PDIKM_707_Majalah_Berita_Adat_No._1_Tahun_1935

.

••%•• . -.• (•••••••••

. • •,: »- . _. . -,.. ,T...... :...»• •-••• • •••.....,..,...2.:.&:-..",i--

. .

-:_ .,, •-.

• .

-.'"ii,•-!>"

P-• ffl•YISa'--f." -----'- . : • . ;••,:f..V-4•••.;;•:,•, ••r!'• ---;-•—<',•• ; .-..... .••••>:-,•,•,,. .--s••• *•-•'"-,•'""---.`• . • ... ' • - ,.. --.<•••••„2.-„,.;• ..-'. "• 7-• ',•-',.', :.«; •-,:". • -.-`,.,., , ,.. * -- •

.....,..1 ..- .11.: , ...• ••••• •:, .., ••••

- ••• '-- - -: • _ •:• ;.......-.,,..;".",..1 2,,, ....1. ;,. t . 4•:.,•,•••••.' ;-- - - .-- ---- :•• . - -,N:- - --.. • --..--,.--- ; -. -:••,•.-:. .,--,- 1,-,-..„--- • ^ . - -... . -, • -., — - • -,... ••--

- .

.,•-S. -,••• ••••'...,f,...r - • • -

.4.•••••• • ..,- • r 1••• • / •• • • - •• '• • • • • •• • •

•.•.-•;.' .. ••;••".-- • •-• .- ..: - r• i,•• -.- ,

• -)iff..:4 ..... 3

-,.s ..': • • ,.. ..,.. --,.: •

•

s.

..-.. ._." -.4,; '' .. -,-

7--7.-,—,..- -3 -•4, .• ,,.

• •,.. • .,.- _,;‘• • ... .. : ,..,4.• ...• 7,•,:." ,t. '. •,..f. s • ....' ....'% .. ; - -. : 9 . .".". . • , •

,.. -.,, -

».

-• `- ,. ,.,:-..:-• :, t•-••• ...:.- :::- -.4 . •

...,,:„. „2., 4,..., 4.....,..

•

•:',..; .‘'..* ..., • , •-• '..,. .••?.0-,•-: ,' ...,!:-.."-:f.

• „ ••.•,•

. ••••

k-..-Y,:....•••••, ,.::-- • -.-% ...-‘,.4‘ .. -•:-:‘,-.. .. -1'•••>. ;S.,,•••••• •-:-.4•:„.,-.,• ,•"<•-„,

,._,,, „..„ -`" ,•_,•.<4,-- •_,„,e.-•:.•"-:':-71•; ..,. • ›_;,1•

..,, ..., , ....: '',- '

• p•,_ •:-., -; .....„,--_,...-.•;. •:•.‘"1: •-.„• •.,,i1-»; • •''':-...--'.' - - -- --: : )•• - .-,••• • - •"' ''' '.4; '-:, ----,:,- :...".•••:-:', ,`-1.. .".7.--'' ';',,:•. . • ••'••=7:-'• •-•-:•.;• •••_ •••; ••-•>- : ': -,,, • • -

•........,•,!...

- •:•,-.::: • . • '''',.-

..--..,- - .-- .. -;•4--:-..--.-• •-•••-.,..-..• -..••••--•-••:.:,-.--. ••.,....,,••••-_, ••-•.••:,•••.*:,.............-•. 7. -...,:-.!-• ••• • •• ----‘:.- -:-.-- -,

:•t ,.. ,...:.• • ••• ..7" . • • .4 .... ....• .< •

-....Z

•••••••

. •• r•;_:, -.....„-.,---.--4,.• , ,, , „ ,,- ... ' :- •:-'...."--,;•.":::-.:;-?-4.'(.-..-;",,-,--

"•••••••••, ‹.,.., r,..?",. . , ..;•,3

........!•..«..... ,, tx ,....). ,... j...........:. ••.•• • ,...• • ••, ......,, ..41,•• ....;,..n.,•i. ' "...44, t••7,•:! , . • .~,ti ft.,•:.•e•trZit:••,k, r,... . Qi41 .,, , .7

415-Z;.?......,; . :1:9,..i.jr:13, .

. '644 3,., I .= NA = NIT

'''''r:- __...-. D ire• tei!'••Retfa‘tieti

.f,,...›,a...,;••!-_.......-,

,,r,

v.‘4, :.3rri:,;.."'-'-`,.,' -"-P,Yr.Y.''''.•:- '''':•''''',r5t'•:-',.." 4-"=--'.71---- .--••'..'-- • '1-• ....4 . 1P,,' - •k•- ,-f-,%'',''"-

•

-.r.-.--.,..,;.-.‹.-.-....,-.--ii., ,,-,.,.....: ,,-..:.,:-,,,.-. -_,-.)D1 T ,,.,..- SENGGOENCY-4•117114ADJO, • • • .

--t , y• 4--,,,•:.,:pc,;,...4:1::,•:•,:y.r.:.•• - terbitkan-...bleli

• • _••;, :.I?ersbu ••,--,-,--:e.3,-,•- reau. •-.2

--•••" - •Ticia::boelan...J'').•;.5.',-;.2.:::^f :-r. -,

-cri,.,‘.)-•:_ '.-..--

- i..i., 4; ''.QI;►4,-'''..k."'..:-,..7.r;-':;. ,.....„ ,

''

•-,-?, •Lri' ... '•-•:-":.4" -4.,v.-..,-.4-..,,,.[..-,-.-,-..,.•:_-. ,;:i-5'"--:-...

- --'-'' .,:-• ":,--'?'"?-r;f&•:-4-- -i,....--...,-,,..-,,,,-;,,,....,. -.IN•linantrkabau" ...,.. 0,_.,,„... «-P,OEKt i' TI 1N G-G T ,'Setanoen-z: .--.;,:.;,---:--"- . - -. f,-..-_-,----. -'•;4 ••; ' - ..<•• ..-

7..

,

,.. .., . .,. , ... , .. • _ , . - i _ .. ,..........:- .,-;--,...:: -.. „..•:_-,:,•-:.._-_•-..... ,:. :.. ,... • • :-

. e . gala'-.9pembalaran -- a nes; 1 -v ..2•?..Jz f4 ",...-.., '-';sTi•i,...;•i..: -, • • ‘: -. • ...i :-,-• . • .• •.- -- - -- • . 1-., -- - - •••,iT.-, -, •-•,--N' • -f• -• z- - - ...- -- . - .- • --

'"':- .:,:•',Ii."-- '',.••,....... --..----. ';'..• ;-• - ''. , -, • ,•;-= -•.. ..: * ••• • • '-:--€"-:-.7••••••• • e....•%.<1•11: S eD C: 0 i:in __, •.

, . _.-- ;-;...-...., . .. -.• • -- .- ..--L,•' "-.....,-;• ••• -- '.

• kepa -adreS-s `-' • •-• • •

•. 1 ' ...,...:› .t.i,--L :.• 1.-,()eiiiti.:-..7-:•.: _...- --., -,- - I-- 0,172-.:-.• '.".,. •

-.- -- '•--2-:' . ... -- '-- . .. - .'

.;'.4 :. j.4 ';i .4''.:;«.71.t.;•'. :-1.:;. -3-1,..;11...;:n.. is:1-r-ate-ii.r:-..- -....--"A'.-2,:i---

• r ' -';'--,."-- . --..J. ,••••-•;:- -.:•.,•-i--- -.-»-":":-tk•t•1, :-..-'-:,.;.-•.--.-- •'.;...•.-:::-- • ..-'-'. .... 1 EAJ ARAN 'LEEUH DAi-!,..-)ELOF.:- .

_,..». • - — . - . • _

‘,..: •

•••t,.,B .....07 . •.k- . -r -i-- 1 /,- • -: G i,- ,,-,_.,•,...t..•-.-*"."-<.'.:BERFJALOHAN •

-:.-•.:::•-.. - - • .- . . .. - ----,-;--,••••?;• • -•' • - .-.- .--

„„i „....„..., ,,,,..„,, .,..,..-.. . ..... ,. • . , . \ ‘...... .., •.„ -,,.:-•,,,, •••••:_;,...:- ...:.-,-,•, , ..; _.., ....,, . _ ,.. •,.. , ,...-- . : , .. ; . .,...A.a,ortent'..e..hOleh -ber'• naL. -,.-,-, -'•

,..:,..., - •,• ,.-.2.:».-;....-.....•.,./d a. r,....- -..., :•-_,- •-• - .,•;.• Memi3e-ik-o-kbil': '--1-,'-ja.,a•-f -as.s,

I

- «

S ja_' i Lsinja-sliloearZanggo'eig-:.tr, ...,.:5•It!Ci•- •-: -.----

•,4.•- •- -,... .,.-*-..-_,...,,-:. .. . e., •• .. '-'.-'...: .""- .4' . ... ....... -- , , . ...., ,,„ , ..„.:.'..a-?:- .;... : !." .. , .:1 . _,- *.:. ' • " . '

cyc

';,:.-T.:.•::-:kita" ri.i.;,.:_n?.,;;di `;.-1' I a'malle- ...--: ,.._ ..,:t.. .: 1_ :ri .z. .,.?,-. . T):41?;.7 « - . f ,..

.-± ,7. 1/il.. .i..,-.. ;-r-ḍ . _. 21-ri- :- ‘ .•. .....P , . - ẹ:T•11 :,,a. ;ḍi-.:-.. -e." ,.-.. n. 1,;:!.:32 .e .7riit a . t:ujii ra.:::..zi .cilii3-,b-j=211.:: e•••••De.ti : /;1-tli173';-..::• *- .

-c...'.

-- .."--:-•

.:;•.-,,-:.--,--' .,:.•;,•;'-----• • •• ''..-k,:rs -.-."--f- •-

.,•;•,.-•;.•- • .",.;. .- - s pda;..Rec;lache B • p:era:diạ .ẓ:ap. -. ...a

d . a!,- ..,s .

ṭ .

iạ.,a, ạ:_t e

.: . ,,- , h . 1 ., in aṇ5•.:1, in

,.... , i. :k.. .: .rfiaea

. .1 ..

f.:,

: ḳ:ạr: rl ..::,

..-:.. șiz,..- _ .-:-..-..js.,»-

ij , .e o e,h .

. . .. ..,_ . : . ,....,,,--... • ._ ,

t' •-•---` - - -3' ko's o-..of)...•=1- r ,. —‘ • --8-' . •, ,-.---,.-'•-lw.b:-.3.:.: . • •••• • . ' ----'''

-. jang.

'

baiK-UalK.

''•1'-'1.--1-•• .,-

-

•,..-- .. • •2134,.; d arzne...:,) -.1.,.. , p:,. ., .„.4-

.1

. ___ ,_

...,••••:e.••• : -. - - .. . • ».. -- -,,.• -: -- •:..••".-- • ' ---• • •)-:•.--,."•-!•rangnj3, -. .-, •-•;•• • -..-• =.--.::-." ..•_•"2"--

• .. i... ...-,,..

• •.•

" 7:, •.•'., • . . •;., . .;•-• .-. . • ''

‘4''' .. ,. _.

• •

i••7;

- •

- -:•>‘• • • ,- •

• • •

•'-"'• • •-•

,•„; -•••• .7 • •

, • • ,. ••• . • • .*

• • - -

Lj • •-•, . . .

, t

•. 4317- - •

•

• •

. •

-

•

- •

' . , • • •• • '

•

-• _ .

5'4 "'• - - • • -1. l•

:4; • - • -• •••-•

' '

..'•

• .-'.k. "•.•*• .' • = • •

-

• • . - . •

• -

,..1 .....:... .. -:. , _ , ,..,?• • 11.. • .

•-••• •-

•

•••

,,....t,..k:-;,-,-).: -•.'.14..1.•'.• - .1"

- ': : . :-• ' --,,-- -" -

•-

7-- -; - '.**-- ':',. . 7-!'"---,--•:-

• ;.... •...,..7..` _. ' ,t.i. ••iL •

,., • . .: ‘•••• '

». .. • -- ._ -

•

?'...=

-,:;.:-.:.:•:,-,-t..,,'".".' , '''

.'• -7.-..*

,,.,'!'•:-..•-•-....-,:7-•!J

t "' • -• '-c.;••.• • "";• •-•

:"'•-: . •.-',.:•-:

,;- • ṡ.'r..rr.'s "" -r_t ;••- •--:,;•:' . • -

•.•-:, • -,. „ • ,

--. - • • :. -.•,, • ,, •":'•,•5.•:•--1.ZZ,;-•:"-r.•.v.:-V.ki ''S.;-.!-..

•›:':.2'• "'" •'-'• - - ,, -• • • -• ' - .-7. : -;.-' -- • - -= •,,-...-

. • ' . . ' • ' . - .. '"??"•-.5'."4.-!‘j< •,24 -..:I ; 71..:,t-., •

.....

..:

,-.1.... ,..„......,

- ...,-,.., - -.

. , . ., • ..4*.• ,.,....,.. ,

r.

•

i;- . ••• '.^.-"",-,.-3..ỵ* d. ,, k''‘,,,,e':4"'''w:".. 4,4":d..7 '--t ,....- i , . •

. '.... • : .:::.!••• . k .,i '''' , ". -`..;?•;, -'1!-- ., *-

•,,,,. .-,,- • • ..„,,,,

.`.- .... . :::•-•;,,•... "...:' V .:.: "d .<,_'..k...V.L.7Ċ4`..........4 ›-:.' ...,-,1•:.6--..1-‘.,•:-,,•:.•-

1"; -• : - .''' :"- ".•: . ' ;:-::..,

..?•." •-- - ‘• - •. .. -.,,• ..›- ....,‘.-.2.-

4.,,,..,-,: ,

-:•f,::-i-._.

. -•

, .., -..-:_ ., - :.•• ;',---: :_- --:. --,:-,5-',."-,,.. '.•'`: -.:''. . .,'.'- .

•44•.#J.Z..-'

, •,,-. ," . . ,.,..... - ,,, ,,,..,:x • .4"..:." -:X• .1- ,.

•

.. z

,..-., • !,'

, .•$g,, • .7 .•

-, ..."

•,.,' , --.Y:7'-' <.• .--:', .• . : ..4..-. ,, -..... '..,..‘ .. , ,,, - ... ,„. • .,-.

': ••• -- ' :

-.:',' .

•• • " .

;;'• :: ., -

r.;..•,..,7*-•.--..- •

.-.-, •.-

,_.

--•--z-F,Ṭ0,,,,r-;,.4-,,-----w i,:zr;-:e

.-

:,..........,

...--,

.

, , 4,

-7,,,•

.,.,,,,,- .., , ..-::„......• ......-", • .......,"......4 -•••-•-- ..... ..,:,•••• i ' - ....-.--- - • ". •-••• - -."

I •

•

:.

-•:... • .,• .::.--.....-.. ',45`,-,•;••• *-,.f.,..• • »••••

• .

r*." • -, ••• ''. ''‘, ''

:r. _.: ... -›,•:', ..`,..' ..-,f-i;c;•-•.:; -;,. • :-;;;.4.,.:"-

- ....:.,. . • . .;....;, .-, T.... ,....; , :.-T,i"; • ".'. .. .....r.:::..'•

• ' • •-• • • - • r , .'t •-

••• • "..; •-•

•••.>'••• •••'f: •

-

• - • • • • r,-• • - •-• ;•:- _ - , •

. r.,; • I • za--•••:-•• •.-

. • - • -

I A

:•••••‘,

. • -• • - -• - •

• :

•

•

". •

• • • -•••• • .! •••••

.

• •,•`

•

,2 :.,f.:.-:,••••-

• . •

• 211i a ;.: -

•

• •

• . ' "•—• ,.'• . • _

••• 1 --r--.:-Memperkatakan adat. - . -

•• :.,•-•-•• •

•

• , • - -• ,•.•••• •••:•• • ki.'

.

'3'`-'-'•Pemerintahan di'Àlarn- Nlinahg aloau n. • •/_...,

•

- • • ' -

•,..••j •

- ••• • -

• Ị : Baroe 1935 kienga,..n uoenierahdn.....

•

• • • •

-.= 4•-•••••-•

ke•-4.N-%

• • • . „d • •

g• • ••••

04:•• • :. ••

•- ••-r. •

.5,11 ;':•77. • •524 dC-

• T.• • • 4!" • -•

• 191'i

'1,

.V.P!,4P

- • f

• •'• f > . • ••; &"

' inth-firdi ert.Cle.-Koc"k;,'

. . .

r, oeka

S

'Archipelbrou'wenf:-3-

•- ▪ • • • -11,21 1

. . •

42' 4=-V•J.

- • „?. • ▪ • ,

wO•

•••• •• ^4.• 7

"••

€.7k4-4P--4

-...;- ?•

• ••••• ..;

Pt•:•

.. ,'1„ ‘?, •

.t9; 1.41.7.4: . ‘1...

....,

,•••_;"Zt. .. :F/ •• 4, ..

1;?-;:. ,_Yi '' .4 :t---1.-. : .:... 4-, .,..,...:.:" .,..,..:,,..

..

Ak,

n'''• • .. $. • i. •

1. ' • --,-. . .,->tw•-'''X'

• • •"-• •re'`‹C • ,,,,--.

1.. ,,_ di . , .

.,..„.......... ..- ...,.....-- •,...52,Ld_x.

1:.~.

.. • -...,-.•

.:",

1,.....L:-

-,<-,..•.-.•,•,.•.-.,.,-

ii,3 , , _ 4.,

•,...

n.i.-4 ..;-, -

s• .. • '!, ...r

_,,,,, .,-.0t,.' .1,..

- ,pi-f' ,,*•‘-

,• .. •. ..

• ..~.. ss

•;-,,?.t.'.! ...- :_t ;Jt' ,,g

• ij..~ :..1.,,vrai - ••••>(- ••• ».

z. X.

• •

1

- ••

A:,-.

