ISARA The Trendsetter

Meet
ISARA
The Trendsetter
Precise
ADJUSTABILITY
FOR EVERY NEED
Baby’s age:
Varsta bebelusului
TABLE OF SIZES
TABEL DE MARIMI
4 weeks - 2/3 years
4 saptamani - 2/3 ani
FRONT CARRY, CROSSED SHOULDER STRAPS
PURTAREA IN FATA, CU BRETELELE INCRUCISATE
1 2
4
For more guidance,
watch our instructional
video.
BACK CARRY
PURTAREA IN SPATE
1 2
4
For more guidance,
watch our instructional
video.
EN: Internationally awarded for the innovative
and adjustable panel and seat, The Trendsetter
is the compact multiadjustable baby carrier that
makes babywearing simple, fast and comfortable
for every need.
RO: Premiat international pentru panoul si
puntea ajustabila, The Trendsetter este marsupiul
multiajustabil compact care face purtarea bebelusului
sa fie simpla, usoara si rapida, indiferent
de nevoi.
EN: 2 adjustable sizes available:
standard size and toddler size - to fit age
gap transitions.
RO: 2 marimi ajustabile disponibile:
marime standard & marime toddler - pentru
a se potrivi grupelor de varsta tranzitorii.
ADJUSTING THE CARRIER
AJUSTAREA MARSUPIULUI
1
1 EN: Start by narrowing the base of the carrier so
that it fits the opening of the baby’s legs.
1 RO: Incepeti prin stramtarea bazei marsupiului,
astfel incat aceasta sa fie pe dimensiunea
deschiderii picioruselor copilului.
2
3
EN: compact design with
adjustable panel & seat, no
adapters needed.
RO: Design compact cu
punte si sezut ajustabil, fara
adaptori suplimentari.
For more guidance,
watch our instructional
video.
Pentru instructiuni
detaliate, vizualizati
tutorialul video
2 EN: Place your hand between the hook and the loop side of the velcro and
tighten as much as necessary.
3 Reduce the height of the back panel by pulling both webbings situated on
the shoulder straps.
2 RO: Introduceti mana intre partea pufoasa si partea care agata a velcro-ului
si stramtati atat de mult cat este necesar.
3 Micsorati si panoul central tragand de cele doua chingi aflate pe bretelele
de umar ale marsupiului.
EN: !Important: place the hook’s side as low as possible on the loop side of the velcro, because when the baby is seated in the
carrier, its legs will apply pressure to the opposite side. This way the baby’s position will be the correct one, with its bottom lower
than the level of the knees; the so called “froggy” position.
RO: !Important: asezati partea care agata cat mai jos pe partea pufoasa a velcro-ului, deoarece atunci cand copilul este asezat
in marsupiu, piciorusele sale pun presiune pe partea opusa. Astfel pozitia copilului va fi cea corecta, cu nivelul funduletului mai jos
decat nivelul genunchilor lui, asa numita pozitie “broscuta”.
GETTING STARTED
CUM INCEPEM
1 2
1 EN: Put the waistbelt around
your waist.
1 RO: Puneti centura in jurul
taliei.
Baby’s weight:
Greutatea bebelusului
STANDARD FRONT CARRY
PURTAREA IN FATA STANDARD
1 EN: Bring the baby to your
chest, arrange its feet in the
typical froggy position and its
hands towards you.
1 RO: Luati bebelusul in brate,
aranjati-i piciorusele in pozitia
tipica de broscuta, cu manutele
spre interior.
3
2 EN: Pass the right buckle under
the safety elastic band.
3 Carefully close the waist belt.
2 RO: Treceti catarama dreapta
pe sub elasticul de siguranta.
3 Inchideti cu grija centura.
1 2 3
2 EN: Slip your arms through
the corresponding shoulder
straps, one by one, holding the
baby with the free hand.
2 RO: Asezati pe rand bretelele
de umar, sustinand intotdeauna
copilul cu mana ramasa libera.
4
5
8,8 lbs - 44 lbs
4 kg - 20 kg
For more guidance,
watch our instructional
video.
Pentru instructiuni
detaliate, vizualizati
tutorialul video
4 EN: Pull the ends of the straps to tighten the waist belt.
5 Slide the waist belt towards the position you want
to carry your baby.
4 RO: Trageti capetele chingilor pentru a stramta centura
atat cat doriti.
5 Glisati centura in pozitia in care doriti sa purtati copilul.
4
For more guidance,
watch our instructional
video.
Pentru instructiuni
detaliate, vizualizati
tutorialul video.
3 EN: Buckle the connection clip on your back, between
the shoulder straps.
4 Tighten the carrier as much as necessary, by pulling the
webbing located in the lower part of the shoulder straps.
3 RO: Inchideti catarama aflata pe curelusa dintre
bretelele de umar.
4 Strangeti marsupiul cat de mult este necesar, folosind
chingile de ajustare din partea de jos a bretelelor de umar.
1 EN: Bring the baby to your
chest, arrange its feet in the
typical froggy position and its
hands towards you.
1 RO: Luati bebelusul in brate,
aranjati-i piciorusele in pozitia
tipica de broscuta, cu manutele
spre interior.
HIP CARRY
PURTAREA PE SOLD
1 2
1 EN: Slide the carrier on your
hip and fasten one of the shoulder
straps on the opposite buckle.
1 RO: Rasuciti marsupiul pe
partea laterala pe care doriti sa
purtati copilul si inchideti catarama
de la capatul bretelei din
dreapta cu capatul scurt al bretelei
din stanga.
SAFETY CHECKS
VERIFICARI DE SIGURANTA
EN: Keep your baby close and keep your baby safe.
