Belvedere Magazine

Viaggio The Direkt shortest und rapido schnell route e diretto:
to ins breve the Belvedere! tempo sarai al
Belvedere!
Aperto Geöffnet Open da Natale über for Christmas Weihachten fino a Capodanno.
up bis to the ins
E dal neue 16.02.23 New Jahr. Year. per Und Opens un ab carnevale 16.02.23 again on
alternativo, 16.02.23 für in lontano Fasching time for dalla the abseits carnival. frenesia des
Conveniently Karnevalstrubels della close, festa yet away für originale. Sie from da.
all the hustle and bustle.
Magazine
Private Collezione Stiftungssammlung Art della Collection Fondazione for hotel – privata geöffnet guests – aperta für Hotelgäste agli ospiti dell‘hotel
Emissionsarme Low-CO2 Viaggio a bassa travel Anreise emissione
Gesundheit Belvedere La salute viene Hotel stärken prima Spa im & di Wellness Belvedere tutto al Belvedere
Autunno/inverno
Herbst/Winter
Fall/Winter
2022/23

Kunst Arte and und
Wein Wine e vino
Private Una collezione art Kunstsammlung
collection d’arte privata
öffnet opens apre agli for für ospiti hotel Hotelgäste dell’hotel guests
Es Entrepreneur L’imprenditore ist die Leidenschaft Antonio dalle für zeitgenössische Nogare, Nogare’s appassionato passion Kunstobjekte, for di contemporary arte contemporanea,
ha Antonio realizzato him start dalle la his sua Nogare own bellissima private seine art collezione besondere collection. privata Privatsammlung The exclusive vicino a Bolza-
Dalle bei
die Unternehmer
prompted
art
Bozen Nogare no. Ora aufbauen gli Art ospiti Collection del ließ. nostro Nun near können Bolzano hotel possono unsere is now Hotelgäste scoprire open to our pezzi im hotel Rahmen speciali guests, einer della on
privaten a collezione guided Führung tour. di Dalle die Nogare besonderen durante Objekte una visita der guidata Sammlung privata. Dalle Nogare
entdecken.
The Combiniamo visit to the la visita exhibition con una is followed piacevole by passeggiata a stroll among tra viti the e vineyards castagni
Die and e assaggiamo Besichtigung chestnut trees, il vino verbinden with novello. tastings wir of mit the einer new genussvollen wine. Wanderung
zwischen Weinreben und Kastanienbäumen und bekommen neuen
Wein Belvedere Anche zu i padroni verkosten. hosts di Renate casa, Renate and Hans e Hans, also sono happen entusiasti to be dell’arte enthusiastic alto-
South atesina! Tyrolean In hotel art si patrons, possono and ammirare at the hotel anche you’ll opere find di works altri by artisti: local
Wussten artists: Irma Hölzl, Irma Sie, Arthur Hölzl, dass Kostner Gastgeber Arthur Kostner o Robert Renate and Pan. und Robert Hans Pan. selbst von Südtiroler
Kunst begeistert sind? Die Objekte der Künstler/in Irma Hölzl,
Arthur Kostner oder Robert Pan können Sie im Hotel entdecken.
Liebe Dear Cari ospiti Friends Gäste und
Freunde, and cari amici, Guests,
gerade Here l’autunno in macht San d’oro Genesio/Jenesien der in Alto goldene Adige Herbst è proprio we’re seinem all‘altezza experiencing Namen del alle a suo classic Ehre. nome! Hier South Le foglie oben, Tyrolean
color die oro Lärchen autumn, dei larici in with gelb-rot risplendono nature leuchten, cloaked sugli erfreuen alberi, in its pastel le Spaziergänge passeggiate hues. Enjoy sotto in leisurely der il war-
sole
wo
men walks che scaldano Sonne through Ihr il the cuore. Herz. meadows Mit Pensando der Vorfreude amidst già a the cosa auf reddish-yellow vorrai die herbstlichen gustare per tinged Genüsse cena, larch lasciati
Abend avvolgere Immerse lassen yourself dalla Sie sich magica in in the den atmosfera Belvedere Infinity nella infinity Pool gleiten nostra pool with und Piscina den its stunning Infinity Panora-
e
am trees.
mablick view goditi before la vista auf tucking der mozzafiato Zunge into zergehen. a sulle sumptuous maestose dinner. cime dolomitiche.
