelmedi.Þ
ÇetinÞAltan,ÞmizahiÞüslubuylaÞsalonuÞısıtır,ÞentellektüelÞdünyanınÞ
pencereleriniÞ açarkenÞbenÞ StockholmÞparadoksunuÞ çözmeyeÞ
çalışıyordum.ÞKitaplarıÞİsveççeyeÞçevrilmiş,ÞbuÞyüČzdenÞStockhôolm'eÞ
davetÞedilmişÓÞyazarınÞkonferansınaÞkatılmayışÞnedeniÞacabaÞbirÞkompleksinlÞifahdesiÞmiydi?ÞAyĝdınÞolmak,ÞentellektüelÞgeçinmÂek,ėÞprotestoÞ

zeminiÞyaratanÞtoplantılarınaÞkatılmanınÞötesindeÞçokÞdahaÞderinÞveÞ
boyutluÞkişilikÞ demekseÞbuÞdurumuÞnasılÞaçıklamakÞgerekirdi?Þ
"ÎMuhalif"ÞplatfognĐn{lardaÞboyÞgöstermeninÞdahaÞcazibeliÞolduğuÞ
söyleniyor.Þ AmaÞÇetinÞAltan'ınÞyaşamıÞdaÞeserleriÞ deÞmuhalefetÞ
abidesiÞgibiÞgözümüzünÞönünde.Þ MuhalifÞolmasaÞhakkındaÞaçılanÞ
soruşturmaların,¤ÞdavalarınÞsayısıÞ300'üÞgeçerÞmiydiÞ...ÞTĽucholskyÞ
Ödülü,ÞbaskıÞaltındaÞyaşayanÞyazarlaraÞveriliyor.ÞAcabaÞÇetinÞAltanÞ
kaçÞTucholskyÞÖdülü'nüÞhakÞetti?Þ..Þ
"DÜNYA BİR KOMEDİDİR"
KurtÞTucholsky'ninÞçalışmalarıÞdeğişikÞisimlerÞaltındaÞkitaplaştırıldı.Þ
BuÞkitaplardanÞbiriÞ "Dünya Bir Komedidir" adınıÞtaşıyor.Þ YazarÞ
bugünleriÞgörseydiÞağlanacaknÞdurumuÞtarifÞetmekÞiçinÞbelkiÞ ''büyük
komedi" derdi.Þ
•ÔÞ
AsāiyeÞGĬü¦zelÞZ|eybek,¥Þ dü¦nkÞ tu[tsāaktı,ÞbugüËnkÞözgür.Þ AmaÞ müËltecilikÞ
yaşamıÞdaÞtuzaklarlaÞdoludur.Þ CezaevlerindekiÞ fiÁzikselÞtecavüzÞ
tehlikesiÞortadanÞkalkmvıştırÞamaÞmülteciÞcoşkunÞilgiÞortamındaÞinsanÞ
ruhunuÞyaralayabilecekÞtuzaklarıÞgörmeyebilir.Þ İnsanÞ enÞsonundaÞ
ruhununÞtecavüzeÞuğramışÞolduğunuÞfarkÞetmeyeÞbaşlayıncaÞgücüÞ
deÞtükenmeyeÞbaşlar.ÞMülteciliğinÞsağladığıÞenÞiyiÞolanakÞiseÞinsanınÞ
geçmişiniÞgözdenÞgeçirebilecekÞzamanıÞbulmasıdır.Þ
Stockholm'dekiÞikiÞ toplantınınÞdüşündürdükleriniÞDagensÞ
Nyheter'inÞ şefÞredaktörüÞHenrikÞBergógóren'inÞyazısındanÞkısaÞbirÞ
bölümleÞnoktalayalım.Þ
"Asiye Güzel Zebek, bütün çocukların karınlarını
doyuracağı, başlarını sokabilecekleri bir evlerinin
olacağı umuduyla hapishaneye düştü ve orada
ırzına geçildi. Onun bu amaca ulaşmak için iyi
bir önerisi var mıydı bilmiyorum. Ama bunu
deerlendirebilmemiz için önce o düşündüklerini
özgürce söyleip yazabilmeli" •
Bu yazı www.ntvmsnbc.com adresinde de yayınlanmıştır.
