SM_01_2024

OFFICIAL LICENSED
PRODUCT OF THE SWISS
CONFEDERATION
INTERNATIONAL
WARRANTY
OFFICIAL AGENTS AND REPAIR CENTRES

5-YEAR
INTERNATIONAL
WARRANTY
OFFICIAL AGENTS AND
REPAIR CENTRES
WWW.SWISSMILITARYWATCHES.CH

OFFICIAL LICENSED
PRODUCT OF THE SWISS
CONFEDERATION
4

5

ENGLISH
6
THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING A SWISS
MILITARY BY CHRONO WATCH. SWISS MILITARY WATCH-
ES BY CHRONO ARE MANUFACTURED IN SWITZERLAND
AND BEAR THE SEAL OF QUALITY «SWISS MADE»: SWISS
PRECISION COMMITTED TO TRADITION, INNOVATION
AND COMPETENCE.
YOUR SWISS MILITARY BY CHRONO WATCH IS COVERED
BY A 5-YEAR WARRANTY AGAINST MANUFACTURING DE-
FECTS STARTING FROM THE DATE OF PURCHASE (BAT-
TERY, CRYSTAL AND WATCHBAND EXCLUDED). THIS
WARRANTY IS VALID PROVIDED THE CARD HAS BEEN
CORRECTLY AND FULLY COMPLETED BY THE RETAILER.
OUR SERVICES CONSIST IN RESTORING THE WORKING OR-
DER OF YOUR SWISS MILITARY BY CHRONO WATCH.
CLAIM FOR DAMAGES OR EXCHANGE ARE EXCLUDED.
THIS PRODUCT IS IN ACCORDANCE WITH THE PROVI-
SIONS OF DIRECTIVE 2011/65 EU ON THE RESTRICTION
OF THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN
ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES. THIS PRODUCT
IS SUBJECT TO THE WEEE DIRECTIVE 2012/19/EU.

7
FRANÇAIS
NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE ACHAT D’UNE
MONTRE SWISS MILITARY BY CHRONO: LES MONTRES
SWISS MILITARY BY CHRONO SONT FABRIQUÉES EN
SUISSE ET PORTENT LE LABEL DE QUALITÉ «SWISS MADE».
LA PRÉCISION SUISSE AU SERVICE DE LA TRADITION, DE
L’INNOVATION ET DE LA COMPÉTENCE.
VOTRE MONTRE SWISS MILITARY BY CHRONO EST GARAN-
TIE 5 ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT CONTRE TOUT
DÉFAUT DE FABRICATION (À L’EXCLUSION DE LA PILE, DU
VERRE ET DU BRACELET). LA GARANTIE N’EST VALABLE
QUE SI LE COUPON DE GARANTIE EST DÛMENT REMPLI
PAR UN DISTRIBUTEUR SPÉCIALISÉ AUTORISÉ. LES PRESTA-
TIONS DE GARANTIE QUE NOUS ASSURONS CONSISTENT À
RÉTABLIR LE BON FONCTIONNEMENT DE LA MONTRE
SWISS MILITARY BY CHRONO. TOUTE PRÉTENTION À DES
DOMMAGES-INTÉRÊTS OU À UN ÉCHANGE EST EXCLUE.
PRODUIT CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIREC-
TIVE 2011/65 UE RELATIVE À LA LIMITATION DE L’UTILI-
SATION DE CERTAINES SUBSTANCES DANGEREUSES
DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRO-
NIQUES. LE PRODUIT EST RÉGI PAR LA DIRECTIVE DEEE
2012/19/EU.

DEUTSCH
8
VIELEN DANK FÜR DEN KAUF EINER SWISS MILITARY BY
CHRONO UHR. SWISS MILITARY BY CHRONO UHREN
WERDEN IN DER SCHWEIZ HERGESTELLT UND TRAGEN
DAS GÜTESIEGEL «SWISS MADE». SCHWEIZER PRÄZISION
IM DIENSTE DER TRADITION, INNOVATION UND KOMPE-
TENZ.
AUF IHRE SWISS MILITARY BY CHRONO UHR WIRD AB
KAUFDATUM EINE GARANTIE VON 5 JAHREN GEGEN FA-
BRIKATIONSFEHLER GEWÄHRT (AUSGESCHLOSSEN SIND
BATTERIE, GLAS UND ARMBAND). DIESE GARANTIE IST
GÜLTIG, WENN DIE GARANTIEKARTE VON EINEM AUTORI-
SIERTEN FACHHÄNDLER ORDNUNGSGEMÄSS AUSGE-
FÜLLT WORDEN IST. DIE LEISTUNGEN UNSERERSEITS
BESTEHEN IN DER WIEDERHERSTELLUNG DER FUNK-
TION DER SWISS MILITARY BY CHRONO UHR. SCHADEN-
ERSATZANSPRÜCHE ODER UMTAUSCH SIND AUSGE-
SCHLOSSEN.
PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN VORSCHRIF-
TEN DER RICHTLINIE 2011/65 EU ZUR BESCHRÄNKUNG
DER VERWENDUNG BESTIMMTER GEFÄHRLICHER STOF-
FE IN ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN. PRODUKT
UNTERLIEGT DER WEEE-RICHTLINE 2012/19/EU.

