1595

(Google

This 1s a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book 1s in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the

public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 1s expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to

prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for

personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine

translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the

use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark'" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find

additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just

because we believe a book 1s in the public domain for users in the United States, that the work 1s also in the public domain for users in other

countries. Whether a book 1s still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of

any specific book 1s allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner

anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission 1s to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers

discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

alhttp://books.qgoogle.com/

od

đ

k

g

J

i

m.

L

| '

—% 4 Ch BH: < ' d = m

= LEI M i E SS

odi Ede Fu

< OT Zi udie

čka ot

(ANZIO, Fausto,

5 TIONARIVME

ENO QVINQVE |

i MAN OBILIS SIMAR VM

EVROPE LINGVARVM,

MHBLatine , Iralice , Germanice , Dalmatiz,

8 Vngarice ;

CVM PRIVILEGIIS.

REK

dh

ie ' ri“

Fam ti LET u NE ai Šče > ae

iro po _— " LI i

kr n ti

LL VA ti. “ + gri

ča

mum

4] akata. A ri.

Ska d

dr k ije = K

I Edu q .

ka 4 ', a '

TII mo ML > Z

LL

=. Ea

nik

Flin

ije : odej i? "

Er “

f

= "i

Lidgijić: i

i

ML, |

|

GP

Sij

TI

Ia,

i=

TU

ze ii VU b

Te OT maa

= ZT === ILA

L iur:

ž s kje ai KF

j H . IT

\IB

]* Nil

;

=

ana, ver ib POV

"<

Im ruj il

Ili f "mali UL =

" 7 i Ki ZW. LIPI

# NA,

ra

: | I

m hi TI

Nm. aa :

610.3

VSA

aL

192712q4

LLSLA

5-2043

I N

DICTIONARIVM

QVIN QV E

LINGVARVM

Nobilis ,€) preclari viri Faufti Verantij, Sacra (sfarea

| Regieque Maieftati dc.

A SECRETIS HVNGARICIS;

HIERONYMVS ARCONATVS

EIDEM CAESAREAE MAIESTATI

ab Epištolis bellicis.

Ad Linguarum Studiofos.

3 >) EV S greffum renocate, ferte retro

i Pedem ; ff fapitis, laboremulto,

(nMaznis fumptibus, € grani periclo

m uš perexteraregna curfitatis ,

SPO Ve vocabula, verba , dičliones,

VES (GQ Zingus denique difšitas paterno

STSNĐASENA formone, fat nec anse no

Difčatis ; reuocate dico creffam,

Retro ff fapitis pedema forte.

En VERANTIVS eleganter,apt?,

Et doči? , ipfemet elegans, politme

Multa praditma eruditione,

Vobis quingue fimul, breni libello

Lingnas exhibet ipfč quas ad vngaem

Caller,

Callet , tami diferež dy expedit?

Cum res fert, loguitur , magis difertč

Vi nemo, mage nemo vt expedit?

Hic paruo pretio, labore nullo,

Securč , licet bac dr hac vagari

Germanos >Italofque , Pannonefque

Inter , bic quoqne Sarmatas loguentes

Per mundi varims plagas , Latinos

Hic audire licet : moram quid ergo

Vfque nečtitis ? aduolate librum

Et hunc eximium perutilemqne

Vefirum reddite , comparate , totis

Et conffringite brachys dr vinis,

Luem uir tantus in occupatsone

Tanta compofuit , libensi nobis

l4m nunc tradit , & oxbibe fruendum ,

Na Verantius omninm bonorum

Sano inditio, rudi inuenta

Maultum proderit hoc fuo labore

Imo proderit hand parum fenečta,

eDua tot non meminit fanis mel olim

Linguas non didicit ,tamen fubindč

Ilis indiget , 6 carere nefcit

Sat hoc : mos diuturna leta, faufla,

FAVSTO tempora, corde dr ore munds

Arečtore precamini, per orbem

Eimus (pargite nomen > atque famam

Dignis laudibus : Hand fibi beata

Et contenta fuo decore femper

Virtus pramia plura concupifčšt .

Berde

LEKII PEDER EKV RER SKDRED

E KERS ERO ERŠ ERI KERSI ERDCER II

A V TH O R

Benigno Lećtori Salutem.

DLAVONICAM tantkm ata Vntaricam

linguam , hoc meo libello comprehendere i1-

flitueram ,religue enim fatis hačtenus uste

gate dx exculte fant , ideoačtaagere, fteas

adinngeremuidebar. Verum cum plurinis

ie U me rem gratam fačturum exiflimarem : ea

PREDIN ZAR 1uoque addidi , ranro facilims , quod non ex

alieno penario mihi depromenda erant . Deijsmulta prefari nom

libet , fed tantkm paucis admonere , quo modo zibi uocabula trium

pofferiorum , mt ea rećič pronuncies , legenda fint.

Temtbonica igitur lingua , quantum ego animaduertere potni,

ab js populis Germania, qui ad Septentrionem, dr Occidentem

degunt , ficuti fcribitur ita plerumque dr pronunciatur ; ab ijs

mero qui ad Orientem dy Meridiem funt aliter exprimitur

Regulas etus rei, mihi homini peregrino dare, non fatis licet ; tua

šamen commodirati fBudens, paucis aliquid infinuabo. Hipro litera

A fapius 0, pro E, A proferunt ; šta pro V ,confonante|

F; produpplici VV, B;pro B, P; Sch pro fola litsera S, fed grani

febilo prolata,

Inu Dalmatica lingua litera C. narijs modis, a Latino uju

diuerfis effertur . Nunc enim acut0, nunc grani, nunc obtufo fono

id facere oportes.Nos aliam rationem,qua id tibi innotefteret, faciliorem

non habuimus, gudm ut alias eius fianificationis litteras,

6idem adiungeremus > qua tamen haud dinifo fed coniunćto fono

pronuncientur, idque in hunc modum Cz ,Cs,Ch, quarto modo

eodemane alijs niftato K, exprimitur. Littera X, pro S,utimur,

quanao

quando fpiritum attvahendo cam ejferre nolumus, ut in dičljone

Latina Miferere nos enim eam [ic fčriberemus: Mixerere,

Lingua Vngarica dinerfum ab omnibus cateris diphtongum

baber qnem nos [ic : Eši notauimus ,is non dupplici fed vno , qui

zamen de utraquelittera participet,fono efferi debet, Apud eosCb,

dem nalet quod apud DalmatasCs.

In utraque lingua addiferentiam uocalinm , 1 confonantem

fic :T,y, otanimus:m nero fic v, S acutum Ponelfecfz , grane

fc: pofuimus. Vocales longas,ut cognofčantur, plerumque dupplicanimus;compojitas

dičtiones, ad per/picuitatem, hac virguladifiinximus

Luod vero omnibuscateris Slanonice lingue idiomatibus (que

latd per totam Europam ramos fuos pandens,d mari Adriatico

im Aflam ad incognsta feptentrionis vfqme littora extenditur)

Dalmaticum pretulerim; ea cau/a ešt, quod inter reliquos purife.

fimum ft > quemadmodum inter Italica Hetrufčum. Dalmatiam

autom non is limitibus hic confiringo, quos ei hodie iniquitas temporum

anguffisfimos pofuit fed quibus olim terminabatur. Habebat

enim a Meridie Mare Adriaticum, 2 Septentrione fluuios

Drauum,dr Danubium,ab Occidente Germanos,& 1talos,abOrič

zenero Macedones,6Thraces , Nunc in Dalimatiam,Croatiama

Bofinam, Slanoniam , Serujam , & Bulgariam diustar . Ex his

finibus puritatem lingua fta quam habent, una cum primis Ducibus

fnis Leho dr Cseho, Poloni db Bohemireceperunt ; hinc Diuus

Hyeronimus, qui latinis fimul dr fua nationis bominibus , facr0s

šnterpratašus eš) libros , ac nouo expresfit charačtere originem

fuam habnit: hinc Cyrillus šlle, quialio charačtere poflea idem

praštitit , quo nonfolum Dalmate, quš Gracorum religionem fečtantur

, fed dy Rutheni feu Mofčonita, dr Valacchi hodie pasfim

o)

IN

ADMODVM

REVERENDO VIRO.

D

ALFONSO

CARRILLIO.

AVTHOR SALVTEN.

ZGGVŽN libellum,quem ante multosannos,

MU non multis diebus collegeram,vt tue

8 lurimorumq; amicorum voluntati

va navj doprjon in lucem edidi.

Vereor ne minus iuditijs multorum,

=IISEŽA quam defiderijs fatisfecerim . Illos

igitur , quibus opus hoc noftrum arridebit , vt noftris

laboribus liberaliter fruantur,inuito : ab alteris autem ,

vt errata caftigent, melioraq; faciant ( inuenientenim

proculdubio plurima) amicčpeto. Circumfpiciebam

& ego more aliorum , cui has measlucubrationes dedicarem

, atqueinter coeteros , potiflimum Sereniffimus

Princeps Tranfyluanig, qua humanitate erga omnes

bonos eft affećtus, quaqueingenij viuacitate , preclara

quag; ftudia aa fydushulusnoltri

* 2 xul

evi lucidifimum fefe offerebat . At quum hinc noftri

muneris exilitatam , illinc magnamini Principis

verč heroica molimina , quibus hoc facro bello occupatus

diftinetur penfarem : tantum animi , vt verum

fatear , nequaquam habui . Tuo igitur Pater optime

arbitrio committo , vtquod magis hacin re decorum

videbitur, loco mcifacias. Quicquid feceris, cum me

ate amari certo mihi perfluadeam , gratifimum fuerit.

Vale. Venetijs 25. Augufi. 1595.

AV-

LATINE ITALICE'. GERMANICE'. DALMATICE“

Ab, Abs, |D4, Dal Von Od

Abacus — [CredenZera ein credžs%X tifcd Pebarni-fBrol

Abalienare Aljenare Entfromben Potusti

Abauus Ilterzo Ano \DesVrasVatter Sa-did

Abbas Abbate Ein Abbe Oppat

Abdicare Ributtare Vervverffen \|Od-varchš

Abdere Afcondere Verbergen Szakriti

Abdomen

Abducere

Il Graftio

Menar via

Feifle SZalo

Hinvveg-fuhren Odpelyati

Abire Andar via Vveg-gebn Ortiti , Poyts

Aberrare Fallare [Zrregebn Zabluditi

Abhinc Da qui Von dannen_ |Od-ouude

Abies Abete Ein Tbannbaši (Yela

Abietarius

Abigere

Marangone

Caciare via

|Zimmer-man

\Enrfiibren

|Drivodilya

Odagnats

Abijcere Buttar via Hin-vverffen_ |Od-varchi

Abiećtus, g, um|Vile Hingevvorffen \Odvarxen

Abintegro Di noso Von nevven an |Ix-nova

Abiungere Separare Abjundern Raz-luciti

Ablegare

Abluere

Mandara via.

Lauare

|Hinvvegfehick#|OdafBlati

Abuvdfcken |Odaprats

Abnegare Denegare Verlengnen Za-tayati

Abolere Disfare Aufitslgen Raz-ciniti

Abominari Abominare — \Abfcheuchen_ \GnufitiBie

Abominatio |Abominatione. \Eingreul (irag#|GnufBota

Abotiri Di/perdere VnZeitige fPiichs|Ixbitti

|Abftedere Partirfi Vvegligeken \Odaiti

Abfcindere Tagliar via \Abfchneiden \Od-riZati

Abfcondere — [Afcondere Verbergen Szakriti

Abfimilis Difimile Vngleich Nepodoban

Abfoluere Ajfoluere Entledigen Odrifiti

Abforbere Sorbirevia \Verfcblungen | PoBarkats

Abfque Senxa Ohne (trincki|BeX,

bftemius Benilacana — |Der kein vvein |Vodopia

Abftergere Nettare Abvvifcken \Ostarti

CaZzarvig |Abfebreckem \Od Perafiti

Afiinenia Entbaltung Vzdarxanye

Aftenere Enthalten Vzdarxatilje

Afcondere Verbergen ZatifBknuti

Nafcofo Verborgen Zatifsknut

5 9 Vvermnt Pelin

s |VberfiuBigkest (ObslnoBe

Abondara: Phu fein Oblasni

Malvfare Mifibranchen |Zlo-uxivats

Abufo

Ein mifibrauch |Zlo.uxivanye

Abijjo Einabgrund |YeZgro

E: Vnd i

A

VNGARICE“.

Teul

Pobar-fBeek

Idegenitenni

Ded-ex/I tim

Appatur

Meg-vetnš

El rutenni

Haay

El-vinni

El-mennš

El-vetenns

Erteul-fogva

Fenyu-fd

Alch

El-haštannš

El-vetni

El-vetet

Vyonnan

El.valaztanš

El.Keouldennsš

El-mofnš

El.tagadns

Semmie-ten 15

IPonyuzni

IPonjifang

El-vetni

El.smenni

El snecZzenni

El-reutenni

Nem hbafonlo

Meg-oldanni

Fel. herpentenni

Neke!

Bornemif3fa

El-turlenni

El-ijeZrenni(tas

Meg-tar0f8ta.-

Meg ParšofBtar.

Eldugni = (ni

El rutug

Eureum

Beufeg

Bevelkedni

(Ze

GonofBs4l-elnive.

Tekozlas

Melyfeg

Es

Accedere

LATINE“ ITALICE“. GERMANICE'. DALMATICE'. VNGARICE.

Accedere Accoštarfi Zubin gehn = ,Priti Hoxzza mesni

Accelerare Affrettare Eylen Barxitifse Sie-rni

Accendere ImpiXzare Anzinden Vxgati Meg yutanni

Accerfire Chiamare Rujffen Zvati Hinni

Accidens Accidente Ein zu fall Prigoda Teširtenet

Accidere Tagliar'attorno|Befcbneiden |Obrizati Kurnyxl-metelni

Accidćre

Accire

Accadere

Chiamare

Zu fallen

Ruffen

PrigoditiBe

Zvati

— (Tiurtenns

Hinni (m:

Accingere Cengere Vrnbgiirten Pripaf5ats Hoza ekvezzen

Accipere Pigliare Nemmen VaZeti El venni

Accipiter Aftore Spervver TaZtreb Eiilyvu (ni

Acclinare Appogiare Herxm neigen |Prifzloniti HoXa-tama/xtA

Accliuis Erto Vberficb gehal.|VZbardovito | Meredek

Accufare Accufare Anklagen (tet\Ofzvaditi Be vadolni

Acere Acetire E/fig fein OZ titifie Ecxetiilni

Acer,is, e Brufco Zanr Bridak Savanyu

Acer,ris, Paglia Ein Ahorn VztroyeZš 1Och3

Acerbitas Acerbit& Zenrhanit Tarpkofše Savanyufagh

Acerbus,a,m [Agro Herb Tarpko Savanyu

Aceruus Muecckbio Ein banff Kup Rakas

Aceruare Ammallare \Haujfen Kupiti Rakny

Acefcere Dinensr acetofolZaur vverden |Oczritiffe EcZetefešilny

Acetum

Acidus, a, m

Aceto

[.Acerofo

Effich

Saxr

Kvafsina,o0Xat| Ecxeth

Oczten Eczetes

cies

Acinus

Taglio

Grappo

Scberffe

Tranben

Oftra

Grozd

Eel:

Gere xd

Acredo Agrezla Scberpife Tarpkozt Savanyn/agh

Acquirere ph Vberkommen | Dotechi Lešlny

Aćtio Opera Handalung Dugovanje Dologh

Ađtor Attore Handler Dilovnik Dolgos

Ađtus tio Handlung Dilo Dologh

Aćtutum Subito Gefehvvind — \Vdilye Mindyaraft

Aculeus Pongo! Angel XaviZa Fulak

Acumen AcutezZa Ein fPstz Oftro Eli

Acuminatus, a LAgsz7o Spitzig Offar Eles

Acuere Aguzxare Scherpffen Offritš Elefetenni

Acus, €ris, Paglia Spresver Vfiroyks Och3

Acus,aciis Ago Ein nadi Tagla Tex

Acutus Acuto ScharfF Oftar,bridak \Eles

Ad Zk, K4 Hoxz4

Adzquare Vauaglinre Eben-macken [Szyednacsiti | Meghegijengetni

Adagium Promerbio Es (Priichrvvort| Pritacs Pelda befxed

Adamas Diamante Adamant Diamant Dijemanth

Addifcere Imparare Lerhnen Nancsitiffe Megh tanulnij

Additamentum | Gionta Ein zu/ntz Nadlak Hoza [xdčrzes

Addere

Adducere

Aggiongerev

Condureo

|Darxsdgeben — |Nadoklafiti

Herzdfieren — |Dopelijati

— |Hozzatenni

El boznij

Adeo

Advefperafcit

ITALICE. GERMANICE. — DALMATICE“. VNGARICE!.

TAnto Al/o Toliko Annyra

Songia Feifle Sxalo Ha

Viene qua Kom berzi \Hodi imo Yešiy ide

Effey natacato |Anbangen Prianati Hoxxa tartozni

Metter appreflo|Zubinbalreg \PriBitaviti Hoxxa ten

Fina qui Bifikerxu Dofšele

Ekoraigb

Anchora Nach Tofekye Meegh

Aggiongere Herxivverffen |Privarchi Hoxza-vetni

Tore

Hinvveg nemmi|Oduzits El.menni

Adimpire Zafullen Nadopunits Megh tiitenni

Acqnifiare šiberkommen = |Pribaviti Lelnsj

Andata Zugang Pofaxzchije> El menis

Intrata Ein gang Prihodischije Elyivvetal

Adiudicare> — \xšterkenmen \OdPudsti Nekš etelni

Aggiongere Darzsittbin = \Priffaviti Hoxza rennij

Sconsnrare Heftig fehrvveršiZaklynati Eskiitetnij

Ajutare fan Pomockš Segštćnni

Ainutare Behiilfiicb fam |Pomocki Segiteni

Soflegno Vnterfehiitxnuag | Pomoch

Segetfegh

Adminifirare> \Vervvalten |Obluxevati Bezolgaltatnij

Adminifiratore \Ein vervvalter| Obfluzevnik Be-zolgaltato

Maranigliarfi \Sich vervvund.|Csnditifze Chodalkoznij

Maraniglsofo \Vvnderbar (ernj Csudnovath Chbodalatos

Marasiglia |Eivervviideriig| Chudovanye Chbodalkozas

maranigliojamš|Vunderbarlich |Csudnovato Choda-keppen

Stallone (tel Ein Hengf Pafituh Men-lo

Permettere zslalfen Dopuf?titi Hozzabochintš

Granđemente —|Hefftig Kruto, varlo Igen (ni

Ammonire» — |Vermanen Szvštovati Enteni

Porre apprelfo |Herzst thin |Prifitaviti Hozxa tennis

Nodar appre(fo \Herxstfchvimen|Dopisvati Hozza #zny

Creftere Vvackfen Narefxti M eg-neknnij

Giouenetto Ein Iingling — \Mladinacz Is

Aljaltare Anfallen Nafikorsiti Rea tamadni

Adorare Ambetten Klaniatyfieo Imadni

Strafinarfi Herz Kriccben Doplazati Hozza mafxnš

Elfere prefente|Gegenučrtig fein Ovde biti Yelen lenni

Forefišero Ein frembdling Prislacx Yuveveny

Mrrinare Herz kommen Priti

Tunni

Myrrino Zikunfe Dofafitye> Texverel

Contra porf5 Vviderften SzuprotivitiBe| . Ellenkedni

Zdnorfario Vviderfacher \Sxuprotivnik Ellenfegh

Defgratin

Contra Zsvvider (is\Buprotivu Bllene>

Contra Zkvvider Protivvu

Ellene>

Msugrtire>

Pomnyu gymati Rea figijelmeZni

Si fa fera

Vecserfe-csini \Eflveledik

A 2 Adulari_

Vvidervverdike| Protivfthina |Szeršchetičfegh

Acquus,2,m,

Aerarium

Aeratus,a,m

Areus,a,m,

ITALICE“. GERMANICE'. DALMATICE. VNGARICE'.

Schmeichlen, Licxzimeriti Hifzelkedni

Ein Ebebrecker a ParaZna

Ein Ebebruch \ Prilyubodifitvo| ParaZnafag (ni

Vermelfcbč (fen

megh bamijlfeta

Crefcinto Aufigevvackf--\Vz-rezsnt Megh naiith

Storto rumb ZaknucsaBr Horga

Mocato Beyffender Govoresin SZofzolo

Chiamare Zuber beruffen \ Dozšvati HoZXza bin

Volar apprelfo \Zu hin fliegen | Doletiti HoZza repnilni

ontra porfi — [Zuwvviđer fein \SZuprotivitifze| Elenkedni

Scotare Brennen Prifgati Holza-sitni

Fina Bifi da bin D6 Addigh

Chbiefia Kirchen Czrikvva Egy ha

Edificie Fin gebevv Zidanje Epetis

Edificare

Infermo

Bavven

Kranck

Zidati

Betexan

Epeteny

Beteg

Dificilmente

Malatia

\Scbvverlich

Kranckheit

|Tesko

Nemoch

NebeZen

Betegfegh

Effer amalato |Kranck fein Nemochnu biti |Betegeskedni

Amalato Kranck Nelagodan Betegh

Inuidin Eyfer NemavidoZg = (Irigyfegb

Dirame Vom Ers Miden ReZes

Enigma Einratterfch [Gonitka Melfe

Caldara Ein KefJel Kota! Euf?

Eqnale Geleich Tednak Hafonlo

Piano Eben Ravan Egyenes

Equalita Gleicbe Tednaffvvo Hasčlattolfagh

i join. Gleicblicb Tednako Egienlii-keppen

gguagliavre |Gleich machben \Vednarcsiti Hafonletanni

Gixflitin Billigkešt Pravda IgalJagh

Agguaglinre \Ebnen Ravnati Egyengetni

Mare Das Meer, hbeelMorć Tenger

Giufžo (ro|Rechs Pravu Igaz

Camera del tefo|Schatzkamer [Tarna-kucbya \Taar-haX

Coperto di rame! Verkupffere — |Midom-pokouvi |Rezzel burerot

Di rame Von Kupffer_ | Miđen ReZes

Rugine Roff Argya Ro/da

Calamit& Triibfeligkeše |Nevoglya Enfegh

Rame ErtzKupffer_ |Mido Re

Ea Sommer Lito Nyar

Stima Schetzung CZina Bechešilesh

Eflimare Schetzung CZiniti Bochyiilni

Bollšre Sieden Vovriti Forranni

Caldo Hitz, Vuruchina Hevfegh

E14 Alter Doba desi

Eterno Evvig Vikuvicsni Euruk

S

VNGARICE'.

Beftandig fageni

Potvarditi

Beven

Igen-kevanni

Rokensm

Rokonfagb

Vala:

Vallanns

Niomorgatas

Niomorulsh

Sanjargatny

Noymorogn

Bevelkedny

Beven

Szamar-hašto

arem

| Pri-rifšknuti

Hoza enyvezni

Pveifi macben \Bilsri

Dinenir bianco|Vvef?_fein

Mišvelny

SZanto ember

Vad

Mayorfagh

Rezes

Mondom

Szarnya

Pacyrra

Feyerfegh

Feyereteni

Peyerilni

Alcedon

G

LATINE, ITALICE. GERMANICE'. — DALMATICE. — VNGARICE.

Albus,a, m, Bianco Vveif: Bul IFegr

Alcedon Pšonbino Mer vogel Szlasich morz-\Tengeri filemile

Alea Dadi Vvurffel ofztka = (kilKoczka

Alec . Renga Hering Szardun Heringh

Alemanni Todejchs Die Tentfchen |Nimeczi Nemetek

Ales Vecello Ein Vogel Plicza Madar

Algidus.a,m, |Freddo alde Mraxan Hidegh

Algor Il freddo Kelte Mraz, Hidegh

Alias Alirimente | Anderfi Gynako Maf-keppen

Alibi Alsrone Anders vvo Gyndi Mafuth

Alicubi In alcunlnogo \An einem orth |Kadigoder Valahol

Alicuude DA qualcke Iuol Ervvan ber \Odkudagoder \valabonnan

Alienigena — [Straniero — (g0| Ein freiimbdling|Tnin Idegen

Alienus,a,m, | AŽieno Freumbd Tuy Idegen

Alienare Alienare Enifreimbden |porniti Idegeniteni

Aliementum Hi :

Alimonia Nusrimento — |Narung Hrana Eledel

Alioquin Altrimente — |Anderfi Ginako Egyeb-keppen

Aliorfum Verfo altroue \Anderfi vvohin \Ginamo Mafeivve

Aliquando Alcunavolsa |Ervvan Nikada Neba

Aliquantum [Alquanto Ervva Nikoliko Valamenny

Aliquid Qualchecofa \Ervvas Nifto Valami

Aliquis Nualch'vno Ervvan einer [Niko Nemel.

Aliquot Alquanti Etlich Nikoliko a ora

Aliter Altrimente> — \Anderfi Gynako M as-keppen

Alius,a,m, Vn'altro Einanderer — \Gyni Maas

Allium Aglio Knoblanck Luk cseBni Fog bazyma

Almus,a,um, [Sanzo Heilig Szveth Szenth

Alnus Alno Ein ErlenbaumiYoba Eger fa

Alere Nutrire Ernehren Hraniti Eltetn

Alpes PAlpi Birg Planine Havafok

Atare Altar Ein altar Oltar Oltar

Alter Vn'alsro Der ander Drugi Mans

Altercari Contraflare — [Zancken Kayatifie Vetekednš

Altitudo Aliezza Hetche Vifina Magaflagh

Altor Natritore | Ein Ernebrer_ |Karmitely Elseteši

Alrus, a, um, |Alro Hoch ViBok Magas

Aluearium Albio Ein Imhenkorb \Vlifekye Meb-kas

Aluus Ventre Der Bauch Tarbuh HAs

Amabilis Amabile Lieblich Lyublyen Szeretei

Amabiliras Amorenolezza |Holdfeligkeit — |Lyubeznivoza |Szereteth

Amabiliter Amorenolmente \Holdfeligklich |Lyubexnivo |SZeretettel

A mandare Mandarvia \Vveck fchicbenl|Odaflati El.kexideni

Amans Amanto Ein libbaber |Lyubovnik Szereteši

Amanuenfis |[Scrinano Schreiber Pilar Iro deak

Amare Amare Lieben Tubiti Szeretny

Amaritudo AmareXza> — |Bitterkešt Xukofe Kelferofegk

Aimnarus,

7

LATINE. ITALICE'. GERNANICE'. — DALMATICE'. — VNGARICE.

Amarus,a,m, [Amaro Bitter , Xukak Keffereii

Amafius Inamorato (no|Ein.Buler Lyubovnik Matka

Ambefus,a,m, |Mangiato 8 tor \Vmbgeejlfen Obgyden Keornyulmeget

Ambigere Dubitare Zvveifien Szumnyti Katelkedny

Ambiguitas — [Dubiofisa Zvveifiung Sxumanya Ketelkedes

Ambigue

Ambire

Dubiofamente

Girare

\Zvvesfelkafftigk\Szumlyvo

Vmbeghn (lich\Obbadyati

Ketelkedve

Kešrnysl.yarni

Ambo Ambidna Beidfampt Obba Mind-ketten

Ambulatio Paffegiamento \Spatzierung |Hodyenye Taras

Ambulare Caminare Gebn Hoditi Yarny

Ambuttus,a,m, |Bruflslaro Vmbgebrent Oppalyen Keeiirnješil igeth

Amburere Brnfiulare Vmb brennen \Oppaliti Keekrnyeul-iget-

Amens Paxxo Taub Prešpametan \Ezrtelen (ni

Amentia PAZZIR Vnfinnigkest: | Mabnitofe Eztelenfegh

Amica Amica Ein Bunuel Ljuba Szereteti

Amice michemolmčse\Fremndrlich |Lyubexnivo Szaretettel

Amicire

Amicitia

Veftire

Amicitta

Bekleiden Odaiti

Freundsfchaffe | Priatelyfievo

RuhaZny

[Baratfagh

Amićtus Veffsmento Kleidung Oditya Rubazath

Amicus Amico Ein Freund Priately Barathom

Amita Ameda Des Vatters Sch\Teta Nenem

Amittere Perdere Verlierč(vvefter|Izgubits El vezteny

Amnis Fixzme Ein Flus Rika Folyo viz

Amodo

Da hora inanzi ra bosk ah Od zada Ennek-utana

Amor Amor Liebo Ljubav Szereteth

Amphora Zara Krug Vares Koro

Amplećti Abracciaro HalZen Zagarlsti Eeulelny

Amplexus Abbraciamento \Vmbpfabung |Garlyenje Eciileles

Amar Bjđumantdra |EPDosnaao |Razproziraniti(Tagitžny

Amplitudo — [AmpieXza Vvente Proztor Tagalfagb

Amplius Pik Vveitter Vechye Teub

Amplus,a,m, |Zargo Brate Prožtran Tasgh

Ampulla Ampolla Krug Vicbya Anpolna

Amurca

An

Fexxad'oglio

sć

\Hepffen

ob

Murca

Ako

Olay Sešipreye

Ha

Anchora Anchora Ein vvalfer glaf8| Szidro Vaf macbka

Ancilla Serua Dienfimagt Szlusbenizu |Szolgalo-leany

Ancillari Serxire Dienen Szluxits Szolgalny

Angina La Scbilancia (ZapfiinVveke |Garlovicxa — |Torok-gyk

Anguilla, Anguilla Aul Vgor Anguilla

Anguis Serpente Seblang Zmia Kigyo

Angulus Cantone Vvinckel Kuth Sygeletk

[Anguftia Strezezza Enge Tyzknotya Sxorgojfagb

Anguftus, a, m, |Seresto Eng Tizkan, Vžak \Sxoros

Anguftare Stringere Engmachen \Ztizknnti Szoretany

Anhelitus Fiato Der stben Dikanyje Lebeleth

Anhelare

o —.———.———oe e a

8

LATINE“.

ITALICE“.

Rifiatare'

PAnima

Animaduertere | Asertire

Animaduerfio |Confideratione

Animal ;

Animans Animale

Animare Inanimare

Animofitas Animofira

Animofus, a, m,| Anšmofo

Animus, a, Animo

Anniculus D'vn'anno

Annona Racolia

Annunciare Avifare

Annotare Notare

Annuere Acennare

Annus nno

Anfa

MaAnico

Anfer

Occha

nte

Inanxš

Antequam Prima-che

Antiquitas

Antiquus,a,m,

Autiltes

Annulus

Anus

Anxius,a,m,

Anxietas

Aper

Aperire

Aperte

Apes

Apex

Apparitor

Appellatio

Appellare

Appellere

Appendere

Appetere

Appetens

Applicare

Apprime

Approbare

dlntichira

|«fatico

Prefidente

Anello

Vecchia

|Solicito

Anfeta

Cinpiale

Aprire

Apertamente

Api

LaCima

Birro

Nominatione

Nominare

Arrinare

Attaccare

Defiderare

Defiderofo

AMttaccare

Grandemente

Approsare

Appropinquare |Apreffarffi

Aprilis

Aprile

Apud

Aprelfo

Aqua

Acqua

Aqualiculus — [Albio

GERMANICE. — DATMATICE. — VNGARICE',

Keichen Dibati Lehelenni

Dje Seel Du/a Lelek

var nemimen | Pomnyu gymati|Rea-gondolny

Vvarnemmung | Pomnyja Efzeben vćves

. Zvvir, Allath

Tbier Xinina Eelii alas

Gekerizt mach#| Davati-Bareze |Batboritani

Dapfferkešt Sarcsenozt Baterfagb

Vnerfchrockem |Szarcsen Bathor

Das Gemut Dufa Lelek

Iarig Tedno-godifehni \EZtendeiis

Iarlicke friche \Litina Tuvvedelem

Verkindigen — |Naviftisi irre-tenny

Auf-Zeichnen |Zamriti Megh yegyezny

Vervvilligen — |Kimati Inteny

rar Godifchye EZtendeo

Em bandihaben|RucsicZa Maroklath

Ganf Guxka Luud

Vor Prid Elxb

Ebe dann Dis Elte Parvo-negh SZtaroZth Minek-elutte

Reghi-idesi

Al Sxrar Reghi, Agh

Vor-ffender Glavni pop Fes pap

Ein Ring Parxsten Gysres

Ein AltVveib |Baba Ven-aZZons

Sorgfeltig Brixan Szorgalmatos

Sorgfeltigkešt |Tuga, Briga |Szorgalmatojja-

Vvild Schvveinl Divyji prafxacz\Vad dixno (gb

Auff bun Orvoriti Megh nitny

Offentlich Ocsito Njiluan

Tmb, Bin Pesela Mećh

Spitz Varh, Art, Hegyi

Scherg SZatnik Porofzlo

AnfBrechung \Zvanje Szolitas

Nennen Zazvati Szoligans

Ankummen (Priti.Doyti HozZagyunni

Anhencken Navi/xts Res fugeZtenny

Begeren Xelsts Kyvanny

[Begirig Xelechi Kyvano

Zu figen Brifitaviti HoZxza tenny

He(ftig Kruto Igen

Loben Pobvaliti Dichern

Sichnackeren \Pri-blixatilje |boxza kozelgetni

April Travan Zenth geirgyha.

Bey od Naala (va

Vvaffer Voda Viiz

Sevv Trog Korito Valo

Aquati-

LATINE". ITALICE". GERMANICE . — DALMACTICE'. — VNGARICE'.

Aquaticus,a m, 2 Vvalferig Od “vode Vixzi

Aquila Aquila Adler Oral Sas Kejfeleti

Aquilo Borea Nort-vvindt \Sziver Fel-fzel

Aquofus,a, m, |4cquofo Gevvalferet — \Vodan Vizes

Ara Aljare Altar Oltar Oltar

Araneus Ragno Ein Spinn Pauk Pook

Aratio Aratione Die Ackerung _—\Oranye SZANLAS

Arator AMratore Ackerman Oracs Santo ember

Aratrum Aratro Pfiug Ralo, Plugb Ekke

Arare rare Ackeren Oratis Szantani

Arbitrium Giuditio Meinsng Sznud Velskedes

Arbitrari Gindicare Achten Sznditi Velny

Arbor

Arbufcula

Albero

Arbufcello

Ein Baum

Ein Benmle

Szrablo

\SztabaleZe

Termeši fa

Termo-facka

Arca Cala Ein Kafi SZkrinja Lada

Arcanus,a,m, [Secreto Heimlich Orayns Titok

Arcere Prohibire Vvekren Odganyati Ki rekeZteny

Arcellere Accufare An Klagen Of/xvadsti Be-vadolny

Arđtus,a,m, S4r61t0 Eng T izkan Sx0r0s

Arcula Calfetta afilin Kovrseg Ladachka

Arculus Archetto euglin LucsacX, KeZiveckke

Arcuatus,a,m — [Znarchato Gebogen Vhkrivan Leuichetis

Arcus

Ardere

Archo

Brufctarć

Ein Bogen

Brennen

Luuk

Goriti

KeZivv

Egni

Arduus;a,m, — |Erso Hoch Starmenit Meredek

Area Ara plaz Gumno Chyetir

Arefacere

Arefieri

Seccare.

Seccarfi

Dićrren

Dhiir vverden

Szujfsti

|szufirifte

Szaraztanny

Szaradny

Arena Arena Sand Pifiak Fekvveny

Arenofus,a,m, | Arenofo Sandecktig Pifebivo Fešivvenyes

Arere Effer fecche = |Dbhiir fein Szubu biti Szaraz-lenny

Argentum Argento Syiber Szrebro Exufih

Argenteus, a,m,| D'.Argento Von Silber Szrebarn EZuffešis

Argentatus,a, M| Inargentato — |Ge(y/bert Pofirebarnjem \EZoftel buretoth

Argilla Creta Laym Gnyla Agyagh

Argillofus,a,m | Crerofo Laymecbtig = \Gnylovath Agy2g05

Arguere Riprendere Ssraffen Karati Feddenn

Argutus,a,m, |Riprefo Geftralfi Pokaran Megh feddeth

Ariditas Seccura Trickne Szu/a Szarazfagh

Aridus,a,m, — |Seceo Dišr Szuuh Szaraz

Argentum viuli| 47gento vino Quweckfylber Xjuo fxrebro \Elemen kene[feu

Aries Montone Ein vvider Taracx, Kos

Arifta Spiga Ein aher Klafi Kalaf?

Ariudo | Aridira Diire Sxufa Szarafiagh

Armamentariu | 4rfenale Ein ZeughanfB \mifx10-0d orufya|Fegyvver-haaz

rmarium Armaro Ein Almer Ormar Armarinm

Arma Ayrme Vvaffen Oru/; je F g) ei s

9

Artificiofus,a,m|Artificiofo

Artificium

Mae/lro

Artificio

INodu

GERMANICE'. — DALMATICE'.

Ern berd Viech \:

Bevvajfnen

Ein fehulteren

Vbermetitigkeit

Ern Kunf?

EinGlid

Ein Kinfiler

VARGARICE. |

Falka Barom

Fegyvverefeteni

Lapyezka.Vaal

Keućiyfeg .Aka-

Tudomany (raz

liz

Szikira,Tefila

Baard

Tulaidonetanni

SZamarothka

Alper,a,m,

Alperitas

A (pergere

Alperfio

Guardare

«Arošio

Segnitatore

Šeguitare

Adulatrone

|

Efn Bratfens

Ein Nacbfolger

Nach folgen

Schmeicklung Lic (imerenje

Scbmescblen (in Lictameriti

Einer meinitg [e. Porvarditi

Ermen erlan(fen

Brett

Doztignuti

Dazka .

Potvarditi

AlTuetus,4,m

Aflummerč

Gevveknen

Gevuvonen

Gevuonbett

Gevvonet

Annemmen

o

LATINE. ITALICE GERMANICE'. — DALMATICE“. — VNGARICE'.

Affurgere Leuarfisnpiec \Aufifieben Podvignutifxa \Fel-emelkedny

Affus,a,m, Rofto Gebraten Pecsen Sešilsh

Aft Ma Aber D4. DE

Aftutia Afiucia Liftigkešt Propafzt Ravallagh

Aftutus,a,m, 1Maliciofo Liflšg Propafxtan Rava/x

At MA Aber Ali De

Ater Negro Schvvartx |Csarn,Vvran_ \Fekete

Atque E; Vnd,anch, I, Es

Atqui MA Aber Al DE

Atramentum [Inebiofiro Tinten Csarnilo Tenta

Atratus, am, [Negro Schrvvartxr |Csarn eketetilth

Atrium Sala Ein vor-hoff — \Polacsa Palota

Atrocitas Crudelra Grimme Kegyetlenfegh

Atrox Crudele Graufam Varli Kegyetlen

Atrociter Crudelmente Graufamlich \Varlo Kegyetlenetil

Attamen Nondimeno Ie-doch Alli De

Attendere Attendere Auff-mercken |Pomnyu gimati (Figyelmexny

Attentč Astentamente Fleifigklich |Pomnyvo Figyelmetejjen

Attauus TerZ0o ano Vr-an Sa4-did Ded-exfešim

Attauia TerZ'ana Vrane Sa-baba Ded-ešikešim

Attingere T occare An-rheuren Do-taknsuti Illetn

Attonitus Stupefatto Erfehretickem \Zablenns ElL.almulth

Auaritia Auaricia Geštzigkeit Lakomia Feiifvenfegb

Auarč Auaramente \Geitzigklich \Zkupd Fešifvenyen

Auarus,a,m, = |-Auaro Geitzig,Karg —|Lakom Feškfveny

nerite Veellatare Vogler Pricfar Masarajx,

Pore u. Aecreftimento \Einzugab Nado-kladanje [Teubetes

Aućtionari Incantare Verganten Prodavati Arulni

Aućtor Autore Ein Stiffter_ [Szatvorštely |Szerzaši

Aućtoritas Auttorit& Vvirdigkešt — (Oblasxs Hatalom

Aucupium Veellagione Vešigel-fahung .Lov-od.ptyex |Madarafznt

Aucupari Vreellare Veiigel-fahen :Loviti pryexa \Madarafxny

Audacia Ardiro Frauelbešt —— 'Szminfitvo Merexfegh

Audax Ardito Keck 'Szarcsen Merefz,

Audere Ofare Dežirifen Samiti Merni

etna Vdire Heširen Szlifati Hallani

uditio , eurun !

Auditus Vdito jede orasi H Haloma

uditor Mudisoro Ein Zuhešrer Szlisnick Halgato

Aue Sei faluo Grieffet foy du Zdrav-budi — \Ešidvex-leegy

Auehere Condur via |Beck-Fiiren_— \Od-vezti El-vinny

Auelana Nocella Ein Hafelnuf8 |Lifnyak Mogyoreti

Auellere Deflackaro |-Ab.reilfen Izguliti Ki-fzakafitanni

Auena Biada Haber Ovaf? Zvob Zab

Auetre Defiderare Vvinfehen Xeliti Kevanni

Aucrfusa,m, — |Riwolsato Ab-gevvends Od-varnut El.fordulth

B 2 Auerere

—.. smo. area ZnRni

II

I2

LATINE“ ITALICE“, GERMANICE/, DATMATICE'. — VNGARICE.

Rinoltare Ab-vvenden Od-varnuti El fordetanny

Portar-via Hinvvsegnemmšl|Od nefxti El.uennš

Fuggire Via Hin vvegfiieben|V techi,V bignusi| El-futni

Vceller30 Ein Vekgelin Plicsicxa

zeerig Xelyam

Maddrachka

Begir

Hlepenye

Vogel

Pticzxa

Grosvaters Didovo

Ein Hoff Dvor

Tebich

KoberecX,

Hin vveg-flšeh# \Odlesiti

Aureus,a, m,

Auricula

Aculus

Baiulare

Balus,a,m,

Balbus,a,m,

Balbuure

D'Oro

Orechietta

Chsoma d'oro

Coehšero

«(se

Baftone

Portare

Baro

Balbo

Balbetare

Bagno

Baleftra

Centur:no

Bajteftno

Ein fanfterlufi|Vitrich

Ein Obr

Vho

Zlatan

Gulden

Em Obrlsn (bar|Vfeze

Das guldin bar\Zlato-koBas

Ein Furman = [Kolo-voya

Dje morgenreiite Zora

Gold

Zlato

Lofen

Szlifati

Der Sud-vvind |Y4go

Saur

Kvvafšan

Saurheit TarpkoZ#

Oder

Alli

Aber

Ali

Der Herbff

Meinen

F efBen

Mniti

Master Bruder \Vyack,

Grof? Vatter

Helffen

[Did

Pomochi

Behelffer Pomocknik

Hil

Pomoch

Die achffieg — |Paznuba

Ein achf2 ITrapina

Schmer

xala

tea | oo

Ein Prigel

Tragen

Branne farb

Staggler

Staggezen

Bad

Armbrufi

Ein Gurtel

anff

Palyexa

Nofšiti

\Rigy

Tepavu

Barboriti

Kupely

Szamoftril

Paaf

Karfšth

Paleza

Vannš

Pey

Be da

Pelyven folnš

Feureudes

Szam/zerigy

Evu

Kereztfegb

Barba

DALMATICE“.

aa o _ao;_a,;3;3_;Z_29"_AAaA_a_|Araooeoeooo poeme

LATINE. ITALICE'. - GERMANICE'.

13

os ooo

— VNGARICK

Em Bart Brada Szakal

Bartet Bradat Sxakalos

Bafium Bafcio Ein i = [Cxelovo Chyosk

Batillum Bađile Em Schanffel \Lopata Lapatk

Batuere Battere Schlaken Biti Vernš

Beatitudo Begtitndine> | Seligkeit BlaxenBitvo — |Bodogbfagk

Beatns,d,m, — |Beaso Selig Blaxen Bodogh

Beliator Guerriero Ein Krieg/mun |Voynik HadakoZo

Bellć Bellamente Fein Lipo Szepen

Bellicus,a,m, [Da Gsrra Das Zu dč Krieg. Voynicskii Hadi

Bellare Guerreggiara |Kriegen (goboširt Ratitife, Voye- Hadakozni

Bellum Guerra Krieg Rath,Boy (vati! Had

Bellua Befi1a Eingranfam thi Beflia Befia

Bellus,a,m, Bello [Fein (er|Lsip Sep

Bene Bene Vvol Dobro Too

Benedicere Benedire Guts vvinfiben |Blago-Ploviti |Aldanni

Bencficientia_ — :Beneficenza Gutehedigkeit -|Dobro csinfBevo [Io teće *my

Beneficium ——— Beneficso Ein gut-that | Dobro-esynyenje|l0 tetel

Beneuolus,a, m, Benenolente Gutg-vuillig > |Dobro-volyan |l0- skaro

Bencuolentia BeneuelenZg = |Gst-uvilligkeit | Dobra-volya [fo skarath

Benignus,a,m, .Benigno Gatig Dobroztrvu — [Kegyes

Beniguitas :BenignitA Giitigkešt Dobrovvnofith |Kegyelfegb

Beare Far Bento Selig.machen |Blaxena-ucsini |Bodogerannš

Beftia Beflia Ein Thier Befha (ri\Beflia

Beta Bieta Mang Blirva |Parey

Bibere Benere Trincken Piti Innye

Biduum Due giornš Zvven tag Dva dni Keth nap

Biennium Dne anni Zvvay-Iar Dva godyfthia \Keth-extendeši

Bifariam In dne foggie |Aulf xvva veix| Dvoyako Kerh.keppen

Bifurcus Biforcato Zvven fpitzig \Rafizokafito — |Ketb-ugu

BE | Carro di dui vo-|Ein Karren |Kolefa Taliga

Bilanx Bilan = (te|Einvvag Mirsla ons

Bil iS Colera Die Gall Zlaticza Saap

Binus,a,m, Dnerno Zvven Duoy Ketten

Bitumen Cola Leim Szarokf4 Enyvv

Blefus,a, m, Balbo Ein ftamlsr Kuflavv Pelyvv

Blanditix Belle parole |Schmeichlende| Msline Hizelkedej

Blandus,a,m Pimcenole Freundlich (redi Razgovoran [Niayas

Blandiri Lufingare Schmeichlen \Liczimerite HiZelkeduj

Blata Tarma Scbabč,vvutirm- |Grizicza Moly

Blaterare Stra parlare |Ploderen — (lin|Trafikati Chackogni

Blitum Bieta Binetfch Krant| Blirva Parey

Bolus Boccone Ein Stuck Zalogay Palath

Bombus Ribombo Ein Hall Bubany Zešinges

Bonitas Bonta Frumbkeit Dobrot& Tamborfagh

Bonus,a,m Bono [Frumb, gnet | Dobar Tamber, yo

Boreas 'B0ra Nortvvind Szyver IFel Szeel

Brutus,a,m,

Bubalus

Bubo

Bubulcus

C

Aballus

Cacab us

Cachinus

Cachinnari

Caducus,a,m

Cadus

Czcitas

Czcare

Czcus,a,m,

Czdere

Czdere,

Czlamen

Czlebs

Czleftis

Coelum

Intaglio

Nen marišato

Celefte

Cielo

GERNANICE'. — DALNATICE'. — VNGANICE.

Ein Rind,Ochs |Vol Ešškeup

Ein arm MificZa Kešinjelik

Fifth bora Krelyuti od ribe\Hal-Parnya

Kexkbi Kupuf? Veres.kapozta

KursX, Kratak Kurta, Rešvid

5 Kratko Rešivideden

Kafer Scorova/a Cfere-bogdr

Der rvindter_\Zima Z i :

tupido, Befial|Vnuernuftig. | Divyi Oktalan

Buffalo Ein Biffel ( Toll Brvol

Biyal

Ein El Yey Eagoly

Ein Rinder birt| Paftir od volov jEiikexr-paxrer

Backen Cfelyuzts Poffa

Ein Buf Zalogay Fala?

Ein Biilfel

Ein Zinck

Zalogay

Trumbsta

Falatochka

Trombita

Zincken blafer \Trumbitar Trombitas

Ein mesille Tunica Tehenechke

Ein Krost xaba oianA Varas.Beka

Zvifel Luk Hagyma

Ein Bulgen — \Mifina Malba

Ein blater Mihur Buborek

Vvallen , Sieden Vriti

Ferny

Ein Grab Greb Koporfo

Butter, Mafilo Vay

Bucbfibanm \Bu PrjBank-fa

«36 Q6s&3) <063e>

Ein Rofi Kony Lod

Ein Keffel Lopis, Kota] \Vas-faZek

Ki;teren Grohos HaZagas

unZimlich lacba|Grobotatš Haczagni

Schaifen SZrati Szdrni

Ein Gipfel Varh Teseye

Ein Toter Ker-|MarcZina Deugh

Fallen (Der| Paf3ri Efni

Fellig Padnuti Efendic

Ein Ember— |Cfabar Kaad

Blindsbait SZliposa Vakfagk

Blind macken \Szlipiti V akitani

Blind Szlip Vak

Schlaben Biti Verni

Bayben Odftupili Helt adns

SchnicX, vverck\RiZanye Metezes

Der kein “vveib| Ne-oxenyen Nešitelen

Himmelifch(khat\Nebezky Mennješ

Himmel Nebo Meny

Czlum

LATINE“ IrALICE.

Czlum

Bollino

Czmantarius 1Murasor

Cape

Cipolla

Cogruleus, a, m,|Celeffino

Czfim [Di Taglio

Czfius,a,m, -|Ocebibianchi

Czfpitare Capuzzare

Czlura

Taglio

Catera

II reffo

Calamitas Calamita

Calamus Canna

Calathus Cefto

Calcaneus Calcagno

Calcar

Spirone

Calceamentum [Scarpa

Calceus Scarpa

Calcitrare Tirare calzi

Calcare Calpeftrare

Calculus Saffetto

Calefacere Scaldare

Calcfieri Scaldarfi

Calere,

E/fer caldo

Calidusa,m, [Casldo

Caliga Calza

Caligo Nebis

Calix

Calsce

Callere Faresl callo

Calliditas Aflucia

Callidus,a,m, | Aflsro

Callus

Callo

Calor

Calore

Caluitium Caluexxa

Calumnia Calunnia

Calumniator_— |[Calunnsiagote

Calumniari Calunniare

Caluus Caluo

Calcaneus Calcagno

Calx,cis Calcna

Camelus Camelo

Camera Camera

Caminus Fornace

Campana Campana

Campe Campć

Campus Campo

Camurus,a, m, Torso

-

Canabis Canape

Canalis Canale

I

GERMANICE'. = DALMATICE'. — VNGARICE.

Ein Schrot eysčiDlito Vefe

Maurer Kamenar Keii -mrves

Zvvybel Luk cferlyeni | Veiireiis bagyma

Himmel.blavv \Plavu Egh-fxineti

Mit Havven \Szskom Vagalfal

Augenblavu |Bilokazt Feyer-fzemeii

Anfteljen Pondriti Botlanns

Erhaung Ryx, Szišk Vagas

Das vberig Oztalo Teubi

Iamer Nevolya Nyavalja

Ror, Mofxur, Cziv |Chevš

Ein Korb Kartil,Kos Kofar

Die Verfen Peta Sark

Ein Sporen Offtroga Sarkanshy

Gefehiich PofBtole Saru

Ein Schuech — \PofBeol, Czrev,|Czipeleis

Stampfen Pehati, Ritati \Rugny

Mit fielfen trett2| Potreptati Tipodny

Ein Steindlin [KamicfacX, Keiivechke (ni-

Vvermen Sztepl sti Megh melegiten

Vvarm-vverdslSzteplitifše megh melegešilni

Vvarm fein — (Teplu-bsti Melegh lenni

Vvarm Tepal Melegh

Hofen,

Bicsva, Hlacsa\Nadragh

Nebi

Ein Kelch

M agla.

Cfalfa

Keid

Pohar

Hartehband ha \Naxuljiti M egh teitr ny

Lifigkcis ( ben | Propazs

Lsftig Propaztan

e

Rava/z

Ein dicke bane \Xuly Tesres

Vvarme Teplina Meleghfegh

Kalheit Plijs. Kopajlagh

Ein fehmachred|Porvora Vadolas

Einfchbmaker |Postvornik Patvđros

Schmaken Potvorirti Vadolni

Glatzechtig = \Plifivu IKopafx

Die Verfthen |Peta Sark

Kalch Yapno Meej?

Einkamel Thier\Kamilia Tevve

Ein Gvuvelb Bulta Bolth

EinOven Peech Kemencze

Ein Glocken = [Zvon

Harangh

Ein Krant vvn-[Gulfinicxa Hernyo

EinFeld (rmbiPolje

Krnumb Krivu

Mezasii

Horgas

Hanff Konoplye Kender

Ein Rinnen Xlib Chbatorna

Can-

Gea jp ETE REP E PE DJED CEGA EV SRA AI OPA PE PETE PAPE VESPER LEAČK,

sr.

arbo

|

|

LATINE. ITALICE'. GERMANICE'.

Cancelli,rum iGelofia

Cancellare Depennare Auj?-tilgen Zatarti

Cancer Gambaro Ein Krebs Rak

Candella Candella Ein Kertz Srvjebya

Candellabrum |Candelliero Ein Leicbter | STvicbnyak

Candere Effer bianco Vve(f fein Bilitiffe

Candidus, g, m,| Bianco Vveif

Pribil

Candor Bianchezža Vvefe

PribilfQtvvo

Canelcere Diuenir canto Gravu vverden Sziditi

Cani

Canuti

Canicula Cagnuola

Gravvsa Haar | Szidine

Caninus,a, um |Cagnefto

Canis

Cane

Caniftrum Cejfo

Bin Korb Kartil Kćx

Canities Canntezza Gravve Sžidina

Canna Canna

Ein Ror Czrvu

Canere Cantare Singen

Peti

Canorus,a,um, Sonero

Vvol fingent —\Yaflan

Cantharus : Canfaro f Fin Kadel( Rof8\ Kanta

Cantherius Canallo caftra- Ein verfchnistčs\V fcoplyen komy |Hćrćlr-lo

Cantio |Canzone Ein Gefang Prffan

Cantare Cantara Singen

Peti

Cantus, us Canto

Ein Gejang = | Pojenje

Canus

Cannto Gravu Szud

Capax Capace

Febig

Vbitnucki

Caper

Caprone Ein Gnifibock |Praax

CapelTere

| Pigliare Zunemmen VaZimati

Capillatus, a, m C rpillofo Haarecbtig Vlafšajše

Capillus |Casello Haar

Vlajs

Ca pere

Pigliare Nemmnen

Vhbititi,yati

Capiftrum Cauezza Ein Halffter _ \Oglavv

Capitarus, a, M, Che hd tela Der ein baupt \Glavvat

Capitium CapuZzo Ein Kutten(ba! Kapa

Capito

Teffone

Gros Kopifeter \Glavvan

Capra

ICapra

Ein Gerf? Koža

|Caprarius Capraro

Erin Geifikirt |Kozar

Caprea Camozza

Caprificus |Fico falmatico

Caprile Stalla de Capre

Capla

Calfa

FinKak,Kiff \Skrinya Lada

Fin Gefengnuf8 \Szuxanyffrvo Rabfagb

Ein Gefangner (SZuxany.,Rob |Rab

Gefangen Vhbityen

Ein Hand bab |Rucsicxa

Ein Rappaun |Koppun

Ein Kopif,Hau- Glava

EinKolen (ptiVelyen

Captinitas Cartizita

Capruls,2, m, Prigione

Caprus,a,um, | Prefo

Capulus Manico

Capus & Capo Capone

C aput Tefta

Carbo Carbone

| DaLMATICE VNGARICE, _

Garter Mrixe

Kechke-paztor

Vad-Kecke |

Megh fogoth

Foganto

Kappan

iF

Horb feča

Carbo--

17

o o

LATINE.

dd a

ITALICE'.

iii iii

GERMANICE'.

dtd dA

= DALMATICE'.

A ii

— VNGARICE.

(7

Carbonarius

Cardo

— |Carbonaro

Gangero

Ein Koler

[Der Angel

Velyenar

Polofay

Sxen-egeteši

Sark-vas

Carduelis Gardelino Ein diftel Finck TengelicX,

Cardus Cardo Ein Diftel Oflyebad Koro

Carere Maneare Manglen Nsmati Nem-Lenni

Caries Tarlo Sebemmel Cfarvotocfina (00/ag

Carina Carina Bodč des Schiffs| Dno-od-plavi |Hayo-fenek

Caritas Careslia evvre Dragozt Draga/4g

Carmen Cerfo in Gfang Pifian Enek

Carnifex Voia Ein Hencker — |Karvnik Hobar

Caro Barno Fleifch Mefzo Hnus

Carpentarius | Legnarolo Ein vvagner Drivodilja Kerek- garto

Carpentum — |[Carro:

Vvagen Kola Szeker

Carpere Cerpire Abbrecben: —— \Schipati Chypnš

Carrus Carro Ein vvagen Kola Szeker

Carus,a,m, Caro Lieber Dragh,miil |Szerežeii

Cafa Cafetta Ein Hutten (Hixa HaZiko

Cafeus Cafcio Ein Kaf SZ šir Saith

CalGis,is, Rete Ein Ne, Mrixa Halo

Calšis,idis Celata Ein Helm Sifak Sifak

ICafsita Capeluda Ein Lech Vabulyacfa Pachirta

Caffus,a,m, Voso Lar Tafehy Eires

Caftanea Caffagna Ein Keftfen Kofisany Gextenje

Caftellum Caftello Ein Caftel Kaftel,Grad Kaftely,V nar

Caft:gatio Reprenfione Straff

Pokaranje Rongalas

Caftigare. Reprendere Strajfen Pokarats.

Caftitas Caflita Keufchheit Cfiztochya #

Caftor Caftore Biber Dabar Hod

Caftra Campo Kriegs-Leger \Tabor Tabor

Caftratio Caftramento \Aujcbneidung |Scoplyenye Hereles

Caftrare Cafirare LAufibanen Scopsti Herelni

Caftrum Caftello Ein Bsrg Grad Vasr

Caftus,a,m, Caffo Kenfch, Rain \Cfize Tixta

Cafus Caduta Ein Fall Padanye Efes

Catellus Cagnolo Ein Hundlein |Sckyene Ebechke

Cathena Catena Ein Ketten Vernga Lencx

Cathenat?,a,m |Catenato An ein kestč ge-|Verugami Veza|Lancxal-keiteji

Caterua Schiera Ein fth ar(biidš Tato Seregh (th

Cathedra Catbedra Cin Stud Stolicza Szeek

Catinus Catino EinSchulfel [Zdila Tasl

Catulus Cagnolo Ein Hindlin, |Schyen3 Keliletik

Catus,a,m, — [.Acorto Befcheiden Mudar

Cauzdium Cortile Ešn Hof Dvor Vdvar

Cauda Coda Ein Schvvantz|HvoBe,rep, ochy\Fark

Caudex Troneo Ein Stam Pan (af, \Teikd

Cauca Gabia Ein Vogel Hanf8\ KofieX, Kalitka

Cauere Schiffare netom Varovati Odani

oLaTm'. | ITaLICE'. GERMANICE'. DALMATICE'. | = |

Cauerna Spelonca Grub (Grama

Caula Stala Ein Scbaf Srali Ober

[Cauare Casare Auf bešilen DabTti

Caupo Hofte Eru Vuirt Kart/mar

Caupona Hoflarig Ein Vuirtihanji Goxtilnicxa

CaulTa Cau/a Ein vrfack Vzrok

Camlatio Stnfa Ens/ebuldigung odvitevanye

Caullidicus Auocatto Em Furižrecber| Paracx

Cauterium Segnale Ein brem Ey/en =

Caures Diruppi Sehrofen Grebeni, Kars

Caurus,2a, um |Acgrto Fiurfichrig Mudar

Cauus, a,m, = |Imcaunato Hol Supady

Celebris Celebre Fiurnem Csefztit

Celebrare Celebrare Emb/ig begekn Cfefinsts

Celer Velora Sehnel, gefebvvi|Hitar,Barx,,

Celeritas Prefiezza Bekendigkeit(nd\Hitro/zt

(Celerare Pi [fretare Eylen Hitriti

Cella Cella Etn Camer Komora

Cellarium Cantina Keller Pivnicža

Celare Afcondere Verbergen SZakriti

Celfiras Altexza Hocbkeit oka

Cellus,a, um, |A/ro Horh Vifzek

Cenlere Eflimare Mernen Mniti

Cenfus Intrata Zunfi Prikodifekye

Cčrefimus,a,m, Cenrefimo Der Hunderfi \SZtoti

Cento Sebiasina Kotzen Guba,Bily

Ceutrum Centro Em mittel piti Szrida

Centum Cento Hundert Szto

Centurio Capitano Manpiman Voyuoda

Cera Cera Vvack Vojak

Cerafus Cerefaro Ein Kirfehban- C/frifnya

Cetdo,nis Scarpellino Ein Schiffer | Pofštolar

Cerebrum Ceruello Das Hirn Moxgyani

Cereus,a,m, — |DiCera Vvaxis Od Vojška

Cerncere Vedere Sehen, Viditi

Cernuns,a,m, |Iscbinato Nidergebogen | Nadkvicfen

Cerare | Incerare P ervvacbifen Vofeki fi

Certamen Combatimento Streyt, Kampif| Boy

Certare Combatere Streytč, kčbifen Pobitifše

Certus,a,m, Certo Gvvjš Gyfftinan

Certć Certamenje Puvarlich Gyj? fino

Ceruus Cerno Huwjtk Telin

Ceruix Coppa I Das Genrck Vraarh

Ceruilra Cernuofa Bier Pivo

Cellare Ceffare Aujf-bexren |OfzraviHi

Cellatio Indugio | 4uff kesrung | Oxravljenje

Ceu ICome Glecbvvie, |Kako

= =

|

19

LATINE“. IrALICE, GERMANICE. DALMATICE: = VNGARICEL

Charta Carta Pabpir Karta Papyros

Chorus Coro Cbor Hor KAr

Cibaria Cibo Eledel Speifi | Brafno Eelees

Cibare Cibare Speyfen Pitati Elregnš

Cibus Cibo Speyf3 Pitchya Eiel

Cicada Cicala Hevvfehreckh | Cfarcfak Pelichesnk

Cicatrix Segno di fetita \Einbundmal |Brazgotina |Seb-yele

Cicer

Cicindela

Ceee

Luciola

Ziferen

Kaferle

SZlani grab

SZvitak

\Ciczer-borfo

e bogar

Ciconia Cigogna Ein Storch Cfaplya Golya , Ifftrag

Cicur Domestico [Zam,gevvenet | Pirom,Krotak |szelegy

Ciere Incitare Bevvegen Badati |Z gatny

Cilitium Cilicio Ein Harenein kl| Bily Zeor-ruha

Cilium Ciglso Augbravvu ( etdlObarve Szemoldsk

Cincin nus zas KraufB Hanr |Rudetine Fodor.hay

Cin&us,a,um, |Cins0 Vmbgiirtet Oppafan Ekvexxsth

(Cingere Cingiere Vbgiirten Oppajlatš Eovezzeni

Cingula Cingia Gurs der Thierč| Poprugb Heveder

Cingulum Cintura Ein Giirsel Paaf Ešvvu

Cinis Cenere Efeh Lšgh,Popely \Hamu,

Cinereus,a,m, [Di Cenere Das auf Afchč|Lufan Hamiival-hinte

Circa Circa Bey,Vmb (if Okolo Keširnješl (sh

Circiter Crrca Vmb Okolo Vgy-mint

Circulus Cerchso Ein tZirckel [Kolo Karika

Circum Intorno Vmb,herumb \Okolo K eiirnjenl

Circumcidere [Circoncidere_ | Befebueiden |Obrixati Keširnješil.mesel

Circumcirca — [Daintorno — |Vmbundumb |Okolo Keirnjeil (ni

Circundare — [Circondare_— |Vmbgeben Ob.uyetš Kornyći- foglal-

Cis & Citra Di qua He difent Od vvude Innen (19

Cifta Cefta Ein Kifi Kos KAs

Cifterna Cif?erna Ein Ciflern \SZrudenacx \EffeoKurh

Citatus,a,jum, [Cbiamato Bernejft Pozvan Hivatoth

Cithara Citbara Ein Harpff \GufBle Hegedeši

Citharedus Cisbarifta Ein Harpffenfc- \Gudacx Hegedelis

Citare. Chsamare Beruffen (blager\ PoZvati ( Hitro|Hivatni

Citč Preflo Gfebvvind,blad\Barzo, Zkoro, Hamar,gyorfan

Citus,a,m, Veloce Sehneli,bebend |Barx,Hitar_ |Gyors

Ciuilis Ciusle Burgerlich Gradzki Varofs

Cinis Citadino Ein Burger |[Gradyanin Polgar

Ciuitas Cit18 Ein State Grad, Mifito \Varos

Clades Vecifione Ein Verderbung| Pogibil Veffedelem

Clam Nafcofiamente |Verborgenlich |Sxkrovito Tiskom

Clamor Gridore Ein gafchrey \Vapay Kimltas

Clamare Gridare Schreyen Vapiti, Viokat |Kiglrani

Clanculum | Aftofamente | Heimlich Szkrovita Orozva, Tih

Cladeftin?,a, m,| Oculso Heimlicb, (al|Sxkrovitija, \Titkonvale

Clangor Suono de +roba Der trometžfcb\Trubany Tromlyta fxo,

C 2 Clarere

“m anja JO A A RAJ AO A O OTA OJ

20

L ATINE

eta raje apek PONA OReT a mesaaki

Clarere

Claritas

Clarus,a,m,

Clafsis

Claua

Claudicare

Claudere

Claudus,a,m,

Clauis

Clauftrum

Clauus

Clemens

Clementia

Clicella

Cliuus

Clypeus

Coagulum

Cochlea

Cochlear

Coćtus,a, In,

Cocus

Codex

Codicilli

Coena

Coenaculum

Coenare

Coenum

Ceenofus,a,m,

Cepi

Coetus

Cogitare

Cognati

Cognitio

Cognitus,a,m,

Cognofcere

Cognomen

za

Cohors

Colaphns

Collatio

Collega

Colligare

Colligere

Collis

Collocutio

Colloqui

Collum

ITALICE.