Wussten Getting La tua vacanza to Sie, the dass Belvedere al Belvedere Ihre Auszeit is quick è più im and Belvedere vicina easy. di The quanto noch local näher tu airline, immagini! ist, SkyAlps als Sie La
glauben? operates compagnia short-haul Die aerea lokale locale Fluglinie flights Skyalps directly Skyalps mette to hat Bolzano/Bozen, a disposizione Direktflüge nach voli reducing diretti Bozen your per im
Programm: travel Bolzano: carbon per Für un footprint. eine viaggio schnelle rapido If you Anreise wish ed ecologico. to mit escape wenig the Emissionen.
drab November days
in the city, we are ready to welcome you. Take a relaxing break, with
Das sunny Il team Belvedere mountain del Belvedere erwartet walks ti followed Sie, aspetta wenn by se Sie mouth-watering vuoi den staccare Novembertagen la chestnut spina e entfliehen rilassarti & pumpkin
facendo seasonal passeggiate Freuen specialities Sie sich sole to auf tempt e gustando eine the erholsame palate. piatti tipici Auszeit a base mit di castagne sonnigen
möchten.
Wanderungen Rejuvenate e zucca. your und spirits schmackhaften and boost the Kastanien immune & system. Kürbis-Gerichten Breathe in the am
Teller. crisp Libera air la while mente basking e ricarica in a le pristine pile! Respira setting. a pieni Enjoy polmoni our sustainable, e goditi il premiunorama.
Seele South Magari baumeln Tyrolean con lassen un wines, bel & calice die distillates, Abwehrkräfte vino, and un local gin stärken. o craft una Aufatmen beers. birra di Discover produ-
& die
pa-
Die
Aussicht all zione this altoatesina, and genießen. more on proveniente Wir our kredenzen green plateau da dazu coltivazioni overlooking ein gutes sostenibili Glas Bolzano! Südtiroler o da birrerie Wein,
Gin dei dintorni. oder Bier – aus nachhaltigem Anbau bzw. Brauereien von nebenan.
Warm greetings from sunny San Genesio,
Genussvolle The Un saluto Belvedere da Grüße San Team Genesio, aus dem sonnigen Jenesien,
Ihr Il team Team del Belvedere
2 3

La Craft birra Das beer artigianale
steile from
the Craftbier mountains!
alpina
Birra prodotta Sustainably Nachhaltig modo Gebrautes brewed sostenibile in San aus Jenesien Genesio a San Genesio
Vom From Dalla Anbau coltivazione production bis zum to alla consumption Genuss degustazione: – Tipps – here von i consigli are some della useful barista tips
Barchefin from e sommelier Elisabeth, und Elisabeth Sommelière our inhouse Elisabeth mixologist and sommelier.
Auf Perched Il maso 960 “Guggenbergerhof” Meter on a steep liegt slope der Guggenbergerhof at si an trova elevation ad Avigna, in 960 Afing vicino m, the bei a Guggenbergerhof
a 960 mountain metri Stuefer di farm quota seit in beinahe ed Avigna/Afing è di proprietà 200 Jahren (near della bewirtschaftet. San famiglia Genesio) Stuefer has Seit remained da einigen quasi
Jenesen, San Genesio, den
Familie
Jahren in 200 the anni. hands stellt Da of diversi Bier-Sommelier one family anni, for il sommelier almost Matthias 200 della hier years. gemeinsam birra Led Matthias, by master mit der proprio brewer Familie
Matthias, perché handwerklich il terreno the present si presta, gebrautes generation produce Bier of her; qui the birra gerade Stuefer artigianale so family viel wie has insieme die been steilen alla involved
sua famiglia. in craft Gli des beer ingredienti Hofes production hergeben. della for birra some Gerste, artigianale time. Weizen The available und di Guggenbräu
sieben arable ver-
Anbauflächen
schiedene land sono: on orzo, these Aromahopfen frumento steep slopes e sette kommen is diversi used ins luppoli to Craftbier grow aromatici. barley, des Guggenbräu wheat and seven – sogar
das Wasser stammt aus der hofeigenen Felsenquelle.
