Catalogo d'arte - Art catalogue ALMARERA arte e terra

Arte per gli interni in materiali naturali.
CALCE CANAPA TERRA CRUDA TADELAKT
Art for interiors in natural materials.
HEMP LIME RAW EARTH TADELAKT

Almarera is the part of me that feels
the inseparable connection to
mother earth and that leads me to
use her creations to make my own.
I search for textures with strong
contrasts, both visual and tactile,
playing with opposites, until I find
balance, harmony, beauty.
Nature, through its metaphors,
reveals the patterns of development
that create harmony, beauty, unity.
My works want to reflect the
macrocosm in a microcosm,
emphasizing that the universe is an
organic whole.
Through experimentation, I have
come to an artistic reinterpretation
of the mixtures used in the
construction industry of the past.
I rework and alchemy of ancient
building and bring them inside, in
the interiors of our time, giving
them and myself new expressive
opportunities.
I feel that the vitality of natural
elements continues to vibrate in
my creations that are eco-friendly
and "healthy" for both the person
and the environment.
I make unique, handmade pieces.
There is a margin of chance in the
final result, a sort of "unexpected
foreseen" that makes each
creation unrepeatable, to which
contributes my gesture that, as a
human being, is never identical.
Paola Zanella
www.almarera.com

Almarera è la parte di me che
percepisce il legame inscindibile con
la madre terra e che mi porta ad
utilizzare le sue creazioni per
realizzare le mie.
La natura, attraverso le sue
metafore, svela i modelli di sviluppo
che creano armonia, bellezza, unità.
I miei lavori vogliono riflettere il
macrocosmo in un microcosmo,
sottolineando che l'universo è un
tutto organico.
Attraverso la sperimentazione, sono
giunta ad una reinterpretazione
artistica di miscele usate nell'edilizia
di un tempo.
Rielaboro le alchimie dell’antico
costruire e le porto all’interno,
ambientandole nel nostro tempo,
dando a loro e a me stessa nuove
opportunità espressive.
Ricerco texture dai forti contrasti,
sia visivi che tattili, giocando con
gli opposti, fino a trovarne
l'equilibrio, l'armonia, la bellezza.
Sento che la vitalità degli elementi
naturali continua a vibrare nelle
mie creazioni che sono ecocompatibili
e "sane" sia per la
persona che per gli ambienti.
Realizzo pezzi unici, fatti a mano.
Esiste un margine di casualità nel
risultato finale, una sorta di
"imprevisto previsto" che rende
ogni creazione irripetibile, a cui
contribuisce il mio gesto che in
quanto essere umano, non è mai
identico.
Paola Zanella
www.almarera.com

www.almarera.com

Calce-canapa, Tdelakt, pigmenti di ossido, cera d'api.
Lampada a LED.
Hemp-lime, Tadelakt, oxide pigments, beeswax.
LED lamp.
Ø cm. 25
www.almarera.com

www.almarera.com

FINO ALLA LUNA / UP TO THE MOON
Calce-canapa, terra cruda, pigmenti di
ossido, cera d'api. Ramo di Faggio.
Hemp-lime, raw earth, oxide pigments,
beeswax. Beech Branch.
Ø. cm. 24x35h.
www.almarera.com

www.almarera.com

THE POWER OF LIFE
Hemp-lime, hemp fiber, limeplaster.
Single branches of Salix Matsudana Tortuosa.
Ø cm. 32x17-38h.
LA FORZA DELLA VITA
Calce-canapa, fibra di canapa, rifinita a calce.
Ramo unico di Salix Matsudana Tortuosa.
Ø cm. 32x17-38h.
www.almarera.com

www.almarera.com

MARE IN TEMPESTA
Calce-canapa, terra cruda,
pigmenti di ossido, cera d'api.
Ramo di Faggio.
Ø. cm. 24x35h.
STORMY SEA
Hemp-lime, raw earth, oxide
pigments, beeswax. Beech
Branch.
Ø. cm. 24x35h.
www.almarera.com