Bir tutkudur Diyarbakır'da yaşamak
Diyarbakırlı Kürt yazar Suzan Samancı
Almanca, Macarca, Kürtçe ve İsanyolca 'dan
sonra İsveççe 'ye çevrilen "Reçine Kokuyordu
Helin " isimli kitabının tanıtımı için APEC
yayınevinin davetlisi olarak Stockholm 'e geld
Nurdan Haznedaroğ/u
SuzanÞ SamancıÞyazarlıkÞöyküsünüÞanlatırkenÞ "yazmakÞanlamlıÞ
yaşamaktır"ÞdiyeÞvurguluyorÞsıkÞsık.ÞYańzarın,¥ÞöykülerindeÞİsveç'inÞ
adıÞsıkÞsıkÞgeçiyorÞamaÞbuÞonunÞ İsveç'eÞilkÞgelişi.Þ
SamancıÞ Diyarbakır'daÞoturuyorÞveÞ "·BirÞtutkudurÞaslındaÞ
Diyarbakır'daÞyaşamakÞ...ÞBirÞsırÞgibi,ÞbirazÞsuskunluk,ÞbirazÞhüzünÞ
veÞbirazÞacıdır.ÞBĢunuÞancakÞyaşayanlarÞbilir. "Þdiyor.Þ
YazarÞolmayaÞliseÞçağlarındaÞkararÞverdiğindeÞpekÞciddiyeÞalmıyorlarÞ
amaÞoÞyazarlıkÞtutkusundanÞvaiÖgeçmiyor.Þ
"ÇevreyleÞilişkimiÞkesipÞbeynimÞuyuşuncayaÞkadarÞokuyordum.ÞİçselÞ
bunalımlar,Þdepresyonlar,Þ'yazacağım'ÞdediğimdekiÞdudakÞbüknmelerÞ
içimiÞburuyordu.Þ 'Ben size gösteririm ' deaimÞiçimden.Þ
GelişmeninÞ sancılarınıÞgözeÞalmalıydım.Þ KalabalıklarÞ içindeÞ
yalnızdımÞama,Þkararlıydım.Þ GeriyeÞdönüşÞyoktu.Þ BilgiÞ güçtü,Þ
edebiyatÞkurtarıcıydı."ÞdiyorÞSamancı.Þ
"YıtLARDIRĺ'ıIJ'ASAKLTĺBİRĺCOGR.\lĺ'r .\)).\ĺ 'ıĺ•ĸ\Şĵ.\t\1ĺ\Jı,ĺİJıİlĺİĺ
BİRĺ DİLDEĺVEĺ KÜLTÜRDI:ĺBİRÇOKĺ/.ORlĺlĺ (il,ĺ \CI\ĺ1ĺ
TATT IRM IŞĶĺ OLS,\ĺ DA,ĺLl· NGİNLİ<i iĺ Dlĺ Slĺ N Dlĺ 1 (i Lĺ BİRĺ
GERÇEKTİR . "ĺ
EdebiyataÞşiirleÞbaşlıyor.ÞİlkÞşiirleriniÞ 1985-¦87ÞyıllarındaÞKaracanÞ
YayınlarındanÞçıkanÞSanatÞOlaŇyıÞdergisininÞbaşındaÞolanÞAtillaÞİlhan'aÞ
gönderiyor.Þ İlhan,Þ onunÞ şiirleriniÞyayınlanmayaÞdeğerÞbuluyorÞveÞ
böyleceÞSamancıÞyazınÞdünyasınaÞilkÞciddiÞadımınıÞatmışÞoluyor.Þ
ŞiirlerindeÞardındanÞöykülerÞgeliyor.ÞİlkÞöyküÞkitabıÞ "Eriyip gidiyor
gece "¸deÞkadıncaÞbirÞtutumÞiçerisindeÞvaroluşumunÞ peşineÞ
düşmüştüm.Þ ÖzentiminÞgerisindeÞbirÞkorkuÞkımıldıyorduÞaslında.Þ
'YeaşadığımÞgerçeği,ÞKürtYÞgerçeğiniÞyazabilirÞmiyim?'Þderken,ÞiyiÞ
birÞöykününÞdoğru[ÞöyküÞanlatmaÞyeteneğiÞolduğunaÞdaÞinanıyordum.Þ
"ÖyküÞbenimÞiçinÞbirÞyaşamÞbiçimiÞartık."ÞdiyerekÞöyküsüzÞbirÞdünyaÞ