• ......»,..,

.. s - vir.,..

,--,•-,--,' _,,, , - ..,w,,,

-,,-7,-,,,_ -N

,,, -_.

t, , , ..

•"k'--1-; , "-- " ,..-- -'.N. • .. '?' ‘5.'"r..-.. .'1.,.. - .... --•

--.• • - ,•., • ,-, • - , - ••• .1,

...- »

- - -!' --,-' -›,#•-•-r-t'",44d kj,ysy-.44ī.:.--(•:•*.:- 4.7

...-=i•-: : -,

.

:4" ::!s• ' ,-‘:- • .. :

--;.1."F-1`.

-. t...,_,, -•$.5.. - 2-`4.-.9k,'Z''

-',--". -.. .• ' /43i:

...-, •..

•••.!.«),. ...-...t.... • ,r44„,,,,.1 ••••>:' '••••.ti:- • ';=',! •'••••-j#14 •

•

..-,,s-, .....„ - ,..,, „ ., ,

---,,-..,..2‘,.. , •• :---., s,,L-..--4,,-. • -f--- .

4-4-.,

--,....$2.:

•

: -•:. •«-;"*.t .,..." .

...!k:•..e.,:".

NYASAN

M • « r".*

• s:

j•-•

_

• •

•

' .•, ,• •

`. ••••••

• . • .- • -• ••

• , •, •

• •

.

• r.` '

s •

•. • • .

-5- • " • •,••••-4-.••••• " • s•'-;'

• • •

- •

. • . .1 -

• ""- •

.. . .

.....,,_,,,._,..,. •• ... •,...p.......i.........----: ---..r,-

'''''' l''''

---":•••':•'.,,,,:.;,"••'.";e:'".-! `?;•...-:?::-....... .

'3.1',13(..)-:-:':•. ....): , .)(i•g•:g'

..•,`'r".•=•*: • :. 't:

,-.:2' •-• - ......,..•

2.:7-::7-)F-:• -:•::•-• • -.:*: ..--: • :: :,:',:..,: • ........,-...............,...•••

-:-7,:.::".•:•:.,,,•-z.:.:•--.-4-•••-:-..•••.--,........

• - - • - ... • - ,-- - -. -•:.....-......,. •-••••••':',•••••••• •

,..., •....- .....

......

..•....,. • • •-• •?›. :- • = . • :•••:•

,.... .- ..:( A,...g .•= . .....;,....;,.... -::. :: -:..... - =r. -..

: •••• • .,•••:....-k•--:...-"-•-••:•*.r.:V,:gYfe:....

• .:-C,:.,.::::::::::....7,4=.,•4"."*.n. ''....'4•••••••••••';* ."... "' .;••• ."-'''''''''''''':...‘ ....". ...

"..... ' Ni~:1•:' ,...:4 .... ..•... •,....,..2.....--•••- • '• .."5-",• ...., •••,.....:.4-.- • 1.`. •••,....Y-',... ••••,,••••••••.••••••••,..-: i ."..,„' `• .- ..."."`'''"••• g"---

..

• s

......

. •

•,.. •

''' •:. ..•.....>-•-••,,,%-•••

a.

. .. .. .... .,,,_,,s. Lz. . . .. ..,, , ,,, .

.. ss. ,. . , ,... . .. ...,.• s . „, -; 4... ' i':".'4.

- • . • .

. 5. ., , ',...^:, ▪ , _ . - Y -- --",

140L

,r). , ...,

, 9 --

k._. =- \--, -1.

Ns'-

-

, xt. 1"'..?.:Selcaranċr“rnempoenjai• :15 toestel oentoek moPridinoerid.' •.•

oerefft.)deai

• • •••,••• „c•,, „ , • 4. • ,"; • * • • ." • „,

• • ' ' `•-• • -ki• • • '• • • • --;'• •

o.eaLtahoen

• terse.dia ..eursus oentoek . mberidmoen

• :

.`• .;•• •••••• •;"'•-‘) ••: • • ▪ • • ‘• ••••••• ' s'•

•

• fr) ♦

.. 4 ••Selaloer.tersedta 'oentoekzberoesan..tenoeni,.òemoem.....lang:nierriakar.,,toestel

-• -

Z'.c'l. ?-•Y...

:.;.1-• ' .Z -..,. `

• •

• el- -Bandoeng, tentang:-.- -' • '

, 1 - . e,

;; • , .Z. .t

a, pendjoealan'hasilnja- • • .

(kain--kain)..tenoenan.$'

•

m'enolono- :memesatibehang--Sbepaja•- b'ei-'dfgki5S7.e'ntena

•

• •.% "

,- • •

• •

• ••••:.

•-•7

. •

' rr ••• • • •••

!' ..acivies pa jang. p• erf,be ontoek•-.."§"eskiah-sekbl-.1t*,terroea

. , ' • ›- t ' . . :

.. • .f • - .?

berada di

-:,.:.---) › :4

---_. , .----__ ____. -......i...,.......,..:... - -„,:,;.,..: ___ ,.:.. ----.• ----z-:---- .-- At,s:=12-r:ra-_-±Bc.,.stuur:. t..

der:4;Vereenicrin. Cr - ---

,-•,.....;14t..'..; . - .• ... - ` -N•'. , •• ---•---"="""-". "".

•

,-:'...,.;.".,:-. . ''. ' ' - .. - ..".f: • t,i , •• •-,' , • ' . '

'•

• ..r..- i•-: . -:.. ,

;--,Studiefoncis

.

•

• • •• _ • •

De Beheerder.. der s-Weefs,:ficat,

.11. < • • +. •

•

• • r

. •

• SOETAN =iPANGER

••••••-•*1---;-!-•

•

••(

• •

baro-e-M.n -

•,:.• • r

SNELWASSCHERIX

▪ - . . •

•.

. a • • • *.••

1-1

RVERIJ.

»KAMP.OENG :TIONGHOA'..Nd:

4 . • • .

- `

•

•

gbbi jang pintar, pekerdiaan 'ditanadoeno-. rietjis .dan

erta menjenangkan •bagr".:theaii2-• langg'arian.,,dart toekang.

tjgetjṛ.'wol • dan: tjeloety .warna,:«1 diker4jikati. oleh* toekang lang

„

• -

•

iama praktijk:-

*. • •• • - •

. ....

- -

And3las?sedia-: • . • -

..ioepa2-1ciii*-=keY5ar,-s-erIN;et •,:_ialifakeb:,:'hdb-dcloek,-.Saroeri.gpelekat

• : t:

•

- -"'-;:- '. --••-=""':;raai ."Boeaisenz. zermenanTy,-'5....-3§,,f,.,..- F...o.:rt de : . -1{ ,

oc _ .. ḳ:. , : ... -...-....-..- • _ ....i , ,. . .:-: .. .,,.

fi:lij-Zi:Irk:7 -.:ed1.-a:'*.::1;,u'r.':'''ffst).:

t,::i0:'e'l-'-' ).rri.-%X!;],rin 4.-_ 1 rii -:- •": ,r _

ri. ,..

53 -':-a- ?:1‹..-a'';2f<1

. -_. .• .. :

.b a:•/• ,, 1 .

1 -ị r_r• •iṇ...0 ,

ṃḷafr1:; .- dio,:er, ọ es o ._ . 1 ,

e h ";.:._

i ,. 5. .. .

''''. '--,- ` -'' - ."‘"tbekang - ''''" ''''''''''. :tnaSa —k--' lan - ."-, -."0.edici,-daPaChdiPiciin.-.

_ - dan .,, asar Ma am •,••

%.,'.

.••••..",-;-' •

• • -.,. •

•-►

-.- -- Padaricr •;i13atoesar3 i

gkar;dan.,Pa.t ▪ akoernbbe animenano'n-nener ine---. ;"•?.

':“." ., t.1‘:4,....I.Pt. -_-.:4frx: cz..1.. ,..- 4,3-.,..4.2.,4.. -...:..-: -.. • ". ...t'• -%--- - . . r" ‘ •-,•• * .1. ..-- ...,

; gganta:i,kan,alia. ,jrig..-.'dim nt .-,* ete 4t ..toean-Inean..- . --4?.......:•-. --'=:.-.

:-- •••‘- ,..,w-i.ii,-- • ,4•2f...

.•':.?•:.,%-t s,:•- ..r- ,-ij•s•-- -b,-- ..',..:-.,,•:. i..: ,:----- -- - . c?.- • ---_»:.‹.-.(?:

, enoenggpekett- jangan_toe:an, ean inionla7nrcinia, eno•ko&f‘.z.`c

•• • — --.-,*,i*:,.zr.*:,, --',:zr. .14‘.4-•›-; ,..--•-..=---.4.k.,x;,--, , • 4- 4••,• - • .,,,„ _ .....,.. .-4

. ,erakoe.-Gattveni tic-.tiiick'deri ar.P41 Tm'at.,;;.,' ,,-.; .,-

••• • , ,-

'.-:P;,'",c-•,'s--st,*- ' .-..:;•••'•.- - .t,k,tzir.- ';',_;'4,___ i+.

- —

''ik•,.,i, -• - ...

-1" '

• z„.

!ki QERpES• ANDA ".."' , -,,„

--z.

,.....,::...:,..-_.:::..--„....,,,,,

'-‘".--Ẉ4k*‘; ''

.. "7.•-":'-lb•••• ... -•::::;,•••,',X1, ...‘P.

• ii• • WACtA~C

....~,'.'', •',Xj. Z•.'..

-0-1-, -0- - 0•411"1".10-i~ . - •••,.",...;....• • • * •:.•••5,-.

Na•

. Y.'4

• -N,4"

7 .,§:.:ilf .v.e. y

„ 1-• ... .1-.41. iiNSZ' ..! t'fif.....= :7''. 4": ....,-Z;i‘ '.*.N. ...''.«': ,. :,....;-.ir:-;::'3.•--Z7 . ' .`

• .1- . • •• - —

4,......••••• ••••••

."'.•••••

; •

-•-. • .•••• r.

• . i •

4ADAT , - AGAMA- . , -dan OENDANG- •

•

• .

'!2 jang kita,.'maksoed !-der3gan

gadat itoe

2: • •ag:ama, djelas

'sjaralsc ' dan.' sjaCak

• •

dari

dari

-Taraizt/;:_bako4.c110; parL4k

la -clank

. • .

Jang

• tenir -

Sa tb e

p

:RaSpelnia. • -

•

Kalau kira ..131? ; .

..!ata p«hatil.(an: tarn ta. rn - p_egabelan:z .,!:-h-idoep poete:--

„,

..Alam Mnk:f .S.€C1,1a!"'' 4f" n da• n

••• • •-•<.- '

ggongan.dan•Dt.Perpatih nan

Sebata n Makaj• akarftil`Pelah.'kita; beta- . •jaṉ seb-esar--beSafr.T.?..

«.• •. • .

:.pa..'dan bagaimana.: •rbagdesnja . sbesbenan

:.adat eAlam..Mnk, jarigT.:m•ana -S'ehioeanja

"" • keeraiiiata:

. •

• ng a-banosa - manoesia jang :thertieaanoat

itoe,- itpe,:adatah'sesoeai „

dengan

•

kemga-

• .

k

• -

•<

•jano'dikeliendaki:Pleh 2:› . . . fagama dari mottb-:.jang terseboet • pada ka- -

: -• • •_ • .

oēndang-dendang PeMerin-

. ••• -••• • • • . . •_ .

• 'adalah . Seljalan • dan semaksbed

:::jan'dikatakan-tOengkoe tika•edjar . angan

:41-42Ati dengan =1ain perkataan'..fali:

;;Zzli-ga. ; • •

; - ..Djadinja • Àdat;Agirna 'dan 'Oendangtiga

factor • •jang''-rlerPenting ;-dalam

., • . t .:.oemoem •::teroetaina'didalim nejarltet?..p

:.rn -ghOinati ,• àc!at

parak- I.(keboen) - djika

zigai;.-,sawah . tiad4:(4beri -berpfriatana •

-

"thak:. .:• • • _ .ejala--lperpboefi-tOemboehan jang di

" "ianica -keboen atau• , disawah ,itoe

•:inak Hincha - jang 'Inenga

.4• ,

,ka

- • - ••• • -

nt(.- satiadjaakan roesak, binasa,. .kaiena

ptoengnia .dengan darah --.semangat -hit-

••••••

•

Yn'ar)gkabau,,. adalah• .pera . saan' kasih

.haSij kehoen

.bergant6eng

-àdat Mnk-

2.14M, .1ebatitiannja,

s

berkobar-kobagda-

'

a am •

djantdeng'dan 'peraskiltihj£=,-P;',1!.

- • .

rangan jai Loe . •

„

Djika teransak tidak bagoebalo (digembalaan),

maka keselarnatan. oempem 'tentoe

,•. .. • • . • . - • -• -•

tidak -akan sederhana,: karena

.• .

oemoeth.. *soedah diroesak binasakan

binatang.taranak,it?e, apa- 1agi segala:

ten toe . tidak akan mendapaz

hasil

.keK:

pagar.dan, p-ematazignja.-ii.

. . , _

• . _ -

• •

• _

• (§ibingbengl-ajarigri.inen-

• • -

•• . • - •

- .

--•-•-•• -

.•

-1-j;7',-:•••

•

•

. •- .

. BERIT.k:-.4ADAT„

.

'.:S••••', 1- . • -.--: '•-.- .' . •

.

. '

- .

•;;..--7;;:j.5 j'a d i : m a k a n a n:: o ra n g tjadiek pandai, . kare ., -;• -

ini, adalah kewadjiban •

•:fz.-iia. Iela h-.inencijadi pepatah : -

orang ---.htnk. dipagari atiu

....:....,:•,.; • • , ... .

4;'-•'': '-;-•-. "."- .-,Nan ' bodoh makanan nan tjadiek, ngan gror3dwet 'adat - =

:,:.;;;:-...., '. , .. .• • • .

..'''-'•-nan rmskin makanan nan kajo". . . ... Oleh

-

• karena baiknja :..peratoeran—"adat

•-' ,,z.7,::.:,:•-: '---''' ..Tefa-Di ..,.. ,,., - • ••• alau hāk d.in kewadjiban telah alam• Mnk. itoe, maka hidoeplah pendoed

6ek -Mnk. •didalam keadaa'n' aman dan

• ' ----'••

f.`:;-: ḏibeil,".berbatas -.:"(berpag:1.-)' dengan sak-

?7.4 • • - -'--- • . -. .

::::•:.=•;•:',saninja,7„.maka • ..sitjerdik pandai, dan . sika- tosa jaja z padi tabiek djagoeng meoepieh,.:.__.

-.,Ia 7'---t'.kan- edap at,berlako.e .sewenang.•;‘4.enng. antimen.. mengararig.- bon-gO,..anak

„...-::-...... . ,.••.. .• - .

"..:7-:-kepada.-kaoem.lem.ah dan doengoe. - hido-ep. sdidalarn aman-d-ari karena.

4---1-f- ..-,:-.-;•;•:.1')jadinja :-:: adalah Àdạt, : A rna dan mereka-yygeka itoe tahoe dihak dan kewadjibannj

.- Seorang-seorang. Maka oleh pern"-

••.•-.; ,...-• *--' • -- •- - • •

• •

k::•,... .-... ..•-r..,,.,Denddg.:0endan • „.....,.. , „. g • itoe :.bagi • orang jang

. .

•"---rberPikiran. sehat, dioempainak , annia ebagai bawan.dat -

tanah

l'. 4 ..4;at'g- . .i.,-;(parit),- . .jang goenạnja agar soepaja Mnk. itoe; sehingga keriak "nan 6a -

'.•(-- , •-' ......'d'a"P . ?•:.i.n...ejm..e.. 1.ihara manoesia dari moesoeho'

esp''eh. .la'n'g . . S.119ẹ hendaḳ -:•rnembmasa- . •

daboei :(1)asisir :"Barat ppelau SOematera),

hingga:.sam-pai .- ke Sikilang.Air -.8angis

..

•.-- ''... ..--- '':r.:ebih djabeh dan . leb.i .

S.:;d_ a s.. 1;a:rr .1' ,

! .. td adalah

ke Doey.:ian-

,

'57:(..Aaridn'a.jta.----A- g. a-ryia'-dan.. 4r3tedang- ..

0 . .

n Pang; .. . . ditak Ra-dio,` sehingga ṣarnOi: ke Sipi=

• -. •

:.''' ,..;.•-•.,T:Jt,, "':-"' -' bi di e..' h -:-.1.)(Ve. I a d. i . rti ' Isa i ica n-•Td e„ rị g ṉ,...s :.. ,,, .„,... •;.• •

Ō a 7.... .. sag-pisau- hanjoet

.

-.-•;t66-.--fieratOgari:oentoeic,:p

.-. .: -;-. ''' • • •-•• , • --- • : ' • '

e-rid-•ag:a• . ....

īira ,

1:10. ........

1. 21.(Ṇ..!ḅ .. " i••

;,-',- ,..:,•, :',..1irit'as•-didja,la-u'l'ṛ..ja. .--.;jkota: ...jang -rart_ii-•_-;.....• • (sebeleratan),.sehingga--_-e-

'ah-:-;,S

Siak:

. .

-:"44' trem'anania .

.dikota .I..2Np01\y, . dks.ana .

',...„. _7'' <:'- -•-

giri Rokan . Pendalian. •• -

‘«-....,.--..,-;;P:-- _,_

:-.- - .-->

'--='!-

-- -.,,,--,:ke-ridera.:4-ri: la_16 . -• .

e .,liṇ!a . .ar.P..4.. b• .e_ rsim . Pano• t...

si- Bahkan

- • chabarnja": kOnon .tanah Mnk.

• ••

• • . •

.,r'-'--2, ..-40'er': '''Seka-11.,• Maka tjap-iiap , sinipang djaian uleh pembawaan _ •

itoe

..‘""•-..-.-..-;---:.

