Echo Szczecina LATO 2023 - wydanie online

22 

nr 239. 

LATO_2023 

lipiec-sierpie 

14.07.2023 godz.20:00

(( WYDARZENIE_ROKU )) 

TEATR POLSKI - W SIERPNIU 

UROCZYSTE OTWARCIE TEATRU 

okładka 

lato 2023 | nr 239 

koncert 

Agnieszki Chylińskej 

„Jest nas więcej” 

Tel. 507 044 124 

Po rozbudowie i przebudowie Teatr 

Polski ma pięć scen, w tym trzy w 

nowym obiekcie, mającym wejście od 

ulicy Jana z Kolna. Pośród nowych 

scen, najwięcej emocji teatromanów 

wzbudza Scena Szekspirowska. Jest to 

trzecia taka w Polsce, po gdańskiej 

i toruńskiej. Poza tym, w nowej części 

instytucji jest też Scena Włoska 

z orkiestronem (na której będą prezentowane 

m.in. musicale) oraz Scena 

Kameralna, gdzie liczba miejsc dla 

widzów zależna będzie od koncepcji 

reżysera spektaklu. Z kolei w zabytkowym 

budynku teatru, z wejściem od 

ulicy Swarożyca, są dwie sceny: Scena 

im. Jana Banuchy (czyli dawna scena 

główna) oraz doskonałe znana miłośnikom 

kabaretu - Scena Świętokradców 

Parafii Czarnego Kota Rudego. 

Dokładna data otwarcia i repertuar 

teatru zostanie opublikowany na 

początku lipca. www.teatrpolski.eu

(( WYDARZENIA_MIESIĄCA )) 

AGNIESZKA CHYLIŃSKA „Jest nas więcej” 

14 lipca godz.20.00, Teatr Letni 

((koncert)) 

Zapraszamy na niezapomniane koncerty ikony polskiej muzyki. 

Agnieszka Chylińska w ramach letniej platynowej trasy odwiedzi 

najpiękniejsze polskie amfiteatry i podbije serca fanów dobrej 

muzyki. „Jest nas więcej” to pierwszy taki koncert Agnieszki 

Chylińskiej w jej solowej karierze i niepowtarzalna okazja, by 

zobaczyć wszystkie muzyczne oblicza artystki. Wyrusz 

w muzyczną podróż przez największe hity, utwory sprzed lat 

w zupełnie nowych aranżacjach i współczesne przeboje. 

KARUZELA GNA - największe polskie przeboje 


((koncert)) 

Koncert KARUZELA GNA to spektakularne wydarzenie, w którym 

usłyszysz zupełnie nowe aranżacje największych polskich 

przebojów. Nie zabraknie znanych wszystkim utworów, takich 

jak: „Biała Armia”, „Zacznij od Bacha”, „Cichosza”, „Nie pytaj o 

Polskę” czy „Ludzkie gadanie”. Kilkudziesięciu artystów na 

scenie, wyjątkowe brzmienie chóru Music Everywhere, goście 

specjalni: Kuba Jurzyk, Paulina Grochowska, Natalia Piotrowska- 

Paciorek i Kacper Andrzejewski, band, wizualizacje... 

DĄBSKIE WIECZORY FILMOWE W SZCZECINIE 

23 - 30 lipca, Dąbie 

((wydarzenie)) 

Dąbskie Wieczory Filmowe to jedyne takie wydarzenie filmowe 

w Szczecinie! Organizowane nad jeziorem Dąbie od 15 lat, 

prezentujące najlepsze rodzime kino oraz przyciągającego nad 

Jezioro Dąbie i do Klubu Delta najwybitniejszych twórców 

filmowych, a wraz z nimi – miłośników X Muzy. Wydarzenie na 

stałe wpisało się w letnią ofertę miasta adresowaną do 

mieszkańców i turystów. Program i szczegóły: wieczoryfilmowe.pl 

27/11/2023 

SZCZECIN 

FILHARMONIA 

IM. M. KARŁOWICZA 

W SZCZECINIE 

GODZ. 19:00


HELENA VONDRÁČKOVÁ, 5 EDYCJA ALEI GWIAZD 



Koncertem „Znamy sie tylko z widzenia", rozpocznie się V Edycja 

Alei Gwiazd. W tym roku, ta dwudniowa impreza artystyczna, 

składać się będzie z koncertów i imprez towarzyszących oraz 

uroczystości odsłonięcia kolejnych Gwiazd na terenie Muzeum 

Big Beatu „Sorrento" w Szczecinie". W koncercie w Teatrze Letnim 

wezmą udział artyści uhonorowani w poprzednich latach 

Gwiazdami w „Sorrento", a jako Gość Specjalny wystąpi ze swoim 

recitalem, Helena Vondráčková najpopularniejsza w Polsce czeska 

wokalistka XX wieku, nazywana „królową czeskiej piosenki". 

LADY PANK - SŁOŃCEM OPĘTANI 


((koncert)) 

Po wielkiej, jubileuszowej trasie „LP40" i wiosennym cyklu „MTV 

Unplugged" zespół przygotowuje się do nowych, letnich 

koncertów. Na trasie „Słońcem opętani" grupa podzieli się z nami 

swoją energią i dostarczy niezapomnianych przeżyć, bo „kiedy się 

zaczyna lato"... trzeba sobie pozwolić na odrobinę wrażeń! Dziś 

Borysewicz, Panasewicz i spółka wracają do nas ze swoimi 

największymi hitami i mocą pozytywnych wrażeń. 

"PLANETY" - KONCERT SPECJALNY W RAMACH "ILUMINACJI" 

11 sierpnia godz.20.30, Teatr Letni 

((koncert)) 

Kosmiczne show na 15-lecie Baltic Neopolis Orchestra i 550-te 

Urodziny Mikołaja Kopernika! Muzyczno-świetlna podróż ku 

kresom Wszechświata w towarzystwie planet Układu Słonecznego 

i znakomitych artystów. Podczas koncertu, usłyszymy 

specjalnie zaaranżowaną, słynną, pełną rozmachu suitę 

orkiestrową „Planety" Gustava Holsta – dzieło powszechnie 

uważane za jedną z pierwszych kompozycji utrzymanych w 

stylistyce współczesnej muzyki filmowej...


METALLICA & SYMPHONY BY SCREAM INC. 