düşünemeyeceğiniÞ vurgulayanÞ Samancı;c" YıllardırÞyasaklıÞbirÞ
coğrafyÈadaÞyaşamak,¥ÞikiliÞbirÞdildeÞveÞkültürdeÞbirçokÞzorluğu,¥ÞacıyıÞ
tattırĤmwışÞolsāaÞda,ÞzenkginliğiÞdeÞsunduŌğuÞbirÞgerçektir. "ÞdiyorÞ•ÕÞ
SUZAN SAMANCI
1962ƸyılındaƸDiyarbakır'daƸdoğdu.Ƹ
1979ƸyılındaƸDiyarbakırƸLisesiniƸbitirdi.Ƹ
İĠlkƸkitabıƸEriyip Gidiyor Gece başƴlığğıƸaltındaƸtopladığğıƸ
öykülerdenƸoluşuyor.Ƹ 1993ƸyılındaƸReçine Ko kuyordu Helin
adlıƸöyküƸkitabıƸyayımlandıƸ
Kıraç Dağlar Kar Tuttu, yazarınƸ3.įƸkitabıdır.Ƹ
Reçine Ko kuyordu Helin, aynıƸadlaƸAlmancaƸOlarakƸ
İsviçre'de,ƸFlamancaƸolarakƸdaƸBrüksel'deƸyayınlandı .Ƹ
AyrıcaƸİtalyanca,ƸİspanyolcaƸveƸKürtçeƸolarakƸyayımlandı .Ƹ
Samancı,ƸyazdığıƸyöreninƸinsanlarını,Ƹ acılarınıƸağıtƸ
yakmadanƸanlatmasını,ƸyöreninƸkokularını,Ƹtatlarını,Ƹ
sözcüklerineƸaktarır.Ƹ
Bajare Mırı ne (ÖlümƸKenti)ƸadlıƸkitabıƸAvestaƸYayıneviƸ
tarafındanƸKürtçeƸolarakƸyayımlandı.ƸKıraç Dağlar Kar Tuttu
1997ƸyılındaƸOrhanƸKemalƸÖyküƸYarışması'ndaƸikincilikƸ
ödülüƸaldı.Ƹ"PeriliƸKent"ƸadlıƸöyküsüƸAlmanya'nınƸSesiƸ
Radyosu'nunƸaçtığıƸyarışmada,ƸilkƸyirmiƸbeşeƸgirip,ƸAlmancaƸ
veƸTürkçeƸolarakƸyayımlandı.Ƹ "İkiƸAnne"Ƹöyküsü,Ƹ İngilizceyeƸ
çevrilip,ƸUŦluslararasıƸPEN'deƸyerƸaldı.ıƸ Suskunun Gölgesinde
2001Ƹ yılındaƸyayımlandı.Ƹ
PRiZMA/ıo; 19

i çj MİZIJ.fK-i-
20
İÇİMİZDEKİ GÖLGELER
-äiljetĄiljmÃeyÈeÞ
gkeçÞksaljı nanÞsĂev~gkiljer-å
Selvi Borazancı Persson
OnlaraÞGüneşeÞHasretÞ ileÞ AQRÞveÞOtistsikÞ
ZekaÞgibiÞpsikoloj~iÞveÞotizimÞkonusundakiÞ
kitaplarındanÞtanıdığımızÞPsikoterapistÞDr.Þ
SelviÞBorazancıÞPersson,Þ17ÞAğustosÞveÞ12Þ
KasımÞ 1999ÞdepremlerindeÞhayatlarınıÞ
kaybedenÞ insanlaraÞ adadığıÞ yeniÞ kitabıÞ
"İçimizdeki Gölgeler "`iÞdepremdenÞdolayıÞyaÞ
daÞbaşkaÞnedenlerleÞbunalımaÞgiren,ÞsorunÞ
yaşayanÞ kişilereÞ psikoterapiÞkökenliÞ
yöntemlerleÞzenginleştirdiğiÞöyküleriyleÞ
destekÞolmakÞisXtiyor.Þ
...ÞMeğerÞiçimdeÞyeniÞfa½rkettiğimÞdenizlerim,Þ
okñyanusların}ı±,Þvolkanların}ı±,Þnehirlerim,ÞvadilerimÞveÞdağlarımÞvarmış.ÞGökyüzündeÞ