Mit types La sorgente viel of Wissen, aromatic sgorga Erfindungsreichtum hops, dalla all roccia; of which anche go und into l’acqua Hingabe making proviene gebraut Guggenbräu direttamente
– und 2021 craft
mit beer. dal maso. dem Even Qualitätssiegel La the birra, water prodotta comes „Roter con from Hahn“ dedizione, the spring prämiert. inventiva the rocks e tanto on lavoro, the farm. ha
Außer Recognised ottenuto Guggenweisse il marchio for its di expertise, und qualità Guggendunkel “Gallo creativity, Rosso” and stehen nel devotion 2021. noch weitere to the art nachhaltig
alla gebraute Guggenbräu “Guggenweisse” Craftbiere craft e aus beer alla der “Guggendunkel”, was Region awarded auf the der nel “Roter Bierkarte menu Hahn” del des Belve-
qual-
Bel-
of
brewing, Oltre
vedere. ity mark ci sono in 2021. anche altre birre artigianali della regione prodotte sempre
in modo Guggenweisse sostenibile. and Guggendunkel, there are many other sus-
Besides
tainably brewed craft beers from the region on the Belvedere’s beverage
menu.
Gesundheit Revitalise La salute al in primo a panoramic Blick posto setting
Belastungen Less Riduci stress lo stress at vermindern the al Belvedere im Belvedere Med Med
Wenn It’s Quando easier sich un to plötzlich nuovo let go dolore of auftretende bad o habits una nuova after Schmerzen malattia pains and oder compare illnesses Krankheiten all’improvviso,
appear. kann può es Ideally, essere helfen this utile die „Altes“ results lasciar loszulassen. in andare accumulated “il vecchio”. Das toxins funktioniert Lasciar being
suddenly
zeigen,
am expunged andare besten, significa from wenn the scaricare jene system. Belastungen, le Residual tensioni die accumulate food sich and Laufe foreign dal der corpo Zeit matter nel im
Körper can corso accumulate del ansammeln, tempo. in the ausgeleitet oral cavity, oder while gelöscht psychological werden. stress, infections
A risentire and maggiormente scars sammeln can also sich delle disturb über tensioni die the Nahrung organism’s accumulate oder balance. Fremdmate-
sono i den-
And
Belastungen
rialien when ti a causa the im “barrel” Zahnbereich anche del is already cibo an. o Aber full, di materiali auch so to psychische say, estranei. there is Belastungen,
Ma the anche risk that lo
Infekte, new stress traumas psicologico, Narben can können provoke le infezioni das a tipping Gleichgewicht e la sofferenza point. stören. possono Irgendwann alterare
ist l’equilibrio. dieses „Fass“ Quando voll si – arriva und die al Gefahr limite, c’è besteht, il pericolo dass che weitere ulteriori belastende
Dr situazioni Hans Leonhardy Situationen di stress, is come – an wie experienced infezioni Infekt oder o medical traumi, Trauma possano - practitioner das „Fass“ rappresentare
specialised goccia bringen.
che traumas farà traboccare for several il vaso. years. Stresses and im-
zum who
Überlaufen has
Mediziner balances can Dr. be Hans diagnosed Leonhardy after wendet assessing seit a vielen patient’s Jahren medical Therapien
history Da molti für and anni, seine urine il dott. Patientinnen samples. Hans Dr Leonhardy’s an. Nach utilizza einer therapies delle Anamnese terapie help to specifiche
con the le können sue body, pazienti. relieve die Belastungen Dopo pain, un’anamnesi and reduce identifiziert e inflammation. un campione werden. Die In di
und reinvigorate
Urin-Proben
entlastenden cases urina, è where possibile muscular Therapien identificare tissue wirken il might livello belebend, have di stress. compromised schmerzlindernd,
Le terapie, by oltre hyperacidity,
ad alleviare die blood Durchblutung il dolore, circulation stimolano in übersäuerten is stimulated.
circolazione Muskeln sanguigna und Gewebe nei
können
anregen muscoli und e riducono helfen gegen/vermindern l’iperacidificazione Entzündungen.