Cogitare

Compagnso

Ligar infieme

Cogliere

Colle

Parlamento

GERNANICE'.

Hel

DALMATICE'.

VedrstifBe

Klarheit heitere| Vedrina

Heiter vnd fthč\Vedriv

Ein mčge der Sc-| Pl4-voyfška

EinKolb (bif\B4th

Hincken Hramati

Befehliefen |Zarvoriti

Hinckend Hrom

Ein Scblulfel \Klyucs

Ein Kloster |Kloftar

Ein Nagel Cfaval

Sanffsmutig Milofišvv

Sanfftmutigkest | Milof3e

Saum Sattel \Szamar

Ein Bićhel Bardo

EinSchbile Schiit

Die Rennen \Sziriftbye

Ein Schneck |Sxpux

Loffel

Xlicza

Gekochet Kukan

Ein Koch Kuhar

Der Stam Pany

Brief

Lifiti

Nachimal Vecsera

Sommer HanfB |Polacsa

Zu Nacht Tan Vecserati

Koth

Blato

Kothechtig Blatan

Ich hebe an Pocfinyem

Ein verfambliig Zkupfebina

Gedencken Mifiliti

Vervvandte — |RodyacZi

Erkantnnj3 Poznananje

Erkent Poznan

Erkennen Poznati

Ein xu Nam |Pridivak

Zvvingen ISzslovati

Einfehar (ch Yato

Ein backen fireši Plyufika

Einxzufamčtra-| Prikladanje

Mtigelfell (gung\Tovaris

Zujamen bind#f \Zkupa vezati

Zufamen lefen |Brats

Ein bićhel Bardo

Ein ge/prach |Govorenye

Parlar inffeme|Mit einander re|Razgovaratifie

Colo

Der Hali (den\Vrath

VNGARICE“.

ViZi-ereti

Both, Bozogan

Santalni

Megh- Efmerth

E/merni

Vezetek nevv

AreZoL-Chapas

HoZZa setel

Tizsbotars

Eeizvve keiitni

Collnuies

LATINE.

Collaues

Colate

Colere

Colere

Colonus

Color

Colorare

Coluber

Colum

Columbus

Colibinus,a, M,

Columis

Columen

Columna

Colus, li,

Coma

Comburere

Comedere

Comes

Cominus

Comis

Comitatus

Comitia

Comitari

Commeatus

Commendatio

Commendare

Commertium

Comminifci

Commoditas

Coinmunicare

Communis

Communitas

Commutare

Comere

Compar

Comparatio

Comparare

Compedes

Compellere

Compellare

Compita

Complanare

Compjećti

Complere

Complexus

Complures

Congregatione> \Reichs.tag

Accompagnare|Beleyten

Saluo condotto \Eingeleit brise,

Recomidatione \Befelhnng

21

VNGARICE.

Galabhox-valo

Egolfeges

Euffve haštanni

Megh [zolstani

21

LATINE“. ITALICE“

Componcre

Compofitio

Componere

Compojitione

Comprehendere| Comprendere

Computare Computare

Computus Conto

Conatus SforXo

Concedere Dar licena

Conceptio Concettione

Concha Conca

Conciliare Pacificare

Concilium Concilio

Concinnate Adornare

Concinnus,u,m,| Adorno

Concio

Predica

Concionari Predicare

Concitare Concitare

Conelaue Camera

Concordia Concordia

Concordare_— [Concordare

Concubinam — [Concubina

Condemnare — [Condannare

Conditio Conditione

Conditor Fartore

Condere Edificare

Condere Afcondere

Conducere Condure>

Confeftim Subi16

Conficere Fare

Confidere Confidare

Confinium

Confine

Confirmare — [Confirmare>

Confiteri Confellare

Confligere Combattereo

Confringere SpeXzare

Confundere Confondere

Confufio Confuffone

Confutare Confutare

Congelare AgginZZare

Congratulari Rallegrajfi

Congregare Radunare

Coniećtura Congettura

Coniugium MaAtrimonio

Coniungere Congiongere

Coniunx Conforteo

em M okr

onari

ConquafTare

Sforžarfs

Pak ako

GERMANICE'. — DATMATICE'. VNGARICE.

Zufammš fezč, Sxloxsti Ex fBve.tenni

Ein zufamš fetz Szafitavljenye | Szerzds

Begreiffen (ung Vbititi Megh fogni

Rechnen Brošti SZamoth-vetni

Rechnung Broy SZam-vettes

Das vnterftehn Szila Eretilteges

Zulalfen Dopu(8tisi

Empfangnuf [Zacsetye

Ein Schneck | Zpuus

Verfenen Zmiriti

E'n vverfamliig Zbor, Vicbye

Zieren Vfinaxiti

Gezieret Krafian

Ein Predig Pripovidanje

Predigen Pripovidass

Bevvegen Vzbucssti

FEiu Gemack Komora

Ein belligkest | Pogoda

Ein metitig ein |Sxmrisifxo

Die bay vvobnet |Hotniczxa

Verdammen — \OdBuditi >

Ein ffand VarfBe

Ein Scheupffer \Szrvoritely

Bavven Sztvorjti

Verbergen Zbraniti

uff-nemen |Nayimati

Von ffundan \Tsdye

Aufš machen \Csinsts

Vertravven — \Vffatifze

Ein March Kraina

Beffetigen Porvarditi

Bekennen Izpovidatijze

Streisten Boy biti

Zerbrechen Sxtarti

Mifchen Szmefzti

Vermifchung \Sxmetnya

Vrviderlegen

GefFieren — (enjSzmarxnntijfe

Sich mit erfrevu| PovefBelitifze

Verfamlen Zkupiti

Argvvobn Sznumnya

Der Ehe-s?and \Xenitba

Zufamen feiigen| Zdruxiti

Ein Ehegemaksl| Xena

Die Ehe Xenitba azaljagh

Vnterftebnfich

Erfehitten

|Sxilovatifxe

Sztref_ti

Eirešilkešidni

Razogatni

Confanguinci

|

LATINE“. IrTALICE.

Conlanguinei |Parenti

Con(cientia — |[ConfcimZa

Confžcratio

Confentire

— |Confecratione

Confentire

Conferuare — |Confermare

Confiderare — |[Confiderare

Confiliarius — |[Configliero

Confilium Configlio

Confiliare Configliare

Confobrini Cugini

Confolari Confolare

Conloruum (Compagnia

Conftans Conflante

Conflitutio Statuto

Conftituere Statnire

Confuetudo — |V/anZa

Confulere [Configliarfi

Confultare Deliberare

Confummare |Finire

Confumere Con/umare

Contamino Macckhiare

Contemnare — [SpreZZare

Contemplari — |[Confiderare

Contendere Contraftara

Conrentio Contrajffo

Conterminus |[Confinante

Contetraneus | Paefano

Continentia | Temperan(8

Contingere Toccare

Contigit Aeccad?

Continuo Incontinente

Contrarius,4,m,| Contrario

Contra Conera

Controuerfia |Differenfa

Contuberinum |Camarada

Contumatia — |Oflinatione

Contumax Oflinaro

Contumelia Kk

Conuitium 4 |Vilania

[Conuiuium Conuito

Copia

Copula

Abondanza

Conginntione

Copulare Congiongere

Coquina Cucina

Coquere Cucinare

Coquus Cuoco

Cor

Core

GE RMANICE . DALMATICE'.

Rodyaczd

VNGARICE'.

daje

Das Gereiilfen |SzviefBr

Lelki efmereth

Vveybung PofBvetyenye Be-[zenteles

Bevvilligen Yednako razst- Eggieth ertenni

Bevvaren Szbraniti (mitš iMegh tartani

Betrachten Pomijšliti Megb gondolni

Ein Ratk Vichnik Tanacb

Ein Ratb Szvirh

Ratben

Szvitovati

Geftbuviftey kid |Szefitricki

Treuflen

Vrifiti

Ein Gefelfebafft\Tovariffvo Tar/afagh

Standtbafftig \Sztanovith Albatatos

Satrxung

Entfcklieffen

Gevvonkheit Obirsay

Rathsfragen = |Szirovarifze Tanacbior včni

Rathsfeblagen |SzirovatijZe Tanacbkozni

Aufimacken |Dozpiti |

Verzeren Potratits

Beflecken Offkvarniti

Verackten Nebayati

Betrachten Razmisljati

Zancken Ka rAtifka

Hadern Kara

Anftolfer Mea/nik

Ein Landsman |Zemiyak

Mafligkeit Vzdarxanye

Aurkheuren Taknuti

Es begab fich = |Prigodi/ze

Von ffund an \Tudye, Vdilye

Vuvider-[zenner |Protivan

Vuvider

Protivu

Kara

Drusba

Tvardo.vrat

Pf8of3e

Poka

Gozrbina

Kukbacs

Szarcze

rp

23

Szidalmazas

Szidalom

Vendegfegb

Bevvfegh

Cbyatla:

Chyatlanni

IKobnya

Fetizni

Szakach

Stivu |

Coram

Corripere

|Corroborare

Corrumpere

Cortex

Corulcare

|Coruus

Cos , cotis,

Colta

Cothurnus

Cotoneuin

Crapula

Cras

Crallus,a,m,

Crater

Cratis

Creber

ICredere

Cremare

Creare

Crepare

Crepida

Crepido

Crepirus

Crepirare

Crelcere

Crbrare

Cribrum

Crimen

Criminatio

Criminari

|Crines

CrinituS,1,m

Crifpus, a,m,

Cruita

(Crocts

Crudelis

ITALICE.

In prefjenza

Corba

Coramine

Cnuoiaio

Cornacrchia

Corno

Corona

Corpo

Cofrra

Onuapiia

Correttione

Corregere

Fortificare

Corrompere

Srorza

Splendere

Corto

Cote

Cofta

Bolzachino

Cotogno

Crapula

Dimane

Grojfo

Coppa

Granizzo

Spej] D

Credere

Brujctare

Fare

Crepare

Pranella

Rina

Strepito

Fare [lrebito

Cre/cere

Crixellare

Crinello

Delitto

Aceu/a

Incolpare

C apelli

Cke ba capelli

Cre/po

Penacckio

Zajfferano

Crudela

SZtegno

Plepelicza

Pokara nje

Pokarafti

Potvarditi

Korš

Szvitlaftati

Gravran

[Brus

Rebro

Csi/ma

Kunja

Karxtvvo

Za-yutra

Debel

Kuppa, Cfaffa

Verovati

Agar:

Tuoriti

Puknnti

Czokula

Kray-vodee

Pra [Bkanye

Klapati

Reezti

Sziroiji

Refeto

Grik

Oklevetanyo

Offvaditi

Vlajši

Vlajš arh

Ruud

Vahuly

Saffran

HE Heya

Vilamni

Hollo

Fen keu

Oldal ekong

\Cbisma

Bis-alma

Tobrodas

Holnap

Temerdeg

Kupa

Ro$?ely

Gyakor

Hinny

Egetni

Teremtenni

Halladni

Solja

Part

Harfannas

Z pok va

PA

IRoffa

Vetek

|Szidalom

|Szidalmazni

Haij

| Hayas

Fodor

To

LATINE.

Crudelitas

Crudus,a,m,

Crnentus,a, m,

Cruor

Cubiculum

Cubitus

Cubare

Cuculus

Cucumer

Cucurbita

Cudere

Cuiufmodi

Culcitra

Culeus

Culex

Culina

Culmen

Culmus

Culpa

Culpare

Culter

Cultus

Cum

Cum

Cumulare

Cumulus

Cunz

Cunđtari

Cunđi

Cuneus

claiaru

uppa

Cupidiras

Cupere

Cuprum

Cur

Cura

Curculio

Curia

Curare

Currere

Currus

Curfor

23

ITALICE“. GERMANICE'. — DALMATICE'. — VNGARICE.

Crudelra Gransamkeis Ne milofie Kegyetlenfegh

Crnudo . Vngekochee —— |SZirov. Prifšan |Nyers

Sangninofo Blutig, Karvavv Veeres

Blu, Karvv Veer

Sehinbein, Golyen Szaar

Einrinden , Kora Heya

Kreutz, Kriix erefZ#

Bett Odar 49y

Ein Kammer, |Komora Kamera

El-bogen Lakat Kar

Ligen, Lexati Fekešin ni

Gucker, Kukavica Kakuk

Cucumeren Vgorka V gorka

Kurbf, Tikva Tešk

Schmiden, Mlatiti Verni

Di che maneta\Vvelcherley, KaKovvi,a \Minemeii

Ein bett, Loxa Lafnak

Leder-fack — \Koxna vrichja Beštr-fnak

Bram, Komar SZunyogh

nchel Kuhinja Kohnya

Gapffel Varh Te

Ein,ftengel, \Szlama Gabona [zara

Die-febuld Krivina Bekn

Befthuldigen, |Krivinu davati Bićneifetenni

Meljer, Noox Kees.

Zierd, Stovanye Tizteleth

Vvan Kad Mikorons

Mit, S Za Vela

Hanffen, Kupiti Gyentenns

Hauff, Zi Rakas

Vviegen, Zibka, Kolibka|Betilcbeji

Verzschen, Kaffniti Keefni

Alle fampe: \Sxvi Mindninyan

Keyll Klyn Zekvek

Kyniglin Kanak, Tengeri nyul

Vvein vas Bac/va Hord&

Begird,

Begeren,

Xelya

Xeliti, suditi

Kevan-fagh

|Kevanns

Kupfer, Mido ReeX,

V varnumb, Zacs; Za-o0_ |Mierth

ž risa Gond

Vvirmbiš,die da| Xixak

Xixik

Hoff (koren-e$3| Dvor

Vduar

Sorgen Pomniti Gon dog-vifelni

Lanffen Techš Futni

Vvagen

Kolo, VooR, = [Szeker, Kocby

Lanffer Koji-tecfe Furd

D Curtus,

26

LATINE“. ITALICE'. GERMANICE, — DALMATICE = VNGARICE".

Curtus,a,m, — 1Corto Kurt, Kratak Kurta,reuvid

Curuus,a,m, — [S40rf0

Cufpis Spizx0

Krumb

Spitx,

Krivv,

Raath

Horgas,

Hegy

Cultodia

Cuftodire

Guardian

Guardare

Vvacht

Bevvaren

SzIra xa

Cfuvati

I Zrrafa

Eiirxennš .

Cuftos Guardiano Hueter SztraxacX, Ešrzek

Cutis Pelle Haut Koxa Beur

Cyatus Bicchiero Becher, Pehar Pohar

Cygnus Cigno Schvvan, Lebut Hattbhyu

Cyinba. Barcha Scehiuflin, LadyieZa Chonok

D G€%33 30» Ces+3) 30

Amnare |Condannare —\Verdammen, \OPuditi Karboztatni

Damnatio |Condemnagione Verdammung, \OBudyenye — |Karhboxat

Damnum Danno Schaad oda Kanv

Damnofus Di danno Schadlsch, kodan Kaaros,

Dapes Vimande Speyfen, Gizbine Etek

Debcre Denere Sehuldig fem, \Dufnu-bitš Ados-lenni

Debilis Debile Schvvach, Mlohavu Ereitlen

Dare Dare Geben, Dati Adni

Debilitas Debilta Schvvachheit, \Mlobavuxt vo [Ereutlenfegh

Debitor Debitore Einfchuldner, \Dufnik Ados

Debitum Debito Schuld , Dungh Adolfagh

Decedere Partirf Hinvveicken, \Otiti,odayti — |El-mennš.

Decem Djeci Zehen, Deffeth Ty

Decenter Cčueneuolmčte (Gefthicklich |DoZroyno Illendeti-kepen

Decernere, Determinare BefchlieBen , |Odlucsiti El.megexns

Decet Si conuiene — |Esgexzint ficb, |Prifitoifše Ulik

Decimz Decima Die Zehes D efletine Dezma

Decipere Ingannare Betriegen Prihiniti Megh-cfalnš

Declarare Dichiarare Erklaren Ocitovatš YTelentenni

Declinare Piegarf# Entvveichen , (OdklonitsBe — \Elhay'anni

Decor Bellezla Zrerd Vreba Ekefieb

Decorare Adornare Zieren , Narefiti Ekelfetenni

Decorusa,m, | Adorno Hupfeh, Naredan Ehkes.

Decretum Statuto Befsehuf, Odluka VegeXes

Dedecec Diftonušenfi — \Zimt-ftch nit, |Ne-priztoifBe — |Nem.illsk

Ded care Dedicare Ver-eheren (ten Prikazati Be-mutatni

Dedignari Nondegnarfi \Vnvuirdig-acb-| Ne-ramcsits N#& meltoZtatni

Dedilcere Defimparare |Enslernen, Oducsitifše Via tanulni

Dedere Dare Aufteben, Pridat M egh-adni mag

Defećtio Debolezza Abfal, (ini Nedofitanje — |Fogiatkoxas

Deficere Manchare Nit gnugfam fe| Nedoftats El-fogynf

Defcudere Defendere BefebutZen, |Braniti Oltalmazni

Defenfio Diffefa Befehutzung, Brana Olralom

Defenfor Diffenfore Befthurzer, Branirel. Oltalmažo .

D-fi-

27

LATINE. ITALICE“. GERMANICE. — DALMATICE. = VNGARICE.

Deficere Manchare Mangelen Pomanyjkati —\ELfogyns.

Definire Definire Einzylen, Do pitš El-vegezni

Definitio Definitione Befechlu? Doxpitak Vegezas

Deformare Diformare Emtflalten, = [Priobrakitš — |Rutetanni

Deformis Brutto Vugfehaffen» uub, Gaard (Rub

Deformitas — [Brutezza a ido rubota Rutfagh

Defrutum Vino-co4s0 TrenbelmufB, |Vareno-vine [Feiith.Bor

Deglubere Scorticare Abfehellem, \Odrsti Megh-nyuxzni.

Deglutire Ingiottire Verslingen Poxriti El nyelni

Degere, Stanciare Vvenen, Pribivats Lakni

Dehinc Dipoi Demnach, Posle Ex utan

Deierare Gisrare Sehrvveren lyetife Esketinny

Deinde Di poi Darnack, Potome. Paska|Azutan

Deinceps Dopš Demnach Potole Annak- utana.

Delećtari Delestarfš Sich Belufligen , \Szladitifte Gyetineširketidni

Deleđtatio Dilesto Beluftigung , \Nafiladyenye \Gyešinyesirafegh

Delećtus Elettione Ervvellung , \Izbiranje Valogatas

Delere Cancellare Abvuufeken, \Zatarts Elteurlenni

Deliberare —— [Comfulsare_— |Rasbfeblagen |Odlucsiti Elvegezni

Deliberatio Determinatione|Ratfeblag, Odluka Vegexes

Delibare Ajljagginre Koften kufiisi Koftolni

Delibutus, 4, m,| Opsto Gefehmirs, Mazan Meg Kent

Delicatus;a,m, | Delicase Scblackerkafftig\Proxen Gyeinge = (gb

Deliciz Pimgceri Vrvolluft,

Delićtum Peccato Pal,fund,

Delinire Ongisre Befireychen,

axkolfe

Grib

Pomazati

Gyešinjesrenfe-

Bekin

Megh-konni.

Delinquere [Peccare Sunden, Szagrifsti Vetenni.

Deliquium Difesto Mangel, Pomanjkanje |Pogyatkoxzas.

Delirium Pazzia Vnfinigkejt, (4n Poludjenje Bolond/agh

Delirare ImpaxZire Abervvizzig fe- |Senuti Bolondoskodni

Delirus,a, um, | paxTy Abervvitzig, Lund Extelen

Delphin Dolfino Meer-Svvein |Duppin Dixzno Hal

Delubrum Tempio Tempel, Czrikva Egyhaz,

Demens Paxxo Vnfimig, Prex- pametan|Eztelen

Dementia PaZzia Vnfinigkeit, — |Ludoxt Eztelenfegh

Demittere Mandar gis \Abbinlafen, |ZpuZtiti Le-ereZtenni

Demere : Toglsere Hinvvegnčmč, Oduzeti Elvenni-b nue

Deffruggere | Abbrecken, Raz-oriti Le Rontanni

Demonftrare | Monfirare Ervvey/en, Pokazati Megh.mutatni

cnarjus Denaro Ein pfening, = | Pine Penz,

Deniquč Finalmente Zum letzten, \Napokog Vegezetre,

Dens Dente Zan, Zuub Fogb

Denfus,a,m, | spelfe Dick , Gunfe Sesireši

Denfare Fare /pelfo Dick macken Oahu Seširekn chy

Dentatus,a,m, [Cbeha denti \Vvol Zanet, | Zuban Fogas

Denuč Di nono Von-nekien Opperth- IZnoval Vyonnan

Deorfum In giš Abbinvvartz, Doli Alan,

D i, Depen-

28

LATINE“. ITALICE“. GERNANICE“. — DALMATICE'. — VNGARICE“.

Depeudere

Deplorare

Dipendere

Pimngera

Abhin h angen | Doli visti

Bevveynen , — |Plakats

Ala fetigni

Siratni

Deponere Metter gin Nsder legen, Dols.poztaviti \Le tenni

Depopulari Saccheggiare

Depopulatio — [Defiruzzione

\Entplunderen, | Lorobiti

|Entplunderung,| Poroblyenje

Megh rablanni

— [Rablas.

Deprauare Corrompere Verkeeren, igfehetiti Megh vextenni

Deprimete Abaffare Vnter- drucken ,| PritifBknnti — \Lenyomns

Depromere Dar fuora Aus nemmen, | IZvaditi Ks -venni

Derelinquere | Abandonare — |Verlaflen, Oztaviti,Zapux|El badni

Defcend ere Diftendere Abbinfleygen, |Szayts —— (titi| efalanni

Defcifcere Rsbellare Abfallen, Odvarckife [El bayla

Deferere Abandonare \Verlafien, Oftaviti El.hadni

Defertus,a,m, | Zbandonate — |[Verlafien, Zapuschyen |El.hagiotb

Defertum N ferto Ein,vvufte, Pufstinya Puta

Defes Pegro Faul, Liin Rexfib

Defiderare Defrderare Begeren, Xeliti Kevanni.

Defiderium Defiderio Boegird, Xelya Kevanfagh

Defidia Pegrezza Faulkeit, Linofe Resftfegh

Deftenare Defegnare Bezeichnen , Znamenovati |Megh yegyeznš

Defilire Saltare gim Abhin fpringen , | Dolijškocsiti — |Le Szetikni

Definere Finire Auffhešren , | Do/piusti- E/ badni

Defiftere Ce/fare Abfien Prifstati El. badni

Delolare Diffrugiere Od machen \Opuzriti Megh puztetitni

Defperatio Defperatione |Verzrveiflung, |Ne-ufanye ementelenfegh

Defperare Def/perare Verzvverflen, Ne. sfati Nem.remenlšni

Delponfatio — [Spofalitio Vermach:ung, |Rukovanje Rez fogas

Defponlare Spofare Vermacklem — \Rukovass Reze? fogni

Deftinatio Deftino Furfatx, Odluka E! vegezes ,

Deftinare Delsberare Verordnen , Odlucfsti El. veyzni

Deftituere Abandonare \Verlafen , Oztaviti E! badni

Determinare — [Dererminare \Vntermarchsn , \Odlucfini El-vegez ni.

Deteftatio Maledittione Verflucbung, |Kletva tok

Doteftari Maledsre Verfiuchen, — |Kletš Mikozni

Detrimeotum. [Danao Schaden, Skoda Kaar

Deuware

Deuotusa, m,

Falar la firada|ibr geben

|Deffinato Ziigreignet

Zabluditi

Zavechyaa

El.teveledni

|El.fzandekozot

Deus Dio Gott, Bogh Iffen

Dexter Deftro Zurrechten, | Dejšan Tob Kezuši

Dextera Deftra Dsereobt hand,| Dejšnicza Tob Kez

Dicere Dire Sagen Keden — \Rechi,ueliti, — |Mondanni

Dicare

Dićtio

Gedicsrs

Parola

Zueignen

Red:

Darovati

Riica

Ajanlanns

Mondan:s

Diducere Part're Zevtheilen Razlucits Keth .fele-vonni

Dies Giorno Der tag Daan Nap,

Differentia Differenza Vnderfcheid axluka Kešilešimbfegh

Differre Dfferire Mnderfi fin — \RaZlucsnubiti [Kešlombozni

Difficile Drfficile Sehvvarlich \Fesko NebeZen

Diffi-

4

LATINE. ITALICE. GERMANICE. — DALMATICE'. VNGARICE',

Difhcilis Fafiidiofo Schrvvar Tesak

Nekbez,

Diffidere Diffidarfs Miis-sravven |Neufatifie Nem biZni

Diffidentia Dijidanza Mis trevv Ne-uffanye. Ketelkedes

Diffinire

Diffinire Vollenden Dokonati El.vegexni

Digerere Paidire Tošvven Probaviti Megh emeztenni

Digeftio

Digefhione Vertannen Probavlyenye Megh-emeztes

Digitale Dezisle Fimger-Huts Naparsnyask Gyešfšesi

Digitus Dedo

Finger

Parszt 1)

Digladiari Sersmiare Fčcbten

SZicbifše Kardoskodni

Dignitas » Dignira Vvirdikeie Vridnoxt Melsofagh

Dignari Degnarfi Vrvirdigen Racsiti Meltoztatni

Dignus,a, m, Degno

Vvirdig DofBtoyan Melro

Diligens Diligente

Fleyf%5g

Poman

Szorgalmatos

Diligentia DiligenZa LJ

Pomnya

Fegyelmetejjeg

Diligere Amare

Lieben

Lyubsti Szeretni

Diluculum L'alba

anbriich des ags\Raffvityo Ha

Diluere Lanars Zenberen Raf3-aprati

|

Elomfoi

Diluuium Dilunio Vaffer gu Potop

Viz-euzenn

Dimicatio Combatimento Stres, Kampf |Boy

Harcx

Dimicare Combattere Ssreyren Pi a HareXgini

Dimidius , a, m, MeZxo Heli

Poo

Fsel

Dimittere Lafciare Lafšen Od puztiti El.bochyatni

Dirigere Drizzare Richren Na-pravi ši lgazatanni

Dirrnimere Partira

Scheiden Raz-lnesiti El.ofitanni

Dirus,2,m, Crudele Graufam Xeztok

Kegyetlen

Dilcedere Partirfi Hinvveg-geem \Ottiti,Odayti El-menni

DifcefTus Partita Hinfart Od bod El.menčs

Dilfceptatio Contefa Gehbader Kara

Vetekedes

Difceptare Du/pusave Zangen

KaratifBe Vetekedni

Difcernere Separare Vnderscheiden |Rax-incsiti El ualaztani

Difcinćtus, a,m, Dsfcinto

Vuagegiirtes Raz, paf Es vertzetlen

Di(ciplina Difciplina Leer

Nank

Tanslsagh

Difcipulus Dsfcepolo Schiller

Vesenik Tanirvany

Difcordia Difcerdia Zvveytrackt — |Ne zklad Egisnetlensegh

Difcrimen DifferenZa Vnterfebeid — \Razlika Kešleumbfeeg

Difcriminare Dipartire Entscheiden — |RazluZiti Meg-vdlafzišni

Difcus

Pinto

Schifel Zdila

Taal

o ar

Dilfimsle Vn gleych Nepodoban Nem bafonlato

lilpendium Danne

Verlnja Kvanr, Skoda Kaar

Dijenlr Difpenfare Aus petillen Diliti

El oxtogatn

< licere Defpiacere Mis fallen Ne lyubiti Nem-kedvelny

ifponere Diu ore Ordnen RaT afitavisi El.rendelni

Difho fitio ojojrim Ordnung Na r djenje E! rendeles

Difllipare Diffipare Zer-firovveg \Rax fBipats EL basni

Diftribuire Diftribniao Ans teillen Raz diliti: El-ozsogatni

Ditio

' Gisrisdistione Heerfchafft 7 (2

Ditare Arricchire Reych machen |Bogatiti megh gazAngsta

Diu

27

30

LATTINE. ITALICE. GERMANICE, — DATMATICE. | ZI

VNGARICE.

Diu Longamente — |Lang Davno Regen

Diuerfari Albergare Zi herberg fein, Pribivati Lakni (bnaz

Diuerforium — |Albergo Herberg | Goztilnicka Voudogh rade

Diucrfus, a, m, | Diuerfo Abrevvendt —— Razlucsit keuleiim

Diuerfitas Diner/ita Vngleyche Raxzluka Kenleumbjegi

Drucrtere Diuertira Abkeerren Od. ji Ki terni

Diues Riceko Reych Bogat! Gazdagh

Diuidere Diuidere Zerteilen Raž diliti El.oztanni

Diuinitas Dininita Gottheit Boxazavo Ištenfegh

Diuinus;,a, M, [Dimino Gottlich Bag Iftenes

Diuifio Diniftone Sebadune Pa dd Oztas

Diuifor Dimifore Der reiler i Diliteh Ozto

Diuifus,a, m, Dinifo Gererlr RaZdiljen El-oXtoth

Diunae Ricbezze po Poena Blago,Bogaztvo|GaZi Udasfagh

Diuortium Spartimento | Abfeinderung RaZluka lELv

Diurnus,a,m, [Di giorno Taglich (Danni | Napi

Diutinus Longo Langvvirig (Davni Regi

Diuulgare |Publicare Gemein_machen im El hirdatni

IDiuus,a,m Dititno Gouttlich Szveti Szentk

Docere Infegnare Leeren oVesiti Tanitanni

Docilis Docile Gelerig :Naucsliv Tanitando

Doćtrina Dottrina Leer Nauk Tanulfagh

Doćtus,a,m, = |Dorto Gelere iNaucsen Tanulth

Documentum | Amaefframento) Lear Nauk Tanetas

Dolere Dolere Vve-thun Bolitifte Faydalni

[ Dolium Botta Fafi "Bacsva Hord&

Dolare Pulire Hoblen Dilati Faragni

Dolor Dolore Schmertzen Bool Faydalom

Dolus Inganno Berrug 'Himba CE alard/agb

Dolofus,a,m, [M aluaggio Liflig 'Himben Cbyalard

IDomefticus,a,m| Domef?ico Hau|š-geno(š — |Domacbi Hazi

Domicilium Cafamento Bebanfung |D&,Hixa,Sztan|HaaZ

Dominium Signoria Herscthaffe Gozpodfštvo Vrafagb

Dominari Signoreggiare | Herfthen Gozpodovati — |Vralkodni

Dominus Signore Herr Gozpodin, KnesZ |Vr

Domare Domejlicare Demmen Vkrotiti STelegyetenni

Domus af Haujš Kuchya s

Donec in che Bis daf Dokole M eddigh

Dorinire Dormire Seblajfen Szpati Alunni

Dorfum Scbena Rugk Plechya Haathb, Derek

Dos Dote Heumjflexr Parckija Tegy-ruba

Draco Drago Track Zmay Sarkany

Dubirare Dubitare Zvveyflen SZumnyiti Gyanakodni

DucatuS, 4% [Guida Vveij'ung IVood VeZerles

Ducere IGuidare Furen Voditi VeZerlenni

Ductor Guida Furer Voditely Vezaeriču

Dudum Gia a(fai Vor-lang ft Davn»e Regen

ino ZR ANAaAžaA, *ćkć,đ,ćkX -—-= ae...

= Duellum

ŽI

ITALICE. GERMANICE'. DALMATICE'. = VNGARICE'.

Guerra Krieg Boy ' sh UVFVAS

Doleezza Sufigkešt Szlaafith Eaeffegh

Dolce Su Szladak Ede;

Fina che Dsevvsil, Dokle Meddigk

Spina Torn Tarnye Tsvis

Solamente Allešn Szamo Chak

Dsi Zvveen Dva Ketten

Doppio Zuveyfach DvofBtrule Ket-fxerbii

[Daro Hert Tvard Kemeny

Durežza Herte Tvaraozs Kemenyfegh

Daca Heerexog Voyvoda Hadnagy

iso CE) 2630» (2439)

Fin'8tante — |Soverr,Solang \Dotle Addigh

EbriagheZxa \Trunskenbeis |Lorria RefBeghftgk

Ebriagone Vertrižkner smes Lotar Rejšeges

Ebrius,a,m, Ebrimco Trnken (feh Piyan RefBegh

Ebulum Ebulo Artich Haba ath Fetildi Bozza

Ebur Auorio Helfenbem Lefanya koze \Elefant chontb

Ecce Ecco Sich,nim vvar \Evi Ime

Ecclefia Chiefim Kirch Czrikva Egiy. haz

JEdacitas Voracita Frafierey Poxarlox# Torkojfagk

Edentulus SenZa dentš —— \Daskeinxahati\starbozub Fogatlan

Edićtum Comandamento Befelich Zaponid Parancholat

Editus,a,m, = |Eyto Hoch VifBok Magma

Edere Mangisre Effen Gyzss Enny

Educatio A llenamento |Auferziccbung |Hrana_ Neveles

Educare Allenare AiferZieben \Vzbraniti Fedlnekelni

Efficatia Efficatin Kraft, Stereke>| Mooch Teketsegh

Eficax Efhicace Krefftig Mockyan Erelis

Eifigies Effigie Bild Prilika Kep

Egenus,a,m, — [Bifognofo Arm Potriblyu Szaii-keilketidoji

Egere. Hausre bifogno |Manglen Potribonaši | Szeiikešilkešidni

Egregius,a, m, [Scelro Furtraffenlich |izabran Fei

Ela Hor sš& Vvol-an N2 Nofxa

Eiulare Vrlare Hešllen Tasnkati Taygatni

Eiufmodi Tale Dergleycken Ovakovvy Illyen

E atus,a,m InalZato Erhebs Vzvifen fel Magazsalih

Elegans slane Vrvolgezisrdt — |Naredan Ek#s

Elegantia PoliteZxa Hipsche Vreha Ekessegh

Elementum Elemento Element Szlovo Beteji

Eligere Eleggero Ervuellen Izbirasi Valogatni

Elidere Fraca(lare AiBfeblaben Izbiri Ki esrni

Elinguis SensZalengna |Onezung Presxyaziška | Nyelvetlen

Elixare Lelfare Steden Variti Fedzny

Elizus,

...-.—-—:-: ii _-:-_-_-'-V'V_lrreeaeaea e

S". WW <, . FA _Aa< eton ottnaa anna Svatko on naked

: G ERMANICE'. — DALMATICBE'. VNGARICE.

Geforten -—— [Varin

Fešitb

Vvol.ved in bešt |Izgonaranye K3-mondaans

Auf fpre

1x, vechi Ky.mondanni

Ver (posten (chen| Pri variti Megb-ekdinsi

Vvafier guf3- [Oda pranje Mofnas

Von vveiten — |/Z daleka Taviil

anffen Kupiti

Venns

Nstz,

Napridak Hafxon

vvarb.fatt [Tanrgh Vasaap

Kaunff Kupovanje Veetčt

Musfelmeitzen \Vfzekunts By futny

Sich da N4

Ime

Dan

Tere

Mertkh

Vnmafiig Prex-mire Mertekletlen

Asisi unden (x rechi Ky mondanni

Gexn

Gredenm Meegyeek

So fafi T oliko

Annjira

Pifeboff Bizkup

Pirspek

Brieff Life

Levvsl

Speyf3, Kofi Gyzbine

Ertkek

Reiter

Konynik Lovvagh

Zum vofi-geberig |Konyizki Lobox vale

Ro, pferd Kon

Lo0

Say (ar\Kobila

Kabola

Vvarlick, firvu.(Gyxtinno Bizonjaval

Renfi'eo

Konyjicz, Vekem l00

Gegen

Szuprog

Derbalben Dakle

Aufrichtes [Zdviknuti

Anusgoben 1z.dati

Ivren

Grissti

Fall

Griih

Vmbfekvvevffer|Sxkitavack

Ivrthum

S1ch (cbamen

Zabludyenje

[Sxramovatifie

Vndervvefem |Vcsitš

Mis graben \Iz-arvati Ki afni, Vayni

Vrvefenheit Bitye ža. Letel, Msšvolta

SpeyfB

Gjilis, Brafno Eelees

Sey alfo Budi

Legyen.ugij

Hungerig felt \ Lacsnu.biti Ebezni

[spoj

Gylis, Gydenje

Etel

V

i

Es

Dan

Yere

Mertk

Much £

Es

:Vvievvel I-ako

Tol lebeth

IEnsriianes Vbignnti E! STaladni

Euentu

LATINE. ITALICE“. GERMANICE'. = DALMATICE. — VNGARICE.

Euentus Ex Cafo DA A145-$ang, Von, rigoda Iz Tetrtinesh

Belenl ,

Examen Sclsamo Sehvvarm , Roy R4y

JEzaminare EfJaminare — \Erforfchen, \Izpitati Kerdezkodni

Excidium Ruina erfterung, |Pogibil Rontas

Ercitare Deftare evvegen, Pro-buditi Fel.ferkentenni,

Excubare Fare guardia \Vvachen SZrraxu csiniti|Ifirafat-tartiini

Excubiz Guardia Dievvacht, |Szeraxa Ifirafa

Excufare Seufare nrfthuldigen \Odvitovati Mentenni

Execratio M sledittione \Verfluchung, |Proklyefobina \Atok

Execrari Maledire Verfiuchen Prokljinati —— |Atkozni

Exemplum Eflempio Bey/pil, Prilska Pelda

Exire Vfcire Anusgen Izayti Ki.menny

Exequiz Effequie egrabnufš, = |Pogrek Tor

Exequi Effeguire Volibringen, = [Opraviti Megh- mivelni

Excrcitium Elfercitio Vbung, Nafitoyanye — |Dolog

Da m, [Piciolo Klein, Malahan Kichinke

Exilium Bando DasEllend, = \Prognanye Szamkivetes

Exilis Sotile Din, Tanaban Vekony

Eximius, a, m, | Eccellense Furnem, Izabram Feš

Eximere Canare fuora_ |HeraufB nemme| izvaditi Ki-venni

Exin Dapoi D emnach, Odfile EZ.utan

Exinanire Votare us-laren 1x-prazniti — |megh-eurefetčni

Exiftimatio — |Opinione Das beduncken,Szund Velekedes

Exiftimare Penfare Meinen, SZuditi , mnitš , \Veelni

Exiftere EJJere Sein Biti Lenni

Exitium Rsina VerderbnufB , \Pogibil Vefzedelem

Exicialis Mortifero Verderblich, |Pogibilan Vefzedelmes

Exitus Fine Aus-gang, Iz hod Ki menes

Exordium Principio Anfang, Pocsetak Kezdsti

Exordiri Cominciare Anfaken Pocseti Kezdenni

Exorare Impetrare Erbetten, 1%, profiti El-kerni

Exofus Odiofo Hafiig, Marzak Tešlešile

Expandere Spiegare Ans-/panen, \RaZaZtriti KE Šeritenni

Erpećtare Spettare Vvarten, Csekati Vaarni

Expedire E/pedire Englodigen, = \Odpraviti Elbochyatni

Expellere Cacciare via [Aus rea Iz-tirati Eleuxni

Erpendere Spendere AnfB geben Tratiti Ketiltenni

Expenfa Spe/a Ausgoben , Tratnja Kenlsfegh

Experientia — [E/perienza Erfarnufi , Kullanye Probalas

Expcriri Efperimentare |Erfaren, Kufsati Megh probalni

Expers Priuo Vareilbafftig, |Bez dila Re/zetlen

Expilare Spelare Gantz beranbč,| Pliniti Meg fofTtanni

Expiare | Purgare Reinigen, Ocfsfasti El. sešrlenni

Expifcari Pefcare fuora_ \Erfifchen, IZ-ribati Ki-halafzni

xplanare Spianare Ebnen Iz.ravnati megh-egyengetni

E*Plicare Spiegare Entfaleen Raz-aftriti — \Megh feštegetni

E

33

Ex plora-

54

LATTINE“.

Explorare

Explorator

Expoltulare

Expuugere

Exta

Extcnuare

Exterminare

Exterus,a,m,

Extinguere

Extirpare

Extra

Extraneus,2,m

Extremitas

Extremus,a,m,

Extricare

Extruere

Extuibare

Exul

Exulcerare

Exultare

Exundare

Exucre

Exuuae

F

Aba

Fabula

Fabeč

Fabricare

Fabulari

Facetiz

Facctus,2, m,

Facies

Facilitas

Facilis

Facinus

Facere

Fačtus,a,m,

Facula

Facultas

Fox

Fagus

Falco, nis,

Falcare

Fallacia

ITALICE“

Spćare

Spione

Lamentarfš

Cancellare

L'sngeriorš

AjJotigliare

Diftruggere

Foriffiero

Amoržare

Eflirpare

Fuwori

Forifiero

Eflremit&

Vipimo

Deflricare

Fabricaro

Scacciare»

Bandsto

Impiagare

"iosre>

fnondare>

Spogliare>

Spoglie»

va

Fauna

Fauola |

Faro

Fabricare

Fanellare

Burle

1Burlenole

FaZza

Facilit&

Facile

Sceleragine

Fare

F4110

Facella

237.18

Fezza

Faggio

Falcone

Falcare

— GERMANICE“. — DATMATICE'. VNGARICE.

Erkundigen

Anižacker

Vhboditi

Vhboda

Kemlenni

Keem

Sich becklagen |Tuxitilfe Panafzolkodni

Aus-thin Zatarti Ki edrlenni

Die-eingevveyd [Csriva Beel (ni

Verkleineren [1x sancsiti Megh vekonyeta

Ver-šagen 1% tirati

Aus lendisch = \Iz vam

Ki-eizni

Kilseii

Miis-leschun Vgafiti Megh oltnnni

Mis-reditten \1z guliti Ki Bakafitanni

DakB Van ' a

Frešimbd 1% Vanny Kilseti#

Das end ray Vega

Der lex, Napokonyni Vegsin

Entledigen 1x plefss Ky feytennš

Aif bavv.n Vzeidati Fel Rakni

Miisbinftofen Iz.rinnti Ki tafigalni

Vertriben IZagnan Szam-krvereth

Verletzen Izprischiti MeghfakaZtšni

Sich-erfreiien |VefxelitifBo Erenilni

Vberlašiffen Oplimisi Megh aradni

Aus ziechen Izzuti, Ixzvucbi|Le vetkejizni

Raunb A Foztam .

CEs3) «B36> Ce%3)

Ein bonen ob Bab

abel, map Pricsicza Keoz beBed

Sehmid Kovazs Kovac

Banen raditi g e

Schvvatžen |Razgovaratifše \BeZelgetnš

Sebimpf Sala Trefa befeed

Schimpfig Seglyvvu Trefas

Da angesich# (Obrax Orcza |

Leichti keie Labkotya Keiinyekfegh

Leycht , gring |Lagaban Kešinyeš

Miijšet-baas = |Zlocsinzevo — |Latorsagb

Tun, machen [Csinsts Mivelni

Gemacht Vesinyen Mugb.chinalth

Ein facklen Slustnyak Szeuvetnsk

Gvvale Dopnschyenye Engedelem |

Leger Drop Bor Sešipreni

Buch-basm Briuf8e Bik.fa

Falck Szokol Solyom

LATINE“.

ailere

Falfus,a,m,

Falfitas

Falx

Fama

Fames

Famere

Familia

Familaris

Famo(us,a,m,

Famulari

Famulus

Fanum

Far

Farcimen

Farcire

Fatina

Fari

Fafcia

Fafciculus

Fafcinum

Fa(cinare

Fafcis

Faftidium

Faftigium

Fagiftiare

Faftus

Fateri |

Fatigare

Fatuitas

Fatuus,a, m,

Fauilla

Fauftus, a, m,

Faux

Fax

Febris

Februarius

ITALICE'.

ingannare

Falfo

Falfst8

Falce

Fama

Fame

Hauer fame

Famiglia

Domeflice

Famofo

Sersire

Seruttore.

Tempio

Farro

Lucanica

lmpsre

Farina

Parlare

Fafcin

Fafcio

Strigamente

Amaliare

Fafcio

Faftidio

Cima

AguzZare

Supera

Confelfare

Stracckare

ScioccheZza

Scioccbo

Fanilla

Felice

Gola

Face

Febre

Febraro

Fiel

Gatte

Policit&

Felico

Fenefira

Fšera

Ferace

Cataletro

Pefte

.

35

GERMANICE'. DALMATICE“. VNGARICE'.

Prihimits \Megh chalni

Nepravvu opacsš Hamis

Ne pravda \Hamisagh

Kola Kafa

Glaaf? Hw

G/aad

Ebsegh

Gladovati Ehezni

Cselyad Cheled,hax nep?

Vvas zićm hanf\1.omacki Haxzi

Gimenovan = \Hirćs

szluxiti Szolgalni

Pofilenik,Szluga(Szolga

iCzrika

Gobino, Xsto_—

Egy-hax

\Gabona

Kobaflicxa KolbaZ,

Gnyezti

Tešitenni

Munka

Govoriti

Lifeh

Sxolanni

Pov

Peereem

Rukoveth Nialabochka

Csara

Dabona

Csarati EgeXni

Brimša Nyalab

Briga

Vntatas

Varh

He

Varsiti

Hegyefetenni

Obolia

Kevelyfeghb

Izpovidati Vallanni

Traditi Faaraxtanni

Manenia Balgatag/agh

Manen, Luud \Balgatagh

Sax10

Pernye

Szrichyan STerenchees

CselyuZ# Pofa

SZuitnyak SZeuvitnek

Zimnicza Hideg leles

Sxicsen Bčuth eleić-hoo

Xunues

Epć

Kmix, Macska Machkd

Glicksaligkeis |szrichya Szčrenchć

Glik-falig Szricbyan Szerenchees

Fenfter ProZor, Oblok | Ablak

Vvuild thiev_ |Zvir Vad alath

Fruchtbar Plodan Terme

Schier Malo-da nč = |Cbdk nem (va

Todstenbar Nofiila Zenth mikaly-lo

Feyrtag Blag-dan Ešinne

E 1

_—_—_-—-—R—,RPNR ..-—]>—d>ZBŽR__—_ :]_l_|_|_|.R]7,.,.._:_o—.—đ—ž———;——Z'oco'o _:DR»\:\pom om

Ferire

36

LATINE. ITALICE. GERMANICE. — DALMATICE. — VNGARICE.

Feri re erire Schlaben Vadriti |Megh širny

Feritas Crudel:a Grimmigkeit [Ne milofiya — \Kegyetlensćg

Ferma Quafs Schier Malo-da-ne — \Cbyak.nem

Fermentum — |[Lexado aiirteig Kvaafi Kovaaf

Ferre Portare Tragen NofBits Vinni

Ferramentum

Ferreus,a,m,

|Ferramento

|Di ferro

Eyffen-vverck

Eyfin

\gvoxdeno-orudyeVas [zerfxam

GvoZden Va/as

Ferrugo Rupgine Ey/en of? Argya Rosda

Ferrum Ferro Eyfen Xelizo,GuoZd Vas

Ferruminare — [Sa/dare Hefften, Lešsten| Prikliti, Lipiti |EnyveZni

Fertilis Abondante Fruicbsbar Rodan Termči

Fertilitas Abondanta Fruchrbarkeit |RodanBrvoo — (Termees

Feruere Bollire Sieden Vriti Forrannš

Feruidus,a,m, | .Bogliense Vafi beifš Vvuruch Hevv

Ferula Backetta Rit Srba Vefzeu

Feruor Feruore Hitz, brunfi Vruchina Hevvfegh

Ferns,a,m, Seluatico Vvuild Divvyi

Feffus,a,m Stancho Miid Trudan Faradoth

Feftinatio Prefciam Ejl Hitroffs Sierfegh

[Feftinanter In fretta Eylends BarZo, Hitro__|Hamar

Feftinare Affrettare Eylen BarZiti Sietni

Feftuca

Fiber

Feftuca

Caftore

Aglen,Hupfel

Biber

\Zbicza

Dabar

Szadika

Hod

Fibula Fibia Haffile Kucsicza Kapoch

Fićtilis Di terra Ir dinge Od zemlye Fold.edeny

Ficus Fico Feygen-baum |Szmokva Fešige

Fidcivbere Promettere Burg.fein :TamesitifBe Felelni-felešile

Fideiuflor Mallenadove — \Veripreicher |Poruk, Tamaczi\Kezes

Fidelia Boccale Irdins gesćhiir \Varcs Korso

Fidicen Citbarifta Geyger 'Gudacg, Hegedešs

Fiducia Fidanža Vertraunung — \Vifanye BiZodalom

Fidelis Fidele> Trevv IVeran Hyvv

Fidelitas Fidelra Trču Vernofit Hyvvfegh

Fidentia ConfidanZa — [Ziinerficht Vifanje Bizodalom

Fides Fede Glanb Ver4 Hirh

Fides, ium, Corda Seiten KICA Huny

Fidere Fidare Trićvvč, Glanba Vjfatiffe Hinni,Bizni

Fidus,a,m, Fidele Triivv iVeran Hyvv, Bizotb

Figere Ficcare An-befften "Za-biti Be-uerni

Figulus Pignataro Hafner Loncsar Fazokas

Figura Figura Gestale Prilika Keep

Filia Figlia Tochter Hecbij Leanyom

Filius Frgliolo Sun Sziin Fiam

Filum Filo Faden Konacx, Czerna

Fimbria Le-bande Sanm Obroka Perem

Fimus Letame Mis? Gnoy Ganašj

Findere Sfendere Spalten Czipati Hasetanni

e pp o.aeeeenaeaanaaani

Fingere

LATINE“.

Fingere

Fimre

Finis

Finitimus

Ficri

Firmamentum

Firmare

Firmus

Firmitas

Firmiter

Filcella

Fifcus

Fiflura

Fitula

Fiftulare

Flabellum

Flaccidus,a,m:

Flagellare

Flagellum

Flagrantia

Flagitiofus,a,m,

Flagitare

Flagitium

Flagrare

Flamen

Flamma

Flammets,a, m,

Flammare

Flatus

Flauus,a,um,

Fletus

Flebilis

Flećtere

Flexio

Flare

Florere

Floridus,a,m,.

Flos

Flućtus

Flućtuofus,a, m,

Flumen

Flnere

Fluuius

Fluxus,a,m,

Focillare

Focus

Fodicare

ITALICE“.

Fengere

Finire

Fine

Vicino

Effer fasto

FermeZxa

Fermare

Ferme

Fermežza

Fermamente

Ceftello

Ceffo

F Mara

Fiftola

Fifchiare

Ventolo

Fiseco

Flagellare

Sferza

Ardore

Ribaldo

Dimandare

Sceleragine.

Ardere

Sofflo

Fiamma

di Fiamma

Fiammeggiare

Fiato

Gialdo

Pianto

di Pianto

Pjegare

Piegatura

Soffiare

Frorire

Fsorifo

Fiore

Onda

Tempeftofo

Fiume

Correre

o IFiumara

Che fcore :

Rifcaldare

Fogolaro

Pongere

GERMANICE'.

Nachbar

Vverden

Vefte

Stercken

Steyff

Standbafrikeit

Dapfferlich

Kekirble

Korb

Spale

ff

Fliegen vvadel

Vvalek

Geif3len

Ein-geiftel

Brunft

Lafterkaffti

ahe ;

Bisberey

Breiinnen

Blaaf?

Flamm

Flammachtig

Flamymen gčben

Blanafi

Gelb

Dasvvrinen

Bevveinlich

Biegen

Das biigen

Blansen

Bliyen

Bluyend

Blum

Vvallen

Vngeftum

Vvafšer fis

Runnen

FlufB

Fluftig

Erquicken

Feur-ftast

Stupfen

37

DALMATICE“ — VNGARICE'.

Csinsti Tetetni

Doxpiti Vegexni

Dozpitak Vege

Krayni Hataros

Biti Lenni

Tvardozt EreufBtg

Vrvarditi —(tb| Ereufetenni

Tvard ftanovi [Eres

Tvardozih Ereiissegh

Sztanovito Erossen

Kolara Szatthyor

Kos Koffar

Ry, HAsAdAs

Surla,Szvirale \Siip

Szviriti Sipolni

Makalo Legyezeli

Vvsnul Fonnyadosh

Bicsem-biti Ofloroxni

Bics OfFoP

Gorenye Eeges

Zlocsnacx Laror

Profiti Kerni, kevanni

Nepocinfztvo |Latorsagh

Goriti Egni

Pubanye Fuas

Plamen Laangh

Plamenit Langos

Plamenovati |LangoZni

Paakh FuVvas

uuth

Sarga

Placs

Siralom

Placsan Siralmas

Vgnuti Megh haisanni

Vgnutye Haylas

Puhatš

Fuyni

Zvafiti

ViragoZni

Czvaten Viragos

Cazvijsk Viragh

Vaal

H4ab

Vaslan Habos

Rika

Folyo-viz,

Techi, Tockitife Folyni

Rika

Teknuchs

Folyo-vix,

Folyo

Griati

Ognyischye

Melegotenni

TuZ-bel

Badati

Euzfteikelni

Fodina

38

LATINE“.

ITALICE“,

Fodiua j Minerva

Fodere Zappare

Foecundus,a, m, Fecondo

Foeditas Brutezza

Foedare Inbrattare

Fogderati Confederati

Foedus,a, um, | Brutto

Foedus,deris, | Tregus

oelix

Felice

Foemina Femina

Foenum

Fieng

Foenus V/ura

Foetere PuzZare

Foecus,t,um, Pregno

Foetus, tus Parto

olium Fogli a

Follis

Foilš

Fomentum Fomentatione

Fons

Fonte

Foramen Bufcio

Foras

Fuora

Foratusa,m Fuorato

Forceps Tanaglia

Fores

Porta

Forfex

Forfice

Forma Forma

Formica Formica

Formido Pasra

Formidare HAanere panra

Formidolofus,a Spanentenole

Formare — (m,[Formare

Formofus,a, m,| Bello

Formofitas BellexZa

Fornax

Fornace

Fornicatio Adulterio

Fornix

Volto

Forare

Forare

Fors

Fortuna

Forfan

Forfe

Fortificare

ortificare

Fortis

Ferte

Fortitudo Fortezza

Fortiter Fortemente

Fortuito A cafo

Fortuna Fortuna

Fortera,m,

Forum

GERNANICE.

za >

Graben,

Frxchtbar ,

Vnflatigkeit ,

Be/udlen,

Eyd, nofšen 5

Vnfla1:g,

Vuwcher,

Stineken ,

Voli,

Die frucke

BIlAt,

Blaas-balg,

Vvar mug.

Brun

Loch,

H ina 89

Gebart 2

Zang,

Thxr,

Sehar,

Form,gflals,

Amba,

Forcht,

Furchten ,

Forcbtfam,

Machen,

Hupfeh,

Schone ,

Ofen,

Hurerev,

Gervelb,

Boren, graben,

Gluck, Faal,

Vullese bt 2

tarcken

Starek

tercke,

Dapfferlich

Ongefard,

luck ,

Auentnrato(za|Gluckfalig ,

Mercato, PisZ;|PlarZ,marekt,

DAIMATICE.

Prilyubobinfirvo

Buita

Dubzti

Csefzsefxt

Barx

Vrvarditi

Task

Takofe

T aka

Na-Szrichyn

Szrichya

Csefštit

Targh Pyazza

VNGARICE'.

pr

Banja

Terme

Vndokfagb

Vndoketanni

Partofok

Vndok

Szeep

Szepfegh

Kemenexe

Paraznafagh

Belth haytas

Lyxkazxtanni

Szerencke

Talan

Eretilfitenš

Ereus

Eresilfegb

Ereiffjen (tb

Tešrtinesflerin-

Szerenche

Szavenckes

Vasfar, Pincz

Folia

LATINE“.

Fofla

Fofloz

Fouea

Fouere

Fracere

Fracidus,a,m,

Frenum

F raga

F ragilis

Fragmentum

F ragor

Frangere

Frater

Fratria

Fraudare

Fraudator

Fraudulentus,a

Fraus

Fraxinus

Fremere

Fremitus,

Frendere

Frequens

Frequentia

Frequenter

Frequentare

Fricatio

Fricare

Frigere

Frigidus,a,m,

Frigus

Frixorium

Frondere

Frons,dis,

Frons,tis,

Fruđtifer

Frućtus

Frugalis

Frugalitas

Frumentum

Fruticare

Fucare

Fuga

ITALICE.

Germolare

Imbelletare

Fuga

GERMANICE'. |

DALMATICE“.

39

VNGARICE. | *

Gruben , Tama Verem

Graber, Kopacs Kapas,Apo,

Grueben, |Zama Verem

Vvarm balten , Nititi,Teplisti \Melegč tartani

Fasl vverden, Gnjiti Kodbadni

Mattachtig, |Gnid Rodhat

Zanm bif, Xvalo Zabola

Erdbeer, Yagode Eper

Zerfiorlich, — |Karfan Teširendeši

Stuck, Kuf?,esrip Tešredek

Knal, Karfnya Harfana:

Zerbrechen, — \Razbri,razlomi Teirni

Bruđer, Brath (ti, Bathyam

Bruders vveib, | Nevilta Angyom

Betriegen , Pribiniti Megb chalnš

Betrieger, HinacX, Chalard

Argliftig. Himben Chalard [

Betrug, Himba Cbalard/agh

Efthbaum, — |Taffen Keliretis-f4

Schnurrč,brullč| Bucsiti, Zeugni

Das raufchen, |Buka Zugas.

Zerknellen, bra | HrufBt atš Porczogatns .

Embfig, (chen,|CstefBt

Gyakor.

Ein grofBte mčge,\Cseftockya |Giakorlanojfagh

Embfigklich,offt| Csef3to Gyakorta

Off: brauchen, |Csefititi Gyakorlanni

Das Kratzen , |Cseflanye Vakaras

Kratzen, Csef3at3 Vakarni

Frisren , Studenu bitš — \Faaxzni

Kal, Sxtudeno Hidegh

Kelte,froff, STtudeno | Hidegh

Prat pfan, Parfura Serpenyeši

Grnunen , ZelenstifBe "Zešndenini

Bla, Kita | Aagb

Die flirn,

Fruchbar

Cselo

Plodan

Homlok

Getimeklehens

rucht, Plood Gyešimešiich

Mafiig, Szpoor Mettekletes

Mafiigkeis zporinya Mertekletelfeg

Korn Xsto Gabona

NielJen Vrxivati Elns. vele

Vergebens,

tuck,

ama, Za-ludo|Heaba

Kuufi Konex, Darab,

tauden, opona Koro

#2 geben,, Popelifte Koroxni

arben Mazasti Kennš

lucke , ixanye Futaas

Fugax

40

LATINE“.

Fulcrum

Fulminare

Fuluus,a,m,

Fumigare

Fumare

Fumus

Funalia

Funda

Fundamentum

Fundare

Fundere

Fundus

Fundum

Funerare

F ungi

Fungus

Funiculus

Funis

Furuus,a,m,

Fufcina

Fu(cus,a,m,

Fulio

Fuftis

Fufus,a,m,

IrALICE'.

Fugace

Fugire

Far fugire

Softentare

Soffegno

Rifplendtre

Lampo

Splendore

Lampo

Folgorare

Folica

Faligine

Purgatore

Saetta

Fulminare

Giallo

Profumare

Far fumo

Fumo

Torze

Tromba

Fondamente

Fondare

Fondere

Polfeffione

Fondo

SepelireD

Adminiftrare

Fongo

GERNANICE“.

luchtig,

Flicken,

Veriagen

Vnterfintz u,

Scheyn , glaniX, Szvislozt

Blicz Munja

liszgen, Sxvitlafiatifše

Hagel gan, Lizka

Ruf,

Vergraben

Ambt-vvalten,

DALMATICE'.

Bixechi

Bixati

Tirats

M anya

Tyrifšk

Mit firaalfebla Trifikati

dunikel.ror, (bč IKuurh

Rauch-.machen-; Dimiti

Dimitiffe

Dim

Temelyts

Lisati

Bafchina

Dno

Po-kopati

NojSiti

Persurua

Povraz

Povraaz

|Pogreb

Lupex

Lupesljyrv

Villa

Mekinye

Peech

Gnjevatifše

Gajev

Lupefehina.