bulutlarÞolabildiğiÞgibiÞgüneşimÞdoğupÞiçimiÞ
ısıtabiliyormuş.ÞOkyanuslarımınÞdibindeÞ
sakladığımÞsırlarım,ÞdağlarımınÞtepelerindeÞ
aklıĂmdanÞ bileÞgeçirmediğimÞyeteneklerimÞ
varmış.ÞDışÞ dünyamızdaÞyaşadığımızÞdörtÞ
mevsimiÞiçÞ dünyamızdaÞdaÞyaşadığımızÞ
keşfe¿tmekÞneÞgüzelÞbirÞduyguymuşÞ....Þdiyor,Þ
SelviÞBorazancıÞPersson.Þ
ISTANBUL -STAD UTAN SLUT
Anders Ödahl (Gang Gang Förlag)
İsveçliÞyazarÞAndersÞÖdahlÞgitmiş,Þgezmiş,Þ
görmü§ş,ÞresimlemişÞveÞyazmış.ÞBirÞ geziÞ
rehberiÞolarakÞdüşünülmüşÞbuÞkitaptaÞ
İstanbul'aÞyoluÞdüşenÞbirÞgezgininÞbilmesiÞ
gerekenÞveÞihtiyacıÞolanÞherÞtürlüÞbilgiÞvar.Þ
Yazar,ÞAtatürk'tenÞRecepÞ
TayyipÞEßrdoğan'aÞİstanbulÞveÞTürkiye'yeÞdairÞilgisiniÞçekenÞherÞkonuyaÞ
değinerekÞ okuyucusunuÞ
Türkiye'ninÞ geçmiştekiÞ
veÞbugünküÞ sosyopolitikÞ
yapısıÞhakkındaÞbilgilendirmeÞgayretineÞdeÞdüşmüş.Þ
SonuçÞ olarakÞdaÞ
İsveçÞusulüÞbirÞseyyahnameÞçıktıvermişÞortaya.Þ
www.gonggong.nuÞ
NEHİR
Özkan Mert (Boyut Yayın Grubu)
OtuzÞyıldırÞİsveç'teÞ yaşayanÞ ünlüÞşairimizÞ
ÖzkanÞMertÞ1Õ960ÞyılındanÞgünümyüzeÞdeğinÞ
yazdığıÞşiirlerininÞtamamınıÞ birÞkitaptaÞtopladıÞveÞortaÞ
aÞNehir çıktı.Þ
ÖzksaŊněÞ MŚe¨rtŇÞ aŊfºorizmÃaljarı
ndŏa:ďÞ"ÄŞÏairlþereÞ
ş³iißrÞyÈazmÃasĂı nı Þş³airljerÞ
öğ¯retĄir."ÅÞdŏiyÈor.Þ
ÜnlüÞyazarÞveÞşairlerÞ
iseÞÖzkanÞMertÞşunlarıÞ
diyorlarÞ için:Þ
Cemal Süreyya: ÖzkanÞ Mert,ÞkuşağıÞ
içindekiÞkonumunuÞdeğiştirdi.Þ BirÞşeyleriÞ
tersineÞçevirdi.Þ KuşağınınÞdizeÞustalarıÞarasındaÞbirinciÞsırayıÞyakaladı;cÞgerçektenÞşiireÞ
müthişÞbirÞaçılı°şıÞvar.Þ Şiiri,Þdizeyi,Þimgeyi,Þ
dünyaÞkonukluğunuÞyakaladı.Þ HerÞyanıylaÞ
gerçekÞbirÞşairÞkarşısındayız.Þ
Demir Özlü: BirÞnehrinÞakışıÞgibi,ÞiçtenÞiçeÞ
kımıldayan,ÞakıcıÞolduğuÞiçinÞtemiz,ÞdoğayıÞ
veÞgökyüzünüÞyansıttığıÞiçinÞçokÞrenkliÞbirÞ
yapıdadırÞbuÞşiirÞ...ÞÖzgürÞçağrışımlar,Þ şairinÞ
arayıpÞ durduğuÞ özgürlüktürÞbirÞbakımaÞdaÞ
onunÞşiirininÞüslubuÞolmuştur.Þ
Feridun Andaç: Söz,ÞonunÞenÞtutkunÞolduğuÞ
şey.Þ BirÞkezÞbununlaÞkanatlanmayaÞgörsün,Þ
alıpÞbaşınıÞgidiyorĭÞyeryüzününÞ birÞbaşkaÞ