?'•,-;:.--,_raj.I.,-.1toe

• - -- •

berdm s. eorang. * oppgs, pōlitie; me- sampar rryempoenjai•::drāA:ja I „i n

...f.-.•:nieg-4i3g . --.satoe peratoeran, sOePaja .sgala. hingga›,.sarnpai,;ikenegeri.i.`,.:Serṛ:ibiktfl dari

.-;y.k&i-deraan- kenderaan itoe :berdjalan-. •-diatas - lain-lainnja.

•

:!":irala:iirija::. . Maka soedah tentoe saja.' dfdja- • - Kemasjhoeran dan •kerna`moeran tanati

• • ...• 0. •

•' . • I

_____ _lari:raja jang sempit itoe walaupoen -:ken- hInk.. pada zarnan bahari itoe, ta' lain ta'.•

,:derian auto, bendi, kereta • angin berih-Oe- hoekan ialah' karena peinhawaan semangit

._.-riboe'tidak ,

akan berlaga karena rnasing2 àdat.M.nk. itoelah.. Betapai dan bagaimana•

'.. --',..;'.ber. dari. ho-eahnja

itoe,

:.-,,,- - -, -

djalad

•

diatas djalannja, soepaja .

• •

dja'n'a-n

' lah no. . 7 — 8 1. . .•.• • • •

: • ••

..••••.*--..:

-:-:'.:'•:;Efe-i'djadi

. •

per1anggaran adanja. -... ''-

:.••,-,•r-.: .7 -.-;`:,•-t! -Apakah djadinja didjalan raja• Setelah beratoes-ratoes tahoen gadat Mn1:.

,..-,•-" . . ,..... - tadi kalau

-.-•'---ita' ada sesoeatoe itoe,.berdjalan langsoeng ;- maka datanglah

'„..-•«.:--, ---, •

peratoeran;

- .

:āiau- pAc AR

, .

- • ••‹,,.,

;;;--.: • -be-ntoek . pendjaga keamanan...,,oemoem'? ' -poelagama- IsIam dengan bergrondwetkan

. --Begitoelah kiri-.kira•-.:pada . --Kberffil dan

sebagai memper-:

• •

..

'abd... jang ke

13 ;''kaiena':rṉ SO'epaja p-en - kok-oh (diberi.bersendi dengansjarak). Ten- . . .

.Minangkabau s.djangan ' hi- toelah besi .baik . diringgitir

berantoek-antoekkaii;:disebabkan anak long-menolbngi, ba! noec.. dengan tebmg,

boeah 'telah- berkembani% biak;PiS'ela, "ma'

kest-Oeay-ih jang ditjitkijitanja.

,.. -:-.,i-J .,: -beliati Dt-. • Ketoemanggoeugan''dan ... .

..Di2-.

, . ,. . ..... • . . . ,

•t•--4 .1).ezpatih. nan't- Sebatang mengrang OfiC• ` olahnjadalam mairakat,per'gaoelan

••••.....-.:- . . . . . . ..

:•4'.`- dipagarị- dan .b .e i-wațaLsi-

,_ "fngdakan)• grondwet-'àdat Mink:* jang- .

:. ''-:., *':.ta . ', a'sing-. lagi bag!.segatij: pembatja, B.A. irit . dengat 3)9ea11 . Pagaran

!..... c• ...••• : :',--;-- -;•...Sebeloeṁnisoek-a•ga,rn

•, •,- - • _., - - - ,-, .• • ....- -, . .

.

-

'i'Iaiii-.1-e:!Al,

-- • -,

'-iri.

• .---.;f

'-.}*?•';IN,link ... . , -. -. 1,_ dan, sebel6ein . ;,- 'I'ientieritititli'•••-ithiOek».).ie .. .. .. =,,,, -4:':4.--tak. tiabintalak...:;`,;•-,',"::;-•• !-•:'-'.- -55::-4.-A,:= '*'''''f:-.--X

, . •. . . 3 '

- •

, •••

—••-s4,.;-

• •

,tạhben

pada '..ifo • . a-ga

pagir.)

. •

•Alam,Mmangkabau:_ini;:jmaka;disebabkan

:hajang,.p.a.ntang,-kerendahari,-ft,tafṣḅe aw

jang :

_:pantangi :kekOgangan; terdjadi1:11-tperselisity-:

i_de7

-.-ngan -.Saksan-thnja:1•SegaIa•- jrantati".dja-cljafian

• • •.•

, _ - „ •-•••-•

.per5oeatannja,•Iang•-•sgaloe:trieridata.ngk'an • . ..... -

...dir ! nja-.seridiri;. d a t i.-b-agt•-;:bangsa

••:••• • _

kat.•hidoep .13ersama-sama::,-.•:Disebaokan. --pa

• .• • s • -

. • Ls

lah tirigga

Aah.:tibo poetaHanmau

. ,

dari.1<arna

Pandai enz.j_;Na'gari,

• - • • • -

:tam bah .kaijau pararor

•

‘ .Fa!:?ab an,•74ataṛ ;

tgkại,

rgE'.1)afio

•-!?41341 ... a

•

goeno.

- -

bisampiano- ra`.•

andiang pado rnaso.-ketik`ti itoe.

Berachir-ad-fir' taiiah Minangkab-au tidak aman sentoSa anak hoeah.

sahadja-dipagari (di parit) dengan at, kembang biak,

bahkan dengan bendang 2'oeridang anthnoen Meng4ang .boengO.

--Manoesia-selalbe .berinoeSoeh 4:z111'an

ja • Allah 1-1 •

-

>,„

•••• - • •••••••

-,0---,moesoett.iang-dapatmengor

•-..... an kan mano e-

-

la'••drsEtiap thasa- daniastiap salat:

• •

• • •

• :-•;‘!•-•••• •-• •

- • ,

-• ' • '-

• -,, • •

ticaarhanoesia-.-itbe

itoe --adala

. bagi

a.- a e a • e :

~nga

• • • ••

• - _

•

•,pen-te-rtittah, , •:,bo!en.:-

•

rikan W-ats2-_-pagar

- _ • •

•:-orang • • jarig sekali-kaslip_agar

.-;.:•--;-"-- la:nk D .

-t_Oekang biniso-•-kajbe, alangtjadiek

••-...,-.•••-s• _,- :..- - - - :• . •. - -• . - r.

inase:2-dat, alangi'-`_alim roesak saaiiīO. Oe' ini ketrib- Ii=kiii:kepada

.-P,€,.. --k-.,.._.-,-,1 %- - 2- -,.,-,

?.?"..40:••Xlāmolcak-a-larti6an Jah langang• roemah! nan r•-bbet

oeahakar.t..

::----ṟih-q-›:-•:•.-:----..,- • - . . . • . ., , _ z ..

. • .•

ii.tndjang rbet-npoei'difiarrnan, .bersama-sama-agar-.soepaia .ta. akr.

•

-djinawi; bakar-e-ka- .,.: gerfil?ala,";paralc*

•

nari..,bāto6h; lah a'ajaṃnaripinaik. ----patnatang, - dan la.dang- !)erbinfalak,--

, .

. • • • --. _

- :•-•*:•• • •

maka. datanglah :ke- :Apabila.Àdat, A:gama , dan o'endarg

ia-rri-Miningkabati ini peinerintah Merribawa s-ebao:ai «.:--pemba.tas hawa --

-..„-oendano-oeridahg.: • • ".• • • nalsOe kita maka- la,`;:dapat tidak

- •

•

-.2r";•:-Y'->"4• -

•

BER1TA 'ADAT.

MEMPERKATAKAN ÀDAT.

Pembitjaraan e Datoek Sanggoeno Diradjo

pada kerapatan inemperkatakan 'adat

Minangkabau disekolah negeri Koto -oeo

1-V Angkat, pada hari Ahad September

1934, dihadiri oleh 40 orang penghoeloe'

•.1;ersama orang - toea-toea tjerdik paridai dari

negeri : Ampang Gadang, Balai Goerah,

Koto Toeo, Batoe Tebal, Lasi, Boekit Bataboeh,

_Biaro Gadang beserta engkoe-engkoe.

kepala negerinja dan e. onderdistrictshoofd

Tjandoeng Lasi.

Kerapatan diatioelai djam poekoel 2 petang.

Sesoedah pembitjara menjembahkan se-

-patah doe perkataan Oentoek berbitjara

rn.enoeroef'a* dat-,'"pembitiar'a Moelai membitjarakante'rniiatatemp-at

l&dO&.-foekan orang

'adat .dengan memperbpeat

aralbarrija • dipapàn

„Kata penabitjara":

Engkoe-engkoe kerapatan jang rnoelia,

menoeroet àdat kita tiap-tiap speataa waa

djib diletakkan pada tempatnja, karena itoelah

perboeatan àdat jang sebaik - baiknja.,

jang m.embawa 'kepLada djalan berkaalh-kasihan

dalam pergaoelan hidoep kita dalam

seboeah-seboe.ah negeri dan kebalikannja,

apabila tiap-tiap soeatoe tidak terletak pada

tempatnja maka itoelah poela jang kerap

kali meniniboelkan koeSoet moesoet

Oepat goendjing dan jang menimboelkan

stiang sangketa didalam negcri. Dan itoelah

sebabnja didalam tiap-tiap kamooeng,

dalam tiap-tiap negeri ditanarn orang penghOeloe-penghoeloe,

koesoet jang akan Menjelesaikan,-

keroeh jang akan mendjernih-

- kan. Akan meletakan barang sesoeatoe jang

tidak terletak pada tempatnja.

Kita orang Minangkabau hidoep datam

koengko-engan ladat berkaoern-kaoern, berkoron

:berkampoer3,%* beroemah bertangga,

bersoekoe berneg-eri sampai • kepada nan

berloehak dan beralam, daa dalam tiap' •

bahagian itoe, ada bertempat - tempat dan

berkedoedoekan satoe-satoe.

Kini marilah saja tjeritakan kedoedoekan

orang dalam satoe-satoe roemah àdat, jaitoe

diroeang tengah sebelah belakang, disitoelah

roeang bilik tempat perempoean'

jang mehoenji roemah itoe bersama socaminja

dan anak-anaknja jang masin katiii.

„Bernama bilik dalam''.

Diroenng tengah dimoeka bilik dalam

itoe, ternpat kedoedoekan orang semando

(diinoeka biliknja masing-masing itoe sampai

ketepi menoaraat garisan beraaraa

oentoeknja).

Divaaktoe berhalat . beralamoe dimoeka

daiam itoe, dari oedioeng kep‘ anzaat

tempat kedoedoekan pesoemandanz perempoean

dan halat panggilan jang perempoean

poela.

Sebaris roeang ditengah dari oedjoeng

pangkal, tempat kedoedoekan halat.

jaitoe ninik marnak mengadap ketepi. orang

banjak mengadap ketengah (keninik mamakitoe).

Sebaris roeang ditepi mengadap ketengah,

tempat kedoedoekan ninik mamak

dari soekoe sipangkalan beserta orang

patoet - patoe.t dan orang baniak ba.radoe

poenggoeng, sebaris mengadap ketengah

dan sebaris mengadap mamak

nan doedoek diroeang tepi itoe.

--a Waktoe alang hari roeang tepi

tempat doedoek kaoem 1aki - laki dari

roernah itoe, bila ia datang kasanan dan

sebelah keoedjoeng atau pangkal biasa dipakai

tempat laki-laki ahti roemah itoe jang

sakit dan tempat menoendjoek meadjari

anak kernan. akarr oleh-perighoeloe, dan ma.-

mak-friamak jang djadi ahli roemah itoe. .

bjadinja.:: . (falaTrr-roemah tjoekoep

roedati tempat tempat .halat - aljamoe,

tempat orang semando, roemah sakit dan

BERITA ÀDAT

roemah sekolah djoega.

Soedah itoe pembitjara menerangkan perkari

ban orang Minangkabay, terkoengkoang

poela dengan àdat bersoekoe-soekoe.

Orang-orang jang satoe-satoe 'soekoe itoe

kata pembitjara itoelah orang

jang boleh dikatakan seroemah setangga,

seanak, sekemanakan,. seroegi setaba,

dan semaloe sesopan.

Segala barang jang ada dalam roemah

tangganja (soekoe itoe) meskipoen berserak-serak

kian kemari atau berkatjau balau

letaknja, asal koentji pintoe roemah itoe

ada kokoh dan koeat; tiadalah akan roesak

atau barang-barang jang ada dalam

roemalt itoe, hanja soesoen dan Ietakn-ja

jang tidak elok itoe. sadja jang akan diperbaiki

soepaja teratoer . bagainiana mestinja..

Akan tetapi, kalad koentji pintoe roemah

itoe tidak koeat, atau tjajah, atau tidak terdjaga

"scibagairaana mestinja; meskipoen

barang-barang dalam roemah itoe teratoer

bagoe.s letaknja "atau soesoenannja, ta' da-

. ,pat tidak barang-barang jang ada disitoe

: .$tiėt] .1 tnoedah sadja orang dari loear roeitoe

mengambil 'atatt. r- •.-roesakkannja.

—tialau terdjadi jang detnikian, tentoe keroe-

. giannja tertanggoeng kepada jang empoenja

roemah tangga (orang soekoe

Adapoen jang saja katakan koentji pintoe

tOem-ah (soekoe itoe) ialah segala penghoe-

. loe-penghoeloenja dengah orang-orang empat

djenis dan orang-orang toea-toea tjerdik

pandai dalain satoe-satoe soeke.: itoe.

itoelah koentji jang ekoeat-koeaMja dalam

tiap-tiap soekoe diseboeah-seboeah negeri

di Minangkabatt .ini.

Dengan kekoeataṉ sernoepakat orang da -

11 satoe-satoe soekoe nan sernaloe sesopan,

seanak sekemenakan, soekOe nan

dak diasak,, maloe nan tidak beragih, tiaptiap

soekbe itoe 'dapat dimadjoekinnja ke-

. • . ,•• - •

pada segala toepa • djalan kemadjoeari dan

mendjadikan merikaitoe dap sentosa.:ke-

'hido.epnnj '.beroemah 'bertangga (betsoekde-Soekoe

•

. J

.

Seiamat orang sesoekoe, berarti sela=at

senegeri, selamat selaras sampai

nan seloehak dan sealam. Akan tetapi rc e-

sak pergaoelan orang dalam sesoekoe, bezarti

poela roesak senegeri, seiaras dan se.-

loehak.

Oleh sebab itoe patoet dan perloe

tiap-tiap kita jang mendjadi penghoe:ce.

dalam seboeah-seboeah negeri . mendjaga.

anak keselamatan adat bersoekoe-soekoe

apabila adat bersoekoe-soekoe itoe

kokoh dan baik kembali seperti sediakaanja,

ta' dapat tidak . selamatlah- kita .dan

keme.nakant.- kita dalam seboealt-seboe-21

negeri dari awal sarnpai kepada achirrija_.

Kerr..patan !

Kita sarna ma`loem bahwa mengartgkat 8-

orang penghoe1.3e ta` dapat dengan

sadja, boekan sadja rwen.a

bersama, tetqpi ongkosnjapoen amat_

poela, tidak tjoekoep sehari doea hari,

tapi sainpai berpekan dan berboeian berstdia

lebill dahoeioe, jang tidak ditjari,

koerang ditoekoek, dekat didjangkau,-djaoeh

didjetioet, didirikan (adat itoe dengnn b-e:-

helat berdjamoe memberi makan isi nege:i

dengan memotong kerbau, koeah dikatja-2

daging dilapah tandoek ditanarn, berap ab.a=

njak belandja jang dibiajakan oentoek

engkoe-engkoe semoeanja telah lebih ma--

loem dan telah merasa belaka berat

ngannja, Akan tetapi sedikit sadja jang rne,-

herankan hati saja dalam hal itoe, karer.a

kebanjakan poela diantara doesanak kita

jang diangkat djadi penghoeloe dengan begitoe

soesah, meatboeang belandja jang

boekan sedikit poela; tetapi setelah ia dj'ad

i penghoeloe, kehormatan naina dan pang.:

kat penghoeloenja jang begitoe berhargaidengan

moedah sadja disiaTsiakannja. karena

itoe djadi rendahlah martabatnja pada pe-

Mandantaft orang bnjak. dan kciera-trg . lah

sanika anak kemenakan .kei;ada-nia,

meroegikan kePadanj4. -

• _ •

.dan meroegikan kepada kaoem ke-

6 BERITA ÀDAT

!oearganja dan kepada negeripoen nieroegikan

djoega, karena moestahil orang jang koerang

martabatnja itoe akan dapat.rnernimpn

negeri dan orang banjak kepada djalan keselarnatan.

Sebab itoe wadjiblah scgala

enghoeloe.2 itoe mendjaga kehorrnatan

nama pangkat kepenghoeioeannja itoe, soefaaja

ia terjaandang mendjadi orang jang

,terhormat dan disangkai anak kernenakan.

...Datoek Sati dari Ampang Gad2.ng melaloekan

pert -njaan. Kaiau ada orang lain

soekoe atau lain negeri datang berboeat

sernaoe-Maoenja sadja kedalarn soekoe, atau

-negeri kita katanja ia berboeat baik, pada

hal perboeatannja itoe betoem .tentoe. baik

alau boeroeknja-, dalam itoe anak-ar.ak boeah

. lah berdoeroe.- docroe sadja menoeroet

orang itoe, apakah orang itoe boleh .dite-

: goer atau . dioesir sadja. ?

.,Djawab peMbitjara : T.toe h:T".."gant-o'ng

,pada .orang - orang jang mencijadi koentji

..pfritoe roemah seperti diterarigkan tadi.

kalau eno-koe2 nan sesoekoe nan seboeat

harat, - seganggam te.goeh, kokoh utematjit

dan. memegangkan koentji roemah tangga.

engkoe masing2, tidak dapat orang larn masoek-Masoek

sadja masoek roernah tangga

engkoe itoe. Ketjoeali kalau engkoe berti-

-kai-tikai, berpetjah belah dalam roernah tangga

engkoe itoe, tentoe rneedah sipasin hilang

diair keroeh.