9
ESPAÑOL
LE DAMOS LAS GRACIAS POR ADQUIRIR UN RELOJ
SWISS MILITARY BY CHRONO. LOS RELOJES SWISS MILI-
TARY BY CHRONO SON MANUFACTURADOS EN SUIZA Y
LLEVAN EL SELLO DE CALIDAD «SWISS MADE». PRECISIÓN
SUIZA EN SERVICIO DE LA TRADICIÓN, LA INNOVACIÓN Y
LA COMPETENCIA.
POR SU RELOJ SE PRESTA UNA GARANTÍA DURANTE UN
PERÍODO DE 5 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA
QUE CUBRE TODOS LOS DEFECTOS DE FABRICACIÓN (LA
PILA, LA ESFERA Y EL BRAZALETE QUEDAN EXPRESAMEN-
TE EXCLUIDOS DE ESTA GARANTÍA). ESTA GARANTÍA
SÓLO SERÁ VÁLIDA CON EL CERTIFICADO DE GARANTÍA
CORRECTAMENTE CUMPLIMENTADO POR PARTE DE UN
CONCESIONARIO AUTORIZADO. NUESTRAS PRESTACIO-
NES CONSISTEN EN REESTABLECER EL FUNCIONAMIEN-TO
DEL RELOJ SWISS MILITARY BY CHRONO. QUEDA EXPRE-
SAMENTE EXCLUIDA LA INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y
PERJUICIOS O LA DEVOLUCIÓN.
PRODUCTO CONFORME CON LO ESTABLECIDO EN LA
DIRECTIVA 2011/65 UE SOBRE RESTRICCIONES A LA UTI-
LIZACIÓN DE DETERMINADAS SUSTANCIAS PELIGRO-
SAS EN APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS. PRO-
DUCTO SUJETO A LA DIRECTIVA RAEE 2012/19/UE
SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELEC-
TRÓNICOS.

PORTUGUÊS
10
MUITO OBRIGADO PELA AQUISIÇÃO DE UM RELÓGIO
SWISS MILITARY BY CHRONO. OS RELÓGIOS SWISS MI-
LITARY BY CHRONO SÃO FABRICADOS NA SUÍÇA E ESTÃO
MUNIDOS DO SELO DE QUALIDADE «SWISS MADE». PRE-
CISÃO SUÍÇA AO SERVIÇO DA TRADIÇÃO, INOVAÇÃO E
COMPETÊNCIA.
O SEU RELÓGIO SWISS MILITARY BY CHRONO TEM UMA
GARANTIA DE 5 ANOS, A PARTIR DA DATA DE COMPRA,
QUE ABRANGE DEFEITOS DE FABRICO (A GARANTIA NÃO
ABRANGE A PILHA, VIDRO E BRACELETE). ESTA GARANTIA
SÓ É VÁLIDA SE O CARTÃO DE GARANTIA TIVER SIDO
PREENCHIDO CORRECTAMENTE POR UM VENDEDOR AU-
TORIZADO. OS SERVIÇOS POR NÓS PRESTADOS CONSIS-
TEM NO RESTABELECIMENTO DO FUNCIONAMENTO DO
RELÓGIO SWISS MILITARY BY CHRONO. SÃO EXCLUÍDOS
QUAISQUER DIREITOS DE PEDIDOS DE INDEMNIZAÇÃO
OU DE SUBSTITUIÇÃO.
PRODUTO EM CONFORMIDADE COM AS PRESCRIÇÕES
DA DIRETIVA 2011/65 UE QUE VISA RESTRIÇÕES NA UTI-
LIZAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS ESPECÍFICAS,
EM APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS. O PRODU-
TO CUMPRE A DIRETIVA REEE 2012/19/UE.