köşesine.ÞYüreğininÞsesini,ÞgezginliğininÞ
yurduÞbiliyor.ÞUzak,ÞayrıÞille©rdeÞTürkçe'ninÞ
sesXiniÞyaşatňmayĈaÞçalışıyĈor.Þ
Mehmed Kemal: ŞiiriÞbulmakÞ içinÞ yolaÞ
çıkmışsaÞkişiÞelbetteÞenÞiyiÞşiiriÞbulacaktır.Þ
ÖrnekÞmiÞ istiyorsunuz.ÞİşteÞÖzkanÞ MertÞ
yücesindeÞoturuyor.ÞBirÞşiirÞbüyücüsüÞyaÞdaÞ
birÞkuyumcuÞmudurÞÖzkanÞMert.Þ
Vedat Günyol: HĶerÞsanatçı,ÞÖzkanÞMeıÆiàÞgibiÞ
şöyleÞdiyebilirseÞdünyalaşabilirizÞbelkiÞde:Þ
"İstediğinÞ yerdenÞgeçirÞacılarınıÞ içtiğimiz:Þ
BulutÞrenkliÞrakıÞadresimiz:ÞDünyadır. "Þ
Pia Zandelin: ÖzkanÞ Mert'inÞ şiirleriÞ
başdöndüıüÍcü.ÞBuÞşiirlerdeÞLorcaÞyeşilliğininÞ
birÞköşesiÞveÞNeruda'nınÞışıldayanÞdeniziÞvar.Þ
Ana L Valdes: MertÞşiirindeÞuzlaşmaÞyok.Þ
PolitikÞ mesaJĺ,Þ herÞ zamanÞ estetikÞ
mükemmelliğeÞulaşmaÞçabasınınÞemrinde.ÞBuÞ
şiirÞçoğuÞ kezÞBrechtÞveÞPrevert'teÞ görülenÞ
mükiemmelliğeÞulÿaşıyor.Þ
PRiZ-ıoo;
FELEĞİN BİR KUŞU VAR
Hamdi Özyurt (Tohum Basım Yayın)
Zazaca,ÞİsveççeÞveÞTürkçeÞşiirÞveÞöyküleriyleÞ
tanıdığımızÞHamdiÞÖzyurt,ÞgüzelÞTürkçesiÞ
veÞakıcıÞüslubuylaÞyineÞbirÞsoluktaÞokunacakÞ
uzunÞöyküsü,ÞTohumÞyayınlarındanÞçıktı.Þ
....ÞDüğünÞ yerindenÞkovulanÞ KelÞ Aziz,Þ
beklemeÞsalonunaÞgeldi.Þ TatvanÞ yönüneÞ
gidecekÞolanÞikindiÞpostasınıÞsessizÞsedasızÞ
bekleyenÞ yoksulÞ köylülerÞvardıÞ salonda.Þ
PĹostaÞgeçikmişti.ÞKadınlarınÞtümü,ÞerkeklerinseÞ
çoğuÞ TürkiçeÞbilmiyordu.Þ Muş'unÞ
çarşısındanÞ aldıklarıÞ öteberileriÞvardıÞ
torbalarında.ÞGenç-¦yaşlıÞerkeklerinÞneredeyseÞtümüÞ
kasketliydi.Þ BirbirleriyleÞdövüşürkenÞsonÞdereceÞacımasızÞolanÞbuÞadamlar,Þ
TürktçeÞbilenÞherkeseÞkarşıÞkorkuylaÞkarışıkÞ
saygılıydılar.Þ KadınlarınÞçoğuÞkumralÞveÞ
sarışındı.Þ RenkÞrenkÞgiysilerÞiçindeydiler;đÞ
başlarındaÞbeyaz,ÞyaÞdaÞrenkliÞinceÞyazmalarıÞ
vardı.Þ
KelÞ AzizÞsoğukÞkalorifeªrlerdenÞbirineÞ
yaslanmışÞTürkçeÞbirÞtürküÞ söylüyordu.Þ
İlgininÞodağınaÞoturduÞyeniden.Þ BuÞ kezÞ deÞ
başmdakiÞkasketiÞçıkarıpÞyereÞvurarak,Þ"benÞ
sanaÞhayranımÞAziz!µ'ÞdiyeÞbağırıyorduÞ..ę.Þ
Björnen som tyckte om majs
Kımfük folku