((koncert)) 

Scream Inc. to zespół, którego nie trzeba przedstawiać polskiej 

publiczności. Grupa, która zyskała międzynarodowe uznanie jako 

najlepszy Tribute Band zespołu Metallica, powraca z koncertami 

ze specjalnym udziałem orkiestry symfonicznej z Odessy pod 

batutą Vitalija Kovalchuka. Wyjątkowe wydarzenie, na którym 

będzie można usłyszeć utwory Metalliki z albumu 'S&M.' (1999r.) 

w aranżacjach opracowanych przez Michaela Kamena oraz 

utwory „The Unforgiven" oraz „The Unforgiven II" w aranżacji 

Andriya Liutyi - perkusisty zespołu! 

ŻAGLE 2023 - ŻEGLARSKI SZCZECIN ZAPRASZA! 

18 - 20 sierpnia, Wały Chrobrego 


W tym roku już po raz trzeci w Szczecinie odbędzie się to 

żeglarskie święto. Przy szczecińskich nabrzeżach ponowie 

zagoszczą żaglowce oraz mniejsze jednostki. Trzy dni atrakcji, 

program wypełniony po brzegi, kilka stref i scen. Żagle to także 

stoiska jarmarkowe i wesołe miasteczka. Zarówno na prawym jak 

i lewym brzegu nie zabraknie stałych atrakcji i ciekawych 

propozycji dla każdego. 

KABARET NEO-NÓWKA „TRADYCJE POLSKIE” 


((kabaret)) 

Podobno "Tradycja w narodzie rzecz święta" - czy aby na pewno? 

Jak polskie tradycje wyglądają widziane oczami Kabaretu Neo- 

Nówka? Tego jeszcze nie zdradzimy. Jedno jest pewne - czeka 

Was duża dawka dobrego humoru i premierowe skecze, których 

nie znajdziecie w telewizji czy w internecie. "Tradycje Polskie" to 

gwarancja niezwykle udanego wieczoru. Czy po raz kolejny 

będzie kontrowersyjnie? Przyjdź i przekonaj się sam! 

ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA "ŚLĄSK" 


((koncert)) 

Jubileuszowy program artystyczny stanowić będzie mariaż 

programów galowych Zespołu „Śląsk", na który złożą się między 

innymi największe muzyczne przeboje Zespołu - kompozycje 

i opracowania Stanisława Hadyny, Wojciecha Kilara, Ireneusza 

Łojewskiego i Czesława Płaczka oraz układy choreograficzne 

Elwiry Kamińskiej, Hanny Chojnackiej i Juraja Kubanki. 

SIERPNIOWE PRZEŁOMY [Koncert na dachu CDP] 

27 sierpnia godz.20.00, Plac Solidarności 

((koncert)) 

Sierpniowe Przełomy to nazwa plenerowego koncertu, którego 

idea zrodziła się w 2015 r. dla upamiętnienia wydarzeń Sierpnia 

'80. Co roku, w ostatni weekend sierpnia Tomasz Raczek zabiera 

widzów w nastrojową podróż przez świat muzyki najsłynniejszych 

dzieł polskiej kinematografii. Kompozycje twórców muzyki 

filmowej, które zapisały się w pamięci kilku pokoleń wielbicieli 

polskiego kina, wykonują zaproszeni soliści oraz orkiestra Opery 

na Zamku. Wstęp wolny. 

ORGANEK & CHÓR POLITECHNIKI MORSKIEJ W SZCZECINIE 


((koncert)) 

Zespół Ørganek słynący z wyjątkowej jakości artystycznej 

zarówno w warstwie muzycznej jak i tekstowej przygotował wraz 

z chórem swoje największe przeboje, a wśród nich Italiano, 

Mississippi w Ogniu, Głupi Ja, Wiosna, Walcz, Samoloty, Fotograf 

Brok w nowych, wyjątkowo lirycznych, zaskakujących czy pełnych 

energii aranżacjach. Pięćdziesięcioosobowy chór pod dyrekcją 

Sylwii Fabiańczyk - Makuch nadaje utworom zespołu ØRGANEK 

wyjątkowo spektakularnego wymiaru, porusza i uwydatnia 

wspaniałe melodie i przenosi słuchaczy w inny wymiar.

15.08.2023r. godz. 19.00 

Teatr Letni im. Heleny Majdaniec w Szczecinie 

Bilety do nabycia: 

Zamówienia i informacje 

tel. 669 288 277 / 61 424 28 24 

10.10.2023r. godz.20:00 

Filharmonia im. M. Karłowicza w Szczecinie 

Informacje: tel. 600 239 037 | Punkt sprzedaży bilety.fm - Zamek Książąt Pomorskich

WAKACJE W PLECIUDZE! 

(( TEATR LALEK PLECIUGA )) 

pl. Teatralny 1, Szczecin | tel. 91 44 55 111 

www.pleciuga.pl | facebook.com/Teatr.Lalek.Pleciuga 

Życzymy Wam udanych wakacji – pełnych niesamowitych przygód, 

wypełnionych odkryciami i chwilami wartymi zapamiętania! 

A we wrześniu znów – widzimy się w Pleciudze!!! 

Oddaliśmy dzieciom TEATR na całe DWA TYGODNIE! 

Działamy artystycznie od 26 czerwca do 07 lipca 2023. 

8.30 - 9.00 - zbiórka w teatrze 

9.00 - 13.00 - zabawy integracyjne, budowanie pozytywnych relacji w grupie, 

zajęcia w podgrupach (warsztaty teatralne, plastyczne, muzyczne) 

13.00 - 13.30 - obiad 

13.30 - 14.30 - zajęcia programowe (warsztaty w podgrupach, tworzenie pokazu 

finałowego) 

14.30 - 15.00 - podwieczorek, podsumowanie dnia 

Wakacje z Pleciugą to: cały teatr do dyspozycji dzieci, twórcza zabawa w gronie 

rówieśników, odkrywanie w sobie talentów (każdy je ma), radość z tworzenia 

(u nas każda praca plastyczna jest zawsze udana), wspólne muzykowanie (nie 

musisz umieć, a zagrasz)... I… Satysfakcja z przygotowanego wspólnie pokazu. 

Cały jest od początku do końca dziełem dzieci. My im tylko pomagamy. 

Na zakończenie uczestnicy półkolonii zaproszą gości na pokaz na dużej scenie 

naszego teatru. 

WRZESIEŃ – LISTOPAD 2023 

70-LECIE TEATRU LALEK PLECIUGA! 