-• Sepakat pangkal kekoeatan, bertjerai pangkal

kelernahan. Oempama memikoel sebatatig

tonggak jang besar dapat dipikoel oleh

• sepoeloeh atau doea poeloeh orang

atau lebih. Tetapi sesikat pisang dapatkah

didjindjing oleh sepoeloeh doea poeloeh

orang soepaja sama-sama mendjindjing ?

.•

`:Kerapatan mendjawab „tidak".

:.::Karena itoe tentang maloelah jang dika-

.-takan berat sepikoel ringan sedjindjing, jaàgf.rnatoe

besar dan maloe ketjil sama-sama

ainaloe'adjoega narnanja. Bagi orang jang

-maloe" SesCpan seperti orang_ sesoekoe jang

~diseboetkari tadi, maloe besar dan maloe

ketjil bagi seseorang- dari soekoe itoe,

loe orang sesockoe djoea narnanja.

Soedah i-oe pembiia.ra menerang'rzar: satoe

kata kias dalam 'adat.:

Kata pembitjara : dalam tantbo Ladat ada

diterangkan koeda rna.fing-as nak kaka.ng,

melang-oeh nak badjak.

Apakah maksoednja itoe, tjobalah e.ngkoc-engkoe

niemberi keterangarmja ?

Dalam hat ini ninik mamak sama termenoeng

seketika. Kemoedian mintak diterangkan

apa artinja itoe kepada pembitjara.

Pembitjara menerangkan begini :

jang biasa mengakang koeda itc,e ia!ah

tocannja dan jang biasa membadjakkart

djawi poen toeannia djoega.

Kalau koeda maringas nak dikakang,

tandanja ia mintak diratjak atau ditoenggang

oleh toeannja, begitoepoen djawi kalau

melangoeh nak badjak, taildaaia ia

mintak SW.pa:1a ci!ba.ijakkan, oleh toeannja.

Artinja kiasan ini menjatakan bahasa

koeda dan djawi itce memintak kerdja kepada

toeannja, sebab kerdja-kerdja jang

dibeirikan toeannja berasa belocm tjoekoep

oentoek pembalas djasa toeannja jang memeliharanja

petang pagi.

Sekaran.g saja bertanja bagaimanakah

antara ninik marnak dengan anak ke.manakan

kini ? Adakah arik kemaaakan jang

mintak kerdja maoe menolong ninik !,rnarnaknja

karena hendak membalas djasa jang

dilimpahkan mamak kepadanja seharihari

?

KalaU ada, itoelah tandanja bahasa ninik

mamak jang sernatjam itoe sangat ditjintai

dan dihormati oleh anak kemanakannja.

Sampai disini pembitjara rnentleriterakan

satoe tjeritefa saorang anak radja jang sangat

banjak - ilmoe kepandaian serta- arif

dan bidjaksananja dengan seorang anak

soedagar kaja, jang sangat bodoh tiada

tahoe berhetong sehinkga lima kebawah.

retapi karena setia dan ajakirianakasoedagar

jang bodoh itoe, achirnja —dapat menoendoekkanj

dan 'ṟderakoetkan. anak Racija

BERITA ÀDAT 7

itoe kepadanja. Dan dihormatinja lebih

dari mehormati iboe bapaknja oleh anak

.radja itoe.

Mendencrar tjerita itoe dari awal sampai

achirnia, segala ninik mamak itoe sangat

bergembira dan banjak jang mengambil kias

ini dan itoe.

Djam Poekoel 5 petang, rapat ditoetcep

dengaa baik.

Verslagg ever

DATOEK BANDAHARO.

PEMERINTAHAN DI 4ALA.M MINANGKABAU.

Moelai dari dahoeloe kala, soedahialt

teratoer soesoenan pemerintahan negeri di

Minangkabau, lebih-iebih masa pemerintahan"

jang diatoer oleh ninik Ketoernanggoengan

dan ninik Perpatih nan Sebatang.

nan berdoea iniiah jang memboeat

-àdat, mengarang oendang, mengatoer ,pemerintahan

negeri di Mirangkabau, sedang

saudarz., beliau jang seorang lagi Datoe'

Seri MaharadjO- Ne nan Sekelap Doenia

)5oleh dikata tidak aegitoe trampoer m_em-

-:boeat àdat mengarang oendang„ hanja bea

liau itoe seorang ahli tasaoef dan ahli ma`-

rifat.

„Nak hilir ke Inderagiri

„Singgah sebentar ke Ladang Pandjang

.Dimana tnoela 'adat berdiri,

.Ialah di Periangan Padang Pandjang.

biroe dan sewenang-wenang• dalam ne.ger-

Maka diadakanIah bestuur negeri ja'ai

penghoeloe-penghoeloe dalam Loehak nan.

Tiga dan st..betah ke Rantau-rantau ialah

radja nama pangkatnja; diseboetkan :

,Loehak berpenghoe;oe, na -

t a u beradja”.

Akan halnja Radja Pagaroejoeng berdir5.-

nja ialah sesoedah ninik nan berdoea itcat

memboeat adat, mengarang oendang, ma--

ngatoer pemerintahan negeri. Maka dz.z.tanc--

lah Adiatiawarman ke Àlam Minangkaba,,,

jang dikiaskan dalam tambo D a t a n g-

lah anggang dari laoet, _di ter-abak

de' Datoe' nan bertiga, b

dil sedetak tiga dentamnja

Itoepoen tiada semoea negeri-negeri janz:

Dihoeat àdat, dikarang oendang oleh ninik

nan berdoea ialah Datoe' Ketoemanggoengan

dan Datoe' Perpatih nan Sebatang, ---

soepaja. negeri na' arnan, boemi na' senang,

padi - na' mendjadi, sengketa na`njo djaoeh,

darnai na`njo -hamping (harnpir), soepaja

nan toea djangan mengoesoet, nan tjerdik

-djangail merldjoeal, nan bingoeng djangan

terdjoeala nan pandjang .djangan melindih,

,:frza beradja ke Pagaroejoeng, melainkan

negeri-negeri pelarasan Koto Piliang jaa

berdjoendjoeng kepada ninik Ketoeman;-

goengan jang soeka berdaulat ke P agaro

joeng, sedang negeri-negeri pelarasan Boedi

Tjaniago jang berdjoendjoeng kepada

Perpatih nan Sebatang, melainkan beradja

kepada ,,kata moefakat".. ••

Pelarasan ,;Bgedir Tjantago" haloeannja

a:penghoeloe didalam benar, perempoean dia- democratie dan tep.ublie keyn,

- -

-ngart meleboerkan.

penghoeIoenja- sama g eda n:g.; d o e -

.-a !Akibatnjaninik ' nan berdoea itoe mem- d oek sa a r e fi , s a m a

boeat . adat, mengarang oendang oentoek ti n ggi, ē'ah s a t aH, tjelapendjaga

keselamatan ÀIam Minangkabau ka nja Sersi 1 beradja- kepada

• dan isinja, soepaja djangan terdjadi hiroc „rnoepakat", tidak beraoiR ke agaroejoeng.

8 BERITA 'ADAT

Pelarasan „ Koto Piliang " haloeannja

„royaltsten", soeka beradja ke Pggaroejoeng,

pe.righoloenja berpoetjoek-poetjoek.

Bahwa soenggoehpoen soedah berdiri

keradjaan Pagaroejoeng, tetapi, jang-memerintah

atau mendjadi bestuur dalam negerinegeri

di Alarn Minangkabau, melainkan

p.anghoeloe-penghoeloe. Penghoeloe-penghoeIoe

itoelah jang rnendjaga keselamatan

negeri dan memelihara anak boeah, sedang

orang jang akan diangkat mendjadi penghoeloe

itoe di' pilih dengan „kata inoepakati_1

oleh anak boeah laki-laki perempoean

dalam tiap-tiap kaoem, ialah jang mempoenjai

sjart nan 6:

I. erìhnoe.

2. Berà'kal.

3. Kaja,

4. Pemoerah.

5. Djaga.

6. Sabar.

Tentangan mengangkat penghoeloe itoe,

soenggoehpoen rnenoeroet àdat, dipilih

jang pandai, tetapi orang jang dalam sepajoeng

itoe djoega jang asalnja satoe ninik,

seroempoen, sedang orang jang menompang

„hinggap mentjakam tegak menoempoe"

dan jang dikatakan djoega „orang dibawah

pajoeng", sebenarnja tiada berhak mendjadi

penghoeloe, menggantikan penghoeloe

nan ditepatinja.

• Soenggoelipoen demikian, adapoen orang

jang hinggap mentjakarn tegak tneneernpoe"

itoe, apabila lama kelamaan soedah

kembang biak boleh poela rnetnboeat penghoeloe

sendiri, diseboetkan : „menggoenting

sibar badjoe", diberi gelar oleh penghoeloe

jang ditepatinja; djadi kalau penghoeloe

jang ditepatinja itoe dempamanja

bergelar Datoc..' Sati, niaka peright!„,eloe dari

pada kaoem jang datang ketnoedtan itoe

bergelar „Datoe' Sati nan Moedo"; p•endeknja

gelarnja diberi beroedjoeng. Itoelah sababnja

dalạm negeri-negeri cii Minangkabau.

sekarang didapati berpoeloeh atau beratues

banjaknja penghoeloe, oleh karena dtpakaikan

‘adat „menggoenttng sibar badjoe."da.n

ada poela „badjoe sehelai dibagi doea

artinja orang jang sepajoeng jang; asalnja

satoe ninik iarna ke1.3.rnaan mendjadi ketnbang

biak, didoeakanlah penghoeioe dan

ada jang sampai 3 a 4 peng!tneka.

Àdat ,menggoenting sibar b a -

d j o itoe terpaka.inja ialah dalam neger 2

pelarasan Boedi Tjaniago, sedang dalam

negeri-negeri pelarasan Koto Piiiang hattja

terpakai àdat : badjoe sehelai d

b a gi doea" sadja.

Setnoea penghoeloe itoe menoeroet 'adat

„doedoek sama rendah, tegak sama tinggi,

sama berhak doedoek di balai àdat; sebab

sepandjang àdat : „penghoeloe seandiko".

Ada samboengan.

Tahoen baroe 1935 dengan- penjerahan bintang

di Fort de Kock.

Pada hari Selasa 1 JANUARI 1935

setelah kita sampai dikantoor Agam Fort

de Kock koerang 10 menit dari poekoel 10

pagi,- kelihatan berpO,eloeh Inl. dan Eur.

Ambte-naren dari kalangan. Bestuur,

Justitie, Onderwijs dan lain-lain golongan;

begitoe djoega penghoeloe-penghodoe se-'

moanja berpakaian hitam, diantaranja ada

djoega beberapa orang pihak agama.

Poekoel 10 percies semoeanja itoe berdoejoen-doejoen

berangkat keroemah

pidoeka Toean J. J. Fanoy Assistent Resident----.Agam

dan rnasoek keroeangan (keberanda)

tnoeka, hingga roeangan jang besar

itoe penoeh sesak oleh tamoe-tamoe itoe.

Sebentar antaranja datang sekoernpoelan

BERITA ÀDAT 9

dari Archipelbrouwerij

Batavia

b

dari Archipe!brouwerij

Batavia

dari Archipelbrouwerki

Batavia

Militair -dengan pakaian angkatannja

• sing-niasing dengan Ambon.

. • Pada oedjoeng:-,beranda itoe nsehadap

ketamoe diletakkan gambar besar dari•

RI BAGINDA MAHARADJA POETER1

- '`WILHELMINA jang kelilingnja dengan

kain koening dan boenga-boengaan

jang indah, dan dimoeka gambar itoe berseripadoeka

Toean J. J. Fanoy Assistent

Resident Agarn sebagai wakI pemerintah,

padoeka Toean J. J.

Controlcur Ag—n Toea, padoeka Toea:i

Asdp.. Controlcur dan Toean-Toean pernbesar-pembesar

jang lain.

€esoedah itoe seripadoeka Toean J. J.

FanOy tampil sedikit kemoeka, sedang jang

hadlir hening dan tenang, laloe berpidato

7'• dalm • bahasa Belanda, jang kemoedian

'inetnpidatokan poela dalam bahasa Melajoe

seperti berikoet :

_ "Toean-toean dan ankoe-ankoe !

Adanja koempoeIan, jang loear biasa

karang. ini, Toean-toean dan ankoe-ankoe

malloenr, sebabnja berhoeboeng k-aoem ke-

Ioearza Seri Maharadja Poeteri

‘.>; • berkaboeng ditimpa kesoe.sahan dan

kesedihan jang bertoeroet dalam tahoen

jang barce laloe ini (1934).

Jang pertarr,a : Mangkatnja jang

Seri Baginda Maharadja Emma,

Jang kedoea Mangkatnja jang moelia

Prins Hendrik, jang mana kedoeanja

sangat kerdjasa oesar boeat ne-

. geri ielanda dan Tanah Hindia,

seperti waktoe hidoepnja lboe Seri Baginda

itoe, meadakan satoe koempoelan jang S3.—

ngat dihargai tinggi jang bernama „EM!`ftiA-

BLOEM" jang maksoednja ni,;nindarkaa

penjakit-penjakit jang berbahaja itoe,

dan Prins Hendrik ternama dalam andjoerannja

Orkoempoelan '„PALANG MERAH".

.„ Badan kedoga perkoempoelan.ìtoe sangat

. rnenaroeh• keroegian atas mangkatnja ke-

.doca bcliau itoe, lebih-lebih bagi kita pen-

.doedoelt negeri. Belanda dan di Hindia, sebab

satoe perahoe telah kehilangan penge-

30 BER:TA ÀDAT

Scri padoeka

ke

m. Soesoehoenan

Soerakarta

- Pada hari pertama

- Seri ,padoeka j. m.

.Soesoehoenan Soerakarta

dikota Betawi

• . . .

pergi mengoendjoengi

jang _patoet-patoet dilihat,

maka baginda-

- telah pergi djoe-

. ga ke pabrik bir Ar-

. chipelbrouWerij.'

.. Pada hari itoe jang

dikoendjoengi Java

Bank dan dari sana teroes

kepabrik bir itoe.

Poekoel 11 sbedah

*- sampai bagmda:d!sitcc

dengan ratoe dan

• poeteri dan kaoem

kerabat jang

diantaranja j. m. Pa-

- •

•'‘..',-)P• ., , • ,..r44 '....1"e's:::.'W''•'-''' . ,,..- 1.....› .

::" ;`;:•-"---•.:f

-f4-'. - i.---- c. ,, 4~. . '' .

`;`',-,:, !7"'.. ,". . ..?',....-..:- +. '

..„ "-.•:-. . . .•• - - . ',,,::-..-':'-..--..-...-:• :4::i5.i.a. -*'.--.;;

"-;_,.. '5,'". --„.

‘"I;':1

ir +4,C,..,..,,,,,,,,... - .,..:,... 5,,..,;,r ,,e1/4.‹.',,_„. •

-74;

"Z-' '4 ,1, 4 ,4•7'..~.4._›.... r - "':

::. -- ,,: . -'..i4.. .?:.>" •~':.-'•-•-:.~ ''' ''.?.:, `,:"" -•

- - ;,..,.,,,.,.:-, • ...... „—=;;: »

0‘,( 3; %,', ••:- ' -,,,,,,

,.... .,... ‘ ,,,,,,,4..

•.:-.

----:-..-4 „ --re"4-- r....,-.-::-..s,, .,

:„..

....

--:.---';'• .:'_-:',..

- -.' -- f--, =0.••

,....!.. ..,' ,...it ,:.......-". .

.. --.54' .....: 41.. .' ./7,

..7..";», .t. '''....',

«?g,t

..; ':,',

. 1;!i '

;...

' ':'''.

-;sti.~....;. .. '''''.''' «§:

'21.:•. ,;:,- j441'4 ..4& ,...•__.....1. 1: ..'-'''. -.;,. .,..4 ...,--..,, .,..„....,„ ,...i?„ .5

,7...z..- ...;.:(;.„5,:z.-.;,:s. , --„,‘ _.

..:.-t2LK•:*.:-- __.„---.4,-;"•-,4"›-,--'3-

4.-t,--.. '- ' - ,.,..., -- -..-_-_ -----;;; '',...r-:-.,: -,-,:. .

.',-;.;,:,,,-- ,„_-,'„?;---,•\>?`_:, --:.:,.-.-.- -.....' „ --41.-9 -,,k4-,j-i...,.?5,;•.- ...... -

74."'.‘'‘ .„ .

--,:-.-: .4 '-e-rst, '

''. ::Y.C.-",_....__ .-- .- '.:

-:-.-f%:•,:f":,::----.7- -- ir -..z,25. . 4.,:::' :"-?' .,':-.':' --•'-i''..,-;'". '..:: %,_'"

.

...• fA.,--...-_, -- .-::,-... .._ . _4 •

..... .-"2:?•_.,, , : V.:;e: _..,--. • ?:::...,,,,., 1:,.. „Y 7---, '`'.:.,:":- -:' .'

,:---":"`'-g---4... % .44--s.:„t;'f= :•:..i,..1 ..".. ...4; c•-", - •',-.?'...,..•,•;,„ <

? • , - , ...;.".•,..', * ''' 2:2',1

. F..

,:..

, ..„ ,-. ...:. • --,,-.'J. -• ".„ ..- -.'•, -,:r'.?,- -4, :-/: . . •:-,-, ..;,-,! '. -. -:,--- ....,- :„4!„,:,: '': ,,,.

` ..--:,7;.-

t_... _.,;: :: ,... -"

. „...___

.„? ......4.

. ...: ,... .,. 1/4-,:- -,..