Lupeski

C/arn

OZti

Szmol

Prolivanyje

Palicza

Liven

VNGARICE'.

Futo.

Futni

Futamtanni

meg-tamafXi4

Yamel (ni

Fenlennš

Villamas

edindekles

Vrllamaas

Meny -ešites

Meny-ekt

Kld

El. gemetni

o

LATINE, ITALICE'. GERNANICE“. = DALMATICE'. — VNGARICE.

[nv NN tj dd dd did O E

Fulus

Fxfo

Ein Ze B, Vreteno Orfoo

Futilis

Vano

Leichtfertig , Tal.feh

Fesfeiigeši

Futilitas Vanit8

Lešchsfertigkeit, Tafebyna Feitfoges

Futire

Cinciare [SehuvaZen, Panykati Ki-fenehebg-ni

G

<6s%3)

Alea Elme

Galerita — |Lodola

Galerus

Capello

Gallina

Gallina

Gallus

Gallo

Gannire Sgagnolire

Garrire

Csancisare

Garulitas Crancume

Gaudere Alegrarfi

Gaudium Alegrezza

Gaza

Richezzae

Gelidus,a,m, = |[Gelado

Gelu

Gelo

Gemellus,a,m, [Gemello

Geminus,a, m, [Doppio

Geminare Dop piare

Gemma

Givis

Gemere

Gezmere

Gemitus Gemito

Gena

Guanza

Gener

Genero

Generalis Generale>

Generare Generare

Generatio Generatione>

Generofus,a, m, |Generof0

Genniculum — [Nodo

Genifta

Ginefira

Genitor Padre

Genitura Generatione

Gens

Gente

Genu

Gsnocehio

Genuini dentes |Maffellari

Genus

Genere

Germen Germoglio

Germinare Germogliare

Gerere

Portare

Gerulus,a,m, [Portasore

Geflatio Portamento

Geftus

Geffo

Gibbus La gobba

Helm,

Lerch,

Huth,

Henn,

Han,

<%50>

Bafft Zen 2

Schvvatzen ,

Dasfehvvatzč,

Sich frosvven,

Freud,

Sehatx

Kalt,

Kelte,

Zvvilyng ,

Zvuifacki A

Doppeln,

Edelg ffein,

SenffiZen,

Einfenftzen,

Vvang,

Aden

Gemein,

Geberen,

Geberung,

Vvolgeboren,

Knuvules.

Ginfferen ,

Vatter,

Geberung,

Volek ,

Knje,

Die-ffockzens ,

Stam.

ZVeyg,

Vunkfn >

Tragen A

Trager,

Dastragen,

Stellung ,

Hoger, buggel ,

Siis

RF | se

Sifak

41

Vabulyacsa \pachirta

Klobuk

ešivegh

Kokos Tyusk

Peteb

Kakas

Samoriti

Czakoliti

Tfebeulni

Chackbogni

Tlap yenje Chackogas

Rado oat i Anta

RadoBt,VefzelyejEičreiim

Blago

Marzal

Gazdagfagh

Megh-fagyoth

Mrsz

Fagy

DvvoyeZi Ketteuis

Dvofruk e-rferes

Dvošti

enf.zereZns

Dragi. Kamen |Draga-.Ket

Yecsati Nyeugni

Sztenyanje — |Neiuiges

Licx&

reza

Zeth

Veim

Opchyen

KenZetifeges

Rodsti Nemzenni

Narod, Plemž |Nemzerfegh

Plemenit Nemes,

KolineZe Chomo

Xuka

Ganya fa bokor

[Roditely, otacz. |Szenlees

Rodyeny e

Narod

Garba

'

42

—_—_r_rJrararara_a_a_a—a—a_—a—a—a_a_a—a—a—_a—a—a—_——————————=—mooope

L ATINE“. ITALICE“. GERMANICE. — DALMATICE'. VNGRICE “.

Giyas Grgante Ruf* » Held Vaukodiak Orias

Gignere Generare Geberen oditi Szciiletni

Giluus Gingiuline Falb vvachsgelbiPlav Xufa [zine

Gingiua Gengina Zanficifčh , Dee fZna In

Glaber,a,m, Pelato Kaasl,Glatt, ladak Sima

Glabrare Pelare Berupffen, latka-ucsinstš | Simitani

Glacies Giaccio Eyfs, Leed Teegh

Gladiator, Sebermitore — \Feckter, orda Ha/artes

Gladius

Glans

Spata

Gianda

Schrvverdt,

Eychel,,

— (|Macs

Xelyud

Kars

Mak

Glarea Giara Grief,Rif8, ala Fei. veny

Glaucus;a,m, |Verde.chigro — [Granuvu,blavu,\Zelen Keek

Gleba Zolla Ein erdfeboll, (Gruda Hant

Glis Giro Ra1Z,grelima#f3, \Pih Paskany

Glifcere Crefcere vuacbsšZuneme|Rexti Nešin

Globus Globo Kugel, KloiZ, |Okruo Glyobis.

Glomerare Villupare Zufamč banffen|Motati Gombolietanni

Glomus Giemo Ein Kugele failč |Klsbko Gombalyag

Gloria Gloria Preif?, žlava, Dic& [Dicbeuftgb

Gloriari Gloriarf# Sich-rusmen, TlavitiBše Dichekedni

Gloriofus,a,m, |G/oriofo Eeren-vvart, |Szlavan Dichetifeges

Glos Cognata Ein gefebvvy, ([Muxevlya BeZ- \Feryem-buga

Glubere Scorticare Schelen , Oddirati (tra Nynuzni

Gluten Colla Leim, Ljip Enyvv

Glutinofus,a,m,| Tenace Zach, Liplyvu Enyvves

Glutinare Incollare Leimen Lipsti Enyvvezni

Glutire Giostire Verfehlunden , \Poxirati Njelni

Gnarus,a,m, [Saputo Vvufena, Vmitelyan Tudos

Gnatus Figliolo S4n, Szin Fis

Gnauus,a, m, [Dsligente Gefliffen , SZBAXxAn Gyors

Grabatus Letticello Losterbett, Loxa Parna

Gracilis Sottile Ran,dun, snahan Vekony

Gracilitas Magrežza Dunne, Tankotya Vekonyfag

Graculus Chso/n Einbhatxlen, |Szoyka Szayko

Gradarius Portante Zelener, Prujlacx. Pororzka '

Graderi Paljeggiare — \Tresten, Koracxati,f3tup | Lepns. Haguš

Gradus Pa/fo Tritt, Korac-zay ( ati| Lepes |

Grzcia Grecia riecben-land , \Gareka- zemlya Gexr ug orfag

Grzcus Greco rich Gark Gešreigh.

Grallz Zanche Stalizen, Scbyule Tama/xto-ifia

Gramen Gramegna ra, ITrgva Feu (pok

Granatium Granaro ornkafe, Hambar Gabona-baZ,

Grandzuus = [Vechio Vafial, Narocith Ash

Grandis Grandse r0f8, Velik N 4$y, eširegb

Grando Tempesta Hagel, Grad Keti-e[fex

Granum Grano Korn,Kern, Zarna Magh

Graffari Aflalfinare Rafslen , Pliniti Dulus

Graffa-

GRD RR AI AE GV O A RA AA O ET AG EAK,

-

|

LATINE . ITALICE.. —— GERMANICE. ALMATICE'. — VNGARICE.

Graflator Afjaffino Rauber, Gufinar Duld

Grates Gracig Danck agung, | Hvale

alandas

Gratia Gracia Gnad,danck, | Miloe Malazs,Kegjel,

Gratiofus,a,m, |Grato Angenam Piyaat erelmes

Gratis De bando Vmb funft, Szrunje Ingyen

Gratitudo Gratitudine Danckbarkeit, |HarnofBt ( njelHala-adas

Gratulatio AllegrezZa Gluckvvunfi, |VefBelye,Radova| Eiirvendezes

Gratulari Rallegrar/i Erfreiien PovefBielitiBe — \EKrvendezni.

Cratus,a,m, = |Grato Danckbar , Haran Hala-ado

Grauedo Catarro Hanpt-finfB, — \Teskotya Fen.nehezedes

Grauidus,a,m, ,Granido Schvvar, Noffechy , Tru- |Nebezkes,Terbe

Grauidare Ingranidare | Schvvangerma|\Osrubltti (bla\Megh nshezkefe.

Granis

Grauare

Grane

Aggranare

Schrvvar, (chen,Texak

Befthvvares, |\Oteskats, partits

Gremium

Greffus

Grembo

|Paffo

DiefcbooR,

Gang, febrit

Krilo

| Hood

Grex Gregge Scbar, Herd, \Sxtado

Grus Gruas Krane, Xdral

Grunnire Grunnire Kuchlen Hrupati

Grvyllus Grillo Ein Grvln, Csarcsak

Gubernaculum Temone

Gubernatio Gouerno

Das fteurrneder\Timun

Vervvaltung — [Vladanyje

Gubernator —— Gomnernatore — \Verunalter, — \Vladavacz

Gubernare— |Gosernare Vervvalten, = \Vladati

Gula Gola Sehluck Garlo

Gulofus,a,m, — Golofo Frafiig Szlatkokufx

Gummi Gomma Guzmme, pach, \Szmola

Gorgo

Vvajšergumpen,|Viin

lg orga Kornmilben |Garklyan

Gujlare Koflen, kuffssi

Guffo Kosiung, Okufšenye

Goccia Tropf Kaplya

Gola Gargel, Kalen , |Garlo

Circuit Kreiff, Okrufenye

CE) <055e> G€Š3

Redine Der zugl Vzdeničta

Hanere Haben, Gimati

-Atto

Fuglich,bequem\STpravan

Stanza Vvonung , SZf448

fancinre V vonen , Pribivati

Habito Kleidund Oditya

Per.di qua Hiedurch, Ovuda

Fina-qni BifB-hieber Dovude

Caprstto #52 Kozle

Heredisa rbfekafe, |Bafcbina

F 12 Harere

44 |

LATINE . ITALIĆE. GERMANICE'. DALMATICE'. — VNGARICE.

Harere Elfer attacato iHangen,. Prianuti Feugni

Hares Herede Erb, Bafcbyenik Orokos

Halitus Figto Der athen Pihanye Lehelees

Hamus Hamo Angel VdicZa (lalHorogh

Hara Stalla Sehvveynfial » [Szviny-zka-flat-|Difxno-0el

ENE A o RA

Hariolus Yndonine Vvarfager, [Garava "=" |Teivendeš=mčdo

Harpago Vncino Hack, Darkmar klyuka|Horogh

Hatfta Lanza Spief8, Kopye opya

Haud Non Nein nis, [Ne Nem

Haurire Tsrare Schepffen , Crspati, fzigati|Meretenni

Hebdomada — |Sestemana Vvochen, Taydan Heetk

Hebes Grojfolans Grob, Tuup Tompa

Hedera Hellera Ebhosvu, Barfiran Boroflinn

Heluari Disorare Fraffen,prafBen, (Xerati Tobzodni

Heluo Dimoratore oja va iak Poxarlacz, Tobzodo

Hepar Fegato Dut leber , Viroba May,

Hcra Patrona Diefravu Gozpodaricxg |Gazda- azxgni

Herba Herba Kraut, Trava F et.

Heri H teri Geffern, V osera «gnap

Herus, Patron Haufskerr Gozpodar azda

Heftcrnus,a, m, | Di bieri Gefferig , Veseranny Tegnapš

Hecu Obime Ach, Vay, oboy 4y

Hiare Sbadagliare — \Geinen,aufginč,|Zuati Tatogatnš

Hic HG Da Ovvde h

Hic Questo Der Ons Ez,

Hilaris Allegro Frolich, Veffel Viieh

Hilaritas Allegrežza Froligkeis , Vefelye Vigafagb

Hinnire Annitrire Vveikelen, Arxati Njeretemai

Hinnulus Poledra Einsungs ro |Psla Cbytko

Hircus Beccho Bock, Pranz, Bak,

Hirfutus,a, m, |:Pe/ofo Rauch Kof/zmat zešivešis

Hirudo Sanguifuga Ein agel, Piavicza Nadaly,

Hirundo Rondola Ein febvvalm, \LaftovicZa Fechke

Hi(pidus,a, m, |Pelofo Ranch von haarjKofimasth zekrens

Hitftoria Historia Ein-gfthicht, |[Szkazanye iftoria

Hiftrio Comedinsšte Comedi/puler , |GlumacX, Alakos

Hiulcus Fejfo Ge/palt, OZiren Ha/adot

Hoc Qneffo Dafs, Ovo Ez

Hodie Hoggi Heoitt, Danaf MA

Hodiernus D:boggi Der,betig Dana/ny Mai

Homicida Gomicida Todfehlager, |VboicXa Eeuldenklen

Homo Homo Menfth, Cslo vik Ember

Honeftas Honef? Zucht, Poflenje TifXteffeg

Honcftus, a, m,|Honef?o

Honeftare Honorare

Zuchtig, Poften

Eerlich balten ,\ Poflovati

TifxtfBeges

Tifzrolem

Honor Honore Eer, Poftenye Tiztelfegh

Honoranđus — 'Honorando Eervvirdig. Posigvani Tiztelendcić

Hounoiifi-

LATINE“. |

Honoriticus

Honorare

Hora

Hordeum

Hornus,a, m,

Horrendus,a,m,

Horrete

Horrct

Hottari

Hortus

Hofpes

Hofbitium

Hofpitari

Hoftia

Hotftis

Huber

Hubcrtas

IHuc

Huic

Huiufinodi

[Human:tas

Humanus,a,m,

Humećtare

Humor

Humerus

Humidus

Humilis

Humilitas

Humare

Humus

Hybernus

Hybernare

Hydria

Hydrops

Hyems

Hypocrita

I

Accre

lacere

Iaćtanuix

Iaćtus

Iaćtura

Ilaculari

laculum

lam

ITALICE'.

Honoreuole»

Honorare

Flora

orzo

Di queff- anno

Horribile

Danno

GERMANICE'.

Bekerbergen

Schlacka-oplfer

Feynd

Fruchubdr

Fruchsbarkeit

Nepriately Ellensegh

Plodan Terme

Ple2noffe Bevsegh

OL7.

Szimo

Idč

rei

Ovoma

Ennek

Di quefla gui/a Des-gleych s Ovakovv

[llyeya

Humanit8 Freunasligkeit Cslovirsafitvo |Emberfegb

Freundtlich Cslovicsan Emberfeges

Befeuchten Mocsiti Axtatni

Feucbte (ren Mokro

Nedvefegk

Achslen,schulte Ranuć,Plechye (Vaal

Feucht

Mokro

Nedves

Nizok, Ponixenj Alaachoon

PonizesTrvo — |Alazatollagh

Pokopats Temetni

Zemlya

Feuld

Zimni

Teels;

Prizimits Telelni

Secehio Vvafer emper Vidro

Veder

Vvafersucht Vodenanemoch \Vizi-korsag

Vvinter Zima

Teel

Gleysner Liczimer Keeputalo

Hi-etzund

45

DALMATICE“ — VNGARICE“.

Poften

Tuztelleges

Stovati

Tiztelni

Vrime, Vra \Ora

Tecsmen yaracz| 4rpa

Szega godisny \Ez ideš

Strasan

Rettenetes

StrasitiBe Rettegnš

Strash

Retteges

Nukats

Entenni

Vartal

Kerth

Goozt

Vendigh

Gofftilnicza [Szalas

Vftaniti Gazdalkodni

Pofuetilifehye

|-Aldozat

de | cem

Lexati

Fekxnnš

Hitati, Metati | Haitanni

Hvaxtanje Hanyagatas

Hut

Haitas,letivee:

Skoda

Kaar

Szarilyati Lexveidekzni

SZtrila Njil

Szada Mayd

lamdin

LATINE“ ITALICE« GERMANICE'. — DATMATICE'. VNGARICE,

Iamdiu GiA-tempe-f8 Kor langeft d.dnvna Regen

Iamiam Hor'-kera Von fiund as (SzadaSzada |Mayd-Mayd

Iamolim AJai-fa VorZešieten ddavna Regen

[anitor Portanaro Thbor.hittep — \Vratar Ayton alo

Ianua orta Die thiir Vrata Ajto (vva

[anuarius iennaro Der lener Jes Bodog-aZzon.ba

Ibi Ini, DA nde Orb

Ibidem In ifteffo loco \Eben da Ode yif3to Vgyan.&tb

I&tus Colpo Streich Vderaeg, Eutees

Id uello Da Too Az,

Idcirco Per.cid Von-def-vvegen \Za-to Azerih

Idem Medefimo Eben-das Taa sio Mon

Identidem Somente ojfe Cseszt Gyakorta

Ideo Percioche Derhalb 4-t00 AZerth

Idonceus,a,m, [4st0' Bequem Podeban Ailkolmat0s

Iecur 5410 Die leber Vrrobicza Zuux,

Iciunus,a,m, [Digsuno Nicbter Taasch Ehom

Ieiunium Diginno Fafltag Poosxt Bešith

Iciunare Digiunare Faften Pofštitš Belitešili

Icntaculum Collatione Das Frnefluk \Rucsak Felesifičke isnag

Ientare are collatione» Zumorgen-efBen \Rucsitifie Feiilešiffešikešimo

Igitur Adunque Darimh,derbal\Za-10 Azerth (tb-enni

Ignarus,a, m, [Zgnorante Vnvvifiend (ben|Ne-umitelyan |Tudatlan

Ignauus,a,m, |Dapoco Fanl , trag Liin Reifih

nauia Dapocagine — \Fauikeiz Linofe Refisegb

Igncus,a,m, [di Foco Fešrig Ognyen T elizes

Ignis oo Dam Fhexr Ogany Tiz

Ignobilis Ignobile Vn-ešidel Ne-plemenith \Nemtelen

Ignominia Vituperio Schmach Zramota Szegyen

Ignorantia IgnoranZa Vnvvifienkeit |Ne.mmitelevo \Tudaslansagb

Ignorare Non fapere Nit vvifBen Ne-umisti Nem-sudni

Ignofcere Perdonare Verzešcken Odpuztiti megh bocbatin:

Ignotus,a,m, [Non cognofciuso|Vnbekant Neznan Esmeretlen

[lex Elice Eicbelbaum (Csefvina Tekly fa

Ilia 1 fianchš Die. lende Bedra Vekonyom

Illac Perdila Dardsrch Onuda Amarra

lile uello Der Oon Amaz

Illecebra CareZze» Seblackbiisle \Kaxzblude Edefgetčs

Illinc Del; Von dannen — \Od-onude Amonnas

Illuc Colla Dahin Onamo Amoda

Illuftris Illuftres Dišrchsichtig Szvital Vilagos,Fenyes

llluftrare Illuminare Erlencbten Profivvislitš Vilagositanni

Imaginatio [Imaginatiome \Das einbilden |Zamifiyenyjes |Gondolkodas

Imaginari Imaginarfi — |Eynbilden Zamijšliti Gondolkodni

Imago Figura Bild . IZrilska Keep

[mbecillis Debile Selrvvacb,blešid Ne-lagodan |Gyenge

I[mbecillitas — IDebileZza Sebvvackbeis 'Nemooch engesegh

Trmido

Pioggin

Sbarbato

Coppo

Tengere

Imitatione

Imitare

Crudelo

Crudelra

47

GERMANICE'. DALMATICE“. VNGARICE'.

Vnkrisgiseh

Regen

Vngebartet

Hol ziegel

N eyak

Dasy

Golo .brad

Simla

Erentlen.

Sxapor-ejfeis

| Szakallatlan

| Sindel

Ein tuncken Farbati,natopiti Feftenni

Nach-volgung |Nafilidovanyje |Keivešees

Nach volgeg — \Nafilidovati |Kčuvetns

Granfam Nezgromani |Kegyetlen

Graiifamkeje | Nemilflos (init:| Kegieslensegh

Sacrificare> \Opfferen PofBvetilischietcsi AldoZns

Impedimentum |Zgpedimento VerhindernufB |Z apricsenje Akadek

Impedire Verbinderen \Zapricsits Akadekot-tenni

Spe/a Vnkoft Tratnys Ketitsegh

Spendere Aiisgeben Tratiti Ketiltennš

Spe/n Koflen , usgab iStrosdk Kelitsegh

Imperatore Keyser CzefBar Cbyafinar

CommaAndarto \Gebieten Zapovidati — \Paranckolnš

Imperio Gebiet Vladanje Birodalom

Fare parte Tesl.macken = \Vdiliti Reeszt-tennš

Impetere Aljalrare Anfallen NA ripiti Res-robannok

Impetus Ajfalso Anfanl Naripljenyd — |Robantas

Impetrare Impetrare Erbitten Dobiti Megb-njerni

Impingere Vrtare Einftoffen Variti Vrkeuzni

Impictas Impieta Gostlosigkeie — \Ne-boxafitvo | 1ffentelenfeg

Impius,a,M, |Zmpio Gots/of3 Ne mil Iftentelenfeg

Implere

Implorare

Impire

Inuocare

Erfullen Na-pulniti

Begeren = (vvig ProfBiti

Megh seultenni

Kerni

Importun?,a,m, Importnne Vngelegč, vnrru! Dojšadlyvo Ailkolmartlan

Impos Impotente Vnmachtig Ne yak Telhetetlen

Impoftor Ingannatore — (Verfiiror Himbenik Chalard

Impoftura Inganno Betriig Himba Chbalardsagh

Imprimere Fraccbare Eintrićcken PritiBknuti Be.nyomni

Improperate — [Rinpronerara [Vervveyfen Prikoriti Szemibe banns

Impudens Prefontnofo — |Vošterscbampe |Prefi.Brama |SKemermetlen

Imputare Imputare Ziirechnen Na-varchi Rea-fogni

Imus,a,m, Infimo Das niderft Nay-dolynš Legh-al/o

In _ 11 In pv“ Benne

Inanis Voto Lar |Tasch,Prazan |Eiires

Inanitas Vacnita Lare Taschyna (do osi

Incaffum In nano Vergebens Za.mani,Za-lu-| Henba

Incedere Caminare Gčn Hodsti Tarns

Incendere Impiciare An xiinden Vsedtj Megh-gyeutanni

Incendium Incendinm Ein brinft Xganye Gyuladas

Incerniculum

Incernere

[Criwello

Crinellare

Sib

Siben

Szito

Sziyati

STita

Szstalni

Inceftare Violare Beflecken Oczkvarniti | Meg.ferteZfetns

Inchoare Cominciare | Anfaben Pocseti El.kezdenni

Incidere

ema o

48

LATINE. ITALICE.

;

Intagliare Auschneiden \V-riZati Ki meclenni

Principiare

Porseti

El-kezdennš

Taglio

Rz

Meczess

Pronocare

Na nukati Rea-berlenni

Abbaljare Biegen, neigem \Prignuti Megh haitanni

Habitatore Einvvoser ribrvatx, Lakozo

Habitare Vvonen Pribivati Lakni

Incolumis Sano

Csitovath Egeseges

Incrementum |[Accrefcimento

Narefštenye — |Nevekedees

Increpare Riprendere

Karati Megh-feddennš

Incuria

NegligenZa

Nebarnofitb |GZd-viseletlžseg

Incurio(us,a, m,|Neg/igente

Incus, dis

Incudine

Inuestigare

Indi

Indice

Inditio

Dire

Bandire

Da quell'ifte(fo

Inbkabitatore

Hanere bifogno

Indignatio Sdegno

Indignari Sdegnarfi

Induciz

Indulgentia—

Tregua

[Compiacimento

Indulgerc Compiacere

Indumentum [Veflimento

Induere Veflire

Indufium Cami/cim

Induftria Indusiria

Induftrius, 2, m,|7ndafiriofo

Ineptus,a, m, |Goffo

Ineptia GoffeXza

Inerini$ Defarmato

Iners

Pigro

Inertia

Poltronaria

Infamia Infamia

Infamis

Vituperofo

Ivfamare Infamare

Infans

Fancinllo

Infantia FanciulleXza

Inficere Tengere

Inferior

Infernus

Inferior

[Znferno

Inferus, a, m, | Znferiore

Infeftare Moleftare

GERMANICE'.

— DALMATICE. = VNGARICE.

Sorg-lo Ne fSomany Gond-vifeleften

Ein-ambof Nakovv Eiileji

Nacn-fuechen \Gyfškati Keresni

Von-dannen \Osle Onnand

Kazalo Mutato

Obilisye

Ks-yjelentes

Kazovats Felentenni

Verkundigen — |Navifititi Hirrž.adni

Vom felbigen ort Odonde-yf30 \Vgyan-onnan

Ein lendisch — [Sztaro.ftelacx \Or-lakozo

Bedetir ffen Neimati Szeikekikešidni

Zorn Gnyivu Harsgh

Vnvvirfeh fem |Gnyi vvatife — \Haragunni

Aifzug Prodlyenje Frijgy

Ablaf Prosthjenye — \Engedelmessegh

Nach.lafen = \Frofssti Engedni

Kleidug Oditcbya RubaZath

Anlegen Oditi Eulteuxtetni

Ein hambd Kosulya Imegh

Fley(3

Nafštoyanye — \szorgalmatofiag

Em/ig Obartan Szorgalmatos

Vngeschiekt (31 Nepodoban Alkolmatlan

Vngeschickligke-|Nepodobfštve — |Alkolmatlanfag

Vverlof Ne-oruxant Fegyvverteleg

Faul Lijn Tunnya, Rešif8

Tragheit LinefBeh Renfisegh

BefB geschrey — \Zlo.glafenye — |Gonox-bir

Eerlof?3, gescbčdt\ Zca glafia Hire-vi/xćth

Verlumden, SZlo-glafišti — [Meg-gyalazni

Kind Osrok,Ditich \Gijermeckke

Kindcheis DitinfBtvo Gyermeksegh

Farben

Csarvits,fBtrosnilFeflenni

Vnderer Nisny Alab-vala

Hell Pakal Pokol

V nderer Dolny Alsd

Bekiimmeren — 1Dofa dnyva# \Bantani)

Inficiar

b.

49

LATINE. ITALICE. GERMANICE'. — DALMATICE'. — VNGARICE.

Inficiari, opNegare Lekgnen, Tayati Tagadni

Infirmitas Iafomita Schvvacbhkeit, | Nemoch Betegfegh .

Infirmari E(fer infermo \Scbvvachfoin, | Nemochnu- biti Betegeskedni

Infra Di fo180 Vndter balb, | Dole \ Alas

Infula

Infumibulum

Mitrin

[Camino

Bifeboff hiith | BiZkupli-klobuk Pijpešik- feisvegh

Ranchfang, — |Dimnja iKemeeny

Infundibulum |Piris Ein trachter, | LakomicXa Teicheer

Ingenium Ingegnio Verfland , Pameeth Elme

Ingeniofus,a, | Zngeniofo Verftendig, Dobre-pametš \Vo-elmeyeić

Ingeus — (um,|Smifuraso Vafigrof, Velik Nagy

Ingenuus,a,m, | Nobile Vrvol-geboren \Plemenith Nemes .

Ingenuitas Nobilsa Frešimitigkeit, | Plemenzrvd — \Nemelfegh

Ingluuies Ingordigia Fraferci Xeranje Torkojfagh

Dgredne Intrata Eyngang, Pri-bodifehye |Be.yekvvetel

Inhibere Probhibire Ver.hinderen |Za-bransti Tiltanni

Inibi In ifte(fo imoco |Gleich dafelbf? ,||Onde prem Vgyan-0th

Inimicitia Inimicstia Feindtfcbaft, |Ne- priatelfitvo |Ellenkedees

Inimicus,a, M, | Inimice Feinde Nepriately Ellenfegh

Iniquitas Iniquita Vngerechtigkešt Nepravednnja lnokfagh.

Iniquus,a,m, — (Zmiquo Vngerecht Nepravedan amis

Initium Principio Anfang, Zacsetak Kexdeti

Iniuria Ingisria Vnbilligkešt = |Bexzakonye ofzufagh

Iniuriofus,a, m,|Ingisriofo Vnbillich Bez=zakonan |Bo/zu-slleteši

Iuops Posero Durftig Vbogh STeiketi Iketideti

Inopia Ponerta Armu# Vboftvo SZegenfegh

Imprimis Primera-mente \Furnemlich NAy parno Legh-elenzeiir

Inquam Dico Ich fag Dim, Velim |Mondom,

Pe Inbrastare Beftecken Omarlyati Rutetanni

In anus,a,im, | Pazxe Vnfinnig Bez. pameti Bolona

Infania PaZzim Vnfinigkeis Manenia Bolond/agh

Infidiz | Aguats Hrmderl:ft Za.flida Les

Infidiari, Infsdiare Anlipaken Zafef813 Lefelkedni

Infignis . Segnalato Fsrnam,(agkg,|Znamenit Teles

Infimulatio Aceuja Falfehliche ankl\Obuadyenje — \Vadolas.

Infimulare Accufare Falfehlich anklalObvaditi Be-vadolni

Infitio Incalmo Eizvveyvng,(gč|Navratyenye \Oltas

Inferere Incalmare EinpfiantZen, | Navratiti Olranni

In (olens Infolito Vngevvon , Neobicsan zokatlan,

Infomnium Infognno Tratm, SXaan Alom

Infpicere Guwardare Anfehanen Glyedati NeZni

Inftare Inflare Beften, Naf3t0ya1š AZon-lenni

Inftar A guifja Gleich,als, vvielNa nacsin Keppen,

Inftaurare Rinonare Erneuren, Napraviti Megh-epetenni

Inftauratio Rsftanratione \Ernevverung » |Ponovlyenye |Epetes

Inft igare Stimolare Anreitzan , Draxiti ingerlenni

Inftitor Fattore Kramer, Targovacx Kalmar

Inftitucre Infiruire Vnšer-vveifien \Vcsiti Tanetanni

G

Infti-

Ga pam ane na aja ej A E O AE E A PA AJ E O O EO PERSIE)

LATINE“. ITALICE“. GERMANICE. — DALMATICE. — VNGARICE.

Inftitutio Inflštutione Vnter-vvesfung \Nank Tanetas

Inftiturum Infiituto in furnemen, [Odlucsenye Szandesk

Inftrumentum | Znfiromeste [Zeug, Orudye SzerfXam

Inftruere Inftrnire nservveifem, \Vcsiti Tanitanni

Infula lfola Ein Infel, Ogok Szigerh

Infuper Olsracio Vber das, Varbu-1054 Annak- felette

Integer Intiero Aniz, Czyl E«p.

Integritas Integrita Volkomenkeit, |Czdlina Eepftgh

Intelleđtus Inšelletio Verstand, Pamet Ertelem,

Intelligens Intelligense Verftendig, RAZNIMAN Ertelimes,

Intelligere Int e Verfleen, Razumiti Ertenni

Intendere Carichare Spannen io Mog Megh-vonni

Intentio Intentione Das-furn omn \Odiuka Szandesk

Inter Fra Zvvufeken, Meu KeiiZešite

Interdicere Probibire Verbieten Za prititi Megh- tileanni

Interdićtum | Probibitione — |Verbose Zabranjeny \Tilraas

Incerdiu, Tral giorno — [Tagszeyt, Vdne Napval

Interdum Alle volte Etlich mal Nikada Neba

Interea Fra tanto Disvveji, Vroo Azonban

Juterire Morire Vrnbkommen, |I-ginatš Megh-balnš

Intereft

Interficere

Importa

Amazzare

Ligtdaran, = |Potribue

Todten, Vbiti

Szenkfeges

Meg-etilni

Interim Tratanto Darzvvu/cbšd,| Meu-t00 Axon-KeiZbeg-

Interimere AmazZare Vmb.bringen, \Vbisi Megh ešilni

Interior Interiore Invvendiger, \Vnutarnji Belfes

Interminari — [Minacciare — [VasZsrovven, \Prititš Fenegetni

Intermittere — [Tralafciare_ — |Vnderlalfen_ — \Oztavits El hadni

Interpollare — [Risosware Ernevveren |Ponoviti Megvjetanni

Interpres Interpret e Tolmetfeb, \Tumacs Tolmach

Interpretatio — [Znserpresatione |Aus-legung, \Tumacsenyje | Magyarazath

Interpretari = [Znserpretare — |Aus-legen, Tumacsits MagyaraZgni

Interrogare — [Dimandare |Fragen, Oprallati, Keordezni

Interrogatio — [Dimanda

Intertrimenum [D4n0

Ein frag

Verlurf,

Opitovanyje

Skoda

Kurdezaes.

Kaar

Inceruallum — [Spatio Lucken,vveytte, PraaZnof88 Keixzi

Interula Camifša Hamba, Kofulya Imegb

Inteftinus , a, m,| Zasferiore Invvendig , Vnusarnji Belfes

Inteftina Interiori Ingervveid Csriva Beel

Intimus,a,m, — [Zngimo Innenklich Nay-unutarni \Legh-Belfeii

Intingere Bagnare Esn-tuncken m Vmocsita Be-martanni

Intra Tra Innerthalb, Meš Keiiz

Intrinfecus Di dentro nuvendig, |IZ-nutra Belešil

Intrare Insrar Eyhkin gon, Vl:fitš Be-menny

Intro Dentro Dabo. Vnntra Bee

Intubus Cicoria Genfzung, Xutenicza Indivin

Intueri Grardare Anfeken, Gledati ;

Dentro

Vnutri

LATINE? ITALICE! GERMANICE. DALMATICE“. — VNGARICE“,

Inualefcere Corroborarfi — |Vvachfen Rexti Netinni

Inuenire Trosare Finden Nayti alalnš.

Inuentio Inuentione Ein erdacht, \Na/afztye Talalmany

Inueftigatio — [fnmfligarc |Nacb.fuecben | Gizkaši erefni.

Inueftigatio — [Insesffigatione |Sucben GiZkanye erefes

Inuicem Muicenda Mis-cin ander | Meu.[Zobom [Egy mafal

Inuidere Inuidiare Vergunnen, Nenaviditi regylenni

Inuidia Insidia Vngunfi, Zavidozt Eregyfegh

Inuidus,a,m, | Znuidiofo Vngunflig, Zavidan “ \Erigy

Inuifus,a,m, |Nonviffo Vngefaben Nevidyjen Nem latot

Inuitatus,a,m, |1g4it440 Geladen Ponudyen,xvaš\Hivatoth

Inuita Mal volintieri \Vngern Ne-po-voljš | Akaras-ellen

Inuitare Insitare Laden Nadsti Kynalny

Iocari ScherZare Scbimpifen Salsti refalni.

Iocofus,a, m, = |Giocofo Schimpifig, Salyiv Trefnas

Iocus Scherzo Schimpf vvert \sala Trefa,Yateek

Ipfe E/fo Er, Oon Eši

Ira Ira Zorn, Gnji Haragh

Iracundia \Colera

Iracondus, 2, m, Colerico

Zorpnmutigkešt

Zornig,

\Szxarsba

Szardit

Haragh

Harngos

Irafci IrarfB5 Zurnen Szardstifše Aragunni

Iratus,a,m, | Adirato Erzurnt, Raf.fBardyen [Megh-baragutb

Iris Mrce celefie | Der-regen-bogč.|Duuga SZOVArvAnJ.

lrritamen Stimolo Reitzung Draxenye Ingerles

Irritare Inftigare Zu xorn resszen| Draxits Izgatni

Irritus,a,m, = [Vano Vergaben Zaludo afzontalan

Irrucre AjJalere Eynfallen Naripiti Robanni

Irruptio 'Allalsa Eynbruch Navalyenje Rohannas

Is

Ife,a,m,

Quello

Slmešto

Derfelbig

Der

On

Ovi

Eu,amax

Ez

Ifer Danubio Dovvne, Dunay Duna

Ific Cofti Dort, Toti Orb.

la, Cofi Alfo Tako Vgy

Italia

SI

la: alia Vvalifeb-land |latinZkaZemlya(OlafX orfxagh

Item Similmente Vviderumb, |Paka.potom. |lfmeg,

Icer | Viaggio V vee Puuth Vih.

[teratio Replicatione Vviderbolung Povratyenje — \Elol- KeZdees

Iterum Di 1040 [Vviderumb \Oppes Ifimegh

Itidem Similmente Gleych Takoyer zon-Kepen

Ianerari Far visggio — |Reyfen,vvđder?| Putovati Vton yarni

Iubz Cršni Half-haar Griva Seriny

lubere Commandare |Heifien, befelben|Zapovidati aronckolni

lubilare Giubilare Frolich fetn V efBelstifBe Vigadni.

lubilum | Allegrezxa Ein frend Vefelye Vicalfagh

Jucunditas Dilesto Kurizveil, ; luf?,| SZlaafBe Gyješnietireifegh omjere

lucundus,a,m, |Dilestof Kurtzvveylig |Szladak Gyeliniciirekifegh

udex Giudice Richter Szudack 65

$ t

LATINE“.

luditiumn

[udicare

Iugerum

Iugis,s,č,

[ugiter

Iuglans

Iugare

[ugulare

Iugulus

Iugum

Iumentum

Iunćtura

Iuncus

Iunices

Iuniperus

Iunior

luramentum

Iuratus,a, m,

Iurgium

Iurgare

lurare

Ius

Ius

Iufiurandum

Iufta

Iuftitia

Iuftus

Iuuencus

Juuenis

Juuentus

Iuuare

Iuxta

L

Šok

Labes

Labium

Labor

Laboriofus,a,m,

Laborare

Labrum

Labrufca

Lac

Lacer

ITALICK.

Gisudicio

Giudicare

Campo

Comstinuo

Continuamenste

Noce

Congiungere

Sćannare

Gola

Giogo

Giumento

Congisxnsura

Giunco

Torelle

Ginepro

Pik gionene)

Giuramento

Giurato

Lite

Contraflare

Grurare

Brodo

Ragione

Gisramento.

Effequie

Giufticig

Giuflo

Manzetto

Gronene

Gjo sensi

Griosare

Apprefe

CRD

Rompere gi

Macchia

Labro

Sdruceulare

Cadero

Fatica

Faticofo

Faticare

Labro

Labru/ca

Latte

Straceiajo

GERMANICE'. — DALMATICE/. VNGARICE'. (

Geriche STud Iteleth

Richten

Igcharten

Szuditi

Plaafian

Erelni

Hold

Imoner-vverend|\Bez-prifstanka |Szešintelen-valo

On-underlaf8 \V saa Vntalan

N-naf Ori Did

Ziisamen-bindč \Zkupa-veXati | Eiiffve-kešitelizni

Abfiecken Za-klati Meg-metZenni

Das giirgala — [Gyabucsicza |Geg2

Ioch Taram Iga

Tbjer Xrvincfe Batom

Zifame-figung \Zgleb

Foglalas

BintX, Sžita Kaka

Kile.kelbleni — \Yunicze Tulkok

Reckholterbanm|Szmrycs Fenyo-migh-fd

Der išinger Mladgyi Ifiabik

Schvusr, ayd |Rot3, Prifega \Hirh

Gesckvvoren |Rotyen Eskešith

Zanck, bader. |Kara Feddes

Zancken,hader&|Karati Be Feddeni

Sekvveeren Bi g Eskexnni

Suppen Yuha Levu

Das reecbe Pravda Tekrvenij

Eydfthvvdr |Zakletva Eskelives

BegrebniifB Pogreb Temetes

Gerechtigkeit Pravda Igaflagh

erecht Prav Iga

Iunger ochf — |Gyunyacx

Tuiok

Inng Mlaad Ifiv

\Iugend Mladoof82 ifiusagb

Helffen Pomochš Segittenni

Bey Poli, Kod Melleste

0630» GE 30»

Nider.fteuifen

Mackel

\Oboriti

Gardoba

Le-teićrni

Rutsng

Lafizen Vitna Ayak

Nider-fallen \Puxiti Cbufxni

Hinfallen VkinutsfBe Esni

Arbeir Mika Munka

Arbeitsam Texak Munkas

Arbeisen Rabiti, Texati |Munkalkodni

Laftzen Vfxtna Aydk

Ein vvilde vveinj Divvja-loXa \Vad Bešileši

Milich (reben| Mliko Tey

Zerrifen Oddarth Szakadozeth

Lacerna

.—

13

LATINE. ITALICE“. GERNANICE'. — DALMATICE'. — VNGARICE.

Lacerna Ferarolo

Palafih

Lacerare Straciare

Derati STakaztanni

Lacetta Lucerta

uschyericXa (Gisk

Lacertus Braccio

Mijficze Kar

Lacertofus Forte

Task

Vaftagh

Laceflere Prosocare

Draxiti Bofxontanni

Lachryma Lachrima

Szuza

Kešiny

Lachrymare |Piangere Szuziti KešinyveZni

Lachrimofus,a,| Pieno di lacbri-|Vol Zacher [Szuzan Keiinyves

Laciniz— (m,lOrli (me| Dšefalten Szkuti Perem

Lađere Lattare Cxiczati Szopni

Lađteus , a,m, |Dilaste Teyes

Laćtare Dar latte Doyist [Szoptatni

Lađtuca Lattuca Szalata Salyata

Lacuna Laguna Lokvva Tocska

Lacus Lago TeZgro Too

Lzdere Offinden VraTiti,urediti,|Sertenni

Lzfio Offefa Vredyenye Segres

Lzificare

Lztitia

Far sllegro

AllegreZza

ObrvafBeligi

Velfelye

Vigaztalni

Viga/agh

Lztari Allegrarfs volite Vigadns

L2tus,a,m, Allegro V efecl Viigb

Zua Mancka LiNAn Bal

Lzuis Liftio Gladak Sima

Lzuitas PollitezXa Gladkofe Simafagb

Lazuigare Pollire Gladko vucsiniti (Simetanni

Lagena Finfco Buklig Pala/xk

Lambere Leccare Lizati Njalni

Lamentari Dolerfs Sirni

Lamentum [Pianto Siralom

Lamina Lamma Plafisa Pleeh

Lana Lana Vuna Tapyu

Laneus,a,m, |Dilana Od-vnuna Tapyubolvvalo

Lancea Lanza Kopye Kopya

Languidus,a,m,| L angnido

Erentlen

Languor Debolezza Erektlenfegh

Laniare Tagliare Szichš Vangni

Lanius Beccaro MefZaros

Lanu Lanugine Moh,

Lapidare Lapidare Kamenyen-biti | Kevezni

Lapideus,a, m, | Di pietra Kamenit Kešvi

Lapicida Scarpellino Kamenar Keši-farago

Lapidofus,a ,m,|Sa/f0/o Kameni? Kešves

Lapillus. Pietriciola KAamicsacx Kekvechke

Lapis Pistra Kamik ,fxsina \Keii

Lappa Lappola Loboda Lapu

Laqucus Laccio Zamrsi Za Keitel.

_

54

nn i. __— oo

LATINE. ITALICE: GERMANICE'. — DATMATICE'. VNGARICE.

Lardum Lardo Speck Szlanina Skalonna

Largiri Dare Miis-febencken_ | Dati-obilno Beven-adni

Largitas Liberalita Freygebskeit — |Blagodarnofit | Adakozds

Largus,a,m, [Largo Brest Profstran Bev_

Larix Larice Lercben Boor Veres-fenyoii

Lafciuia Laftinia Gailbeit Bludnofie Faytalansagh

Lafciuus,a,m, |Lafcixo Gail Bludan Faytalan

Laflere Effere flanco | Miid vverdeg \Trudnu biti |Mezb faradni

Laffare Srraccare Mid-machen \Truditi Farafitanni

Laflus,a,m, = |[Ssanco Miid Tradan Faradot

Latere Effere fcofo Verborgen fein |Szakrrvenn biti Lappagni

Later Mattone Ziegel Oppeka Teegla

Laterna Lanterna Latern Sxvichnicža |Lantorsa

Latibulum Scofagno Hile,Klife Zkrovifcbye |\Reiteiik

Latare largare Brešs machen \Rax sirits elefstenns

Lator Portatore Trager Noffacs Hora?

Latrina Necelfario Herlich gemach Za-bod Arnyek-fxesb

Latrare Bagliare Bellen Layati Vgasni

Latro Alfalfino Mekrder Rax boynšk Tolvay

Latrocinari Alfalfinare Rauben Raxzbiyatš Tolvaylanni

Latus,a, m, = [Largo Vvuit,breit Sirok SZeles, Tangh

Latus,ris, Lato Seir Book Ž

Lauacrum Bagno Ein Bad Kupely M0s44s

Laudare odare Loben [Hvalsti Dichernš

Laudatio Lod: Lob, preyf? Hvala Dichereth

Laudabilis Lodenole Loblich | Hvale.doztoyan Dicherstes

Lauare Lanare Vvaschč', bađen Prati, Miti, — |Mosni

Lauatio Auamento Das vvafchen |Pranye M o/as

Laurus Laurano Lorber-baum Yavor svčr

Laus Lode Lob Dika Dšcbereth

Laxitas LargeZza Vveyte Prof%tor, firina |Bedsegh

Laxare Alargare Vveyr-macken |Proftraniti — |Tagetanniš

Laxus,a, m, alentago vveyt aufgedant Proftran, SzlablTaagh

Lebes 4iolo Ein KefBel Kota Vas.fazčk

Lećtica Lettica Ein sragbet Kolibka Lektika

Lećtio Lestione Das lefen Stenye lvafas

Lećtor Lestore Lefer Koji-Stij lusso

Leđtus Letto Best Pofitelya, odar |4g

Legatio Ambafciaria |Bottscbaft Poklifarbina Kenetsegh

Legatus Ambaftiatore> |Gesanter, bott, | PoklifBar Kešivet

Legio Legione Ein Regimčt kne Zaztava Sereg

Legare Lafciare Verlafšen (cht Ofitaviti Hani

Legere Legere Leefen Sašti Olvasni

Legumen

Lena

Legume

Ruffana

Gvuschf

Hiiren-vvirtin

Szocsiva Becheš

Keritći

Lenis Lifcio Leins Gladak Sima

Lenitas Pincenoležza |Sanfte Mehkota Laagysagh

Lens,

LATINE.

ITALICE'.

Leus, dis, Gisndine

Lens, tis, Lente

Lentare

Allentare

Lentus,a,m,

Leo

Vife 0f0

Leone

Lepidus,a,m, [Galante

Lepra

Lepra

Leprolus,a, m, |Leprof8

Lepus

Lepore

Lethum Morte

Leuis

Leggiero

Leuitas LeggiereXza

Leuare

Lenare

Leuus Manche

Lex

Legge

Libellus Libretto

Libenter

Volentierš

Liber

Libro

Liber,a, m, Libero

Liberalis Liberale

Liberalitas Liberali

Liberatio Liberatore

Liberator Liberasore

Liberi

Figlioli

Liberare Liberare

Libertas LibertA

Libertus Libero

Libet

Piace

Libido

Luffuria

Libidinofus,a,m Lulluriofo

Luxuriari Lulluriare

Libare

Guflare

Libra

BilanZa

Libra

Lira

Librare

Pefare

Licentia Licenfa

Liceri

Fare mercato

Licet E lecito

Lićtor

Sbirro

Ligamen Ligame

Lignum Legno

Ligncus,a,m, di Legno

Ligare

Ligareo

Ligo, onis Zappa

Li . Strenga

Ligurire Denorare

55

GERMANICE'. DALMATICE. = VNGARICE.

Gnyida

Serka

Lechya

Lenchš

OfBlabiti Engedni

Lin

Lala

Lavu

Orozlan

rivi Ekes

Guba

Pokloag

Gubav

oklos

Zec,

Nystl

Skmart Halal

Lagaban Kenyeši

Labkota Kešnyetisegh

Zdvignuts Emelni

Livu

Bal

Zakin Torveny

Knyxicza Kešnyvechke

Rada

Esreumćftih

Knjiga Kešnyv

szlobodi, prooitilszabad

Blasg

Bev Kezeti

Blagodarztva |Beikezeuftgh

ion kid Szabadulas

Ofšlobodnyk Szabadito

Szinš, Diczxa |Fisim

OfBloboditi zabaditanni

Szlobod zabadsagh

Szabados

Kedvelenni

ParaZnafagh

ParaZna

Paraznalkodni

Koftolnš

Funth

Funth

Merni

Szabadsngh

Etvvas fasl fošn

Es if fresj

Aruini

Szabad

Secherg

Dam miliZe

Poroxl3

Leep

Band

Keiitees

HolsZ,

Fa

Holizin

Faaff

Binden

Hašvven

Ketitni

K4pk

'Ein Neftely

Szalag-fšij

Verseblacken

TobZodni

Liguritor

oem

PA

56

LATINE. ITALICE. GERMANICE', DALMATICE. VNGARICE.

Liguritor

Lilium

Lima

Limax

Limbus

Limen

Limes

Limitare

Limare

Limofus,a,m,

Limpidus, a, m,

Limus,a, m,

Limus

Linea

Lingere

Lingua

Linguax

Linire

Linquere

Linteum

Linteus,a,m,

Linum

Linter

Liqucfacere

Liquefieri

Liquet

Liquidus, a, m,

Liquare

Lis

Littera

Litteratus,a, m,

Littigiofus, am,

Liugare

Litus

Litura

Liuere

Liuidus, a, m,

Liuor

Lixiuium

Lixare

Lixus,a,m,

Locare

[Loculus

Locuples

Locupletare

Locus

Locufta

Denoratore>

Giglio

Lima

Lumaca

Lembo

Soglia

Termino

Terminare

Limare

Fango/o

Chiaro

Tranerfo

Fango

Lines

Leccare

Lengua

Lenguofo

Linsre

Abandonare

Lenciolo

di Lino

Lino

Scbafa

Liquefare

Liquefarfi

E chiaro

Liquido

Liquefare

Liste

Lettera

Lirterato

Litigiofo

Lstigare

Le0

Vncione

EJfjer linido

Tarchino

LinideZza

Liffim

Leffare

Leffo

Mettera

Borfa

Ricco

Arrichsre

Loco

Locnsta

Verschlammer

Ein gilgen

Ein feylen

Schnack

Saum

Tir fehrvvellen

Vndermarch

Vntermarchen

Feslen

Kaatig

Vvaferlautor

Vberzvvarch

4a1, latn

Richtschnsr

Lacken

Zung

Schuvatzig

Beftreichen

VerlaBBen

Von-ieynvvat

Leynin

Lein

Schifflein

SehmelZen

Zerschmilixen

If offentlich

Flufig, gifiig

Schmeltzen

Zanck

Ein biichflab

Kanfireuh

Zangifch

Zancken

Das gflad

Durchfirich

Blauv

Blauvu

Streichmaf3

Langen

Sieden

Gesotten

Ordnen

Ein Beitel

Reych

Reych-machen

Ors#

Heifebrejich

\Poxiravacz

s)

Pila

Mens-Bogvits

Pilits

Blattn

Bif8sar

Kršv

Gnjila

Trask

Lixsts

Tazsk

Tazicsan

MaZati

Ozravits

Ruub

Od Lan4

Lann

Ladgicza

Raztopiti

Raztopitifše

Ocfito eh

ra idak

Raztapati

Kara

Szlovo . Knyga

Knjxan

Karlyiv

Pravdntifie

Kray

MaZanye

Modr:sife

Modar

Modriczi

Luugh

Varits

Varen

Na mie

Mosnja

Bogath

Obogatiti

Mifšt

Szkakavicza

Tobzodo

Lilium

Hatart-vetni

Refelni

54495

Tizta

Horg4s

Mzyazb

Vonyđs

Njalni

Nji/v

Njelves

Kenni

Olvaztanni

Olvadni

Njiluan-vagion

E! folyo, Hijgh

Olvazsanni

Penreus

Pešireilni

Parih

Kenčs

Kcek-lenni

Kesk

Keksćg

Luugh

Fezni

Meg-feiitb

Hel beztetni

Erfzen

Gazdash

GaZdagitanni

Hi

Sanski

Locutio

. ALMATICE'. — VNGANICE.

Locutio Ragionamento | Einred Govorenye Szolas

Lodix, Coltra Ein bettdecke |Guba,loxa, bily,|Lafnak

Lolium Loglio Lulch, Lyuuly Konkoly

Longcuus,a,m; Vecchio Langvušrig | Dugo.xivv Hofzs-eleteii

Longanimis 'Piacente Lang-mutig, |Dugovit Nagy-teiirheten

Longinquitas [LonsananZa \Vvey tnufs, Dalyecsina Hozzufag

L5ginquus,a,m, Lontano Vveyr,verr, Dalek Me/Ze-valo,

Longitudo ILOBgez.xa Lenge Duxina HofZa/agk

L6giufcul?,a,m, Longetto Langeleg Podugovat h Hoz/zuckka

Longus,a,m, = |Longo Lang, Dsugh Hoze

Loquacitas Ciance Vil gfehvvatz, , Tazicsanzsvo Pr od

Loquax CianZatore — \Gfehvvarzig |Tazicsan Chachogo

Loqui Parlare Reden Govoriti Szolni

LATINE ITALICE. GERMANICE. —D

Lora Acquadizze \Trafi-vvein, VodnicXe Lešre

Lonca Corfaletto Pantzer, Oklope Fegyvver serek

Loripes Zoppo Krumb fu; \Hrdm Santa

Lorum ICorreggia R iemen, Remen Szdi

Lotium Vrina BruntZ-vvafer| Sxacs Huug

Lubens Volentieri Gurvuillig Rada Ešireimefih

Lubricus,a,m, |Liftio Schlipffig,glat, | Puflyiv Sim A

Lucere Lucere GlaniZen Szvitlstifte Vilagoskodni

Lucens Lucente Scheynende_ — \Szvital Vilagos

Lucerna, Lucerna Keriz, liečt, |Szvicbya Gyertia (tanni

Lucidare IHluminare [Liecbt macken |Profusliti |M egb- vilagofe

Lucidus,a,m, [Lucente Heyter,hal, SZvital Vil agos

Lucifer Lucifero Tag-s1ern, Danicza Haynal-chillagh

Lucrari Guadagnare [Gevvunndn, | Dobiti Nyerni |

Lucrum Guadagno Gevvnnn, Dobitak Njerefegh

Lućta Lotta Ein rnng, Arvanye Keiizketidees

Lućtari Lostare Ringen, Boritifie Tufakodni

Luđtus Lurto Klag, leid, Placs Banath

Lucus Bofco Luff-vvald, — |Luiigh, Gay = |Ligesh erdeii

Ludibrium Sckerno Spott, Spoth, Rugš— [Cbufsagh

Ludicrum Gioco Sbil, Gyigra Taseek

Ludificare Barlare Verfpotten Rugati Chufolni

Ludcre Giocare Spilen, Gigrati Gyarzanni

Ludus Gioco Spil, Gigra Tatek

Lugerc EJferemefto \Tranren, Klage| Drefielitife — \Yafolni

Lumbrici Vermi Regen-vvrm, |Glyzre Gelexre

Lumbus Lombo Die lende , Book Agyek

Lumen Lume Liecht SXVIst Vilagk

Lunimare llluminare Er-leucbten, \ProfZvinliti Vilngofetanni

Luminofus,a,m,|Lscente Huiter Sxvital Vilagos

Luna Luna Der mon Mifzecz, Hold

Lupatum Morfo Ein pif, Xvalo Zabla

Lupus Lsupo Vvoljf, Vuuk Farkas

Fraf?, prafler Poxiravarz, Tobzodo

E

mmm

Golofo

Luri-

57

58

LATINE“. ITALICE“. GERMANICE. DALMATICE. = VNGARICE.

Luridus,a,m, \Lordo

Bleyfarb, Blstd Hoth [zime

Lufcinia

ufcignolo Macbrgall, — Szlavich Filemile

Lufcus, a, m, |Zofce

Einpugig SparlyafXe Sandal

Luteus,a,m,» ialdo

Bleich,gal,( hen Xunuth

Sarga

Lutare

Lutofus,a,m,

nfangare

[Fangefo

Mitkat befireic-iBlatiti

Kaastig,latacbtig!Blatan

Sarozni

Saros

Ein oster Vidra Vidra

. HLutra Ludra

Lutum Fango Kast,latt, Blaso Saar

Lux Luce Lieckt, SZvith Vilagh (nš

Luxare, Senefirare Verrencken Vkriviti Megh borgafita-

Luxuria Luljurin Geylbeit, PrilyubodinZtuo| Paraznafagh

Luxuriari Lujfurinre Vnumafiig fošn , 4 Bluditi Paraznalkodny

Luxus Sunstuofs18 Brackt Razkojla Buya/agh

Lynx Lupo-cernero |Luchs, Ri/x Pardocx

Lyra Lira Harpff, (er| Guzla Hegedeši

Lyri cen Sonatore Harpffenfcblag \Guxlar Hegedeiis

M a9 | se | Gan | <

Acer Magro Mager,durr, | Mleda, Marfav| EiBrveer

Mađtare |-Amazzare Metxgen Klati Ešlni

Macula Macchi Mafen, mackel,\ZkvarnofBe [Szapleš

Maculare Mackinre Verunremigen |Ozkvarniti — [Sxepleufitenni

Maculofus,a,m, |Machiato Volmanfen Saran SZepletis

Madefacere — [Bagnare Netzen, Mocsitš Aztatni

Madere

Effere bagnato Nafi-vverden \Mokru- biti Azoth-lenni

Madidus,a,m, [B4gnato Naf, Mokar Axoth,Vizas.

Magia Magia Zanberey C/ara Bayofiag

Magus Mago Ein xauberer |Cfarovnik Bebayos

Magis Pim Mer Vechye Inkab

Magifter— (m,|Maef?ro Meifter Meftar Mefter

Magnanimus a,| Magnanime ofimutig Vele.dufni (voj Nagy-Piveši

Magnific*,a, m,| Magnifico erlich, Veliko-moxarsfifl Nagy fag0s

Magnificentia [Magnificenza IHeerligkeit Veliko.monfiro \Nagy/agb

Magnitudo Grandezza rofše Velicsina Nasyfagb

Magnus,a,m, [Grande r0f8 Velik, Golem |Nagy

Mareftas Maiefia Mašeflet Velicsanfxrvo [Nagyfagb

Maiores Maggiori Die vorfaren, |Stariyi Eleinsk

Maior Maggiore Gro Ber Vecky Nagyob

Maius menfis [Maggio Der may Tranen Ponko/d kava

Mala - Guancia Vvang. backen | Licze OreZa

Maledićtum — [Maledisrione |Schmacbred | Proklyefchina \.Asok

Maledicus,a,m,iMaldicente Leflerer Zla jazkia Gono/Z; mondo

Maleficium Malefitio Schaden Zlo.csinfzsna |Gonojjagh

Maleficus, a, m, Malfastore Sehedlich Zlo-esinacx Gomefx-tevesi

Malignus, a, m,| Maligso Bof/vvillig, Zloban Ailnok

Malina Malitia Boskeit Zloba Ainokfagk

m re ore “€ Malleus.

ooo

ITALICH.

GERMANICE. — DALMATICE.

Malleus Maglio Hamer Mlath Vereii

Malluuim Bacile Hands.beck MidenicZa Mosdo

Malus Pomaro Opffel-bnum abuka Aimafa

Malus,a,m, = |[Cartino Bo Zaal Gonoz

Mamilla Mamella Brxfile, Czi Za Chickš

Mancipium (Sebiane Leib-aigner ob, S Rab, Fogoly

Mancipare Vendere Verkaujfen rodati ELAdny

Mancus,a,m, |Zosfo De-nurein badt\Knyafie Csonka8

Mandatum — [C8mandamenso Ein gebots (battiZapovijd Parancholat

Mandibula Mafcella Kin.backen Do/zna o

Man dare Commettere |Befelben spovidati š

Maudere Mafticare Kxvven Xvenykati Ragni

Mandra Mandria Ein vych-ftelle \Seala Ooll

Mandere Mafticare Kojen rifzts Ragnš

Mance Lamattina — |Morgensfrn. \Ranno Reggel

Manere Rimanere Bleyben Oztati Maradni

Marmor MAarmoro Marmelften, \Mramor Marvany

Marmore,2,m,| Di marmoro \Marmelfieinin, \Od mramora |Marvanybnl

Marfupium — [Borfa Tafthen, Mofnya Er/Teny

Martyr Martire Ein ze4g, Szviđok Bizonfagb

Martes Marture Einmarder, Kuna, KunicxajNejf

Mas Mafehio Mannle, Ocbyak Him

Maffa o [ZPafla Teig Tifxr3 Tefxtđa

Mater Matre Mute, Matš Anja

Materfamilias |Patrona di cafa|Haus-muter, [Gozpodaričza |Gazda-affony

Materte ra Zia Ba Tess Mpam buga

Matrimonium | Matrimenio — |Diete, | Brask Halallagh

Matula Orinale Brunizgejtkin \Varcsina Hun gy-edeny

Maturelcere. | Masurire Zeytig vverden|Zriati Muegh-erni

Matur itas Maturit8 Zeytigilg, Reyffe|SzaZriyenye — \Erif

Maturus a, m, |Marnro ZaigRof, Zril Megh-ereth

Matutinus,a, m,| Di matina_— [Morgig, Zorni aynali

Mazilla Majjelia Der Kinpag gen, |Dexna, laluka \Asl

Max imus, a, m;/Grandilfimo (Der grofsefi, Nay-Vecki egh nagyob

Manifeftare — |Masifeftar_ |Offenbar mache|Ocsirovati Ivan-tenni

Manifeftusa,m, Manifefio Offenbar (lelOcsie Nyivan-val3

Manipulus Brancbata Ein-hadrbufebe oj ev

Manare Stillare FlieBa , svopifen|Cxsastifš SZarmazni

Manfio Milbergo Bleybung ,

Manfuefacio — |Domeflicare |Zamacken(tig,

Manfuetus,2,.n, |Domeflice Demntig,x4,g"

Manfuetudo — |Domeflicbezza |Senfftmwutigkeit,|Pisominya Szeleg foghb

Mantica Bifaccig = |Seckel, Dvanyke etteis- Xank

Mantile :Sehiuga-mano |Hand-irnecb |Rucsmik ez-Kenneši

Manubiz » Preda Ranb, dora FoZIaas

Manubtium — |Manice Hefte, Rucsicxa oganto

Manus Mano, Hand Ruka se

'

60

LATINE.

Margo

Marins,a,m,

Maritare

Medietas,

Mediocris

Mediratio

Melleus,a,m,

Melior

Menbrana

Membrum

Mendax

Mercator

Mercatura

Mcrcenarins

Merces

Mercari

Merdare

ITALICE.

Meafo

Medicina

Mediorre

Penfiero

Penfare

D: mexzo

Mendico

Dire bugia

Mentione

Menro

Andare

Mercante

Mercani:a

Lauorente

Mercede

Comper are

Cacbare

GERNANICE'.

Ti/ch.tuuch

Vvalckvverden

Muelofe ,

Das meer , Seg

Perlin

Das-end

Meerifchb

Ver-elichen

Eeman,

Heilen,

Artzney

Heilen 3

Eim Arzt

Dre-mitte

Mittelmaffig,

Betrachrun

Betrachten ,

Der mittleft,

Das mari

Bruntzen

Honig,

Von bonig,

Beji er

Pergemenr,

Glid,

Sein yngedenck

Gedacktnuj3

Gedentken

Irtbum#,

Lugner,

Bettlen,

Bettler

Gemnf ,

Tifck,

Monat

Maji,

Liepen,

Meldung

Dar Kyne,

Gon, oka

IKauffiman,

Kauffmafehatz

Tag-loner,

Lontaglon,

Kanffen,

S cheijš en

DALMATICE'.