Zapraszamy na jubileuszową jesień, w programie: 

- prapremiera spektaklu „Delicja”, przygotowanego wspólnie z Filharmonią 

Szczecińską 

- prapremiera spektaklu „Teatr niewidzialnych dzieci” 

- wystawa „Po pierwsze lalka” 

- międzypokoleniowy speedmeeting 

- konferencja poświęcona teatrowi formy „Czas lalek” 

…. i dużo innych atrakcji 

więcej na www.pleciuga.pl

program: www.ilf.org.pl 

Sushi & Thai 

ZE SMAKIEM 

PRZEZ AZJĘ 

SAKE WIĘCEJ 

NIŻ SUSHI... 

Orientalne dania 

kuchni japońskiej 

i tajskiej w jednym 

miejscu! 

FB: Restauracja Sake, Al. Piastów 1 tel. 535 12 59 88, 91 484 36 18

niedziela 

09.07

KULTURALNA 

STRONA MIASTA 

(( KALENDARZ IMPREZ )) 

KONCERTYMIESIĄCA 

01.07. MUZYKA ZESPOŁU QUEEN 

SYMFONICZNIE 

02.07. EDYTA GEPPERT 

02.07. JAZZ AT LINCOLN CENTER 

ORCHESTRA WITH WYNTON MARSALIS 

07.07. MUSIC WEST FEST 2023 

08.07. DAMNATION OF GODS + DULE 

TREE + BARAKA FACE JUNTA 

14.07. AGNIESZKA CHYLIŃSKA 

15.07. KARUZELA GNA 

16.07. FREE BLUES BAND 

21.07. KUKON 

21.07. SIMONA DE ROSA I CONFUSION 

PROJECT 

22.07. SOUTH SIDE BLUES 

23.07. ETHNOFLOW 

23.07. AFTER ’OURS 

28.07. ROMAN WRÓBLEWSKI TRIO 

28.07. HELENA VONDRÁČKOVÁ 

29.07. SARSA | O.S.T.R. | TRAGARZE 

29.07. MARAKUJA TRIO 

30.07. LADY PANK 

30.07. JARECKI 

06.08. BARTEK KRÓLIK, TRAGARZE 

11.08. LINDA ESPERANZA 

11.08. PLANETY 

13.08. PAWEŁ DOMAGAŁA 

15.08. METALLICA&SYMPHONY 

SCREAM INC 

17.08. DEE DEE BRIDGEWATER 

24.08. TERESA WERNER 

25.08. INTERNATIONAL LUTOSŁAWSKI 

YOUTH ORCHESTRA 2023 

25.08. SKLEP Z PTASIMI PIÓRAMI & 

ARTUR ANDRUS 

26.08. MAGDA UMER, CZESŁAW MOZIL, 

ARTUR ANDRUS 

26.08. ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA "ŚLĄSK" 

27.08. SIERPNIOWE PRZEŁOMY 

27.08. ORGANEK & CHÓR 

POLITECHNIKI MORSKIEJ 

30.08. VADER + FRONTSIDE 

31.08. DARIA ZE ŚLĄSKA 

KONCERTYMIESIĄCA 

KALENDARZ IMPREZ 

WYBRANE WYDARZENIA 

więcej na echoszczecina.pl 

01.07. (( sobota )) 

Trafo, wystawa: 2/5 BZ - Serhat 

Köksal „Remake Exo c Reality” 

Książnica Pomorska, Galeria Jednego 

Obrazu - IWONA MARKOWICZ- 

WINIECKA "Kanikuły" (lipiec-sierpień) 

10:00 , 11:00 i 16:00 Księgarnia FiKa, 

FIKUŚNY FESTIWAL LITERATURY 

(szczegóły: www.fikaszczecin.pl) 

11:00 Informacja Turystyczna pl. 

Żołnierza 20, Szczecińskie Spacery 

Miejskie - Najpiękniejsze legendy 

Szczecina i Pomorza 

12:00 Stara Rzeźnia, Kapitańskie Dni 

Morza w Starej Rzeźni (wstęp wolny) 

15:00 Statek Joanna, Legenda Morza 

Dąbskiego - Mare Dambiensis 

19:45 Statek Joanna, 

Rejs o zachodzie słońca 

20:00 Cafe Venezia, 

live music: Brygada RR 

20:00 Teatr Letni, koncert: MUZYKA 

ZESPOŁU QUEEN SYMFONICZNIE 

20:00 Hala Odra, Orkestermaskinen 

at Hala Odra / Szwedzki Folklor 

21:00 Ogrody Śródmieście, 

Angostura! 

22:00 Galeria Kaskada, KINO POD 

CHMURKĄ „Wystrzałowe wesele” 

22:00 A er Ego, EQmenism 02 

- Techno Expedi on x TheError 

02.07. (( niedziela )) 

10:00 do 14:00 OFF Marina, 

Szczeciński Bazar Smakoszy 

11:00, 14:00 i 16:00 Księgarnia FiKa, 



12:00 Ogród Różany, 78. URODZINY 

SZCZECINA (tort, koncerty szczecińskich 

artystów, zabawy dla dzieci) 

14:00 Ogrody Śródmieście, Kolaż 

słowno - muzyczny - czytanie poezji 

Wisławy Szymborskiej 

16:00 Ogród Różany, Urodzinowa 

potańcówka 

20:00 Pałacyk pod Lwami w Gryfinie, 

Recital Edyty Geppert 

20:00 Teatr Letni, koncert: Szczecin 

Jazz 2023: Jazz at Lincoln Center 

Orchestra with Wynton Marsalis 

03.07. (( poniedziałek )) 

07:30 do 17:00 DK. 13 Muz, 

Półkolonie z Nienudno dla dzieci w 

wieku 6-12 lat 

15:00 DK. 13 Muz, Galeria Enter 

- otwarcie wystawy: Zrozumienie 

zjawiska traumy jako narzędzie 

zdrowienia - Katarzyna Wielgosz / 

Lekkie Troski - wystawa prac 

litograficznych - Małgorzata Jarosz 

17:00 Książnica Pomorska, Wernisaż 

wystawy: Romuald Górczewski 

"Malarstwo” 

20:13 Ogrody Śródmieście, Urodziny 

Szymborskiej - Grażyna Szapołowska


KULTURALNA 

STRONA MIASTA 

04.07. (( wtorek )) 

Zamek, nowa wystawa - MIASTA 

KSIĘSTWA POMORSKIEGO 

11:00 Muzeum Historii Szczecina, 

WAKACJE W MUZEUM! Warsztaty 

dla dzieci 

11:00 Sala Kina Zamek, 

MAJA – REZOLUTNA PSZCZÓŁKA 

(spektakl dla dzieci) 

12:00 Biblioteka Miejska Filia nr 2, 

Sztuczki iluzjonistyczne 


warsztaty “Solne figurki” 

17:00 Książnica Pomorska, Wernisaż 

wystawy: fotografia Aleksandry Matys 

05.07. (( środa )) 

11:00 Muzeum Narodowe - Wały 

Chrobrego 3, WAKACJE W MUZEUM! 