nei tessuti e aiutano a
Gerne We contrastare recommend beraten e ridurre wir Dr Sie Leonhardy’s le infiammazioni. der Arztpraxis therapies, In più von which migliorano Dr. Leonhardy help to l’umore! lower zu
unseren stresses Saremo lieti Gesundheitskonzepten, and di bring accoglierti the organism nello studio die back helfen, medico to a point um del das dott. where Niveau Leonhardy,
dove wieder ti spiegheremo auf ein Level in che abzusenken, modo si può damit ridurre Ihr System il livello wie-
di
it can im
„Fass“ self-regulate.
der stress selbst nel tuo klarkommt. corpo e riportare, quindi, il giusto equilibrio.
Energie Energy Rigenerati flow im con Fluss noi
Loslassen Relaxing Lasciatevi at und andare, the entspannen Belessere rilassati Spa im nella Belessere nostra Belessere Spa Spa
Hände, Expert Mani esperte, hands die gezielt with mani a berühren; che precise sanno touch, sanfter dove gently toccare. Druck pressuring an Trattamenti den richtigen the right che
Stellen. spots. inviano Wraps impulsi Anwendungen, to benefici heal the die al organism. wohltuende corpo. Elena Elena Impulse e Magalita, and Magalita an den che Körper fanno bring
senden. their parte long del Mit team experience, viel del Wissen Belessere sensitivity, und geschulten Spa, and sono knowhow specializzate Griffen gehen to the nel Elena Belessere settore und
Magalita Spa. e ne conoscono Treatments im Belessere molto include bene Spa Thai ans le tecniche. massage Werk. I and massaggi acupressure, thailandesi which e
Und support i trattamenti verhelfen regeneration di mit digitopressione Thai-Massage – enabling ti the & aiuteranno Akkupressur-Behandlungen
body to rebalance.
a sentirti meglio e
Ihnen Let a riportare yourself zu mehr il go, tuo Wohlbefinden allow corpo your “equilibrio”.
energy – und to Ihrem flow ... Körper and just dabei, relax. „ins Lot“
zu Lasciati kommen. andare, Loslassen, rigenerati... Energie rilassati. fließen lassen ... ent-spannen.
4 5

VOLO DIRETTO
DIREKTFLUG
DIRECT FLIGHT
PER
NACH
TO
BLV
BLV
BLV
BELVEDERE
BELVEDERE
BELVEDERE
Emissionsarme
Low Viaggio emission a bassa
Anreise travel emissione From Bolzano
Flugs Bolzano nach Bozen – Belvedere und
to the 30 Belvedere Minuten soli 30 später – minuti im
in just Belvedere 30 minutes
VIA
VIA
VIA
BZO
BZO
BZO
BOLZANO
AIRPORT
BOZEN
AIRPORT
BOLZANO
AIRPORT
Rest In Vola die assured: al Belvedere-Auszeit holidays e promuovi at mit the grünem Belvedere l’ecologia: Gewissen are troppo ecologically - zu bello schön per sustainable.
sein? Bolzano Per Mitnichten: niente: has direct se vuoi, Wenn flight a disposizione Ihnen connections der Sinn per with danach te, several voli diretti steht, cities e machen veloci in Ger-
o
um essere wahr
zu vero?
schnelle una many. comoda If you Direktflüge tratta travel in by treno oder train, che eine the rendono modern bequeme possibile rail Zuganreise connections un viaggio eine are a emissionsarme
comfortable, sa emissione. Anreise and Sfreccia reliable. möglich. verso All il Wir this Belvedere! shutteln helps to facilitate Sie vom Flughafen low CO2 travel. oder
fast, bas-
Bahnhof Whether you dann arrive rauf by ins train, Belvedere! bus, or by air – getting around by public
transport Se verrai in costs treno, you autobus nothing. o aereo, Yes – potrai for you, viaggiare local transport gratuitamente is free
Egal of con charge. i ob mezzi Sie Using pubblici. mit Bahn, the complimentary I nostri Bus oder ospiti, Flugzeug infatti, “Bolzano anreisen possono Card”, our utilizzare – vor guests Ort sind gratuitamente
kostenlos Bolzano, la mit „BolzanoCard“, visit Öffis museums, unterwegs. la and carta Denn go personale shopping unsere in Gäste per the l’ingresso city könne centre die ai
can
Sie explore
kostenlose to musei their del hearts centro „Bozen content. storico Card“ di – Bolzano als ideale e tanto Transportalternative altro.