Obru/z

Gayti

Gnjlad

More

Bi/Zer

Kra

Mor/zki

Oxeniti , oddati

Mnunx

Prolazeny e

Lacsiti

Likaria, Liik

Licsiti

Likar

STrid đ

Szridnji

My:slyenje

Misliti

Szridnyji

Moz A

SZezati

Meed

Meden

Bolji

Pargamina

Vdo

Pametiti

Pamreth

Pametiti

Bluud

Laaxak,

ProfBiti

Pro/zyak

Parmeet

Szfovi

Mijzeck,

Mira

Lagati

Szpominjak

Brada

Teckr,to csiti/ze

TArgovacz

Targovina

Texak

Placbja

Kupiti

SIrati

VNGARICE'.

Digitized by

NENJNINCIN

LATINE. ITALICE“. GERMANICE: — DALMATICE. — VNGARICE. |

erenda Merenda Aben brot Vxina Osona

Mereot Mreritare Lon verdianen \Doztoim Erdemlem

Meretrix Puttana Hir Kurba,bludicza Kurva

Mergere Tuffare Trencken Topiti 'Martanni

Meridies Me2x0-di Mišttag Pol.dne Duel

Meritč Merita-menteo \Billich DoZtoyno Multan

Meritare Guadagnare |Gvvynnen Dobiss Njernš

Meritus,a,m, | Meritexole Verdienet Doxt0ya8 Megh.erdemleth

Meritum Merito Verdienfi Doztoyanijev |Erdem

Merula Merlo Amsel K005% Rigo

Merum Vino VV Vino Bor

Merx Merce Kram, vvar |Targovina Marka

Mefpilus Nefpolo Nčipel.baum \Neipulya Nefpolya-fa

Melis Resolta (Zeit des fehnits \Xetua Aratas

Meflor Metisore> ISehnitter Xenyacs Aratd

Meta Meta Zyl Czalij CZel

Metallum Mezallo ErsX, Ruda Ercx,

Metiri Mefurare Mefšen Miriti Mirnš

Menfor Mefuratore — \Mafer Mira, Merei

Metere Mietsre Schneyden Xeti Aratni

Metuere Temere Fitrchten Bo patike Felnš

Metus Tema Forcht Sztra Felelem

Meus Mio Mein Moy Enjim

Mica Miga Brofen Marva Morsalek

Mićare Risblendere — \Glantzen Lafikatati Chillagni

trudi Matare flanZa \Ziehen SzelitifBe Kele. tuzni

Mihi A me Mir Meni Nekenm

Miles Soldato Kriegsman Vitex Vitez

Militaris De foldato Kriegisch Voynik Vipezi

Militia Guerra Krieg Voyevanje ViteBegh

Militare Guerreggiare — |Kriegen Vojevats Hadakoxni

Milium Miglio Hir Prof30 Keliles

Mille Mille Tauifend Tifiuchya EZer

Milliariam Miglio Meyl Milya Mer-feiild

Millies Mille.volre Tansent-mal Pia bb Ezćr-Ger

Miluus Nibio Vveiher Pilyuh Kanja

Minz : Minaccie Tronungen Pritnje Fenjegetes

Minari Minacciare — |Troičvven Prititš, groZiti \Fenegetni (ni

Mingere Piftiare BrintZen Szezati Hudozni,Vizel,

Minimus, a, m, |Minimo Der klešnefi — |Nay-many Legh-kisseb

Minimč Per-nienge Aujf das vvenig| Nikako Nem

Minifter Seruo Diener, knecht |Szluga Szolgalo |

Minifterium — [Seruis% Dienft, dičfibar(Szlusba, PoBal \SZolgalasb

Miniftrare Sersire Dienen = (keitiSzluxiti Szolgalni

Minor Minore Kleiner (renjManji Kisseb

Minuere Sminuire Minderen,kleine| Pomaniti Kilfebetenni

Minus Mancko Vveniger Many? Kevevesb

[O do dini VV O NE

GI

Minutim

62

LATINE“

Minutim

Mirabilis

Mitabiliter

Mirari

Miraculum

Mirificus,a,m,

Mirus,a, m

Mifeere

Mifer,a,m,

Miferatio

Miereri

Miferia

Mifericordia

Mifericors

Miflio

Miflus,a , m,

Mitefcere

Mitigare

Mitis

Mittere

Moderatč

Moderator

Modeftus,a, m,

Modicus,a,m,

Mođius

Modš

Modulari

Modus

Meechari

Moechus

Meenia

Mosrere

Mattus, a,m,

Metitia

Mola

Moles

Moleftia

Molimen

Molitor

Molefcete

Mollities

Mollire

Mollis

Molere

Momentum

Monachus

Monedula

ITALICE. GERMANICE. — DALMATICE'. VNGARICE.

Minnta-mente> Gar-klein Drobnna Appron-Kentb

Maranigiiofo Vvnderbarlich \Csudnovas Chodalatos

Mirabilmentej |Vvnderbarlick Csudnovato — \Cboda-keppen

Maranigliarfi Sick vervviinde.|Csudisifie Chodalkodni

Maraniglia \Einvvnder (ren|Csudo Cboda

Mirabile Vuunderbav [Csudnovat Chbodalatos

Maranigliofo \Vvunderbar — [Csudnovat Cbodaa:s

Mefeolare Vermifcken Matst5 Elegyetenni

Mefchino Armiutsalig idan, Hund | Sxegen

Compallione_ 'Erbarmsung — |Milovanye Kešnijekrenletes

baner cčpaffiene Sich erbarmen \Mylovati SZanni (regb

Miferia Armiitsaligkeit \Bida Szegensegh

Mifericordia — \barmkerszigkeit\Miloskardje — \Irgalmassagh

Mifericorde Barmbertzig = \Milosztivu Kegielmes

Il mandare — |Schickung Posxlanje Kesldees — (10

Mandato Gesandt oszlan Kešildent, bocha-

Far/i manfueto | Mile vverden \Vkrotitifie Meg filigyešilni

Placare Milteren Vraxiti Engeztelnš

Man/ueto Milt, gitig DobroZtiv Szelegy (desni

Mandare Sehicken , fenden|Puf31:15. Pofilasi Bockatans,keiil.

Mođerata-mčte Mafigklich SZa-mirom

Gonernatore = \regierer vervval Vladavatx,

Modefto

Poco

Zuchtig

Vvenig

(ter, Vnaxen

Masi

Moggio Mecxn Vborak

Hora Hietz, Szada

Mefurare Singen Peti

Modo V vei? Nacsin

Adulrerare Die Eč-brechen |Ne-csiBrovat

Adulsero Etnehebrecher._ |N s

Muraglie Dieringmanr \Gradzhk! xidi

Artriflarfš Trašren Xalovatifše

Mejfto Trairig Zlo-volyan

TrifleZza Trasrigkeše Xalofše

Macina Ein smulffesn \Xarvan

GrandeXza

Fastidio

\Einlaft, bau (Tegora

Verdruf? Briga

SforZo

Molinaro

Vndervvindung \Vfilovanje

Milner Malinar

Dinenire molle>|Vrveich vverden|Omebcsati

Tenerezza inde Mebkota

Fare molle Lsnd machen |Meehkotitš

Molle 1d,vveich, zardi Mebkak

Matcinare Malen Mliti

Momento AMugenblick Csasx

Frate Miunch Fratar

GaZzanola Eintul , Gacke

Mertekletefien

lgazgato

Merstiklčsćs

Keuests

Mif

Eneklenni

Meood

Parasznaik

Paraszna

Varos-falaš

Bankodni

Szomori

Szomorusagh

Malom.kiš

Terćh

Nekellseg

Igyekezst

Molnar

Lagyulni

Lagysagb

Lagitanni

L4agy

Ešrlenni

Egij pillant as

Barath

omnes

LATINE“. ITALICE. GERMANICE'. DALMATICB“ VNGARICE'.

onere Admonsre Vvarnen,mansnj Nukasi Entenni

Moneta Moneta Mintx PinsX, Pen

Wonile Pendenteo Halsband Njakba učteji

Mons Monte Berg Gorđ | Hegy

onftrare Monstrare Zegen Kazati Mutatni

Monftrum Mofiro Einvvunder |Csudo Choda

Montanus, 4,m,| Di monte

Montofus, a, m,|Mos4ofe

Bergig

Bergachtig

Gorzki

Bardovit

Hegyi-

Hegsjes

Monumentum |Monsmemto — |Gedachinnf8 — |Szpominyak | EmlekeZet

Mora Dimora VerXu Kasnjenje Kesedelem

orbidus, a,m,|7nferme Krack, vnge/und NeZdravv Bćtćgćs

Motbus Morbo Kranckkeit Nemock Betegsegh

Motdax Mordace Beyfig Lyuut Harapo

Mordere Mordere Beyfen Vgrizti Harapni

Morigetati Obedire Geborfum fein \Vgadyati 5x000-fogadni

Morigerus, a,m,| Obedieste Geborfam Poszlufan Engeđelmes

Mori Morire Sterben Vmriti — (matil Megb balni

Morari Dimorare Sanmen Kaszniti, karcs-|Mulasni, kesni

Morofus, a,m, [Faffidiofa Feynd-salig — |Marmlyv Morgd

Mots Morte Der od Sx mart Halat

Mot(us Morficatnra \Ein bif Vegrsj Harapas

Mortalis Mortale Sterblich Vmarli Halando

Mortalitas Mortalita Sterblikcit Vmarljenje — \Halandosagh

Mortarium — [Morraro Ein morfel Taucsak Moxar

Motus Moro Es manlber baši Murva Eperij fa

Mos Coftume Sštr, vveyf? Zakon , obicsni |szokas

Motora Bevveger Krenitely Mozgata

Moto

Bevvegung Miczanšje MoZdetm

Tudye Mayd

Mucere TEffere mnffo — \Schimlig fem |Plifinivn biti |Peniszes lennš

Mucidug,a,m, |Mufefo Schimlig Plifinju Peniffnes

ucor Maffa Grašivve Pisan Pen3f3

Mucro Pontao Der ižitx re Hegji

Mucus Mocagno Ros Takony

Mugil Cefalo Mečraschen |CZipal Feir-Hdl

Mnugire Muggire Brimlen Mukatš Bešiugni

itus Mugita Das. Briimlen | Mukanye Betingees

Mula Ein masuleBlin \Mazga Ešifvesr

Mulcere Mitigare Sanft mac Gladiti Tenrlegetni

Mulćtrum Secchio Die rani o Dexa

ulgere Molgiere Mafekex MufBtš Feyni |

Malier Dia Vveyb Xena Boni. alatk

Multa Pena Ein firaff, bneBiGloba Of7or- Ado

Multifarius,a,migario Mancherley Mnogoyak Sok-kčpeli

Multiplex Moltiplice Vilfaltig Mnogo“ Brik (Sok.retčii

Multiplicare — [Molsiplicare|Meeren Vmnoxiti Sokafitannš

63

Multitudo

64

—IATNEL —- ITALICE:.

GERMANICEO— DALMATICE. = VNGARICE.

|

Multitudo Maltizudine — \Vile zmenge Mnofivoo okafšagh

Multare Condannare — \Srraffen Globiti Meg-birsagolni

Multum Molto vil Mnogo, Vela, \lgen, Sok

Mundanus,a,m,|Mondano Vveltlich Szvisovni Vilagi

Mundicies NetteZza Sauberkeit CsifBtochya — \Tifitasagh

Mundare Neštare Seuberen,reinigš\Csisxtita Tisztitanni

Muudus,a,m, |Nesro Sauber, vein \Csiszt Tisza

Mundus Mondo Die vvali Szviis Vilag

Munerare Donare Begaaben Darovati Ayandekozsš

Munificentia |Liberalita Freygebigkeit — \Blagofith Bev.keZriifog

Munificus, a, m,|Ziberale Freygebig Blaag Beti-kexeši

Mungere Moceare Schnistzen Vszeknuts i-BBisgnš

Munimentum |Reparo Bevvarnng Brana Ercuisetes

Munitio Munitione Vefle, bolvverk \Tvardina Teultes

Munire Guarnire Bevvaren Braniti,tvardstil Erensetenni

Munus Doso Ein gaab Dađr Ajandek

Mutia Salamora Salix vvafer [Zlana-voda |Sos-vijz,

Murmur Mormorio Gereusch Buka Zugaas

Murmurare Mormorare» |Teiisen, rauscbč| Marmlyati Morogni

Murus Mauro Matir Zijd Kću.Fal

Mus . SorZo M aiif3 Mis Egšr

Mufca Mosta Fliegen Muha Lee

Mufcarium — |Para-moftbe \Fliegen-vvadel |Mabalo Legezćii

Mufcipula Trapola Maisfallen = |Szsupicza Eger-fogo

Mufcus Mi (fang\Szrijs Mob

Mufica Mufica Die mufica Ge-\Szkladno glazye Enek

Muflitare Mujjare Murmlen Saptati Sugni

Muttella Donnola Ein vvisele Vinericza Menyšt

Muftum Moflo Mofi Maszt Mutt

Mutabilis Mutabile Verenderlich \Prominutyš — |Valrozo

Mutatio Mutatsone Verenderung — \Promina MAs0t8s

Mutilare Troncare Beschneiden — \oknyafinsti Megh chčketiini

Mutilus,a, m, |Tronco Befchinisten Knjafzt Chonka

Mutire Mutire Nafelen Mufiiti Mocxanni

Mutare Mutare Verenderen Prominiti (18 Meghmasetišni

Mutuare Preflare — (Za\Leihen Zayati, posxudi.|Keiilschešin-adni

Mutuari Pigliar in prefla| Entleihen Zayati Ketilckešin-venni

Mutus,a, m, — (Muso Stiim Nim Nema

Mutuum PreflanZa Gelikens Zaijam Ketilchenn.

N LEN «30 GE, 830»

Am, nanq;| Percioche Dan Tere Merth

Nancifci |Ritrouare Vberkommes ayti Leulnš

Napus Napo Steck-ruben Markva Sarga-Rep3

Nares Narice Die nafi-leicher|Nozdarve :Or-lykak

Narrare INarraro Erzellen Besziditi kazati Bofzilenni

Nac

6$

LATINE“. IrALICE. GERMANICE'. — DALMATICE'. — VNGARICE .

Nafci Nafcere Geboren Roditifze

Nafla Na/lfa Ein fufcher- ruf|Varfa

Nafus Na/o Disnaf (c en, Nije

Nafu us,a,m, |Nafnuso ir eshi , No/x st Oros

Natatis Natale Geburtftag, DA.0d-rodyenyajSzeniletes-napya

Nates Natiche Die-ars-backen,| ZadnyicZe Far

Natio Natione Land,landsuolcki Narod Neep

Natiuitas Natinita Gebxrt, Rodyenje Zeiiletees

Natare Nataro Schvumen, \Plrvati Vfni

Natura Natura atur, Naravv Termefzeth

Naturalis Naturale Naturlich, Po naravi ermefzesBerent

Natus,a,m, Nato G eboren, Rodyen Nešit,let

Nauclerus Nochšero Der febiffher, \Mornar, Hayos-mefter

Naufragium — [Naufragio Schiffbruch, = \broda-razbienye| Hayo- šešires

Nauicula

Nauigium

Barchetta

Vafcello

Schiffle,

Sebiff,

Plavcsicza

Brod ladya_ |Hayo

Nauigare Nanigare Schiffen, io pi ViZen= arni

Nauis Nane Sebi, Brodplavv [Hay

Nauiter Diligentemente Fleufigklich » |Sznafno Gyorfan

Naulum Nolo Schiff-lon, Brodarina Hayo beer

Naufca Turbatione — \Vnvuillen, Chemer Chešimenr

Nauta Barcharolo !Schiffman, Brodar,Mornar\Hayos

Nauus,a,m, = [Diligente Fleyfig, Snaxan Gyors

Ne Aeciocke-nom |Dasnis, Ne N?

Nebula Nebia Nebel, Magla Ke&d,Homaly

Nebulo Cianciatore

Nebulofus;a,m,|Nssolofe

ottersbub, = |Zlocfesekyask

Nablachtig, — |Maglivv

|Hiruan ember

Kelidelis,bomaly

Nit, Ns Sem (05

Necdum Ne-anche Nochnit , Y0s-na

Neceffarij Amici

Freund, P riatelji

Neceflitas Necelfi:a Not,

Porriba

Neceflitudo — |Amicitia Freundfehaft, |Priatelfivo

Necare MInazzare Todtč,vmbringči Zaklati, Vbiti,

Nećtere Legare Knupifen, Plefti

Nedum N on-cbe Ich gefebvveig ,| Ne-fBamo

Nefas_

Sceleraggine Grof?e fband Nepodoba

Negatio Negatione Das laugnen, (Tayanye

Negare Negare Laugnen, Tayati

y

Hinlafligkeit, | Ne-barfitvo 2d- vifelerlčfeg

Nst achren Ne-hayati Ne&-vifelnigodot

Kaunff-man, — \Targovacx(vatilKereskedeti

Vverben, Pofšlomati, rargo\Kereskedni

Gefebaffe, PofBal Dilo Dologh

Nsemants, Nistkor Senkš ,

Ia,furvvar, | To-boxš Tudyni-ilik

Luffvvald Luug,Gay Tileoe.erdeu

nekel, Kindsk/d Vnuk

LATINE“. ITALICE“, GERMANICE: — DALMATICE.

Ncxus,us Ligame Das-knuplfes Veezanye

Nere Filare Spinnen , Prefti

Nequam DA niente Sckalck,bub,bof\Trifekysn

Neruus Neruo Span-ader sla

Ni 5e-non Ef-vver-degn | Nego.ako

Nićtare Ofmare Vvin cken, igati

Nidere Splendera Scbeinen,g/eif32, SzvitlitiBe

Nidor Odore Gefrhmark Vony

Nidus Nide Vogal-neft, Gnjzdo

Niger Negro Sehvvartz,, Csarn

Nigredo Negrezxa Schuvertxe, — \Cbarnofzt

Nigrere Elfere negro [ScbvarsXverdč, |Csarnitifza

Nigrare Fare negro (Sebvvartz.ma [Csarniti

Nihil Niente Nuthts, (cben,|\Nifchye

Nihijominus | Njegsedimeno |Nucbrdeftomin Nu/ehye-ne-ma-

Nimbus Nembo Platzregen (der, Vihaar (uye|Zapor-elfeiis

Nimbofus Nembofo Vngeftum, Vikarlyiv

Nimirum Certamente — \Freylich, To boxe

Nimis Troppa Zuvil, Kruto, vela

Ningere Nemicare Sehneyben, znixiti

Nifi Se 901 Vvo-nicht, Neg-ak3

Nifus Sparanicro Spervver, Kraguly

Nitere Rilucere Gleyfen, Szvitlitifše

Nitidus,a,m, [Rilucense GleyfBig Szvital

Niti Appoggiarfš Vnudersten, Podpiratifše

Nitor Splendidezza \GlansZ, febeyn, Szvirlof3e

Nitrum Nitro Tincar, Niter, \Szalnitar

Niueus,a,m, [Dinene Schnee vueifB, (Sxnixan

Nix Neue Schnee znigh

Nixus,a,m, Appoggiato Angeleinet, afBlonyen,

Nare Natare Schvvimmas, \Plivati

Nobilis Nobile Edal, Plemenith

Nobilitas NobiltA Adal, Plemenftvo

Nobilitare Nobilitare Edel machen = \Po-plemenititi

Nocens Nocente Scbadlich, Scodan

Nocere Nocere Schaden, Skodist

Noćtua Nottola Euvvel, S ZOVA

N ođturnus,a,m, Du notte N achtlich, Nochniš

Nocuus,a, m, [Nocense Sehadlich, Skodan

Nodare Ingroppare Knupffen, Vzlyi csinisi [Chbomofetanni

Nudipes A-pie nudi Blos-fufend, (Boffo nogh Muzeth lab,

Nodofus,a,m, Nođofo Verknupft, Vzlyiv

Nodus Groppo Knopf, Kor :

Nolle Non-volere Nig vvollen, | Ne-botita

Nomen Nome Nam, Gyme '

Nominare Nominara Nennen, ase

Nominat?, a,m,|Nominato Genent, "JIENOVAN

67

LATINE", ITALICE? GERMANICE", DALMATICE VNGANICE,

|

Non Non ;

Non modo Non folo |N4e allein, Ne fiamo Nem.chak,

Nonnunquam | Alcune-volte Bifvveillen, Nikada Neba

Nonagies Nonanta volte 'Neutzig-malen, Devedefiet-krat KylenczvenfXer

Noningenti — | Nose-cento Nenn bunders ,|Devet-Btoo —— Kylenez.fxax

Norma Squadra Vvuinckelimaf8 , \Nacsin i Lines

Nos Noi Vvir, Mšj 'Miš

Nofcere Cognofcere Kennen Poznati E/mernš

Notabilis Notabile Mercklich, Snamenovan M-g-yexzat

Notate Segnare Mercken,Zeichš,\Znamenovati Togyezni

No tariu Notaro Schreyber, Piifxnik Notarins

Nothus Baftardo Banckhart, opila Fatthii

Notus Cognofciuto | Bekans, Poznan E/meretes

Notitia Cognitione Erkantnuf8, [Poznavanje | E/merst

Nouacula Rafore Scbar- mafer |Britva - :Bororva

Nou em Nose Nesn, Deveth IKilencx

Nouerca Matregna Stieff-mnester, \Mackyeba Mojftoba-asnya

Nouiffimus,a,m| Vlsimo Der aller letxs \Nay zadny —Vsrol/o

Nouitas Nonit8 Nevv, Novina | Vyfagh

Nouare Renonare Er-nemvveren, \Po-noviti Vjetanni

Nouus,a,m, Nosa Nesvu,frifeb, \Nov, Vy

Nox Noste Die nacbe, Noock Ey

Noxius,a,m, [| Nocente Schuldig, Kriv 'Vešine ši

Nubes Nuuola Vuulck, Oblaask Felheii

Nubilofus,a, m,| Nssol0f0 Vol gevuuleks, \Oblacsan 'Felheks

Nubere Maritarfe Ein mann nčm?|Oddatifie Ferkez.menni

Nucleus Garione Nufškernen, |Kora-od-oriba Dio. bey

Nuditas Nudi;a Blofie Golinya IM eZešelenftek

Nudiuftertius |NZbierš Paltro|Vor geflern, Prid-ucsera Paka

Nudare Spoglšare Entbloffen, Izsvvehki Mezetelenitšni

Nudus,a,m, — [Nsdo Nacket,blofš, — \Gool Mezetelen

Nugator Cianciatore — (Scbuvatzer, — |Spardavacx — \Chul-cbap

Nugari Cianciare Sclrvaczen SZ pardati sCbackogni

Nallibi In ning loco \AnKeinem ore ,\Nikadir \Sobulsh

Nullus,a,m, | Niuno Keiner, Niskor Senki

Num Se 1ft-es, kč H A

Numen Nume Goss, Boogh 1ften

Numerare Contare Zellen , rechnen,|Broitš Zamlalni

Numerofus,a,m Namerofo Zalbafjtig, Mno0g ZAmos

Numerus Namero Zasl, Broy zam

Numus Moneta Pfennig, inex PenZ,

Nunc. Ade (fo ex, Szada Moff

Nunciare Nuncisre Verkunden, — |Narncsitš Izanni

Nuncius Melo Bott, okljiskaar [Kešiveth

Nuncupate Nominare Nennens, Gymenovati — |Nevezni

Nundinz Mercato Zarmarckt, SZayam okadalom

Nunquam Ma Nimmer, Niskadar oba

68

LATINE. ITALICK. GERNANICE“. — DALMATICE'. — VNGARICE.

Nuper

Nuptia

Nuptialis

Nurs

Nufquim

Nutare

Nutrirum

Nutrire

Nutritor

Nutrix

Nutus

Nux

Nj mpha

O

Poceo. fa

NoZZe

Dinozze

Nora

In-ninn-loco

Cegnare

Nutrimento

Nutrire

Nutritere

Baila

Cengo

Nose

Ninfa

Ce%2)

Nexlich, Niškidan Minap

HochXeyt, Piir, STvalba |MenyogZeii

HocbZsjtlich \Od pira Menyegxti

Scbnsr, Nevif3t4 Menye

Ankeinem ort, \Nikadip obnueh

Devten Kimati Intenni

Narsng, Hrana ledel

Neeren, Hraniti ltetnš,

Ernerer Hranitely Elseteti

Nesrerin, Doy ka Dayka

Das nicken, — |Magnusye Entes

Naf, Orib Dre

Brant, Vila

“e | «ed

B

Per

Vonvveges, [ZA

Ein febuldner [Zaduxen

Geborfam fein, | Pofilufati

Geborf am Poftlufan

Obzfus;,a,m, [Gra/fo Feifi, Pri-til

Obelus Spedo paf, Rafany

Obex Offaculo Rigel,feblofi, |Zavor

Obiurgatio — [Riprenffone_— \Vvort-srafF Pokaranje

Obiurgare Riprendere \Straffen, Karati

Oblećtatio Delettatione |Belnftignug, |Nafiladenye

Obligatus,a, m, |Odligaso Verpflicke, ObveBan

Obligare Obligare Verbinden ObveBati

Obliquus, 4, m, [Torte Krumb, Kriv

Obliterare — [Scancelare — |Abtbun, Zatarti

Oblitus,a,m, |[Scordato Der nergefiš bns Zablyen

Obliuifci Scordarfs Ver gefšen, Zaboraviti

Obli uio blinione Vergfenkeit, |Zablyenye

Oblongus,4,m, | Longe Langleckt , — |Podugovatk

Obmutefcere . |Ammutirfi — \Er-fiummen \O-nimiti

Obnixa Con-ogni-forZalHaffšigklich, \Kruto, velmi

Obnoxius,a, m, [0B/igato Schnldig, Darxan

Obolus Quatrino Haller, Midenyak

Obruere. Coprira Vberfthneten, (Za.Puutš

Obfcenus,a, m,|Sporce Vnflatig, Gard

Obfcurare Ofturare Verduncklen, [Za-tamniti

Obfcuritas — [Ofturira Dunekelbeie |Mraa,

Obfcurus, a, m |sewro Danckel , TAmA

Obfecrare, — [Scomisrare = |Vafi-bitten, [Moli

Obfecundare, |Secendave Gebor/am-fein,[Vgadyat

Obfequium, [Compiacimeuso Dienfibarkešt ,| PofBluu

Obfequens. [Ošediente Geolgig, Pofilufan

ITALICE'.

GERMANICE'.

69

DALMATICE“ — VNGARICE'

LA commatre

Offinato

Nocere

Occupare

Oceupationa

Rspofare

Vvarnemmen

Pfands.man

Belčgeret

Belčgeren

Belčgerung

Vvsderflen

Hinderniif3

Hebaam

Hartnac š

Schaden

Gehborfam-lim

Vaft bitten

Erlangen

Es-begibt-fich

Nach.reden

Verhetnen

Entgčgen

Gelegenheit

Abgang

Eggen

Der nidergan

Sterben

Tetten

Anfdken

Der nacken

Verbergen

Verborgen

Heimlick

Sterben

Ein-1611148

Vnumuf3

MifBig-g01

MifBig

Mifiggang

Tod-schlag

Stifel

Der achtefi

Aehtbunders

Acbe

Achizig

Der vv om

Sebarpfsicktig

Aug

Miigle

Scknali,ring

Hafien

Meg-nyerni

Tortinik, Esfsk

Ragalmazni

Tompetanni

Nyak-Zšre

KA Pedienni

El.rešiteith

Rešitve,oroZva,

IMegh-halni

El .foglalnš

Foglalas

Henolkodni

Hevolkodo

Hevalkodas

Eildeskles

Sari

Njolezadik

Nyolex-fBag

Nyolcx

Njolczvan (va

hav-

SZemes

Szbhm

Semecbke

Gyćrs

Gyešilešilešim

Odio-

=

LATINE“. 1TALICE“

Od:ofus,a,m, |Odsofo

di 1Od0

Odore>

Odorare

Chbe-ha-odore

Cigno

Herbette

j

Garten-hrant

Vvarzsichen

Onerofus,a, m,

Onus

Opacus, a,m,

O

rbeit,may,fle

Des-mje vvert

vverck. mass

|Korifisan

|Rabotnik

cbthumh

Pajari Vau

Blago

e

LATINE. ITALICE'. * — GERMANICE“. DALMATICE'. VNGARICE'.

pifex Artefice Vverck mann \Meftar Mives

Opilio Pecoraro Schaaf-hirt Ovrsaar liih Pafxtor

Opimus,a,m, Graf?o Feiff TuufBe Keliveer

Opinari Penfare Meinen,achten \Mniti Veelni

Opinio Opinione Meinung STuud Velekedes

Opitulari Ašušare Helffen Pomochš Segetenni

Oportet Bifogna Es i/# von netten|Tribue Kel, STeiiksegh

Opperiri Aipestare Vvarten Csekati Vaarni

Oppetere Morire Sterben Vmriti Meg-balni

Oppidum Citadela Stat Graad Varos

Oppidanus Cistadino Burger (Zen|Gradyanin Varofi-Polgar

O PRifnstane Impegnare Zid pfand verset Zaloxiti | Zalogosetanni

Oppilare Serrare Verscheuppen |Zataknuts Be digni

Opportunitas |Commodit&_ |Gelegenheit Prigoda Aikolmatojjag

Opportun?,a,m,|Commodo Vvolgelagen |Na vrime Alkolmatos

Oppolirio Oppofitione Gegen-/4tx, Protivuschina \Ellenbe-uvćtees

Opprimere Opprimere Vnter-drucken (Pritišknuti Megh-njomni

Opprobrare = |Vulanneggiare \Vbelnachreden |Pfovati SzidalmaZni

Opprobrium |[Vitsperio Schmaaci red |PfBoofe Szidalom

Oppugnare Oppugnare Befireysten Arvati Oflromlanni

Opfomum Companatico — |Muf,koff Szmook FeuZelek

Optare Defiderare Vvunschen Xelsti Kevanni

Optatus,a,m, |Brammato Gevvšinscht — |Xelyen Kevant

Optimus,a, m, |Ogtimo Dor freimmef# \Nay bolšj Legh yob

Optio Elestione Vvasl 1Zboor ValafBtas

Opulentus, a,m,|Riccho Reych Bogat, Blagovit|Gazdagh

Opulentia RiccheZza Reychsumb Bogatfitvo Gazdagsagh

Opus Opera Vverck Dilo Dologh

Ora Orlo Das end Kray Karima

Orata Orata Rot-fekrel Ovrath Aranijas-hal

Oratio Oratione Gebeet Molirva Imadsagh

Orator Orasore Redner Govorcsim Szo Szolo

Orbiculat?,a,m,|Tondo Rund, gekiiglet (Obal Kerekdeed

Orbiculus Tondesto Radle Kolobarich arika

Orbis Circolo Rig,creif3, circkel Kolobar erek

Orbis Mondo Die vvelds Szvijtk Vilagh

trbare Priuare Be rauben Opplinits Meg-foZt anni

Orbus Orbo Blint Szlijp Vak

Ordinatus, a, m,|Ordinato Geordnet Naredyen Rendelih

Ordinatio Ordene Ordnang Naredjenje — |Rendeles

Ordinare Ordenare Ordnen Narediti Rendelni

Ordiri Cominciare Anfahen Pozeti El kexdenni

Ordo Ordene Ordnung , Stell \Red Rend

Organum Inftrumento \VverckZešig — |Orudyž SZerBam

Oricalchum — [Oztone Kupffer,Meflin |Xuto-mido Sarga-reez,

Oriens Leuante Aufgang Ifxsčk Nap-kelesh

rificium Bocca Ein loch VIZA SZAjA

71

Origo

72

LATINE.

O rigo

Oriri

Ornamentum

Ornatus,a,m,

Ornare

Orare

Ortus, us,

Os, oris

Osoflis

Ofcitatio

Ofcitare

Ofculari

Ofculum

Offeus,a,m,

Oftendere

Abulari

Pabulum

Pacificus,a,m,

Pacificare

Pacifci

Pacare

Paćđtum

Pzdor

Patus,a, m,

Paganus, a,m

Pa

Pala

Palam

Palatium

Palatum

Palea

Palearium

Palla

Pallidus,a, m,

Palefcere

Pallium

Palma

ALMATICE

da sac 1Z#00k

Geberen wverač\IzsicZati

Zievde Vreha

Zievd

Naresen

seven

sresiti

Betten,bi ten

VrfBrung

Mund, maul

\Moliti, Proflisi

IZrok

\Vfta

Ben

Kocifše

ihanye

eynen Zihats

KufBes

Kaf?

CZelovati

Czelov

Besnin

Od-kofBts

Zeigen, VveyfeniKaZati

Vil Zeigen KAxOVvati

Vuunder Csudo

Twr-bietev Vratar

Tur

Vrata

Meer-schnčcken \Offriga

Schaaff Oveza

Ey

Tayje

GE)

Vrveyden

Vveid

R&xvvig

Pafiti

PA554

Miran

GE%Š)

Pogoda

Szmrad

LEA

SZeJtja

Szeld

Lopata

Ocziro

Polacsa

Nebo

Pljiva

Pojata

Plasch

Bliid

ora

Plase

Palma

i e i o aip

VnGanRIcE.

SzarmaZas

pd

Eslteizeth

Ekesšeteth

Ekessetenni

Imadni, kerni

Keleth

Sza

Cbimk

AMssetas

Assitanns

Chčokolni

Chosk

Chbomt0s

Mautatni

Mutogatni

Choda

Ayton-ald

Ayto

Chiga

Iuh

Tikmony

G€&3,

Legeltetni

Barom-Eledel

Bekeseges

Bekelsetni

Ailkodni

Paloe-ta

Iny

Polyva

Patt. 4%, chesr

Palaft

Halv an-flincii

Meg-Sarguini

Palafih

Palma f4

Palma

an

[Panis

Pannofus,a,m,

GERMANICE'. = DALMATICE.

Die flacb band Dlan

Rab-zvveyg = iPrut-od loZa

Span,

Greyffen

\Pedaly

TiXati >

Aug-bravven \Vie

Zitteren, 'Trepetatš

Einvvildesanb Divvyi-golub

Moff, Pplisa

Pfanl, Kolacx

Mofiackti, Blatan

Ein rabeblat, Lyff-0d-lozee

Renckč, ffreckč, Protexzatife

Dasvencken, — iProtezanye

Aufthun, Offn# RaXtvoriti

Bucken

'Prignuti

Ein-Becken, IZabiri

Brot

Kruh, Hlyib

Vbul-bekleide — \Karpan,

Tuk,

Szuknd

Magjanmen \Mak

Dasvvarizle \Sxafiak

Pabyr, Karta

Gleych, Prikladan

Gleychnxf, Pritacs

Paradey[, Ray

Verzey » Pr 0f31183

Sehonen, Sehyediti

Karg, Lakom

Leopard, Pard

Vatter Otarx

Geborhen, Pofilufati

Vvand mase , |Zid,ofse

Gleickformig, s ron

Gebaren Roasti

Zugleych , Tednako

Ein fed feksle \Schiše

Zu.bereitten \Gosoviti

Tod-fehleger = \Vboicxa

Ein-teil, Diil

Karge,klugkeše \Sporia

Teko Dilnik

Teilhafftig, — \Od.dila

Teilbafftig fein,|Dil.yimati

Ein.kleinersteil, \Dilak

Zum teil, Dilom

Teilen,

Diliti

Teilung Dilyenye

73

VNGARICE'..

Tenyeer

[SZpileši-vefXeši

Arazth

Tapogatni

S Zemešildešik

Mozogni

Vad galamb

Too Seppedesk

da

S kes

sadile leval

Nyutoxni

Nyut oZas

Kš-teryeztenni

Meg-haytanni

Be-verni

Kenyer

Szakadozoe

Pof83

Mask

Chech.bimbo

Papiros

Hafomlo

Pelda-befzad

Paradickom

Engedni

Kemelenni

Fewffveny-Szesik

Pardocx,

Astya

Engedni

Fal

HafBonl3

Szenini

Ef) Arant

Pais

Kefetenni

Esldeskles

ReefX.

Kemelees

a

RefZes

RefXes-lenni

Refzachke

RefX-[Xernith

OZroZ ns

OZfogatas

K

Partu-

74

LATINE.

Parturire

Partus

Parum

Parunfper

Paruus, a, m,

Pafcha

Pafcere

Pafcuum

Pafler

Palim

Palfio

Paflus

Paftinaca

Paftinare

Paftio

Paftoralis

Patefacere

Patella

Patere

Pater

Paterfamilias

Patera

Patibulum

Patientia

Patina

Pati

Patricius

Patrimonium

Patrocinati

Patroci nium

Patronus

Patruelis

Patruus

Patulus

Paucus,a, m,

Pauens

Pauere

Pauidus

. IPauimentum

Paulatim

Pauli(per

Paulum

Paulus

DPauo

Pauor

Pauper

Paupertas

ITALICE“

Partorire

GERMANICE“.

Geberen

Gebure

— DALMATICE.

Rodsti

Porod

VNGARICE.

Szeulni

Szešletes

Vvenig Malo Keves

Vvenig xeyts — \Do-mala Kevvefia

Klein Masi Kichiny

Offern VaZam Hisveth

Vveiden Hranit3 Legeltetni

Vveid Paf3 Legeleii-hel

Sperck Rebar Vćreb

Hin vnd hir [Svuda Szellel

Das lešden Tarplyenijes [Szenveses

Ein fehritt Koracxay Leepees

Vvilderuble — |Markva Sarga-repa

Hauen: Kopatš Asni

Vveidung Paffa Legeles

Eines hirren — |Paftsrzki Pafitori

Eujfnen Orvoriti Megh.nitni

Dupjffe Pokrivalo Fazek fetdeii

Ier-aperto Offen fein Orvorenu-biti (Nstva-lenni

adreb (glina Vatter Osacx Astya

Padre-di.fami - Haufš vatter |Gozpodar Gazda

TaZza

Ein fchalen |Pehar Kupa

Galgen 2 Akazto-f4

Gedule Tarpiyensje Vztarplyenje

SchiBel Zdila. 7 Tasl asa

Leyden Tarpiti Szennedni

Edel, burgerlich| Plemenit Nemes

Vatterlich-erb |didina,bafchina| Eirešiksegh

Firsprecben = |Odvitovati Oltalmazni

Schutz, fehirm|Brana

Oltalom

Fiirsprecker — |Branstely Oltalmaxo

Vettep Bratichi Allya-fiak

Vetter S triscz, Bathyam

Offen O$ voren Ki.teryedes

Vrvenig Masi Keves

Der furchtet ,Sztrahlsu Feleken

Ersehroken Boyašifše Felsi

Furchfamer \Strahlyšv Feleken

TerraZzo

A -poco

Poco sempo

Poco

Picciolo

P4u40n8

Paura

Posoro

Pouert&

Poden, Eflerick\Tl2, Pod Pagimeniom

Allgemach Po.malo Laljan

Vvenigzeyts \Domala Egy-keves-ideig

Ein vvensg Malo Keves

Klein Malyahans Kichinke

Ein pfakvv |Pav Pava

Forcht, feracken\Szsranh Felelem

Arm Vbogb Szeginy

Armiit Vbos?vo Szegensegh

»

aufa Pau/a Stilibalsung,

pix Pace Frid M

axillus Palo Ein febvvirle,

Peccatum Peccate Sund,

Peccare Poccave Sanden

Pecorarius Pecoraro Vichmeifler,

Pećten, Pestene Kamp,

Pećtere Pettenave Ssralen

Peđtus Petto Diebruft,

Beunp-temni

Barom paxtor

Feufeu

Fesifešilni

Pećtorofus,a, m,| Pertorofo Hoch-brufiig

Pećtorale Pettorala Ein.brufi zip |Parfx ine

Peculator Robbatore Dieb, Lupes Lopo

Peculiaris Particulare — \Eigen,befonder \Vlafitis Tulaydon

i Denari Gul:, Pinezi Penz,

Pecuniofus,a,m,| Denarofo Gels reyck inezlyvu Penzas

Pedamentum

Befiiame Vych,tbier, ovedo Barom

[Soffegno Reb-flock, Taklya Kard

A piedš Zu-fuf, Pifsicza Gyalog

Pedetentim [A poco Gmachlich, olagabno Lajfan

] Laccio Klob , fuf3$trick,\Spone Nyešiug

Pediculus Pedocchio Lanz Svenak Teteši

Pedifequus Famiglio Diener, Szluga Szolga

< Bafione S2ab,fteck, Sehyap. Iflap

Peggiore Befer,arger Goriš Hirvamb

Mare Das meer, fee. |More Tenger

Ingannatora — |Vbey -reder

Adultera Ein Kebfvvesb,

Himben

\HotnicZa

Chalard

Kurva

Pelliciaro Kurfiner, Kotixar STench

Pelle Fel,hant, Koxa Beuyp

Cacciare

Brochiero

Treyben

Ein fehsltle

Tirati

chitak

Haitanni

Fel.kez. pais

Cartino Ein becke, Midenscza Medeneze,

Pendere Hangen, VifBsti euigni

Pefare Vvagen Mirištš ernš

nafi Sehier, Malo-da na [Chak-nem

Penetrare

Afprelfo Bei Poli Mellette

Palla Duwrchtringen \Proytš lral.hatni

Coda Schvvantz eep,ocbyafB, [Fark

Penna Fedey, e€r0

Sofpefo

Penfsome

Hangende,

Sold,zsnZ,

iBecbi

Plachya

egeii

do

Pefare Procziniti echešilenni

Gabano

Cariflin

Mellone

Per.

Tafca

epenek

zeukfezh

Z

aka men E asd e

Verderbnujs, agublyenys,

Verloren,verdor|Zagublyen

Verderben, (ben,[Zagubi

Keb-hun,

Pergula

Perhibere

Vii dd

Vimitelyzsvo

Kriva-rosa

Offtati

Dopssckbyenye

ast 2

Prominiti

27

LATINE“. ITALICH. GERNANICE'. — DAIMATICE'. — VNGARICE'.

ero,nis

Intricato

Molto

Perfeguštare

Megh maradni

Megh.unt

Ozkorexan

Prifisoyati

Langen, reichen| Dofecbi

Ozkorexan

Noga

Rigel,

Zapornitza

Vnderffch, Podafše

Mitfuffentrettg,| Potlacsiti

Peflilentz, Kuga

Scbanb-bute, |Klobuk.firaly

KratZige raud ,|Runya

Bitt,

Profenye

Berten, begeren,| ProBiti

Pdogičdak/d SZsna

Mutvvillig, Bex-[srama

Eig-Regiment |Sereg

Tempel,Kšreb, \CZrikva

Koc

Karkas

Gostsforckt, = |BoxanZtvd

aul,trag, Lin

LATINE“. ITALICE“.. GERMANICE. DALMATICE!, VNGARICE'.

Pigmencum Angefirsckne \Farba SZiin

Pignerare Verfetz#, (farb, sloziti Zalogetanš

Pignus Pfand, sklad Zalogh

Pila Ballen, Labda

Pila Sel, Sztuulp szlop

Pile ntum Ein bagoter vva|VifBechya-kola \Hinro- fxeker

Pileus,$c, um, Hist, lobuk Seivegh

Pilum Em-fpses Lancsa Dardsa

Pilus Haar,VlaafB_ (Dlaka ay-szal

Pingere Malen ifBatš Kipet.irni

Pinguedo Feifite ufBsilo eičverfigh

Pinguefacere Feifis macken, \Veuf3tiss Hizlalni

Pinguefcere FeifBt vverden, apo Hiznii

Pinguis FesfBe, uf*s uril Keiiver

Pinna Zinnen Pero Tol

Pinaculum Der fbitx Varfak Gomb

Pinfere Zer fiofBen, Tuchi Tekrnš

Pinus Fiecbten banm Gyela Fenyen-fa

Piper Pfeffer, [papar (yaik|Bors

Pirata Mćerrašber,- Morzki-razbo-[Tengeri Tolvai

Pifcari ifehen Ribati HalaZni

Pifcaria Fifch marckt- \Ribnyi Targ |Hal.psacx

Pifcatore Fifeher Ribar Halafx

Pifcina Fifthgruben, = \Ribnik Halas-toh

Pifcis F:feh, Riba Hal

Pifciculus Fifeblin (Bel, Ribicza Halachka

Piftillum Ein morfel ffo- Tucsak M o/ar-tešitreši

Piftor Pfiffer , brotbć- Pecbyar Kenyr-felireši

Pifum Erbif3, — (ckb, Grah Bor/oo

Pituita Rotz, slina Nyđl

Pius Gottsforehtig, |\Dobrofitiv Kegyes

Pix Bech Pakal SZurok

Placenta Fladen Prifinacx, Beles

Placere Gefallen Drag biti Kedves-lenni

Placidus,a,n, Stil,ravvig, \Tib,miran, Chendes

Placare Stillen, Vrifiti,vrafiti * Engeztelni

Plaga Pereojja Streich Vdorarz Cbapds

Planćtus Pianto Heulen, Plats Siralom

Plagiarius Afafino Rauber, Razboynik, |Tolvay

Planč Del-tut10 Gentzlich Svakoyako Minden-kepen

Plangere Lamentare Hešlen vveinnč Plakati , Sirnš

Planicies ; Januva A Ravnicza SE

Planta pedis [Piansa Die folen Podplat

Planra Pianta Zverg Szaad Ešltetgs.

Plantare Piantare Pflantzen Szaditi Ešleetni

Planus,a,M, = [Piano Eben Ravan Egyenes

Planula Piagna Hobael, Sztruug Gyalu

Platea

|

LATINE“. ITALICE.

Placa

Strada

Plaudere

Applaudere

GERMANICE“.

Plauftrum Carro

Plaufus Planfo

Plebs

Plebe

Plećtere Punire

Plenus,a,m, Pieno

Pleriquč Aleunš

Plicare

Piegare

Plorare Piangere

Pluma Piuma

Plumbeus,a, m,|Ds piombo

Plumbum Piombo

Plumbare Inpiombare

Pluere

Piosere,

Plurimus,a,m,

Plus

|Afaiffimo

Pin

Val

Mey

Pluuia Pioggis Regen

Pluuialis Di piogriak Vonragens

Pocillator Coppiero Mund-fehenk

Pocillum Bichieretto Peherle

Poculum Coppa Ein peher

Podagra Gotta Das podagra,

Podagricus,a,m,|Gost0/0

Podagranifth,

Podium Poggiolo Ein gang

Poena Pena Straajf

Penitentia Penitenza Rei,Bufi

Poenitere Pentirfš Reuhaben

Poeta Poeta Post,

Poema Canzxone . \Eingedickt

Pollex Detto grojfo Daum

Polliceri Promettere Verheifien, (%g

Pollicitatio Promejla VerheifBiig, orbis

Pollis, en Fiore- di- farina| Das beffe mel,

Pollubrum Cattino Hand.becke,

Polluere Macchiare Be-fflecken

olypus

Pomatium

Folpo

Brošlo

Ein polp,

Ob/i-garten

Pomum Pomo Ops,Apifel,:

Ponderare Pefare Vvagen,

Pondus Pefo Gevuicke,fthvv

Pouč Apprelje Nebes (are

Ponere Mettere Setzen,le gen,

Pons

Pontifex

Ponte

Pontefice

Bruck,

Obrifter-priefter»

Pontus Mare DAsmeer,

Popina Cucina Statt.kubel

DALMATICE'.

Vlicza

Plefiati

Kola

Pletanye

Das gemene vo-| Puuk

PedipBasi

Puln '

Gibats, motati

Plakati

79

VNGARICE'.

IHabarnicxa

uartalodvockya gyešimiilch kerebi

Gjabuka Alma l

Mšrits

Tefina

Pol

Stavi 15

M 00f82

Veliki. pop

More & Tenger

opekyen-ak i Varos konbaya

: Popu-

80

LATINE. ITALICE.

Populare |

Populus.g.m. |2?opola

Popul*g.tarbor|Pioppa

Porculus Porcello

Porcus

Porceo

Potrigere Porgere

Porto

Dipoš

Porta

Porta

Portio

Parte

Porti tor Pajlatore

Portare Povtare

Portotium Nolo

Portus

Porto

Pofcere Domandare

Pofitio

Sito

Pofitus,a,m, = [Poffo

jah Puus, a,m,| Principale

Vervvuflen, — 1Robiti Rablani

Volck, Punk Keiilfegh

Alber-banm (Topol Njar-fa

Ein farle, Prafcbich Malacz,

Schvveyn, PraBiack, Diffnš

Dav-reicbeg — (Dodavati, skits| Nyutanni

Vveyter, Potom-toga (rilTovaba

Thor Vrata Kap

Teil, Dijl Ree

Vberfurer, Brodar Reve

Tragen, NofBits Hordanns

Schifflon [Brodarina Revv-penz

Port, febiffiende|Porae

Rev

Begeren

Gelegenkeit,

Pitati

Poloxenye

Kerni,

Tevees

Gefetzs, Poloxen ITessb

Befitzung, Vladanje Birodalom

Befiizen, Vladan Bsrni

Muglick, Moguchki Lehetfeges

Mogen, Mogi Lehet-tulem

Darnach, Posle Az-u54n

Der nachgend, \Pofilidnji Vranna-nalo

Poffeffio

PojJeffione

Poflidere Poffedere

Poflibilis Pojfibile

Poflum

Pojfo

Poft & poftea |Dipoi

Pofterior Pofferiore

Pofthabere Pofipore Minder-achten, Nekajati Nemgčdolninele

Poftilena Groppsera Sattel riemen, \Pobve Far-motringh

Poftis

Paleftrata ThAsrpfofi (acb,|Poloxay Sark

Poftmodum — [Dipoš

Nachmals,darn| Potole Azutan

Poftquam Poi-che Nachdem Pokle Az-utan-hogy

Poftremus,a, m,|Vlrsmo Der lotste, Pofilidni Vrolfo

Poftridie Giorno feguenge Des anderč tugs| Drugi-dan Mafod-nap

Poftulare Domandare Begeren, Pštati Kevanni

Potens

Potente

Marcktig, Moguch Hatalmas

Potentia Potenza Machtigkeit, Kr|Mooch Hatalom

Potio

Benanda Tranck (alft,|Pitye Ini

Potior

Migliore

My

Tob

Potiri

Pojfedere Erlagč,ereberč,|Dobyti, Dotecki| Megh-nyerni

Potare

Benere

Trincken Pite Innje

Potus,a,m, Abenernto Truncken, Opoyen Itas

Potus

Benanda Tranck, Pitye Ital

Prz

Inanciš

Vor Prid Elešte

Przbere Dare

Darreichen Davatš Adnš

Pracedere Precedere Vor-gen, Naprid.boditi | Eleiiste-yarni

Przceps Precipitofo Gach, ztarmenit Meredek

Przceptum Cčmandamento Gebott, Zapovid Paranckolat

Przcipere Commandare Gebietč, befelkči\Zapovidati, | Parancbolni

Przcipitare Ruisnare Abftur tzen insti. dols Le-vetni

Der fuxrnemfi, \Izvarfie Feš

Iz&Co

Bandisore Aufruffer az glafinšk — \Hirdetet

P

GERMANICE'. DALMATICE'. VNGARICE .

LATINE

Przda Botsino Ra4b, Plin Ragodomany

Przdatot Sachoggiattor e \Ronber, Gufiar Koborlo

Przdicare Predicare Auskunden, avifBtitš Hirdetni

Pradicatio pedicntione — \Offentlicb.fagen|Pripovidanje \Predicacio

Przdicator Predicateve AusKunder, |Pripovidanacx |\PrediKasop

Przdirus,a, m, [1dobaso Begabt, Narefen Ekefie est

Prxdium ofie(fione Ein ligons. gut (Dvori Mayor

Przdo Ladro Rauber Gafšar Koberlo,

Przfećtus Capitanio Vogt oglavniK Tiztarto

Przgnans Pregna Schrvvanger \Truhla Nebezkes

Prahendere rendere Ergreiffen, krvatiti Megh Kapni

Preliari Combattere — |Ssreyten, Bisifle, Voyevati Harczplni

Pralium Conflitto Streye Boy Harcx

Prelum orebio Prejš Tuf k 5010

Prxmium remio Gaab lackya FiZetes,yutalom

Przpes Veloce Bebend Barx Gyers

Pras Piezzo Burg mmacz, poruk\Kexes

Przfagire Indsninare Vormercken, — \Nadiatifie Tešivendešini

Przfens Prefente Gegenvvirtig |Ovdefnyi Telen valo

Przfentia Profmza Gegenvvirtikeš? Telen volta

Prafentare Prefentare Fur-ftellen Naprid.dati — \Elei_ adni

Prz(cpium Mangiatowra |Barren, afxlo Yazlo

Prafes reftdente Landvogt san Kiraly-Kepe

Przfidium Guardia Schirm Brana Olralom

Preftabilis Eccellente Treffenlicb, = \Vridan Teles

Praftantia ccellenZa Furtreffenbese \VridnoBe Teles-volta

Praftigiaror aratano Zaiiberer, Csatovnik Sz#.fen veztee

Przftare Fare Geben,leiffen, Dati dni

Preftare Effer-de-pi# — \Furrreffen, Bolyi-biti Yob-lennš

Przto Prefente Gegenvvirtig — \Ovdefnyi Yelen

Przftolari A/pestare Vvarten Csekats Varni

Przter Oltra One, offvin Kivešile

Przterea Olsra-dš cio Vveyter, Ofšvin toga Ennek-felette

Przterquam [Eccesto Aufgenomen, \Nego Hanem-ckak

Prztor Podefia SchulebeiByvogt,|Szadacx Biro

Pratorium Palazzo Rot Haux Polacsa Varos.baza

Przuertere Trapaljare Eurkommen = |Pritechš Mog baladin

Prandere Pranfare Zumorgenefien |[Obidvarti Ebedlenni

Prandium Difinare Moergenmall, (Obid Ebeed

Pratum Prato Vvifen Livada Reeth

Prauus,a,m, — [Malnaggio Pagerad,bof, Ne-pravedan \Hamis

Preces Preghere Gebett Molitva Imad/agh |

Precari Pregare Bitten, begeren \Moliti imadni

Premere Calcare Trucken, Tifehyati Njomni

Pretium Prexxo Kofi;gele, Czina Arun

Pridem Gia tempo. fa \Langefi, Davno Regen

Pridie Il giorno nnanti! Des vorigč tags,\Vesera Tegna ga?

Lo Prima

ke o a i a e i di sitniš šinići

8I

81

LATINE“ ITALICE( NEE i POT APOPRVE PFRror ZEN Za

Primarius,a,m, | Principale

Primo

Primordia

Prima-mente

Principij

Primus,a,m, | Prime

Princeps

Principalis

Principe

Principale

Principium Principio

Prior

Pršore

Prifcus,ja,m, — |Anticho

Priftinus,a,m, | Prizno

Priuatus,im, = [Particolare

Priuatim Priuata-mente

Priuignus Figlin$ftro

Priuleginih Prisuilegio

Priuare

Prinare

Prius

Prima

Priuus,a,m, Particolare

Pro

Per

Proatius Bis aug

Probus,a,m, Da-bene

Probare Laudare

Probrum Villania

Probrofus,a,m, [Visuperofo

Procax

Laftsuo

Procedere ndare

Procella Bozafcha

Proceres Capi

Procerus,a,m, lAlto

Proce(Tus Proce/fo

Procidere Cafcare

Procinđtus Apparecckio

Procliuis Chino

Procliuitas Inclinatione

Procraftinare |Prolongare

Procreare Generare

Procul

Lontano

Procurare Prosedere

Prodire Venir.fuora

Prodigalitas | Prodigalita

Prodigium Miracolo

Prodigere Confumare

Prodigus,a,m, |Prodigo

Prodere Tradire

Producere Produre

Profanare Difacrare

Profeđo Cert amente

Profeđlus Profitto

GERMANICE. — DALMATICF, VNGARICE“.

Der šrnemefi

Am erflan

Fur

Derane,

Frum,Gutt,

Gut achten,

Buber

(Glavni

Anfang Pocfetak

Der eft, Parvi

Fxrft, Poglavnik

Fiurfilich Poglavie

Anfang, Pocsetak

Der vorderifi | Pridnyi

Al Davnsj

Vorig, Parvanji

Sunderbar, Iz.varxtiti

Sunderbarlich, |Po.febi

Ssief .fun Pafitorak

Sunderbare fre-|Szloboschina

Beranben (yheitlOd.baviti

Parvoe

Ofoboyni

Za

Nagnut

Nagnatye

Protezati

Roditi

Von vernuft,

Furforgen,fcha | Nasztoyati

Ausgč,furbingč\iZayti

Vnbanfiligkest,

Ein-vviinder

Verthit, verZerč| Po tratiti

Vnhauslich, — |Ne szpoor

Verradten, Izdati

Vorfireken, 1x. uesxti

Entvveihen Oppoganiti

Vvarlich, (me, V gysztinu

Nuiz, daszunč Napridak

Fei

Eleizekv

Kezdetš

Else

Feyedelena

Fesi

Kezdeti

Else

Regi

Elenbenni

Tulay don

Magan

Mofloba-fin

Szabadsag

El.venns

Elexb

Magan valo

Eveste

Iob atyčnak atlambor

(iya

Deckerni

Szidalom

Szidalmas

Fašjtalan

Elenmenni

Fčrgčteg xeel

F edi-emberek

Elli-esns

Keszeulet

Haylot

Haylandofag

Halogatni

Szešilni

Tavnl

Gendot vifelnš

Eleši.yeinni

Tekozlas

Chboda

El-tekozlanni

Tekozlo

El.aruini

Eleu.bozni

meg Fertextetni

Bizoni

Elek smenet

Proferre

LATINE.

ITALICE.

roterre . Produre.

Profeftus,a,m, |[D3de lanoro

Proficere

sre profitto

Proficifci

artire

Profiteri

ar profelfione

Profi;

Rompere

Profugus,a,m, |Vago

Profundus,a,m, [Fondiro

Progenies Stsrpe

Progredi Procedere

Prohibere rohibire

Proijcere

ittare

Proinde Percio

Proles

role

Prolixus,a,m, | Zongo

P roluere Lasare

Prominere opra- [šare

83

GERMANICE'. DALMATICE. —— VNGARICE'.

Herfurthun, Donefzti-na-fBr-| Eleii-hozni

Vuerk-14g Svak.danyi (idnjKexx-nap

Zunemmen Naprnditi Hastnalni

Ziehen, faren \Dilitisxe El-menni

Bekennen, Ix-povidati — \Valani

Vertreiben, Raxbiti Meg-verni

Flucbtig, Protsran Pribeg

Tieff, Dubok Mely

Geschlackt, = \Rood Nemszetsegh

Voran-gen Naprid hboditi |Elei-menns

Verbiesen, Bransti Tiltanni

Vveyt vverffen ,\Odmitati E! netnš

Dariib, derbalbiZato Azerih

Kind, Dicza Magzath

Lang,brait, Dugb 0sZuu

Vvol ervvaschčl|iza-prati

Fur auf-gen = \Vif.biti Feleul-baladni

Promifcuus,a,m|Mefebio Vermischr, (gen| Mifan Elvegij

Promittere romettere VercheifBčxufa-\Obitati Fogadni

Promere Dar-fuors Harfurnemmen \lzvaditi Eleii-hozni

Promptuarium [Di/penfa Speifškammer Elees.haz

Promptus,a,m, |Pronso Bereir, Gotov (2 Kee/x,

Promouere Promosere Fa&rderen, Naprida-klasx- Eleji tenni

Promulgare — [Publicare Aus-kunden \Rax-glasziti \Ki birdetni

Promus Di/penfiere Speifimeifier |Klyucsar [Safar

Pronunciare — [pPrononciare | Ausfprecben, \Iz-recki Ki mondanni

Pronusja,m, — [Chinato Furi fich-geneigtl Nagnuut Hayloth

Propago ropagine Geschof3,Stam |Szasd 'Eglretes

Propagare Pro pagare Errveyteren, Raz Badyeva-ti Etiltetni

Propalam Apertamente_ \Ojffentlich, Ocsito Njluan

Propč | Aprelfo Bey, naach bey,|Blizu KeiZel (nap

Propediem In brene Inkurzem,zunajBarxo IHamar-valo-

Propenfus Inchinato Geneigt, (chff,| Nagnunt iHaylorh

Properatio Preffa : Hitrovanje Sietes

Properare Affretare Eylen BarZiti Sietni

Propheta Propheta Prophet, vveyBia Prorok [Veuvčdei.modo

Propinare Inuitare Bringen (ser Nuditi Kinalni

Propinquus,a,M |yicino Der nach, Blisnyi Keuzel-valo

Propinquare Anuscinavfi Naben, Pri-blizatife KeKZelgetnš

Propitius Fanorenole Gunflig,gnadig, Milosxtiv dk

Proportio Proport0ne (Ein vergleichilg Pritach Hafonlitas

Propofitum Propofito Farnemmen, \Odluka IgiekeZet

Proprins,a, m, Proprio Eigen Vlaftit Tielayd

Propterea Per-cio Darumb, (ch Zato Azert

Propugnaculum|r,,;e Veste,Boll.vrver-|Brana Basthya

Propugnare Difendere Beschurmen, |Braniss Oltalmazni

Prorogare Diferire Verlengeren — \Produxiti 'Hallafeanni

L

2 Prorfus

———————————.—aaaaaaaoosegeeoesee

Stirpe

Bandire

Stam, gscblacbe Plema

Veryagen Prognati

Nemxe?

Szam kivetni

Segnitare Nach-uolgen, \Nafilidovati |Keibetni

Profpero Glsklich, Dobro-fBrickyan|Szerenchees

Giosare Nasszlich fem, \Prudits Hafinalni

Lafcinia Vbermut, Ne-fram SZslay/ag

Proterdus,as m, Lafciuo Maut-vuillig, bstan Akarat0s

Protinus [Di fiabito Von finnd an \On.bip Mind-yarafi

Prouerbium Pronerbio Sprach vvors , \Pritacs Pelda-befBed

Prouidus,a,m, Prudente Firficbtig, Razuman Gosd-vifelo

Prouincia Prosincia Vogtey,land, — \Darxava Tartomans

Vicine

Der negfi, (dig, \Blixnyš, IZkar- |KoiZel-valo

Publicus,a,m,

Pudefieri

Zfem

GERMANICE'. ALMATICE. — VNGARICE.