La gentilezza è un soffio leggero, una brezza che ti tocca delicatamente l'anima.
Kindness is a light breath, a breeze that gently touches your soul.
www.almarera.com
LA GENTILEZZA / KINDNESS
Calce-canapa, fibra di canapa, rifinita a calce.
Hemp-lime, hemp fiber, limeplaster.
Ø cm. 28x15h.

www.almarera.com

Nella collezione Origins, la natura è evidente anche sulla
superficie delle mie creazioni.
Origins é il collegamento al respiro primordiale della
creazione e, al tempo stesso, all'eterno dove non c'è
confine tra un prima e un dopo ma solo continuità.
ORIGINS
In the Origins collection, nature is also evident on the
surface of my creations.
Origins is the connection to the primordial breath of
creation and, at the same time, to the eternal where there
is no boundary between a before and an after but only
continuity.
www.almarera.com

www.almarera.com

www.almarera.com

SAMARAS
Calce-canapa, pigmenti di ossido e terre, cera d’api,
semi di acero sia inglobati che impressi.
Hemp-lime, oxide pigments and earths, beeswax,
maple seed both embedded and imprinted.
Ø cm. 28
www.almarera.com

www.almarera.com

LA GRANDE MADRE / THE GREAT MOTHER
Caverna, contenimento, fecondità, abisso.... Il femminile primordiale,
mediatore fra il mondo umano e quello divino.
Cave, containment, fecundity, abyss.... The primordial feminine,
mediator between the human and divine worlds.
Ø cm. 22
www.almarera.com

www.almarera.com

UNIVERSI / UNIVERSES
Calce-canapa, pigmenti di ossido, Tadelakt, cera d'api,
impronta di foglie di acero.
Lime-hemp, oxide pigments, Tadelakt, beeswax,
maple leaves imprint.
Ø cm. 22 h.32
www.almarera.com

www.almarera.com

Emergono dalla terra come spirali auree, incarnando il simbolo dell'armonia e della bellezza.
Il consiglio delle anziane verdi del pianeta: vivere secondo le giuste, divine, proporzioni.
They emerge from the earth like golden spirals, embodying the symbol of harmony and beauty.
The advice of the planet's green elders: living according to right, divine, proportions.
ORIGINS - SPIRALI DI LUCE VERDE / SPIRALS OF GREEN LIGHT
Calce-canapa, rifinita a calce, foglie di felce, cenere.
Hemp-lime, limeplaster, fern leaves, wood ash.
Ø cm. 17x36h.
www.almarera.com

www.almarera.com

Aghi di pino, foglie avvolte su se stesse, indurite per proteggere una fragilità.
Nell'ostilità, apparente, si nasconde un invito all'incontro.
Pine needles, leaves wrapped around themselves, hardening to protect a fragility.
In the apparent hostility, an invitation to encounter is hidden.
ORIGINS - ACCESSIBILI SPINOSITA' / APROCHABLE SPINOSITY
Calce-canapa, rifinita a calce, pigmenti di ossido, aghi di pino
Hemp-lime, limeplaster, earth pigments, needles and pine branch.
Ø cm. 27x20h.
www.almarera.com

www.almarera.com
Calce-canapa rifinita a calce, pigmenti di terra, rami di Thuja.
Hemp-lime, limeplaster, earth pigments, Thuja leaves.
Ø cm.24x29h.

www.almarera.com

www.almarera.com

ORIGINS - GIROTONDO / CIRCLE DANCE
Calce-canapa, rifinita a calce, pigmenti di ossido, spighe di orzo.
Hemp-lime, limeplaster, oxide pigments, ears of barley.
Ø cm. 28x15h.
www.almarera.com

www.almarera.com

E' il movimento della
vita che scorre da e
verso un centro, nel
piccolo e nel grande,
nelle vene di un corpo
e nelle “vene” di un
albero. Tutto è Uno.
It is the movement of
life flowing to and
from a center, in the
small and the large, in
the veins of a body
and in the "veins" of a
tree. Everything is
One.
ORIGINS - VITA SOTTOPELLE / LIFE UNDER THE SKIN
Calce-canapa, rifinita a calce, cenere, foglie di Cipresso
Hemp-lime, lime plaster, wood has, cypress leaves
Ø cm. 27x20h.
www.almarera.com

www.almarera.com

ORIGINS - STATI D'ANIMO
Calce-canapa, rifinita a calce,
pigmenti di terra, spighe di orzo.
Ø cm. 22x20h.
ORIGINS - FEELINGS
Hemp-lime, limeplaster, earth pigments,
ears of barley.
www.almarera.com