Warsztaty dla dzieci 




13:00 ProMedia, warsztaty dla dzieci 

“Leśna Kraina” 

17:00 Piwnica Kany, CZARNA OWCA 

18:00 INKU/OFFicyna, Wieczory 

Filmowe z OFFicyną - „Przyjazna 

Polska" filmy polsko-ukraińskie z 

tłumaczeniami - „Wielka Zielona ściana” 

18:00 Ogrody Śródmieście, Wystawa 

prac Kingi Wnuk 

20:00 Café 22, „Muzyczne środy” 

Swing Lovers (wstęp wolny) 

06.07. (( czwartek )) 





Świat magii w literaturze (zajęcia 

czytelnicze) 




Zagubieni w przekładzie — spotkanie 

z tłumaczami i tłumaczkami literatury 

21:30 Plac Orła Białego, Kino na 

leżakach „Plan doskonały” 

22:00 Dziedziniec Zamku, ZAMKOWE 

NOCE FILMOWE "W TRÓJKĄCIE" 

07.07. (( piątek )) 




13:00 Biblioteka Miejska Filia nr 9,

KULTURALNA 

STRONA MIASTA 


“Tajemnicze wakacje z Tiril i Oliverem 

– czyli zagadkowe sprawy Biura 

Detektywistycznego nr 2” 


Nasi czworonożni przyjaciele — 

czytanki o zwierzątkach i prace 

plastyczne 

19:00 GOKSiR w Przecławiu, Music 

West Fest 2023 - Zaczarowany ogród 

19:00 Sala Kina Zamek, BURMISTRZ 

(spektakl dla dorosłych) 

19:45 Statek Joanna, Rejs z winem w 

tle - wina Pomorza Zachodniego 

20:00 Cafe Venezia, live music: 

Dobra zmiana 


DJ TWISTER 

23:00 Hala Odra, WIXAPOL SZCZECIN 

- BERLIN SECKSPRESS FT. OLMATRI / 

GABBER INDUSTRIES BERLIN 

08.07. (( sobota )) 



Miejskie - Krwawe historie Szczecina 

16:00 Galeria "Mały Kierat", wernisaż 

wystawy "Retrospektywa" Agaty D. 

Mazuś 


Brazylijskie warsztaty na sambowych 

instrumentach perkusyjnych z Bloco 

Pomerania 

19:00 Krzywy Gryf, koncert: 

DAMNATION OF GODS + DULE 

TREE + BARAKA FACE JUNTA + 

AGATA LECH 

20:00 Cafe Venezia, live music: 

VALDIANGO 

21:00 Ogrody Śródmieście, DJ PRIME 


CHMURKĄ „Podły, okrutny, zły” 

22:00 City Hall, 19 urodziny City Hall! 

23:00 Hala Odra, 10 URODZINY 

ELEKTRONICZNEGO SZCZECINA @ 

Nowa scena Open Air w Hali Odra! 

09.07. (( niedziela )) 

10:00 Statek Joanna, Rejs: Drogą 

wodną do Gryfina 



12:00 Ogród Różany, Różany Ogród 

Sztuki - Bal c Neopolis Quartet 

21:00 ul. Świętego Ducha 2a, 

DEKARBONIZACJA - AKCJA 

PERFORMATYWNA (wstęp wolny) 


07:30 do 17:00 DK. 13 Muz, 




“Tajemnicze wakacje z Tiril i Oliverem 

– czyli zagadkowe sprawy Biura 

Detektywistycznego nr 2” 

18:00 ProMedia, wernisaż Damiana 

Morawskiego 

11.07. (( wtorek )) 



13:00 ProMedia, “Cyfrowe wakacje” 

- zajęcia dla dzieci w wieku 7-9 lat 



19:00 Krzywy Gryf, koncert: 

ARTIFICIAL BRAIN + MENTOR + 

DEVOID OF THOUGHT 

12.07. (( środa )) 


Gry magiczne 




tłumaczeniami - Dom”Słowo” 


Compadres (wstęp wolny) 

13.07. (( czwartek )) 


Świat magii w literaturze 


“Roz(g)rywkowe czwartki w Siódemce” 




“Wakacyjny turniej gier planszowych” 

17:00 Centrum Dialogu Przełomy, 

Wernisaż ” European Gulag”. Wystawa 

ze zbiorów The Pla orm of European 

Memory and Concience 

21:30 Boisko Świt Skolwin, 

Kino na leżakach „Spy Game” 


NOCE FILMOWE "LUNANA. SZKOŁA 

NA KOŃCU ŚWIATA" 

14.07. (( piątek )) 

13:00 Biblioteka Miejska Filia nr 4, Nasi 

czworonożni przyjaciele — czytanki o 

zwierzątkach i prace plastyczne 

17:00 Ogrody Śródmieście, Premiera 

audiobooka książki „I na co ci te góry?” 