—(Gennficb,Gar,

Srefvima — (Minden

Prudente doo ordena Mudar — (uyr|EfBes

Prudenia Furfichtigkeis, |Mudrofe EBelfegb

Prudente-mente\VrveiBlich Mudrč Efesen

Brina elf Mraz Ho-harmast

Brafia Glus, Gorucki uglyen | Eleven fzen

sufi Pfianmen.baši, \Szliva Szilna-fa

Prwrire lucken, Szarbits Vifškesni

Cantare ingen Sxpinati, Peti |Eneklennš

Salmo Psalm, gesang, \Pifan Ensk

OrZasa erffen.mnf, (Kafa Mrpa-Ka5a

Daciaro olimešfter, Mitnik Vamos

Publicare Verkunden pobiti Ki hirdesni

Publica mente \Gmelicb, offent-[Opcbieno,o0cfito

[Nylvan

Publico Gemein, (lich,\Opckien Kešzešnfeges

Vergognisrfi — |[Schšroth Vver-[Szramovatifie |Szigyenlenni

Vergognofo Schandlich, (Aš, Szramotan Szegijem

Vergognofo Schamhafftig, [SZrameslyiv [Zemermes

Me vergognofe \1cb ftbamemicb|Szramnem Be (Szigyenlem

Pudico

Pudore

Kensch,

cham,

Chbiszt Tifsta-eleteni

Szgijd, Skramo-|Szemirč, sze

Putello Knable,Ksndle, | Ditick (2a| Gyermechke

Pusto Kind, Dit8 Gyermek

Fancinležza \Kindibeis, Ditinxtvo Gyermeksegh

Pugnale Tolch, Bodex Hanxar

Pugna treit,Scblacke, \Boy Harex, (asi

Combattere — (Streysž,Scblabč\Voyevati,BitifielHarzkolni,V:n-

Pnugne Diefanfi, Saka. PeefBt Ešikexl, Marok

Bello Schon,Hupscb, | Lp Szeep

BelleXza Schome,hiipsche,\Lipofg SZeepsegh

Puleio Poley, Pole

Pulice F/och, Buka Bolba

Pollaffro Ein,biinlo, Piplich Tik f

Polledro Iunge Xdribacz Chbitkos, vebem

Negro

ITALICE'.

GERNANICE'.

DAIMATICE'.

8;

VNGARICE.

Baituto

Polnerofo

Poluerižare

Guanciale

Culfino

Poluere

Pulire

Nannino

Praah

Kasa

Tende

Hufos in

Fep,

Vernš

Vert

Poros

Porozni

Parna

Vankos

Por

Simitanni

'sgobjfel,

Vvejste, Sirota

Der imterteiides Karma

Szeem.fenj

|Arva

Hayo. fara

Stemeth

Tiztitanni

Tifita

Genyed/tgh

Kickinke

Putridus,a,m,

Putus,a,m,

P

Csiryak

Ljyuzkotina

Lyufcbiti

Sztudenacz

Faul, flinckend, \(

Feyn, rain, laut-|Cssf3e

Pyr-baum (ter|Krufva

(Ern ouekf, Scatula

De»

GE

Bidejis -lenni

Veelni

Deubeitifeg

Rotkar/ag

Rotbadni

Rotbadot

Tifsta

Ketirtvely

Scatola

2550»

IVvodurch, Kuda Melyre

Der vierizigiji, \CsetardeBeti

Der viert seil — [Cservarti dil

N idnaneda

Negyed-ree/š

Gefiert, Csetvero Krayni| Negy-fšegeis

Vier iarlang = \Csetcrigodifebye| Negy ezrendo

Ein vvajen Cserverc-Kelje |Negy-Kereken

q

86

DALMATICE. = VNGARICE“,

Quadringenti |S)wasro-ceqnso "dd hundert, |Csetiri-Broo

LATINE. ITALICE'. GERMANICE!, i :

uadrupes uadrupede \VierfuBig Cservero nogh

Qusdruplex jina forte 4 altig Csetvero Baruk

Quzrere Cercare Snucbken Gifikati,pitati

Quzfo Degratia Lieber, Profiim

Quzttio Dimanda Die frag Opitovanye

Quzftor Teforero Reychs-uogt, | Komor nik

Queftuofus,a,m| Di guadagno evvarbhafftig Korifitan

Quzftus Gaadagno evvin, Nsutx | Dobitak,koriBg

valis uale Vvas geflale — IKakov

Qualitas Aualisa Vveyfi,gattung, Bitije

Qualus Ceflo elu ,Korb, — iKosjkartil

Quam Che Vrveđer,dann, | Negd

Quamobrem | .Per-cbe

Quamprimum | Qsanso prima

Vvarnmb,

Za-fto

on flundan, (Csa,barx3

uamuis Benche Vvievvol Budi da

Quando Quando Vvenn Kada

Quandoque — [Alle-volse Zu Zeytem Nikada

Quandoquidem| Poš-che Seitemal, Pokle

Quantus,a,m, |Quanto Vvie grof, Kolik

Quantoperc — [Quante Vvie vaft, Koliko

Quapropter = [Per.il-che Vvarumb, Zato

Quare Perche Vvarumb, Za fio,Zaacs

Quartus,a,m, |[Qoarse Der viert Csesvarti

Quartum Quarta-volta \Zum-viertem, |Csesuarte0cs

Quafi Come Vvie, glešch als,IKako da

Quaffare Crollare Er.schiitten Sztrexti

Quafillus, a, m,[Ceffello Zeinle,Korble, |Kartilacz,

QuafTus,a,m, |[Crollato erffofz, Sxtrefšen

Quatenus Fin-&4 quanto \Vvievveit, Dokle

Quatere Crollare Erschistes, — \Trefiri

Quatuor Quatro Viey, Csetiri

Quatuordecim |Quastordici — \Vier.Zeben Csetarnadefxše

Quz Che Vvellicke, oja

Que Et nd,auch, Li

Quemadmodii [Come vis, Kako

Quercus,a,m, [Di Quercia yehšn, Dubov

Quercus Qaercia Eychbaum, |Duub

Querela Querela la Tusba :

ueri Lamentarfi — |Beklagen Tnxitiffe PanafBolkodni

Querulus,a,m, [Zamentenole \Klagčdeklaglich|Tuxeckij PanaZolkodo

Queftus Lamentatione \Klag,tranren \Tusba Pana

Qu Quale Vrver vvellicker|Koyi Ki

Quia Percke Dan, daršib daslZaacs,Zafio [Mertb

Quicunque — [Ckbiunqwe Ein yeder Koš-godir Valaki

Quid Cbe Vvas Csa,ff3 Mr

Quidem Certameste — Ia,vvarlich, \Giztins BiTenyana

LATINE . ITALICE. GERMANICE. — DALMATICE — VNGARICE.

Quidnam Chbe.cofa Vvas to Mit

Quidni Come- nos Vvarumb-nit |Zafl0 #3 Miert.nem

Quidquid Cio-cbe Alles-das 10-godir Valamit

Ga Ripofo Rsvv, Pokoy Nyugodalom

jefcere Ripofare Rxvven, ocsrvats Nyugodni

Quire Posere Vsrmegen Mochi: . [Lebesni

Quietus,a,m, |Qlssieso Ruvvig, Pokoya- fx miri Nyugodalmas

ma Oga vno ou: jeder uce Minđenik

in ncš s PAcs De-inkab

Quin? Come no? Vvarumb nis? \Kakonž? Hogy nem?

Quindecim — [Qyindici Funff.-Zehen |Petmadefite — \Tixzen-ešitb

Quingenti Cinque.cente |Funjf bunders, |Pes-ft00 Eut-fxaX,

Uinimo Anci Iavvol, Pacse Inkab

ronji inque ronli i | o A oi ee ra

i on Cinque-volte Funffinalen = (Petkrat Euler (va

Qu nulis Giuguo Heumonat, — (Travan Sz#t-yakab.ha-

Qlipe Quinto Der funffte Petij Eiireudsk

i pe Tris pre gaman Zafio Merth

Š Ve Koys Ki

dn Alcuno Einer ygodir Valaki

Qui ea ra honend Ein geder SZvakš M indenik

aa sreo Ein jeder, Koygodir Vala.kicboda

= Qualunque \Teder, SZvaki Minden

4 Done Vvobin Kamo Hovva

uoac Fina.che So lang Dokle Meddigh

< Ica brda iche Pronen ra Azert

e 45 D Hog

Poena 5 e Zo VE: . o Valami-k epen

0 : Vje, ako Mint, Ho

a osnij la qualitq; mo |Invvasgftaltesje|Kako-godir Vala Pod

“rea i Gia R (dolVorxeyten, (fey, [Nikada Regen

S Ze : / Darumb daf, [Zato Mert

m Z A Sa oc0 na rr Kaonokas

, uch, ofche egis

E ein Verf-ogni-parte Allenthalbenkin|Na-fBue-Bsrand (Minden felee

Quodim Ot — pofaeeheajruskin ce(dojVvohin, 7. Kamo Kame [How Hova o

a djan Nm anti V vie vil, Koliko : Mennji

S oridie D'ogni di Taglich, vag-dannyi |Minden napi

Totjes \gni giorno Alle ag. Svaki dan Minden -nap

Ovotiefcunque Qnante volte \Vuseofft, Koli.krat Hanyffor

Quoufgue Qualiiq;- volea|S0 ot olikogodir krat\Valamenifer

a Sin a che Vvie lang, Dokle Meddigh

Quumprimum Quando Dievvril, Pokle Miert-hogy

*[Suanto.prima |Alsbald, dile,Tudje [Mind yarafi

pomeo

Rabidus,

88

LATINE. ITALICE', GERMANICE'. — DALMATICE/ — VNGARICE!,

R C£4%9) “Je GE) 50

Abid*a,m, Rabiofo Vvutigronfinnig | Bian Dešihešis

Rabics = [Rabia Vuntigkeit, BiB DelibešifBegh

Rabiare Arrabiare Vuutig fein Bifnovvati — \Deiibenskešidni

Rabiofusa,m, |Rabiefo Vuutig,volizorn|B:Ban Dešihešis

Racemus Grappe Ein tranben [Grozd Gerezd

Radicare Far vađice EinvvartXen, |Korenitifše Gyešikerezni

Radiare Rifplendere Glanizen, Zracsits Fenlenni

Radius Ragfio Glantz, Zraka Nap feny

Radix' Radice Ein vvurtx, |Koren Gyešikeer

Radere Radera Schaben, Briti Beretvalni

Radula Ra/pa Schaberle Sztargalo Vakaras

Ramentum — [Rafwra SebnirZle Szatargotina — \Vakaras

Ramus Ramo Af, Grana Aagh

Rana Rana Frofch, Xaba Beka

Rancidusa,m, [Rancido Scbimlieg, Plifinir Avas

Ranunculus — [Ranoccbio Frofehle, , Xabicxa Bekachka

Rapa Kapa Rub, Rippa Repa

Rapacitas Rapacit A Rouberey, Grablyenye Ragadozas

Rapidus,a,m, |Veloce Sebnell, bebend, \Hirtar Gyors

Rapina Rapina Raub, Plijn Ragadomany

Rapere Rapire Hinzackč,resBE|Grabiri Ragadni

Raptor Rapitore Rasber Popadavacx [Ragadozo

Raptim Prefto Flux, bebend |Hitro Ragadva

Raritas Rarita Saltzamkeit, — \RiskoZ# Riskafagh

Rarus,a,m, Raro Salizam Ridak , Rirka

Raftrum Rastello Rachen Grablje Gereblye

Ratio Caggi ne Vrfehach Razlogh,odvit

Ratio Ragione Vernunfft, Raxboor Okolfag

Ratiocinatio | Difcorfo Ervvegung, = |RaZboor Okoskodas

Ratiocinari Difeorere Betrachtqn — |Raxbirats Okoskodni

Rationalis

Ratis

Ragionenele

Znitara

— (Vernunfftig

Flo,

|RaZborit

Csatra

Okos

Szaal

Ratus,a,m, Fermo Gvvifi,fteyff, \Porvardyen Erekfitetet

Raucus,a,m, [Roco Heyfer (in|Vmmuk Reket

Rebellare Ribellare Vviderfpenig fe-\Odbitijše El.haylanni

Rebellio Rebellione Vrviderfireyt, | Odbitchye El. haylas

Rebellis Ribelle Vvider/pennig, \Odbiga E! baylos

Recedere Partirf# Hinvveg gen \Onrs El-menni

Recens Nouo Newvv.frifch, |Novi

Recenfere Recontare Erxellen, Broitš Megh Bamlalni

Recenfus Mofira AbZelinng, Broyenye amlalas

Receflus Retiramento | Dashinderfichgo\Odbod E! menes

Recidere Ricaftare Vviderumbfallč opre Ifmeg-el efnš

Recipere Ricenere Vvideriib nemč,'Ka.Bebi vazeti HoZza-venni

Recipe-

LATINE. ITALICE.

Recipere )1Prometteve

Recludere Rinchiud ere

Recondere Riponere

Recordari Recordarfš

Recordatio Memoria

Recreare Rifforare

Ređtus, a, m, Risto

Rećtor

Restore

Recuperare Ricuper are

Reculare Ricufare

Recu(atio Ricufatione

Redarguere Riprendere

Reddere

Reffi tiro

Redemptio Rifeojja

Redemptor Ricompratere

Redire

Rstornare

Redimire Coronare

Redimere Rifeotere

Reditus

Ritor 19

Redolere Render-odore

Referre

Riportare

Reficere Rifare

Refragari Ripugnare

Refrigerare Rinfrefcbare

Refuga

Fugitimo

Refugium Refugio

Regia

Palazzo

Regimen Regimento

Regina Regina

Regio

Paefe

Regius, a, m, Di Re

Regnare Regnare

Regnum Regno

Regere |Regere

Regulus Barone

Reijcere Ributtare

Relegare Confinare

Religio Religione

Religiofus,a,m, Religiofo

Relinquere Abbandonare

Reliquiz Re liquia

Remedium Rimeđio

Remex Homo de remmo

Remigium Voga

Remigare Vogare

Reminifcentia Recordatione

Reminifci Recordarfi

>

89

GERMANICE'. = DALMATICE. VNGARICE >

Verkeifen Obechiaši Fogadni

afseblicfen dapriti Megh-nitni

Iyeyb ergen Szhranits El-tennsš

(vvider-gadenekč Szpomynati Be Emlekezni

[Gedacht-nus \Szpominyanje Emlekezet

jErgetZen,erfris-|Ponositi Megh-uštanni

Recht = (cben|Prav

Igag

Regiersr Vladavac, 1gaxgato

jvviđeriiberkom#| Dobiti-oppets V:Ba-nyerns

Abscblaben |Ne-hotiti Nem-akarns

Das abschlahen|Ne-hotenye Hatra-vettes

Straffen Pokarati [Megb-feddeni

Vvider-geben \Od-vrstits Visza-adni

Erleusung Od-hsplyenye Megh-valtas

Erlekser Od-kupitely Megb-valto

Vvider-komsmen|\Vratitisze Megh-terni

Bekrešinen Krunitijušesati KoronaZni

|Erlar2, emnspfah#\Od-hupiti Megb-valtan ns

'Vvider-Kunfft, \Vratyenye (Pi Megb-teraes

"Schmockč,riechč Vonyati,mirifza Szagolni

Vvider-bringen, Oppena don eri [Hastra-bozni

Vvider-macken iPonacsiniti Vitanns

Vviderstreben |ProtivitifXe Ellent tavtani

Erfrifchen Sxtuditi Megh-hbidegeteni

Fluchtig Pribegh

Pribegh

Zuflucht Vroka

oltalom

Kunglich,pallafi\Kralyevv-duvop Kiraly-vdvara

Herfthun Vladanje Birodalom

Kunigin Kralicza Kiralne Ax2y ny

Land/febafft, |Darxava Tartomanj

uniglich, Kralyevv dodo

R egieren, o

Vralkodni

Reych,

KralyeZtvo Orffagk

Regierč,herfcbč,\Vladati

Birni

Furfi,regierer, |Kralyich Kiralyocka

Vervverffen, |Odvarchš El-vetns

Verfcbicken, — \Odafilati El-Keuldenni

Gottsdjen Boxanzstvo Ifleni-felelem

Geifilick Boxafitven Ifen-felčs

Verlafen Ofxtaviti El-badni

Das vberig Ofztanczi Maradiku

Ar#Zney Likaria Orvofagh |

Ein ruderkneckt \Vozar

EveXens

Ridernng Voxenie

EneZXes

“s bl j Voziti

EveZns

VvidergechtnufB|Zpominyanje Emlekezas

Geden-ken i Zpomisjatife Emlekezns

M Remittere

90

LATINE“.

Remittere

Remiffus,a,m,

Remoucre

Remunerare

IRemus

Renes

Renunciatio

Renunciare

Rcnuere

Reti

Repagulum

Repandus,a,m,

Reparare

Repellere

Recpente

Reperire

Repetere

Repere

Reprzhendere

Reprchenfio

Reptare

Repugnare

Requies

Requie(cere

Res

Reles

|Refina

Refiftere

Refpećtus

Re dai

Refpondere

Recfponfio

Refpublica

Recftaurare

Reftio, onis

Reftis

Reftituere

Reftare

Rete

Retrorfum

Reuereri

Reuerentia

Rcuerendus

Reuerti

Reus

Rex

Rheda

ITALICE“.

Rimettere

Languido

Rimonere

Rimsneravs

Remo

Rene

Relationea

Rinsnciare

Ricufare

Credere

CadenaZza

Rs0rto

Riparava

Rubuttara

Subito

Rstronare

Ridomandare

Rampegare

Riprendere

Riprenffone

Ramparo

Ripugnare

Ripofo

Ripo/are

Co/a

Pegro

Gomma

Opporfš

Rifpetto

Gurardara

Rifpondere

Ri/pofta

Republica

Riflorare

Cordaro

Corda

Reflituire

Reffare

Rede

In dšetro

Rimerire

Rimerenza

Renerendo

Ritornare

R eo

Rč

Cocchio

GERMANICE. — DALMATICE. — VNGARICE,

Vviderfehsicken, i ag leti ViBša-ken

Nackgelafi,Faul Odpufchyen |Megh-bocbasot

Hinvveg tbun ,\Odmaknuti — \El-mozdetanni

Vvidergelten — \Darovati

Ein rueder VefXlo

meghayašdekozn;

Evezeti

Die njeren

Vesa

Verkundung — |Odrucsenye Valafš

Embieten Odrncsits Valaftot-tenni

Abfeblaben, \Ne-bositš Nem-akarni

Meinen , achten| Mniti Velni

Rigel, Zavor Retez

Aufibin gebuckt| Kriv

Horgas

Ermenvveren, \Na.praviti — |Megb-csinalni

Zu-ruck-treiben| Od.tirati El.edZai

V onstundan, |Tudye Hertelen

Finden, Nayti Megh-talalni

Vviderumb bege| Pitatinazad \Vika-kerni

Kriechen, (renjVen Plaxziti Mafinš

Straaffen, Pokarati Feddeni

Vvort-firaajf | pokaranje Meg-feddes

K rieben Plazi ti Mazani

Vvider-fireyten | Protivštife Ellenkedns

Ruvvu,rašt, Pokoy Nyugadalom

Ruvven, Porsivati Nyugodni

Ding,/ach, — iSzasvar Dologb

[MufBig.faul, | Liin Rešift

Hart, Szmola SZurok

Vviderftreben, |Protivitifšie Ellens-t artanni

Anfebaunng;a | Pogleda Tekentet

Schanen Gledati Nezai

Anrvvortten, \Od-govoriti Felelnš

Das antvvunrt \Od-govor Feleles

Der gmein #24, Opchina Keiizennfeeg

Ernenvveren |Ponacsiniti Megh.uyitannš

Seiler, Povraznik Keši-tel- mere

Sesl,firsck, Povraat, Kessel

Vvider.xufielič, Vratiti Vifxa-adnš

Vberig feyn OfXtati Megb-maradni

NeKe, Mrixa Hal

Hinderfich, Naxaad Harra

In eeren balten, Stovati

Tizselni

Zucht,Eer, Poftovanye Tiztelet

Eervvirdig, > \Poffovanje Kentel-verex

Vrvideršib-komč, Vratitifza Megh-terni

Schuldig Kriv Bennetiš

Kunig Kraly Kiraly

Kartvvagen Kola ST eker

Riđus

|

QI

LATINE. ITALICE. GE EMANICE. DALMATICE“ VNGARICE .

Riđlus MoffaZzo Mau! Cselynnfie Szaya

araaaa aa a" <

ao

Ridere Ridere Lachen, zmiatifZe = |Nevetni

Rigidus Duro Geftarzet, Okrepenyem Kemeny

Rigare Bagnare BefprutZen, — [Kropiti Edinteizni

Rima Fellura Spals , Klumfen,|Rijz, Ha(Jadek

Ripa Rina Geftad, Kray Parth

Rifus Rifo (Gelachteyr, SZmih Nevetes

Rite Ben? Ordenlich, (it\Dobro Tol

Rirus Coffume V veyf gevvonbe Obicsay Szokaas

Riuus Riuo Bach, Potok Patak

Rixa Contefa Zanck,bader, \KarA Feddes

Rixari Contendere Zancken,baderčiKaratifze Feddenni

Robigo Ruggsne Rof Argja Rogya

Roborare Fortificare Stercken, Tvardits Eresifetenni

Robur Fortezza Stercke, Gyakoofx# Zreši

Rohnftus,a,m, |Gagliardo Vaftftarck, (Vaak Vafiagh

Rodere Rodere: Nagen, Grizti Ragni

Rogate Pregare Bitten, ProfXiti Kerni

Roina Roma Rom, Rim Rome

Ros Ruggiada Taxvv, Roza Harmath

Rofa Ro/a RoofBen Rofa R05

Roftrum Becco Sebnabel, Klyunn Madar-fiaya

Rota Rota Rad Kolo Kerek

Rotundus,a, m, |Rotondo Rund, Obaal Kerekded

Rubere Effer rojfo Rot ftin, Csarlyenitsjze \Veres-lennš

Ruber Rojfo Rot, Csarlyen Piros

Rubeta R Ta Greff-frofch, — \Xaba skornyaesa| Varras-beka

Rubiciidus,a,m,|Rojlegiante Va#7-rot, Csarlyen Piros

Rubigo Ruggine Roft, Argya Rofda

|Rubus Raggia Brombeerflaud, \Kupina Tenske bokor,

Ruđtare Ruttare Koppen, Kigati Besifeigni

Rućtus Rutto Ropp, Riganye Beiifeigas

Rudens Corda > feiler, — |Povrax Ketitely

Rudis R0oxxo gr06,vnuerfičdig\Tunlp Goroba-tudasla

Rudere Raggiare Rucblen, Rovati Ordetanni

Rufus,a,m, RojJo Rotbrackt, Rusu Veres-hayu

Ruga Rappa Rantzlen Fra/zka Seumengeize s

Rugare Increfpare Runizlen macbč\ Frafikati Seimešrgekzni

Rugire Rsgire Brulen Rexati Ordetanmns

Ruina Ruina Faal, IRa-fzap Omlaas

Ruminare Maflicare Kuyen,mosmen, XvenijKati oreiixnš

Rumor Remore Mar,gefebraš, \Glan/x Hir

Rumpere Rompera B rechen, IRaz-biti El-torni

Runcare Roncare Iattč,aufrupffm Plits Gyomlalni

Ruere Cadere Fallen, Pa/zti Efni

Rupes Ripa Schbrofen fel, |S2tina eši- [Zikla

Ruptus,b,m, — [Rosro Gebrochen RaZbien LE/-tegrext

M a2

Rurncola

aa _a_oa_d;_d;đd;đ—C;C.eo eo ooo soo ooo

LATINE. ITALICE', GERMANICE'. — DALMATICE — VNGARICE!.

Ruricola Contadino Baurs-mann TexaaK STante-ember

Rurfus Di nono Vvuiderumb, Opešh lfmegb,megintk

Rus Campagna Vela, Polye MeZ ei

|

Rufticicas Ruflicita Grobbeit; STebarjztve — |Pararif/agh

Rutticus Villano Baurs-mann . \SZebar Para2t-ember

Ruta Ruta Rautten Ruta [Rua

Rutilare Rišblendere Scheynen, Lafikata ti Pillagns

Rutilus:a,no — |Rifplendente — |Glantzend, S3vitasl Pillago

Rutrum Zappa Einbanvven, | Arvalo Afo

s 6499. | sose | so | cen

Abulum — [Sabia Sand,griefi, Pia k Fešiveny

Saccharum [Zaccbaro Zucker Czsukar Nad-mez

Saccus Sacco SacK Vricbya 4aK

Sacellum Capella Capella Czrikvicza [Kapolna

Sacer.a,m, Santo Heylig Pofxvetyen Szentele

acerdos Sacerdote Priefler, Pop Pap

Sacendorium — [Sacerdortšo Dasprieffertbitb| Popovfztvo apfagh

Sacramentum [Sacramento \Sacramens SZvetinj a Szentefegh

Sacrarium Sacrefiim Sacriffey Sacrifa Secrefiya

Sacrificare

Sacrificium

Sacrificare

Sacrificio

Opfferen

Opffer

Pofxvetit

Pofzvetilifckye

Idozni

\Aldoxat

Sacrilegium — [Sacrilegio Kirchen-raub \Lupefchina Lopas

Sacrare

Sape

Confacrare

Spejfo

Vveyhen,

offt

PoZvetiti

CseZto

SZentelni

skorta

Saznitia Crudel14 GranfamKeit, |NemilofBe Kegyetlenfegh

Sauus,a, m, Crudele Graufam, Lyunt Kegyetlen

Saga Incantatrice — \Vnbold Csarovnicza — Boj/ZorKan

Sagacitas Sagacita GeskeydigKeit , \Ocbyutyenye — FityeZes

Saginare Ingralfare Meften Tuxtiti Karmiši Hizlalni

Sagitta Saetra Pfejl, Sztrila Nyil

Sagitrarius,a,m,|.Arciere Ein fehicx Szsrilacz Lešideiizeši

Sagum Saio Kriegs-kleid |Kapenak Ketipenegh

Sa Sale Salrz SZol S00

Salarium Salarto Lidlon Plackye Fizetes

Salebrz Logi afpri Ranche vveg \Grebeni Kew-fxskla

Salebro(us,a,m, |A/pro Ranch ort, Grebenit Keu-f7iblas

Salina Salina Salizgrub SZolinne So-banya

Salinum Saljera Saliz ija SzolnicZa S0-tart0

Salire Salare Salizen Sxolsts SoZni

Salire Saltare Springen Skakati Sozni

Saliua Salina Speichel Szlina Nyjatl

Salix Salice Vveyden-baum (Varba ez-fa

Salfedo Salfezza Geruch des faliz|Szlanofz# So-izen

Salfus,a,m, Salfo GefalsZet Szlan 05

Saltatio Ballo Tantz Szkakan Szenkeulles

Sanguinare

Sanguine?,a,m,

Sanguis

ITALICE'.

Al-meno

Saltando

Saltare

Inf/angninare

Di fangue

Satana/lo

|

93

GERNANICE“. — DALMATICE'. — VNGARICE'.

Zum-minflen_ (Dar Chak

Springend Pofškokom Szeukeulve

Springen,tanitxč\Szkakati Zenkni

Sprun Szkok Szejikatilles

Vual Luungh Erdex

Hešlfam Zdrav Egeleges

Sei gegrnfi Zdrav-budi — \Egeffeges-legij

Salbinen Szlavulya alya

Das-meey More Tenger

Gsundslich Zdravv gejfeges

Grief?en PoZdraviti Kešiszeknny

Hešl-mackhen

Holder-baum

\Szabraniti

|BaaZX,

EšuidveZetenni

Boxxa-f4

Ordnen, fesTen \Odlucsiti egezni

Hesligen STvetits zentelni

Heyligkeit, STvetinya zentfešh

Gefa 1x Odluka VegeXes

Frombkeis, Szvetofxt SZentfegh

Heylsg Szveth Szenth

Pantojflen.

Solya

Gevvuslich, |Szlobodno Bator

Blusen, Karvavits Verefetenns

Vol-bluts, Karvav Veeres

Blus:, Karvvu Veer

Age, Pigvicza Nadaly pioka

Eyter, Gno Genyedfe

Gefundrbeit Za Eajagb

Gef/und machen \OZdraviti Gioytanni

Gefund Zdravvu EgelJeges

Verfpottung, |Rugoo Cbufolaas

Vveyf?, verfičdig| Mudar Bexlch

Vveyfikeit, MudroZt Benlchefeg b

Gefel mack, Szlaaza liz,

Puntel,burde, |Brime Porteka

lscken Karpati Folto7n,#

letten Kopati Kapaln

Ietbavv, Motika Kapa

Spief_, Lancsa Darda ( cii

Vvein-reben \Lozye Szešileši ve /x- X

Imtten, erhackeniKopati Kapalni

Hacker,[4tter, |Kopach Kapas

Bras-pfan

Schneyđer,

Parfzura Serpenyeti

SZvitar,krayach|STabo

FleyfB sukeren, |Nafitoyati Szorgalmatosko-

Satan, tenjfel, | Neprtately Ellenfegh (dai

Trabant Drabant Porofxlo

Gange SZitof Ze Elegedes

Sa-

94

LATINE“

Sauare

Satis

Satisfacere

atius

atur

Saturitas

Saturare

atus,a,m,

auciare

Saucius, a,m,

axum

Scabellum

Scaber, a, m,

cabies

cala

Scalpere

Scalprum

calptura

camnum

Scandalum

candere

capha

Scaphium

capule

carabeus

Scarificare

Scatebra

Scatere

Caturigo

Sceleftus,a,m,

Scelus

Scena

Sceptrum

Scheda

Schola

Scholaftic?,a,m,

Sciens

Scientia

Scilicet

Scindere

Scintilla

Scire

Scipio

Scirpiculz

Sci (birari i

ScimMo

Scitari

ITALICE“

Scagno

Scandalo

GERMANICE'. DALMATICE'.

Ersettigen Nafistiti

Gnxg

DoZti

Gniig-thnn Zadovoljiti

Beffer

Boliječ

Ersettiget Szith

Erfettigung Szstozt

Erfettigen Na-fititš

Gefaes

Posziyan

Vervvunden Ranitš

Vervvundt Ranyen

Stein

Sztina

Banckle Sztolicza

Ranch

Oftar

Kratxigkeit Krazta

Laiter

Lifrve

Kratzen CsefBati

Scbabxeug Cseftalo

Da ausgraben Csefanye

Banck , Sruel Szrolicza

Ergernšif3 SZmuryenje

Aufl-fteigen Liszti

Scbijjle Plavehbicza

Sehalf

Vydro, Dixa

Sebulteren Plechya

Mifi-Kefer Scorovacsa

sebrepljen Na-rizati

Brunqnellen Vrutak

Ent-ipringen Vriti

Vršprung Vrutak

Lađarba fi Zlocsinaex

Lafter (bine Zlocsinztvo

Ein zugedeckte Szinnicza

Bachetta regali Kiiniglicher ftab. Palicza

Ceaola

Scola.

Scolaro

Zedel

Schuel

Schueler

I Czednul4

Szkula

Szkular

Intendente Vviifend Razuma

SctenZa kit ,vruifenkeit Znanye

Certa-mente aan

i Gyztino

Tagliare Schneyde: Rizati

cantilla Funckle Gizkra

Sapere Vrvufen Znati

Baftone

Steck, ab Schyaap

alzette>

Inuefiigare

Rabmafierle

Erkundigen

— \Szarp .

\Izsvuidasš-

Feffura Das zerschneiše#|\ Rijz

Dimandare \Erforschen Izuvidatiže

———————————a

VNGARICE.

Tudomany

BiZonyal |

Meczezannu

Szikra

Tudni

Mankis

Sarlo

T udakozni

Meezets

Tudakozni

Scitum

ooo

I

LATINE. ITALICE'.

Scitum

Decreto

Scitus,a,m, |Zuselligentes

Scloppus Schjoppe

Scopz

Scopa

Scopulus Scoglio

Scopus

Berfaglio

Scorpius Scorpione

Scortum Pustana

Screare

Sputtare

Scribere Scrinere

Scrinium Scrsgno

Scriptio Serittura

Scriptor

Scrittore

Scriptura Scrittura

Scrops Fofa

Scrofa

Serofa

Scrupulus Pietricella

Scrutinium Cerca

Scrutari Innefigare

Sculpere Seolpire

Scurra

Bojffone

Scutella Seudella

Scutica Seta

Scutum Scuao

Secernere Spartire

Secius

Altrimente

Secare

Segare

s

Poltrone

ocordi Pegrezza

Sećta ma

Sećtio

Dimifjone

Sećtari

Segnitare

Sećtura

Taglio

Seculum Eta

Secum

Secd

Secundum Secondo

Secundus, a , m, |Secondo

Securis Manara

Securitas Segurta

Secus

Sed

Altrimente

MA

Sedatus,a,m,

Sedatio

|Qwieso

Miete

Sedenim M A-pur

Sedere

edere

95

|

GERMANICE'. —DALMATICE'. VNGARICE.

stzung Odluka

Vvol-erfarner \Vmitelyan

Ein getu Pu anje

Besen

Met

Schrefes, Vel |Krxug,Stina

Zvveck, xsl \Czilg

corpšon Skorpio

Hur, mesX Kurba

Rešiblen Hrekati

Schreyben PiBatš

Kaftle, laden [Szkrinya

Ein gfebriffe | PiZanje

Screyber IPjszar

Scriffe

Pisx1m0

Grub Tama

Miiter scyvveyn Praszicza

tešndla Kamickacz,

Ersichung Izsividanje

Erskchen Izuviditts

Sehneyden IZ->Dilati

Spost-mogel Salacx

Schiele Zdila

Ein geisel Bics

Schile,

Sebit

Abfunderen, \Oda-bratš

Minder, Ginako

Scehneydč,bauvč \Ritati, Richi

Trag,s0ll,fennlof|Lin

Tragheit, Linox#t

Sećt,anfang,

Schneydung izanje

Nackuolgen, Nafzlidovats

Sebnit,

yz

Vvalr,alter, sk

Mit im

obome

Bey,nach,

Der ander Drugš

Achs,Hacken \Szikira

Sicherbeis

Anderfi Tinako

Aber, D4

Geftulr, Vrifen Le-Balito

Ruvu, Stille, [Vraxenye Le chendefetss

Abervvarlich, \Da De

SirZen Sziditi Eulni

SirZ,fafel, Szidalifebie > |Szeek

Srillen , milreren\Veifsti Le Balitanš

Seducere

Trag, fanl,lang| Lijn

Absiinderen (sčiRazlncsiti

Auserlesen

Saamen

MeZxo migiato| Halb-gefšen

Vrfrung

Sayen

H-halh-

FiBvvag

Alle Zeye

Evu:

Dieradtfin b

Radts-herp

Der-radg

Alter, Elre

A4lt-vverden

Ale

Alter

Gemachlich

Sin

M sri

Empfinden

Ein-dorn

Ranch,

Sunderbar

Absiinderen

Vergraben

Hag, xaiin

Verzennnen

Hin-legen

Vuser

Siben

Herbfimonat

Siben-zeben

Stbenmal

Der-Sibend

Siben-hundert

Grab

Begraben

Nach-uolgen

Njeregh

Erzekensegh

Mondas

Erzeni

Teuvis

Teuvilfes

Ketilenmb

El-oztanas

Er-temetni

Sekviny

Kertelns

El-tenns

El-temeteth

Keuvetni

Sera

LATINE.

Sea.

Serenitas

Serenus;a,m,

Series

Šerid

Serum

Serus,a, m,

Seruus

Serua

Sefqui

Seflio

Seta

Seu

Seuerus,a,m,

Seuum

Sex

Sexagies

Sexcenti

Scxdecim

Sexies

Sextus,a, m,

Sextilis

Si

Sibilare

Sibilus

Sic

Sica

Sicatius

Siccine

Siccitas

Siccus,a,m,

Sicut

Sidere

Sigillare

Sigillum

ITALICE.

Chbisnatura

Serenšt&

5eren9

Ordine

Da-bon-fenns

Ragionamento

Parlare

Seraro

Seminare

Tardi

Serpente

Rampegare

Sega

Grrlanda

Serušre

Sernitš

Sernare

Siero

Tardo

Schtasno

Serna

Mezz'-vao

Sentada

Setole

Osero

Senere

Seno

Se

Sefanta-volte

Se$-cento

Sedics

Sešzvolte

Fifehigre

Zuffulo

Cof#

Daga

Homicida

Ce/h

Seccura

Seceo

Come

Sedere

Sigillave

Bollo

97

GERMANICE. — DALMATICE'. — VNGARICE'.

Red,/Brach,

Red-halten,

Bofehluefen,

Krantz,

Spat.langfam, Ka/žan

Knecbt,leib- ag zluga, Rob

Dišenfimagd Robsšnya-Raba

Mndert-balb

Das-f'iZen,

Senburft,

Oder

Vnguttig

Vnfeblit, Inzlet|Loy

Sechs

Sechtzig-malen \SeZdeZet-krat Hatvan-fzer

Sechs-hunders \Sefxt-fx200 Hath-([Zanz,

Sech=-Zechem, |Sezr-nadezte [Tixzen-hat

Sechsemalen = \SefZ4-krat, Hatfzer

Der-fehsfše Sefzti Hatodsk (va

Augfimonat,

Vvan dsevveil \Akd

zent-Takab-h

Ha

Pfeyfen,

Pfyfenđe,

Pifthyats Seiitenni

Szvizdanje — [Sešites

Ia, alfio Takč,ovasko y

Ein vveey Szablja STablya (oh

Merder, VloicZa Ember-ešildeski

Alfodan ? Takoli lgyš

Darre, sruchne,(Szubota,[Xufa \Szarazfag

Trucken,durr, \Szxunh Szaraz

Vvis.gleych vuie|Kako

Minth

o a e E. e

98

) LATINE“.

Signatus,a,m,

Sipnificare

Signare

Signum

Silentium

Silere

Silex

Siligo

Siliqua

“1Simila

Similis

Similitudo

Simplex

Simul

Simulac

Simulacrum

Simulare

Sin

Sinapi

Sinciput

Sine

Singilatim

Singularis

Singultus

Simfter,a,m,

Sinere

Sinus

Sinus

Siquidem

Siftere

Sitis

Sitire

Situsa,m,

Situs

Siue

Soboles

Sobrini

Soccus

Socer

Societas

.ISociare

Socius

Socors

Socordia

Socrus

Sodalis

Sodalitas

ITALICE“.

Segnato

Significare

Segnare

Segno

Sšlentio

Tacere

GERMANICE. — DALMATICE.

— VNGARICE.

Gezeichnet SZXNAMmENOKan | Gyezzeth

Zuvviufen thit, \STnamenovati \Yelentenni

Zeichnen,

Ein-Zeichen

Sznamenovati GyezZenni

|Biligh zna,men|Gyel

Sadlifekvveygitg | Muanye (ze! Halgatas

Stillfekuveigen ,| M ucsatš Halgatni

Kusling-ffein, [Kamen Keti

Rocken, Raax,Arx Ros

Hwlfchen Lupina, Heya

Simmel-mel, [Czvit-od-muke?: Lift-virag

Gleych, Priklad2Podobči Hafonlasos

Gleychnuf3, Prilika Hafonlarojfagh

Einfaltig, Tednofxztruk = |Egy-fereii

Mitein-anderen \Szkupa

Egyekt

Als-bala, On-hip Mind-yarton

'[Bildrnuf, Prilska Keep

Derglycbenthun|CsinstiBe

So-aber-nit, DA-ak8-ne De-hba-nem

Senff Sznop Muflaar-mag

Hirn Tima BoreZa

One, Bex, prez, Nekeul

Sunderbarlich, \Yedan po-yedanlEgyenkent

Eigentlich, Tedin Egyedenl

Dasfehnupfen, |Scbyuezanye (Tfuklas,

Lingk L fvv

Balogh

Lafen DopsufBtsti Hađni

Der-bnefen Njidro ešibelem

Meer-fćhofB, [Luka Veklgy

Dan Terebo Mert

Sfellen Priztati Megh-alanni

Durft, doris Szomyufagh

Durfi-haben \XKedyati Szomyukozni

Goferze , geftele, Sztavljen,

Granvve, Bli/Xaan enif8

Ode, Ala Mvagy

Kinder SZinovi Magzat

Schrvveffer-Kin \Se/ztrichi Atiyafink

Socken, = (deriKopiteza Kapeza

Scirvveker, a/zt Ipam

Gefelifebaffe ovariftvo Tarfafagb

Gefellen, Zdruxitš Tarfafitannš

Gefell osaris,druug \Taars

Trag,toll,binlaB|Bez-pameti Tunya

Hinlafigkeit, [Ludcofzth Tunya/agh

Schvviger, Punicza Napa

Gefell, geiBann,|Drugh, TovarisiTars

Gefelifchafft, \Drufivo Tarfafagh

Sol

99

LATINE. TALICE. GERMANICE ALMATICE. — VNGARICE.

Sol Sole Son, Szuneza Nap, vereu-fin

Solamen , & tilijSolaZzo Troft,ergetzung\V tika Vigaztalas

Solea Suola Solen, Podplat Tab

Solere Solere Pflegen Obiknnti Szokni

Solertia Aeutezza Scbarpfijrnsgkeis| Pomnya fzorgalmatojfa

Solicitudo Affanno Sorg Zkarh (ban Gond

Solicitus,a,m, [Solecsto Sorgfeltig, Pomnyvv, Zkar Szorgalmatos

Solitudo Deferto Ein-ode Puztofa Puztafagh

Solium Sedia TAron, Prif73golje Kiraly-fleek

Solari Confolare Treften, Vrijisš Vigazsalni

So lum Terrazo Der-boden, Tlo Fexld

Soluere Scogliere Muff-lejen Odvezati Oldanni

Soluere Pagare Zalen Platiti Fizetni

Solu sa,m, Solo Einig Szaam Egyedesl

Solutio Pagamento — \BeZalung Platya FiZetes

Solutus,a,m, = [Scsolto Huffgelefi, Proofie Meg-oldos

Somniare Sognare Traumen SZniti Mimadni

Somnium Infogno Tranm Szan lom

Somnus $0gn0 Seblaasjf, SZan-fzpanye Alom

Sonitus Sono Ton Von Zetingees

Sonare Sonare Tonen Zvoniti Zeingenni

Sonoru5,a,m,

Sons

[Sonoro

Colpenole

Laut-tonende

Swraflich,

\Glafzovith

Kriv

Hangos

Betineus

Sonus ono Ton, Klan Glaa/2%, SZA, Zešngees

Sopire Adormentare Enfeblafen Vfzanitš El-alutratni

Sopor Sonno Seblaaff, Szan Alom

Sorbere Sorbire SupiFlen Szakrati Herpentenni

Sorbum Sorbolo Sporbyrn, OZkorufva Berkenye

Sorbus Sorbolaro odio) PRE Ozkorufna = |Berkenye-fa

Sordere Effere Porco — [Vunfifein, Szmarditi Vndoklenni

Sor des Sp or chizxo Vun fi D vnflat, KI zmraad Vnaokfagh

Sordidus,a,m, |Zordo Vnflatig Szmardech Vndok

Sorex Rat0 Ra11,fprtzmans|Pub Patkany

Soror Sorella Sehvvefter zefZira Nenem , Hugom

Sors Sorte G/uck, Szricbja Szerenche

So(pes Sa 10 efund Csitovat Egelfeges

Sfpado Eunucho Einverfthnuten |V skoplyen Herelg

Spargere Spargere Sprergen,firauž\Starkass, trofsti |Hintennš

Sparfusja,yme — [Sparf0 Zersirenvvet \Starkan Hintet

Spatha

Spaciari

Spata

SpajJeggiare

Ein fehvert

\Spatzieren

Macs

Setati

Kard ter

Seralns

Spatiofus,a,m, |Lergo Vafi-vveyt, Profztrad, firok |[Taagh

Spatium Aggio in-vveyte, — |MifXro el

Species Specie Geftals, Kep Abraxat

Specimen Prona Prob-ftuck Kullanye Proba

Speciofus,a,m, |Viffofo chon, Liip Zee

Speđtabi Spettabile Hocbgeacke,

Tekentetes

Speđator

ITALICE.

GERMANICE'. — DALMATICE“

Zufaber Koyi Gly edan

Scbanuen,Zufebč\Glyedati

Betrachten Glyedati

Spiegel

Zarczalo

Hule,Klufft \Yama,Spilya

Verftbmahen \Nebayati

Hoffen

Vifati, Nadiati

Hoffnung Vfanye

Aher

Klaasx

Spšef3-eifen Are

Dorn

Dracsa

Athem, Getfie \Duub

Aithmen Dihatš

Dickmacken — |GuZtiti

Dick

Gunzt

Das miliza Pluchya

Schevnen Laschatisza

Glantzend Szvital

Schevn

Sxvitlosx#

Beranben Szvuchi

Raub

Plin,Odora

Spanbet PoBtelya

Terbevfen Obeckyati

Sehvvam Spuga

Braut

Nevifiticza

Vermacklung |Rukovanye

Verkeifšung Obitovanje

Freyvvillig Dobro-volyno

K orb, Zein

Schanm, Pins

Scbanmen PinitifKe

Vnfauberkeit, |Ne-cssfBrockya

Huren-kind,

4 afifpyem djedov

Speichet, Plyuvotina

Vnuflatig - |Necsife

Fifch-fehuppen \Lufztra

Stat fteiff. Sztanovit

Sral,Herberg, |Stala,Sztaan

See,

Lokva

Kunckleten Preya

Zin

Kofziter

Teskeur

Barlangh ,Verč

Megh-utalni

Remenlenni

Italo, SKalas

Alo-vsjz

Vvag

Von-fimnd-an

Stelle,

Stattk-Knecht

\Yezda,tudye

Sžtanje

Szatnik

101

LATINE. ITALICE'. GERNANICE“. — DALMATICE'. VNGARICE'.

Štatua Stockbild Prilika Faragot-kep

Statumen Soffegno Pfal,rabfiack \Kolacx, taklya |Karo, Yamol

Statuere Mettere Se1Zen Staviti Tenni

Statura Magalja

Status Alapat

Stella Chillagh

Stercorate GaneoZni

Stercus Ganay

Sterilis Magtalan

Sternere

F siildr 2-vetni

Sternuere šef ibati = (cbi|Tetflensenni

Steznutatio Niefisnng Kihanye Tenszentes

sterquilinium [Fogna-de-flerco Mifigrunb Gnoischye Ganay-hbele

Stertere Roncheggiare |Scbnarcben |Hropszti Horckyogaš

Stigma Zeichen Biligh , Zsamen| Bilig

Stilla Chep

Stillare Chbepegni

Stimulare EšTješikelni

Stimulus ifopešimy

Stinguere Olranni

stipendium Targalas

Stipes Tešrseiik

Stips Fizetes

Stipula szalma-kešinteii

Stola. Ruba

Stolidus,a,m, Goromba

Stomachus 0mor

Stomachari Haragunsi

Stomachos* a,m|Co/orofo Harngos

Storea Gykiny.

Strabo Sandal

Strages Vefedelem

Stragulum Paplan

Stramen Ž SZalma

Stramineus,a,m| Di-fframe kuvi SZalmas

Strangulare Ki Megh-Foštanni

Stratus, a, m, i5-g0 Le-fektetet

Strena Ayandsk

Strenuus,a,m, |Sfremuo Dapffer Visezleši

Strepitus Strepito Gereiisch,getexfB\Babaat Zuiirgees

Strepere Far-firepito sischen Bahati Szeiirgeni

Strićtus,a,m, SZpritot

Stridere Chikorgatni

Stridor Cbikorgatas

Strigiles Vakaro

Strigofus,a, m, Magro Ešizrveer

Stringere Strengiere —— [Strčg#-Zafrickš Szaisxknut | Szoritanni

102

Strix

6triga

Struđtor Edifcators

Struđtura Edificio

Strues

Catafla

IStruere

Edificare

Struma

Scrofola

Studere Attendere

Studiofus,a ,m,| Diligenre

Stultus

St0lso

Stultitia PaZzis

Stupa

S40pp4

Stupidus, a , m ,|Siupido

Sturnus

Stornello

Suadere Perfuadere

Suauiari Baftiare

tauis

LATINE“ ITALICE. GERMANICE'. = DALMATICE. VNGARI CE.

Snase

Suauium Baftio

Sub Sotto

Subcerniculum | SedaZxo

Subditus,a »m, Sotto-poffo

Subdolus,a,m, Maliciefo

Subi gere Sotto-metteve

Subinde Tal-volta

Subitd Subita-mente

Subitus, a,M, [Subito

ubiugare Soggiogare

Subleuare Sollenare

Sublica Palo

Subligaculum [Bragbes14

Sublimis Alto

Submiffus, a,m, 0410-mejlfo

Subridere orrsdere

Subripere Robbare>

Subfcribere 01t0-fcrinere

Subfidium ' Aiuto

Subftantia oflanfa

. [Subter S0tt0

Subtilis otile

Subtus Dr-fott0

Subucula amifcig

Subula Lina,> Lefina

Subulcus Porcaro

Suburbium Borgo

Succidus, a,m Pi.n-di-[ugo

Succidia oi jima he

Succurrere Soccorrere

Succus S4go

Nider-gelafien

Lacklen

Hembd

Ein-Sexlen

Sešivv-hire

V orftatt

Gifva Golyva |

Nasztoyati — [Igyekexns

STnaxan Gondviseleti

Lusd Bolond

Ludozt Bolbadagh

#3 Szefi-C bepeii

Tun), u Fl-almelkodot

Csvar/

Pod

iKofullya

|Prasckyar

Varos

Saftig (ch Szocsan

Schruvešinen fleisl Szlanina

Zi-bilff-komm#| Pomocki

Sa e

5zook

..— Succullor

103

LATINE. |

ITALICE. GERMANICE“. DALMATICE'. — VNGARICE.

Šuccuifor canal che trotta, Traber Klyuskacx Igerteu-loo

Sudariuim FaZzolo Schvveys-tuech \Rucznik Kež-kenneni

Sudes Pertica Steck Palieža (BBe| Dorongb

Sudare Sudare Sehuvitzen Znoitisle,Potiti| Veretckezni

Sudor Saudore SebuvveyB Poot, znoy Veretek

Sudum Sereno Scbon-uvetter \Vedro Tizra-ideti

Suficere Baffare Gnueg-leyn Zadovolyan = |Elegh-lenni

Sufterre Sofrire Gedulden Podnostiti |[Szenvedni

Sufimentum |Profumo Beraiichung = |Kadenye Fetiffexlges

Suffocare Soffocare Erffecken Zadaviti Megh-foitanni

Suggerere Sporgere Furffrecken Podavati Njutanni

Sugere Saucchiare Saugen Szopzti Szinni

Sui Suo Sein-Selbs Szvoš Magae

Sulcare Soleare Firben=«machen (Griblyati BaraZdalni

Sulcus Solca Fuirhben Gryblya Baralda

Sulphur Solfore Sclrvvebel Szumpor Ken-keti

Sum Sono Bin Teszam Vagyok

SummifTus,a,m,|B4/fo Nider-gelegt — |Nizok Alacbon

Summus Altilfimo Der-beicbfi = |Nay-vijfi Legh-magasb

Sumere Pigliare Nemmen Vazeti El-venni

Sumptus Spefa Koflen Tratnya, trofak|Keiiltseg

Suere Cujire Najen Siti Varranni

Supellex Robba Hauf?-radt Pratecx, pokucbi Hazi-eszkeuz

Super Sopra Auf Vise, Nad (fevo Reya,F eleul

Superbia Superbire Superbia Superbire Hocbfart Hoffertig-fein Okolia \Obolitiske Kevelysegh

Kevelkedni

Superbus, 4, m,|Altiero Hocbfertig Obol Kevely

Superciium [Ciglio Aug-bravven |Obarva Szemetildetik

Superficies Superficie Vber/frich zkorup Feli

Superior Superiore Ober , Oberer [Gornji Felseić

Superare Superare Vber-vuunden |Nadayti Feleul-balladni

Superfedere = [Sopra-federe |Vvarten Pocsekari Hallaztanni

Superftes Fimo Noch-bey-leben |Xivu Eleven

Superus,a,m, [Supero IDas-ober Gornji Felse

Supinus,a,m, |Romerfo Riekling Hanyat-fekeit

Suppeditare Porgere Furffrecken Podavati Adogatni Suppetiz Aiuto Hiljf Pomoch |Segetsegb

Supplementum | Supplimento (Zusatz Nado-punjenye Megh-tellyesetes

Supplere Supplire lErfiillen Nadopuniti Megh-tellyesetč

Supplex Saupplicheuole> \Bittende Molecki Keunyetirgeti (ni

Supplicatio Suprlicatione | Demitige-bite Molba Kelin yeširgees

Supplicium Supplicare Supplicio Supplicare Leyb-ftraaff |Pedipfjanye demitigklseb bir| Molsti Bentntetes

Kešnyešrgenni

Supputare Computare — |Recbnen_ (ten|Broiti STam-lalni

Supra Sopra ob Gori Fel

Supremus,a, m, Soprano — (ba|Der-ober/i Nay-gornjš — |Legb-felseš

Sura lapolpa della ga|Vvaden Lijzt Szaar

| Surculus

104

S urculus

Surdafter

MaZxa Seb0f8, EfHe — |Mladicza

aa Vbel-hčrend |Glusacx,

Magh

Siketes

Surdus Sor Gekber-l00f8 Gluuh Siket

Surgere Lemare Miff-ften Vati Fel-kelni

Surripere

Surfum

Robbaro>

ALin-fu

VerZucken

Vberfich

Vkrezti

Vz-g00ra

E!-lopnš

Fel

Sus

Su(cipete

Poreo

Ricexere

Saxvv fehvveynjSzvinya

Aiif-neemen = \VaZeti,Priati

Dino

|HoZza-venni

Sufcitare Snegliare Aidf-vvecken |Probudsti Fe/-kešitenni

Sufpeudere Appiccare Aiif-hencken \Obifisi Fel-akazsanni

Su rame Appiccamento | Das-aiiffbenckZ\Obisenye Mhkaxtas

Su ne dbitione Argvvon zumnya Tanakodas

Su (hora a,m |Soffstiofo (ache| Argvvonig, zumlyu Yanakodo

Su ora ojPestare Argvvonen Zumniti Tanakodni

Sulpirium ofbiro Ein-Seuffezen \Vzdab Fobazkodas

Sufpirare osdirare Seiffizen zdibatš Fobaskodni

Suftentare Soft entare Erbalten Vldarxats Tartanni

Suftinere Softenere Auff-balres — \Vzdarsati Tartanni

Sufurrare Mormorare — |Murren Saptati Su togni

Sutot Calzolaro Sebi ester Pofeolar Varga

Suus,a, m, 5H0 Sein SZvoš Exvč

Sylua Selua Ein-vvald Luugh Erdeti

Sylueftris Selmatico Vvuild Od-Luga Erdeš

Syncerus Sinciero Rein, Lanter_ \Csiz4 Tifita

T CEs#2) 50»>5e> 2630» G&%ŠA

Abanus — [Tauano Bram bad Fene-bogar

Tabella — [Tauolesta Tafele Daschicža Tablatska

Taberna Albergo Schenk-bauz [Karcsma Koresma

Tabernaculum |Alloggiamento \Hićtte Sžinnicxa Haylek

Tabes Tifico Sucbt, Eiter_— (Gnyilaad Deugh

Tabere Marcirf Aiis-dorren = |iz-gnitš El-olvadni

Tabidus, a,m,|Marcio Verdorret Gnijil Rotbat

Tabula Taunola Tafel, brt |Dazka Dezka

Tabulatum Solaro Bine, till Pod Padlas

Tacere Tacere Schvveygen Mucsats Halgatnš

Taciturnus,a, |Tacito Stil seboveyač Mucsecki Halgato

Taćtus Tarto Beriirung Ticzanye Illetees

Tazdium Faftidio VerdruB Grusckya Vatatas

T zdet Rincrefcere [Es-verdriifee [Gruzsife El-nunnš

Talentum Talento Pfund Brime Tunnis

Talpa Taipa Maišllzuverff Vakondok

Talus Tallone Dse-ferfinen \Glyexany Boka

Tam Tanto So-vil Tolško Anyira

Tamen Nienta-di-meno | Doch DA M:ind-az-altal

Tametfi Benche Vuievrol Prem-da Tol-lelyet

Io;

LATINE. ITALICE. GERMANICE'. DALMATICE, VNGARICE'.

Tantifper

Tantum

Tantundem

Tantus,a,m,

Tapztum

Tarditas

Tardus, 4,m,

Tardare

Tartarus

Taurus

Taxare

Taxus

Tećtum

Teđtus, a, m,

Tecum

Templum

Tempus

Tendicula

Tendere

Tencbrz

Tenebros?,a,m,

Tenellus,a, m,

Tenere

Tencr,a,m,

Tenor

A ———pGOGp Eo

Napokon Vegezatre

Dotle

Addigh

Taknuts

Illetns

Kako

Mintb

Toliko rs hk

Dosle

Addigb

SZamd Chsk

elikoye M egh-amnji

Tolsk

Oly-nagy

5x443

Szešinyegh

Kasfnossxt = |Kesedelem

asxan,Lyn |Rešff,Kefeii

Kasznits Kesnš

Pakal

Pokol

Bak

Bika

sZzOVati Karomlanni

Ternye-fa

Krovvu,Sxtriba \Fedeel

Pokrsven Be-fedet

Sztobom Veled

Luucs

Luuch

SZrnra

Giksny

Pokrovacx Lepecxxau

Pokriti

Be-fedni

Simla (no| Tegla, Sindel

osztava,Plat-|V aszon

Zemlya Fexld

Darda Danda , Nyil

Bez-raZbora Vakmereti-kepen

Ozkvarniti

Vino

Ne-mariti

Rautitanni

Bor

Semminek-velni

Ruud 2 kopman

Merteklete/feg

SZeel-veef?

I Z ,» Koran

Efty-haz,

EKdek

Texr

Ki-teretenni

Sentetsegh

Sešitetes

Gyengetske

Tartanni

Gyenge

Rend

Keslevtes

Tentatio

epom eni

IO6

LATINE“. ITALICE“

Tentatcio Tentatione

Tentare Tentare

Tentorium Padiglione

Tenuis

Mefchino

Tenuare

Sortigliare

Tenus

Find

Tepefacere Far-tepido

epidus Tepido

epor

TepidezZa

Ter

Tre-volte

'T etcentum Tre-cento

Terebellum Tremello

Terebrare Trinellare

Teres

Rotondo

Tergiuerfari — [Poffergare

Tergere Forbire

Tergum Scbena

Tergus

Pelle

Termes Ramo

Terminare Determinare

Terminus Termine

Ternus, a, m, [Termo

Terere

Trittare

Terra

Terra

Terremotus,a,m|Terre-1mot0

Terrenus,a,m, [Dšterra

Terribilis Terribile

Territorium — [Terrigorio

Terror Timore

Tertius,a,m, [Terzo

Tefta

Pignata

Teftamentum |[Teflamento

Teftificari Far teflimonio

Teftimonium

T eftis

Teftari

Teflificare

Teftudo Teftitudine

Teftudo

Volto

T eter

Brutto

Texere

Teffere

Textor

T e(fssore

T heca

Fodro

Therma Bagni

Thefaurus Teforo

Tibia pedis Gamba

Tibia

i

Tibialia

GERMANICE. — DALMATICE. — VNGARICE'.

'Anfechtsng Napafzt Kefertet

Verfnechen Kufats Kefertenni

Zelr, Sator Sator

Dun, Tanak Vekony

Subiyl-macben,|Tancsiti Vekonitanni

Biff-an Do

Lanvv-macbč ,| Mlacsiti

Addigh

Melegetenni

Lanvvu Mlaak Meleges

Laxvve, Mlakof3g Meleg-feg

Drey-mal Trikrat Harom-fier

Drey-hundett, \Tri-Bto Harom-/xnx

Borerle, Szuardal Fur?

Durch-boren (Prosvarptiti — (Furni

Rund, Obal Gešimbetilesi

Zaufen, Vartiti-repom [Csavarganni

Vvifeben Tarti Teširetilni

Der vugk, Harbat Haath

Leder,bant, — |Koxa Bekr

Seh0f8, Grana Aagb

Enden, Dokonats Vegexni

End;marck, Meas Hatar, Megye

Drey-feltg Trofzsruk Harom-/zereii

Reyben, Tarti Tesrni

Dić-erden, Zemlya Fešld

Erd-biden Truufx, Fešld-indulas

Irdifch, Zemalyxki Eexldi

Erfchrockenlich|Sztrafan Rettenetes

Landtfebaffe, \Korar Vidik

Ein-fehrocken, |SZtrank Rettegees

Der-dritte Treti Harmadik

Scherben Csriip Chberep

Teftament Opormesenye — \Teflamentom

Bezaugen SZvidociti Bizonfagos-tčni

Zeugnuf_, SZvidocsaztvo |Bizonfagh

Zeng Szvidok 'Tann-bizeny/ag

BeZeungen SZuidocsiti (fa Bizenfagot-tšni

Schiltkror,

Xaba, Skornjac\Tekenyenis-Beka

Gualb Bula ole-baštas

Schantlich Gard, skaredaniRunt

Vveben Takati Tennsi

Vvaber Takacs skach

Futer,

NofnjicZa

Baadt

Sch4tz,

Teplseze

Blago

e-vig,

encb

Schin-bein Noga ZAAr

Pfeyffen Sxvirale ;

Stumpif

arifnya

. GERMANICE

107

VNGARICE'“.

51p0s

Szarn-f%

Haas-fa

[Zešnges

Harangochka

Chbiklandanni

Ewfesg

Tantorganni

Ruba

zenveđni

Keen

Has-ragas

Iztevgalni

Reiisisegh

Tekerni

Njakba-vetai

Eflen- Patak

Piritanni

Piritot, Bar

Fae “

d

Io$

LATINE.

Traijcere

Trameš

Tranare

Tranquillitas

Traquillus,a,m,

Trans

š Tranfenna

JIranfire

Tremere

Tremor

Tremulus,a,um,

Trepidare

T

T ribuere

Tributum

Triginta

Triplex

Tripudium

Tripudiare

Tnremis

Triftis

Triftitia

Tritauus

Triticum

Trochlea

T rochus

Trucidare

Truculčtus,a,m,

Trudere:

Truncare

Tugurium

Tum

Tumere

Tumulare

Tumultuare

Tumultus

Tumulus

Tune

Tundere

ITALICE.

Trapajfare

Senziero

Tranotare

Tranquilisa

Qwieto

Olrra

Rastello

Paffare

Tremare

Tremere

Tremante

Temere

Tre

Tribunala

Tare

Tributo

Trenta

Tre-doppio

Ballo

Ballare

Galia

Mefto

Melanconia

Terzo..Auo

Formento

Taglia

Trotolo

AmaZzare

Crudele

Spingere

Troncare

Trombetta

Cannone

Diffendere

Capanna

Et

Gonftarft

Sotrerare

Far-tumolto

Remore

Sepebehyo

Aibora:

Poflara

GERMANICE'. — DALMATICE'. — VNGARICE' .