-ıı.,.-., Silıl t'.6,g
ı....,,uırı..rs-
BJÖRNEN SOM TYCKTE OM MAJS
Bilal Görgü'den
yÈeniÞbirÞKŇü©rtĄÞmÃasĂaljıÞ(Apec Yayınevi)
BirÞzamanlarÞbirÞ köydeÞkanÄsıÞveÞçocuklarıÞ
ileÞyaşayanÞ birÞköylüÞvarmış.Þ KöylüÞ
tarlasındaÞmısırÞyetiştirinĜn{iş.ÞBirÞdeÞmısırÞ
yemeyiÞçokÞsevenÞbirÞkocamanÞbirÞayıÞvarmış.Þ
HerÞyılÞekinÞzamanıÞayıÞköylününÞtarlasınaÞ
gelirÞveÞ tıkaÞ basaÞmısırÞyermiş.ÞKöylüÞ buÞ
kiocamanÞayıdanÞçokÞkorkanĝnĠışÞ.....Þ

FEDERASYONUN
YENİ BİNASI
YANDI
Türk İşçi Dernekleri
Federasyonu'nun
Ulvsunda'daki yeni
binası 16 Şubat 2003
tarihinde sabaha karşı
molotofkokteyli atılarak
kimliği belirsiz
kişilerce kundaklanmıştı.
Yayın organı
Yeni Birlik'teki başyazısında olayı kınayan
ve çeteleri eleştiren Federasyon Başkanı Osman
Özkanat; saldırının Federasyona değil
Muzaffer Ulusoy tarafından işletilen İstanbul
Restaurant'a yönelik olduğunu belirtti.
Binaya ve eşyalara gelen 3 milyon
dolayındaki zarar federasyona ait ama bu
zarar sigorta tarafından karşılanıyor. Binanın
halen devam eden onarım çalışmalarının 18
Ağustos'ta bitmesi ve 1 Eylül'den itibaren
kullanıma açılması bekleniyor.
Geciken kira ödemeleri nedeniyle mahkeme
kararı ile 2004 yılında işletmeyi devretmesi
gereken eski işletmecinin, söz verdiği diğer
tahaüütleri de yerine getirmediği için erken
tahliyesinin söz konusu olabileceğini ve bu
konuda avukatların inceleme yaptığını
söyleyen Özkanat, durum kesinleşince
lokantanın işletmesini yeniden ihaleye
açacaklarını belirtti.
16 Şubat'ta saat sabahın 5' ine kadar restoranda
olduğunu ve kundaklama eyleminin
kendisi çıktıktan 20 dakika sonra yapıldığını
söyleyen Muzaffer Ulusoy, polis kayıtlarına
göre saldırının çok profesyonelce
yapıldığının saptandığını vurguluyor.
Yangından kısa bir süre sonra, Hallonberg
Centrum'da beş yüz kişi kapateli yeni bir
restoranı aynı isimle (İstanbul) açtığını
belirten Ulusoy, yanan binanın onarımı bittikten
sonra oradaki restoranı da işletmeye
devam edeceklerini, çünkü oraya çok yatırım
yaptıklarını söylüyor.