11 ITALIANO
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN OROLOGIO SWISS
MILITARY BY CHRONO. GLI OROLOGI SWISS MILITARY BY
CHRONO VENGONO PRODOTTI IN SVIZZERA E SONO
PROVVISTI DEL MARCHIO DI QUALITÀ «SWISS MADE». LA
PRECISIONE SVIZZERA AL SERVIZIO DELLA TRADIZIONE,
DELL’INNOVAZIONE E DELLA COMPETENZA.
IL VOSTRO OROLOGIO SWISS MILITARY BY CHRONO È GA-
RANTITO CONTRO OGNI DIFETTO PER LA DURATA DI 5
ANNI A PARTIRE DALLA DATA DI ACQUISTO (LA ROTTURA
DEL VETRO, LA PILA E IL CINTURINO SONO ESCLUSI DALLE
NOSTRE PRESTAZIONI DI GARANZIA). LA GARANZIA È VA-
LIDA SOLTANTO SE IL PRESENTE TAGLIANDO DI GARAN-
ZIA È STATO DEBITAMENTE COMPILATO DAL VOSTRO RI-
VENDITORE. IL NOSTRO SERVIZIO CONSISTE NEL
RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO CORRETTO DELL’ORO-
LOGIO SWISS MILITARY BY CHRONO. IL DIRITTO AL RISAR-
CIMENTO DEI DANNI O ALLA SOSTITUZIONE È ESCLUSO.
PRODOTTO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DI-
RETTIVA 2011/65 UE SULLA RESTRIZIONE DELL’USO DI
DETERMINATE SOSTANZE PERICOLOSE NELLE APPAREC-
CHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE. IL PRODOT-
TO È SOGGETTO ALLA DIRETTIVA RAEE 2012/19/UE.

РУССКИЙ (RUSSIAN)
12
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПОКУПКУ ЧАСОВ
SWISS MILITARY BY CHRONO. ЧАСЫ SWISS
MILITARY BY CHRONO ИЗГОТАВЛИВАЮТСЯ
В ШВЕЙЦАРИИ. НА НИХ НАНЕСЕНО КЛЕЙ-
МО КАЧЕСТВА «SWISS MADE»: ШВЕЙЦАР-
СКАЯ ТОЧНОСТЬ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ТРАДИ-
ЦИЯМИ, ИННОВАЦИЯМИ И ПРОФЕССИОНА-
ЛИЗМОМ.
НА ВАШИ ЧАСЫ SWISS MILITARY BY
CHRONO С МОМЕНТА ПОКУПКИ ПРЕДО-
СТАВЛЯЕТСЯ 5-ЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ НА
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ БРАК (ЗА ИСКЛЮЧЕ-
НИЕМ БАТАРЕЙКИ, СТЕКЛА И БРАСЛЕТА).
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ПРИ
ПРАВИЛЬНО ЗАПОЛНЕННОМ ГАРАНТИЙ-
НОМ ТАЛОНЕ АВТОРИЗОВАННЫМ ДИЛЕ-
РОМ. НАШИ УСЛУГИ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ
В ВОССТАНОВЛЕНИИ ИСПРАВНОГО СО-
СТОЯНИЯ ЧАСОВ SWISS MILITARY BY
CHRONO. ПРЕТЕНЗИИ ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ
УБЫТКОВ ИЛИ ЗАМЕНА ИСКЛЮЧЕНЫ.

13
日 本 語 (JAPANESE)
この 度 は、SWISS MILITARY BY CHRONO 腕 時
計 をお 買 い 求 め 頂 き、 誠 にありがとうございま
す。SWISS MILITARY BY CHRONO 腕 時 計 はス
イス 製 で、SWISS MADE の 品 質 印 が 付 いてい
ます。それによって、 伝 統 、イノベーション、
性 能 を 追 求 するスイスの 精 密 加 工 を 証 明 しま
す。
お 買 い 求 めになられたSWISS MILITARY BY
CHRONO 腕 時 計 に 製 造 上 の 欠 陥 があった 場 合 、
ご 購 入 の 日 付 から5 年 間 にわたり 保 証 を 行 います
( 但 し、 電 池 、 風 防 、バンドは 対 象 外 )。カー
ドが 販 売 店 によって 漏 れなく 正 しく 記 入 されて
いる 場 合 に 限 り、 本 保 証 は 有 効 です。 持 ち 込 ま
れたSWISS MILITARY BY CHRONO 腕 時 計 を 正
常 に 作 動 する 状 態 に 戻 すことを 保 証 サービスの
内 容 とします。 損 害 賠 償 請 求 または 製 品 交 換 の
お 求 めには、 一 切 応 じられません。