Vberfaren, Pri-varchijze \Alral-Kelni

Fufvveg, Sztagna Alial-utb

Vber fehvvum?| priplivasni Altal-ufznš

Stille Tihota Chbendejfegh

Stil, ruvvig, \Tih Chenđes

Vber, Priko Alral

Ein gatter Mrixa Roffely

Vveyter-gen (Proyu Mellekle-menni

Zitteren, Darhtati Rexzketni

Das Zitteren, \Darhaant Rexketes

DasZitteret, \Darbthjuebi |ReZketi

Vor forckt xitte-| Darhnati Rezketni

Drey, (reni Tri Harom

Richter-finel \Prifxrolya Byro-fzekš

Geben Dati Adni

Steur Datya Ado

Dreyfig, Tride/Xet Haromicx,

Drey-faltig = (Tro-fxtruk Harom-fzeveši

Tank Tanacx Tsancz,

Tantxan Tanczati TancXolnš

Galeen Galia Galya

Tranrig, Zzlo-volian SKONmOra

Tranrigkeit, — \Zla-volya Szomorufagh

Des-vranes-vat|Sa-did Dedešjjem

VvesiZen, (čer|Pfenicza Buza

Vrvinden Talya Csiga

Dopff Trotnr Csiga

Morden, Vbsti Le-vagniš

Gresulich, Bifian, N emil \Kegyetlen

teen, Io Tafzitanni

Abbawvven, \Ob-fzickš Chbonketanni

eftumplet,

Vvag,

— |Trun

Mirila

Teičke

Fontb

Du, Toj T8

Trummesten, |Trublya Trombita

Trummeter, \Trumbitar Trombisas

Tunckel, CZisv Slip

Behiten,

Paurnhanf,

Braniti

\Cserga

OlralmaZ a5

Enchya

Vn

Ees

Geftbvvnllen, |Naditiffe Dagadni

Vergraben, Zakopati Temetni

Aufrurifch feim| Bucsiti

Fel-haborit

Aufrur, Buka Haboru

Grab, Halom Halom

Dozemal Tada Akkor

IZer-ftefšen, Tuchi Tesrnš

I09

ITALICE“. GERMANICE'. — DALMATICEĆ. — VNGARICE!.

Tonica Rock, Doliman Dolmany

Turbato Trub, Mutan ZAVAros

Turbare Betriiben Murtiti Haboreanni

Nembo Sturpmevvint — (Vibar Veefk

Tordo Kranebet-nogel, |Drony Rsgo

onfiarfs Gefebvalen-fein| Nadatifke Fel-fualkodni

Gonfio Gesšecke, voli, (Naduu Fel_fualkodot

Compagnia = \Ein-banffen |Szrado Seregh

Brutto Vnflatig, Grub , Gard Rune

Bruttexxa Vnflar Gardobu Rutfagh

Dishonoratam#|Vnflatigklich, Grubo Rutu

Torre (relTsrn Turan Torony

Tortora Tsrtel Garlseza Gelieze

Incenfo Vveybranch, [Tamyan Temyen

Toffe Die-buften, Zorana Hornut

Toffere roka Kaslyati Harutannt

Dife/a Sehutx, Brana Olsalom

Sicnramente | Sicherlich, Szlobodno Bekevel

Turore Sebirmer, Branitely Oltalmazo

Difendere Behuten, Braniti lsaimazni

Tao Dein Tvoj Tieed

Tamburo Trammen Bubany Dob,

0629 «936 GE 930»

Vacca Kune, Krava Esnneš

Votare Auf3-laren, Iz-prazniti — |Megb-enrefiez-

Voto Laar Prazan Exres (ni

Sicarta Burgftbafft, \Porucsazevo [Kozalftgb

Andare Gen, Iti , Poytš Menni

Paljaril finme |Vvatten, Prigazati Altal-Gazolnš

Far-ficurta_— |Verburgen, Porukovati megh-keZefrtčni

Tragetto Vvafler-furt, (Brood Rev, Kele

Giostone istig, Himben Rova/x,4inok

Vagina Scheid, Noxnicxs Hexvel

Vagare Vmbfebvvelfen|ZkiratifZe Budofni

Somma-mente |Vaf, Kruto,velmi |Igen

Gagliardo Gfund Zdrav Egelfeges

Valore Vermegenkeit, |Moxanzrvo Leketfeg

Effere-fano Gfund-fein Zdravu-biti Egeffeges-lenni

Gagliardo Starck Csitovat Vaflagh

Mal-fano Siechig, Nelagodan Beteges

Sanita Gfundtbeis, dravyje Egelfegb

Valle Tal, Luka, draga \Veulg

Circondare Vorbolivvereken|Zagraditi Reke tengš

Baflione Bollvverck, Ob-bala Zagra- Keretes', palank

Palo Ein-pfal, Kolacg, (dalKard

nn

a

Valor

GERMANICE'.

DALMATICE'.

VNGARICE.

Kršpffaderč( dč

Vil-faltigkeit

Raf3-lucsafBguo

Rax-lucsiti

Vervunften Opufztits

Grof (fager(Velik , Golem

Vveylfager;vvar| Prorok

Vveyfsagen Prorokovati

Briift , dustle,

ertslita Fruchsbarkest

ome

Vvo,

m-aualšq; loco Allent-balben,

% ogni šoco

umido

Vegetus, a, m,

Vehemens

Vehiculum

Profpero

Terribile

Frifcb,gefund _

Haftig

Velatus,a,m,

Velificare

Hitar,Barz

Gidro

ITI

LATINE“ ITALICE. GERMANICE'. — DALMATICE. VNGARICE.

Si come “ [Prvie, gleycb-alsiKako Minth

Vena Ader Xila Eer

Spedo

Sehrvveyn-ižie Darda

$ Peil sak Prodayucki

v

Vfurpare Zke-agnen Tulaydonet

: e V+ rkadijen El-adni

Incanto Ver-Zauberung Babonasagb

Incantatoveo (Zanuberer Beliriis-bayas

Vergifftig

Merges

Veneno Gift Osrov Eteteii

Venire Kommen (den\Priboditi, Doyes\Yešinni

Elfer-venduto |verkanffi-vver-| Prodan-biti — \Elados-lenng

Pancia Banch (ufe

Vvan, Kornscba

Palare

Erlufften

Vento

Vuind

Vendere

Verkaiiffen

Gracia Liebligkese

Holdsalig

Lipota

Lup, Krafian \Ekes

Spine Dern Tarnyš 0ytoryam

Prima-neva (Fršling ] Tavaf

Veraca Vvarhafftig Igax-beszadeni

Batiment» D4s-fcblaben \Bi Verees

Battere Schlaben isti Verns

Cianciateore — [Geschvvatzig Chachogo

Parola Vvort Sz80

Vergogna Schamhaffte Szemirmefegh

Schamhafftig ameslyu [Szemirmes

Temere Fyrckten 1 Felni

Volgiere Sich-neigen Hay'ansš

Verita— Vrvarkest Igafagh

erme . Vurm Feregh

eruo Knecbt Szolga

Heimisch

LATINE. IraLICF. GERNANICE'. — DALMATICE'. —— VNGARICE.

Vertex Cima Die fpitx (del\Varb Hegi

Vertigo Verrigine Hanpt-fthvvin-|Sxvita-xabod Szedelgees

Vertere Voltare Vvendš,umkerč \Obrasiti Forditanni

Veru Spedo BratfBitx,fpief,\Raxany

Veruex Cafirone o[Hammel |Skopacx,

Verusa,m, Vero Vvaryvvarbaff\Gizs nan

Verum Ma er (figl D

Vefica Vefica Harmlater,

Vefpa Ve/pa Vvefpe,

Vespet Sera Der-abens,

Ve nn . IPspifirello Flad rmanfi, \Pircsacx

Vefpertin?;a,m,|Ds fera Abent-xoyt, — |Vecsernji

Vefpillo Sosterrateore — \Todten-grober \Kopaacs

Vefter Voftro Envver, Vas

Veftibulum Portico Vor-koff,

Veftigium Pedata Fufi-fiapffen, | Sxtupaly

Veftigare Cercare Nach-fuechen, |Gizkats

Veftire Veflire Bekleiden Oditi, Obuts

Veftimentum — [Veffsmengo

Kleid,Kleidung,|Oditya

V eftis Vefte Kleid , grvvand,|Szvsta, Halya

Veftitus Veftito Kleidung, Oditya,Ruu

Veter Vecchio Ale Sztaar

Veteranus, a, m, | Anticbo Alt, SZiaar

Veterafcere Innecchirfs Alt-vverden \Ofztariti

V eterator Scalsrito Em alter febalec|Hinacx.

Vetare Prohibire Verbieten, Za-braniti

Vetus Vecchio Ale Sztaar

Vetuftas Vechiezza Else,dasalter \Sxtaroofzs

Vetuftus ,a,m, Vecchio Al: SzAaar

Vexatio Trauaglio Plag, peščnnigiig\ Muka

Vezillum Bandiera Fanle ZafXtava

Verillifer Aifere Fendrich, aztavnik

Vexare Molefiare Plagen, Muecsiti

Via Strada Vveg Punt

Viaticum Mefa Vveg-xavung \Trofak, Brafnš|Kolcheeg

Viator Viandante \Reifer,;vvandler| Puntnik

Vibex Segno Streichmafi — \Vdoracx

Vibrare Crollave Schvvingen — |Szatreefiti

Vicarius,a,m, [Saffštmto Statt-baltev, \Namifxinik

Viceni Vinti Te-Zvveinszig | DvadelXe#

V icia Veccim Kormuvickem — \Kskoly

Vicinitas VicmanTa Nachbaurfebaf- Sxufzed/xtvo

Vicinuf,a,m, — [Vicino Naach-baur (fe\SZufXed

Viciffim A vicenda Eins vmbs ander\Opeet

viciffitudo | Permustatione LAbvveckslung | Promina

II3

LATINE ITALICY. GERMANICE'. — DALMATICE'. — VNGARICE.

Viđtima Vistima Scblacks-opffer |Posz;vetilise OZ AE

Viđtor Vincitore Vbervvinter,Si- Mugh-yriizeti

Viđoria Vistorim 5yg (ger|Dobitak Teizedelem

Vićtus Vito Narung Xitak Ee

Viđtus,a,m, |Vinso Vbervvusaden |Dobije Meg-ješzane

Vicus Borgo Ein-gafien Vlicxa Va _

Videlicet Vera-mente — \Nemlich Gixsino Tndni-illik

Videre Vadera Seben Viditi Latni

Vidua Vedoa VVILVVEN VdovicXa EšiXveg

Viduare Prinare Beranben linšti Megh-foZranni

Viduus, a, m, [Vidu Vvitvver mx Edix;vegy

V iere

Vietus,a,m,

Cerchinre

|Lauguido

Bindsn kase

vveich,sebvacbiNelagodan

Kešisni

Gyenge

Vigere Vigoreggiare — \Krejftig-fein ladatisze Birni-magaat

Vigefimus, a,m, | Vensefsmo Zvvein-txigifi \Dvadeszati Huszadik

Vigil Vigilante Vrvachena dechiš VigyaXo

Vigilia Gauardia Vvacht ISZITAXA Ifirasa

Vigilare

Vigilans

Veggiare

Vigilante

Vvacben

Vvachend

Bdiri

Bdechij

VigyaZni

VigyaZo

Vigor Vigore Krajft Sznaga Njers-ereši

vili Vile Vnachibar locseft, Hund |Hirvan

Villa iValla Batren-hoff = (Dvori Vdnar

Villicus Fattore Vervvaltevp — |Xuppa,Dvornikli/pan

Villus Pelli Zost fo Vulaaf Fonal, Hay

Vimen Vimine Vveyden Veez, Keliteši-vefifBeti

Vincere Vencere Vbervvinden \Dobiti Megh-yeiizaš

Vincire Legaro Binden Vezati Megh-kešitns

Vinćtus,a, m,lZegafo ebunden Vezan Kešiteut

Vinculum Legame Band, Guri \VZa Kešisees

Vindemia Vindemia Vućmmet, lčfet\Yemasva Sxeiireth

Vindemiare — [Vindemimre

Vindex Vifenfore

\Lčfen

Racher

Targati

Obranitely

Sxcirnš

Olralmaxo

Vindicare Defendere Racben O-szvetiti Bosxus-alanni

Vindiđta Vendetta Raach Oszveta Bofifu-alas

Vincea Vigna Vveyn-gart — (Tarszye Szeuleti

Vinetum Vignale Vveyn-gart Vino-grad Zenleu-hegy

Vinitor Vignarolo Vveyn-mann Kopacs Kapas

Vinolčtus, a, m,| Pien-di-vigo vuncka,vollvviVinan Boros

Vinum Vino Vv (ešn\Vind Bir

Viola Viola Veilblnim LyubicXa Viola

Violens Violente Gevvalsig Szilan Hatalmas

Violentia Forza NotXvvang Szsla Hatalom (tenni

Violare Macchiare [Zvingen Szilovati Mugh-fxzepleift-

Vir Homo Ein-man Muux Ferfi *

Virere Verdeggiate [Grinen Zelenitifte Zeudeilni

Virga Verga Rut, flab , gore \Pruuth,Sibicxa|VefBBeii

Virginitas Verginisa litck-frašifehafft\DivBBtvoo STenzefegh

P

Virgo

ITALICE, GERMANICE“. — DALMATICE. —VNGARICE.

igo Vergine Innckfrauvv, |Diva, Divicza|Szeiuz

Virgulta Ce/puglio Gefteid Prutyee

Viniditas Verdezza Grune, Zelenina

Viridis Verde Grsun, Zelen

Virilis Virsle Manni/ch Muxechi

iriliter

Virtus

Viril- mente

Virrk

|Mannlich

Tugend,

Muxki

Krafft,Kripofxt

Virulentus,a!m, |Vesenofo Gifftig Gidan

Virus Veneno G sffe Giid

Foržs

Vifcus Vifehio Vogel-lešm Omela

Vilcofus,a,m, |Vsfeofo Vaff-leymig, |Omelan

Vifcus,eris Interiorš Eingevutid, — |Veroba

Vifibilis Vifibile Sicbrbar, Videcky

Vifitare

Vifitare

Vifio

Viffone

Vilere

Vifstare

Vifus

Vi fta

Vita

Vita

Vitalis ([Virale

Vitellus

Ro/10-d'-0mo

Vitiare Corrompere

Vitiofus,a,m, [Vsciofo

Viti um Dsfe 150

Vitis

Vise

Vitare Scbifar e

Vitreus,a, ms — |Ds vetro

Vitricus

Vitrum

Padregno

Vetro Glaf SZesklo

Vitta Scufia nuben Sabka

Vitula Vitella €yt-Kne Kravicxa

Vitulus Vstello aib, Tela

Vituperium — (Vituperio Schvvehung, | PfBoofxe

Vituperare Bisfmare Schmehen PRovats

Viuidus,a,m, [Vitale Lebhafftig, Xinucki

Viuere Vinere b j

Viuus,a,m, Vino Lebendig Xšuy Eleven

Vix A pena Kaum, Tedva Alligh

Vlcifci Vindicare Racken Ofxvstitifze | Megh-torlanni

Vlcus Piaga Schvvar,eyfB, [Csiryak Tusr, mirigy

Vllus,a,m, Alcuno Temants Ako-kojš Valaki

Vlmus Olmo Vimerbanm, Szdl-fa

Vlna Bracio Arm,Eln, Lakat Kar, Fenly

Vltimus,a,m, [Vćtimo Derleszt Napokonny Vtolfo

Vltor Vendicatore — \Racber, Ofvetitely Bofxu-aloo

Vltra Oltra Vber,vven tcer, | Dalye Tovab

Vlrro Di volonta Gurvvillig Hore Szabad-akarnt

Vlula-

11$

LATINE . ITALICE. GERMANICE, — DALMATICE'. — VNGARICE“,

Vlulare Vrlare Hetlen Viati Orditanni

Vlulatus Vrlo Das-hetilen Vianje Orditas

Vlula A loceo E#l SZova Bagoly

Vmbilicus Ombilice Der-nabel Pupak Kešidešik

Vmbra Ombra Schatsen Osxiny Arnjek

Vmbraculum |Ombrella Schatten-biitteni Szinicza Arnjek

Vmbrare Adombrareo \Scbatten,mache\OBiniti Be-arniekozni

Vmbrofus, a,m,|Ofcuro Scbattachtig — \Ofinyan Arnyekos

Vna Infieme Mit-einanderen\Zkupa Eggyriish

Vnanimis Concorde) Ein-mitig Tedno-volyan \Egy-akarau

Vncinus Ancino Hagk Klyuka Horog

Vnđtus,a,m, [Ono Gefalbee MaZan Kent

Vnćtio Optione Salbung Mazanje Kenet

Vncus Rampino Em gahk Zuub Horog

Vncus,a,m, [Torte Krum Zakucsnsxt Horgas

Vnda Onda Vvaffer-vvall \Vasl Hab

Vnde D'onde ? Von, vvannen? \Od-kude? Honnan?

Vndecim Vndics Eilff Tedan-adeszte \TyZen-egy

Vndeniginti — [Dici.mose Neiin-zecben | Devet-nadeszte|Tizen-kileneX,

Vndique D'ogni banda |Allentbalbč-bčr\Odaszvuda |Minden-ešinnen

V ndare Ondeggiare vvafer vvalleniValyatifše Habozni

Vnguentum — [Ongsento

Vngere Ongere

Salb

Salben

(macbenjPomaasze

Maats

Kenet

Kennš

Vnguis

Vngula

Ongia

Ongia

Nagel

Hiif

Nobat

Kopito

Kelireim

Keiireiim

Vnicus,a,m, |Vnico Einig Tedinš Eggyetlen

Vnigenitus, a,m|Vsigenite Eingebarner — \Tedino-rodjeni \Egyeslen-egy

nire Alunare Ver-einigen Tedinits Eggyee-tenni

Vnio, & vnitas |Vnione Ver-einigung — \TedinsZsrvo Eggyeffegb

Vniuerfalis > |Vninerfale All-gemein Opsyen Koxtinseges

Vniuerfus, amo | Tutto GancX, Va Egef

Vniufmodi — [D'unmodo |Einerley Tednask Egy-sranyu

Vnoculus D'vn'vechio Ein-sigig Tednokaft Feel-sXemet

Vnqušdm Gia-maš Efvvan Kada Valaba

Vnus,a,m, Vno Einer Yedan Egy

Vnufquifque [Ogn'vso Ein-yeđer Sxvaki Minden

Vocabulum — |Disrione Ein-nammens \Riics Sz00

Vocalis Vocale Hel Glasxovits Szolo

Vocifetari Gridare Sehreyen Vapits Kialsannš

Vocare Chiamare Raeffen Zvati Hinni

Vocula Vocina Kleine-fimm \Mal-glanfB — |Szovatska

Vola Palma Gaijff Dlasn Tener

Volatilis

Volatio

Volante

Vola

Fliegend

Das-fliageg

Letechi

— Letenye

Repeiileii

Repetilees

Volens

Volare

Volente

Volare

Gšnffig

Flisgen

Hotechi

Leriti

Akaro

Repešilni

Volubilis Inflabile Vvelizbar Obrartlivs Forgo

SENN JESTE ATA ETE O EK

Pi

Volucer

RO ER A S EEE TONER VP E TRST EER)

IIG

LATINE“.

Volucer

Volucris

Voluntas

Voluere,

Voluptas

Volutatio

Vomer

Vomere

Vorago

Vorax

Vorare

Vos

Votum

Vouere

Vox

Vpilio

Vpupa

Vrbanus,a,m,

Vrbs

Vrceus

Vrgere

Vila

Vrna

Vrere

Vrfus

Vrtica

Vfitatus,a,m,

V (piam

Vique

Vfque-adeo

Vfquequaque

Viftio

Vftulare

Vfurpare

Vfus

V fuuenit

Vr

Vrcunque

Vrtenfilia

Vter

Vterque

(Vterus

Vrti

Vrlis

Vrilitas

Vrinam

Vtique

ITALICF. GERMANICE'. — DALMATICE“.

Preflo

iSebnali, bebend, \Hitar

Cio che vola

Volosta

\Gefugel

Der vuill,

Letecki

Volya

Volgiere VvelsZen Valyatš

Pimcere

Volgimento

Vvollxfi,

Vrvelizun

Razkolja

Valyanje

Vomero Pflug-eyfen, Rala

Vomitare Vvider-fpeyen |Blyuvati

Voragine Vvirdel, frudeliYama

Vorace Frafiig, Poxiravacx

Denerare Frafien Xerati

Voš Ir, Vas

Vo to Gelube Zavit

Inmotarfs sloben Zavecbyati

Voce tim GlaafX

Pecoraro

Bulba

Sebaaff-birr,

Vvidbopffe

\Bravar

Cisile

Cia

tattlich,

tat

Gradzki

Graad

Bocale rneg. Vares

Spingere ses sh Szilovati

Vrina An, X |Szax

Orna Eymer, Vidroo

Brufciare Brennen Xgati

orfo eer Medvid

Ortica Nef8lew Xegavicza

Vfato igebranckht, \Obiknnune

In qnalcke loco \Etvvan Kadigodir

In fino Bif, Do

In-tanto S0-gar-vafti Tolsko

Osungue

A brufeiamento

lenshalben — \VaZdi

rana, Xeganye

Brufciare renen Paliti

Vfurpare 4-Agnen Pofzvošti

V/o ranch, Vxivanyje

Accade

stragt fich zno Prigodi/ze

Accio -cbe Das, damit, DA

Come fivoglia \Vvuiees vvil (g|Kakogodir

Malfaricie reuchlicbe din \Orudye

Vrre Baunch Tarbuh, Mib

L'va d Valsro|Beid,

badvaa

Ventre Bauch Vrroba

Come Vvie Kakono

Vrile Nutzlich Kori/Ztan

Vrilira utzbarkeit, \Korifxa

Voglia Dio VrvolteGost, — [Dabi

srta-mente ne-Zvvešffel, [Giztinne

VNGARICE“

Gyors

Repeuleši

Akarat

Hengergetni

Gješinešrenfegh

Heve rss

Yub-pafxter

Szar-pup

Varosi

Varos

Korfe

Kefxeretensni

Hx

Veudenr

Igetnš |

Međve

Cbalan

Szokot

Valabkon

Addisk

Anunjeva

Mindenešitb

Efetas

Igetni

Tulaydenetiini

Elet

Tenrte senik

Ho

V at

Hazi-ezkeug,

Tenmlesi

M:nd-az Ketteiši

Meeh

Minth

Hafxnos

Hafxon

Vay-ha

Bixonayal

Vu

LIJ

= ea sai RSP SERGE S Pi REPATI SA PROVE KRENI

LATINE ITALICE“. GERMANICE'. — DALMATICE“ — VNGARICE!.

E

Vrti Vfare

rana

Braucben,nieBeniV xrvati Elni-vele

Vrputa Si come Namlich, Kako Minth

Vrquid ? Perche? Vvarumb ? Chema ? Mireb?

Vrum či Ob, vve Ako Ha

Vua Vua Trauben Groxdye Szešilegi

Vuidus,a, m,

Vulgaris

| Haumide

IVolgare

Naf Fencb&

Gemein,

Mokar

Opchyeni

Nedves

Keiiz,

Vul gare Dinolgare Ausbunden Ocsitovati Hirdetni

ulgus Volge Daszemein volch Punk Keiilfegb

Vulnerare Ferire Versvvundes |Raniti Sebefetenni

Vulnus Ferita Vuunden Rana eb

Vulpes olpe Fuchf Lijzseza Roka

Vultur Auoliore Geyr, Pilyuh 645

Voltus Velto Angeficht, ObracX Oreza

Vxor Moglie Ee-vveyb Xena Felefegb

umetne ers G teći)

FIINI|S.

VOCA-

DALMATICE“

4

4rgya

B

Aba

Barona

Bat

Baaz

Bardo

Barlogh

Betgsh

Befzida

Befzidits

Biligh

Bir

Blato

Bob

Brat

Britva

Britš

Buba

Pobratin

36

VOCABVLA

DALMATICA

QV AE VNGARI

SIBI VSVRPARVNT.

VNGARICE',

“0496

Roya

0436»

Baba

Borofijan

Bot

Bozza

Borda

Barlangh

Betegfegh

Befzeed

Befzelnš

Bileg

Birfag

Balatom

Bab

Baratom

Beret va

Beretvalni

Bolba

Baratom

9(30>

DALMATICE'.

Cc

Sabar

Csaresak

Cse48

Cselyad

Csemer

Csep

Csetvartak

Chijuuk

Csinitš

Csrfma

Csiffo

Csrida

Csrifnya

Csr

Pstia

Csuditifze

CZscze

Czily

Czxšv

D

AZk 4

Dika

DicsirifZe

VNGARICE'.

«9530»

Cheber

Pešichenk

Csata

Cheled

Chbemer

Chap

Chetertek

Chynnk

Chbinalni

Chbifma

TiZta

Chorda

Gbe refnye

Cherep

Choda

Chbodalni

Chbech&a

Czil

Cheve

«9636»

Dezha

Pise

Dicseke

|

II9

DALMATICE. = VNGARICE'. DALMATICE'. = VNGARICK.

Dilo Dolog Karma Kormany

Dinya Dinje Kaplya Chep

Dixa Dexa Kali Kasa

Doyka Dayka Ki) Kip

Drago Draga Klada Kaloda

Duga Donja Klaasx Kalask,

Dvor Vdvar Klyuos Kuch

Klyucsar Kuchar

G 36» Kobaszicza — |Kolbaasx

Kolacs

Kalach

Achye [Gacbya Kobila Kabala

GarhicZa [GerlicZe Kontus Kešintešis

Garba Geiirbe Kopacs Kapas

Gaziti Gaxolni Kopati Kapalni

Gilis Eljs Kopje Kopya

Gilagolje Gelegenje Kopitexa Kapcxa

Glivva Golyvva Korda Kard

Glizra Gilizta Kokos Kakas

Gnoy Genyedseg Kos Ka:

Gnoy Ganay Kofi Kafa

Gizkra Ixkra Kofsfšiti KafsBalni

Gobino Gabana Kotar Hatar

Golsb Galamb Kovacs Kovach

Goižodar Gazda Kraly Kiraly

Grabiye Gereblye Kraguly Karvoly

Greda Gerenda Kruna Korona

Gros Garas Krusvva Kešrtvely

GroZd GereXd Ksuchya Kuchya

Gauzar HusZar Kuhinya Kobnja

Gubav Gubaas Kum Koma

KukavicZa Kakuk

H KLIN Kakoly Konkoly

Kurba

KA#rva

Almi Halom Kvaar Kaar

Harbat |Haat Kvasx Kovasz,

Hixa Hanx Kuusk, Konez,

HobetnicXa — [Habarnicza

Hraaxt Harazt L G€%93

Hrop0oot Hormth

Hvala Hala Li? Lenche

Huud Hirvan Lijp Sxeep

Loboda Labda

K Gtq$93 Lopata Lapat

Lotar

Lator

Admen [Keudmen Loxa Laxnak

kamenicša Kemencze Luug Lugas

Karesma Korchma Lug Luug

Lucs

120

DALMATICE',

VNGARICK.

Luc

Lukochya

Lupes

Lupeschyna

M

\ SAaska

Manb

Malin

Malinar

Mak

Marczina

Meed

Medvuid

Meszar

Mij

MsloBe

MidenicZa

Mih

Mira

Misriti

Moly

Muka

N

Evolya

Nijnm

Nikada

N&

O

Biđ

Obliss

Oblok

Obraz

Obrok

Obrusz

Obruucs

Oczat

Oezten

Ovzily

Oppaticx a

Orati

OfBrany

Luch

Lech

Lopo

Lopas

“0536

Machka

Mob

Malom

Molnar

Mask

Marczona

Meex

Medvč

MesZaros

Ms

<x36>

Njavolja

Nema

Nika

Nof38

«996

Ebed

Ebletenni

Ablak

Mbyaxa8

brak

AMbrosx

Abronch

Ee

EZetes

AeZely

Appntexn

Mratns

ExfBtesny

DALMATICE.

— VNGARICE.

Pokraek

Patak

VNGARICE'. DALMATICE. VNGARICE'.

Rend

Roffa

Riska

epa

Ra

Ray

IRetek

Rokon

Rovas

Ruba

Orfxag

e

Za

Afztal

oja i

ZAVN

zevda

I21I

Taboy

Tagadni

Tancz,

TaneZolnš

Tenrni

Tenk

TeX

Attya

Tsuch

Taars

Tolmaach

Tolmacholni

Tompa

Trombita

“50

Varos

V arfa

Vockhora

Vgorka

Engedni

Vader

Villa

Vitez

Vixla

Veza

Vnunk

124

ALMATICE“

Vask

Voyvoda

Vrana

Vzrok

Vxina

X

Ep

Xixak

omaleza

TI

VNGARICE.

Onoka

Vajda

Varyn

Ok

Oxon4

9690»

DALMATICE.

Tankats

Yafzlo

Tarak

VNGARICE +

aygami

a/x8

Arso

-IFarom

Ezer

Exf8

<0436-

Zalog.

Zalogitanni

avor

voor

Tao

I 23

ua EAT

moi — =:

2

INSTITVTIO

CHRISTIANA.

Pi >

LATINE. ITALICE“. GERMANICE'. — DALMATICE“. — VNGARICE“.

DECEM IDirci ZEHEN DEsZET [a TIIZ(TrA

PRACEPTA |CoMANDAMENTI|G E BOOT [ZAPOVIDII|; PARANCHOLA

DEI DE Dio K [GorrEs|BoxYiIH |rIsTENNEK

PRIMVM IL PRimMo | DaAs ERsT PARVA ELsEv

Ego fum Io fono Ich-bin Taa-yefBam |Een-vagyok

Dominus il Signore» der-berr gofšpodin Vrad

Deus tuus, Dio-tuo dein-Gott, Bo0g-tvoy, iffenned,

qui quale Vuelicher Koji mel

eduxitte tha menate — \dich gefuret.hatlizvveda-tebe — |Ki-boZza.teged

de terra della terra auf3-land iZ-Zemlyee 2 Feildi-beiil

Aegypti. A'Egitto der-Egipten. (be Egipacskee. |I Egpromnak, |

Non habebis [Nonbaseraš | Du virfi nit ha-|Nech-yimati \nčlefšnek-teneked

Deos alienos — |Dei flranieri | ffembde-Geiitter\BoZi-suyi idegen-Iflennid |

coram me. amantidime. |Vor-mier. prid-manom. ,zen-eleštem,

SECVNDVMIJIL SECONDOlDas ANDER|

DRvcaa | MASsODIK

Nonaffumens |Nospiglšaraš |D birf? nit ne-|Nechyes-priati Nem-veBed-fel

omen il nome den-nomen (mč\Yime nevset

Domini del Signor des-herren Go/Podina Vradnak

Dei tui Dio 140 deines-Gottes — |Bogatvoyega \1ffennednek

in vanum . i VANO . šn-e5sel, #-tascbyand. |beyaba.

TERTIVM | IL TERZO I[DasDRITTE|

TRETAA_ | HARMADIK

Memento Raccordate» — |Gedenke Szpomenife megh-emlekezee

vt fanćtifices — |cbets fantificbi|das-du-heiligeft \da-pojSvetiis hogy-Bentelyed

iem #/ giorno dem-taag dann 2 4z-napot

Sabbathi . ! Sabato des. Sabats —— \od-fiubotee — |rSZombati

= m=nGaE e eje) RE O E O OV JJA br OR ROKO

omanja nrEgo

Q 2

QvaRTVu

124

—. o ————ojop o opujj _——

LATINE“. ITALICE“. GERMANICE', — DALMATICE'. — VNGARICE'.

M ez; iii popije ja ndaka vn čka aa pp

|

Qvazrvu|IL QvanrojDaAs VIERTECsSETVARTAA|

NECYSDIK

Honora , Honesra Ekhere Pofiny Tifitelyed

Patrem tuum [iZ padretno — [dein-vatter_ — |Orexa-rvoyega |azte-attyadot

& Matrem tuž .|e# 1/4 mađre tunlvnd dein musterlimateer-voyn. |e5-aZte-ayadot.

QviNTvm [IL QvinTo [Das FvnrTE| PETAA EVTEYDIK

Non occides. [NesamaZzare.ITeet-nit. Ne-ubiy. Ne-etily .

SExrTVm | ILSsEsTO [IDAs SscusrE| SESZTAA | HaATODIK

N& mechaberis.| Non adulterare.|Ebe-brebe-nil. (Nepraznuy. (Ne paraznalko

(dyal.

SEPTIMVM [IL SETTIMOIDAS SIBENDE | SZEDAA HETEDIK

NG furtii faciet.| Non robare. — |Nis-Schtel. Ne-ukredi. Ne-lopy.

OcTAVVM | LOrTavo [Das ACHTE| NSZMAA [NYOLIZADIK

Non loqueris [Nondiraš Nis-rehede Ne-govors Ne-f?oly

contra contra vvider szuprotiv (emsd 1 ellen

proximum tnii [i/s4oproffimo > 1 se fele baratod

falsi teftimonili| falfo seffimonio. bamis-bizonfag

(vo. (05.

NoNymM IL Nono [Das NEvnTI DEVETAA [ KILENCZEDIK

Non cčcupifces | Non defrderare |Beger-nit Ne-poxeli Ne-kevand

domum 2hbaznat (sk.

proximi tui.

1 felebaratodn-

DrECIMvm

|IL Dscimo

TIZBADIK

Non defiderabis| Non defiderare Begere-mit N €-poxeli

vxorem eius, |/amoglie/ua, \Sein-vveib xenu-nyegovu, |felefegeet

non feruum, [nonferuo, nir-knecht ne-Blugu e-fBolgayat (m6

nonancillam, [on ferua, nit-magd ne-Blusbenicxu e-folgalo-leany

nonbouem, — [nonilbone, = [nir-okfen ne-vola e-ešikreet,

nonafinum, [sonl'afino, = Inir-exel ne-ofila s-Bamarnat,

nec omnia n3 alcuna cofa lvveder-elles — \ni-ofeale-Bve(r.|fem-egyebet

quzillius funt .|cbefxa ffa. = [vvas-fein-ifl

APOSTOLOR VM.

LATINE“, ITALICB'. GERMANICE'. — DaLMATICE. VNGARICE'.

ich gelan

in Gott,

Vatter

onnipotente,

Creatore

del cielo

lefum Chriftum|ifzufia Karta \lefus Chrif? ba

z fun1fesnen

2 Einigen

\fzinanjegova

Zi

|3 Fiyaban 1 en

I egyetlen

Dominii noftrii, | Signor nofžro, |2 Herrč:vnferč|gofpodsa nafcgalmi urunkban

qui coceptus eft [24] fu concetto| der empfangčiji \Koyi by zacscet \mely-fogatateek

de fpiritu dal fpirito Von 2 geiff— [vd Duba 2 lelek-tesd

fanćto , I dem heiligen, T/zent,

SZešleteek

Mariatul

dar iunckfranč,|diviczee, ez,

zlitten vnter. \Tarpipod 2 Szčved? allar

I Potius Pilatus

Fefeteteek

megh hala ees

el temeteteek,

Alaa-Bal4

ad inferna, j Poklokra

tertia die [greti Harmad napra

j

Ifi-anffgeftigen

indie himel

e/-tamadaa

alotal besi,

Dei patris Boga-steza [Iffen-attyanak

omnipotentis, [omgipotente, — [des-almechtigenj Sve moguckyegalm:d?č-hatto-n

N

I26

LATINE.

Vnude

venturus et

iudicare

uiuos

in (piritum

fanđtum,

Sanćtam

communionem,

Remilfionem

peccatorum,

Carnis

refurećtionem ,

Et vitam

gternam

Amen.

ITALICE“

D'onde

bada venire

đ gindicare

I LA comnnsone,

la remiljsone

de peccati ,

2 de carne

I Larefurestiče,

la vita

dterna

Amer.

GERMANICE“.

— DALMATICE.

Von-donaen Od Kude

kommend if | priti bochje

zu richten

nuditi

xivib

imarrvih,

Veruyem

4% duba

fxvetoga,

[zvetu

Cxrikvs

I katholifebe, katolicsanzhu,

2der-beilig z(ft, \Szvetih

Idie gemeinfcha| Opchinu, ,

die verzeihung \Odpufchyenye

derfiinden, gribov,

2 des fleifches (gi Mefia

I diegnjjerftebši\vzkarfenje,

und die 2 leben

\I xsvot

vicsnyi

Amen,

VNGARICE.

Honnan:

eli vendeu

etelns

eleveneket

esboltakat ,

jem

2 lelekben

1 Sent,

2 fxzent

3 Egy-hbažat

I keuzennfeges.

frxenteknek

kešizetinfegeet,

L Bochanatynt

1 Beuneuk-nek,

Hujnak

el tamadafjaat

Ees 2 eletet

I erešk,

Amen.

ITALICE“.

GERMANICE“.

ORATIONE E GEBET MOLITVA

DEL SIGNOR,1 DEs HERREN \GOZPODINOVA

Geheiliget-fei

der-namen

I dein

3 Gefehebe

2 Vuville

I dein,

V vie

in bimel

DALMATICE“.

Ko ;-

ade ša eBih

[Savesifa

gyme

voje

| Pridi

KralyefBtvo

givoye

Budi

volja

fvoya,

Kako

na nebu

zako š

na-zemlyi

ne

Pvapdanyai

day nam

dana.

I-0d-pufšti

i-mij

odpuschyamo

duxnikom

naffim .

I-ne

2naaf

I fire-4 ein I uveds

š die vverfuchitg ,: rad ,

Sonder en da

erlešifše ofBlobodi

: xh .

Amen.

C€&3)

127

VncamicE'. [

2IMADSAGA

IVRVNK

o «omeo to

2 Attyank

I mi

Ki-vagy

menyekben

STenteltelfek

Toyos

2 Orfiagod

I se

Legyen

2 akaratod

I#e,

Mi-kepen

menyben

sTonkepen

aZ;fenldenne s

2 Kenjereši nk

imi

minden-napiat

adyad nekešink

Es bocbafdmeg

nekeunk

h

2adoffaginkat |

I oš

mikepen

mi-es

bocharunk

2 ado(linknak

I 4z-mi

Es-ne

2 minket

bee. 1.vigy

Poneta »

Kobadek

minket

#7-g000fBe4l

Amen.

Ce)

SALVTATIO

——.—.—.—..-_—_—-o.—Z—2—Z—oiou

I28

SALVTATIO I[SALVTATIONE|2GRVVS POZDRALYENYE IKEVSZEVNET

ANGELICA ANGELICA IENGLISCHBJANGYrELZKO|ANGYELI

LATINE. | ITALICE.

Aue

Maria,

Gratia plena,

Dominus

tecum,

Benedićta tu

in mulie ribus,

& benedićtus

fruđtus

ventris tui

Iefus Chriftus,

Amen.

Dio te falni

Maria

digratinpiena,

il Signor

Š conte,

Benadetta tu

fra le donmne,

dr benedetto 8

il frutto

del ventre £u0

lefu Chrifto

Amen.

GERMANICE'. | DALMATICE“.

| VNGARICE'.

-—-_o_an==—oaoao |) om amo | mome

GegriefBet fel [Zdrava budi |\Eudvexz-legy

Maria, Maria Maria

Volle genadens, \Pulna miloffsi |TellyesmalafBita

der herr Gofipedin Lunr

šfEmitdir, ef2 Brobom Vagyon re veled,

du bifi gefegnet (BlagofBlovlyča 15| Aldot vagy

unter dčvvibe-\me-uxenama , |afifonyalatokrč,

vndgefegnet if li BlagofBlovly en \Fes aldo: (keiizeši

der Žebi lood 2 gyeumetilcke (0

deines leibs od utrobe rvoje \ mebednek

Tefus Chrifins \1fus-Karfie Iefus Krifins

Amen, men. Amen.

FIN I S.

>>> i a op or ooo

nn "|

napa pe einfišo arome

nean repa moe eena mjera), ao

DODATAK

Digitized » (Google

Faust Vrančić

RJEČNIK PET NAJUGLEDNIJIH JEZIKA EVROPE

latinski, talijanski, njemački, dalmatinski, madžarski

Uz šesto (bibliofilsko) izdanje

Prvo izdanje "Dikcionara" Fausta Vrančića objavljeno je u Veneciji 1595.

godine u izdanju štampara Nikole Morettija pod naslovom "Dictionarium quinque

nobilissimarum Europae linguarum, Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae

et Ungaricae". Prema jednoj kasnijoj usputnoj napomeni Fausta

Vrančića, on je svoj "Dikcionar" sastavio nekoliko godina ranije, ali je tek 1595.

u Veneciji našao priliku da ga objavi. Bio je to temelj hrvatske leksikografije,

prvi rječnik hrvatskog jezika. Vrančić ga je tada nazvao "dalmatinskim", uz

jedno kasnije objašnjenje da po njemu "dalmatinski" znači i "hrvatski".

Faust Vrančić, portret u Biskupskoj palači u

Temeswaru u Rumunjskoj

2131

Naslovna stranica

"Machinae novae"

šiceni

CVM ODEĆI ARATIONE

LATINA, ITALICA

dHisranica GaiLic

ET GLEMANIČA

Vexerrias.

eva eParvLatati“

Vrančićev projekt padobrana

132

Drugo izdanje Vrančićeva "Dikcionara" pojavilo se već 1605. godine u

Pragu, doduše u dopunjenom obliku: petojezičnoj Vrančićevoj građi praški

benediktinac Petar Loderecker dodao je češke i poljske riječi, i tako je, s

»redgovorom "Fausta Vrančića Šibenčanina", nastao Lodereckerov "Dictionarium

septem diversum linguarum".

Treće izdanje Vraničićeva "Dikcionara" objavio je 1834. godine madžarski

leksikograf J. Torčk u tadašnjem Požunu (Bratislavi) pod naslovom "Dictionarium

pentaglottum", ističući pri tome pionirsku ulogu Vrančićeva djela i

u madžarskoj leksikografiji.

Četvrto izdanje Vrančićeva "Dikcionara" objavio je 1971. godine "Liber",

tada izdavačko poduzeće Instituta za znanost o književnosti Filozofskog fakulteta

u Zagrebu. To je ujedno bilo i prvo bibliofilsko reprint-izdanje, jer je u

svemu bilo vjerno venecijanskom prvotisku iz 1595. godine: čak ni štamparske

greške nisu ispravljane, kako bi se što bliže dočarao original.

Peto izdanje objavljeno u časopisu "Bridge" (Zagreb 1990) također je

pretisak originala, ali u nešto smanjenom formatu.

Šesto izdanje Vrančićeva "Dikcionara" čitalac upravo drži u rukama.

Pretisak je, vjeran originalu, poput četvrtog "Liberovog" izdanja iz 1971.

godine. Štoviše, izdavač "Novi Liber" gotovo je u svemu slijedio uspješno izdanje

starog "Libera": iz starog "Libera" prenijeli smo i tadašnji pogovor prof.

ur. Ljudevita Jonkea, te "Hrvatsko-latinski rječnik 1595" što ga je prema

originalu Fausta Vrančića postupkom obrata izradio dr. Valentin Putanec.

Jonkeov je pogovor mala studija koja kompetentno utvrđuje povijesne i lingvističke

vrijednosti Vrančićeva "Dikcionara" kao prvog hrvatskog rječnika i

početka hrvatske leksikografije. Putančev rječnik "postupkom obrata" olakšava

današnjem čitaocu snalaženje u jezičnoj građi Vrančićeva originala.

Pored "Dikcionara", još jedno djelo Fausta Vrančića pobuđuje interes sve

do naših dana: "Machinae novae", prvi put objavljeno također 1595. godine u

Veneciji. Reprint toga djela objavljen je u Miinchenu 1965. godine. Hrvatski

prijevod objavio je Vladimir Muljević pod naslovom "Novi strojevi" u časopisu

"Arhitektura" br. 150, Zagreb 1974.

U dvotomnoj "Povijesti egzaktnih znanosti u Hrvata" Žarka Dadića

(Sveučilišna naklada Liber, Zagreb 1982) navodi se čak 17 bibliografskih

jedinica koje se bave Vrančićem kao inženjerom i fizičarom, i posebno

njegovim djelom "Machinae novae". O tom području Vrančićeva rada u nas je

najviše pisao prof. dr. Vladimir Muljević.

U "Machinae novae" Vrančić je objavio 49 raznih skica i projekata, koji

su za tadašnje vrijeme značili veliko obogaćenje tehničkih oblika, a za kasnija

vremena vrijedan poticaj za nove pronalaske. Ističu se Vrančićevi vizionarski

projekti visećih mostova i mostova s lukom, koji su obzirom na tehničke

mogućnosti mogli biti ostvareni tek 200 godine poslije Vrančića. Zatim,

Vrančić ima projekte za 18 vrsti raznih mlinova, kojima anticipira buduće

načine boljeg korištenja zračnih i vodenih struja za stvaranje energije (npr. mlin

133

Vrančićev projekt željeznog mosta

na plimu i oseku mora). Najviše je spominjan Vrančićev projekt padobrana

("letećeg čovjeka"), što ga je sam Vrančić iskušavao skačući s njima s visokih

tornjeva i hridina u Italiji i u Madžarskoj.

Faust Vrančić bio je u pravom smislu te riječi svestrani renesansni

znanstvenik, mislilac i ujedno čovjek od akcije. Rođen je 1551. godine u

Šibeniku u uglednoj patricijskoj obitelji, iz koje potječe i njegov stric kardinal

Antun Vrančić, kraljevski namjesnik na ugarskom, a savjetnik na habsburškom

dvoru. Faust Vrančić školovao se najprije u Šibeniku, a zatim je studirao

filozofiju, matematiku i mehaniku u Padovi i Veneciji. Podulje je boravio i

djelovao u Rimu, Beču, Pragu. Na praškom dvoru Rudolfa II (koji je u to

vrijeme bio kralj Austrije, Češke, Madžarske i Hrvatske) Vrančić je surađivao

sa znamenitim astronomima Tychom Brache i Johannesom Keplerom.

Napisao je više knjiga filozofskog i teološkog sadržaja. Poslije smrti svoje

supruge prihvatio je svećenićki poziv i kraće je vrijeme bio biskup u

ivladžarskoj. Zatim se opet vratio u Veneciju, da bi se zaredio i do kraja života

bavio samo znanstvenim radom. Svoje je "Machinae novae" napisao na pet

jezika - latinski, talijanski, španjolski, francuski i njemački.

Umro je 1617. godine u Veneciji, ali je prema vlastitoj želji pokopan na

otoku Prviću kraj Šibenika.

Bio je pravi svjetski čovjek svoga vremena, kakve je samo još renesansa

mogla dati. Rijetko je stizao navraćati u svoj rodni grad Šibenik, ali kad se

jednom pri kraju života latio pisanja jedne povijesne knjige - bila je to knjiga

O povijesti Dalmacije.

U Zagrebu, 10. siječnja 1992.

134

IZDAVAČ

»DIKCIONAR< FAUSTA VRANČIĆA

Hrvatska leksikografija starijega razdoblja može se pohvaliti priličnim

brojem pouzdanih rječnika. Sva tri hrvatska dijalekta (čakavski, štokavski i

kajkavski) razmjerno brzo dobivaju svoje rječnike u kojima je rječničko blago

protumačeno u prvom redu latinskim jezikom, ali i talijanskim, njemačkim i

madžarskim.

Vremensko prvenstvo pripada rječniku Šibenčanina Fausta Vrančića, koji

je god. 1595. u Veneciji izdao peterojezični rječnik pod nazivom »Dictionarium

quinque nobilissimarum Europae linguarum, Latinae, Italicae, Germanicae,

Dalmaticae et Uugaricae« (apud Nicolaum Morettum). Knjiga je štampana

u malom kvart-formatu i ima 6 predgovornikh i 128 rječničkih stranica.

Riječi su ma svakoj stranici poredane u pet uskih stupaca u kojima se nalaze

u prvom stupcu latinske, u drugom talijanske, u trećem njemačke, u četvrtom

»dalmatinske« i u petom stupcu madžarske riječi. Sve su te riječi, a ima

ih preko 5000, prikazane samo u nominativnim i infinitivnim oblicima u

promjenljivik riječi, a u nepromjenljivih također su bez ikakve potanje oznake.

To su dakako samo najpotrebnije i najobičnije riječi iz stvarnoga života

kakve se pojavljuju u svakidašnjoj razgovornoj upotrebi. Potkraj 16. stoljeća

takav je rječnik mogao sastaviti samo čovjek koji je poznavao sve te jezike,

a takav je upravo bio Faust Vrančić koji je dulje vremena proboravio ne samo

u Hrvatskoj nego i u Italiji, u Madžarskoj, u Austriji, a sam je imao

klasičnu naobrazbu. Bio je visok crkveni dostojanstvenik, a školovao se u

Beču, Veneciji i Rimu s osobitim obzirom ua prirodne nauke.

Faust Vrančić naziva hrvatski čakavski dijalekt dalmatinskim jezikom,

jer je čakavski dijalekt tada bio književni jezik i jer se čakavski govorilo i govori

uz dalmatinsku obalu i po svim dalmatinskim otocima osim Mljeta, dakako

uz njegovo prostranstvo i po Hrvatskom primorju i po Istri. Dalmatinsko

ime je staro 1 ugledno, pa ga je Vrančić upotrijebio za naziv jezika u svojem

»Dikcionaru« s osobitim upozorenjem da je Dalmacija u starije doba

bila mnogo veća | da se takav isti jezik govori ne samo u toj smanjenoj Dalmaciji

nego i u ostaloj Hrvatskoj, u Slavoniji, u Bosni, u Srbiji i u Bugarskoj.

Ipak po njegovu je mišljenju dalmatinski govor najljepši među svim govorima

tik pokrajina, a za takvu je njegovu ocjenu bilo odlučno što je on kao Šibenčanin

i Dalmatinac poznavao baš taj dalmatinski dijalekt i što mu je on

bio najbliži i najmiliji. Pri tom je dakako igrao znatnu ulogu i lokalni pa-

135

triotizam. Zabilježeno je da je prije smrti izrazio želju da mu u mrtvački

lijes stave rukopis njegove Povijesti Dalmacije.

Nije potrebno osobito isticati da je njegova lingvistička ocjena jezika

velike Dalmacije nestvarna i nenaučna. Na spomenutom području nije ni tada

postojala jezična jedinstvenost; bugarski je upr. poseban jezik, a i dijalekata

ima više. Svima je tim dijalektima i jezicima zajedničko to što pripadaju u

južnoslavensku jezičnu skupinu.

Prvih osam stranica Vrančićeva »Dikcionara« posvećeno je predgovorima,

pa nisu posebno ni obilježene brojkama. Brojenje stramica počinje onda

kad počinje sam rječnički tekst. Nakon naslovne stranice dolazi posveta

»reverendo viro D. Alfonso Carrillio«. Taj Alfonsus Carrillius, zapravo Carrillio,

bio je isusovac i tada provincijal austrijske provincije isusovaca. Rođen

je g. 1556. u Alkali u Španjolskoj, a umro je 1628. u Rimu. Kao što

piše Antun Mažuranić u »Kratkom pregledu povjestnice Gimnazije Zagrebačke«,

štampanom u izvještaju gimnazije g. 1852, Carrillius je kao provincijal

poslao g. 1606. u Hrvatsku dva isusovca da u Zagrebu osnuju gimnaziju. U toj

posveti Faust Vrančić veli da je »prije mnogo godina, ali za malo dana« napisao

svoj rječnik, i posvećuje ga sada onomu koji je izrazio želju da se rječnik

štampa.

U drugom predgovornom članku Faust Vrančić se obraća čitaocu (»Author

benigno lectori salutem«) i kaže da je isprva namjeravao u rječnik uvrstiti

samo slavenski i madžarski jezik jer su ostali jezici dosta poznati i uređeni.

Ali ipak je dodao i latinski i talijanski i njemački da ugodi mnogima,

a to mu'je bilo toliko lakše jer mu za ujikovu građu nije trebalo tuđeg izvora.

Za izgovor grafije njemačkoga, hrvatskoga i madžarskog jezika daje

u tom predgovoru nekoliko potanjik uputa. A što je kao predstavnika slavenskih

jezika odabrao »dalmatinski jezik«, to je zato što je on među njima

najčistiji, kao upr. toskanski u talijanskom. Osim velikog prostranstva slavenskih

jezika Vrančić spominje i sv. Jeronima i sv. Ćirila koji su za Slavene

složili posebna pisma. Čirilovim pismom, pod kojim Vrančić misli

ćirilicu, služe se sada ne samo Slaveni grčkoistočne vjeroispovijesti na Balkanu

nego i Rusi i Vlasi.

Treći je članak zapravo pohvalna pjesma iz koje saznajemo da je autor

»Dikcionara» Faust Vrančić (Faustus Verantius), jer se to na naslovnoj

strani ne spominje. Na naslovnoj strani nalazi se samo maziv rječnika, popis

jezika koji su obrađeni, štampar i mjesto i godina štampanja. Pri tom se

baš pri dalmatinskom nazivu potkrala štamparska pogreška, pa je odštampa-

Ho »Dalmatiae« umjesto »Dalmaticae«. U spomenutoj pohvalnoj pjesmi (»In

Dictionarium quinque linguarum«) poziva se čitalac meka slavi čovjeka koji

je sastavio taj rječnik pet jezika. Sada nije potrebno putovati u tuđe zemlje

da se uče ti jezici, jer ih eto »nobilis et praeclarus vir Faustus Verantlus« pruža

u svojem rječniku.

136

Nakon tih predgovora dolazi tekst rječnika od 1. do 117. stranice. Od

118. do 122. stranice dolazi popis »dalmatinskih riječi koje su Madžari usvojili«,

a od str. 123. do 128. najglavnije kršćanske molitve i deset zapovijedi

Božjih u pet jezika.

Za latinski, talijanski i njemački jezik Vrančić je imao u svoje vrijeme

dosta izvora, ali za krvatski i madžarski jezik morao je navoditi riječi na temelju

svojeg poznavanja tih dvaju jezika. Madžarski učenjak Melich izražava

se g. 1906. o madžarskoj građi Vrančićeva »Dikcionara« ovako pohvalno:

»Vrančićevo je djelo u svakom pogledu samostalna, izvorna radnja, 1 u tome

stoji dika madžarske i hrvatske povijesti jezika.«

Hrvatske riječi navodi Vrančić prema svojem čakavskom dijalektu, ali

se u njima osjeća i laka štokavska primjesa, kako je istakao zaslužni proučavatelj

toga rječnika Vladoje Dukat u raspravi »Rječnik Fausta Vrančića«,

koju je objavio u 231. Radu Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti

g. 1925. Oslanjajući se na svoje pamćenje, a s obzirom ua to što je u domovini

boravio razmjerno malo, Faust Vrančić bio je kadšto prisiljen latinsku

riječ ili opisati ili stvoriti novu riječ, npr. s. v. linteus, plumbeus, naufragium,

advocatus, desperatio i dr. Tako možemo protumačiti 1 to što se na

nekim mjestima i ne nalazi zapisana hrvatska riječ, jer ga je očito izdalo

njegovo znanje i slaba filološka sprema. Neke su riječi vjerojatno: ispale iz

štamparskog sloga zbog nesavršene tehnike štampanja. Vladoje Dukat se domišlja

da je zbog neznanja izostalo 39 hrvatskih riječi, a očito je ispala iz

sloga riječ »I« pod latinskom nuatuknicom »Tuma«, čemu odgovara njemačka

riječ »Uud«, talijanska »Et« i madžarska »Fes«.

Zanimljivo je što sam Vrančić govori o svojem poznavanju hrvatskoga

jezika u predgovoru »Života nikoliko divic«, svoje knjige koja je izašla

jedanaest godina poslije »Dikcionara«: »Vele mi jest mučno bilo ovo malo

pisati, jedno da sam malim ditetom budući, kako znati morete, iz maše zemlje

izveden, i nisam potle vele drugoval sa ljudi našega jazika; drugo da ovi

naš jazik, kojim se sada u našoj zemlji govori, kruto jest s italijanskim

smućen, toliko da trudno i ne dobro nahođahk cela naša slova«. |

Grafija Vrančićeva »Dikcionara« bolja je od grafije drugih dalmatinskih

pisaca koji su se u velikoj mjeri povodili za talijanskom grafijom.

Vrančić stvara za hrvatski jezik svojega vremena jednostavniju grafiju, a

može se reći i bolju. Za hrvatsko č piše on cs, za ć piše ch, za ž piše x, za š

piše s, za lj piše ly, za nj piše uy, za đ piše gy, dakako s nekim odstupanjima.

U tome je vidljiv utjecaj madžarske grafije. Duge samoglasnike obilježuje

dupliranjem: rood, luuk, paas. Pravopis mu je etimološki (odpeljati, razčiniti),

ali kad se ne osjeća odmak korijen, tada je i fonetski (općina, ritkost). U

prvoj hrvatskoj rječničkoj knjizi ne može se, naravno, očekivati potpuna dosljednost.

Ono što je u svojim nastojanjima postigao, to se može obilježiti kao

visok stupanj sistematičnosti.

137

Vrančić je u predgovoru rekao da je svoj rječnik izradio »prije mnogo

godina, ali za malo dana«. Madžarski istraživač Janos Melich misli da

Omo »prije mnogo godina« znači »prije godine 1586«, tj. još za života Stjepana

IV B4thkoryja, koji je umro 1586. Ako je to istina, tada je Vraučićev

»Dikcionar« u rukopisu za deset godina stariji od štampanog rječnika. Tada

bismo mogli reći da je prvi hrvatski rječnik napisan oko 1585. a štampan

1595. A oma izjava da je rječnik izrađen »za malo dana« treba da se shvati

kao izvjesna samohvala, jer je svakomu koji poznaje leksikografski rad dobro

poznato da se takav »Dikcionar« ne može sastaviti »za malo dana«.

Bilo bi zanimljivo potanko proučiti i hrvatski jezični materijal s obzirom

na mjesto i vrijeme u kojem je nastao. Ali to može biti predmet poseb-

He rasprave, što će svakako olakšati abecedni popis hrvatskih riječi »Dikcionara«

što ga je izradio dr Valentin Putanec za ovo izdanje.

Vrančićev »Dikcionar« ima nekoliko velikih prednosti. To je u prvom

redu prvi hrvatski i jugoslavenski rječnik uopće, ali i prvi oveći rječnik madžarskog

jezika. Po svojoj peterojezičnoj kompoziciji Vraučićev je rječnik,

nadalje, predstavio evropskoj stručnoj i znanstvenoj javnosti rječničko blago

hrvatskoga jezika koji ondje prije toga nije bio leksikografski poznat. Stoga

je taj rječnik dugo vremena vršio korisnu funkciju, njime su se često služili

i poznatiji leksikografi, a poslužio je g. 1605. kao pobuda i stvarni sadržaj

i praškom Lodereckerovu rječniku koji je na sličan način obradio sedam

jezika (još češki i poljski). Praški benediktinac Petar Loderecker preuzeo

je, očito s dopuštenjem Vrančićevim, sav rječnički materijal Vrančićev tako

da je to zapravo drugo, poljskim i češkim riječima dopunjeno izdanje Vrančićeva

»Dikcionara«. Lodereckerov »Dictionarium septem diversarum linguarum,

videlicet Latina, Italica, Dalmatica, Bohemica, Polonice, Germanicč et

Ungaricč« donosi neke popravke u Vrančićevu materijalu, ima i predgovor

koji piše »Faust Vrančić Šibenčanin« na hrvatskom jeziku, tako da je to već

druga i ugledna prilika za upoznavanje hrvatskog rječničkog blaga u velikom

svijetu prije pojave velikih hrvatskih rječnika u drugoj polovici 17. stoljeća.

Napominjem zanimljivost da taj Lodereckerov i Vraučićev rječnik tumači u

rječničkom materijalu riječi »Dalmata, Dalmatia, Dalmatice« doslovno ovako:

»Harvat, Harvatska zemlja, harvatski«, što nam dakle i s ove strane, a

ne samo znanstvene, daje potpuno pravo da Vrančićev rječnik nazivamo hrvatskim,

a samo uvjetno dalmatinskim.

Nadalje, Vrančićev »Dikcionar« doživio je zbog važnosti koju ima za

Madžare novo izdanje čak u 19. stoljeću. Izdao ga je godine 1834. Josip

Tčrčk (Thewrewk) u tadašnjem Požunu (Bratislavi) pod nazivom »Dictionarium

pentaglottum«. Prema tome sadašnje reprint-izdanje zapravo je četvrto

izdanje Vrančićeva »Dikcionara«.

Ima još jedna vrijednost koju treba posebno istaknuti kad je riječ o leksikografskom

djelu, a ta je u tome što Vrančićev »Dikcionar« na posljednjih

Šest strana donosi i tekstove u pet jezika, a za nas je najzanimljiviji tekst

138

u hrvatskom jeziku. To je potpuni tekst Deset zapovijedi Božjih, Vjerovanja,

Očenaša i Zdrave Marije. Prema tome imamo u njemu i obrazac jezika u ži-

Vom govoru.

Među Vrančićeve prednosti i zasluge ide i ta što je on objavio svoj

»Dikcionar« više od pola stoljeća prije drugog po redu hrvatskog rječnika,

koji je priredio i izdao u Aukoni g. 1651. Jakov Mikalja pod nazivom

»Blago jezika slovinskoga«. Zapravo 56 godina prije.

Na kraju treba nešto reći i o životu i djelatnosti ovog zaslužnog Šibenčanina.

Faust Vrančić potječe iz ugledne šibenske patricijske obitelji koja je

bila u rodbinskim vezama s Berislavićima. Njegov stric Antun (1504—1573)

bio je biskup u Pečuhu, nadbiskup u Ostrogonu, savjetnik Ivana Zapolje i

Ferdinanda Prvog, kraljevski namjesnik, a od 1573. i kardinal. Faust Vrančić

se rodio 1551. u Šibeniku, polazio je visoke škole u Beču, Veneciji i Rimu.

Pisao je o strojevima, o Slavenima i Sarmatima, o povijesti Dalmacije i

održao posmrtni govor na grobu strica Antuna. Kad mu je g. 1600. umrla supruga,

otišao je u svećenike i postao čanadski biskup. Sukobljavao se i polemizirao

s protestantima. Boravio je i u Pragu na carskom dvoru. Otišao je

u Rim da se prijavi među barnabite, no nije bio zadovoljan u Rimu, navodno

zbog klime, pa je odlučio da se vrati u Madžarsku, ali je na putu naglo

umro u Veneciji g. 1617. Na hrvatskom je u Rimu g. 1606. štampao svoje

djelo »Život nikoliko izabranih divic« i posvetio ga šibenskim redovnicama.

Pisao je u toj knjizi i o pravopisu. Ali najveće je zasluge stekao »Rječnikom

pet najuglednijih evropskih jezika« g. 1595. u Veneciji, koji se sada ponov-

Ho predaje u ruke našoj javnosti. Prirodoznanstvenjaci ističu veliko zuanstveno

značenje njegova djela »Machinae novae« (1595), kojim je auticipirao

niz novijih tehničkih izuma.

U Zagrebu, 14. studenoga 1970.

