CA_IC_SLD_00_01_es_arx

Infection Control
Selladoras profesionales Matachana

www.matachana.com
Selladoras profesionales
Línea de selladoras profesionales MATACHANA
Garantía de calidad sobre sus
procesos de termosellado
La secuencia correcta de reprocesamiento de los productos sanitarios implica
toda una serie de etapas ordenadas de lavado/desinfección, empaquetado
y esterilización. El material tan sólo puede ser considerado como “ESTÉRIL”
cuando se ha sometido a este proceso y su presentación aséptica se mantiene
hasta el momento de uso con el paciente.
La utilización de embalajes de calidad así como la realización de un correcto
empaquetado, juegan un papel fundamental en este objetivo.
La Norma internacional EN ISO 11607-2: “Envasado para productos sanitarios
esterilizados terminalmente. Parte 2: Requisitos para procesos de
conformación, sellado y ensamblado”, así como el futuro documento técnico
de especificaciones, ISO 16775: “Embalaje para productos sanitarios
esterilizados terminalmente - Guía para la aplicación de la Norma ISO 11607-1
e ISO 11607-2”, explican cómo debe ser validado un proceso de empaquetado.
Durante la validación, la temperatura óptima de sellado de los materiales
empaquetados debería ser evaluada y establecida. A esta temperatura,
el resultado debe ofrecer óptimas suturas de sellado, lo suficientemente
fuertes pero al mismo tiempo, que permitan su pelabilidad y apertura
aséptica.
Sistema FLEX
GREENTEK
Sistema FLEX
FontMatic
Sistema GREENTEK FLEX
IntelligentScan
GREENTEK
FontMatic
FontMatic
IntelligentScan
Innovación Tecnológica
Sistema FLEX
Sellados con calidad de fabricante
Los sellados exigidos para la práctica quirúrgica deben ofrecer
la misma calidad y resistencia que los sellados aplicados por los
fabricantes de embalajes pero manteniendo la “pelabilidad”
exigida para asegurar una presentación estéril y apropiada del
producto.
Con la tecnología FLEX, Matachana proporciona la máxima
flexibilidad durante la selección de sus embalajes. Materiales
de empaquetado fabricados en papel/film laminado pueden ser
procesados exactamente igual que el film de Tyvek® o films de
aluminio laminado. Esta propiedad favorece la manipulación
simultánea de bolsas/bobinas planas así como bolsas/bobinas
con fuelle.
GREENTEK
Los modelos EASY GENERATION de Matachana se han diseñado
gracias a una eficiente utilización de los recursos. Las selladoras
Matachana utilizan una novedosa tecnología de sellado que
evita la necesidad de piezas fabricadas en PTFE, requiriendo mucha
menos energía de funcionamiento que otras selladoras
similares. Por ejemplo, la función de espera y apagado automático,
sin necesidad de intervención por parte del usuario, es
uno de los perfiles característicos de la tecnología GREENTEK. Y
todo, sin comprometer los resultados de sellado!
FontMatic
Perfil incluido en todas las selladoras Matachana que integran
impresora. La tecnología patentada FontMatic reconoce
automáticamente la anchura del material de sellado y ajusta el
tamaño de fuente al espacio disponible. La información de cada
paquete puede ser impresa de manera clara y completa sobre los
embalajes. Imprimir en los márgenes es una cosa del pasado.
Selladoras Profesionales MATACHANA
Las selladoras Matachana garantizan un empaquetado eficiente y reproducible,
incluso para una gran cantidad de materiales a termosellar de manera consecutiva.
Los modelos Matachana marcados con la denominación – V- son totalmente
validables y por tanto, acordes, con las normas internacionales. Estos equipos
incluyen una función integrada para la regulación y monitorización de los
parámetros de proceso.
Otros perfiles, como un ajuste inteligente del texto a imprimir en función del
tamaño de las bolsas, conexión Ethernet, puerto USB o lectores de códigos
de barras, facilitan las labores rutinarias de los profesionales de las Centrales
de Esterilización.
IntelligentScan
Diseño
La sofisticada combinación de plásticos y materiales de acero
inoxidable así como la alta tecnología de los componentes
electrónicos, aportan a los modelos Matachana un estética y
estilo único. Varios modelos han sido galardonados con el “Good
Design award” del Ateneo de Chicago – Museo de Arquitectura
y Diseño y han sido nominados para el premio al diseño alemán.
FontMatic, IntelligentScan y GREENTEK son marcas pendientes de registro o
registradas por Hawo GmbH en varios países.
2 3