عربي )ARABIC(
14
شكرا جزيال على شراء ساعة SWISS MILITARY
SWISS MILITARY إنّ‏ ساعاتBY .BY CHRONO
CHRONO مصنوعة في سويسرا وتحمل ختم الجودة
‏»صنع في سويسرا«:‏ وإنها لرمز للدقة السويسرية في خدمة
التراث واإلبتكار والكفاءة.‏
تُمنح ساعتك SWISS MILITARY BY CHRONO ضمانا
بخصوص عيوب التصنيع،‏ وذلك لمدة 5 سنوات ابتداء من
تاريخ الشراء ‏)باستثناء البطارية والزجاجة والسوار(.‏ ويكون
هذا الضمان صالحا إذا تم ملء بطاقة الضمان بشكل صحيح
من طرف موزع معتمد.‏ وتتمثل خدماتنا في إعادة اإلستعمال
العادي لساعة .SWISS MILITARY BY CHRONO لكن
يُستثنى حق المطالبة بالتعويض عن األضرار أو االستبدال.‏

15
中 文 简 体 (CHINESE SIMPLIFIED)
多 谢 购 买 Chrono 原 产 瑞 士 军 表 (SWISS
MILITARY BY CHRONO)。Chrono 原 产 瑞 士 军 表
(SWISS MILITARY BY CHRONO) 在 瑞 士 制 作 完
成 , 表 上 刻 有 «SWISS MADE» 质 量 标 志 , 证 明
该 腕 表 达 到 了 集 传 统 工 艺 、 技 术 创 新 与 卓 越 性 能
为 一 体 的 “ 瑞 士 精 度 ” 标 准 。
您 所 购 买 的 Chrono 原 产 瑞 士 军 表 (SWISS
MILITARY BY CHRONO) 如 果 存 在 制 造 缺 陷 ,
可 享 受 为 期 五 年 的 质 保 ( 电 池 、 镜 面 及 表 带 除 外 ),
质 保 期 限 自 购 买 之 日 起 计 算 。 要 享 受 上 述 质 保 期
限 , 经 销 商 须 正 确 、 完 整 地 填 写 本 卡 。 我 们 的 主
要 服 务 内 容 , 是 让 您 的 Chrono 原 产 瑞 士 军 表
(SWISS MILITARY BY CHRONO) 恢 复 正 常 功
能 。 我 们 在 此 拒 绝 赔 偿 或 更 换 腕 表 的 要 求 。

中 文 繁 體 (CHINESE TRADITIONAL)
16
多 謝 購 買 Chrono 原 產 瑞 士 軍 錶 (SWISS
MILITARY BY CHRONO)。Chrono 原 產 瑞 士 軍 錶
(SWISS MILITARY BY CHRONO) 在 瑞 士 製 作 完
成 , 錶 上 刻 有 «SWISS MADE» 品 質 標 誌 , 證 明
該 腕 錶 達 到 了 集 傳 統 工 藝 、 技 術 創 新 與 卓 越 性 能
為 一 體 的 “ 瑞 士 精 度 ” 標 準 。
您 所 購 買 的 Chrono 原 產 瑞 士 軍 錶 (SWISS
MILITARY BY CHRONO) 如 果 存 在 製 造 缺 陷 ,
可 享 受 為 期 五 年 的 質 保 ( 電 池 、 鏡 面 及 錶 帶 除 外 ),
質 保 期 限 自 購 買 之 日 起 計 算 。 要 享 受 上 述 質 保 期
限 , 經 銷 商 須 正 確 、 完 整 地 填 寫 本 卡 。 我 們 的 主
要 服 務 內 容 , 是 讓 您 的 Chrono 原 產 瑞 士 軍 錶
(SWISS MILITARY BY CHRONO) 恢 復 正 常 功
能 。 我 們 在 此 拒 絕 賠 償 或 更 換 腕 錶 的 要 求 。