'- t,

.,..-_ ,..., . ,.. , ... ..

‘,. 4- -.,.--:. •--: , 0, .-..: . - • :-'4,...~- ,... .-„, ..- .......... . ,--. •---4--J.,-(,- ... -

i?

-;-!--- „?.:•,, .,.. , - .••••:.:-."

,r!.,;,- "f.-",

's,

. .-

-.1-tl'"--,-•- :- , --",:-:;s•

.--, -•: '-----•••"!

---2 -z

r.....'": , , :' • ;• - -• - ::::,..r....1(`' -- -= _ '',. : , •' .' ..,..'!,....Z..-,›..,C,..:: . 70?..... - ....4?›,, ,...

•" '

f--,-:.4.. ,•3_."...•,:z.-4t-:..= ...•,-

---''''',... • -••••...,..--, ,,,,,:...,.-- • -

,.-: -.,:,- -`-..:. :::_ •-:`'''''

' -,.,:_ ---w.:-.-~...„,..:-....—.----:-,_-..— .'-':.7:"* , _ - • • .: .:. , - ..-1•

,....,...„ _„ ,...„.- „,„,-4-7,'..-,f,",.'","&-;-;:•7,:"

s

.---`-:•.....r.t.,S,4. 7.'2'.?.~-'. --`----:-1-1::-----"--.>"

'.‘-•-•-.:i",•-••••-:.--- -",..-,,.4-...,..:.,. •4:-*,.:.•<jt,54 -;•::.-_,-_,..:-;, .g.._•,:„. 3"2-:;•,`-4

:•-~,...f.:. •".:-,';',a.71 - .::.:- •,',;.•-•"`•4> "•-,-,',,,g*,...r

i..-;.,,.,.-.7.:5 • •-• -•••-•:-...i-W --- . -.-- i f--2

>i:d;•,•;:

,1.;__-7:`'

' ''',..••:' • -...-0.4`4,i' f2`--1'-..:,-. '"'":"`_7=:-."-e--7:-..._. ., . "' - .J.,.z.r: • ,;

,---- -,..'2 .,,, -..-; y;,-, :;';41-..:,-;,-...1,>-,z -;--.7.:•--::E-:::,--4—.5---;---,"'"»."--

p,.. .: .......,f, ,_:3N.A.-.,---.7.:, ,- • ..,--." fr,:.4.-.... .-.. -- -. •-_-,J--`,--.•-::',.-,',, ---"'-.*-,:")...."..- .,..,.`,."--- ,..,,, ,,,i t 42;......-.?„

•

`t. `.;':A... . - - • '.....,>;_=,;.:;zi•,-...4:8,-:'-::-..);.,:``,::::-`,.. -4k..."::' • - :".'-.=',.`-;:•-,___ *-;,W,._'.;,:".•,,.,,,

--.'.: t. .. * ';:;?•-:'';': >• • Zr,-

'' :.:.Z.,-.. ." ,..,:;:r..\ • •-• ....,-.'-:, •-:, . ?••••..!,....--', .":-._:' ':' '":,;.,•` ''',-"•••`.-4"•-• ,-.1

',..., ; • ...,_,....-., --,;..,,,. ..,-,.....

,.....-4.-4‘, .- -.,........,,,Q„,,,.." ;:.-"-- - ''- '..,,,,_)::.-,„_

-:-;-:•:"•; ,, . ,,; -k- '•'" .. .- , f,.;..,_ ..,..,,,,.... '". :...;;,7"8. .'4'.-.,1". .... ...."--.<: 4,. ''''',f':-;•:

titt"""':,4•:....~.».- -...,4›.? .;.- 4(...:. • e.- .._ • ...,,-..--,-,-.-: • --,--..-.? .;-<.-. ,..---, -,..,----, .--.••;?....-T-,- ț --.-.

....--

---,,----,•

-_•. -

-•

-,- .__,....4., _ .-:-.- ,..r.:<;--',,__. ?. .....:. -:-;::',".'-- ‘.:;»..-`,:.-,--,- ,--•:',--';-,:g.:-.'z:-:-.....,.."...-._,N4

;•:g.;•:.',«,,,:}7:..".??:,f-.i‘5._~..;'.,-

- -C•;..!:' ,,-:-:- .*".-....7.= :::-."....4- ...k•-•.-,-,:--...,..,.....::`,..- • -•,-,.zz.. -..-.-:"-,.;".."."- •.---•:,--.--'•*" -- ,---:

,,..,..- 4.,,

..........-a"., .- . , ..f " .^ .' ..--- i-4, .V.i',.... , . •. ... .: ,,..;:?,.

...j...<:1 :::,1 /4+7:',' . s: -..i_.A:,..' st. ..^:•.;.- •: " ,......"-•••' * '','

". `..).-......., z... '''''.-4' ''``,.••,'' ..;;;••=4t.-," , -"»...-`,`,•.''Ll '`'''`P:'~.

5. ,,; ,....,.

••••- ,"-..---.<4.3.‘"».

...,.‘

,••• •

. _,.,_ ,,s.t.........„.5.

. -t. .., :9--r-

..,. ..r ,..1,.. ,. - 1..`--" , - --; .._-

..,...,, ,,,, •_-_ :..... .. ....5. , , .

.•,r.,..,.. •

......... .- .

....,. :r

V.ral;tr:rs.

paberik.

NIORSING.

directeu,

l,Z_,_,,

. • • • •

. • .•

[--- :..:-• ; -_-.-: . .

: - - . •• •

F--;','• -:-..- '. :- • -...:.:..„..........„ • -

-...„.; ...-..„ ....,,,_ . ..

- - •.•..r ,,... ,..„

•,-,.; ;:f.z. ''s,. `..4:, . .

- ' . „

• -:- •••.:;..V.'•••.', - -

• Z.:YA..

‘

ị.7.17,, fl..-• .• "‹,!"#‘

't-r4 .

''''','NCIf,Z., 4,...'... .t''''. •

-4X.,..k,4.-', .'4 ....1r.... ;,::, 'f> 57 -:r';':.

, ,

....7.1::- '''' • ''''Zi. 441,. "

'''''''

•-•ti..i.-t:"." • •

V. -.,-'''', e-• •,.L-7;..":'

,,-- , :\•;ZW..37.,:,..£:.>•!

‘1,'

5-''.71. -:.4.;... 4 ._.,. .. ,,';'> . i ,,,

... ..,...4•: „Ẓ.r,.. ;,2:?„ , :,,C , ,". . g'$ .1 ...,,',

SR1 SOENAN

. •

- • .;- .

• . • • •

- •

P;2.i. • • : . •

•

••• < .".

• -

- • - . ; • • - _. •

. - ' . -. • -- • '' - •_ •• _ .. . -. ,...

. ,

•-r-:,•••

.

1

,,,•:. . _

i-,&.: c.., !.. ,. -r,

.... , •••• ".s:' '" -,

",,. :',.., •'••- . ' • .., f••,-,, ..4

molihat p:d:rerik' Arcẕipe!brouwerij.

•

'

•

t;.;‘)1

ngeran Hadiwidjojo•

serta pengiring

g;.nda jang dikepalai

okh R.T.Widaningrat,

ada beberapa autc

banjaknja. Beberapa

menit baginda. akan

datang soedah. tiba •

lehih doeice menan-.

toe baginda., j. rn,

Pangeran Ario Malaram

dan bersatti_a.,

sama dengan directie - .

dan sep pabrik,. j. . _

P. A. Mataram -ine7,

njamboet 'ke-dạtangari.

--baginda.;

perkenalkan.

jang Menariti ICOada- • ,

Seiri Soenan dan Ratoe›.

- -

BERITA ÀDAT

: I

- •

maka masoeklah kedalarn

pabrik jang be-

.. • sar •dan bersih itoe.•

•.• . • Dianfarai Diantara jang

hat, jang banjak

- • .

perhatian dari se-

.tamoe, begit0

•13Oen dari Sri SOenan

--dan Ratoe sendiri,

' itoe mesin-mesin jang

tnembersihkari botol

botol dan mengisinja

erta menoetoepnja,

sehingga bir isi botol

• itoe tidak sedikit

ga bersinggoengan

•. dengan tangan orang

jang bekerdja disana.

- : Setelah beberapa—

Diantarkan olek.• Rc..siclent Betawi dan r:rma C.;•-•:o N.Veh ry & Co., tzez= F.

Nr 5 .1PT, SP.! SOEN.1.Y

,..~:y.... -. e.; ...f.??:,....:'. ."..f-• . ...,Z... •••-::=" ""• )...,;.Ik,o,",:..r.g..':- --"•;;;;;;t5...3

-~:~1'.'s

.;

'''''''.'"•••••' • l•i"...- , _-.- •'•,--Ist -• - '''''' ' 7 "" •".• ••;-••• --7-.1•77:-Z-:-.-1-,i -,1

n' . .;,'",;::-::,:•'*i:ij«* ..,..:2„..1.. •

,,,,,_,...¢.....,:•.:- 4:-...-- -. - -.-Z-=--::.._<x•ryr -• -- - •---,-----• ;-,. ....:.,..ij

:-?/«ti t$,, l'-;:::-;^;" - -#"."7: . **".',•'.‘‘:)---•, -_'-':•%;.;-`-'::_k.r...,k•.,4 ‘...- 2, .:-••• -4:"--,,ir •-•:...--::.•'!,

C.

--,..,•":•.......).,.. -:',,b•-•--/:3-1-k.•

-

';'..` ,:.:<-" ----,,,`;`) ,..»?‘= ,,,-_-"-")

,,,,- g4~.`2.--4"",.4.-#:•.:,,

,,,-„..-:....„....,..:... --. .:: :

. . . •-'4•-•!

_ .--.;••;2:-;-:7-

:-:- 1::: -

, .

...siw.... ..;.....:, ,22. `."

i..,:'?. ... ,••• - -:,!:‘ •,:". f..::

',_., "',: '

......:... •:...4.~r...; , ..s. ...., .._...,,...,,r- N.,_ -........,_ -*.,.. --- "- • z...:.4:'.._::%.j:(-

,ttzt,...

:.: ...„.....,,,..,....

..

4"-F ,

....... ..., -?•`9.--."' .. .

7i4i. .:::: .._,

...2 . :..4

....

....,,

.., .t. , b.,. ...,4 !;:;:-.,.i...,

....4,: ...--,

,.-)...,,....4,.t.5.

-r,,,.;. -.1r. .,,,, , ,„. 1:-4 .,..ḟt,t, ..... -1`•!...

'''.._204. •‘?r,-- --.:41- ;-.- .'•''.*';' - -''''t•- -;... ''' - '

, ..,.....

'-' .-..z.' 4"''''' ' '':-

-•••• s%"- lii!?'0 ".';-;2"."- ,-,-•*r ' ''''';'.-"-' • . $7•••••;•.:1•',..L~r -. ....35.. -5-... --- ,,,_;«•,__-_,,g

s ..., .----Q,-,:"..;:z.., • . - - r ...-s-• - .•,-- ":„.$'',.. '

-

* -...4•••,•:;, 4 ''': V•-..- .‘ _._:,,,, :1• :1-$.4.-..4; < ,,,, .., ,-'4

• - ZW-5.•,:••;•;•:-.,;?-, .À# -- ,.:,:e....,- ,...,:-.-...- .

, ,,-,..t,..:-.. .: ..,..,/-..- --.-.:-.,--- ..

.,--,- -..--,..•• ,,-:ii.

• --a, j,..F -. - ..,.....-:, , .„,.. . .

.i-,z4.,-4.,5" --,-.-..z,„,..ff,..__ •---‘,„.:3-:,....z.::.....,...-, ... -;,.,•-`4,- 44i2 ..,:.„-- ,:.•-•-.;

.r.;\. - ••,."`:--:-"--:''.. :Fc.-:',-,....... 4.?j2:. ;+,...../N: •:-..,T.) ..?,' ,±,, ... .,-='- ,k, •,. '.',,, ,-:. • " -,"'d

•••,,. ./...,-,:::...:: :..:.•;•‘.-. - - <;; .

2..w• .r 4.-;:,..:,... -,,',. 1 ...• ...,. '?‘"k•.-y-...'. ,...":•,...::.?..7 -

r.!...5r.! —« :._-:;:&: -t‘qt'?:-. ;•:::•.‹.14- .›.. ;:•5'.. '''.- .:\••;e« .:,...'. .-..'-' ,.‘,..'"I.,r., ,

,.--,' . --'4.;•::

• , . • I ... • ,-, r -, . ....; ....i, - •Ci.". ' 4. ..-.P.i. --••••••/...., .r" ? ‘, .. ,.. ,

:-. - .,.. •

t ' '''''' "...01..FZw,-.^^t.. 'k-..'',..A .!

i . , .. ".•'. •,' . . '• . • ". .. . . 'IS,1::. , , ,.. . ;.. -' k" ' "- • - . .. ... - - i• • • , • -

,J..

•/.', :"--

• -

''. .''...?: -.•..; --

. . ,..._ .....- .. 4;"•>#5

-.......<4., . -• a.. !-%4 • • . a ,'Ir''.4 . 1›:.;..,r3- . S:,...

...,- •••• , ... .,

-

•dk

......."'",.

-4 ..,

• , ... • .

.,

•

.

,

.,5

2,- . ..:

'... •

.

. /

..',:_

• *

...

Wk.

- ..,

.0».7‘...."....i..

3.,:e':, • . ,,,,:,...". ..• ''.- ' ‘•,,, ;:,.. ,;.g . . 1 *.... :. .:. . • .....‹, ..:4,,,. ...,, ..

. • • . .., •,- . .-••• - ..Y. .4

. ,....• • • • N,r,-,,:' ..,"?';',4.,•••+, •• ''':- .... • •-..,...,*- • • •

.......:.,- •.-,-1,... • . .›.,••••„...,..,.. ,..! -t _,,- ,- • ,,,-„,74.,. .1,.‘ •,`•` n:f.-

:- .....!-,••••.- 5:: , -••• . ,:.-:,,, • s . ...— • - • ‘••••••-, - • -• •• •

'---,Y:44L,,-,-- ,-- - • ''-,k•I ..'-‘ .,

" ta ..'-.4,..4•'''%-,,, . 4, ;.:. 3••••• .- "

---,....s.

..... , , .„ ...:,,

.,.. .. ..- . ,•-_ •

<

•,•,_=-

,

.,, -

•

•

,,,p :--.-• «;,.

.......

=',.,•-:::.'' 4,-':---:'•

7,41*.

-

-;..12..k:,&);:e-- `

',-..;-.1,Y$,z,..4:. ','• .-,

1W -- • ,-----r,"'

7,-.: ...": - -' :

- -,- " ...›.- -.' .

,

'' --f:Z,.. """" ..k:.:_:-:-J;r

-':1 --"'`

.'"c,...:.•-••:"-.-"4:1 ---t•-::";:j."

• 'Ik4 :‘ ;44&r, .:4

,.

..':;;;"».‘;.."?.

, '1! __ .....&, -'1"; f'ī. ; ...": 11:... ':-:::::- . :;-.4

`.- '-i''''''-- ••••.--:f ...

.':-:):4; ::32 ;,':- ...;::::;,,X.i.-." -4:2-1* ;11Y - — ....•

4 -

',-(.7-...- ....«.

.....i.'.........:,.

';-• ..4,.- '' - -.

.:.,

•

•

S R 1 SOENAN rarupcenIal perhatian besar atas pekertljaan dalanx paher:k

• Archlrielbrou.verfk.

lama meilhat-lihat pekerdjaan

dalam pabrik

itoe maka laloe

berhenti diternpat jang

soedah disediakan,

-dengan—mnoern

noeman jang sedjoeksedjoek

serta Makan.

sedap-sedapan.

Diantara minoema:1

jang

itoe

tentoe bir Arch!--

pelbrouweru tidak ke-

;inggalan Ada satoe

djam tamoetamoe

doedoek-doedoek

disitoe melepaskan

lelah baroe berarigkat

po-elarig.

hotel des

1-) BER1TA 'AD ‘T

mocdi jang sangat berharga dan berdjasa.

Kalau ditimbang tahoen jang baroe laloe

ini, adalah kaoem keloearga' Baginda dan

ra`jat di negeri Belanda dan Hindia menar.ggoeng

kesoesahan dan kesedihan jang

:loear biasa.

•

Didoenia ini semoea orang menatiggoeng

malaise, baik orang kaja, orang .bekerdja,

iebih-lebih orang jang miskia dan ta' ada

pekerdjaan. Dari kesoesahan-kesoesahan

itoe walaupoen makin lama makin hebat,

tetapi Seri Baginda tidak poetoes asa luentbimbing

kita kepada keṣeIamatan baik dinegeri

Belfida dan di Hindia deng;ut bermatjam-matjant

daja oepaja Seri Baginda

. ichtiarkan, soepaja Hindia Belanda bersama

•ra`jat jisinja arnan sentosa selarnanja

dan ta' oetoes-poetoesnja Seri Baginda

memikirka'n kebaikan dan kemadjoean tanah

8clanda c!,-.1r.:FE;:dE:t • hati

walaupoen dalarn istana doea kaii berkaboeng

ditimpa kedoekaan jang menje:-.1ihkan

Kita mesti ambil tionto : .

Kalatt ada bandjir, hingga di!antoen ontbak-ombak

jang besar dilaoetan, •-;-

kart kekiri dan kekanan, tetapi djangzmiah

.poetoes asa, kalau dengan jakin dan soeng-;

.goeh mengemoedikan bahaja jang besar

Tnitee, tentoe akan tertjap& djoega kedaranin,

dernikianIah oempamanja keadann dalant

keradjaan di Negeri Belanda dan di Hindia,

tetapi . .

SERI BAGINDA MAHARADJA, kerdia

teroes djoega, walaupoen mendapat .bahaja

jang. sehebat itoe.