www.matachana.com
Modelos
Selladoras profesionales
Matachana 650 DE
Termoselladora con sistema permanente de calentamiento y
stand-by para evitar sobrecalentamiento. Con paro de motor
automático si no hay termosellado contínuo de bolsas.
Tecnología GREENTEK.
Carcasa de acero inoxidable pintado. Sin impresora. Apta para
el sellado de bolsas y bobinas mixtas, con y sin fuelle, material
de tyvek®.
Matachana 680 DE-V
Termoselladora con sistema permanente de calentamiento y
función stand by para evitar sobrecalentamiento.
Tecnología GREENTEK.
Carcasa de acero inoxidable. Sin impresora. Equipo totalmente
validable acorde a la EN ISO 11607-2.
Apta para el sellado de bolsas y bobinas mixtas, con y sin fuelle,
material de tyvek® y film de aluminio laminado.
Matachana 780 DC
Termoselladora con sistema permanente de calentamiento y
función stand by para evitar sobrecalentamiento.
Tecnología GREENTEK.
Carcasa de acero inoxidable. Con impresora integrada de 1
línea de impresión. Display LED de 7 segmentos lateral.
Tecnología FontMatic. Conexión RS232.
Apta para el sellado de bolsas y bobinas mixtas, con y sin
fuelle, material de tyvek® y film de aluminio laminado.
Matachana 880 DC-V
Termoselladora con sistema permanente de calentamiento y
función stand-by para evitar sobrecalentamiento.
Tecnología GREENTEK.
Carcasa de acero inoxidable. Panel LCD de 2 líneas. Con impresora
integrada de 1 línea de impresión. Tecnología FontMatic. Conexión
RS232, puerto USB y Ethernet. Sistema ValiUp como guía
para los procesos de validación.
Apta para el sellado de bolsas y bobinas mixtas, con y sin fuelle,
material de tyvek® y film de aluminio laminado.
Matachana 3010 DC-V
Termoselladora con sistema permanente de calentamiento y
función stand-by para evitar sobrecalentamiento.
Tecnología GREENTEK.
Carcasa de acero inoxidable. Pantalla táctil TFT color de 5,6”.
Con impresora integrada de 1 línea de impresión. Posibilidad
de código de barras. Tecnología FontMatic. Conexión RS232,
puerto USB y Ethernet.
Apta para el sellado de bolsas y bobinas mixtas, con y sin fuelle,
material de tyvek® y film de aluminio laminado.
Matachana 3020 DC-V
Termoselladora con sistema permanente de calentamiento y
función stand-by para evitar sobrecalentamiento.
Tecnología GREENTEK.
Carcasa de acero inoxidable. Pantalla táctil TFT color de 5,6”.
Con impresora integrada de 2 líneas de impresión. Posibilidad
de código de barras. Tecnología FontMatic. Conexión RS232,
puerto USB y Ethernet.
Apta para el sellado de bolsas y bobinas mixtas, con y sin fuelle,
material de tyvek® y film de aluminio laminado.
Modelos Selladoras profesionales MATACHANA
4 5