17
हिन्दी (HINDI)
SWISS MILITARY BY CHRONO घड़ी खरीदने के लिए
आपका धन्यवाद। SWISS MILITARY BY CHRONO
घड़ियां स्विट्जरलैंड में बनाई जाती हैं और इन्हें „स्विस मेड»
की श्रेष्ठ कोटि दी गयी है। परम्परा, अभिनव और
कार्यक्षमता की सेवा में स्विस प्रिसिशन।
खरीदने की तारीख के बाद आपकी SWISS MILITARY BY
CHRONO घड़ी पर 5 साल की गारंटी होगी जो निर्माण में
हुई कमियों के लिए लागू है (बैटरी, शीशे और पट्टे पर गारंटी
नही है)। यह गारंटी तब मान्य है अगर अधिकॄत डीलर ने
गारंटी कार्ड नियमानुसार भरा हो। हमारा कार्य इस में है कि
घड़ी दुबारा ठीक तरह से चले। नुकसान का दावा या घड़ी को
वापिस करना असंभव है।

ภาษาไทย (THAI)
18
ขอขอบคุณอย่างสูงที่ซื้อนาฬิกา SWISS MILITARY
BY CHRONO นาฬิกา SWISS MILITARY BY
CHRONO ผลิตในสวิตเซอร์แลนด์ และมีตรา «SWISS
MADE» รับรองคุณภาพ นั่นคือความเที่ยงตรงแบบสวิส
การยึดมั่นในประเพณี นวัตกรรม และความสามารถ
นาฬิกา SWISS MILITARY BY CHRONO ของท่าน
ได้รับการประกันในเรื ่องข้อบกพร่องด้านการผลิตเป็น
เวลา 5 ปี นับจากวันที่ซื้อมา (ไม่รวมแบตเตอรี่ กระจก
แก้วคริสตัล และสายนาฬิกา) ใบประกันนี้จะมีผลบังคับ-
ใช้ก็ต่อเมื่อทางร้านค้าปลีกที่จำหน่ายนาฬิกาให้ท่านได้
กรอกใบรับประกันอย่างถูกต้องสมบูรณ์แล้วเท่านั้น
บริการของเราคือการทำให้นาฬิกา SWISS MILITARY
BY CHRONO ของท่านใช้งานได้เหมือนเดิม แต่ไม่
รวมถึงการเรียกร้องค่าเสียหาย หรือการขอเปลี่ยนตัว
สินค้า

19
한국어 (KOREAN)
SWISS MILITARY BY CHRONO 시계를 구입해
주셔서 대단히 감사합니다. SWISS MILITARY BY
CHRONO 시계는 스위스에서 제조되었고 전통,
혁신, 기능을 보증하는 스위스 정밀 산업의 표시인
«SWISS MADE» 품질 마크가 새겨져 있습니다.
SWISS MILITARY BY CHRONO 시계는 제조상
결함에 대해 구입일 이후 5년 동안 보증합니다 (배
터리, 글래스 및 시계줄 제외). 이 보증은 소매업자
가 보증서에 내용을 정확히 완전하게 작성하였을
경우 유효합니다. 당사의 서비스는 SWISS
MILITARY BY CHRONO 시계의 기능을 복구하는
것입니다. 손해 배상이나 교환 요청은 제외됩니다.

20

21 OFFICIAL AGENTS
ALBANIA
BEAUTY POINT QTU
AUTOSTRADA TIRANE-DURRES
KM6, KASHAR
TIRANE
ANDORRA
ART OF TIME
AVINGUDA MERITXELL 44
AD500 ANDORRA LA VELLA
ARMENIA
«SRS-ZVEZDA» LLC
50 KOMITAS STR.
0051 YEREVAN
AUSTRALIA
GDL ACCESSORIES PTY LTD
82 BAKEHOUSE ROAD
3031 KENSINGTON VICTORIA
AZERBAIJAN
SAATSTORE BRAND WATCH
GALLERY
NIZAMI 92, 2/3
AZ1010 BAKU
BAHRAIN
ALVINO W.L.L.
OFFICE 62, 6TH FLOOR
JEERA 3 TOWER, BUILDING 657
ROAD 2811,BLOCK 428
SEEF DISTRICT
MANAMA
BANGLADESH
SACO WATCH CO.
64, BAITUL MUKARAM
DHAKA-1000
BELARUS
LIMITED LIABILITY COMPANY
«ZALANT»
ZHELEZNODOROZHNAYA STR.
220089 MINSK
BOSNIA & HERZEGOVINA
SILVER TREND
STJEPANA RADICA 31
88000 MOSTAR BIH
BULGARIA
AGENCY MITEV-RADULOV LTD.
9, ALEXANDER KUSSEV STR.
5500 LOVECH
BHUTAN
KUSHU ENTERPRISE
C-3, ANNEX BLOCK C,
CHANG LAM BUILDING
G.P.O. BOX NO. 904
THIMPHU