2 EN: Lift the panel and bring
one of the shoulder straps over
your shoulder, securing the baby.
3 Reach the shoulder strap with
your free hand and fasten the
buckle on the opposite side.
2 RO: Ridicati panoul peste
spatele bebelusului, trecand una
dintre bretele peste umar.
3 Prindeti breteaua de la spate
si inchideti-o in catarama din
partea opusa
2 EN: Bring the closed shoulder
strap over your head.
3 Place the child on your free
shoulder, then lower it down into
the carrier.
2 RO: Treceti peste cap breteaua
inchisa.
3 Tineti copilul pe umarul liber
si asezati-l cat mai adanc in
marsupiu.
When you’re wearing your baby don’t forget these safety rules:
3
3
Pentru instructiuni
detaliate, vizualizati
tutorialul video.
4 EN: Tighten the shoulder strap by pulling the webbing
as much as necessary.
5 Bring the other shoulder strap over your shoulder and
repeat the procedure.
For more guidance,
watch our instructional
video.
Pentru instructiuni
detaliate, vizualizati
tutorialul video.
4 EN: Reach for the loose shoulder strap behind your
back and pull it forward.
5 Close the second buckle.
4 RO: Prindeti si trageti in fata breteaua libera de
la spate.
5 Inchideti-o in cea de-a doua catarama.
• Keep your baby tight - tight enough to hug your baby, as this is the most comfortable position for both of you.
• Make sure that the buckles go through the elastic safety band before closing.
• Keep chin off the chest - a baby should never be curled so that its chin is forced onto its chest. You should be able to slip two
fingers between baby’s chin and chest.
• Supported back – Hold your baby in an upright position, with its back comfortably supported in its natural position and its
tummy and chest against you.
• Always monitor your child when it has a medical condition that might affect its breathing.
5
4 RO: Stramtati apoi breteaua de umar, atat cat este
necesar.
5 Prindeti apoi cealalta bretea de umar si repetati
procedura.
4
5
1 EN: Bring the baby to your
chest, arrange its feet in the
typical froggy position and its
hands towards you.
1 RO: Luati bebelusul in brate,
aranjati-i piciorusele in pozitia
tipica de broscuta, cu manutele
spre interior.
THE FITTING BELT
CURELUSA DE FIXARE
1 2
1 EN: Connect the fitting belt to
one of the shoulder straps.
2 Bring the baby to your
chest, arrange its feet in the
typical froggy position and its
hands towards you.
2 EN: Strongly grasp both
shoulder straps close to the
child’s head.
3 Slowly slide the carrier to the
back holding both shoulder straps
with one hand, whilst you slide the
waist belt with your free hand.
2 RO: Prindeti bine ambele
bretele de umar, cat mai aproape
de capul copilului.
3 Rotiti marsupiul inspre spate,
sustinand cu o mana bretelele, iar
cu cealalta rotiti centura din talie.
RO: Tineti copilul aproape de dvs., tineti-l in siguranta!
Cand va purtati copilul nu uitati de urmatoarele reguli de siguranta:
3
3 EN: Pull the panel over baby’s
back and drape each strap over
your shoulder, one by one.
4 Grab both straps and pull
firmly.
3 RO: Asezati panoul peste
spatele bebelusului si asezati
bretelele peste umar, una cate
una.
4 Apucati ferm ambele bretele
1 RO: Atasati curelusa de fixare
pe una din bretelele de umar.
2 Luati bebelusul in brate, aranjati-i
piciorusele in pozitia tipica
de broscuta, cu manutele spre de umar si trageti ferm.
interior.
3
4
Pentru instructiuni
detaliate, vizualizati
tutorialul video.
4 EN: When the child is at the middle of your back slowly
lean forward and reach for the corresponding shoulder
strap. Ensure that the child’s bottom is placed as deep
as possible in the carrier. Adjust the shoulder straps as
needed.
5 Buckle the connection strap between the shoulder
straps, to prevent them from slipping.
4 RO: Cand copilul a ajuns la mijlocul spatelui dvs. aplecati-va
usor in fata si prindeti cu mana libera breteaua de
umar. Asigurati-va ca funduletul copilului a coborat cat
mai adanc in marsupiu. Strangeti apoi bretelele.
5 Inchideti catarama pe curelusa dintre bretelele de
umar, pentru a preveni alunecarea acestora de pe umerii
dvs.
• Tineti copilul strans – asemenea unei imbrarisari aproape de corpul dvs, aceasta fiind cea mai confortabila pozitie pentru
amandoi.
• Asigurati-va mereu ca ati fixat cataramele dupa bucla elastica de siguranta.
• Asigurati-va ca barbia copilului sa nu ii fie lipita de piept. Distanta dintre barbie si piept trebuie sa fie de minim doua degete.
• Este important ca spatele sa-i fie sustinut - purtat in pozitie verticala aproape de purtator, astfel incat spatele sa-i fie sustinut
confortabil în pozitia naturala, iar burta si pieptul sau sa fie asezate pe dvs.
• Atunci cand copilasul este bolnav, este obligatorie monitorizarea permanenta a conditiei bebelusului.
5
5
6
For more guidance,
watch our instructional
video.
Pentru instructiuni
detaliate, vizualizati
tutorialul video.
5 EN: Take both shoulder straps and bring them to the
front. Bring the fitting belt under the baby’s bum and feet.
6 Buckle the fitting belt under the baby’s bottom.
5 RO: Luati ambele bretele de umar si aduceti-le in fata.
Aduceti curelusa de fixare sub fundul si picioarele bebelusului.
6 Inchideti curelusa de fixare sub funduletul copilului.