Selladoras profesionales
FontMatic
www.matachana.com
Lámina Seal Check med.
Presentación en cajas de 250 uds.
Matachana Seal Check med
Para la monitorización y comprobación rutinaria de las suturas de sellado,
Matachana presenta un sistema de prueba que puede ser también utilizado
durante la Cualificación Operacional (OQ) y la Cualificación del Funcionamiento
(PQ) del proceso de validación.
En caso de desviaciones sobre el proceso de sellado, se detectarán fácilmente
imperfecciones sobre la sutura gracias a una línea especial de marcaje existente
en la lámina.
Las láminas Matachana Seal Check med son compatibles con la tecnología
IntelligentScan. El código de barras que incorpora la lámina Seal Check med permite
seleccionar y activar automaticamente el modo de funcionamiento de este
ensayo directamente en la selladora.
En función de las alteraciones y discontinuidades detectadas sobre la línea
de marcaje, los operarios pueden interpretar si el funcionamiento de la
selladora es el esperado o el equipo no alcanza algunos de los parámetros
críticos de la manera deseada:
Canales o sellados abiertos
Delaminación del material o separación
porque la temperatura o la presión de
contacto es muy baja
IntelligentScan
EasyLOOK®
MATACHANA IntelligentScan
Las selladoras Matachana con la opción impresora, pueden ser
manejadas utilizando un lector de código de barras, favoreciendo
un uso más sencillo y ágil del dispositivo.
Con tan sólo una acción, todas las configuraciones de la selladora y
los datos de impresión pueden ser introducidos en un PC central
y extraídos en forma de listado de código de barras a través de
una impresora convencional.
Conectividad con EasyLOOK
Todas las selladoras Matachana pueden ser conectadas con el
software EasyLOOK®, con el objetivo de obtener un informe
diario de toda la información relevante de los parámetros críticos
en un proceso de sellado: temperatura, presión de contacto,
tiempo de sellado, contador de todas las piezas empaquetadas,
etc.
Estos informes generan un archivo diario integrado dentro del
propio programa, que se identifica por la fecha del proceso y
que puede ser rastreado en cualquier momento.
Conectividad EasyLOOK
Sellados perforados o con rasgaduras
Temperatura o presión de contacto muy
elevada
Láminas Seal Check
6 7

www.matachana.com
Selladoras profesionales
Características Técnicas
Serie Selladoras
Modelos
Matachana 3010 DC-V
Matachana 3020 DC-V
Matachana 880 DC-V Matachana 780 DC Matachana 680 DE-V Matachana 650 DE
Modelos
Matachana 3010 DC-V
Matachana 3020 DC-V
Matachana 880 DC-V Matachana 780 DC Matachana 680 DE-V Matachana 650 DE
USO Y CERTIFICACIONES
Marcado CE
Certificado GS
Conformidad EN ISO 11607-2
ISO/DTS 16775
Tecnología GREENTEK
HOSPITALES E INDUSTRIA MÉDICA
HOSPITALES Y PRÁCTICA MÉDICA
X X X X X
X X X X X
X X X
X X X
X X X X
MATERIALES DE EMBALAJE
Bolsas de papel sellables,
acordes a EN ISO 11607-1
Bolsas mixtas y bobinas mixtas
acordes a EN ISO 11607-1
Otras bolsas y bobinas conformes
a la EN ISO 11607-1: tyvek®, SMS,
tejido sin tejer, etc.
X X X X X
X X X X X
X X X X X
POTENCIA DE SUMINISTROS
Conexión principal
Frecuencia
Potencia
100-240 V 100-240 V 100/115/230 V 100/115/230 V 100/115/230 V
50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
400 W 400 W 390 W 390 W 390 W
Bolsas con fuelle
Film laminado de aluminio
PERFILES ELECTRÓNICOS
X X X X X
X X X X X
DATOS MECÁNICOS
Dimensiones (anxprofxal)
Cubierta de acero inox
Peso
Sistema de sellado
Distancia de sellado
desde el extremo
Anchura de la sutura de sellado
Alimentación en sentido inverso
3010: 710 x 260 x 240 mm
3020: 830 x 260 x 240 mm
X
710 x 260 x 240 mm
X
560 x 255 x 145 mm
X
510 x 255 x 145 mm
X
555 x 260 x 145 mm
3010: 25 Kg
3020: 21 Kg
21 Kg 15 Kg 12 Kg 15 Kg
FLEX FLEX FLEX FLEX De cordoncillo
0-35 mm 0-35 mm 0-35 mm 0-35 mm 0-35 mm
12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm
X X X X X
Control por microprocesador
Los parámetros de configuración
permanecen a pesar de un fallo
de tensión ( AUTOSEGURIDAD)
Inicio automático del motor de
sellado mediante fotocélula
Actualización automática de fecha
y hora aunque el dispositivo se
apague
Paro automático del motor tras 30
segundos sin actividad
Función tiempo y calendario
X X X X X
X X X X X
X X X X X
X X X X X
X X X X X
X X X X
8 9