I contrasti della tua corteccia, quelli della mia vita. Riconosco i miei attraverso i tuoi.
E così ti vedo e mi vedo.
The contrasts of your bark, those of my life. I recognize mine through yours.
And so I can see you. And I can see myself.
www.almarera.com

ORIGINS - RICONOSCERSI / MIRRORING
Calce-canapa, rifinita a calce, pigmenti di terra e di ossido, cenere, cortecce di Betulla.
Hemp-lime, limeplaster, earth and oxide pigments, wood ash, Birch barks .
Ø cm. 17x38h.
www.almarera.com

www.almarera.com

www.almarera.com

E' come quando
il vento soffia e
modifica la forma
degli alberi.
E come quando
il vento interiore
soffia e cambia
"la nostra forma".
It's like when the
wind blows and
changes the shape
of the trees.
And like when the
inner wind blows
and changes "our
shape."
www.almarera.com

VENTO
Calce-canapa,
rifinita a calce,
pigmenti di terra,
cera d'api.
Hemp-lime,
limeplaster,
earth oxide, bees
wax.
Ø cm. 23x30h.
www.almarera.com

www.almarera.com
Calce-canapa, pigmenti di ossido. / Hemp-lime, oxide pigments.
cm. 24x14x23h.

www.almarera.com

www.almarera.com
Calce-canapa, fibra di canapa, Tadelakt, cera d'api.
Hemp-lime, hemp fiber, Tadelakt, beeswax.
cm. 22x15x35h.

www.almarera.com

Calce-canapa, fibra di canapa. Decorazione in argilla cruda, pigmenti di ossido.
Hemp-lime, hemp fiber. Decoration in raw earth. Oxide pigments.
cm. 39x12x36h.
www.almarera.com

www.almarera.com

www.almarera.com
Calce-canapa, fibra di canapa. Rifinita a calce.
Hemp-lime, hemp fiber, limeplaster.
Ø cm. 22x16h.

Calce-canapa, pigmenti di terra, stelo di canapa.
Hemp-lime, earth pigments, hemp stem.
cm. 28x9x30h.
www.almarera.com

www.almarera.com
Calce-canapa, erba, bacche.
Hemp-lime, grass, berries.
Ø cm. 30x20h.

Calce-canapa, rifinita a calce, pigmenti di terra e di ossido, cenere.
Hemp-lime, limeplaster, earth and oxide pigments, wood ash.
Ø cm. 27x18h.
www.almarera.com

www.almarera.com
Calce-canapa, pigmenti di ossido, cera d'api.
Hemp-lime, lime fiber, hemp shives, oxide pigments, beeswax.
cm. 26x13x27h.

Calce-canapa, fibra di canapa, Tadelakt.
Hemp-lime, hemp fiber, hemp shive, Tadelakt, beeswax.
cm. 26x18x32h.
www.almarera.com

Il TADELAKT è un rivestimento a
calce. E' l’agire della pietra che
schiaccia, compatta e poi accarezza e
lucida una pasta morbida,
persuadendola senza fretta a tornare
pietra.
Così vivo l'antico gesto marocchino.
TADELAKT is a limeplaster. It is the
action of the stone that crushes,
compacts and then caresses and
polishes a soft paste, persuading it,
without haste, to become stone
again.
This is how I experience the ancient
Moroccan gesture.
Calce-canapa, fibra di canapa intrecciata, Tadelakt con pigmenti di ossido, cera d'api.
Hemp-lime, Tadelakt , twisted hemp fiber, oxide pigments, beeswax.
Ø cm. 35x29h.
www.almarera.com

www.almarera.com

ABBRACCIO / HUG
Calce-canapa, Tadelakt,
pigmenti di ossido, cera d'api.
Hemp-lime, Tadelakt, oxide
pigments, beeswax.
cm. 34x20x18h.
www.almarera.com

www.almarera.com

www.almarera.com

Calce-canapa, Tadelakt, cera d'api.
Hemp-lime, Tadelakt, beeswax.
cm. 34x16x28h.
www.almarera.com

www.almarera.com
Calce-canapa, Tadelakt, pigmenti di ossido, cera d'api.
Hemp-lime, Tadelakt, oxide pigments, beeswax.
cm. 25x20x19h.