Anny Lichoty - spotkanie


KULTURALNA 

STRONA MIASTA 

19:00 Sala Kina Zamek, BURMISTRZ 

(spektakl dla dorosłych) 

20:00 Teatr Letni, koncert: 

AGNIESZKA CHYLIŃSKA 

"Jest nas więcej” 

20:00 Cafe Venezia, live music: Stereo 

21:00 Jazzment Klub, Jam Session 

21:00 Ogrody Śródmieście, DJ RED 

22:00 Hala Odra, Nuty ze starego 

Bravo - Wakacyjne Przeboje 

15.07. (( sobota )) 






Miejskie - Smaki Szczecina 

16:00 Ogrody Śródmieście, "Żywot i 

śmierć pana Hersha Libkina z 

Sakramento w stanie Kalifornia" Ishbel 

Szatrawskiej - czytanie performatywne 

(zespół Teatru Współczesnego) 


Brazylijskie warsztaty na sambowych 

instrumentach perkusyjnych 

20:00 Teatr Letni, koncert: KARUZELA 

GNA - największe przeboje polskiej 

muzyki rozrywkowej 

20:00 Hala Odra, SOFA & BEATS 

"Friends united" OPEN AIR 

20:00 Cafe Venezia, live music: In Vibe 

21:00 Ogrody Śródmieście, DJ 

TWISTER 


CHMURKĄ „Gra fortuny” 

16.07. (( niedziela )) 




Sztuki - FREE BLUES BAND 

12:00 Księgarnia FiKa, FIKUŚNY 

FESTIWAL LITERATURY (szczegóły: 

www.fikaszczecin.pl) 

14:00 Ogrody Śródmieście, Ogrody 

pełne folkloru. Zespół Pieśni i Tańca 

Szczecinianie 

17:00 Ogród Różany, 

Różankowa potańcówka 


DK. Krzemień, Półkolonie teatralne dla 

młodzieży w wieku 11-15 lat (17-29.07) 

07:30 do 17:00 DK. 13 Muz, 



10:00 i 12:00 Centrum Inicjatyw

KULTURALNA 

STRONA MIASTA 


Rodzinnych, warsztaty dla dzieci 

"Ojczysty dodaj do ulubionych” 


„Jestem eko z biblioteką” 

19:00 Willa Lentza, „ŻYCIE JEST 

ŚREDNIE” Piosenki Macieja Zembatego 

18.07. (( wtorek )) 



13:00 ProMedia, “Cyfrowe wakacje” 

- zajęcia dla dzieci w wieku 10-12 lat 

19.07. (( środa )) 

10:00 Centrum Inicjatyw Rodzinnych, 

warsztaty dla dzieci "Ojczysty dodaj do 

ulubionych” 


Gry planszowe RPG 




Filmowe z OFFicyną - "Poznajmy się" 

filmy polsko-ukraińskie z 

tłumaczeniami - „Szczedryk” 



20.07. (( czwartek )) 


Wśród kart książkowych — zajęcia 

literackie 


“Roz(g)rywkowe czwartki w Siódemce” 

18:00 DK. Krzemień, 

Stand Up Mądra Babcia 

21:30 Plaża Kąpielisko Dąbie, 

Kino na leżakach „Uciekaj!” 

22:00 Dziedziniec Zamku, 

ZAMKOWE NOCE FILMOWE "IO" 

21.07. (( piątek )) 

10:00 i 12:00 Centrum Inicjatyw 





18:00 Hala Odra, koncert: KUKON 

19:00 Willa Lentza, koncert z cyklu 

WILLA ITALIA - SIMONA DE ROSA I 

CONFUSION PROJECT 


23:00 Hala Odra, LA FÊTE // HALA 

ODRA // by HÊAVÊN.LAB 

22.07. (( sobota )) 

10:00 do 17:00 Skwer na końcu 

Łasztowni, Ekologiczne Bulwarowe z 

ECOGeneratorem 

10:00 do 12:00 Szczecińskie bulwary, 

Biegowe Bulwarowe 

11:00 Maszt Maciejewicza (Bulwar 

Gdyński), Szczecińskie Spacery 

Miejskie - Łasztownia dawniej i dziś 

16:00 Ogrody Śródmieście, Ogrody 

pełne folkloru. Zespół Pieśni i Tańca 

Szczecinianie 

16:30 Villa Sorrento, 

koncert: SOUTH SIDE BLUES 

21:00 Ogrody Śródmieście, DJ RED 


CHMURKĄ „Narodziny gwiazdy” 

22:00 Hormon, Hormon Old Skool 

Party by Sanchez 

23.07. (( niedziela )) 


Łasztowni, Ekologiczne Bulwarowe z 

ECOGeneratorem 




Sztuki - EthnoFlow z gościnnym 

udziałem Krzysztofa Baranowskiego 


SŁOWIANIN W OGRODACH 

ŚRÓDMIEŚCIE Sensoplastyka dla 

najmłodszych z Pauliną Majcherek 

14:00 Ogrody Śródmieście, Koncert 

Waldemara Baranowskiego (A er 

Blues) „od Bacha do bluesa” 

19:00 Statek Joanna, Dąbskie Wieczory 

Filmowe - koncert muzyki filmowej 

"Filmowy Przypływ" Maciej Tubis 

20:00 Dziedziniec Zamku, koncert 

zespołu AFTER ’OURS 


07:30 do 17:00 DK. 13 Muz, 



10:00 i 12:00 Centrum Inicjatyw 



19:00 Willa Lentza, spektakl "FRIDA. 

KOLEKCJONERKA Z WESTENDU” 

19:00 Klub Delta, Dąbskie Wieczory 

Filmowe w Szczecinie (23-30.07) 

info: wieczoryfilmowe.pl 

20:00 Stara Rzeźnia, Recital autorski 

Jacka Rudnickiego 

25.07. (( wtorek )) 




13:00 ProMedia, “Kosmiczne warsztaty”


KULTURALNA 

STRONA MIASTA 






26.07. (( środa )) 




13:00 ProMedia, warsztaty dla dzieci 

“Leśna Kraina” 






tłumaczeniami - „Bajka o Koniku” 






27.07. (( czwartek )) 


“Turniej konsolowy” 




19:30 Łąka Kany, PechaKucha Nights 

Szczecin vol.14 

21:30 Park Kutrzeby/ Taczaka, Kino 

na leżakach „Powiernik Królowej” 


NOCE FILMOWE "MATKI 

RÓWNOLEGŁE" 

28.07. (( piątek )) 

19:00 Willa Lentza, koncert z cyklu AD 

ASTRA - ROMAN WRÓBLEWSKI TRIO 





"Znamy się tylko z widzenia" HELENA 

VONDRÁČKOVÁ i przyjaciele, 5 

EDYCJA ALEI GWIAZD 

19:00 Hotel Radisson Blu, 

JERZY KRYSZAK 

20:00 Cafe Venezia, live music: Maddi 

& Radek Winczewski 



29.07. (( sobota )) 

10:00, 11:00 Księgarnia FiKa, FIKUŚNY 

FESTIWAL LITERATURY (szczegóły:

KULTURALNA 

STRONA MIASTA 





Miejskie - Szczecin, miasto 

pływających ogrodów 

15:00 Klub Delta, Gala wręczenia 

nagród w konkursie "Eko - Kadr" oraz 

warsztaty ekologiczne 

17:00 Łasztownia - Terminal Kultury, 

Fes wal Garaże 2023 | SARSA | 

O.S.T.R. | TRAGARZE 

18:00 Ogród Willi Lentza, prezentacja: 

BALANSUJĄCA RZEŹBA - CHARLIE 

CHAPLIN. Autor - Jerzy Kędziora 

19:00 Willa Lentza, koncert z cyklu 

JUVENUM HORTUS - MARAKUJA 

TRIO 


Filmowe w Szczecinie (23-30.07) info: 

wieczoryfilmowe.pl 

19:30 Ogrody Śródmieście, Wojciech 

Gunia „Bass Stories” Mateusz 

Brzostowski - perkusja 


DJ HUBSON 


CHMURKĄ „W trójkącie” 

30.07. (( niedziela )) 




Sztuki - RRJ-SZCZECIN 




17:00 Ogród Różany, 

Różankowa potańcówka 

19:00 Statek Joanna, koncert muzyki 

filmowej "Filmowy Przypływ" Liliana 

Kostrzewa/Dawid Głogowski 


Odsłonięcie neonu/ Akademia Sztuki 

Kamil Kuskowski 


LADY PANK - SŁOŃCEM OPĘTANI 


JARECKI | koncert 


DK. Krzemień, Letnie Warsztaty 

Artystyczne 2023 “Summer Flow” 

(31.07-13.08) 

07:30 do 17:00 DK. 13 Muz, 



18:00 Stara Rzeźnia, Wykład Ludmiły 

Kopycińskiej: Liceum Morskie w 

Szczecinie i Policach obchodzi 50-lecie 

powstania 

WYBRANE WYDARZENIA 

SIERPNIA 

więcej na echoszczecina.pl 

02.08. (( środa )) 



03.08. (( czwartek )) 

21:00 Osiedle Bukowe, Skwer, ul. 

Fioletowa, Kino na leżakach „Everest” 


NOCE FILMOWE "SONATA" 

04.08. (( piątek )) 

18:00 Galeria "Mały Kierat", wernisaż 

prac Piotra Lewandowskiego 

19:00 Krzywy Gryf, koncert: THE 

BOARS \\ KUBA I KUBA 

05.08. (( sobota )) 

11:00 Brama Główna Cmentarza 

Centralnego, Szczecińskie Spacery 

Miejskie - Cmentarz Centralny - Ogród 

Pamięci 


CHMURKĄ „John Wick 4” 

06.08. (( niedziela )) 



20:00 Ogrody Śródmieście, koncert: 

BARTEK KRÓLIK, support TRAGARZE 

09.08. (( środa )) 



10.08. (( czwartek )) 

21:00 Park Chopina, 

Kino na leżakach „Lot” 


NOCE FILMOWE "STRACONE 

ZŁUDZENIA" 

11.08. (( piątek )) 

Ińsko, 50. IŃSKIE LATO FILMOWE 

(11-20.08) szczegóły: www.ilf.org.pl 

20:00 Jazzment Klub, koncert - 

wystąpi Linda Esperanza w ramach 

Jazz Generator Fes wal 

20:30 Teatr Letni, koncert: "PLANETY" 

- KONCERT SPECJALNY W RAMACH 

"ILUMINACJI" Artyści: Vasko Vassilev 

– skrzypce, Miguel Angel Navarro – 

dyrygent, Bal c Neopolis Orchestra


KULTURALNA 

STRONA MIASTA 

12.08. (( sobota )) 

09:00 GOKSiR w Przecławiu, Mizukon 

- konwent Mangi i Anime 






Miejskie - Na tropie Gryfa 


CHMURKĄ „A oni dalej grzeszą, dobry 

Boże” 

13.08. (( niedziela )) 

09:00 GOKSiR w Przecławiu, Mizukon 

- konwent Mangi i Anime 






19:00 Teatr Letni, koncert: PAWEŁ 

DOMAGAŁA - NARNIA TOUR 


21:00 Szczecin - przestrzeń miejska / 

Park Im Stefana Żeromskiego, 

ILUMINACJE 2023 

15.08. (( wtorek )) 

19:00 Teatr Letni, 

koncert: METALLICA & SYMPHONY 

BY SCREAM INC. 

16.08. (( środa )) 






17.08. (( czwartek )) 


Szczecin dawniej i dziś — gra miejska 

dla dorosłych 

20:00 Teatr Letni, koncert: SZCZECIN 

JAZZ 2023: DEE DEE BRIDGEWATER 


NOCE FILMOWE "SILENT TWINS" 

18.08. (( piątek )) 


Szczecin dawniej i dziś — gra miejska 

dla dorosłych 

16:00 Wały Chrobrego / Łasztownia, 

ŻAGLE 2023 / Żeglarskie święto - 

impreza plenerowa dla całych rodzin

KULTURALNA 

STRONA MIASTA 


19.08. (( sobota )) 

10:00 Szczecińskie bulwary, 

Bieg pod Żaglami 



impreza plenerowa dla całych rodzin 



Miejskie - Szczecin wielowyznaniowy 


CHMURKĄ „Na rauszu” 

20.08. (( niedziela )) 



impreza plenerowa dla całych rodzin 



19:00 Teatr Letni, KABARET NEO- 

NÓWKA - NOWY PROGRAM: 

TRADYCJE POLSKIE 


20:00 Stara Rzeźnia, Wykład Jacka 

Rudnickiego Spotkanie z obrazami i 

muzyką 

23.08. (( środa )) 

27.08. 