www.matachana.com
Selladoras profesionales
Modelos
FUNCIONAMIENTO Y
COMUNICACIÓN
Pantalla
Teclado
Interface con el PC:
Conexión RS232
Conexión USB
Conexión Ethernet
Conexión para impresora de
etiquetas
Integrable con sistemas de
documentación
Display de detalles específicos
del cliente
Matachana 3010 DC-V
Matachana 3020 DC-V
Pantalla táctil color de 5,6” TFT
Pantalla táctil
X X X
X
X
X
Matachana 880 DC-V Matachana 780 DC Matachana 680 DE-V Matachana 650 DE
X X X X
X
LCD de 2 líneas LED de 7 segmentos LED de 7 segmentos LED de 7 segmentos
De membrana
X
X
X
Teclas individuales
Opcional con adaptador
Teclas individuales
Teclas individuales
Modelos
CONTROL DE FUNCIONES DE ACUERDO A EN ISO 11607-2
Proceso de sellado
Proceso validable (EN ISO 11607)
Parámetros de proceso monitorizados
Temperatura de sellado
Presión de contacto
Velocidad de sellado
Alerta y paro del motor en caso
de que se excedan los límites
predeterminados
Lectura de los parámetros
críticos de proceso en el display
Impresión de los parámetros de
proceso (Función Seal Check)
Matachana 3010 DC-V
Matachana 3020 DC-V
Matachana 880 DC-V Matachana 780 DC Matachana 680 DE-V Matachana 650 DE
Automático/reproducible Automático/reproducible Automático/reproducible Automático/reproducible Automático/reproducible
X X X
X X X X X
X X X X
X X X
X X X X X
X X X
X X X
Introducción de datos y
configuración vía un PC externo
X
X
FUNCIONES DE CONTROL GENERAL
Intelligent Scan
PARÁMETROS DE PROCESO
Temperatura de sellado
X X X
Máx. 220 ºC
Máx. 220 ºC
Máx. 220 ºC
Máx. 220 ºC
Máx. 220 ºC
Bloqueo de teclado
Contador de piezas
Identificación protegida con
contraseña
X X X X
X X X
X
X
Presión de contacto
70-130 N
100 N
100 N
100 N
100 N
Control de mantenimiento
X
X
Velocidad de sellado
5-13 m/min
10 m/min
10 m/min
10 m/min
10 m/min
Fecha de trabajo
X X X
Unidad de temperatura
Rango de temperaturas preseleccionable
ºC/ºF
3, ilimitada con escáner
ºC/ºF
3, ilimitada con escáner
ºC/ºF
1, ilimitada con escáner
ºC/ºF
1
ºC/ºF
1
Función de ahorro de energía
con stand-by
CONFIGURACIONES
10 - 120 min 10 - 120 min 1 - 60 min
Tolerancia de regulación de
temperaturas
Mecanismo de protección
reseteable tras
sobrecalentamiento
+/-2%
+/-2%
+/-2%
+/-2%
+/-2%
X X X X X
Varios formatos de fecha
Idiomas
Tipos de códigos de barra
seleccionables
8 8 7
multilingüe
Códigos 39, 128, 2/5
multilingüe
Lenguaje
independiente
Impresión de pictogramas
según EN 980
X X X
10 11

Selladoras profesionales
Modelos
Matachana 3010 DC-V
Matachana 3020 DC-V
Matachana 880 DC-V Matachana 780 DC Matachana 680 DE-V Matachana 650 DE
FUNCIONES CON IMPRESORA INTEGRADA
Imagen de los datos impresos
sobre la pantalla
X
X
FontMatic (ajuste automático
del tamaño de fuente en
función del ancho de film)
X X X
Configuración de la impresora
Impresión
3020: de doble línea
3010: de simple línea
Simple línea
Simple línea
Código de barras
Anulación de la función
impresora
X
X X X
CA_IC_SLD_00_01_es 0314 Los datos incluidos en este catálogo son informativos y pueden ser modificados sin previo aviso.
Rotación de la impresión de 180 º
Tamaño de fuente variable
Secuencia variable de impresión
Datos de impresión
Hora de empaquetado
Fecha de empaquetado
Hora de caducidad con
actualización automática
Datos de lote
Nº de orden (REF)
Datos del personal
Marcado CE (con el texto
correspondiente para su
clasificación como producto
médico)
Texto pre-programado
Nº de serie del equipo
Palabra “ESTÉRIL”
Método de esterilización
(vapor, FORM H202, Eto )
Cantidad
Parámetros de proceso
Barcelona
Tel. (+34) 934 868 700
X
X X X
X X Con intelligentScan
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X
X
Madrid
Tel. (+34) 91 388 01 28
Internacional
Tel. (+34) 93 300 85 04
www.matachana.com
hospitales@matachana.com