www.almarera.com

LEGÀMI
"Legame" significa qualcosa che forma una connessione.
Questa collezione vuole mostrare in superficie quello che avviene all’interno:
la collaborazione, il legame tra il mondo vegetale e quello minerale.
BONDS
"Bond" means something that forms a connection.
This collection wants to show on the surface what is happening inside: the
collaboration, the connection between the plant and mineral worlds.
www.almarera.com

www.almarera.com

www.almarera.com

Calce-canapa, pigmenti di ossido, spago e ramo di canapa.
Hemp-lime, oxide pigments, hemp rope, hemp shives.
cm. 23x14x34h.
www.almarera.com

www.almarera.com
Calce-canapa, pigmenti di ossido,
spago e ramo di canapa.
Hemp-lime, oxide pigments, hemp
rope, hemp shives, beeswax.
cm. 28x23x18h.

www.almarera.com

www.almarera.com

Calce-canapa, pigmenti di ossido, spago e ramo di canapa.
Hemp-lime, oxide pigments, hemp rope, hemp shive.
Ø cm. 35x17h.
www.almarera.com

VASI IN CALCE-CANAPA
Nei panni di una pianta in vaso
Se tu fossi la pianta, preferiresti soffocare nella plastica o sentirti
abbracciato da elementi simili alla tua "natura"?
La calce-canapa, è traspirante,
igroscopica (trattiene l’umidità in
eccesso, rilasciandola in situazioni
di carenza), è refrattaria alle
muffe ed è eco-compatibile.
I vasi in calce-canapa non
necessitano di fori di drenaggio,
non serve il sottovaso e possono
accogliere direttamente la tua
pianta.
Perciò, hai la libertà di scegliere
un vaso anche di forma irregolare.
Oppure, posso realizzarne uno
fatto apposta per te, in base ai
tuoi desideri in termini di colori,
forme e dimensioni, che si integri
armoniosamente nel tuo ambiente.
www.almarera.com

HEMP-LIME VASES
In the place of a potted plant.
If you were the plant, would you rather suffocate in plastic or would you
prefer to feel embraced by elements similar to your "nature"?
Hemp-lime, is an eco-friendly,
breathable, hygroscopic (holds
excess moisture, releasing it in
deficiency condition), and mold
refractory bio-compound.
Thanks to this combination, no
drainage holes and saucer are
necessary: hemp-lime vase, can
directly accommodate your plant.
Therefore, you have the freedom
to choose a vase even with an
irregular shape.
If you prefer one made especially
for you, I can make it according
to your wishes in terms of coloUr,
shape and size, so that it fit
harmoniously into your interiors.
www.almarera.com

www.almarera.com

La sintesi è più della semplice somma dei
singoli di cui è composta perché li riassume
in un'unità superiore che li comprende ma
insieme li trascende.
The synthesis is more than the simple sum of
the individuals of which it is composed
because it summarizes them in a superior
unity that includes them but at the same
time transcends them.
www.almarera.com

www.almarera.com

Ogni oggetto viene consegnato con un certificato che ne
garantisce l'unicità e la realizzazione con materiali naturali.
Per acquisti e progetti personalizzati:
Each piece is delivered with a certificate that guarantees
its uniqueness and the use of only natural materials.
For purchasing and commissioned works:
arte.almarera@gmail.com
+39 335 1414220
© Copyright Almarera - Paola Zanella 2022 - All right reseved

www.almarera.com
almarera.arteeterra
almarera.arteterra