24.08. (( czwartek )) 


TERESA WERNER 

21:00 Ne o Arena, Kino na leżakach 

„Jak wytresować smoka” 


NOCE FILMOWE "SUPERBOHA- 

TEROWIE" 

25.08. (( piątek )) 

19:00 Filharmonia, FINAŁ | 

Interna onal Lutosławski Youth 

Orchestra 2023 

20:00 Ogrody Śródmieście, koncert: 

SKLEP Z PTASIMI PIÓRAMI & ARTUR 

ANDRUS / koncert z okazji Jubileuszu 

45-lecia zespołu (wstęp wolny) 

26.08. (( sobota )) 


Łasztowni, Pieskowe Bulwarove 

11:00 Pomnik śledzi (Bulwar 

Piastowski), Szczecińskie Spacery 

Miejskie - Przez Szczecin nad morze 

17:00 Moczyły (plac przy świetlicy), 

Dolina Dolnej Odry Poezją Śpiewana: 

MAGDA UMER, CZESŁAW MOZIL, 

ARTUR ANDRUS 

19:00 Teatr Letni, koncert: ZESPÓŁ 

PIEŚNI I TAŃCA "ŚLĄSK” 


(( niedziela )) 


Łasztowni, Pieskowe Bulwarove 



20:00 Plac Solidarności, koncert: 

SIERPNIOWE PRZEŁOMY (koncert 

muzyki filmowej organizowany przez 

Operę na Zamku) 

20:00 Teatr Letni, koncert: ORGANEK 

& CHÓR POLITECHNIKI MORSKIEJ 

W SZCZECINIE 


18:00 Stara Rzeźnia, Wykład Ludmiły 

Kopycińskiej: MAKSYMILIAN DUNST 

– WSPANIAŁY DYREKTOR LICEUM 

MORSKIEGO w SZCZECINIE 

30.08. (( środa )) 

18:30 DK. Krzemień, koncert VADER 

+ FRONTSIDE + DOPELORD 

- 40 lat apokalipsy 



31.08. (( czwartek )) 

19:00 GOKSiR w Przecławiu, koncert: 

Daria ze Śląska 

21:00 Osiedle Bukowo, Kino na 

leżakach „Eagle Eye” 


NOCE FILMOWE "Fucking Bornholm" 

POLECANE 

WYDARZENIA 

ILUMINACJE 

SZCZECIN 2023 

14.08. | 21:00 

Park Żeromskiego 

wstęp wolny 

Przed nami najjaśniejsze wydarzenie 

roku – Iluminacje Szczecin 2023 Już 

14. sierpnia Park Żeromskiego zamieni 

się w bajkową krainę światła i dźwięku. 

Kilkanaście instalacji i strefa gastro to 

nie wszystko. W tym roku, wzorem 

ubiegłego, Szczecin rozświetli się za 

sprawą świetlnych instalacji artystów. 

Zgłoszenia w konkursie trwają – temat 

przewodni prac to światło w przestrzeni 

miejskiej.

(( POLECANE WYDARZENIA )) 

KULTURALNA 

STRONA MIASTA 

RÓŻANY OGRÓD 

SZTUKI 2023 

lipiec - sierpień 

niedziele 

Ogród Różany 

Serdecznie zapraszamy na koncerty 

plenerowe w każdą niedzielę lipca i 

sierpnia o godz. 12.00 w Ogrodzie 

Różanym. Wystąpią artyści szczecińskiej, 

ogólnopolskiej sceny muzycznej. 

W repertuarze standardy muzyki 

klasycznej, jazzowej oraz rozrywkowej. 

„Różankowe potańcówki” - podczas 

tegorocznych tanecznych spotkań 

będziemy bawić się zarówno w 

rytmach rodzimej muzyki rozrywkowej 

jak i światowych hitów. Na parkiecie 

spotykamy się 2 lipca o godz. 16.00, 

następnie 16 i 30 lipca o godz. 17.00. 

BULWAROVE 

22-23.07 i 26-27.08 

wolny | 10:00-17:00 

Skwer na końcu 

Łasztowni 

Na odwiedzających czekać będą leżaki 

z widokiem na tętniącą życiem marinę, 

panoramę Szczecina, pyszne jedzenie, 

DJ, animacje i wydarzenia sportowe. To 

wszystko sprawiło, że Bulwarove 

w ubiegłych latach zaskarbiło sobie 

sympatię tysięcy szczecinian. Podczas 

pierwszego Bulwarovego weekendu 

zapraszamy szczególnie całe rodziny. 

Każdy znajdzie dla siebie coś ciekawego: 

będą gry i animacje dla dzieci, 

porady kosmetyczne i dietetyczne, czy 

majsterkowanie. 

ZAMKOWE NOCE 

FILMOWE 

lipiec - sierpień 

(czwartki) 

Dziedziniec Zamku 

wstęp wolny 

Kino Zamek i Zamek Książąt Pomorskich 

w Szczecinie zapraszają na Zamkowe 

Noce Filmowe 2023. Bezpłatne 

seanse na Dużym Dziedzińcu rozpoczną 

się 6 lipca i potrwają do 31 sierpnia. 

Filmy będzie można oglądać w każdy 

czwartek. W sumie zaprezentowanych 

zostanie 9 znakomitych produkcji, m.in. 

„Matki równoległe”, „Silent Twins”, 

„W trójkącie” czy koprodukowany 

przez ZFF Pomerania „Fucking 

Bornholm”. 

K O N C E R T 

24.08.2023 

godz.19:00 

Teatr Letni 

w Szczecinie

KULTURALNA 

STRONA MIASTA 

(( POLECANE WYDARZENIA )) 

Dąbskie Wieczory 

Filmowe - koncerty 

na wodzie! 

„Filmowy Przypływ” 

23 i 30.07. | 19:00 

Statek Joanna 

Serdecznie zapraszamy na dwa 

niezwykłe koncerty z muzyką 

filmową pt. „Filmowy Przypływ”. 

23 lipca odbędzie się koncert Macieja 

Tubisa, który zainauguruje 17. 

Dąbskie Wieczory Filmowe. Na 

statku Joanna wysłuchamy utworów 

Krzysztofa Komedy w wykonaniu 

naszego gościa. Festiwal zakończymy 

również na statku, 30 lipca zapraszamy 

na koncert w wykonaniu 

Liliany Kostrzewy i Dawida Głogowskiego. 

Miejsce: Statek Joanna 

(jednostka przycumowana jest w 

centrum Szczecina, przy Bulwarze 

Piastowskim na wysokości Zamku 

Książąt Pomorskich. 

JERZY KRYSZAK 

28.07. | 19:00 

Hotel Radisson Blu, 

Sala Vivaldi 

Jerzy Kryszak to prawdziwa Gwiazda 

polskiej sceny kabaretowej. Od wielu 

lat Jego monologi można oglądać w 

wielu programach rozrywkowych. 

Kryszak jest także doświadczonym 

aktorem. Jego role z przyjemnością 

oglądamy w filmach, serialach 

i programach kabaretowych. 

50. IŃSKIE LATO 

FILMOWE 

11-20.08. 

