Gazeta Festiwalowa | Ciało/Umysł 2022

O FESTIWALU
ABOUT THE FESTIVAL
O FESTIWALU
Ciało/Umysł to jeden
z najstarszych festiwali tańca
w Polsce, miejsce wielu
ważnych wydarzeń, odkryć,
międzynarodowej współpracy.
Ciało/Umysł is one of the
oldest dance festivals in
Poland, a platform for many
important events, discoveries
and international cooperation.
ABOUT THE FESTIVAL
Ciało/Umysł to jeden z najstarszych festiwali tańca
w Polsce, miejsce wielu ważnych wydarzeń, odkryć,
międzynarodowej współpracy. Konsekwentnie
promuje niezależną światową sztukę tańca ze
szczególnym nastawieniem na dialog międzykulturowy,
wspieranie empatii, wzajemnego zrozumienia
i szacunku. Jego powstanie w 1995 roku wiązało się
z potrzebą prezentacji prac pierwszej generacji choreografów
tańca współczesnego w Polsce po 1989
roku. Dziś festiwal jest imprezą cykliczną, która wypracowała
sobie rozpoznawalną na świecie markę
jednego z najważniejszych wydarzeń poświęconych
tematyce tańca współczesnego w Polsce.
Z perspektywy europejskiego kraju C/U poszukuje
odpowiedzi na istotne pytania natury moralnej i etycznej
dzisiejszego świata. Zwraca uwagę na stereotypy
tworzone i podtrzymywane przez media, dotyczące
wizerunku ciała, pozycji społecznych i wieku. Sięga
do prawdziwych ludzkich potrzeb, także w kontekście
poszukiwań tożsamości – osobistej, artystycznej,
społecznej, kulturowej. Przypomina historię tańca,
z której czerpie, i odkodowuje ją na nowo, a także na
nowo interpretuje polską i światową klasykę taneczną.
Ważnym i charakterystycznym elementem programowym
jest czerpanie z potencjału i talentu mieszkańców
stolicy, angażowanie do wspólnego działania
profesjonalistów i amatorów tańca.
Ciało/Umysł is one of the oldest dance festivals in
Poland, a platform for many important events, discoveries
and international cooperation. It has been
consistently promoting the world’s independent art
of dance with a special focus on fostering the intercultural
dialogue and supporting empathy, mutual
understanding and respect. Its establishment in 1995
resulted from the need to present works of the first
generation of contemporary dance choreographers
in Poland after 1989. Today, the festival is a cyclical
event which has developed a globally recognized
brand as one of the most important presentations of
the contemporary dance in Poland.
C/U searches for answers to important moral and
ethical questions of today’s world as seen through
the prism of a European country. It draws attention to
stereotypes of body image, social position and age
created and maintained by the media. It reaches out
to real human needs, also in the context of searching
for one’s identity – be it personal, artistic, social or cultural
one. It recalls the history of dance, from which it
draws, and re-encodes it anew, as well as reinterprets
Polish and world dance classics.
An important and characteristic element of the festival’s
program is drawing on the potential and talent of
the inhabitants of Warsaw, and engaging professionals
and dance amateurs in joint actions.
C/U zaprasza zagranicznych i polskich artystów
średniego i młodego pokolenia. Wielu zagranicznych
artystów gości w Polsce po raz pierwszy.
Festiwal ma charakter nomadyczny, współpracuje
w wieloma instytucjami i miejscami kulturalnymi
Warszawy z którymi tworzy swoistą mapę taneczną
miasta.
C/U invites artists of the middle and young generation
from both Poland and abroad. For many foreign artists
it’s their first visit to Poland.
The festival is nomadic in nature and cooperates with
many institutions and cultural venues in Warsaw,
co-creating a unique dance map of Warsaw.
40
21. CIAŁO / UMYSŁ 41
WOLNO TAŃCZYĆ