Ulusoy'a göre yangını kimin yaptığına dair
halk arasında dolaşan üç çeşit söylenti var:
"Bazıları derneklerden Federasyona yönelik
olabilir derken, kimi Türkiye'nin Irak savaşı
konusundaki tutumunu beğenmeyen Kürt-
1 erin yaptığını, kimi de Azerbaycanlı
müşteri !erimizin çokluğunu hazetmeyen
İranlılar'ın yapmış olabileceğini söylüyorlar"
diyen Ulusoy, kendisinin 50 bin,
federasyonun ise 150 bin kron ödül koyarak
saldırganların yakalanmasını sağlamaya
çalıştıklarını fakat olayın hala çözülemediğini
söylüyor.
Gerek Muzaffer Ulusoy, gerekse Osman
Özkanat, olayla ilgili hiç kimseden
şüphelenmediklerini belirterek hiç
düşmanları olmadığını, böyle bir olaya sebep
olacak herhangi bir olay da yaşamadıklarını
vurguluyorlar.
23 NİSANƸ RİNKEBY'ģDEƸ
COŞĢKUYLAƸ KUTLANDIƸ
23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk
Bayramı Rinkeby'de öğretmenlerimizin ve
Rinkeby Türk Kültür Derneğinin işbirliği ile
çoşku içinde kutlandı. Rinkeby Folketshus 'de
yapılan kutlamalara öğrenci velilerinin ilgisi
büyüktü. Öğrenciler şiirler, folklor oyunlarıyla
büyüklerine unutamayacakları bir gün
yaşattılar. Kutlamalarda Büyükelçi Tomur
Bayer, Sol Parti milletvekili Sermin Özürküt
ve Rinkeby Derneği başkanı Hasan Dölek
günün anlam ve önemini beliıien konuşmalar
yaptılar. Konuşmacıların hepsi söz birliği
etmişçesine çocuklarımızın eğitiminin önemi
üzerinde durdular. 23 Nisan etkinliklerine en
fazla emeği geçen öğretmenlerin ise başarılı
geçen ve ilgiyle izlenen kutlamalardan dolayı
çok memnun oldukları gözleniyordu.
SŜEYAŪHATŁƸACENTAŢLIĞINDAƸ
RÖNEńSŝANSƸ
Bilindiği gibi, Irak savaşı seyahat acentalarını
zor duruma düşürdü. SAS havayollarının
bile iflasın eşiğine geldiği şu günlerde üç
genç girişimci Hami Dağlı, Damon Pirzadeh
ve Ken Başak Arslanerkekoğlu ise "seyahat
acentalığında biz de varız" diyerek
Reııaisance Travel şirketini kurdular.
Renaisance Travel'in ortaklarından Hami
Dağlı; hizmette kaliteye ve profeyonelliğe
çok önem verdiklerini vurgulayarak
müşterilerinin istek ve tercihlerine göre turlar
düzenlemeyi planladıklarını söylüyor.
Soldan sağa: Ken Başak Arslanerkekoğlu,
Damon Pirzadeh ve Hami Dağlı.
l'RiZMA-200,
RE:ĹORİENTƸ FŇEŅSTİVŧALİNDENƸ
İSVEÇƸ TELEVİZYONUƸ
KÜLTÜRƸBÖLÜMÜƸ ŞĢEFLİĞİNEƸ
Ozan Sunar 1993 yılının Haziran ayında
Re:Orient festivalini başlatarak İsveç'in
kültür dünyasına imzasını atacağınm işaretini
vermişti. Şimdi de İsveç Televizyonuna
Kültür Bölümü şefi olarak atandı.
Yüksek öğrenimini "Düşünce Tarihi" ve
Felsefe alanında yapan Sunar, bir süre de
Entegrasyon Bakanı 'nın danışmanlığını
yaptı. İlk defa göçmen kökenli bir kişi böyle
bir göreve getiriliyordu. Fakat Sunar kısa bir
süre sonra bu görevden istifa etti, çünkü
yürütülen entegrasyon politikasını yanlış
buluyordu. Ardından, batmak üzere olan
Södra Teater'in yöneticiliği önerildi. Sunar,
çok riskli olan, kolay kolay herkesin cesaret
edemeyeceği bu görevi kabul etti. Herkesin
batacak gözüyle baktığı tiyatro kısa sürede
Stockholm'ün en gözde ve hareketli kültür
merkezlerinden biri haline geldi. Artık
Re:Orient denilince Södra Teater, Södra Teater
denilince Re:Orient geliyordu akıllara.