Ińsko 

IŃSKIE LATO FILMOWE to jedna z 

najstarszych cyklicznych imprez 

filmowych w Polsce, propagująca 

filmy o wysokich wartościach artystycznych. 

Koncentruje się szczególnie 

na kinematografii Europy 

Wschodniej oraz zjawiskach, które 

dotykają tematyki odrębności 

kulturowej w kinie światowym. Dużo 

miejsca zajmują obrazy komentujące 

w odważny sposób zmiany zachodzące 

we współczesnym świecie. 

Festiwal promuje również kino 

młodych twórców. www.ilf.org.pl 

SZCZECIN JAZZ: 

DEE DEE 

BRIDGEWATER 

17.08. | 20:00 

Teatr Letni 

Zapraszamy na koncert jednej z największych 

legend jazzu - Dee Dee 

Bridgewater! To nie tylko legenda 

jazzu, ale także wszechstronna artystka, 

która zdobyła uznanie zarówno 

jako wokalistka, jak i aktorka teatralna. 

W swojej karierze otrzymała 

wiele prestiżowych nagród, w tym 

trzy nagrody Grammy i Tony Award. 

Jej niesamowity głos i wyjątkowy styl 

interpretacji sprawiają, że każdy jej 

koncert jest niepowtarzalnym 

i niezapomnianym doświadczeniem. 

SKLEP Z PTASIMI 

PIÓRAMI & ARTUR 

ANDRUS. 

45-lecie zespołu 

25.08. | 20:00 

wstęp wolny 

Ogrody Śródmieście 

Na koncercie z okazji Jubileuszu 45- 

lecia zabrzmią piosenki z ostatnich 

płyt: „Biało-czerwona”, „Taką cię 

widzę”, ale też utwory dobrze znane 

w publiczności, jak „Stempelek”, 

„Podróż dookoła siebie”, „O czym pani 

marzy”, czy „Wiem jak nie jest”. 

Będzie, lirycznie, satyrycznie i jak 

zwykle energetycznie za sprawą 

całego „personelu” Sklepu z Ptasimi 

Piórami. Specjalnym gościem, który 

całość poprowadzi będzie znakomity 

satyryk, dziennikarz i poeta - ARTUR 

ANDRUS. 

Dolina Dolnej Odry 

Poezją Śpiewana: 

Magda Umer, Czesław 

Mozil, Artur Andrus 

26.08. | 17:00 

wstęp wolny 

Moczyły nad Odrą 

W sobotę 26 sierpnia w Moczyłach 

nad Odrą odbędzie się 10. edycja 

festiwalu Dolina Dolnej Odry Poezją 

Śpiewana. Na scenie wystąpią Magda 

Umer, Czesław Mozil i Artur Andrus. 

Wieś Moczyły, która jest gospodarzem 

wydarzenia, to przytulne 

miejsce ulokowane między rozległym 

rozlewiskiem Odry i bezkresnymi 

połaciami pól. Zapraszamy do gminy 

Kołbaskowo na sielskie zakończenie 

wakacji – wstęp wolny!

Kristiansand jest urokliwym miastem położonym na południowym 

wybrzeżu Norwegii. Ta dynamiczna miejscowość oferuje nie tylko piękne 

plaże i malownicze krajobrazy, ale również bogatą historię, kulturę i liczne 

atrakcje turystyczne. 

 

Zachwycająca przyroda, ciekawe muzea, urocze dzielnice i przyjaźni 

mieszkańcy sprawiają, że Kristiansand jest miejscem, które zdecydowanie 

warto odwiedzić. To ósme co do wielkości miasto kraju, zlokalizowane w 

regionie Vest-Agder, stanowi ważny węzeł komunikacyjny, zarówno dla 

ruchu drogowego, jak i morskiego. Znajduje się ono na półwyspie między 

Morzem Północnym a fiordami norweskimi, co sprawia, że otaczające je 

krajobrazy są naprawdę zachwycające. 

Jedną z najczęściej odwiedzanych 

atrakcji, nie tylko przez rodziny z 

dziećmi, jest Zoo i Park Rozrywki 

Dyreparken — jeden z największych 

w Norwegii. Można tam zobaczyć 

wiele dzikich i egzotycznych 

zwierząt, takich jak lwy i tygrysy czy 

czerwona panda, która jest gatunkiem 

zagrożonym. Ponadto w części 

lasu deszczowego żyją małpy, 

a turyści mogą swobodnie spacerować między obszarami wspinaczkowymi 

i linami, jednocześnie obserwując ich zabawy. Park rozrywki oferuje również 

inne atrakcje, takie jak tematyczne obszary, w tym świat piratów Abry 

Havna. 

źródło: skandynawskiepodroze.pl

Warto zobaczyć Christiansholm — pozostałości fortu zbudowanego między 

1662 a 1672 rokiem, a także wybrać się do Kristiansand Cannon Museum, 

które z zewnątrz zachwyca swoją nowoczesną architekturą, a wewnątrz 

przybliża nam czasy II Wojny Światowej. 

Dla miłośników sztuki i historii zalecamy odwiedzenie Katedry Kristiansand, 

która jest jednym z głównych zabytków miasta oraz jednym z największych 

kościołów w całej Skandynawii. Ta imponująca budowla z białego kamienia 

zbudowana w stylu gotyckim ma aż 70 metrów wysokości i pomieści do 

tysiąca pięciuset osób. 

 

Miłośnicy przyrody znajdą wiele możliwości do aktywnego spędzania czasu 

na świeżym powietrzu w okolicach Kristiansand. W pobliżu miasta znajdują 

się piękne lasy, malownicze szlaki turystyczne i miejsca do wędkowania. 

To idealne miejsce na piesze wędrówki, jazdę na rowerze i obserwację 

ptaków. 

Kristiansand to miasto, które oferuje wiele. Piękne plaże, malownicze 

krajobrazy, ciekawe muzea i bogate dziedzictwo kulturowe sprawiają, że 

jest to miejsce warte uwagi. Bez względu na to, czy jesteś miłośnikiem 

przyrody, kultury czy po prostu chcesz odpocząć w nowym otoczeniu, 

Kristiansand z pewnością spełni Twoje oczekiwania. Przyjazna atmosfera 

miasta i gościnni mieszkańcy sprawią, że będziesz chciał do niego wrócić. 

źródło: skandynawskiepodroze.pl

Echo Szczecina LATO 2023 - wydanie online

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?