für
den Bummel in der Bozner Innenstadt Museen und darüber hinaus
nutzen
• To Per visit una Bolzano, gita a Bolzano, our shuttle saremo will take felici you di accompagnarti to the San Genesio alla bus fermata
stop and dell‘autobus you’ll be in a the San city Genesio. centre In in soli just 15 15 minuti minutes. sarai in città.
• Für Feel Vuoi einen fare like an un‘escursione Abstecher excursion nach to a nearby Merano Bozen Merano/Meran bringen o a Bressanone? wir Sie or gerne Saremo Bressanone/ zur felici Bushaltestelle
Brixen? di indicarti We’ll in il percorso Jenesien. help you migliore. find In nur the 15 Il best Minuten viaggio train sind connection. treno, Sie in come der Like City. per tutti other
gli forms altri mezzi of public di trasporto, transport, sarà train gratuito travel grazie in South alla Tyrol tua Bolzano- is free –
• Sie thanks Card. möchten to the “Bolzano einen Ausflug Card”. nach Meran oder Brixen unternehmen?
Gerne suchen wir für die beste Bahnverbindung, die Sie
If In you übrigens alternativa, wish to – wie drive saremo alle from anderen felici the hotel di öffentlichen noleggiarti to your excursion un’auto Verkehrsmittel o destination, un’auto - mit elettrica.
Bozen Se be vuoi glad Card guidare to kostenfrei reserve dall’hotel a rental nutzen fino vehicle können. alla destinazione for you – including della tua an escur-
e-car.
der we
will
As sione, a “Carsharing essendo partner Südtirol” di „Carsharing partner, our Südtirol“, guests puoi enjoy farlo preferential a condizioni
wir vantaggiose. organisieren für Sie gerne einen Leihwagen - auch E-Fahr-
Oder terms.
zeug – wenn Sie gerne direkt vom Hotel zu Ihrem Ausflugsziel losfahren
möchten; als Partner von „Carsharing Südtirol“ zu guten
Konditionen.
• Direktflüge Direct Voli diretti SkyAlps con mit SkyAlps flights to Bolzano
Skyalps - I voli 3x per Skyalps week fliegt partono from 3x wöchentlich Berlin, anche Hamburg, dalle von Berlin, città Hamburg
und di and Brindisi, Düsseldorf Cagliari, Catania e Olbia.
Ab - 22x volte Zürich per a week settimana 2x pro from Woche Zurich, parte direkt il Copenhagen, volo nach diretto Bozen. Antwerp
• Zurigo Reisezug On trains – Bolzano. nach from major Bozen European mit DB und towns ÖBB and cities
• Treni Den to Bolzano Transfer per Bolzano vom Bahnhof con FdS zum e Italo Belvedere können
Sie Puoi You unkompliziert can prenotare easily book il nostro bei a uns transfer servizio buchen. from che the dalla train stazione
station ti condurrà to the direttamente Belvedere with in hotel. us.
• Direktbus By Autobus directly diretto von München from da tante Munich Hauptbahnhof
città main italiane station
Die A Ci trip sono praktische direct comodi from Direktverbindung collegamenti Munich to Bolzano anche nach con takes Bozen autobus
dauert hours. per gerade Bolzano. mal 3,5 Stunden.