OFFICIAL AGENTS
22
CHILE
COMERCIALIZADORA ANTONIA
LTDA
HUÉRFANOS 1052, LOCAL 19
8320214 SANTIAGO
CHINA
BEIJING XINHUAMEI LTD.
3RD FLOOR, BLOCK A, LINDA
BUILDING,
NO.8 EAST TUCHENG ROAD
CHAOYANG DISTRICT
BEIJING
CROATIA
WATCH D.O.O.
VUKOVARSKA 207
21000 SPLIT
CZECH REPUBLIC
FAST ČR A.S.
U SANITASU 1621
251 01 ŘÍČANY
DENMARK
NOMEX SCANDINAVIA A/S
LILLERINGVEJ 14
8462 HARLEV J
ECUADOR
WILSON A. LÓPEZ
CALLE DARÌO GUEVARA, 28 Y
RODRIGO VELA
URBANIZACIÒN LA ALBORADA
AMBATO
ESTONIA
MEGAFORT OÜ
KALURI 2
51004 TARTU
ETHIOPIA
ETTE ETHIOPIA TOURIST
TRADING ENTERPRISE
P.O. BOX 5640
ADDIS ABABA
FINLAND
SUOMEN KULTAKELLO OY
KAUPPAKATU 32
53100 LAPPEENRANTA
OSUUSKUNTA TIMANTTISET
LAIPPATIE 15A4
00880 HELSINKI
FRANCE
SPIERO
21, RUE AMPÈRE
67720 HOERDT

23
OFFICIAL AGENTS
GERMANY
UHRENVERTRIEB - KUSTANOWICZ
BUCHENSTRASSE 20
58802 BALVE
GEORGIA
LTD VICTORIA
VARKETILI 3
MICRODISTRICT II
BUILDING #1A
APARTMENT N1
TBILISI
GREECE
ELEGANT S.A
DOIRANIS 139
17673 KALLITHEA
HONG KONG
FAT TAT LEE WATCH COMPANY
LIMITED
ROOM 2219
22/F NEW TECH PLAZA
34 TAI YAU STREET
SAN PO KONG
KOWLOON
HUNGARY
JELENIDO KFT
ROGER’S PREMIUM
PIAC UTCA 31
4025 DEBRECEN
INDIA
ETHOS LIMITED
213, SQUARE ONE MALL
PDISTRICT CENTRE SAKET
110017 NEW DELHI
IRAQ
TISSOT CO.
FAMILY MALL F1, 129
ERBIL, KURDISTAN REGION
SWISS WATCH GALLERY
FAMILY MALL ERBIL &
SULAYMANIYAH
ERBIL DOWNTOWN MALL
SHOP 284 & 285
ERBIL
ISRAEL
KVUTZAT YAVNE
KVUTZAT YAVNE D.N EVTACH
7923300 ISRAEL
LATVIA
JET LTD.
KALNA STREET 4
1003 RIGA

OFFICIAL AGENTS
24
JORDAN
BRIGHT FUTURE TRADING L.L.C.
1ST FLOOR, NO. 24
AL RUWAD BUILDINHG, KHALIL
ALSALIM STREET, TLA’A AL ALI
PO BOX 7575
AMMAN 11118
KHAZAKSTAN
IP CHRONO TRADING ASTANA
K. MUKHAMEDKHANOV
1 APP. 3
010000 NUR-SULTAN
KOSOVO
EMO L.L.C.
RR. ADEM JASHARI NR. 65
20000 PRIZREN
KUWAIT
AL-SHAHAB GIFT & NOVELTIES
P.O.BOX 4577
13036 SAFAT
LIBYA
ELSHEIKH COMPANY
VINECIA BRANCH
FOURTH RING RD
LY – BENGHAZI
LITHUANIA
UAB LAIKO ZVAIGZDE
PARTIZANUG. 75K
50308 KAUNAS
MACEDONIA
B-WATCH
UL. METROPOLIT TEODOSIJ
GOLOGANOV 60 B. 1/6
SKOPJE
MALTA
K.E. COMPANY LTD
450 FLEUR-DE-LYS ROAD
BKR9061 B’KARA
MEXICO
SWISS TIME SA DE CV
HIDALGO 224 COL DEL CARMEN
04100 COYOACÁN
MEXICO CITY
MOLDOVA
POLEACOVA ELENA
CAB-VEL SRL
ST. ISMAIL 98/2 AP. 1
2001 CHISINAU
MONGOLIA
NEW GULL CO., LTD
MRS ALTANCHIMEG SAINJERGAL
10, IMMEUBLE 55 -DISTRICT 4/22
BAYANGOL 16052 ULANBATAR