Ljudevit Jonke

139


FAUST VRANČIĆ

HRVATSKO - LATINSKI RJEČNIK

1595

Postupkom obrata izradio

i pogovor napisao

VALENTIN PUTANEC

2. izdanje

1992


A

ako an / num / utrum / si / nego — nisi /

— koji ullus [v. iako]

ali at / atqui / attamen / aut / autem | seu

/ sive / ve / vel

aljjer ačr

[amen IC 126, 127, 128]

baba anus / obstetrix [U] [v. šababa]

načva cuppa / dolium

badati ciere / fodicare / pungere /

stimulare

bahat strepitus

bahati strepere

bak taurus

ban praeses

barbir tonsor

bašćenik haeres

bašćina fundus / haereditas /

patrimonium

bat clava[U]

[baviti, v. odbaviti)

baz sambucus [U]

bdeći vigil / vigilans

bditi vigrlare

bedra ilia

[besida U]

besiditi narrare [U]

beštija bellua / bestia

[beteg U betgoh!]

betežan aeger

bez absque / sine / — pristanka iugis / —

pameti insanus = socors / — srama

petulans / — pameti vecors / — razbora

temere [v. dil]

bezakonan iniuriosus

bezakonje iniuria

B

bič flagellum / scutica / bičem biti flagellare

bičva caliga

[biće v. bitje]

bida miseria

bidan miser

(big, v. odbiga, ubigati, bižati)

bijen pulsus

bijenje verberatio

bil _albus [v. bilokast, pribil, pribilstvo|

bilig cauterium / signum / stigna [U] [v.

obiližje)

bilina albedo

biliti albare / — se albere / — se candere

bilokast caesius

bilj cento / cilitium / lodix

[bir U)

(birati, v. izbirati, brati]

bis rabies

bisan rabidus / rabiosus / truculentus [v.

bisnovati)

biser margarita

biskup episcopus

biskupl[jli, — klobuk infula

bisnovati rabiare

bistar limpidus

biti! edstere / fieri /ovde — adesse [iza

adrepere ]/ nemoćnu — aegrotare /

suhu — arere / teplu — calere /

dužnu — debere / razlučnu — differre

/ lačnu — esurire / studenu — frigere

/ nemoćnu — infirmari / trudnu —

lassere / sakrivenu — latere / mokru

— mađere / pljisnivu — znucere /

drag — placere | bolji — praestare /

Viši — prominere / prodan — venire /

zdravu — valere / izbijenu —

vapulare / da bi utinam / koji bi

začet IC 125 / budi esto / zdrav budi

ave = salve / budi IC 128 / jest IC

128 / sve što njegovo jest IC 124 /

143

jesam IC 123 / jesi IC 127 / slobodno

jest licet / očito jest liquet / jesam

sum [v. budi, zabiti]

bitiž batuere / caedere / pulsare | verberare

/ boj — confligere / bičem — flagellare

/ kamenjem — lapidare /— se

dimicare | — se pugnare /— se

praeliari /[v. bijen, bijenje, izbijen,

razbiti, izbiti, odbiti se)

bitje essentia / qualitas / status /

substantia

bivol bubalus

bližanje fuga

bižati fugere

bižeći fugax

blag liberalis / munificus

blagdan feriae

blago divitiae / gaza / opes | thesaurus

blagodarnost largitas

blagodarstvo liberalitas

blagosloviti benedicere

(blagoslovljen 2x IC 128]

blagost munificentia

blagovati comedere

blagovit opulentus

blatan coenosus / limosus / lutosus /

palustris

blatiti lutare

blato coenum / lutum / palus

blazina pulvinar

blažen beatus /— a učiniti beare

blaženstvo beatitudo

blid /uridus / pallidus [v. obliditi]

blitva beta / blitum

bliz, iz bliza cominus

blizu prope

[bližati se v. približati se]

bližnji propinquus / proximus [IC 124]

blud menda

bludan /ascivus

[bludica, v. bludnica)

bluditi hvasriari [iza libidinosus ] [v.

zabluditi)

144

blud[ni]ca meretrix

bludnost lascivia

bljuvati vomere

Bneci [Bnetczi!] Venetiae

(-bo, v. jereboj

bob faba [U]

bodež pugio

bog deus / numen / [bog IC 125, 123,

bozi IC 123, boga tvojega IC 123]

bogastvo divitiae [v. bogatstvo]

bogat dives / locuples / opulentus [v.

obogatiti]

bogatiti ditare [v. obogatiti]

bogatstvo opulentia [v. bogastvo]

boj bellum / certamen / dimicatio /

duellum / praelium / pugna — biti

confligere

bojati se metuere / pavere / timere / vereri

bok /umbus / latus

bo! dolor

boliti se dolere

[bolta v. bulta]

bolje satius

bolji melior / potior / — biti praestare

[v. najbolji]

bor larix

boriti se luctari

bosonog nudipes

bosti pungere

božan divinus

božanstvo pietas / religio [v. božastvoj

božastven religiosus

božastvo divinitas [v. nebožastvoj

[božji IC 123]

(brad, v. grad]

brada barba / mentum [v. golobrad)

bradat barbatus

brak matrimonium

brana defensio / munimentum /

patrocinium / praesidium / propugnaculum

/ tutamen

branitelj defensor / patronus / tutor

braniti defendere / munire / prohibere /

propugnare / tueri / tutari [v.

zabraniti)

brašno cibaria / esca / viaticum

brat frater [U] [v. pobratim|

brati colligere [v. izabran, izabrati,

odabrati)

bratići patruelis [treba singular bratić!)

bravar upilio

brazgotina cicatrix

brboriti balbutire

brdo clivus / collis [U]

brdovit montuosus [v. uzbrdovit]

bridak acer / acutus [v. britkost]

briga arvdetas / cura / molestia

brime fascis / onus / sarcina / talentum

brist fagus

briti radere [U]

britkost asperitas

britva novacula [U]

brižan anwius

[brlog U]

brod! navis / navigium / broda razbijenje

naufragium

brod? vađum

brodar nauta./ portitor

brodarina naulum / portorium

broditi se navigare

broj numerus / computus

brojenje recensus

brojiti computare / numerare / recensere /

supputare / computare

brštran hedeta [U]

brus cos

brz celer / citus / ocyor / pernix / praepes

/ velox [v. brž, brže)

brziti festinare / properare | — se accelerare

brzo festinanter / propediem | cito

brž [barx forsan]

brže, ča — quamprimum

bubanj bombus / ynpanum [tijpanum,

iza tuus/]

bučiti fremere / tumultuare

budi, — da quamvis [v. biti!)

buha pulex [U]

buka fremitus / murmur / tumultus

buklija Jagena

bulta camera / fornix / testudo

buš buxus

cakoliti garrire

cedula scheda

celivati suaviare [v. celovati)

celov basium / osculum / suavium

celovati osculari [v. celivati]

cesar imperator

cica mamilla [v. cice]

cicati lactere

cice ubera [U] [v. cica]

cidilo colum

ciditi colare /— se manare

cil _integer

cilina integritas

cilj meta / scopus [U]

cina aestimatio / pretium

ciniti aestimare

cipal mugil

cipati findere

civ calamus / canna | tubus [U]

[ckvrniti v. skvrniti, ockvrniti]

cokula crepida

[crika v. crikva]

| crikva aedes / delubrum | ecclesia /

fanum [crika!] / phanum / templum

(IC 126]

crikvica saccellum

cripati haurire

cukar saccharum

cvasti florere / vermare

cvaten floridus

cvit [czvijik = cvitak 2] flos /— od muke

simila)

cvitak, V. cvit

C

145

Č

ča quid /— brže quamprimum [v. zač,

što)

čabar cađus [U]

čaplja ciconia

čara fascinum / magla / veneficium

čarati fascinare

čarovnica saga

čarovnik magus / praestigiator [csatovnik!)

/veneficus

čas momentum / on — subito

čast officium

čaša calix / crater

[čatovnik v. čarovnik]

Čatra ratis

čaval clavus

čekati axpectare / apperiri / perseverare /

praestolari (v. počekanje, počekati)

čelo frons

čeljad familia [U]

čeljust faux / rictus [v. čeljusti)

čeljusti bucca

čemer nausea [U]

čemu utquid

[čep U]

čerga tugurium

čerljen, luk —i caepe [v. črijen]

česalo scalprum / strigiles

česanje fricatio / scalptura

česati fricare / pectere / scalpere

česni, luk — allium

čest! creber / frequens

čest? [csesteszt!] fors

čestit celebris / forter

čestiti! celebrare

čestiti? frequentare

često frequenter / identidem / saepe

čestoća frequentia

česvina ilex

češalj pecten

češljati comere [iza comm-)]

[četa UJ

četerigodišće quadriennium

četiri quatuor

četiristo quadringenti

četrdeseti guadragesimus

četrnadeste quatuordecim

četverokolje quadriga

četverokrajni quadratus

četveronog quadrupes

četverostruk quadruplex

četvrtak [U]

četvrti guartus | — dil quadrans [IC 124]

četvrtoč quartum

činiti agere / conficere / facere / fingere /

formare / liceri | stražu — excubare /

posvetilišće — immnolare / uzlji —

nodare | — sesimulare / večer se

čini advesperascit [U] [v. ponačiniti)

činjenje, dobro — beneficium

čirjak pustula / ulcus

čist castus / mundus / purus / pudicus /

putus / syncerus [v. nečist, nečistovati]

čistiti mundare / purgare

[čisto U]

čistoća castitas / mundicies [v. nečistoća]

čitovat columis / incolumis / sospes /

validus / vegetus

čižma cothurnus [U]

članci artus

človičan humanus

človičastvo humanitas

človik homo

črčak cicada / gryllus [U]

črev calceus [sinonim za singular posto!)

[črida UJ]

črip fragmentum / testa [U]

črišnja cerasus [U]

čriva exta / intestina

črljen ruber / rubicundus [v. čerljen)

črljeniti se rubere

črn ater / atratus | furuus | niger / pullus

črnilo atramentum

črniti nigrare / — se nigrere

146

črviti inficere / tingere

črvijenje tinctura

črvotočina caries

čuditi se admirati / mirari [U]

čudnovat admirabilis / mirificus /

irabilis | mi

[ća U "attya"]

D

da ast / quod / sed / sedenim / tamen /

ut / vero / verum / malo — ne ferme /

budi — quamvis / kako — quasi /— -

ako-ne sin / — biutinam / malo —

ne [v. maloj [IC 123, 127]

dabar castor / fiber

dalje ultra

dalječina longinquitas

dan dies / — od rođenja natalis [natatis!]

/ drugi — postridie / niki — nuper /

dva dni biduum / svaki — quotidie [v.

udne, tajdan, svagdanji) [IC 123,

dani [treba danji!] diwnus [v. danji]

danica lucifer

[danji v. svagdanji, v. dani)

dar! munus / strena [donum nema u

registru)

darž saltem

darda telum / venabulum

darovati dicare / munerare / remunerare

[donare nema u registru]

daska asser / tabula [U]

daščica tabella

dati dare / praebere / praestare / tribuere /

krivinu — culpare / naprid — praesentare

/ — obilno largiri / — razumiti

persuadere [v. izdati, pridati) (IC 127]

davati, — srce animare [v. podavati]

[daviti, v. zadaviti]

davni diutinus / priscus [v. odavna)

davno diu / dudum / olim / pridem

dažj piuvia / [možda dažji) vnber

dažjati pluere [iza pluma, plumbare|

[dažji v. daži)

dažljiv pluvialis

debel crassus

derati lacerare

desan dexter [v. desna]

deset decem [v. jedanadeste, dvanadeste,

petnadeste, šestnadeste, šezdeset]

[IC 12d]

desetine decimae

[desna! IC 125]

desna gingiva / mandibula / maxilla

[desni v. desan)

desnica dexera

devedesetkrat nonagies

devet novem

[deveti IC 124]

devetnadeste undeviginti

devetsto noningenti

dica liberi / proles

[dičiti se U]

did avus [v. pradid, šadid]

didina patrimonium

147

didov avitus [piše didovo, treba didov,

možda je bilo didovv)

dihanje anhelitus

dihati anhelare / spirare

dijamant adamas

dika gloria / laus [U]

dil_pars / portio / četvrti — quadrans /

od dila particeps /— jimati

participare / bez dila expers / dilom

partim

dilak particula

dilati dolare [v. drivodilja]

dilitelj divisor

diliti dispensare / partiri | — se proficisci

dilnik parciarius [iza parsim-)

dilo actus / negotium / opus [U]

[dilom v. dil]

dilovnica officina

dilovnik actor

diljenje partitio

dim! fumus

[dim v. ditiž]

dimiti furnigare / —se fumare

dimnja [dimnjak?] infumnibulum

dinja pepo [U]

dite puer

[diti! v, ljubodistvo)

ditiž, dim inquam

ditić infans / puellus / pusio

ditinstvo infantia / pueritia

diva virgo

divica virgo [IC 125]

divičica pupa

divji agrestis / brutus / ferus / divja loza

labrusca | — golub palumbis / divja

maslina oleaster / — osal onager /

divja koza caprea / divja smokva

capriscus / — prasac aper

divstvo virginitas

diža mulctrum / scaphium [U]

dlaka pilus

dlan palma / vola

dlito caelum

148

dno fundum / — od plavi carina

do adusque / tenus / usque

doba aetas

dobar bonus / probus / dobro činjenje

beneficium / dobro srićan prosper /

dobre pameti ingeniosus [v. bolji,

dobro - volja]

dobit victus [v. dobiti] |

dobitak lucrum / quaestus / victoria

dobiti lucrari / impetrare / meritare | obtinere

/ potiri / vincere / opeta —

recuperare [v. dobit]

[dobro! v. dobrovoljan]

dobro? bene / rite /— srićan prosper

dobročinstvo beneficientia

dobročinjenje beneficium

dobrostiv benignus / comis / mitis / pius

dobrota bonitas

dobrovnost benignitas

dobrovolja benevolentia

dobrovoljan benevolus

dobrovoljno sponte

dodavati porrigere

dohodak vectigal

dojiti [dojit!] lactare

dojka nutrix / ubera [U]

dojti appellere / venire

dokle dum / quatenus | quoad / quousque

dokole donec

dokonati diffinire / terminare

doletiti ađvolare

doli deorsum / infra | — postaviti

deponere | — skočiti desilire / rinuti —

praecipitare / visiti — dependere

doliman tunica

dolnji inferus

[doljni v. najdoljni]

dom domicilium

domaći domesticus / familiaris / vernaculus

domala paulisper / parumper

donesti, opeta — referre /— na sriđu

proferre

dopeljati adducere

doplaziti adrepere

doplivati adnare

dopustiti admittere / permittere / sinere

dopušćenje facultas / permissio.

dosadljiv importunus

dosadnjivat infestare

doseći pertingere

dosele adhuc

dospitak definitio / finis

dospiti consummare / definire | desinere /

finire

dostati perstare / ne — deficere [v. nedostanje]

dostegnjače tibialia

dosti satis

dostignuti assequi

dostojan dignus / meritus / hvale —

laudabilis

dostojanije meritum

dostojati, dostojim mereor

dostojno decenter / merito

došastje adventus

dotaknuti attingere

doteći acquirere / potiri

dotle eatenus / tandiu / tantisper

dovude hactenus

dozivati ađvocare

drabant satelles

drača sentis / spina

dračljiv sentus

drag carus / — biti placere / dragi kamen

gema

draga vallis

[drago U]

dragoća penuria

dragost caritas

draženje irritamen

dražiti Jacessere / instigare / irritare

dreseliti se lugere

drhat tremor

drhćući tremulus

drhtati tremere / trepidare

drivo lignum

driven ligneus

drivodilja abietarius / carpentarius

drkmar harpago

drobno minutim

dronj turdus

drop faex

drug comes / socius / sodalis

drugi alter / secundus /— dan postridie [v.

poldrugi) [IC 123]

društvo sođalitas

družba contuberinum

držan obnoxius

držati tenere [v. uzdržatij

država ditio / provincia / regio

dub quercus

[duben v. dupsti]

dubok profundus

dubov quercus

dug! longus / prolixzus / duga vika peremnis

[7] [v. podugovat, dugoživ)]

dugž debitum [IC 127) [v. zadužen)

duga iris [U]

dugovanje actio / commertium

dugovit longanimis

dugoživ longaevus

duh spiritus [IC 125, 126]

Dunaj Ister

dupin delphin[us]

. dupsti cavare / forare / duben foratus

duša anima / animus [v. veledušni)

dužan, dužnu biti debere

dužina longitudo

dužnik debitor [IC 127]

dva duo /— dni biduum / — godišća

biennium

dvadeset viceni [nema u registru viginti/)

dvadeseti vigesimus

dvanjke mantica |

dvignuti tollere [v. podvignuti, zdvignuti]

dvoj binus

dvojako bifariam

dvojci gemellus [treba gemelli/)

149

dvojiti gerninare

dvor gula / cavaedium / curia / kraljev —

regia [v. dvori] [U]

dvori praedium / villa [v. dvor)

glasovit sonorus / vocalis [-ti!]

glatkost laevitas

dvostruk

duplex / geminus

(egipatski IC 123, krivo -ačkee)

evo ećce

E

glavnja

titio / tortis

gledati intueri / respicere [v. gljedati)

gliste lumbrici [glista U)

gliva struma [U]

F

farba color / pignentum

(arbati colorare / imbuere

fažan phasianus

fraska ruga

fraskati rugare

fratar monachus

gaće subligaculum [U]

gaj lucus / nemus

galija triremis

gatavac hariolus

[gavran v. gravran)

[gaziti v. prigaziti) [U]

gibati plicare

ginuti periclitari

glad fames

gladak glaber / laevis / lenis / glatka

učiniti glabrare / glatko učiniti

laevigare

gladiti mulcere

gladovati farnere

[glagolje U]

G

glas fama / rumor / sonus / vox / mal —

vocula /(zca . . .!] zla glasa infamnis [v.

skladnoglasje, zloglašenje)

(glasiti v. razglasiti]

glušac surdaster

gljedati aspicere / inspicere | speculari /

spectare / koji gljeda spectator [v.

gledati)

glježanj talus

gnil tabidus [v. gnjil]

[gnilad v. gnjilad)

(gniti v. izgniti)

gnoj fimus / pus / sanies / stercus [U 2x]

gnojišće sterquilinium

gnjesti farcire

gnjev furor [v. gnjiv)

gnjevati se furere [v. gnjivati se]

gnjida lens

gnjilfracidus / purriđus [v. gnil

gnjila argilla / limus

gnjilad marcor / putredo / tabes

gnjilovat argillosus

gnjiti fracere / marcere | putrescere [v.

gniti)

gnjiv indignatio / (gnji(v) ] ira

gnjivati se indignari [v. gnjevati se]

gnjizdo nidus

gobino far [U]

godir, kadi — ubicunque / kako —

quomodocunque | kako —

150

quoquomodo / kamo — quoquam [v. grabljenje rapacitas

kojigodir| grad! arx [piše braad!] / castellum /

godišće annus / dva godišća biennium [v. castrum | civitas / oppidum / urbs

četerigodišće)

grad? grando

[godišnji v. segagodišnji, jednogodišnji) graditi fabricare [v. ograditi, zagraditi)

gol nudus

gradski civilis / urbanus /— zidi moenia

golem magnus / vastus

građanin clvis / oppidanus

golinja nuditas

grah pisum / slani — cicer

golobrad imberbis

grana ramus / termes

golub columbus / palumbis [U]

gravran corvus

golubinji columbinus

grba gibbus [U]

goljen crus

Grčka zemlja [Gareka!] Graecia

[goniti v. zgoniti]

grd deformis / diformis / obscenus | teter

gonitka aenigma

/ turpis

gora mons

grdoba foeditas / labes / turpitudo

gorenje flagrantia

greb bustum / sepulcrum

gori! supra [v. uzgora|

grebeni cautes / salebrae

gori? peior

grebenit salebrosus

goriti ardere / flagrare

greda trabs [U]

gornji superior / superus [v. najgornji] gredica tignus

gorski montanus

gresti, gredem eo

gorući, — ugljen pruna

griblja sulcus

gospodar herus / pater familias [U]

gribljati sulcare

gospodarica hera / mater

grih crimen / delictum / erratum / pecgospodin

dominus [IC 123, 125, 128] catum [IC 126]

gospodovati dominari

grijati focillare

gospodstvo dominium

[gririca v. grizica]

gost hospes

gristi mandere / rodere [v. ugristi)

gostilnica caupona / diversorium /

grišiti errare / peccare

hospitium

griva iubae

gotov promptus

grizica blatta / tinea / tormina

gotoviti parare

Grk Graecus

govedo pecus

grkljan gurgulio

govor sermo

grlica turtur [U]

govorčin advocatus / orator

grlo gula / guttur

govorenje collocutio / locutio

grlovica angina

govoriti fari / loqui / sermocinari | zlo — grljenje amplexus / complexus

obtrectare [IC 124]

grmiti tonare

govorljiv verbosus

grohot cachinus

gozbina convivium

grohotati cachinnari

grabiti rapere

grom tonitru

grabljati occare ([groš U)

grablje rastrum [U]

grozd acinus / racemus [U]

haran gratus [v. neharnovit]

gubav leprosus [U]

[gubiti v. zagubiti]

gudac citharaedus / fidicen

guliti vellere

gumno area

gusar grassator / praedator / praedo [U]

gusinica campe

guska anser

guslar iyricen

gusle cithara / ra

gust densus / spissus

gustiti densare / spissare

gušćerica lacerta

guta podagra

gutav podagricus

[guz v. praznoguz]

gvozd ferrum

gvozden ferreus / gvozdeno oruđe ferramentum

habat ebulum

hći filia

hajati, ne — contemnare / ne — negligere

/ ne — posthabere | ne — spernere /

ne — se asperneri [iza aspersio!]

[halmi U] [v. halom]

halom tumulus [i madž. halom, a U

halmi = halom|

halja toga / vestis

hambar granarium

[har v. neharstvo]

himba dolus / fraus / fallaciae / impostura

/ seductio [gen- krivo stavljeno,

ide uz betrieg dakle betriegen|]

himben dolosus / fallax / frauđulentus |

pellax /subdolus | vafer / versutus

himbenik impostor

hinac fraudator / veterator

hip, on — protinus / on — simulac

hit igctus

hitar agilis / celer / citus / ocyor / pernix /

rapidus / velox / volucer

hitati iacere

hitriti celerare

hitro cito / festinanter / raptim

hitrost agilitas / celeritas / festinatio / pernicitas

hitrovanje properatio

(hitrovati v. hitrovanje] .

hiža casa / domiciliam [U] [IC 124].

hlača caliga

hlepenje aviditas

(him v. halmi, halom] |

hljib panis

[hnopot v. hropot]

hobotnica polypus [U]

hod gressus

a

hoditi ambulare / incedere | hodi simo

adesdum / naprid — progredi /

naprid — procedere / naprid —

praecedere [v. prihodišće)

hođenje ambulatio

hor chorus

hote ultro

hoteći volens |

[hotenje v. nehotenje]

hotiti velle / ne — recusare / ne —

renuere | ne — nolle / kadi hoć

ubivis [otkuda priti hoće IC 124 / .

neć jimatinon habebis IC 123 /

nećeš prijatinon assumens IC 123)

152

hotnica concubina bem pellex

hrabren strenuus

hramati claudicare

hrana aliementum / alimonia / educatio /

nutrirum [/]

hranitelj nutritor

hraniti alere / servare / nutrire / pascere

(v. shraniti, ushraniti]

(hrast U]

hrba (harba = harpa = hrpa?] strues

hrbat zergum [U harbat]

hrekati screare

hrev sripes

[(h)ripiti v. naripiti]

hrom claudus / loripes

hropot russis [piše hnopoot!] [U]

(hrpa v. hrba)

hropsti stertere.

hrupati grunnire

hrustati frendere

hud zniser / vilis [U]

(hum v. him, halom]

hvala grates / laudatio / hvale dostojan

laudabilis (U]

hvaliti Zaudare / probare

hvastanje iactantia

hvost cauda

i ac / atque /et / etiam / que [V. iako]

(IC 123, 124, 125, 127]

iako etsi

[imati v. jimati)

ishod eutus / pergula

iskrnji proximus [IC 124]

ispitati eraminare

ispitovati percontari

isplesti etricare

ispovidati fateri / profiteri | — se confiteri

isprazniti eunanire / vacuare

isprišćiti ewulcerare

isprositi exorare

I

istančati extenuare

isticati oriri

istirati apellere / ederminare

isto, odonde — indidem [v. jisto, jisti]

istok oriens / origo / ortus

[Isus, — Krst IC 125]

(Isus — Krst IC 128]

išćetiti corrumpere / depravare / vitiare

iti perfugere / vadere [v. izajti, sajti,

nadajti, odajti, uzajti)

iz _ex/ iz bliza cominus [v. izdaleka [IC

123] |

izabran egregius / edimius

izabrati seligere

izagnan exil

izajti erire / prodire

izaprati proluere

izažgati comburere

izbijen, —u biti vapulare

izbiranje delectus |

izbirati eligere

izbiti aboriri / elidere

izbor optio

izdaleka eminus

izdati erogare / eruere / prodere

izdilati sculpere

izginuti ingerire / perire

izgniti tabere

izgovaranje eloquentia

izgubiti amittere

izguliti avellere / extirpare

izmisliti cormvminisci

izreći eloqui / enunciare / pronunciare

izribati expiscari

izrinuti ewurbare

izuti exuere

izuvidanje scrutinium

izuvidati scitari / scrutari / sciscitari

153

izvaditi depromere / eximere / promere

izvanji eeerus [izvamy] / curaneus

izvesti prođucere (IC 123]

izvrstit privatus (piše: — stiti!)

izvršit praecipuus

izvući exuere / nudare

J

(ja, v. mene; u registru nema eg0/] [IC _.

123 prid manom]

jabučica ingulus

jabuka malus / pomum

jagla acus

jagoda fraga

jaje ovum

iak fortis / lacertosus / robustus [v. nejak]

jako fortiter

jakost fortitudo / robur

jama caverna / fossa / fovea | specus /

scrops / vorago

jamac fideiussor / obses | praes / vas

jamčiti fideiubere

janjac agnus

[jao U)

japno calx

jarac! hordeum

jarac“

aries

ljarak U]

jaram iugum [U]

jareb perdix

jasan canorus

jasen fradnus

jaslo praesepium [U]

jasno serenus [/)

jastreb accipiter

jati capere

jato agmnen / caterva | cohors

jaukati eiulare [U]

javor laurus [U]

jazičan linguax / loquax

. jazičanstvo loquacitas

jazik lingua / prez jazika elinguis / zla

jazika maledicus

jedin singularis [v. jedini)

jedini unicus [IC 125] [v. jedin]

jediniti unire

jedinstvo unio et unitas

jednačiti [yednarcsiti!] aequiparare (v.

sjednačiti)

jednak aequalis / uniusmodi

jednako aeque / aequaliter / pariter | —

razumiti consentire

jednaštvo aequalitas

jednoč semel

jednogodišnji [-godischni!] anniculus

jednokast unoculus

jednorođeni unigenitus

jednostruk simplex

jednovoljan unanimis

[jesam v. biti)

jesen autumnus [U]

[jesti v. jisi, jilš, jidenje)

jidenje esus

jidriti velificare

jidro velum

jigra ludicrum / ludus

jigrati ludere

154

jiliš esca / esus [U]

jimati žabere / pomnju — advertere /

pomnju — animadvertere / pomnju

— atendere / dil — participare [v.

nimati, nejmati)

jime nomen [IC 123, 127)

jimenovan famnosus / nominatus

jimenovati nominare / nuncupare

jinako alias / alioquin / aliter / secius / .

S€Cus

jinamo aliorsum

jindi alibi

jini alius

jiskanje investigatio

jiskati indagare / quarere / vestigare / investigatio

[/)

jiskra scintilla [U]

jisti! comedere / edere / vesci / napol jiden

semesus [v. objiden]

jistiž, ta jisti idem

jistina veritas / u jistinu profecto

jistinan certus / verus

jistino certe / equidem / scilicet / utique /

videlicet

jistinu quidem [zabunom za jistino?]

jisto, onde — ibidem [v. isto]

jizbine dapes / epulae

joha alnus

još, — ne necđdum [v. jošćej

jošće adhuc / quoque [v. još)

jubiti amare [v. ljubiti]

juha ius

jugo auster

junac iuvencus [piše gyunyacz = junjac?]

junica bucula / [junice] iunices

jutro, priko jutra perendie [v. zajutro]

ka ad / versus / — sebi vazeti

percipere /— sebi vazeti

recipere

kad cum [v. kada)

K

kada quando / unquam [v. kad)

kadenje suffimentum [v. kaditi]

kadi ubi /— hoć ubivis /— godir ibicunque

[v. kadigoder)

kadigoder alicubi [v. kadigodir, godir]

kadigodir uspiam [v. kadigoder, godir]

kaditi vaporare [v. kađenje]

(kadmen U]

kajati se poenitere / altercari [krivo umjesto

karati se)

kako ceu / perinde / quenadmodum /

quomodo / sicut | tanquam / utputa /

velut | — godir quomodocunque / —

godir quoquomodo | — da quasi /—

ne quin [IC 127 2x] [v. kakogodir,

kakono]

kakogodir urcunque

kakono uti [v. kako]

kakov qualis / [kakovi] cuiusmodi

kamata foenus

kamen silex / dragi — gema

kamenar caemantarius / lapicida

(kamenica U)

kamenit lapideus / lapidosus

kamenje, kamenjem biti /apidare

kamičac calculus / lapillus / scrupulus

kamik /apis

kamilja camelus [camilia = -illa =

kamila?]

kamo quo / quorsum /— godir quoquam

kanta cantharus

kapa capitium

kapati stillare

kapenak sagun / penula

kaplja guta / stilla [U]

kara contentio / controversia | disceptatio

/ iurgium / lis / rixa

karati arguere / increpare / obiurgare /—

se iurgare | — se disceptare / — se

contendere / rixare [v. pokaran, kajati

se] [v. kajati se)

karkaš pharetra

karljiv littigiosus

155

karta charta / papyrus

kartil calathus / canistrum / qualus -

kartilac quasillus

kasan serus / tardus

kasniti cunctari / morari / tardare [v.

kašnjenje]

kasno sero

kasnost tarditas

kastel castellum

kaša ptisana / pulmentum / puls [U]

kašalj tussis

kašljati tussire

kašnjenje mora

[katoličanski IC 126)

kavad roga

kazalo index

kazati monstrare / narrare | ostendere

kazovati indicare / ostentare

kep species [v. kip]

[kigati v. rigati]

kihanje stemutatio

kihati sternuere

kimati annuere / nutare

kip persona [U] [v. kep]

kita frons

[klada U]

klanjati se adorare

klapati crepitare

klas arista / spica [U]

klasti, naprida — promovere [v. naklad.

nadokladanje, nadoklasti)

klati mactare [v. zaklati]

kleti detestari [v. kljeti se]

kletva detestatio

klin [kljin?] cuneus

klišća forceps

klobuk galerus / petasus / pileus / biskuplji

— infula

kloštar claustrum

klupko glomus

kljeti se deirare [= deiurare) [v. kleti ]

(kljin v. klin]

ključ clavis [U]

ključanica sera

ključar promus [U]

kljuka harpago / uncinus

kljun rostrum

knjast mancus / mutilus [v. oknjastiti)

knjiga liber / littera

knjižan litteratus

knjižice libellus

[kobasica U]

koberec aulaeum

kobila equa [U]

(kocist v. kost]

kod apud / iuxta

koja quae

koji qui / quis / ako — ullus / koji godir

quisquis / koji godir quisquam / koji

godir guicunque / — šti lector /—

teče cursor [IC 125, 127)

kokoš gallina [U]

[kolač U]

kola carpentum / currus / plaustrum /

viseća — pilentum [v. četverokolje,

kolesa)

kolac palus / statumen / vallus

kolajna torquis

kolčić padillus

kolesa bige [v. kola)

koli, — krat quoties

koliba cunae [v. kolipka]

kolik quantus

koliko mioselesjaks / quot /— pm krat

kine pon

kolino genu

kolipka /ectica [v. koliba]

kolo circulus / currus / rota [v. kola,

kolesa|

kolobar orbis

kolobarić orbiculus

kolovoja auriga

komar culex

156

komora cella / conclave / cubiculum

komornik quaestor

konac filum

konoplje canabis

[kontuš U]

konj caballus / equus / uškopljen — cantherius

konjic equuleus

konjik eques

konjski equestris

kopač fossor / sarritor / vespillo / vinitor

[U]

kopati fodere / pastinare / sarculare | sarrire

(v. zakopati, ukopati pokopan)

kopito ungula

kopje hasta / lancea [U]

kopun capus

kora cortex / crusta | — od oriha nucleus |

koracaj gradus / passus

koracati graderi

korda gladiator [U]

koren radix

koreniti se radicare

korist quaestus / utilitas

koristan operae pretium / utilis / quaes-

1u0sus

korito aqualiculus

kos merula

kosa! coma [v. zlatokosan)

kosa? fax [U]

kositer stannum

kositi falcare [U]

kosmat hirsutus / hispidus

kost [u originalu: kociszt, ali greškom jer

osseus = od kossti) os / lefanja —

ebur / od kosti osseus

kostanj castanea

kostka alea

koš calathus / canistrum | cista / corbis /

fiscus / qualus [U]

košara fiscella

košic cavea

košulja indusium / interula / subucula

kotal aenum, ahenum / cacabus / lebes

kotar territorium [U]

kotižar pellio

kovač faber [U]

(kovati v. pokovan]

kovčeg arcula

koza capra / divja — caprea

kozar caprarius

kozji, kozja štala caprile

kozle haedus

koža corium / cutis / pellis / tergus

kožan, kožna vrića culeus

kraft virtus

kragulj nisus [U]

kraj edremitas / litus / margo / ora / ripa /

— vode crepido [v. četverokrajni]

krajač sartor

krajina confinium

krajni finitimus

kralica regina

kralj rex [U]

kraljestvo regnum [IC 127)

kraljev regius /— dvor regia

kraljevati regnare

(kraljica v. kralica]

kraljić regulus

krasan concinnus / lepidus / venustus

krasta scabies

krat-, kolikrat quoties / koliko godir krat

quotiescunque / [v. devedesetkrat,

petkrat, sedamkrat, šestkrat šezdesetkrat,

tolikrat, trikrat, tisućakrat)

kratak brevis / curtus

kratko breviter

krava vacca

kravica vitula

krčma taberna [U]

krčmar caupo

157

(krčmati v. krzmati)

krelo ala [v. krilo]

kreljuti, — od ribe branchiae

krenitelj motor

krenuti movere

krilo gremium [v. kreloj

kripiti vegetare

kripost virtus

kriv camurus / curvus / limus / obliquus /

repandus / reus / naxius / sons / torvus

/ tortuosus / kriva rota periurium

(krivo svidočanstvo IC 124)

krivina culpa / krivinu davati culpare

krivorotiti [krivorntiti!] periurare

križ crux

krma puppis [U]

krmitelj altor

krmiti saginare

kropiti rigare (4. pokropiti]

kropljenje aspersio

krotak cicur

krov rectum

krpan pannosus

krpati sarcire

(Krst! v. Isus]

krst? baptismus

krš cautes

kršan asper / fragilis

kršnja fragor

krug scopulus

kruh panis [IC 127]

kruna corona [U]

kruniti redimire

krušva pyrus [U]

kruto apprime | admodum / nimis / obnike

/ perquam | valde /— želiti affec-

tare

KRIV cruor / sanguis

krvav cruentus / sanguinosus

krvaviti sanguinare

krvnik camifex

krzmati [karcsmati!] morari

kučica fibula

158

kučka canicula

kuća domus / tarna — aerarium [U)

kućni (= kućnji, za kumji!) genuini dentes

kuhač coquus

kuhan coctus (piše: kukan!]

kuhar cocus

kuhati coquere

kuhinja coquina / culina / općena —

popina [U]

[kuka v. zakučast, kučica)

kukavica cuculus [U]

kukolj vicia (U]

(kum U]

kuna martes

kunac cuniculus

kunica martes

kunja coroneum

kup acervus / cumulus

kupa crater

kupelj balneum / lavacrum

kupica pocillum

kupina rubus

kupiti! emere / mercari

kupiti? acervare / aggerare | aggregare /

cumulare

kupovanje emptio

kupus brassica

kurba meretrix / scortum [U]

kus fragnentum / frustum / offa / —

zemlje tractus [U]

[kusati v. slatkokus]

kusav blgesus

kušanje experientia / specimen / sentamentum

kušati «perirc / tentare

kut angulus

kvasina acetum

lačan, lačnu biti esurire

lađa naviglum

lađica cyrnba / [ladgieza!] linter

lagahan facilis / levis

lagati mentiri

(lagodan v. nelagodan, nelagodstvoj

lahkoća facilitas

lahkota levitas

lajati latrare

lakat cubitus / ulna

lakom avarus / parcus

lakomica infundibulum

lakomija avaritia

laluka marilla

'

lan linum / od lana linteus

lanča pilum / sarissa

laskatati micare / rutilare

lastovica hirundo

lašćati se splendere

latinski, Latinska zemlja ftalia

lav leo

L

likarija medecina / remedium

lin _deses / ignavus / iners / lentus / piger

/ reses | segnis / socors / tardus

linost desidia / ignavia / inertia / socordia

/ torpor

lip! bellus s / pon / pulcher /

speciosus / venustus [U] [v. lipo]

lip? gluten

lipa tilia

lipiti ferruminare / glutinare

lipljiv glutinosus

lipo belle [v. lip]

lipost formositas / pulchritudo

lipota venustas

lisa cratis

lisica vulpes

liska

fuli

list! (listi) codicilli / folium / epistola /—

od lozepampinus / verni — commeatus

listŽ sura

listi! scandere (v. ulisti]

(listiž v. list!)

listve scala

lišnjak avelana

(liti v. liven]

litina annona

lefanji, lefanja kost ebur

leteći volatilis / volucris

letenje volatio

letiti volare [v. doletiti]

ležati cubare / iacere

licimerenje assentatio

lizati lamnbere / lingere

loboda lappa [U]

loj sevum

lokva lacuna / stagnum

lonac olla

lončar figulus |

lopata batillum / pala / ventilabrum [U]

lopiš cacabus [-iž?]

lotar ebriosus [U]

lotrija ebrietas

159

lov venatio | — od ptic aucupium

lovac venator

loviti venari /— ptice aucupari

loza vitis / divlja — labrusca / prut od

loze palmes

lozje sarmenta

loža culcitra / grabatus / lodix [U]

ložiti struere [v. založiti)

luč reda [U]

lučac arculus

(lučiti v. razlučiti]

lud delirus / fatuus / stolidus / stultus

(ludo v. zaludo)

ludost dementia / socordia / stultitia |

lug! cinis / licivium [U]

lug? lucus / nemus / saltus / sylva / od

luga sylvestris [U]

luk! arcus

luk? bulbus / — česni allium / — čerljeni

caepe

luka vallis / sinus

([lukoća U]

lupeš peculator [U] [v. lupež)|

lupešćina furtum / sacrilegium [U]

lupeški furtim

lupešljiv furax

lupež fur [v. lupeš]

lupina siliqua

lustra squama

lužan cinereus

ljuba amica

ljubav amor

ljubeznivo amabiliter / amice

ljubeznivost amnabilitas

ljubica viola

ljubiti diligere / ljubi se libet / ljubljen

amabilis / ne —

odi [v. jubiti)

ljubodistvo libido

(ljubodinstvo v. priljubodinstvo)j

displicere / ne ljubim

ljubodi[n]nik libidinosus [v. priljubodinik)

ljubovnik amans / amasius

ljulj lolim

ljuskotina putamen

ljušćiti purare [iza putamen)

ljut mordar / saevus

mač gladius / spatha

mačka felis [U]

maćeha noverca

mahalo flabellum / muscarium

magla caligo / nebula

magliv nebulosus

nagnutje nutus

mah pluma / zali — lanugo [U]

mahnitost amentia [v. manen]

mak papaver [U]

[maknuti v. odmaknuti, umaknuti)

mal modicus / pravus / paucus / — glas

vocula

malahan ediguus / pusillus (v. maljahan)

[malin U]

M

malinar molitor [U]

malo parum / paulum /— da ne fere /—

da ne ferme / — da nepene [v.

domala, pomalo)

maljahan paulus [v. malahanj

manen fatuus / vesanus

manenija fatuitas / insania / phrenitis

[manja v. munja)

manje minus / nišće ne — v. nišće

manji minor (v. najmanji)

[Marija IC 125, 128)

mariti, ne — semnere

maslina olea / oliva / divja — oleaster

maslo buthyrum

mast mustum

[mater IC 124)

mati mater

matica foemina

160

mazan delibatus / unctus

mazanje litura / unctio

mazati fucare / linire / ungere

medvid ursus [U]

mehkak mollis / tenellus

mehkota lenitas / mollities

mehkotiti mollire

melj)aš limes / terminus / melj)aš staviti

limi

mejašnik conterminus

mekinje furfur

meni mihi

mesar lanius [U]

meso caro [IC 126]

mesti verrere

meštar artifex / magister / opifex

meštarno affabre

mešrija ars / artificium

meštrovski artificiosus

metati iacere

metla scopae

meu inter / intra / — sobom inwicem / —

ženama IC 128 [v. meutoj

meuto interim

mi nos [U] [IC nam, mi, nas 127]

micanje motus

micati zmovere

miden aeneus / ahenus / a(e)reus [iza

acratus)

midenica malluui[un [sic!] / pelvis / pollubrum

[U]

midenjak obolus

mido des / cuprum / žuto — oricalchum /

midom pokovan aeratus

migati nictare

mih uter [utre!] [U]

mihur bulla / vesica

mil carus (v. nemil]

miline blanditiae

milosrđe misericordia

milost clemnentia / gratia [v. nemilost,

nemilošća) (IC 128) [U]

milostiv clemens / misericors / propitius

milovanje miseratio

milovati misereri

milja milliarium

[mina, v. zaminiti)

mir pax [v. smiran, samiriti, smiriti,

umiriti)

mira mensura / sa mirom moderate /

prez mire enormis [U]

mirac mensor [iza metiri|

miran pacificus / placidus

mirila bilanx / libra / statera / trutina

mirisan odorus

mirisati redolere

miriti librare / metiri / pendere /

ponderare (U]

misec luna / mensis

misliti cogitare / meditari [v. zamisliti, izmisliti,

mišljenje)

misto civitas / locus / spatium / — od

oružja armamentarium [v. namistiti]

miš mus

mišan promiscuus

mišica brachium / [mišice] lacertus

mišina bulge [v. mišnice)

mišljenje meditatio

mišnice follis

miti /avare

mitnik publicanus

mlačiti tepefacere

mlad iuvenis / tener

mladica surculus

mladinac adolescens

mladost iuventus

mlađi iunior

mlak tepidus

mlakost tepor

mlat malleus

mlatiti cudere / pulsare

mledan macer

161

mličan lacteus

mliko lac

mliti molere

mlohav debilis / languidus

mlohavstvo debiliras

mniti aestimare / censere / existimare /

opinari / putare / reri

mnog numerosus [v. mnozi]

mnogo multum

mnogojak multifarius

mnogos[t]ruk multiplex

mnoštvo multitudo

mnozi complures

(množiti v. umnožiti|

močiti humectare / madefacere

moć efficatia / potentia [v. nemoć,

nemoćan]

moćan efficax

moći quire / mogu possum

modar lividus

modrica livor

modriti livere

moguć potens / [-gući] possibilis [v.

svemogući]

mohunje valvuli

moj meus [v. ja, meni)

mokar udus / madidus / humidus /

umidus [vuidusf] / mokru biti madere

(v. mokro)

mokro humor [v. molba

molba supplicatio

moleći supplex

moliti obsecrare [moli] / orare / precari /

supplicare

molitva oratio / preces

(molj U]

more aequor / mare / pelagus / pontus /

salum

mornar nauclerius / nauta

morski marinus / — razbojnik pirata /

slavić — alcedon

most pons

mosur calamus

mošnja loculus / marsupium

motati glomerare / plicare

motika ligo / sarculum

mozg međulla [v. možđani)

možanstvo valentia

možđani cerebrum [moglo bi se čitati i

[možjani v. možđani)

mračljiv opacus

mrak obscuritas

mramor marmor / od mramora marmoreus

mrav formica

mraz algor / gelu / pruina

mrazan algidus

mrcina cađaver [U]

mriža ([mriže] cancelli / cassis / rete / transenna

.

mrkva pastinaca / napus

(mrlja v. omrljati)

mrmljati murmurare

mrmljiv morosus

mršav macer / strigosus

[mrtav IC 126, 125; u registru nema

mortuus/)

mrva mica

mrzak exosus / odiosus

mrzal gelidus

mujčlanje silentium

mučati silere / tacere

muče occulte

mučeći taciturnus

mučiti vekare

mudar catus / cautus / prudens / sapiens

mudro prudenter

muka! tormentum / veratio [U]

muka? farina / cvit od muke simila

mukanje mugitus

mukati mugire

munja filgetrum [piše manya) / fulgur

murka amurca

162

IMUIVA Mmorus

musiti mutire [treba niuBiti]

musti mulgere

mutan turbiđus

mutiti miscere / turbare

muški viriliter (v. mužeći, muževlji)

muž maritus / vir

mužeći virilis [v. muški]

muževlji, muževlja sestra glos

na! en

naž, — način instar /— vrime opportunus

/ donesti — sridu proferre /— zemlju

vrći sternere /— sve strane quoquoversum

[IC 127 saepius occurrit)

[v. nasriću, jedanadeste, dva-, trietc.]

način commoditas / forma / modus /

norma / na — instar

nad super:

nadajti superare [za čitanje usp. sajti,

uzajti|

nadijati sperare / — se praesagire /— se

ominari

(naditi se v. naduti se]

(nadlak v. naklad]

nadokladanje auctarium / auctio

nadoklasti addere

nadopuniti adimplere / supplere

nadopunjenje supplementum

nadut turgidus

naduti se tumere / turgere

nagal subitus

nagibati se vergere

nagnut proclivis / pronus / propensus

nagnutje proclivitas

najbolji optimus

najdoljni #mus

najgornji supremus

najimati conducere

najprvo imprimis

N

najti invenire / nancisci / reperire

najmanji minimus

najunutarni intimus

najveći madimus

najviši summus

najzadnji novissimus

naklad additamentum [piše nadlak, usp.

nadoklasti addere|

nakov incus

namisnik vicarius

namistiti /ocare

namotivati agglomerare

nanukati incitare

napast tentatio [IC 127)

napokon denique / tandem

napokonji edremus [-konyni, usp. svagdanyni

IC 127) / ultimus

napol., — jiden semesus

napraviti dirigere [pravi(t)ii) / instaurare /

reparare

napreći intendere

naprid, — dati praesentare / — hoditi

praecedere | — hoditi procedere / —

hoditi progredi [v. naprida]

naprida, — klasti promovere

napridak emolumentum / profectus

napršnjak digitale

napruditi proficere

napulniti snplere [v. napuniti)

napuniti complere [v. napulniti)

narav natura / po naravi naturalis

naredan decorus / elegans

narediti ordinare

naređen ordinatus

naređenje dispositio / ordinatio

naresiti decorare / ornare [v. narešen)

narestenje incrementum

naresti adolere

narešen ornatus / praeditus

naripiti »npetere / irruere

naripljenje impetus

narizati scarificare

naročit grandaevus / procerus

163

narod gens / generatio | natio

naručiti nunciare

nasap agger

nasititi satiare / saturare

naskočiti adoriri / aggredi

naslađenje delectatio / (naslađenje| oblectatio

naslidovanje imitatio

naslidovati assectari / imitari / prosequi /

sectari / sequi

naslidovnik assecla

naslonjen nirus

nasriću fortuito

nastojanje erercitium / industria

nastojati instare / procurare / satagere /

studere

(naš IC 125, 127)

našastje inventio

naškođenje offensa

natkvičen [nadkvicsen] cernuus

natopiti imbuere

naučen assuetus / doctus

naučiti se addiscere

naučliv docilis

nauk disciplina / doctrina / documentum

/ institutio

navaditi assuefacere

navaljenje irruptio

[naviditi v. nenaviditi)

navis[i]ti appendere [v. obisiti)

navistiti annunciare / indicare /

navratiti inserere

navrći imputare

nazad retrorsum / pitati — repetere

nažuljiti callere

ne ne / haud / non /— ljubim odi / —

samo nedum / — samo non modo /

— po volji invite / malo da — ferme /

zašto — quidni [v. hotiti, još, nišće)

(IC 124, 123)

nebeski aethereus / caelestis

nebo aether / caelum / palatum [IC 125

127] [v. nebesa)

[nebesa IC 125, v. nebo]

nebožastvo impietas

nečist moechus [v. nečistovati]

nečistoća spurcitia

nečistovat[i] moechari

nedostanje defectio

nedostati dificere

neg, — ako nisi

nego quam / praeterquam / — ako ni [v.

neg]

[nehajstvo v. neharstvoj

neharnost incuria

neharstvo negligentia [možda nehajstvo

jer ne hajati = negligere)

nehotenje recusatio

nejak imbellis / impos

nejmati indigere [v. jimati, nimati]

nelagodan aegrotus / imbecillis /

valetudinarius / vietus

nelagodstvo languor

nemil crudelis / impius / severus /

truculentus

nemilost crudelitas / immanitas / saevitia

nimilošća feritas

nemoć aegrimonia / imbecillitas / infirmitas

| morbus | vodena — hydrops

nemoćan, nemoćnu biti aegrotare / inftrmari

nenaviditi invidere

nenavidost aemulatio

neobičan insolens

neoružan inermis

neoženjen caelebs

neplemenit ignobilis

neplodan sterilis v. plodan

nepočinstvo flagitium

nepodoba nefas

nepodoban absimilis / dispar / ineptus

nepodopstvo ineptia

[nepoman v. nesomanj)

neprav falsus

164

nepravda falsitas

nepravedan iniquus / pravus

nepravednost (-pta-!] iniquitas

neprijatelj hostis / inimicus / satanas /

glavni — perduelis

neprijatel[j]stvo inimicitia

nesklad discordia

nesomanj incuriosus [treba nepo-|

nespor prodigus

nesram protervia

nešpulja mespilus

neufanje desperatio / diffidentia

neumiteljan ignarus

neumitel(j]stvo ingorantia [v. umiti]

nevera perfidia

nevistica sponsa

nevolja aerumna / calamitas [U]

nezdrav morbidus [v. zdrav]

nezgromani immanis

neznan ignotus

ni nec, neque [IC 124)

quam / quondam / quandoque

(nikadaž U, v. nikadar)

nikadar nunquam [v. nikadaž)

nitkor nemo / nullus

nizok humilis / summissus [v. ponižen]

nižnji inferior

no eia

noć nax

noćni nocturnus

noga pes / tibia pedis iza thesaurus [v.

bosonog, četveronog)

nohat unguis

Nos nasus

nosač lator / gerulus

Nosat nasuus

noseći gravidus

nosila feretrum

nositi baiulare / ferre / fungi / gerere | portare

nošenje gestatio / gestus

nov novus /[novi] recens [v. iznova,

nožnica vagina / theca [nožnjica]

nu age [U]

nuditi invitare / propinare

nukati hortari / admonere [v. nanukati]

[nutra v. iznutra)

(nutri v. unutri)

NJ

[njegov IC 124, 125)

njidro sinus

[njušiti v. musiti)

nim mutus (U]

nimati carere [v. nejmati, imati, jimati)

Nimci Alemanni

nišće nihil / — ne manj nihilominus

ništo aliquid

nitilo formentum

nititi fovere

oba ambo

obad tabanus

obadva uterque

obal orbiculatus / rotundus / teres

obala vallum

O

165

obećati polliceri / recipere / spondere [v.

obitati]

običaj assuetudo / consuetudo / mos /

ritus

obid prandium [U]

obidvati prandere

obiknut usitatus

obiknuti assuefieri / solere

obiližje indicium

obilno affatim / affluenter / dati — largiri

obilnost abundantia / copia

obilnovati abundare / afftuere

obisiti appicare / suspendere (v. visiti,

navisiti)

obistan protervus

obišenje suspendium

obitati promittere [v, obećati]

obitovanje pollicitatio / sponsio

objiden ambesus

oblačan nubilosus

oblak nubes

oblast auctoritas

obliditi palescere

[obliti U]

oblok fenestra [U]

obogatiti locupletare

oboj heu

obor caula

oboriti labefacere

obraćati versare

obranitelj vinder

obratiti vertere

obratliv volubilis

obraz facies / [-acz!] vultus [U]

obrizati accidere / circumcidere

[obrok U]

obrtan industrius

obruč [U] >|

obrus mappa [U]

obrva cilium [obrve] / supercilium

dbsesti obsidere

obsluževati administrare

obsluževnik administrator

obujeti circundare

obuti vestire [1] [v. izusi)

obvaditi insimulare

obvađenje insimulatio [v. obvaditi]

obvala septa [v. obala]

obveseliti laetificare

[obvešan v. obvezan)

[obvešati v. obvezati)

obvezan [-vessan!] obligatus

obvezati [-vessati] obligare

ocat acetum [U]

ocilj [U]

ociren hiulcus

ockvrniti incestare

(ockvrnuti v. oskvrnuti)

octen acidus [U]

octiti se acere / acescere

očast oculatus

očistiti expiare

očit manifestus / očito jest liquet

očito aperte / palam / propalam / publice

očitovati declarare / manifestare / vulgare

očuh virricus

oćak mas

oćas cauda / penis

oćućenje sagacitas / sensus

oćutiti sentire

osseus /— lana linseus / — luga sylvestris

/— mramora marmoreus /—

olova plumbeus /— slame stramineus

/ — vode aquaticus /— voska cereus /

— vune /aneus / — zemlje fictilis /

cvit — muke simila / dan — rođenja

natatis (natalis!) / dno — plavi carina

/ kora — oriha nucleus / kreljuti —

ptic branchiae / lov — ptic aucupium

/ pastir — volov bubulcus / — pira

nuptialis / prut — loze palmes / vrtal

— voća pomarium [dan — subote IC

123, začet od Duha, rođen od

Marije, uskrsnu — mrtvih IC 125,

166

'

oda zla IC 127, plod — utrobe IC

128]

odabrati secemere

odagnati abigere

odajti abscedere / decedere / discedere

odapranje eluvies

odaprati abluere

odapriti recludere [')

odar cubile / lectus / tortus

odaslati ablegare / amandare | relegare

odasvuda undique

odati maritare /— se nubere

odavna iamdiu / iam olim

odbaviti privare

odbitje rebellio

odbiga rebellis

odbiti se rebellare

odganjati arcere

odgovor responsio

odgovoriti respondere

odića amictus / habitus / indumentum /

vestimentum / vestitus

odirati glubere

oditi amicire / induere / vestire

odletiti avolare

odlučenje institurum

odlučiti constituere / decernere /

deliberare / destinare / determinare /

sanciare

odluka constitutio / decretum |

deliberatio / destinatio / intentio /

propositum | sanctio / scitum

odmaknuti removere

odmitati proiicere

odnesti auferre

odonde, “ isto indidem

odonude illinc

odora ewuviae / manubiae / spolium

odovude abhinc / cis et citra

odrišiti absolvere

odriti deglubere

odrizati abscindere

odručenje renunciatio

odručiti renunciare

odrt lacer

odsada amodo

odsle exrin

odstaviti seponere

odstrašiti absterrere

odstupiti caedere [piše: -pili!] / divertere

odsuditi adiudicare / condemnare

odučiti se dediscere

oduzeti adimere / demere

odvesti avehere

odvezati solvere

odvit ratio [sinonim za razlog)

odvitovanje causatio

odvitovati excusare / patrocinari

odvratiti reddere

odvrći abdicare / abiicere / reiicere /— se

desciscere [v. odvržen)

odvrnut aversus

odvrnuti avertere

odvržen abiectus

oganj ignis

oglav capistrum

ognjen igneus

ognjišće focus

ograditi sepire

ohol superbus

oholija arrogantia / fastus / superbia

oholiti se superbire

oklevetanje criminatio

oklopa /orica [piše oklope!)

oknjastiti mutilare

oko oculus

okolo circa / circum / circumcirca

okrepeniti, okrepenjen rigidus

okrug [okruo!) globus

okruženje gyrus

okusenje gustus

okusiti delibare / gustare / libare

olovo plumbum / od olova plumbeus [v.

pooloviti)

oltar altare [iza Alpes) / ara

omehčati molescere

167

omela viscus

omelan viscosus

omraza odium

omrljati inquinare

on ille / ipse / is / —

simulac / — čas subito

onamo illuc

onde ibi / inibi / — jisto ibidem

onimiti obmutescere

onuda illac

hip protinus /— hip

[opak v. opačan, izopačen]

opaliti anburere

opaljen ambustus

opanka pero

opasan cinctus

opasati cingere

opat abbas

[opatica U]

općen communis / generalis / publicus /

universalis / [općeni] vulgaris /

općena kuhinja popina

općeno publice

općina communitas / respublica [IC 126)

općiti communicare / publicare

opeka later

opet denuo / iterum / rursus / vicissim [v.

opeta)

opeta, dobiti — recuperare / — donesti

referre | — pasti recidere /— poslati

remittere

ophađati ambire

opitovanje interrogatio / quaestio

oplimiti exundare

opliniti orbare / viduare

opoganiti profanare

opojen potus

oporučenje testamentum

opovist omen

oprašati interrogare

opraviti evequi

opsići truncare

optoka fimbria / limbus

opustiti desolare / vastare

orač arator

oral aquila

oranje aratio

orati arare [U]

orih iuglans / nucleus / nux

ormar armarium

oruđe instrumentum / organum / utenšilia

/ gvozdeno — ferramentum

[oružan v. neoružan)

oružati armare

oružje arma / misto od oružja armamentarium

osa vespa

osal asinus / divlji — onager [IC 124]

osam octo

osamdeset ocitoginta

osamsto octingenti

osiniti umbrare

osinj umbra

osinjan wmnbrosus

oskorežan pertinax / pervicax

oskorušna sorbus

oskorušva sorbum

oskrvniti contamino [-are!] / maculare /

polluere (v. ockvrniti]

oskvrnuti temerare [v. oskvrniti)

oslabiti Jentare

oslić asellus

oslobodnik liberator

oslobođenje liberatio

osloboditi liberare [IC 127]

osmi octavus [IC 124, piše nszmaa/|

osobojni privus

osobojno seorsum

[ostali IC 124]

ostalo caetera

ostan stimulus [U ostanj /)

ostanci reliquiae

[ostanj v. ostan)

ostariti senere / veterascere

ostati manere / permanere | restare

168

ostaviti cessare / derelinquere / deserere /

destituere / intermittere | legare / linquere

/ omittere | relinquere

ostavljenje cessatio

osti fuscina

ostroga calcar

osuditi damnare

osuđenje damnatio

osvaditi arcescere / accusare / criminari

osveta vindicta

osvetitelj ultor

osvetiti vindicare / — se ulcisci

osvin praeter / — toga praeterea

ošce ocellus (iza oculus). |

ošit paries

ošljebad cardus

oštar acuminatus / acutus | scaber

oštriga ostreum

oštriti acuere

oštro acies / acumen

otac genitor / parens | pater [IC 124, 125,

127)

otajni arcanus

oteškati gravare

othod discessus / recessus

otirati repellere

otiti abire / decedere / discedere | recedere

otkloniti se declinare

otkudagoder alicunde

otkude unde [IC 124)

otkupitelj redempror

otkupiti redimere

otkupljenje redemptio

otle inde

otok insula

otpeljati abducere

otpraviti expedire

otpustiti dimittere / ignoscere [IC 127)

[otpušćati IC 127] .

otpušćen remissus

otpušćenje venia [IC 126]

otrok infans

otrti abstergere

otruhliti gravidare

otrov venenum

otrovan venenatus

otustiti pinguescere

otvoren patulus / otvorenu biti patere

otvoriti aperire / patefacere

ovaj, ovomu huic (v. ovi)

ovako sic

ovakov eiusmodi / huiusmodi

ovas avena

ovca ovis

ovčar opilio

ovde hic / — biti adesse

ovdešnji praesens / praesto

ovi hic / iste [v. ovaj)

ovo hoc

ovrat orata

ovuđa hac

ozdraviti sanare

oženiti maritare [v. neoženjen)

pače quin / quinimo

padanje casus

padnuti caducus [kriva drtakejeg:

trebala je ići pod cadere = pasti)

pah flatus

paka deinde / item

pakal! infernus / tartarus (IC 125]

pakal“ pix [U]

palac pollex

palica baculus / fusus / sceptrum / sudes

P

palma palma

pamet ingenium / intellectus / memoria /

mens / bez pameti socors == vecors =

insanus / dobre pameti ingeniosus

[pametan v. prespametan|

pametiti merninisse / memorari

panj codex

panjkati futire

169

papar piper

para vapor [U]

parac caussidicus

pard pardus

pargamina menbrana

[parip U)

pas! canis

pas? baltheus / cingulum

pasji caninus

pasti! cadere / ruere | opeta — recidere [v.

pripasti)

pasti pabulari

pastir pecorarius /— od volov bubulcus

apes

pečat sigillum [U]

pečatiti sigillare [U]

pečen assus

pečenja assatura (U)

pečurva fungus

peć caminus / fornax / furnus

pećar pistor

peći assare

pedalj palmus

pedeset quinquaginta

pedipsan afflictus

pedipsanje afflictatio / supplicium

pedipsati affligere / plectere

pehar cyatus / patera / poculum [U]

peharni, — stol abacus

peharnik pocillator

pehati calcitrare

pelin absynthium

perje pluma

170

pero penna / pinna

pest pugnus

pet quinque

peta / calcaneus [ovo iza

caluus/|

[petak U]

peteh gallus

peti! canere / cantare / modulari / psallere

[u spivati)

peti“ quintus [IC 124]

petkrat quinquies

petnadeste quindecim

petsto quingenti

pića cibus

[piće v. pitje)

pihanje halitus

(pijac v. pijaca]

pijaca forum [možda je upravo pijac pa je

piaz stavljeno pod tal. a tal. pyazza

pod hrv.

pijan ebrius

pila serra

[Pilat IC 125]

pilica lima

piliti linare

[pijat v. prijat)

pijavica sanguisuga [U]

piljuh zmilvus / vultur

pina spuma

pinez denarius / moneta / numus /

pecunia [U]

pinezljiv pecuniosus

piniti se spumare

piplić pullaster

pir_nupriae / od pira nuprialis

pirčac vespertilio

pisak arena / sabulum [v. piščivo)

pisan cantio / carmen / poema | psalmus

pisanje scriptio

pisar amanuensis / scriptor

pisati pingere / scribere [v. potpisati]

pismo scriptura

pisnik! poeta

pisnikž notarius

pišćiv [piše: piščivo!] arenosus [v. pisak)

pišćati sibilare

pišice pedester

pitati! poscere / quaerere | — nazad

repetere [v. ispitovati, opitovanje)

pitatiž cibare

piti bibere / potare [v. popijati)

pitje potio / potus

pitom cicur / mansuetus

pitominja mansuetudo

pitomiti mansuefacio

pivnica cellarium [U]

plač fletus / lamentum | luctus / planctus

plačan flebilis

plaća merces / pensio / praemium /

[plaće] salarium / solutio / stips

plakati deplorare / plangere / plorare | —

se lamentari

plašć lacerna / palla / pallium [U]

platiti solvere

platno rela

plav! navis / dno od plavi carina [v.