• Hotel Stazioni E-Ladestationen car di park ricarica E-charging am elettrica Hotelparkplatz
stations nel parcheggio
just
3.5
Latest dell‘hotel
Tesla Destination generation Charger Tesla Destination neuester Generation
Charger
Tesla (für (for alle Destination e-vehicles)
E-Fahrzeuge Charging nutzbar) di ultima generazione
(utilizzabile per tutti i veicoli elettrici)
6 7

Den Winter Sfruttare Winter is the l’inverno zum time
Erhohlen to per relax rilassarvi nutzen
Drinnen Enjoy Godetevi indoors genießen, l’interno when quando wenn it gets es
draußen cold fuori outside fa freddo kalt wird
3 Tage days giorni -- Wellness Pausa benessere
Auszeit timeout
„Enjoy ‘Enjoy “Enjoy & relax’ relax” relax“ 3 days giorni Tage for so di pure richtig puro recreation
rilassamento
entspannen
23.11. - 10.12.2022 | 19. - 28.12.2022 | 04. - 07.01.2023
3 Nächte nights notti / Mezza / | Half Halbpension board pensione
Ob Away Via Sie dal from Auftanken tran the tran daily quotidiano, oder routine, sich zwischendurch simply godersi take una a meritata break verwöhnen to pausa properly möchten: e relax.
Sie 4 rilassarsi completely haben completamente. es full sich days verdient. including 4 Tanken giorni treatments pieni, Sie Wärme inclusi for und your di trattamenti
Energie, well-being. wenn
Sie In benefici addition ins Wasser per you rilassarsi also des receive Infinity-Pools al meglio. 10% discount gleiten aggiunta on und ottenete the sich massages anschließend
10% di
verwöhnen reserved sconto su with tutti lassen: this i trattamenti package. Mit 130 Min. del pacchetto.
Massage & more zum Spezialtarif:50
Important: Importante: Min. Ganzkörper-Massage, You Su receive tutte le prenotazione additional Himalayasalzpeeling, 10% SPA effettutate discount on entro any Entspannungsbad
treatment le 14:00 riceverete + that Nachruhen is reserved uno sconto bei by Prosecco 2pm! extra del und 10%! Obst.
Körper und Seele werden da 504 es a Ihnen persona danken! (fino a max. 876 a persona)
from ab 504 504 per pro person Person (up(bis to max. 876 pro per Person) person)
Magic Moments
Weihnachten Christmas Natale e Capodanno & New & Silvester Year I festeggiamenti I Celebrate I Feste feiern Festivities I inverno I Bergwinter I Mountain di montagna Winter
25.12.2022 - 05.01.2023 | 7 Nächte | Halbpension
Die 7 Trascorrere nights Festtage / Half i giorni mit board den di Liebsten festa in montagna in den Bergen con i zu nostri verbringen cari ha già – das
hat Spend un certo schon the fascino. einen holidays gewissen Lo scenario with Zauber. your invernale loved Die winterliche ones con le vette the Kulisse innevate mountains mit non den –
schneebedeckten that potrebbe already essere has più a Gipfeln certain bello. Non könnte magic. vediamo nicht The l’ora schöner winter di prepararvi scenery sein. Wir with una freuen the
uns snow-covered bella darauf, festa di Ihnen Natale: peaks ein could caminetto schönes not be scoppiettante, Weihnachtsfest more beautiful. brunch zu bereiten: di Natale mit
knisterndem We festivo, look menu forward di Kaminfeuer, gala to having e molto a festlichem nice altro Christmas ancora. Weihnachtsbrunch, E for a Capodanno you: with crackling faremo Gala-
Menü fire, esplodere festive und i vielem tappi Christmas insieme! mehr. brunch, Und zu gala Silvester menu lassen and much wir zusammen
more. And
die certainly Korken on knallen! New Year, we let the corks pop together!
da 1.209 a persona (fino a max. 1.613 a persona)
from ab 1.209 per pro person Person (up (bis to max. 1.613per pro Person) person)
We Recyclable Involucro think green! di puch spedizione Recycelbarer made from realizzato certified Versandbeutel con potato amido starch: di aus patate zertifizierter 100% certificato: compostable Kartoffelstärke: biodegradabile and enviromental zu 100% biologisch e friendly. amico dell’ambiente.
abbaubar und umweltschonend.
formbar.it
Hotel Belvedere ****s | Fam. Reichhalter-Leonhardy | Pichl 15, Jenesien San Jenesio Genesio 39050
39050
Bozen, Bolzano, Südtirol, South Alto Adige, Tyrol, Italien Italia Italy | Tel: | Tel: +39 +39 0471 0471 354 354 127 127 | Fax: | Fax: +39 +39 0471 0471 354 354 277 277
info@belvedere-hotel.it | www.belvedere-hotel.it
8