Sunar gerek Re:Orient'te gerekse Södra
Teater'da Asya, Ortadoğu ve Afrika ülkelerinin
kültürünü, sanatmı İsveç toplumuyla
kucaklaştırırken Anadolu kültürüne de özel
bir yer veriyor ve sık sık Türkiye'den gelen
müzik gruplarını hem İsveçli hem de
Türkiyeli sanatseverlerle buluşturuyordu.
Sunar'm Södra Teater'de düzenlediği en çok
ilgi çeken ve önemli etkinliklerden biri de
çocukları felsefe sohbetleri ile tanıştırarak
genç beyinleri daha başından felsefi
düşünmeye, felsefe yapmaya teşvik
etmesiydi.
Ozan Sunar'ın çığır açan yenilikçi fikirleri,
cesareti ve dinamizmi ile İsveç Televizyonunun
kültür politikasına da yeni bir soluk
getirmesi bekleniyor.
Kimbilir belki de Södra Teater'daki çocukların
felsefe sohbetlerini televizyon ekranlarında
da izleme fırsatını buluruz.
Çocukların kurduğu bir felsefe dünyasından
daha güzel, daha temiz ve daha yaratıcı ne
olabilir ki?
21

f P6 Radio Sweden
İsveç'te sizin seyahat acenteniz
Resecentrum i City AB
Sveavagen 39 · 111 34 STOCKHOLM
Telefon: 08-22 22 90 · Telefax: 08-22 44 90
Postgiro: 56 32 94-8 · Bankgiro: 5670-3671
E-mail: info@resecentrum.se
lnternet: ww.resecentrum.se
ww.dinler.com
Dinler Hotel Ürgüp ****
Telefon: +90 (0)384 341 3030
Dinler Hotel Alanya ****
Telefon: +90 (0)242 526 2094
HOŞGELDİNİZ!
RENAISANCE TRAVEL
Sizlerin seyahat acentası
lstanbul 3.690:-
2 dagliga avgangar
Flyg med
Swiss Airlines
till lstanbul
för endast 3.690:­
inkı flygskatter
Barn 2-15 betalar endast
2.616:- inkl flygskatter
Stanna borta 3 manader
Ombokningsbar
30 kg bagage
Renaisance Travel
önskar er en trevlig resa
Renaisance Travel
RENAISANCE TRAVEL AB
Högbergsgatan 30
116 20 Stockholm
TEL: 08-641 81 50
FAX: 08-641 66 50
WEBB: renaisancetravel.com
MAiL: info@renaisancetravel.com
Kendi dilinizde
Sizin veya ailenizin sigorta hakkında sorularınız
varsa, bizi arayabilirsiniz.
Sizin dilinizi konuşan birisiyle görüşebileceğiniz
gibi kolay bir İsveççe ile de bilgi alabilirsiniz.
040-257361
İyi yolculuklar dileriz
HAMİ DAĞLI
KEN ARSLANERKEKOĞLU
Folksani
www.folksam.se

Birçok Türk'ün bizde
parası olduğundan
haberi yok.
Siz de onlardan
biri misiniz?
Halen çalışmakta veya önceden çalışmış olan birçok
kişiye Prim Emekliliği parası verilmiştir.
(1938 yılı ve sonrası doğumlu kişiler için geçerlidir.)
Prim Emekliliği hesabınızda ne kadar paranız olduğunu öğrenmek için,
0771-776 807'i arayın
Cuma günleri saat ı o ile ı 2 arasında bu numaradan Türkçe
bilgi edinebilirsiniz. Bizi arayarak gelecekte alacağınız emeklilik
maaşının miktarını etkileyebilirsiniz.
PPM
Prem iepensionsmynd igheten