E gta.

plav“ coeruleus (iza caepe) / gilvus

plavčica navicula / scapha

plavojska classis [v. plav!]

plaziti reptare / serpere / ven — reppere [v.

doplaziti)

pleća dorsum / humerus / scapulae [v.

plećej

pleće armus [v. pleća]

pleme generatio / genus / prosapia

plemenit generosus / ingenuus / nobilis /

patricius [v. poplemenititi,

neplemenit]

plemenstvo ingenuitas / nobilitas

plepelica cotumix

plesanje plausus

plesati plaudere

plesti nectere

plin praeda / rapina / spolium

pliniti epilare / grassari

plisan mucor / pllisan] znucus [-lisan

dodano usp. plisan mucor| / situs [U]

plisniv ranciđus [U]

pliš caluitiwm [U]

plišiv caluus

plišniv mucidus / plišnivu biti mucere

pliti runcare

plivati nare / natare [v. priplivati)

plod foetus / fructus / germen [IC 128]

plodan ferax / fructifer / huber / sterilis

[ovo krivo, treba = neplodan]

ploditi germinare

plodnost hubertas

plot sepes

pluća pulmo / splen

plug aratrum

pljiva palea [U]

pljuska colaphus

pljuvati sputare

pljuvotina sputum

po per / secundum / — sebi privatim /

ne — volji invite / jedan — jedan sin-

pobiti se certare

[pobratim U]

počekanje perseverantia

počekati perseverare / supersedere

početak exordium / primordia / principium

početi erordiri / inchoare / incipere / occipere

/ ordiri (v. počinjem)

[počinstvo v. nepočinstvoj

počinjem coepi [v. početi)

počivati quiescere / requiescere

pod! sub / subter / subtus / poda se pessum

[IC 125)

171

podž pavimentum / tabulatum [U]

[poda v. pod']

podapriti fulcire

podavati suggerere / suppeditare

podglavnic[a] pulvinus

podložan subditus

podložiti subigere / subiugare

podnositi sufferre

podoban idoneus / similis [v. nepodoban)

podugovat longuisculus / oblongus

podvignuti assurgere / sublevare

[pogača U]

pogadati pacisci

[pogan v. opoganiti)

[poganin UJ

pogibil clades / exitium / excidium /

periculum / pernicies / strages

pogibilan edcialis

pogibljiv periculosus

poglavice proceres

poglavit principalis

poglavnik praefectus / princeps

pogled aspectus

pogljeda respectus

pogljedan spectabilis

pogoda concordia / foedus / pactum

pogrditi foedare [usp. grdoba)

pogreb erequiae [ — grek/] / funus / iusta

pohoditi visere / visitare

pohvaliti approbare

pohve postilena

pojata palearium

pojenje cantus

pojti abire / vadere

pokaran argutus

pokaranje castigatio / correctio prema

gatio / reprehensio

pokarati castigare / corripere / redarguere

/ reprachendere

pokazati demonstrare

pokle postquam / quandoquidem / quum

poklisar /egatus [poklji-] / nuncius

poklisarbina /egatio

[pokljisar v. poklisar)

pokoj quies / requies

pokojan quietus

pokopan sepultus

pokopati funerare / humare [IC io

pokora poenitentia

pokovati, midom pokovan aeratus

pokriti operire / tegere / velare

pokrivalo operculum / velamen / patella

pokriven tectus / velatus

pokropiti aspergere

pokrov stragulum

pokrovac opertorium / tegnen [U]

pokućstvo supellex

po! dimidius / semis

polača atrium / coenaculum / palatium /

praetorium / senaculum

polagahno pedetentim

polahko sensim

poldne meridies

poldrugi sesqui

poli iuwxta / penes / pone

položaj cardo / postis

položen positus

položenje positio

poludenje delirium

poluga vectis

polje ager / campus / rus

pomalo paulatim

pomanjiti minuere [piše -maniti!]

pomanjkanje deliquium

pomanjkati deficere [iza defensor]

pomast unguentum

pomazati delinire

pomisliti considerare

pomija colluvies

pomniti curare

pomnja diligentia / solertia / pomnju

jimati advertere = animadvertere ==

attendere

pomnjiv diligens / solicitus

pomnjivo attente

172

pomoć adminiculum / auxilium / subsidium

/ suppetiae

pomoći adiuvare / adminiculari /

auxiliari / iuvare / opitulari / succur-

. |

pomoćnik awaliaris

ponačiniti reficere / restaurare

(Poncije: pod Pontiem IC 125)

pondriti caespitare

ponižen humilis / subrmnissus

poniženstvo humilitas

ponoviti interpollare / novare / recreare

ponovljenje instauratio

ponuđen invitatus

pooloviti plumbare

pop sacerdos / glavni — antistes / veliki

— pontifex [U]

popadavac raptor

popeliti se [popeli se!] fruticare

popelj cinis

popijati pergraecari

poplemenititi nobilitare

porat portus

porobljenje depopulario

posijati, posijan satus

poskok, poskokom saltim

poslan missus

poslanje missio

poslati mittere / opeta — remittere

poslenik farnulus

poslidnji posterior / [-dni] postremus

poslovati negotiari

poslušan morigerus / obediens / obsequens

poslušati obedire / obsequi / obtemperare

/ parere

posluv obsequium

posmihovati subridere

posrebrnjen argentatus

posrkati absorbere

post ieiunium

postava tela [U]

postaviti, doli — deponere

postelja lectus / sponda / torus

postiti ielunare

[postol v. postole)

postolar cerdo / sutor

postole calceamentum / [postol!] calceus

posuditi matuare

posvećen sacer

posvećenje consecratio

posvetilišće hostia / sacrificium / victima

/ — činiti irvnolare

posvetiti sacrare / sacrificare [IC 123]

posvojiti asciscere / usurpare

pošašće aditio

pošten honestus / honorificus

poštenje honestas / honor

poštovani honorandus / venerabilis /

reverendus [piše -anje!]

poštovanje reverentia [pod reverendus

krivo na -anje/)

poštovati honestare / venerari [poštuj IC

124)

pot sudor

potiti se sudare

[potkov U]

potlačiti pessundare

potle dehinc / post et postea

potok rivus / torrens [U]

potole deinceps / postmodum

potom diluvium

potome deinde [v. potom)

potop item / — toga porro [v. potome)

potpirati se niti

potpisati subscribere

potplat planta pedis / solea

173

potpor columen / fulcrum

potratiti consumere / prodigere

potreptati calcare

potriba necessitas

potribljiv egenus

potribovati egere / potribuje interest

potujiti abalienare / alienare

potvora calumnia [U]

potvrditi affirrnare / asserere / assentiri /

confirmare / corroborare

potvrđen ratus

potvrđenje affirmatio

potvrđevati perhibere

povađati se titubare

poval pollis

povaljen stratus

poveseliti se congratulari / gratulari

[povidati v. ispovidati, zapovidati)

povoj fascia

povraćenje iteratio

povraz funiculus / funis / restis / rudens

[U]

poznan cognitus / notus

poznati agnoscere / cognoscere / noscere

poznavanje agnitio / cognitio / notitia

pozvan citatus

pozvati citare

[poželiti: ne poželi IC ZI

požirati glutire

požiravac /urco / liguritor / vorax

požriti deglutire / ligurire

požrlac heluo

požrlost edacitas [usp. žrstvoj

prač fullo

[prašati v. oprašati)

prašćić porculus

prašćar subulcus

prašiti pulverare

pratež supellex

prati lavare [v. izaprati, razaprati]

prav aequus / intus / rectus [v. sprave)

pravda aequitas / ius / iustitia

pravdati se litigare

pravedan verax

[praviti v. napraviti)

praz caper / hircus

prazan inanis / vacuus

(prazniti v. isprazniti)

praznoguz ociosus

praznost intervallum

praznovanje ocium

praznovati ociari [U] [IC 124)

prćija dos

preja stamen

prem, onde — inibi [v. premda)

premalitje ver

premda tametsi [v. prem]

preslica colus

prespametan amens / demens

presti nere

prez sine / — jazika elinguis / — mire

enormis | — srama procax = impundens

(v. prespametan)

pribaviti adipisci

pribeg refuga [u U za pribigal madž.

pribegh)

Bride [piše Ppri...!]

pribivati degere / deversari | habitare / im

colare

približati se appropinquare / propinquare

pričica fabula

[pričiti v. zapričiti)

prid ante / coram | prae [> manom

coram me IC, 123] [v. naprid,

napridaj

pridat[i] dedere [iza dediscere) / tradere

pridivak agnomen / cognomen

pridnji prior

pridučera nudiustertius [v. učera|

prigaziti vadere

prignuti inclinare / pandare [pred

pangeze| |

prigoda accidens / eventus / occasio / opportunitas

prigoditi se accidere / prigodi se contigit

= obtingit = usuvenit

prihiniti decipere / fallere / fraudare /

seducere

prihodišće aditus / census / ingressus

prihoditi venire

prijanuti adherere / haerere

prijat [piyaat!] gratiosus

prijatelj amicus / [-telji] necessarii

prijateljstvo aznicitia / [-telstvo] necessitudo

prijati assumere / suscipere

prijazan affabilitas

prijazniv officiosus

prikazati dedicare

prikladan compar / par / similis

prikladanje collatio

prikladati comparare

prikliti ferruminare [sinonim: lipiti!]

priko trans / — jutra perendie

prikoriti #nproperare

prilika comparatio / effigies / ecemplum /

figura / imago /similitudo |

simulacrum / statua

prilipiti agglutinare

priljubočinstvo foricatio

priljubodinik ađulter

priljubodinstvo luxuria

priljubodistvo ađulterium

priobraziti deformare

pripasati accingere

pripasti procidere

priplivati ranare

priporučenje commendatio

priporučiti commendare

pripovidanje concio / praedicatio

pripovidati concionari

pripovidavac praedicator

prisan crudus

priseći iurare

prisega iuramentum

prisloniti acclinare

prisnac placenta

pristanak pausa / bez pristanka iugis

pristati desistere / sistere

pristaviti adhibere / adiungere | admovere

| applicare

pristojati pertinere / pristoji se decet / ne

pristoji se dedecet

pristolje solium / tribunal

pristrašiti perterrere

prišlac advena

pritač adagium / parabola / proportio |

proverbium

priteći praevertere

priti accedere / advenire / appellere [IC

127; otkuda — hoće IC 124]

pritil obaesus

pritisknuti aggravare / deprimere / imprimere

| opprimere

prititi interminari / minari [v. zaprititi)

pritnje minae

privariti eludere

. privonjati olfacere

privrći! adiicere

privrći se tralicere

prizimiti hybernare

prižgati ađurere

probaviti digerere

probavljenje digestio

probuditi excitare / suscitare

175

prociniti pensare

prodajući venalis

prodan, — biti venire

prodati mancipare / vendere / venundare

prodavati auctionari

prodljenje induciae

produžiti prorogare

prognanje erilium

prognati proscribere

prohođenje processus

projti penetrare / transire

proklješćina execratio / maledictum

prokljinati evecrari

prokšen delicatus

prolazenje meatus

prolivanje fusio

promina mutatio / vicissitudo

prominiti mutare / permutare

prominući mutabilis

propast astutia / calliditas

propastan astutus / callidus

(propeti: propet IC 125)

prorok propheta / vates

prorokovati vaticinari

prositi flagitare / inplorare / mendicare /

obtestari | orare | petere | rogare /

prosim quaeso

prosjak mendicus

proso milium

prost liber / solutus

prostiti indulgere / parcere

prostor amplitudo / lacitas

prostran amplus / largus / laxus / [—ad!]

spatiosus

prostraniti Jaxare |

prosvitliti illustrare / lucidare / luminare

prošćenje indulgentia

prošenje petitio

protezanje pandiculatio

protezati pandiculari / procrastinare

protiran profugus

protiv adversum / contra

protivan contrarius

protiviti se obsistere / refragari / repugnare

| resistere

prtiti gravare / onerare

pruditi prodesse [v. napruditi]

(prugljanica v. prukljanica]

prukijanica sendicula

prusac gradarius [U]

[prusiti U]

prut virga / — od loze palmes

prutje virgulta

prvanji pristinus

prvi primus [IC 123]

prvo primo / prius /— neg antequam

psica canicula

psost contumelia / opprobrium /

probrum | vituperium

psovati opprobrare / taxare / vituperare

pso[v]ka [piše pBoka] conuitium

pšenica triticum

ptica ales / avis / lov od ptic aucupium /

loviti ptice aucupari

—'

ptičar auceps

ptičica avicula

pucanje scloppus

puh glis / sorex

puhanje flamen

puhati flare

puk plebs / populus / vulgus

puknuti crepare

pule hinnulus

puln plenus [pulna milosti IC 128]

(pun v. napulniti)

punica socrus

176

[puniti v. nadopuniti, napuniti)

pupak umbilicus

pustinja desertum

pustiti mittere [v. opustiti, otpustiti,

zapustiti, zapušćen)

putem peregre

putnik peregrinus / viator

putovanje peregrinatio

putovati itinerari / peragrare / peregrinari

puziti labare

pužljiv [puBlyiv!] žubricus

R

raba serva

rabiti laborare / operari

rabota opera / operatio

rabotan operosus

rabotnik operarius

račiti dignari / ne — dedignari

rada libenter / lubens

radost gaudium

radovanje gratulatio

radovati se gaudere

raj paradisus

rak cancer [U]

ralo aratrum / vomer

rame hurnerus [piše rannć)

rana vulnus

raniti sauciare / vulnerare / ranjen saucius

rano mane

[ranjen v. raniti]

[rarov U]

rasađevati propagare

rasap ruina

rasipati dissipare

raskoča luxus / voluptas / [raskoše]

deliciae

raskrižje compita

rasokast bifurcus

raspas discinctus

rasprostraniti amplificare

rasrđen iratus

rastapati liquare [v. topiti]

[rasti v. resti]

rastopiti liquefacere /— se liquefieri [v.

topiti]

rastvoriti pandere

rasvitje diluculum

raščiniti abolere

raširiti latare

rat! bellum

rat? cuspis

ravan aequalis / planus

ravnati aequare [v. zravnati]

ravnica planicies

razaprati diluere

razastaviti disponere

razastriti xpandere / explicare / tendere

razbijati latrocinari

(razbijen v. razbiti]

razbijenje, broda — naufragium

razbirati ratiocinari

razbiti frangere / profligare / rumpere /

razbijen ruptus

razblude [kaz — !] illecebrae

razbojnik latro / plagiarius / morski —

pirata

razbor ratio | ratiocinatio / bez razbora

temere

razborit rationalis

razdiliti distribuere / dividere / razdiljen

divisus

(razdiljen v. razdiliti]

razdiljenje divisio

razglasiti divulgare / promulgare

razglasnik praeco

razgovarati se fabulari / colloqui

razgovoran affabilis / blandus

razlika discrimen

razlog ratio

razlomiti frangere

raz(l]učan varius / razlučnu biti differre

177

razlučastvo varietas

razlučit diversus

razlučiti abiungere / diducere / dirrimere /

discernere / discriminare / segregare |

separare | variare

razluka differentia / diversitas / divortium

razmetanje prodigalitas

razmišljati contemplari

razoriti demolire

razuman iruelligens / providus / sciens

razumiti intelligere / dati — persuadere /

jednako — consentire

raž siligo [U] [v. rž]

ražanj obelus / veru

rda aerugo / ferrugo [možda rja v.) /

robigo / rubigo [U]

rebac passer [U]

rebro costa [v. zarebarnik)

reći dicere [v. izreći)

red ordo [v. narediti, naređen] [U]

remen lorum

rep cauda / penis / vrtiti repom tergiversari

[resiti v. narešen, naresiti)

resti crescere | gliscere / invalescere [v.

narestenje, naresti, uzrestal)

rešeto cribrum / vannus [U]

režati rugire

riba piscis / kreljušti od ribe branchiae

ribar piscator [-ore!]

ribati piscari

ribica pisciculus

ribnik piscina

ribnji, — trg piscaria

rič dictio / verbum / vocabulum

ridak rarus

riganje ructus

rigati [piše kigati!] ructare

riji baius

rika amnis / flumen / fluvius

Rim Roma

rinuti, — doli praecipitare

ripa rapa [U]

ris

br

ritati calcitrare

(ritko U]

ritkost raritas

riz _caesura / fissura / incisura / rima /

scissio / sectura

rizanje caelamen / sectio

rizati scindere / secare [v. obrizati,

odrizati, narizati)

[rja v. rđa)

rob captivus / mancipium / servus [U] [v.

raba)

robinja serva [v. raba)

robiti populare [v. porobiti)

roćen iuratus [v. rotiti] |

rod affinitas / genus / progenies |

([rodakva U] |

rodan fertilis / foecundus |

rodanstvo femtilitas

roditelj genitor

roditi generare / gignere | nasci / parere |

parturire / procreare [v. rođen]

rodnost ubertas

(rodak U] [v. rodaci)

rođaci affines / agnati / cognati / consanguinci

rođen natus [IC 125) [v. roditi]

rođenje genitura / nativitas / dan od

rođenja natalis [-tatis!]

rog comu

roj eramen [U]

rosa r0s

rota iuramentum / kriva — periurium

[rotiti v. krivorotiti, roćen)]

[rovaš U]

rovati rudere

roža rosa

rt apex / mucro | spiculum

rub linteum

ručak ientaculum

ručica ansa / capulus / manubrium

ručiti se ientare

ručnik mantile / sudarium

178

mai

rud crispus

ruda fodina / metallum

rudetine concinnus

rugati ludificare

rukovanje desponsatio / sponsalia

rukovati desponsare

rukovet fasciculus

run vellus

runja petigo

rus rufus

[rusag U)

ruta ruta

ružan foedus

rvalo rutrum

rvanje lucta

rvati oppugnare

[rzati v. ržati]

rž siligo [v. raž)

ržati [arxati!] hinnire [bit će rzati!)

S

s, — tobom tecum [IC 128] [v. sa]

sa cum /— mirom moderate

sablja sica [U]

sač lotium / urina [ovdje: szax!] [v. scati)

sad planta / propago / seminarium

sada iam / modo / nunc / sada sada

iamiam [v. odsada)

saditi plantare [v. rasađevati|

sag tapaetum

sagrišiti delinquere

sahraniti salvare [v. shraniti]

sajam nundinae

saje fuligo

sajti descendere [sajde (aorist) IC 125)

[v. nadajti)

sakriti abdere / abscondere / celare / occultare

/ sakriven occultus / sakrivenu

biti lasere

salata lactuca

salnitar nitrum

salo abdomen / adeps | aruina / axungja

sam solus

samar clitellae

samiriti pacificare

samo dumtaxat / tantum / — nenon

modo [v. ne samo)

samostril balista [U]

san insomnium / somnium / somnus /

sopor

[sapun U]

sardun alea

saroksa bitumen

sasak papilla

sastavljenje compositio

sasvima prorsus

satnik apparitor / lictor / stator

satresti vibrare

satvar res

satvoritelj auctor

[sav v. vas]

[sazno v. šazno)

sazrijevanje maturitas

[saž v. sač)

scati meiere / mingere [v. sač)

se: ka sebi vazeti recipere = percipere /

po sebi privatim / poda se pessum /

sobome secum / meu sobom invicem

[v. osobojno, sopstvoj

sebar rusticus

sebarstvo rusticitas

sedam septem

sedamkrat septies

sedamnadeste septemđecim

sedamsto septingenti

sedlo sella

sedmi septimus [IC 124, piše szedaa!|

segagodišnji hornus

seliti se migrare

selo pagus [v. staroselac]

selja paganus [seljak?]

seno foenum [U]

179

sesti sidere (v. siditi, zasesti)

sestra soror / muževlja — glos

sestrići consobrini / sobrini

shabiti cornampere

shraniti condere [iza conditor) / conservare

/ recondere [v. sahraniti)

sičan [piše siecsan| ianuarius / [piše szicsen)

februarius

(sičen v. sičan)

sići laniare / secare | — se digladiari [v.

opsići|

sid_canus

sidališće sedes & sedile

sidine cani / canities

siditi! sedere (on) sidi IC 125] [v.

sidenje, sesti]

siditiž canescere

sidro anchora

siđenje sessio

sigati haurire

sijati seminare / serere / incernere [v.

posijati]

sik _caesura [v. sikom|

sikira ascia / securis

[sikirica U]

sikom caesim

sila conatus / violentia | vis

silan violens

silovati cogere / urgere / violare /— se

conari

sime semen

simo huc / — hodi adesdum

sin _filius / gnatus /[sini) liberi / noT

soboles (IC 125]

[sinica! U]

sinicaž scena / tabemaculum/

umbraculum

[sinop v. snop]

sir caseus

sirišće coagulum

sirota pupillus

sirov cruđdus

sit satur

sita iuncus

(sitati U]

[sititi v. nasititi)

sito incerniculum / subcemicuhum [U]

sitost satietas / saturitas

[sitovati se v. svitovati se)

siver aquilo / boreas

sjednačiti adaequare

skakanje saltatio

skakati salire / saltare

skakavica locusta

skaredan opicus / teter

skazanje historia

skitati! se vagari

skitati? porrigere

skitavac erro

(sklad v. nesklad]

[skladan v. skladnoglasje)

skladnoglasje musica

skočiti, doli — desilire

skok saltus

[skora v. oskorežan)

skoro cito

skorovaža bruchus

skorup superficies

skrb solicitudo

skrban solicitus

skrinja arca / scrinium [v. škrinja]

skrovišće latibulum

skrovit clandestinus

skrovito clam / clanculum

skula schola

skular scholasticus

skupa simul / una / — vezati iugare =

colligare

skupiti congregare

skupo avare

skupšćina coetus / comitia

skut laciniae

[skvrna v. oskvrnuti]

skvrnost macula

slab /axus

sladak dulcis / iucundus

180

sladiti se delectari

slama culmus / stipula / stramen | od

slame stramineus [U]

slan salsus / slana voda muria / slani grah

cicer

slanina larđum / succidia [U]

slanost salsedo

'

slast dulcedo / iucunditas | sapor

slastan suavis |

[slati v. odaslati)

slatkokus gulosus

slava gloria

slavan gloriosus

slavić luscinia /— morski alcedon

slaviti se gloriari

slavulja salvia

[sime U]

slina pituita / saliva

slip caecus / orbus

slipiti caecare

slipota caecitas

slišati audire / auscultare

slišnik auditor

sliv coluber

sliva prunus [U]

slizena lien & splen

sloboda libertas / licentia [U]

slobodan liber / slobodno jest licet

slobodnik libertus

slobodno sane / tuto [v. slobodan]

slobošćina privilegium

slovo elementum / litera / sermo | verbum

[U]

složiti componere

sluga famulus / minister / pedisequus /

servus / verna [IC 124) [U]

sluh auditio

služba ministerium / servitus [U]

službenica ancilla (IC 124]

služiti ancillari / famulari / ministrare |

servire [U]

smesti confundere

smetje purgamentum [U]

smetnja confusio

smih risus [v. posmihovati se]

smijati se ridere

sminstvo audacia

smiran quietus

smiriti conciliare / [szmri-!] — se concor-

smiti audere

smok opsonium

.smokva ficus / divja — capriscus

smol fuscus

smola gumi / resina

smolan picatus

smrad paedor / putor | sordes

smrdeć sordidus

smrditi foetere / sordere

smrič iuniperus

smrt lethus / mors

smrznuti se congelare

smućenje scandalum

snaga vigor

snažan gnavus / navus / sedulus /

studiosus

[snažiti v. usnažiti)

snažno naviter

snig nix

sniti somniare

snižan niveus

snižiti ningere

snop! manipulus

snop? [možda zabunom za szinop?)

sinapi

[sobom v. se]

sočan succidus

sočivo legumen

sohe patibulum [v. rasokast]

sojka graculus [U]

sok succus

sokol falco

sol sal [U]

soline salina

soliti salire

solnica salinum

181

sopsti sugere

SOpstvo substantia

sova noctua / ulula

spanje somnus

sparoga asparagus

spati dormire [v. usaniti)

spivati psallere

(spomenuti se IC 123]

spominati se recordari [v. spominjati se]

spominjak mentio / monumentum

spominjanje recordatio | reminiscentia

spominjati se reminisci [v. spominati)

spone compedes / pedica

spor frugalis [v. nespor)

sporija parsimonia

sporinja frugalitas

spravan habilis

sprave serio

spravijenje procinctus

sprdati nugari

sprdavac nugator

sprovoditi comitari

spuga spongia .

spustiti demittere [v. pustiti)

spuž cochlea / limax / concha [ovdje

Zpuus = spuš]

[sraka v. straka|]

sram verecundia / petulans [valjda uz

prez srama? / prez srama procax /

pres srama impudens [v. nesram)|

sramežljiv pudens / verecunđus

sramota ignominia / pudor

sramotan probrosus / pudendus

sramovati se erubescere | pudefieri /

sramujem se pudet me

srati cacare / merdare [U]

srbiti prurire

srce cor / davati — animare

srčen animosus / audar

srčenost animositas

srdit iracundus / stomachosus

srditi se irasci / stomachari

srebrn argenieus

srebro argentum / živo — argentum vivurm

[v. posrebrnjen)

srića felicitas / fortuna / sors [v. nasriću)

[U]

srićan faustus / felix / foelix / dobro —

prosper

srida centrum / medietas / donesti na

sridu proferre [U]

sridnji mediocris / medius

stablo arbor

stado armentum / grex | turma

stagna semita / trames

staklen vitreus

staklo vitrum

stan domicilium / habitatio / sabulum [v.

ustaniti]

stanovit constans / firmus / stabilis

stanovito firmiter

stanje mansio / statio

star antiquus / senex / veter | veteranus /

vetus / vetustus [v. stariji, staroselac|

stariji maiores

staroselac indigena

starost antiquitas / senectus / senium /

vetustas

'

stati stare [v. dostati, pristati]

staviti ponere / statuere | mejaš — limitare [v.

odstaviti, postaviti, razastaviti)

stavljen situs

stegno coxa [v. dostegnjača)

stenjanje gemitus

stepliti calefacere /— se calefieri

stid pudor

stina lapis / petra / rupes / saxum /

scopulus

stisknut strictus

stisknuti angustare / [stisknut] stringere

182

sto centum [v. četiristo, devetsto,

osamsto, sedamsto, šesto, tristo]

[stog U]

stol mensa / peharni — abacus [U]

stolica cathedra / scabellum / scamnum

stoti censesimus

strah formido / horror | metus / pavor /

terror | timor

strahljiv paviđus / timidus / [-hliv] pavens

strahota timiditas

straka pica [U]

strana, na sve strane quoquoversum

strašan formidosus / horrendus / terribilis

strašiti se formidare / horrere

straža custodia / excubiae / vigilia /

stražu činiti evcubare [U]

stražac custos

stresti conquassare / quassare / stresen

quassus

strgalo radula

strgati sornare

strgotina ramentum [v. strigotine]

stric patruus

strići tondere

strigotine tomentum [može se čitati i

strgotine, v.]

striha tectum

strila iaculum / sagitta [v. samostril]

strilac sagittarius

striljati iaculari

strmenit arduus / praeceps

stroj color

strojiti cribrare / vannare / inficere

strošak impensa

strti confringere

strug planula

[struk-, v. četverostruk, jednostruk,

mnogostruk, trostruk]

strune setae

studen, studenu biti frigere [v. studenoj

studenac cisterna / fons / puteus

studeno frigus / frigidus

studiti refrigerare

stulp columna / pila / sublica [U]

stunje gratis

stupalj vestigium

stupati graderi

stupica muscipula

stura storea /

stvoritelj conditor [IC 125]

stvoriti condere [iza conditor|

[subota IC 123] [U]

sud! arbitrium / existimatio. / iuditium /

opinio

sud vas

sudac iudex [—ack!] / praetor

suditi arbitrari / existimare | iudicare [IC

124)

suh aridus / siccus / torridus / suhu biti

arere [U]

suhota siccitas

[suk U]

sukno pannus

(suknja U]

sumljiv suspiciosus

sumljivo ambigue

sumniti suspicari [v. sumnjiti)

sumnja ambiguitas | coniectura / suspicio

sumnjiti ambigere / dubitare [v. sumniti)

sumpor sulphur

sunce sol

suprot erga [v. suprotiv]

suprotiv adversus / obviam [1C 124) [v.

suprot)

suprotiviti se adversari

suprotivnik adversarius

sused vicinus [U]

susedstvo vicinitas

suša ariditas / aritudo / siccitas

sušiti arefacere / torrere | — se arefieri

suza lachryma

suzan lachrimosus

suziti lachrymare

sužanj captivus / mancipium

sužanjstvo captivitas

svadba nuptiae

183

svagdanji profestus / quotidianus [IC 127]

svaki omnis / quilibet / quisque / quivis /

unusquisque / — dan quotidie

svakojako omnifariam / omnino / plane

svemogući omnipotens [IC 125)

svet almus / divus / sanctus [IC 125,

126) [U]

svetinja sacramentum / sanctimonia

svetiti sanctificare [— se IC 127]

svetost sanctitas

[svi v. vas)

svića candella / lucemna

svićnica latema

svićnjak candellabrum

svidočastvo testimonium [1C 124)

svidočiti testari / testificari

svidok martyr / testis

svijest [szvieBt] conscientia

svinja sus

svinjski, svinjska štala hara

svirac tibicen

svirale fistula / tibia

sviriti fistulare ,

svit! lumen / lux / mundus / orbis [ovdje

szvijtk!] / svita zahod vertigo

svitŽ consilium

svita stola / vestis

svitak cicindela

svital illustris / lucens / lucidus /

luminosus / nitidus / rutilus / splendidus

svitar sartor

svitlasati coruscare / — se fulgurare

svitliti se fulgere / lucere / nidere / nitere

svitlost fulgor / nitor | splendor

svitnjak facula / fax (U]

svitovati adrmonere / consiliare / suadere /

(szitovati!] — se consulere | — se consultare

svitovni mundanus

svoj suus / [svoji] sui [v. posvojiti, svojiti]

svojiti vendicare

svrdal terebellum

svršen perfectus

svršiti perficere

svući spoliare [v. izvući)

svuda passim

šababa attavia

šadid abavus / attavus / tritavus

šafran crocus

šaka pugnus

šakrištija sacrarium

šala facetiae / iocus

šalac scurra

šaliti iocari

šaljiv iocosus

šapka vitta

šaptati mussitare / susurrare

šaran maculosus

šator tentorium [U]

šazno favilla

šćap pedum / scipio [U]

šćediti parcere

šćene catellus (piše: sckyene!] / catulus

šćeta vitium [v. išćećen, išćetiti ]

[šćetina U]

šćipati carpere / vellicare [U]

šćit clypeus / parma / scutum

šćitak pelta

šćucanje singulrus

šćule grallae

šegljiv facetus

šenuti delirare

šereg phalanx

šest sex

šesti sedus [IC 124]

šestkrat sexes

šestnadeste sexdecim

šeststo sexcenio

šetati spaciari (U]

šezdesetkrat sexagies

šiba ferula

šibica virga

184

šimla imbrex / tegula

širalj petasus

širina lavitas

širok latus / spatiosus

šiš galea

šišak cassis / galea [ovdje stavljeno pod

ung.) [U]

Šiti suere

škara forfer

škatulja pyris

škilj paetus / strabo

škoda damnum / detrimentum / dispendium

/ iactura | interrimentum

škodan damnosus / nocens / nocuus / perniciosus

škoditi nocere / obesse / officere

[škođenje v. naškodenjej

škopac verver

škopiti castrare

škopljenje castratio

škornja ocrea

škornjača, žaba — bufo = rubeta = testudo

škorovača scarabeus

škorpio scorpius

škrinja capsa [v. skrinja]

šprljast /uscus

štala mandra / sabulum / kozja — caprile

/ svinjska — hara [U]

štenje lectio

štiti Jegere / koji šti Jector

što quid / quidnam [sve što njegovo jest

IC 124) [v. ča, štogodir, zašto, ništa]

štogodir quidquid

štovanje cultus

štovati colere / honorare | revereri [v.

poštovati)

(štrba U] [v. štrbozub)

štrbozub edentulus

štrkan sparsus

štrkati spargere

šupalj cavus

šurla fistula

švenak pediculus

ta, — jisti idem

tabak coriarius

tabor castra [U]

tada tunc [tune!; iza tumulus)

[taj v. ta, to]

tajanje negatio

tajati inficiare / negare [U] [v. zatajati]

tajdan hebdomada

takač textor

takati terere

taklja pedamentum / statumen

taknuti contingere / tangere [v. dotaknuti,

zataknuti)

tako ita / sic [IC 127]

tokojer itidem

takoli siccine

talja trochlea

taman obscurus / tenebrosus [v. zatamniti]

tamjan tus

tanac tripudium [U]

tanahan eulis / gracilis

tanak subtilis / tenuis

tancati tripudiare [U]

tančiti tenuare

tankoća gracilitas

tarni, tarna kuća aerarium

tast socer

[tašć v. tašći!]

tašći cassus / [tal-sch = talšć = tišć, ali

tašćina = futilitas] / futilis / ieiunus /

[tašć] inanis / vanus

[tašćad: u — in vanum IC 123)

tašćina futilitas / inanitas / vanitas

[tažiti v. utažiti)

185

teći currere | fluere / meare / koji teče

cursor

tegota molles

tekući fluxus

tele vitulus

temelj fundamentum

temeljiti fundare

tepal calidus / teplu biti calere

tepav balbus

teplice therma

teplina calor

tepliti fovere [v. stepliti]

tesla ascia

teško aegre / difficile

teškoća gravedo

teta amita / matertera

težak! difficilis / gravis / laboriosus /

onerosus

težakž agricola / mercenarius / ruricola |

colonus

težanje agricultura

težati colere / laborare

težina pondus

ti “u /s tobom tecum [s tobom IC 128,

ti IC 128, tebe IC 123]

ticanje tactus

ticati palpare / tractare

tih _placidus / tranquillus (v. utišiti,

utiha, tihota]

tihota tranquillitas

tikva cucurbita [U]

tilo corpus

time sinciput

timun gubernaculum / temo

tirati fugare / pellere / persequi [v.

protiran)

tisk praelum

tiskan angustus / arctus

[tiskati v. tisknuti]

tisknoća angustiae

tisknuti srudere [v. pritisknuti)

tisto massa [U]

tisuća znille

tisućakrat millies

tišćati premere

(tja v. ća]

[tlačiti v. potlačiti)

tlapliljenje garulitas

tlo _pavimentum / solum

[tIšć v. tašći)

tmina tenebrae .

to _id/ potom toga porro / vrhu toga insuper

[v. uto, meuto)

tobože nempe / nimirum

točiti se fluere / meare / [toči U]

tolik tantus

toliko adeo / eo / tam / tanti / tot / usqueadeo

tolikoje tantundem / totidem

tolikrat toties

topiti nergere [v. rastopiti)

topol populus

torba pera

torkul torcular

toti istic

tovariš collega / socius / sodalis [U]

tovarištvo comitatus / consortium /

societas

tovarnik agaso

trak linea

traskati blaterare

tratiti pendere / impendere [v. potratiti)

tratnja epensa / impendium / sumptus

trava gramen / herba

travan aprilis / quintilis / [traven) maius

mensis

[traven v. travan)

trbuh alvus / uter / venter

trepetati palpitare

tresti

treti tertius [IC 125, 123]

trg emporium / forum / ribnji — piscaria

trgati vindemiare

trgovac institor / mercasor / negociator

trgovati negotiari

trgovina mercatura / merx

186

tri tres

tribovati, tribuje oportet

trideset triginta

trikrat ter

trisk fulmen

triskati fubninare

triskotine segmenta

tristo tercentum

trišćen nequam

trnje dumus / vepres

trostruk rriplex / ternus

trošak sumptus / viaticum

trošiti spargere

trotur trochus

[trpak v. trpko)

trpiti pati / tolerare [IC 125]

trpko acerbus [treba trpak|

trpkost acerbitas / acredo | austeritas

trpljenje patientia / passio

trsje vinea

trst arundo [v. tršćiv]

tršćiv [tarBtschiv] arundinaceus [v. trst]

trti pumicare | terere [iza ternus] / tergere

[U]

trubanj clangor

trublja tuba

trudan fessus / lassus / trudnu biti lassere

truditi fatigare / lassare

truhal foetus / [truhla] gravidus / [truhla]

praegnans [v. otruhliti)

(truhla v. truhal)]

trumbita buccina [U]

trumbitar buccinator / tubicen

trup runcus

trupina adis

trus terremotus

[tu v. toti]

tučak mortarium / pistillum

tući pinsere / tundere

tudje confestim / continuo / quum

primum | repente / statim

tuga anxietas

tuji alienus [bozi tuji IC 123] [v. potujiti)

tujin alienigena / peregrinus

tumač inserpres [U]

tumačenje interpretatio

tumačiti interpretari [U]

tup hebes / rudis / stupidus [U]

turan nuris

tust opimus / pinguis [v. utustiti, otustiti]

tustilo pinguedo

tustiti saginare

tužba querela / questus

tužeći querulus

tužiti se expostulare / queri

tvoj tuus [IC 123, 124, 127, 128]

tvoriti creare

tvrd durus / firmus [v. tvrdovrat]

tvrdina munitio

tvrditi munire / roborare

tvrdost duritas / firmamentum | firmitas

tvrdovrat contumax / obstinatus

U

u in/u istinu profecto / u vrime tempestive

[u Bogu IC 125; IC 126, 127]

ubignuti aufugere / evadere

ubijenje occisio

ubiti vuterficere / interimere / necare / occidere

/ perimere / trucidare [ne ubij

IC 124]

ubog inops / pauper

ubojica homicida / paricida / sicarius

uborak modius

uboštvo inopia | paupertas

učenik discipulus

učera heri / pridie [v. pridučera|

učeranji hesternus

učiniti perpetrare / glatko — laevigare /

glatka — glabrare / blažena — beare

učinjen factus

učiti docere / erudire / instituere / instruere

udariti percutere

(udati v. odati)

uderac ictus [v. udorac)

187

udica hamus

udiliti vnpertiri

udilje actutum / assiđue / continuo /

quum primum

udne interdiu

udo membrum

udorac percussio [udaoraoz!] / plaga /

vibex [v. uderac)]

udovac viduus

udovica vidua

udriti ferire / impingere / percellere

ufanje fidentia / fiducia [iza fidicen) / spes

[v. neufanje)

ufati sperare / ne — desperare | — se confidere

| — se fidere | ne — se diffidere

ugađati morigerari / obsecundare

ugasiti edinguere / stinguere

ugljen carbo / pruna

ugljenar carbonarius

ugnuti flectere

ugnutje flexio

[ugoditi U]

ugor anguilla

ugorka cucumer [U]

ugristi mordere

ugriz morsus

uhićen caprus

uhititi capere [iza capillus) / comprehendere

uhitnući capax

uho auris

uhoda eglorator

uhoditi eplorare

uhvatiti praehendere

ujac avunculus

ukinuti se labi

ukopati sepelire

ukresti subripere / surripere [IC 124]

ukrivan arcuatus

ukriviti luxare

ukrotiti domare / mitescere

ulica platea / vicus [U]

ulisti intrare

ulišće alvearium

ulje oleum

umaknuti se vitare

umiriti pacare

umiteljan gnarus / peritus / scitus

umiteljstvo peritia [v. neumiteljstvo]

umiti, ne — ignorare

umočiti intingere

umnožiti multiplicare

umriti mori / occumbere / oppetere [[C

125)

umrli mortalis

umrljenje mortalitas (!)

umukal raucus

unuk nepos [U]

[unutarni v. najunutarni, unutarnji)

unutarnji inserior / intestinus [v. unutarni)

unutra intro [v. unutri)

unutri intus [v. unutra]

ura hora

uraziti laedere

[urediti v. vrediti]

ureha decor / elegantia / omamentum

urizati incidere

usaniti sopire

useknuti emungere / mungere

ushod ascensus |

ushraniti educare

usilovanje molimen

uskok perfuga

[uskrsnuti IC 125)

[uskršenje IC 126)

usna labium / labrum

usnažen modestus

usnažiti concinnare

usta orificium / os

ustaniti hospitari

ustati surgere

ustrojci acer [v. ušrojki)

ušce auricula

uškopljen spado / — konj cantherius

uštrojki acus [v. ustrojci]

utaženje sedario

188

utažiti mitigare / placere [v. utaženje)

uteći aufugere [v. teći]

utiha solamen

util pinguis

utišen sedatus [v. utišiti)

utišiti consolari / placare | sedare | solari

[v. utišen]

Uto interea

utoka perfugium / refugium

utroba hepar / uterus / viscus

utrobica jecus

utustiti pinguefacere

utvrditi firmare / fortificare

uvenul flaccidus

(uvesti IC 127]

uza vinculum

uzajti ascendere [IC 125]

uzak angustus

uzal ligamen [v. uzalj, uzljiv)

uzalj nodus / uzlji činiti nodare [v. uzal)

uzbrdovito acclivis (treba: uzbrdovit)

uzbučiti concitare

[uzda v. uzdenica)

uzdah suspirium

uzdenica habena

uzdihati suspirare

uzdržanje abstinentia / continentia

uzdržati abstinere / sustentare / sustinere

(v. uzdržanje)

UZgOrA Sursum

uzgrušćen perraesus

uzidati [vzeidati! extruere]

[uzlji v. uzalj)

uzljiv nodosus

uzrestal adultus

uzrok causa [-ss—!] U

uzvišen e[/jatus

užgati accendere / incendere

užina merenda [U]

uživanje usus / zlo — abusus

uživati frui / uti / zlo — abuti

[vaditi v. izvaditi]

vahulj crista

vahuljača alauda / cassita / galerita

vaj heu

val fluctus / unda

valan fluctuosus

valjanje volutatio

valjati volvere / undare

van edra / foras [v. ven)

vapaj clamor

vapiti clamare / vociferari

varen elixus / lius / vareno vino defrutum

variti elicare / livare

varoš suburbium [U]

varovati cavere

Vas totus / universus / na sve strane quoquoversum

/ svi cuncti [sve što

njegovo jest IC 124)

vaš vester

vazam pascha

vazda iugiter / smper

vazdi ubique / usquequaque

vazeti accipere / assumere / sumere / suscipere

/ tollere / ka sebi — percipere /

ka sebi — recipere

vazimati capessere

[včera v. učera, pridučera)]

večer serum / vesper /— se čini advesperascit

večera coena [U]

večerati coenare

večernji vespertinus

veće amplius / magis / plus

veći maior [v. najveći)

vedrina claritas

vedriti se clarere

vedriv clarus

vedro serenitas / sudum

vele multum / nimis / plurimus

veledušni magnanimus

189

veličanstvo maiestas

veličina magnitudo

velik grandis / ingens | magnus | vastus /

veliki pop pontifex

velikomožan [veliko-monstro!] magnificus

/[značenja za velikomožan i

velikomožanstvo izmijenjena!]

velikomožanstvo [-moxariBtvo!] magnificentia

velim adio / inquam [v. veliti)

veliti dicere [v. velim)

velmi obnixe / perquam / valde

ven, — plaziti repere [iza repetere]

venac serta

venčati redimire

vera fides [v. nevera)

veran fidelis / fiđus / verni list commeatus

vernost fideliras

verovati credere [verujem IC 125, 126]

veruga cathena / verugami vezan

cathenatus

vesel hilaris / laetus

veseliti se emultare / iubilare / laetari

veselje gaudium / gratulatio / hilaritas /

iubilum / laetitia

veslo remnus

vez copula / ligamen / vimen

vezan vinctus [v. veruga, vezati)

vezanje nexus

vezati copulare / ligare / viere / vincire /

skupa — colligare / skupa — iugare /

verugami vezan cathenatus

Vi vos

[vični v. vikuvični]

vičnji perpetuus [IC 126) [v. vični]

. viće concilium / senatus

vićija ampulla

vićnik consiliarius / senator

vid! visus [v. neviđen)

[vid? v. povidati, napovidati, izuvidati)

videći visibilis

videnje visio

viditi cernere / videre

vidra lutra

vidro hydria / sraphium / uma [U]

[viđen v. neviđen)

vihar nimbus / procella / tempestas / turbo

viharljiv nimbosus

vijanje ululatus

vijati! ventilare

vijati ululare

vije palpebrae

vik _seculum

/ duga vika peremnis [/]

vikat(i] [viokat!] clamare

vikuvični deternus / sempitemus / [piše:

— vičan] perpes |

vikuvičnost [piše: vikuvični] perennitas [/]

vila nympha

vile furca [U]

[vin v. vir]

vinan vinolentus

vino merum / temetum / vinum / vareno

— defrutum

vinograd vinetum

vir (piše: viin!) gurges

viseći pensilis / viseća kola pilentum

visiti pendere / doli — dependere [v.

obisiti, navisiti)

visok altus / celsus / editus / procerus /

sublimis [v. viši, najviši)

višćica strix

više super

viši, — biti prominere

višina altitudo / celsitas / statura

vitar ventus

vitez miles [U]

[viti v. zavijati]

vitrić aura

viverica mustella

[vižal U]

vlađanje gubernatio / imperium / possessio

/ regimen

vladati gubernare / possidere | regere /

vigere

vladavac gubernator / moderator / rector

vlas capillus /[vlasi] crines / villus

190

vlasast capillatus

vlasat crinitus

vlastit peculiaris / proprius

vjažan udus

voće, vrtal od voća pomarium

vod ducatus

voda aqua / slana — muria / od vode

aquaticus

vodan aquosus

voden, vodena nemoć hydrops

voditelj ductor

voditi ducere [v. sprovoditi, povađati se]

vodnice lora

vodopija abstemius

vojevanje militia

vojevati bellare / militare / praeliari | pugnare

vojnički bellicus

vojnik bellator / militaris

[vojska v. plavojska]

vojvoda centurio / dux [U]

vol bos / pastir od volov bubulcus [IC

124)

voliti, ne — afflictari

volja voluntas / ne po volji invite / zla —

tristitia [v. dobrovolja, dobrovoljno,

dobrovoljan, jednovoljan, zlovoljan)

[IC 127)

vonj nidor / odor

vonjanje olfactus

vonjati odorari / olere | redolere / zlo —

putere [v. privonjati)

vosak cera / od voska cereus

vošćiti cerare

voz currus / vehiculum

VOZAr remex

voziti vehere / remigare

voženje remigium

vraćenje reditus

vran ater

vrana cornix [U]

vrat cervix / collum [v. tvrdovrat]

vrata fores / ianua / ostium / porta

vratar ianitor / ostiarius

vratiti restituere /— se redire | — se reverti [v.

odvratiti)

vratnice valvae

[vraziti v. uraziti)

vrba salix

vrč amphora | fidelia / urceus

vrčina matula

vrći, na zemlju — sternere [v. navrći,

odvrći, privrći)

vrediti laedere

vređenje /aesio

vreteno fusus |

vrh apex / cacumen / culmen | fastigium

/ vertex / vrhu toga insuper [v. izvršit)

vrića saccus / kožna — culeus

vridan praestabilis

vridnost dignitas / praestantia / valor

vrime hora / tempus / na — oportunus / u

— tempestive

vriti aestuare / bullire / fervere / scatere

vrl_vehemens / [vrli atrox)

(vrli v. vri]

vrlo admođum | atrociter

vrsnik parilis

vrst conditio [v. vrsta, izvrstit)

vrsta series [v. vrst]

vrša nassa [U]

vršak pinaculum

vršiti fagistiare [treba fastigiare [iza fastigum/]

vrtal kortus / — od voća pomarium

vrtiti, — repom tergiversari [v. provrtiti)

vrtlar olitor

vruć fervidus

vrućina aestus / fervor

vrutak scatebra / scaturigo

vući trahere

Vuk lupus

vukodlak gigas

vuna lana / od vune laneus

191

Z

za ob / pro [v. zaludo)

[zababa v. šababa|

zabava occupatio

zabiti! figere / pangere

zabiti? se offendere

zabiti“, zabljen oblitus

zablenut attonitus / stupidus

zabluditi aberrare / deviare

zabluđenje error

[zabljen v. zabiti]

zabljenje oblivio

zaboraviti oblivisci

zabraniti inhibere / vetare

zabranjenj[e] interdictum

zač cur / quare / quia

[začet IC 125)

začetak initium

začetje conceptio

zadaviti strangulare / suffocare

[zadid v. šadid]

[zadnji v. najzadnji]

zadnjice nates

zadovoljan [valjda: — biti!] sufficere

zadovoljiti satisfacere

zadužen abaeratus

zagrada vallum

zagraditi vallare

zagrliti amplecti / complecti

zagubiti perdere

zagubljen perditus

zagubljenje perditio

zahod /atrina / svita — vertigo

zajam mutuum

zajati mutuare / mutuari

zajutra cras

zaklad pignus [U]

zaklati iugulare / necare

zakletva iusiurandum

zaklinati adiurare

zakon lex / mos

zakopati numulare

zakučast aduncus / uncus

zal malus / zla volja tristitia / zali mah

lanugo ] zla jazika [yazkia] maledicus

/ zlo govoriti obrrectare / zlo uživati

abuti / zlo uživanje abusus / zla glasa

infamis [v. zloglasiti, zloglašenje)]

zalogaj bolus / buccea / buccella

založiti oppignerare / pignerare [U]

zaludo frustra / incassum / irritus

zaman frustra / [ —ni!] incassum

zamčica laqueus

zaminiti commutare

zamiriti annotare

zamisliti imaginari

zamišljenje imaginatio

zamršen perp[ljexus

zaujeti occupare

zapad occasus / occidens

zapasti occidere [vjerojatno zabunom

umjesto pod cadere, v. tekst)

zapovid edictum / mandatum / praeceptum

[1C 123]

zapovidati imperare / iubere / mandare /

praecipere

zapornica pessulus

zapričenje impedimentum

zapričiti impedire

zaprititi interdicere

zapustiti derelinquere

zapušćen desertus

zarebarnik perna / petaso

zasad obsidio

zaseden obsessus

zasesti insidiari

zasida insidiae

zastava legio / vecillum

zastavnik vemillifer

zasuti obruere

zašto cur / quamobrem / quare / quia /

quippe / — ne quidni [v. ča, zač, što,

ništo)

zatajati abnegare

192

zataknuti oppilare

zatamniti obscurare

zatilak occiput

zatisknut abstrusus

zato idcirco / ideo / igitur / proinde /

propterea | quocirca | quoniam /

quapropter

zatrti cancellare / delere / epungere /

obliterare

zatupiti obtundere

[zatvor U]

zatvoriti claudere / serare [iza serm-/)

zavećan devotus

zavećati vovere

zavidan invidus

zavidost invidia

zavijati sorquere

zavit votum

zavor obex / repagulum

zazvati appellare / compellare

zbica festuca

zbor concilium

zdila catinus / discus / patina / scutella

zdrav salutaris / salubris / sanus / valens /

— budi ave = salve / [= zdrava budi

IC 128) / zdravu biti valere [v. nezdrav,

ozdraviti, pozdraviti)

zdravje sanitas / valetudo

združiti coniungere / foederare ] soclare.

zdvignuti erigere [piše: zdviknuti) / levare

zec lepus

zelen glaucus / viridis [U]

zelenina viriditas

zeleniti se frondere / virere

zelje olus

zemaljski terrenus

zemlja humus / tellus / terra /Grčka —

Graecia / Latinska — Italia / kus

zemlje tractus / od zemlje fictilis / na

zemlju vrći sternere [IC 125, 123,

127]

zemljak conterraneus

zenica pupilla

zet gener

zglob articulus / iunctura

zgoniti compellere

zid murus / paries / gradski zidi moenia

zidanje aedificium / structura

zidar structor

zidati aedificare / struere

zihanje oscitatio

zihati oscitare

zijati hiare

zima bruma / hyems [v. prizimiti)

zimni hybernus

zimnica febris

zipka cunae

zlatan aureus

zlatica bilis

zlato aurum [v. zlatokosan)

zlatokosan auricomus

[zlo!, oda zla IC 127)

zlož perperam / — vonjati putere [v. zal]

zloba malitia / perversitas

zloban malignus

zločest vilis

zločešćak nebulo

zločinac maleficus / flagitiosus | scelestus

zločinstvo facinus / maleficium / scelus

zloglasiti infamnare

zloglašenje infamia

zlovoljan moestus / tristis

zmaj draco

zmija anguis / serpens

znamen stigna

znamenit insignis

znamenje signum

[znan v. neznan)

znamenovan notabilis / signatus

znamenovati designare / notare | signare /

significare

znanje scientia

znati scire

znoj sudor

znojiti se sudare

zob avena [U]

193

[zriti v. zrijat, sazrijenje|

Zmo granum

zub dens / uncus [v. štrbozub)

zuban dentatus

zublje funalia

[zug U v. zvuk]

zvan invitatus

zvanje appellatio

zvati accersire / accire / vocare [v.

dozivati, zazvati)

zvir animal / fera

zvizda stella

zvizdanje [svizd-!] sibilus

zvon campana / sonitus

zvončac tintinabulum

zvoniti sonare / tinnire

zvuk tinnitus [U piše zuug!/)

žaba rana / — škornjača bufo = rubeta

= jestudo

Žabica ranunculus

žahtati titillare

žalo glarea

žalost moestitia

žalovati moereri

žamoriti gannire

žavica aculeus

[žbica v. zbica]

ždral grus

ždribac pullus

žeđa sitis

žeđati sitire

žeganje ustio [v. žgati)

Ž

Žegavica urtica

želeći appetens

Želiti avere / appetere jeipati

desiderare | optare | kruto — affectare

[v. željen]

'

želizo ferrum

želja cupiditas / desiderium

željan avidus

željen optatus [v. želiti)

željud glans / stomachus

žena coniunx / foemina / mulier / uxor (IC

124; meu ženama IC 128)

ženidba coniugium / connubium

ženjač messor

ižep U]

žeranje ingluvies

Žžerati heluari / vorare

žestok dirus / vehemens

žeti metere

žetva messis >

žganje incendium

žgati cremare / urere [iza una] [v.

žeganje, izažgati, prižgati]

Žica fides [iza fidentia) -

Židak liquidus

Žila nervus / varices / vena

Žilj lilium

Žitak victus / vita

Žito far / frumentum

Živ superstes | vivus / živo srebro argenrum

vivum [živ IC 126) [v. dugoživ)]

živina animal

Živinče iumentum

Živiti vivere

Život vita [IC 126)

Živući vitalis / viviđus

Žižak curculio

žlib canalis

žlica cochlear

žomalce vitellus [U]

Žrstvo crapula

žrvan mola

žuč fel

194

Žuditi cupere

Žuhak amarus [piše xukax)

Župan villicus

Žut flavus / fulvus / luteus | žuto mido

oricalchum

Žutenica intubus

žužnja ligula

žvalo fraenum / lupatum

žvenjkati mandere [iza mandare| /

ruminare

195

POGOVOR

Svrha ovoga hrvatsko-latinskoga rječnika nije praktične naravi kao što je bio praktične

naravi sličan rječnik koji je priložio 1605. P. Loderecker drugom izdanju Vrančićeva

rječnika (naslov: Dictionarium septem diversarum linguarum), povećanog za dva slavenska

jezika, češki i poljski. Ovaj rječnik treba pružiti potpun repertorij hrvatske leksičke

građe koju je gotovo pred 400 godina Vrančić zabilježio u svom rječniku. U abecedni

red unesene su i sve one riječi koje Vrančić donosi u prilozima svom rječniku: 1. u

popisu riječi koje su Madžari posudili od Hrvata i 2. u priručniku važnijih katoličkih

religioznih tekstova. Riječi koje se donose iz ovih priloga označene su sa U ("ungari"

str. 118-122) i sa IC ("Institutio christiana" str. 123-128).

Hrvatske riječi prenesene su iz Vrančićeva rječnika uglavnom današnjim našim

pravopisom. Svaka je riječ potvrđena onoliko puta koliko se puta spominje u rječniku.

Latinske su riječi u popisu odijeljene kosom linijom. U uglatim zagradama donose se

riječi koje nisu zabilježene u korpusu rječnika (U ili IC) kao i opaske koje upozoravaju

na čitanje (lekciju), pogreške i slično. Valovita crtica traži da se natuknica ponovi.

Razne upute omogućuju da vidimo u kojim sve izvedenicama dolazi neka hrvatska

riječ u rječniku, pa i onda kada je ona u djelu zabilježena samo u izvedenom obliku.

Kako je često red latinskih natuknica pomiješan, naznačuje se i natuknica iza koje

treba tražiti latinsku riječ da bismo našli dotičnu hrvatsku riječ. Ako je riječ više puta

potvrđena u IC naznačuje se i to (2x, 3x i sl.). Sve riječi treba tražiti u prvom redu u

ikavskom obliku. Riječi koje počinju sa i- treba tražiti i pod ji-: jedino prefiks iz-, isu

Vrančića dosljedno glasi sa i-, bez prejotacije; od ostalih riječi jedino i i isto (ima i

jisto), te Isus i iti dok su sve ostale riječi prejotirane, tj. nalaze se u rječniku u abecedi

pod ji-. Da se olakša snalaženje, riječi koje imaju sonantno r što ga Vrančić dosljedno

piše sa ar, donesene su u današnjem književnom pravopisu, dakle s. v. grlo a ne s. v.

garlo, i slično. Kada se traži hrvatska riječ u korpusu originala, potrebno je latinske

natuknice koje počinju s u- ili v- tražiti u abecednom redu slova v.

Vrančićev pravopis u Rječniku, a djelomično i u Životu nikoliko izabranih divic

(Rim 1606, pisan 1586), ima ove znakove za hrvatske glasove kojima ne raspolaže

latinski alfabet: c = cz, z (zvaBti), cB (gatavacB); č = cs; ć = ch, chy, ty (oditya,

necsiBtochya, lahkotya); 4 = dy; i = i, Y;j = y, gy, gi; ji = yi, y, ij, gy (gzbina, gylis

gdenye); | = ly, gly; li = by; dl = ny; g =arjs = #2, [z, [s (lii[st), S (Strahlyiv, Spuga),

B,z(zkzpziiš=s, (, [[,ss (u Živou nema ss =šni (([ =š,aimaB=5),S

(Sator, Setati, Si (ak, i sl); u = v, W; Z = z, u Životu i (z=zž = [,s, S (samo:

Samoriti = žamoriti). Od spomenutih rješenja prva su standardna. Sloba g i t vrio se

rijetko pišu kao gh i th (na kraju riječi, u Životu i tholiko). Slova m i n često su

označena tildom na vokalu koji im prethodi. Udvostručeni vokali označuju duljinu.

naglasnu, zanaglasnu, prednaglasnu, a udvostručeni konsonanti označuju kratkoću

naglaska (vokala). Konsonant j između dvaju vokala katkađa se izostavlja (priazan).

Zbog prostora ovdje nije mogao biti objavljen opširniji komentar u kojem je rečeno

zašto se autor odlučio za neko čitanje, odnosno za neku korekciju u tekstu. Posebno

je istaknuto da Akademijim Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika nije citirao neke riječi

197

iz Vrančićeva djela a nekih riječi koje postoje u Vrančića, uopće nema u natuknicama.

To su riječi: ća, halom, jezda, kopilo, kosika, kraft, nesomanj, obliti, pihanje, pirčac,

popeliti,

prusac, prusiti, pužljiv, vrtiti repom, straka, strojiti, suk, svita zahod, šćule, tajdan,

trišćen, trišćenost, vižal, vodnice, žrstvo.

Na koncu bilježimo da u Vrančićevu Rječniku ima 5467 latinskih natuknica, hrvatskih

riječi citiranih u hrvatsko-latinskom registru oko 3581, među madžarskim slavizmima

304 riječi, te da hrvatskih riječi, s obzirom da dosta riječi Vrančić navodi više puta,

ima oko 5800.

Literatura:

A. Cronia, Contributo alla lessicografia serbocroata, un' inedita redazione trilingue

del "Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum" di Fausto Veranzio,

Ricerche slavistiche 1953. :

V. Dukat, Rječnik Fausta Vrančića, Rad JAZU 231.

V. Frančić, Dzial polski w siedmiojezycznym slowniku P. Lodereckera z r. 1605,

Sprawozdania z posiedzeri komisiji odziatu PAN w Krakowie 1966.

T. Maretić, Istorija hrvatskoga pravopisa latinskijem slovima, Zagreb 1889.

J. Melich, A magyar szotarirodalom, Nyelvtudomanyi kčzlemenyek 36.

V. Muljević, Faust Vrančić kao fizičar i konstruktor, Hrvatsko sveučilište,

br. 6, 1971.

V. Muljević, Iz naše elektrotehničke proosi Faust Vrančić [1551-1617/, Elektrotehnika

1973.

V. Muljević, Machinae novae na razmeđu novog vremena, "Oko", Zagreb 1976.

A. Pavić, Ivan Tomko Mrnavić, Rad JAZU 33.

V. Putanec, Dva priloga za našu bibliografiju, Građa JAZU 21.

V. Putanec, Leksikografija kod Hrvata, Srba i Crnogoraca, Enciklopedija Jugoslavije

5, 1962. str. 503., ss.

V. Putanec, Apostile uz "Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum"

(1595) Fausta Vrančića, Čakavska rič, br. 2, Split 1971.

J. Vončina, Vrančićev rječnik, Filologija 9, 1979.

Valentin Putanec

198

Faust Vrančić:

Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, Latinae, Italicae,

Germanicae, Dalmatiae & Ungaricae

(Rječnik pet najuglednijih jezika Evrope, latinski, talijanski, njemački, dalmatinski

i madžarski)

VI. izdanje

Pretisak prema izvorniku iz 1595. godine

Urednik

Slavko Goldstein

Izdavač

Novi Liber, Zagreb 1992.

Za izdavača

Ivo Goldstein

Naklada

2.100 primjeraka

Priprema sloga

Grapa, Zagreb

Tisak

Kratis, Zagreb

CIP - Katalogizacija u publikaciji

Nacionalna i sveučilišna biblioteka, Zagreb

801.323.9

801.3(497.13)"1595"

VRANČIĆ, Faust

Dictionarium quinque nobilissimarum

Europae linguarum : Latinae, Italicae,

Germanicae, Dalmatiae & Ungaricae /

[Faust Vrančić). - 6. izd. - Zagreb :

Novi Liber, 1992. - 200 str. ; 20 cm

Pretisak izd.: Venetiis, 1595. -

Pogovor: str. 135-139 / Ljudevit Jonke.

- Str. 141-198: Hrvatsko-latinski

rječnik : 1595. / postupkom obrata

izradio i pogovor napisao Valentin

Putanec.

1. GI. stv. nasli.

920116049

PRETISAK BROJ: 0 6 1 9

“odi

*

D *

, s , .

e A s

D s. s ,

'. I-

Digitized by GGoogl |

1595

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?