25 OFFICIAL AGENTS
MONTENEGRO
TIME + WATCHES+ JEWELRY
TRG REPUBLIKE BB
81000 PODGORICA
MOROCCO
IDFS, INTERNATIONAL DUTY
FREE SHOPS,
AEROPORT MOHAMED V
ZONE FRET - TECHNOPOLE
20240 CASABLANCA
NORWAY
CARPE ADMINISTRATOR AS
BLINDHEIMSGEILANE 2
6012 ALESUND
OMAN
MUSCAT WATCH CENTRE L.L.C.
FLAT NO:11, BUILDING NO:493
WAY NO:5005, GHALA
RUWI
PAKISTAN
MAJESTY ENTERPRISES
FIRST FLOOR
98 B2 M.M ALAM ROAD
GULBERG III
LAHORE
PHILIPPINES
NEWTRENDS INTERNATIONAL
CORPORATION,
KAMPRI BUILDING
2254 DON CHINO ROCES AVENUE
MAKATI CITY
POLAND
PHU JUBILER SP. Z O.O.
UL. POLECZKI 13
02-822 WARSZAWA
PORTUGAL
SOCIEDADE DE RELOJOARIA
INDEPENDENTE LDA
RUA DE VERA CRUZ 54
2805-052 ALMADA
QATAR
BLUE DIAMOND GROUP
AI JAWAHERJI GOLD AND
JEWELLERY
BUILDING NO.: 186,
STREET: 230, ZONE: 26
C-RING ROAD
DOHA

OFFICIAL AGENTS
26
ROMANIA
BIJUTERIA GIA
STR. LUCIAN BLAGA NR. 1
PARTNER AP. 14
300001 TIMISOARA
RUSSIA
NORTHERN WATCH CO.
BELGRADSKAJA 12-3-22
196210 ST.PETERSBURG
SERBIA
T-GROUP
NIKOLE DOBROVICA 8
11077 NOVI BEOGRAD
SLOVAKIA
CORCOM S.R.O.
ODBORARSKA 52
831 02 BRATISLAVA
SPAIN
THE BIZ POINT S.L.
CALLE CEBREIRO 7, 5, B
28050 MADRID
SRI LANKA
WIMALADHARMA & SONS
278, THIMBIRIGASYAYA ROAD
COLOMBO 5
SWEDEN
STJÄRNURMAKARNA AB
SVEAVÄGEN 28-30
BOX 7542
103 93 STOCKHOLM
SWITZERLAND
CHRONO AG
WEISSENSTEINSTRASSE 49
4502 SOLOTHURN
THAILAND
SIAM CHARISMA CO. LTD.
186-188, CHAN 16 ROAD
THUNG WAT DON, SATHORN
BANGKOK 10120
TUNISIA
CHAKROUN WATCH
RUE LAFRAN KM 3.5
IMMEUBLE MAHSOUNA BLOC C
7ÉMÉ ÉTAGE APP N°2
3062 SFAX CITY

27
REPAIR CENTRES
TURKEY
ARIKAN MAĞAZACILIK A.Ş.
MAHMUTBEY MAH. ISTOÇ 2434
SOKAK ASLAN PLAZA NO: 132/21
KAT: 2 P.K 34218
BAĞCILAR / ISTANBUL
TURKMENISTAN
SWISSBEST LTD
A. NYYAZOW STR. (1987), 4
744000 ASHGABAT
UKRAINE
MICROPRYBOR LLC
1, DOROGOZHITSKA STREET
04119 KYIV
WWW.SECUNDA.COM.UA
URUGUAY
ETIFAL S.A.
AV. DR. LUIS A. DE HERRERA 1290
L.273
11300 MONTEVIDEO
VENEZUELA
NOORDZEE FANTASIE
VENEZUELA, C.A.
CALLE ORINOCO,
QTA MALVAENA
URB LAS MERCEDES
1060 CARACAS MIRANDA
AUSTRIA
THOMAS STADLER
STADLER EU.
SALZBURGERSTRASSE 621
8970 SCHLADMING
BELGIUM
BACKES-UHRENSERVICE
AM WALDHOF 2
D-55469 SIMMERN
DEUTSCHLAND
BRASIL
DOLCEEBELLA IMPORTAÇOES
CNPJ 32.707.030/0001-29
CONDOMINIO VILLE DE
MONTAGNE
QUADRA 10 CASA 04
BRASILIA-DF
CANADA
VALANGIN INC.
8737, 12E AVENUE
H1Z 3J1 MONTRÉAL