Soenggoehptien demikian dalam...itoe ada

djoega tanda kesenangan dari pemerentah

tinggi jang akan disampaikan pada ini koe-

.tika.

•

Pemberian tanda itoe semestinja djatoeh

pada ._31 Augustus 1934 sebagaimana biasa .

kedjadian dihari lahir Seri Baginda, tetapi

..berhoeboeng ketnalian kaoem keloearganta-_.

itoe lioendoerkan sampaipada

31 December 19:4, jang langsoeng- _

nja ini hari 1 Januari 1). (tahoen baroe).

Sebah itoe pemberian tanda akan diserahkan

hari ini, ada pemberian jang Icear

biasa poela. Djadi orang lang rnenda?atbintang

sekarang, adalah dihargakan tinggi

oleh pemerentah dinegeri Belanda dan

Hindia. -

Ankoe-ankoe jang dianoegerahi binzang

oleh Pernerintah tinggi :

1. Datoe' Radja intan Districishoofd

Tilatang IV Angkat, seboeah bintang perak

besar (Groote Zilveren ster),

Spd. Toean Ass. Res..Agam, menggantoengkan

pada dada beliau itoe seboeah bir.tang

perak itoe, jang kernoedian berpidato lagi :

Toeankne 1

Daiam tahoen 1923 Toeankoe soeda.h

dapat bintang perak.

Anoegerah sekarang ini boel,an tanda

• pekerdjaan pengabisan, melainkan penn.renta:-.

telah znah:;-.7.kan 4;42.-

sa-djasa toeankoe jang loear biasa

Iart pekerdjaar. toeankge selatna mendi

~di i.-)istrictshoofd di-district Tita-::ang

1V Angkat sedjak tahoen 1929 sa:npai

ekarann, sedar.g district TiIwanz tv

ngkat- itoe. adalah satoe-satce district

datam gewest ini jang masjhoer--jang

berharga (inchel) — jang soesah dan

soelit.

Toeankoe banjak beroesaha kepentingan

dan kemadjoean ra'ja.t dalam

district itoe, sawah-sawah toenkoeoeroes

dan tambah, bandar-banda:-

pengaiirannj2.. dibaiki dan ditambah.

ampangan2 banjak jang dikerdjakan

besar dan ketjil.

Dalarti masa dan soesah dan malaise

ini, peankoe bekerdja memimpin

memberi nasehat anak boenh, soepaja

mereka-mereka djangan sampai mendapat

kesoesahan. Walaupoen tahoen

ini dan tahoen jang laloe, tahoen kesoesahan

ditiap-tiap tempat, tetapi karena

kebidjaksanaan dan oesaha toean-

- koe mendjaga rrtakanan anak baeah,

hingga -dalam district Toeankoe anak

BERITA 'ADAT

boeah tidak ada menanggoeng kelaparan.

Teranak-teranak dan lain2 makin berlambah

dioesahakan oleh anak boeah.

Dalarn. itoe toeankoe sangat berdjasa

poela sebagai Adviseur dari Sarikat

Àdat Alam Minangkabau, jang mana

itoe soedah dihargakan oleh

pemerintah tinggi, karena satoe-satoenja

perserikatan jang semata - mata

membawa keba.11<an ra`jat bersama isinja.

2. Dt. Padoeko-Sati K. N_Simarasap.

. 3. Dt. ;Sati K. N. Soerau Koto Samik.

.4. Dt. Nan Bahadjat penghoeloe 'adat di

Tigo Loerah (Magek).

b. Dt. ,Betjo penghoeloe iadar di Soe-

• ngai Toeak Koto Malintang.

Pemeth.ntah tinggi telah meanoegerahi

ankoe-ankoe masing-masing biniang perak

ketek (Kleine Zilveren iter), mehargai pekerdjaan

dan djasa-djasa ankce-ankoe.

Ankoe Datoek Padoeko Sati !

Ankoe, sedjak mcelai tahoen 1901 sampai

taho:zm 1909 telah bekerdja mendjadi

Penghoeloe Kepala dinegeṙi.Simarasap. Karena

perobạhan dari djabatan Penghoeloe

Kkpala mendjadi Kepala Negeri, ankoe mintak

berhenti, jang mana kemoedian dala• m

tahoen 1922 ankoe diangkat kembali djadi

. Kepala Negeri sampai sekarang dan sedjak

tahoen 1897 ankoe bekerdja djadi penghoeloe

adat. Ankoe sebagai seorang penghoeloe

dan mendjalankan pekerdjaan Penghoeloe

Kepala dan Kepala Negeri sampai

sekarang, bekerdja radjin mendjaga kemadjoean

dan keamanan negeri biar malam

dan siang. Ankoe koeat beroesaha memelihara'keboen,

banjak menambah tinaman

koelit manis; -kopi dan

hingga

negeri ankoe aman dan sent<•-)sa.

Datoek Sati !

•

bal•a-m tahoen 1929 ankoe telah dapat

bintang tembaga, sekalipoen begitoe sedjak

itoe, ankoe teroes bekerdja koeat oent

kemadjoean negeri ankoe, hingga

negeri ankoe soedah berdiri 4 boeah

school dan 1 boeah VervoIgschool jang sa-

rnoea ankoe djaga kemadjoeannja.

Sebab engkoe bekerdja teroes dengar.

sepenoeh-penoeh tenaga engkoe hingga pemerentah

tinggi niehargai djasa-djasa ankce

itoe.

Ankoe Datoek Nan Bahadjat'

Walaupoen ankoe ta' djadi Kepaia Negeri.

tetapi ankoe bekerdja teroes mentjar-:.

kemadjoean daIam riegeri ankoe, mendjaz~

dan menambah sawah-sawah dan ba.ndarbandar

dengan boekan memikirkan laarena.

tidak !mendjadi Kepala Negeri lagi ; ankce

sebagai penghoeloe adat banjak membeaf.

nasihat anak boeah dari pada djalan jan:.-

boeroek kepada djaian kebaikan.

Ankoe Datoek Betjo !

Dalam tahoen 1923 ankoe telah mendapat

bintang tenibaga.

Moelai dari 27 tahoen jang laloe ankce

bekerdja niendjadi Penghoeloe Kepala .Soe.-

ngai Toeak Koto Malintang. Sebagai lid

kerapatan dan adviseur S.A.A.M. ankoe*bekerdja

teroes oentoek keselamatan anak,

boeah dan negeri, sebab itoe pemera.ntah

tidak me1oepakan djasa-djasa ankoe

Kemoedian setelah seripadoeka Toaart

Assistent Resident Agam, selesai berpidato,

laloe Toeankoe Datoe' Radja Intan berpidato

poela, jang lebih dahoeloe memberi hortnat

kepada spt. Ass. Resident Agam, p.t. ControIeur

dan p.t. Adsp. Controleur, jang

mana pendirian beliau itoe adalah diata:

nama beliau sendiri dan diatas nama Datoek

Padoeko Sati, .Datoek Sati, Datoek

Nan . Bahadjat dan Datoek &tjo jang telah

mendapat anOegerah bintang tadi dan djoega

diatas nama Toeankoe-Toeankoe, toeantoean,

engkoe-engic.o Kepala Negeri serta

engko-engkoe:dari berbagai-bagai golongan

jang hadlir Waktoe itoe.

14 BF.RITA ‘ADAT

Seripadoeka Toean Loehak !

Karena soedah mendjadi adat kebiasaan

pada tiap-tiap tahoen, maka hari tahoen

baharoe ini soedah sebagai soeri toeladan

kain moelai dari orang toea-toea jang telah

dahoeloe, maka kedatangan kami sekarang

ini hanjalah seolah-olah Menoeang lembaga

jang telah ada dan meisi tjoepak jang soedah

sedia.

Maka oleh sebab itoe pada waktoe sekaranglah

biasanja „Anak mendjalang orang

o eanja dan anak negeri datang mendjalang

kepalanja".

Kami jang hadlir ini . mengoetjapkan selamat

tahoen baharoe bagi seripadoeka

Toean Loehak dan Toean Controleur serta

padoeka Njonja dan familie baik jang

di Hindia' atau poen jang di Nederland,

oemoer pandjang bahla didjaoehkan Allah,

pangkat dan derdiat bertaRi- ' bah-tambah dan

selamat sedjahtera selarna-lamanja.

Pada tahoen jang laloe ini sesoenggoehnjalah

soeatoe masa jang tidak moedah

dapat cffloepakan dalam kenang-kenangan

karena amat banjak mengandoeng keadaan

jang menjedihkan hati jang.sekali-kali tidak .

diingini . datangnja. Teroetarfia atas wafatnja

Seri Baginda lboe Soeri, maka ragjat sebagai

kehilangan soeatoe pandji jang amat

penga-sih dan penjajing dan amat moesjara

pada hamba racjat ternjata bahwa seri Baginda

itae soeatoe pembangoen dan penoendjang

pada vereeniging jang mendlong

orang2 jang kena penjakit t.b.c. Beloem lagi

kering air mata karena doekatjita jang terseboet,

maka soedah datang lagi malapetaka

jang amat sedih jaitoe atas wafatnja

Seri Baginda Prins Hendrik soeami Seri

Baginda Ratoe. Betapa .besarnja kesedihan

ini tiadalah •dapat dan tiadalah sanggoep

kami menggambarkannja dengan kata-kata.

Hanja kami dapat MemOhOnkan pada Allah

Soebhanahoe wata'ala th.--oedah-Moedahan

Seri . Baginda Rat6e2daa seisi .Istana dalam

kesabaran 'da-n diberi AIlah rahmat. Dalam

tahoen jani silam ini. djoega, zaman Malaise

amat hebatnja dan • boekan sedikit

halangannja bagi mengganggoe keamanan

bekerdja dengan sepertinja. Terapi o;elt

karena pimpinan jang amat baik dan rapi

dari seri padoeka Toean berdoea seoemparna

melajarkan soeatoe bahtra dalam laoetan

jang bergelora seorang dihaloean dan

seorang diboeritan, maka kamipcen dapatlah

dengan selamat claiam perdjalanan, mendjalankan

pekerdjaan adanja.

Boekan . sedikit terima kasih kami dan

kami merasa sebagai beroetang boedi

pada seri padoeka Toean berdoea, lebih-lebih

pada padoeka Toean Controleur

jang selaloe tiada soenji dari pada memberi

tjonto dan pertoendjoek kepada kami didalam

segala hal baik didalam dan diloear

dienst. Kaini seinoeanja amat bersenang hati

atas pimpinan seri padoeka Toean berdoea

sebagai karni telah bernaoeng dan

berlindoeng dibaa:-ah pohon kajoe jang besar

jang daoennja amat rindang dan rimboen

dan boeahnja amat lazat tjita rasanja.

Kanii mengharap dan berdoà moedahmoedahan

pada tahoen 1935 jang akan dataag

ini akan selamat djoega dengan tidak

koerang soeatoe apa-apa !:ami hendaknja,

atas . pimpinan seri padoeka Toean berdoea

adanja.

Atas kami kelimanja telah dianoeg-erahi,

oleh Daulat pemerentah tinggi bintang

kami mengoetjapkan banjak terima kasih.

Bintang ini akan mendjadi sinarlah oleh

karai dan seteroesnja kepada anak tjoeijō e

kami kelak. Dan kami mengoetja-:!:an banjak

terima kasih kepada wakil-wakil pemerentȧ

h jang telah mehargai dan.memvoor-

__ stel sampai kami dapat anoegerah bintang

jang ta' dapat kami hargakan.

Penghabisan akan penjoedahi pidato

kami mengoetjapkan banjak -terima kasiii

dan mendjadi ni`mat soeka seIamania: bagi

bersama-sarna.

* Kemoedian toean Inspecteur ini. Onderwijs

lste ressort menjerahkan poela- seboeah

bintang perak besar kepada ankoe-

Birin gelar ' Soetan Kajo jang baroe pensioen

dari Hoofdschoolopziener Inf. On-

derwijs Iste ressort dengan berkedoedoekan

di Forf? de Kock..

Setelah Toean itoe berpidato poela dalarn

bahasa Belanda terhadap djasa-djasa dan

kebaikan. ankbe Biran seiama dalam dienst,

laloe ankoe Biran mernbalas poela pidato

itoe. -

Sebentar kemoedian laloe muziek militair

memperdengarkan lagoe hening Wilhelmus

dengan soeling, segala pembesar-pernbesar

Eur. memberi hormat dengan hening dan

tenang, begitoepoen ankoe-ankoe Ini. Ambtenaar

jang lain.

Kira-kira poekoel koempoelan itoe,

berangkatlah keioear roemah seripadoeka

Toean Assigent Resident,

. Oleh pen'ghoeloe-penghceIoe (S.A.A.M.)

dan ankoe-ankoe InI. Arnbtenaar Tilatang

IV Angkat, .diiringkanlah 1,e4-1an Toeankoe

Datoe` Radja Intan Districtshoofd Tilatang

IV Angkat, ankoe Datoek Padoeko Sati,

Datoek Sati, Datoek Nan Bahadjat dan Datoek

Betjo jang mendapat bintang tadi keloear

pekarangan -coernah sp.t. A.R. sampai

ke perhentian auto djam gadang, jang

maria ditempat itoe telah ters.edia akan auto

berarak keliling distr'ict Tilatang IV Angkat.

Setelah sampai diperhentian auto itoe, diatoerlah

oleh Toeankoe Onderdistrictshoofd

Kamang Baso bersama Toeankoe Onderdistrictshoofd

Tilatang dan IV Angkat Tjandoeng

penoempang jang akan .naik auto.

Setelah selesai pengatoeran itoe, naiklah

keatas auto ninik mamak penghoeloe -' dari

S.A.A.M. Tilatang iV Angkat, Kepala2 Negeri,

Imann Chatib Alim Oelama, goeroe-goeroe

.agama, parit pagar negeri, 6 boeah auto

besar dan 3 boeah auto ketjil penoeh sesak

jang Ioear biasa moeatannja dari jang

.soedah, semoea auto besar diberi berniarawa

'adat Alam Minangkabau, begitoepoen

clalam satoe aut3 jang besar sekali

ranja mengernpang orang-orang ".muziek

Minangkabau (talempong, poepoet, serOenai,

saloeng dan poepoet Solok (poepoet

besar). Jang dahoeloe sekali auto Toeankoe

BERITA ÀDAT

Datoe` Radja Intan Districtshoofd (auto sendiri)"

didalamnja beliau bersama isteri beFnau

dan anak-anak, soedah itoe 3 boeah auto

ketjil lagi, didalarnnja Toeankoe -Onderdistrictshoofd

Kamang Baso bersamz beliauz

jang mendapat bintang (Datoek Padoeko

Sati, Datoek Sati dan Datoek Nan Bahadjat),

auto kedoea Toeankoe Onderdistrictshoofd

Tilatang, IV Angkat Tjandoeng;

Datoek Betjo jang mendapat bintang)

dan 7 auto dibelakang lagi ankoe-ankoe

Kepala Negeri dan penghoeIoe-penghoeoe.

Kira-kira poekoel setengah satne koerang,

perlakan-lahan berangkat ke 10 auto itoe

dari djam gadang Fort de Kock, rneIaloei

kampoeng Tjina lambat-lambat di.niboerkan

dengan muziek talempong, poepoe: dan saroenai

tadi, jang semoea dengan hati jang

be”.r dan g•znIbira,

Tjina, nielaioei djaian tembok, lepas. dat'i

Fort de Kock, melaloei djalan Bnekit Arnbatjang,

Simpang Gadoet, Pasan Darnar,

Koto Malintang, Pakan Kamis, Sf;npanḡ. IV

Soengai Toeak, Pintjoeran, Kaiceng, Sinnpang.

Air Tabit, Simpang Dalarn Koto, Pasar

Magek, 111 Loerah, Salo, Kotn Ba:oe,

Tandjoeng Oadang, Simpang Soengai Di3-

nih dan sesampai di Baso berhent sebentar.

Djalan auto. dimana ternpat-ternpat jang

ramai atau karnpoeng:kampoeng jang canjak

roemah, senga.dja auto cHlair.batkan

djalan 10 - 20 dan jang agak lengang

Segala per.doedoek mendeinga:- •.-;eter auto

jang rami dan mendengarkan :rdempc.ng

—dan poepbet gadang Solok itoe beriar:an

djalan, besar ketjil—tc.)ea moeda

melihat perarakan itoe, mereka sarna tertjengang

dan ada jang gembira melihat perarakan

jang ramai itoe, sedang penompangnja

semoea berpakaian hitam. TentoeIah

.dibelakang

•. . •

perarakan itoe mereka menda-

• • kepastian, jang perarakan itoe ada pera-

-

•

•rakan bintang. •

• Setelah sebahagian'auto jang telah kelhaoesan

minjak, membeli benzin pada tank

ininjak Hadji Sjarkawi di Baso, semoea

.16 BERITA 'ADAT

auto berangkatlah Ipoela?,dari :Baso, teroes

kejsimpang tjand Jeng, sekiraNil akan dilaloekan:ke

Tjandoeng Lasi — Balai

Goerah menoeroet programma jang pertama,

berhoeboeng hari telah poekoel

1 maksoed itoe diorongkan, hanja auto

memperloeroes sadjaldjalan hadap ke Biaro.

Poekoel 1 lewat sedikit semoea auto itoe

masoeklah kedalam pekarangan kantoor

District Tilatang IV Angkat jaitoe dimoeka

roemah beliau Toeankoe Datoe' Radja 1ntan

Districtshoofd, seinoea penompang laloe

toeroen dari` auto masing- masing.

Setelah semoea lepas dari pajah berauto

itoe jang rnenempoeh djalan + 35 ri. M.,

pada koersi; jang telah disediakan lebih dahoeloe

dimoeka kantoor itoe, ialon doedoeklah

lebih dahoeloe beliau-beliau jang

telaii mendapat bintang, soedah itoe Toeankoe

Onderdistrictshoofd jang bertiga dan

soedah itoe ankoe - ankoe Kepala

Negeri dan penglioeloe-penghoeloe jang te-

.1ah terdahoelbe mendapat sehabis

itoe dibelakang jang doedoek itoe ankoe

1«.-pala2 Negeri dan penghoeloe-penghoeloe,

parit pagar dan lain-Iain.