REPAIR CENTRES 28
CHINA
RUIBIAOSHIHANG
BEIJING FUXING ROAD 69#
HUAXI LIVE SQUARE
100089 HAIDIAN DISTRICT
BEIJING
FRANCE
SPIERO
21, RUE AMPÈRE
67720 HOERDT
GERMANY
BACKES-UHRENSERVICE
AM WALDHOF 2
D-55469 SIMMERN
HONG KONG
FAT TAT LEE WATCH COMPANY
LIMITED
ROOM 2219
22/F NEW TECH PLAZA
34 TAI YAU STREET
SAN PO KONG
KOWLOON
INDIA
ETHOS LIMITED
213, SQUARE ONE MALL
DISTRICT CENTRE SAKET
110017 NEW DELHI
ITALY
TIME & TIME SAS
CORSO SAN MARTINO 0/F
10122 TORINO
LATVIA
JET LTD.
KALNA STREET 4
1003 RIGA
LUXEMBOURG
BACKES-UHRENSERVICE
AM WALDHOF 2
D-55469 SIMMERN
DEUTSCHLAND
NETHERLANDS
FIXLOGIC BV
SCHUIJTESKADE 16
1621 DE HOORN
POLAND
PHU JUBILER SP. Z O.O.
UL. POLECZKI 13
02-822 WARSZAWA

29 REPAIR CENTRES
PORTUGAL
SOCIEDADE DE RELOJOARIA
INDEPENDENTE LDA
RUA DE VERA CRUZ 54
2805-052 ALMADA
ROMANIA
ROMCHRONO SRL
PAUL IORGOVICI, NO 6,
BL U8, AP 5
300120 TIMISOARA
BIJUTERIA GIA
STR. LUCIAN BLAGA NR. 1
PARTNER AP. 14
300001 TIMISOARA
RUSSIA
SERVICE CENTER
«RENAISSANCE»
SC «NEVSKY ATRIUM»
2ND FLOOR
NEVSKY PR-T, 71
ST. PETERSBURG
SERVICE CENTER
«RENAISSANCE»
BC «SERPUKHOVSKOY DVOR»
BOLSHAYA TULSKAYA ST
10/9, MOSKVA
SINGAPORE
MU TEMPLAR SERVICE CENTRE
PRE LTD
14 SCOTTS ROAD, #02-20A
FAR EAST PLAZA
SINGAPORE 228213
SPAIN
THE BIZ POINT S.L.
CALLE CEBREIRO 7, 5, B
28050 MADRID
SRI LANKA
WIMALADHARMA & SONS
278, THIMBIRIGASYAYA ROAD
COLOMBO 5
SWEDEN
STJÄRNURMAKARNA ÖREBRO
KÖPMANGATAN 24
702 10 ÖREBRO
SJÖBACKENS UR
STJÄRNURMAKARNA
BOX 4409
203 15 MALMÖ

REPAIR CENTRES 30
SWITZERLAND
CHRONO SERVICE CENTER
P. O. BOX 355
WEISSENSTEINSTRASSE 49
4502 SOLOTHURN
UKRAINE
SECUNDA SERVICE-CENTRE
VOLODYMYRS’KA STR. 51/53
1034 KYIV
WWW.SECUNDA.COM.UA
UNITED KINGDOM
TWR WATCHREPAIRS
LUBARDS BUSINESS PARK
HULLBRIDGE ROAD
RAYLEIGH
ESSEX, SS6 9QG
WWW.TWRWATCHREPAIRS.CO.UK
USA
THE SWISS CLOCK
4703 PRESCOTT AVE, STE. B
NE 68506 LINCOLN

31

SWISS MILITARY BY CHRONO
CHRONO AG
CH-4502 SOLOTHURN
SWITZERLAND
32
TEL +41 (0)32 624 14 14
FAX +41 (0)32 624 14 15
INFO@CHRONO-AG.CH
#swissmilitarybychrono
01/2024
FIND OUT MORE ABOUT
SWISS MILITARY BY CHRONO ON
WWW.SWISSMILITARYWATCHES.CH

WARRANTY
REF. NO.
DATE OF PURCHASE
RETAILER

OFFICIAL LICENSED
PRODUCT OF THE SWISS
CONFEDERATION
WWW.SWISSMILITARYWATCHES.CH