Semoeanja koempoelan itoe diportret oleh

Fotograf T 0 G O.

Sesoedah selesai berportret, laioe tampil

kemoeka ankoe Datoek Bandharo Kepala

Negeri Koto Tengaii dan Voorzitter Hoofdbestuur

S.A.A.M. Tilatang IV Angkat, berbitjara

seperti berikoet :

Jang moelia padoeka Toeankoe Dato,:k

Radja Intan !

Hambo berdiri ini dengan kata semoeapakat

sebagai mendjadi wakil dari

Tilatang IV Angkat dan diatas nama hamba

se-ndiri dan sebagai wakil djoega dari

pala-Kepala Negeri jang 22, mengemoekakan

sepatah doea peroendingan kehadapan padoeka

Toeankoe dan seteroesnja kepada

padoeka engkoe-engkoe dan ninik mamak

jang telah dianoegerahi bintang kebaikaa

oleh daulat pemerentah tinggi pada hari ini.

Sesoenggoehnja hari - ikolah djatoehaja

,;*

1 januari 1935, hari ikolah hari jang moelia

jang mernbawa beberapa ni'mat dan

beberapa kegembiraan dan kesoekaan

bagi pendoedoek district Tilatang

IV Angkat. Soedah doea tahoen lebih. koerang

nan karni ramal-ramalkan, nan karni

tjinta-tjintai kedatangan hari jang moelia

ini. Dalam jang 2 tahoen itoe ta' poetoespoetoesnja

tanja bertanja hati dan djantoeng

dalam kami masing-masing, pabilakah-

masanja Allah jang mahatinggi akan

membalas djasa-djasa jang telah bersinarsinar

daiam districi Tilatang IV A-ngkaz.

Semendjak tahoen 1929 district iko terpegang.

ditangan padoeka Toeankoe lebih-lebih

terhadap kepada Tilatang IV

. Angkat.

Sebabnja rnakboe! tjita" karni itoe :ain tidak

karena air boedi padoeka Toear.koe jang

inemantja:-kan tjahajanja kepada tia.p= pendjoeroe

cian kepada tiap-tiap pihak lebih'

dalam district IV Angkat mendjadi

kebai::an ḏalam penghidoepan ra`jat dan

mendjadikan negeri ainan sentosa, agarna

tha'at, àdat berdiri.

Padoeka Toeankoe bekerdja tidak menentang

dienst jang diter,toekan dalam djabatan

padoeka -Toeankoe sadja, melahan

padoeka Toeankoe amat soeka menjeWki

lebih-lebih dalam kesoekaran dan kesotṆ-

' sahan anak negeri. Lebih-lebih lagi terhadap

kepada orang miskin - miskin. Itoelah

_soeatoe boedi jang sangat haloes tersim-

---pan . dalam dada padoeka Toeankoe, hing-

. ga karena boedi pakoeka Toeankoe itoe

barang jang keras mendjadi loenak dan

barang jang tegang mendjadi kendoer,

seperti kata pepatah dalam Alam Minangkabau:

•

Parig tidak para. poen boekan,

-padi mendjadi roeinlioel saroei`.

• Kaṙi' tidak doensanak poen boekan,

de`. boedi mendjadi sangkoei` paoei .

BP1?,1TA ‘ADAT.

Karano padi djo .banto,

diair ikan barana'.

Karano boedi djo baso,

djaoeh hampia mendjadi doensana'.

Sedang kami. àsjik dalam tjita-tjita jang

kami seboetkan tadi, tiba-tiba pada hari

,1snajan 31 December jang baroe laloe iko

kedengaranlah oleh karni jang dibawa oleh

:angin jang sajoep2 sampai kepada kami, bahasa

padoeka Toeankoe dan ankoe-ankoe

-serta ninik mamak kami akan mendapat

.anoegerah bintang dari pemerentah

.Disitoelah; baroe loewas -dada kami dan

sedjak itoe kami sangat berbesar hati sambil

kami niengoetjapkan sjoekoer kepada

Toehan jang mahakoeasa..

!toelah sebab kami .berbondong-bondong

dan berddejoen-doejoen datang keroemah

seripadoc:,:a Toean Loehak Agam dibawa

roeh jang soetji‘ dan dibawa hati jang toeloes

dan ichlas serta dipenoehi oleh bebera.pa

kesoekaan, ba` seperti pepatah orang

djoea:

Boelan tarang bintang berantai,

anak oedang dalam kamboet.

Hati sanang pahnm

ba` goenoeng tarangke` kaboet.

Pada waktoe ikolah karni mengoetjapkan

selatnat kepada padoeka Toeankoe dan kepada

ankoe-ankoe dan ninik mamak jang

telah di anoegerahi bintang oleh datilat

Gouvernement, moga-moga anoegerah

jang dilimpahkan Gouvernement kepada

padoeka Toeankoe dan engkoe-engkoe dan

ninik mamak banjak membawa: kebaikan

dan keselamatan oemoer pandjang, badan

sehat, pangkai dan deradjat bertambahtambah.

•'

• Kemoedian kami oetjapkan djoea terima

.

'kasih kepada Pemerentah, jang berdjendjang

naik jang telah Memvoorstel 'padoeka Toe-

.ankoe. dan ankoe-ani<be serta ninik mamak

soepaja mendapat .anoegerah itoe.

Pengabisan sebagai penoetoep roendingan

hambo dengan memakai kata pepatah :

Selamat pai beriajar,

bakajoeh bidoe. salodang.

Selamat Toeankoe dari awal sampai ke achir,

djan tjatje` maro

Soedah itoe berbitjara poela Toeankoe

Onclerdistrictshoofd IV Angkat Tjandoeng

( Datoek Bagindo Labih ). •

Lebih dahoeloe memberi salaan kepada

kerapatan.

Sebagaimana pada hari ini, padoeka

Toeankoe dan ankoe-ankoe jang berempat,

• soedah njata dimata karni pendoedoek dan

penghoeloe-penghoeioe Tilatang 1V Angka:

jang sebagai wakil ra'ajat dari jang ketji'L

kepada jang besar, menaroeh hati jang sangat

soeka dan genibira, hari jang termoeiia

jang ta` dapat kami loepakan.

Bahwa pendirian hambo iko adalah ipendirian

jang sebagai wakil dari lnl. Ambrenaren

district Tilatang IV Angkat.

Padoeka Toeankoe

Padoeka Toeankoe, jang sebagai chef

dan pajoeng pandji oleh kami, ankoe ,Datoek

Padoeko .Sati orang basa dan kepala

adat di Simarasok, ankoe Datoek Sati orang

basa dan kepala adat di Soerau Koto Samik,

ankoe Datoek Nan Bahadjat dan ankoe

Datoek Betjo masing-masing penghoehoeloe

adat di Tigo Loerali dan di Soengai

Toeak Koto Alalintang, jang mendjadi poesat

djalo poempoenan ikan, pai tempat

bertanjo, poelang tempat berberito.

Padoeka Toeankoe Districtshoofd

Semendjak district Tilatang 1V Angkat

—tangan padoeka Toeankoe jaitoe sedjak tahoen

1929 sampai. sekarang, ta` dapatlah

hamba menerangkan '.1ebih pandjang iagi cian

lebih djaoeh, rnalah sama ;kami ketahoei,

kami lihat, kami rasa kemadjoean

dan kesenangan keamanan - kenia`moeran

didalam selama kendali theankoe,

oleh karni pendoedoek Tilatang. IV Angkat.

Peroebah-peroebahan dapat kitaa lihat,

seperti" peroesahaan kehidoepan, sawah-sawah,

Landbouw,- Onderwijs

clan ,,,Therdirinja Schakels.Chool Tandjoeng

18 BERiTA ÀDAT.

Alam.

Padoeka Toeankoe dapat membela dari

tiap-tiap kami dari jang ketjn sampai

kepada jang besar, dari jang bodoh kepada

• jang pandai, •dan padoeka toeankoe tidak

ada batasnja siang dan memberi na-

. Sehat kepada tiap-tiap pendoedoek dalam

district ini. Karena sitawa sidingin jang

padoeka toeankoe baroetkan kepada pendoedoek

district ini, menjebabkan keadaan pendoedoek

dan isinja djaoeh terhindar dari

pada kesoekaran-kesoekaran dan kesoesahan-kesoesahan,

walaupoen ditempat Iain

orang banjak menerima penjakit malaise, tetapi

moedah-moedahan atas oesaha padoe-

• ka Toeankoe mer.djaga kami pendoedoek

Tilatang IV Arigkat, adalah penjakit kesot•-

sahan itoe tidak begitoe berdjangkit dalain

.district Tilatang IV Angkat ini, hingga negeri

amri dan qentos2,

adat

berdiri.

Karena hoedjan telah moeIai toeroen de-

.ngan lebatnja menjirami boemi jang dalam

kehaoesan sebab ditimpa panas jang terik,

- jang djoega roepanja Toehan menoeroenkan

•.rahmatnja pada ra'ajat Tilatartg IV Angkat,

laloe penibitjaraan dihentikan dan senioea

jang hadlir masoek kedaIarn kantoor.

Toeankoe Onderdistrictshoofd IV Angkat

Tjandoeng, berpidato lagi.

- Ankoe Datoek Padoeko Sati Kepala Ne-

•geri Simarasap dan ankoe Datoek Sati

Kepala Negeri Soerau Koto Sarnik !

Atas ankoe mendapat anoegerah .bintang

hari, akan mendjadi pikiran dan pe-

•mancianganlah oleh ninik nramaI, nan 5

•Koto Baso. Ankoe Padoeko Sati sa-

toe-satoenja Kepala Negeri tertoea

-dalam district Tilatang IV Angkat, dapat- -

1ah akan mendjadi perbandingan dan soe-

'ri toeladan oleh negeri dan pendoedoek-

,nja; begitoe djoega teman sedjawat ankde,

ankoe- bekerdja sedjak dari penghOeloe

sampai Penghoeloe Kepala dan kemoediad-';:

•Kepala Negeri sampai sekarang, irdak ada

.iiemoendoeran dalam memadjoekan negeri

dan anak boeah, hingga ke wadjiban ankoe

jang penoeh itoe, terboekti pada hari

oleh kami.

Begitoe poela ankoe Datoek Sati dapat

kami pandang dan jakini, ankoe makin lama

bekerdja makin bertambah - koeat dan

radjin, jang mana 4 a 5 tahoen jang laloe

ankoe telah mendapat bintang tembaga atas

kebaikan-kebaikan dan djasa-djasa ankoe.

Sedjak itoe kenjataan kekoeatan dan kemaoean

ankoe bekerdja itoe pada hari

ankoe telah dianoep,erahi poela oleh daulat

pemereritah seMeah bintang perak; itoepoen

akan mendjadi tiroe toeladan dan

mandanganlah segaIa, kebaikan dan boedi

pekerti ankoe bekerdja itoe.

Injik jang berdoea Datoek Nan Bahadjat

dan Datoek Betjo

Sekalipoeri jang berdoea ta‘ ada

ten2ga, tetapi dengan Icejakinan ta` rno..oe

melengahkan anak kemanakan, mentjari dan

memboeat djalan kebaikan dan - kemadjoean,

hingga pekerdjaan dan kekoeatan injik

sedjak dari moeda dapat injik toeroetkan

pada masa ini. Kami .doakan, -muedah

moedahan kekoeatan dan tenaga injik jang

telah karn . saksikan sampai hari ini akan

teriimpah kepada kami

Sebagai penoetoep jang pendirian ha:71bo

itii diatas nama Inl. Ambtenaren, Kepala-

Kepala Negeri dan penghoeloe-penghceioe

jang sebagai wakil ra`jat dari jang kr.ntjil

kepada jang besar dan jang moeda sar?pai

kepada jang toea, moedah-moedahan

,atat!-•anoegerah bagi bcliau-beliau

jang berlima tadi akan mendjadi tiroe toeladan

oleh kami dibelakang hari, dan dapatlah

kami penerangannja jang membawa

djalan keselamatan bagi kami doetria dan

achirat . seijo sekatojah katni, koeat

djoealali alat berdiri, tha'at lah agama

Tilatang.pf Angkat.

•-

• • frelika-b i-§an ;.-hamb seroekan pada Toehan

. jang. mahakoeasa, moedan-inoecia:ian

:paddeka'Theankoe dan • ankoe-ankoe

. : • •

BERITA rADAT. 19

berempat . bersama isteri, anak dan familie

tinggal dalam selamat, didiaoehkan dari

bahla bentjana, pangkat dan amal bertambah-taMbah.

.Toeankoe Datoe' Radja Intan Districtshbofd

Tilatang IV Angkat, berpidato poela

mendjawab pidato spreker jang berdoea

tadi, jang mana pendjawaban itoe adalah

diatas nama beliau sendiri dan diatas nama

beliau jang berempat jang mendapat bintang.

Karena menoeroet biasa kata badjawab,

gajoeng basamboet, maka atas pembitjaraan

ankoe:Datoek Bandharo sebagai Voorzitter

Floofdbestitur S.A.A.M. Tilatang IV Angkat

dan pembitjaraan Toeankoe Datoek Bagindo

Labih Onderdistrictshoofd IV Angkat

Tjandoeng diatas nama Inl. Ambtenaren,

Kepala-Kepala Negeri dan penghoeloe-

.penghoeloe Tilatang IV Angkat, hambolah

mandjawa'9 sapatah doea dan sebagai

waicii dari beliau jang berempat.

Soedah pandjang oleh ankoe-ankoe jang

berdoea berbitjara kepada kami, semoea

itoe ta' dapat kami meoelang lagi, melain-

.kan oleh kami semoeanja itoe sebagai mendjadi

obat .dan sitas.va sidinginlah hendaknja.

Sebagaimana 'telah, njata, bahasa pada

ini hari kami telah dikoerniai bintang oleh

daulat Gouvernement.

Adapoen pengertian bintang itoe adalah

tinggi dan terletak bintang itoe diatas iangit.

Kalau bintang itoe djatoeh sadja tentoe ta'

rnoengkin, tentoe ada :zebab maka djatoeli,

inilah akan hambo terangkan sebabnja.

Disini kelihatan beliau Toeankoe Districtshoofd

mengeloearkan air mata sebagai

menoendjoekkan kehoetangan. boedi

jang ta' terhingga kepada ankoe-ankoe jang

.hadlir jang telah sama-sama bersoesah pa-

-- jahbekerdja dengan beliau.

Seteroesnja kata .beliau, karena bintang

itoe tinggi; tentoe Toehan jang maha koe:-

asa jang. d .pat memberi rahmat dan ni`mat

-hingga bintang itoe djatoeh.

Lahirnja, djatoehnja bintang itoe ada 3

perkara :

1. Karena Toeankoe Assistent Demang

jang bertiga — 1 G.a.i.b., sekato-seil.."

sepantang sepedjatian, keloerah samo

manoeroen - kaboekit• samo mandak.,

dalam segala hal jang berhoeboeng

dengan pekerdjaan saja balk didalar-+

atau diloear dienst, hingga negeri dapat

aman dan ma`moer.

11. Karena kekoeatan ankoe Kepala Negeri

jang 22, jang mendjadi oerat tbeng

gang dalam negeri, kekoeatan boedi,

kekoeatan pikiran dan tenaga jang didjalankan

'dengan sepenoeh-penoeh tanaga

oentoek mendjaga cadat dan agama

jang membawa keselarnatan boeat

segala-galanja.

111. Ankoe-ankoe Kepala Negeri jang 22

seijo sekato poela dengan ninik

dari seboeah-seboeah negeri.

Berapa benar pandjangnja galah oentoek

pendjoeloek, tetapi kalau tidak dengan 3

perkara jang terseboet diatas, tidaklah akan

sampai djatoeh bintang ini. Panggalan mana

sampai djatoeh bintang jang didjoeloek,

ialah panggalan jang pandjangnja oleh 3

Onderdistrictshoofjen + G. a. i. b. + 22 P.

K. 1700 penghoeloe, djoemlah lebih

koerang 1800 pandjangnja.

Karena djatoehnja bintang itoe sampai

kelima kami, tiap-tiapnja itoe mesti ada

pendjoeloeknja sebagai jang. hambo terangkan

tadi.

Sebab itoe kami kelimzimja, mengoetjapkan

banjak terima kasih, djadi ni`mat soe-

-ka selamanja.

3 boeah pantoen jang dinetjapkan • oleh

ankoe Datoek Bandharo tadi tentang .poedjian

kepada hambo, kalau hambo terangkan

dan balas. lebih djaoeh akan memakai

waktoe beberapa djarn lamanja, banjak nan

akan harnbo terangkan, jang menjisik belang,

jaitoe toelang kebenaṛan.

Disini Toeankoe Distri•CiShoofd tertahantahan

. berbitjara karena: inenahan. tangis.

: Seteroesnja kata beliau To-elang kebefiaran

jang meh.antjoerkin .perhatian nan se-

.20 BERITA ÀDAT.

gada ng goenoeng Nlerapi kepada

, Sebagai tadi s p. t. Loehak mengatakan

bahasa hambo adalah sebagai Adviseur S.

A.A.M. Tilatang IV Angkat. Perkataan dan

-oetjapan spt. Loehak itoe kaiau hambo- pi-

.kirkan merasa sesak dan berat bagi hambo

.memikoelnja dan merasa takoet mengenangnja.

Sebenarnja dalam dada hambo banjak

.tasoernbek peroendingan terhadap kepada

.keadaannja S.A.A.M. karena soenggoehpoen

S. A. A. M. telah ber-

.diri 15 .tahoen lamanja, tetapi perloe

-banjak diberi pemandangan dan diberi pikiran.

S.A.A.M. telah hambo misalkari se-

_bagai sakie perahoe. akan melajarkan S.A.

A.M. dalam hal adat dan atoeran jang beroedjoed

kepada mentjari djalan keselamatan

bagi ra`jat dan isinja di district Tilatang

IV Angkat. APakah djadinja S.A.A.M. jang

telah dipandang tinggi oleit pemerentah,

kalau telah harribo tinggalkan

nanti ? Lain tidak hambo seroekan kepada

Toehan jang mahakoeasa, S.A.A.M. akan

beroemoer pandjang, hingga sampai loeloeh

dengan ,emi waktoe hari kiamat.

•... •

TOeankoe Districtshoofd lebih bersedih

-hati lagi, hingga kerapatan jang hadir hening

dan tenang toeroet masjgoel.

Kata :beliau lagi Dalazn tahoen 1914

hambo dirikanlah S.A.A.M. di Talang. Te-

ngah 4 tahoen bekerdja disitoe de-

.ngan koeat dengan memberi hasil jang penoeh

bagi negeri dan isinja, aman dan ma'

-moer •segala pendoedoek, tetapi bagaima a

,a - djadinja S.A.A.M. itoe sepeninggal hambo ?

S.A.A.M. telah hilang lenlap sadja nama

dan kerdjanja, hilang ta` tentoe rimbanja,

mati ta' tentoe koeboernja.

Itoelah jang hambo sedihkan sampai menangis

sekarang ini. Kalau hambo pandjangkan

apa jang dioetjapkan oleh ankoe Datoek

Sandharo Voorzitter Hoofdbestuur S.A.A.M.

tadi, tidaklah akan tertahan oleh hambo air

mato hambo, baiklah hambo hantikan sadja.

Sedjak 15 Mei 1919 S.A.A.M_ telah ber-

-diri jang moela di Kamang, soedah itoe

di Tilatang, kemoedian di IV Angkat, hing-

.

ga dapat berdiri kesatoe districtnja TilaLtng

IV Angkat, jang mana sampai sekarzag soedah

beroemoer 15 tahoen lamanja.

Sedjak S.A.A.M. nieadakan Cong:es be:

sar di Baso pada 5 April 1934, .jang dihadiri

oleh Seri padoeka toean Besar Resident

Soematera Barat dan seri padoeka.

Toean-toean Assistent Resident, S. A. A. M.

telah mendjadi haroem benar narnanja..

Waktoe itoe seri padoeka Toean Besar

berpetaroeh kepada beiiau ankoe Datoek

Nan Bahadjat dan ankoe Datoek Betio :

„Pandjanglah • oemoer ankoe • -heriāiaknja

soepaja seteroesnja dapat pimpinan

dari ankoe _kedoeanja". S.A.A.M. itoe

ta' dapat dibawa kedalam segala partij, sebab-

S.A.A.M. berpendirian semata-mata kepada

adat oentoek kebaikan oemoem bagi

. negeri dan isinja, atau berpendirian dengan

alasan :

„Nan koerik koendi—nan merah sago- .

„Nan baik boedi—nan endah baso"

Dengan air boedi itoelah S.A.A.M. meoetamakan

jang ditjoerahkan kepada ra'jat.

Itoelah jang terlebih hambo pikirkan sebabnja

.hambo djadi sampai mengeloearkz-n air

mata, boekan karena hambo akan berpisah

daiam 2 - atau 3 tahoen lagi, sebab rasanja

oleh hambo soedah merasa mendjadi darah

daging perhatian hambo kepada S.A.A.M.,

sebagaimana diterangkan oleh Hoofdbestuur

S.A.A.M. tadi, sanak tidak karibpoen tidak

boedi mendjadi sangkoei' paoei'.

Pendeknja kalau hambo rantang pandjang,

ta' kan tertahan air mato hambo, eioklah

hambo simpani sadja dalam peroet hambo

dan tjoekoeplah dengar_ oetjapan hambo jang

pendek itoe, ankoe-ankoe lebih maloerai

terima. Selain dari itoe.sebagai penoetoep,

kami mengoetjapkan banjak terima kasih

atas oetjapan kedoea beliau dadi.

Kernoedian, semoea jang hadir befalam-

• .salaman dengan beliau jang mendapa bintang

itoe, masing-masing berpisah keternp4

masing-masing, .jang waktoe telah poekoel

2sore.—

VERSLAGGEVER.

N. V. Electriciteit IVI?:atschappij

1••••••••••,,

lok tjahaja.nia

emberi kesenangan kepada jang poenja

angat rnoerah harganja

L;;„ z

ssid2.

<,~

Th.%

:41

§,4

1\<" V. Electriciteit i_Via;,tschappij

11111••••••••Jr.0.•••••••••••••11.0

HAMPiR HABiS

LEKAS PESAN! NANTI KEHABISAN! LE.KAS PF=SAN

13017:K0E-BOEKOE ÀDAT JANG PENT1NG!

dibatja .dan ditaroeh oleh setiap orang-

1. Hoekoern adat . (adatrecht) dalam perkara persengketaan harta dj persidangan

Landraad oleh Darwis gelar- Dt. Madjoielo, djiiid pertarna berisi : § 1 arti

adatrecht, § 2 Tambo adat, § 3 dipakai Landraad dalarn .persengketaan harta,

.§ 4 Kewadjiban Kadli atau adviseur Landraad, § 5 HOekoem adat tiada tjoekoep

diperhatikan, _ § 6 Penerangan anggota-anggota dan Deskundigen

kadang-kadang berlainan, § 7 Harta poesaka, § S I3olehkah dihibahkan, § 9

Poesaka goentoeng, § 10 ilendjoeal atau menggadaikan harta poesaka. § 1

Harta pentjarian, § 12 Hibah.

Minangkabau, djiiid I. Riwajat dan pemerentahan tinggi setjara adat oleh

Dt. Padoeko Batoeah dan Dt. Djoendjoeng,. berisikan keterangan kemana taloek

kata-kata adat, arti kata Minangkabau, watas-watasnja tjara pemerentahannja, arti

dan maksoed darek bapanghoeloe, rantau baradjo, soesoenan Boedi Tjaniago dan

Koto Piliang, oemanat djoendjoengan jang berdoea, keterangan tentang Radjo nan

tigo Selo, Basa IV Batai Langgam nan VII, Gidjah gz•.dang patah gading; Loe--

boek nan III, Tandjoeng nan 11.1, clan

Terlampau banjak boeat diseboet semnea.

• Afileskipoen •begitoe dtbikin dengan harga zaman ma!eset, tjoemw f 0.20 satoe bo2koe!

Beli banjak rabat jang menjenangkan.

Lekas pesan ! Ditjetak sedikit 1 Nanti kehabisan !

Lekas pesan pada: Drukkerij AGAM Fort de Kock.

,

7 7 EXPRES tiaciang.

dan pada agent-agentnia aiitero.

' DJAGA DJILID KEDOEA

KANTOOR

PEMBER1 PENERANGAN

0

BIOSCOOPSTRAAT—FORT DE KOCK.

No. 21.

. - Oentoek I. PertoIopgan Dokter

II. Roemah-Roemah obat.

Me. mbeii, rnendjoeal dan

mempersewakan roemah2.

IV. Agent assurantie kebakaran,

gempa, dan djiwa.

V. Djoeal obat patent. •

(Th) (, '‘

FoToGPAAF cs: A

FORT

KOCK..

Jaitoe toekang portret jang te.rnama di kota

Fort de Kock, pekerdjaan ditang-.

goeng lekas,. baik, *menjenangkan,

dan lagi moerah.

Ada sedia prabot-prahot portret, film-film

segala oekoeran dan toesteI-

toestel jang baik dan moerah.

Dan djoega • menerima pekerdjaan tjoett

dan memperbesar portret.

Tjobu

ciulung ketempat kamf,

• 'tentoe menienangkan.—

t

TOKO

H. 1\40:=7'1AMAD SJARIF

KOTA GEDANG

ISIOSCOOPSTRAAT No. 7

FORT DE KOCK.

Menerima oepah memboeat barang-barang

mas dan perak.

Djoega sedia barang-barang berliant, rrias

dan perak jang disockai zaman sekarang

seperti :• peniti-peniti boeat perempoean,

bceah badjoe, peniti dasi, dan

djoega roemah2 Minangkaba.u.

Sekalian pekerdjaan semoea toekang dari

Kota-Gedang, tentoe toean-ioean; engkoe:-

engkoe dan enWk-entjik .taoe bagaimana

boeatan Kota-Gedang.

• Boektinjci soedah dapat soerat f)oediian

sencliri dari tanah Djawa dan dari Tentoonstelling_Arnhem

tQhoen I928, boekannja

barang-barang jang kumi kirim, melainkan

bekang-toekang dari kota - Gedarw: jang

memperlihatkan kepintarannja disitoe.

.1«.••••• . a.a•-•••••••••••••10.•

.ol- N. ,..,) 1 " D N

PAS.\R . FORT DE KOCK.

Sedia barang-barang besi seperti :

Koentji-Koentji bermatjam-matjarn besar,

Pangkoer, Sodok, Sikap,

Pipa-Pipa oentoek waterleiding

bermatjam-matjam besar.

allea=91

SCE.DA1-1 HASIS DiTJITAK.

!"-•

Nif A NA K INAN \ ."\ 1--\ /

r

(TAHOE- Ni PER 3 PMA).

i'ilemocat kcperloezm-keperlaoen oemoem seperti :

I. PerdjaIanan kereta api Soematera Barat, Almanak ringkas 1935, taif•.'

padjak gadai, post, wang sekolah dan lain2.

t

.

II.

II.

Karangan ahli'acIat tentangan soar di Minangkabau, Antaranja: Tanah

clan Bangsa Minangkabau, Keradjaan Periangan atau ,:anah kita

sebeloem bernama Minangkabau, Datoek Ketemangg.oengan

tih, Kaoern keloearga beliau2 itoe, sebabnja Minangkabau dibagi azas

2 pelarasan, Tandjoeng dan Loeboek nan Tiga, Langgarn nan

Aditiawarman (..toesan. keradia?n Mocijopahit. dan

Beberapa kepertjajaan: Kedjadian dan kepandaian Teeankoe indoek

padi, Orang boenian dan ilmoe gaibnja, dan

11. Beberapa karangan tain, jang tiada diseboetkan disini dari

Landbouwconsulent, goeroe2, oelama dan penghoeIoe2 di

Barat.

PPNT1NG LEN!GK.AP - TFBAL MOERAH

1-Iarga f 0.47 seboeah.

Dikirim dengan post tambah

OfIgKOs o sen.

Pesan p ada :

Adni. .,ALMANAK M1NANW: A.1.3

Landbouwstr. No. 1.

• FORT DE KOCK.

Bagi tiap-tiap satoe Almanak jang telah dibajar

;: sah, pembeli berhak bahagian

KW RT

11

LOT

30

DARI LQTERIJ WANO

Kalau wang„ karni terima setelah lot Loterij Besar habis terdjoeaI, akan

karni belikan lot Loterij jang sesoedah itoe. Nomornja akan diberi tahoe.

tIOTF C3 M

FORT DE KOCK — Ternbok weg).

Jaitoe hotel indonesia jang- netjis

diini kota.

Sewa kztmar menoeroet

zarnan maiaise.

De Eigenaar

•

St. SLA RIF.

TOKO MOERAH

KAMPOENG T1ONG HOA

FORT DE KOCK.

4«.0.1...«.•1•110

Dioeal berbawii2

auto onderde.7-1.n.

melawan.

TOKO F. •

T \\V

- FOR -I DE

1^)

k___• C K- .

Sedia barang-barang besi, tepoeng tiat d3.ri segala war-

na,

dan cijoebin.

Djoega dapat • rnernboe:.-t loods-laods besi

oentoek pasar-pas3r.

Selaloe sec.lia berdjenis - djenis

TJANGKOKAN cian BIBIT

dari : LIMAU, DJAMBOE, TJEMPEDAK,

RAMBOETAN dan lain-lain.

Demikian djo-ega bermatjam-matjam

BIBIT (ZAAD) SAJOER-SAJOERAN.

ditanggoeng baik dan harga moerah

Pesanan bersama wangnja

kepada

•

RADJO LELO

• Menteri Landbouw

• Kampoeng Landbouw No. 2

Pt E R -

FOr:T DE KOCK TEL. 47

Kerdja tjepat, bersih dan harga moerah.

Mentjetak dan mendjilid boekoe - boekoe

memboeat stempeI dar. '•-aret,

Memboeat lijst gambar dengan kajne

keloearan Europah dan dengan pita.

dan mendjoeal keperloean sekolah-sekolah

dan kantoor-kantoor.

1.11•111•M•••••••••••••••••••••••••

.• -

:••••• • .

". •

ADRES JANG TERKENAL!

TOKO i\iliNANGK-\BAU

- ioscoor) B sTRAAT _ DE.

. PerSediwin besar. •

Plaat2 Grarnophone segala roepa merk, lagoe- Ino-geris, Arah, Krontiong

• Stamboel, 9pname jang larna en "jang baroe ETC. _

Bcrmatjani-matjam Minjak dan Bedak; ,dan -‘'oetbali rnce!ai dari nomor -

,,

. • -- . - - 1 sarnpai hotho? 5. '' . - : . • - _

. • . . •

.Dan Persechaan Besar .cari :Wain ... saroeng.: Tenoenan Padang- Asli tiap Koppie.

Dan sedia djoega matjam-matjam kwaliteit ḳain dari lansz halw.s sampai

:... .

1

•- -.± ...- • :-* - jang kaszr, boeat keperloean Toean-Toean dan Njonja-Njonja ETC !

.. - • NIENANTI DENGAN HORMAT. —,;•••

•.•

i

1

•

:••"^st

,••

Dalarn tahoe 1935 a d a datang lagi banfak

baroe dari Erct_-)2.h.

•

Toe‘ aṅ•i±Lao 1:;th'ID'a harg7, bc-_-_roeng sadja.

dari Kebeen 13.inaang Boekit: Tirgqi ?

Kfta - kird 1 5 0 0

Bberoeng-boerong dari Nieuw - Guinea sebagc_

tjnderawasih (paradijsvbgel) kakat_oea (nocri)

. •

W :::‹'tY ,44.4•C•f;-.,,,;:: •

,

.

•-•••• -

LI=1:8M5=FF-.5..sa

.-•-• • •,•A

Perloe! Perhatikan. Per;r)e

• -

PEMBER1 TAHOEAN.

DROGISTERIJ 8z CHEMICALIENHANDEL

gg

E 4-4s, P 1

'Aibscc.-ionstraat r 27

..-• Fort de Kock.

Mendjoeal bermatjam-matjam obat patent seperti : Lecithir.e pil perak, terboeat

lecitrne, bertjaMpoer telocr. Perine bagi orang kne.rang da.rah, le.soe .,Jan bagi

jang baroe bersalin.

-Anggoer 1\laga, speciaal oentoek laki-Iaki dan

Bikin gemoek badan

hilangkan petijakit mataria, nunljernbctchkan reurnatiek dan menarnbah napsoe

' Berdjenis-djenis dan tapal. Minjak gosok reurnathiek dan oent,-.:ek

koelit, penjakit ngiloe, bengkak, masoek anġ in, pnesing kepa!a dan lain-Iain

. • Masih banjak Iagi obat-obat patnt dan obat-obat menoeroet recep pendapazan

teroetaina Arab, Magribi dan Ind.)nesia, •

. DJAMOE TJAMPOER SARI,

keioearan Mevr. DASIMA Djocjakarta.

Djamoe Perawan - Djamoe Hatnil - Djamoe

Obat roepa= penjakit koelit seIc eroeh

Beranak Djarnoe Walik 14 . dar.• .-hari

• pota badan

(nzi'r)e); •

sesoedah beisalitt ) Djantoc • oentoek

kak-berigkak ; tergelinijir acrat-ocraz ;

dan Djarnoe - oentoek perernitoean Djal-noe -*

obat sakit-sakit dalan: toelang-, pert,e: nnasoek

angin; kepa:a poesing, sakiz

Seriawan Djamoe obat batoek - Djarnoe

tjon eiji peroet- Djamoe obat •nerijan- Djarnoe

obat tjatjing • pil.is - tapel param ;

dan

•

• •

DIA'ADJOEIYI TSOEM, jang soedah dipoedjikan oleh Dr. RAMZIJ BIJK, Mekkah

•-• kesehatannja: boeat keperloean laki2 menainbah ke&embiraan kesenangar .dan k•.:-.koeatan

3

Z. sMenambah kekoeatan oerat-oerat 2. Mehilangkan penjakit dingin diba•jan

3. Pentjoeiji darah dalam toeboeh 4. Menimboelkan . napsoe berahi dan makan

5. Bikin tidoer enak 6. Menghilangkan kentjing manis

7. Mendjernihkan dan menjempornakan - djalan kentjing

• •

S. Mendjadikan badan segar dan , enak.

' • Atoeran memakannja, dengan terang diseboetkan dalarn tiap-tiap pembo'erIgkoe

Ma'adjoem Tsoern.

Ato,n-lah pesa;....t — tentoe..menjeflangkan hati

Oleurn - Antirhurnaticun

Minjak - Gosok, Recept dari )

Banjak lagi matjarn obat-obatan Patent,.datrobat-obatan rnenoeroet recept pendapatan

baroe, teroetama Arab Magribi dan Indonesia.

Soepaja njata, harap toean-toan, • engko&eggkoe mengambil per:jobaan;

tentoe berhasil. Boektinja soedah banjak mendapat poedjian dari toean-

.. .•-• •

toeart.' jang soedah mengetahoei chasiat dan. moedjarabpja. .0bat-obat

PDIKM_707_Majalah_Berita_Adat_No._1_Tahun_1935

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?