08_august_217

(Wieder-) Eröffnung Kulturforum Görlitzer Synagoge am 12. Juli 2021. © Pawel Sosnowski

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Vorwort 

die gute Nachricht ist, dass mit einem abgestimmten 

und durch die Gesundheitsbehörde 

des Landkreises Görlitz genehmigten 

Hygiene- und Sicherheitskonzept das diesjährige 

Stadthallengarten-Görlitz- Open-Air- 

Festival am 13. und 14. August stattfinden 

kann. Für Sie als StadtBILD-Leser haben wir 

eine Treue-Aktion mit 22% Rabatt beim 

Festivalticket-Sofortkauf ins Leben gerufen. 

Dieser Treuerabatt von 22% auf den Ticketpreis 

ist gedacht für 22 Jahre StadtBILD, das 

historische Magagzin der Oberlausitz. 

Lassen Sie uns gemeinsam bei einem kühlen 

Landskronbier und Gegrilltem vom Barbecue 

Görlitz Livemusik im Sommer-Open Air- 

Flair genießen. Wir freuen uns auf Sie! 

Das Konzert am Samstag widmen wir meiner 

geliebten Mutter, Dr. Ingrid Oertel, die 

uns leider am Freitag, dem 30. Juli 2021, für 

immer verlassen hat. Sie war stets motiviert, 

trug zu zahlreichen Beiträgen im StadtBILD 

bei und übernahm dazu etliche Lektorate. 

Aber sie hätte nicht gewollt, das auch bei 

ihr beliebte Stadthallengarten-Open-Air aus 

privaten Gründen abzusagen. 

Chris Harp und Pedda Schmidt widmen ihr 

am Samstag deshalb auch einen ganz eigenen 

Song, der sie in unserer Erinnerung behalten 

lässt. 

Wir werden sie aufrichtig sehr vermissen. 

Darüber hinaus hält dieser Kultursommer 

hochkarätige musikalische Höhepunkte 

für uns bereit. Mit dem „Kammermusikfest 

Oberlausitz“ startet Sachsens jüngstes 

Klassikfestival, das sich ganz der Kultur im 

ländlichen Raum, der musikalischen Nachwuchsförderung, 

dem gesellschaftlichen 

Zusammenhalt und bürgerlichem Engagement 

verschrieben hat. Gemeinden und 

Städte im Landkreis Bautzen und im Landkreis 

Görlitz werden Gastgeber der geplanten 

Konzerte sein. Festspielorte werden die 

Ev.-Luth. Kirche Baruth, das Schloss Milkel, 

das Schloss Berthelsdorf, C. Bechstein Pianofortemanufaktur 

Seifhennersdorf, Schloss 

Kuppritz, Barockschloss Königshain, Barockschloss 

Oberlichtenau und das Schloss Gröditz. 

Besonders empfehlenswert ist ein Besuch 

des Museums der Fotografie in Görlitz. In 

Kooperation mit dem Schlesischen Museum 

findet dort vom 22. Juli bis zum 31. Oktober 

2021 die Fotoausstellung „Streifzüge / 

Wedrówki“ im Rahmen des Projektes 

„SATELLITEN – Begegnungen mit zeitgenössischer 

Kunst in und aus Schlesien“ statt. 

Genießen Sie mit Ihren Liebsten den Kultursommer 

in der Oberlausitz. 

Ihr Andreas Christian de Morales Roque 

anzeige 

Einleitung 

3

„Ein starkes Zeichen“ 

Görlitzer Synagoge 

In den Jahren 1909-1911 errichteten Walther 

William Lossow und Max Hans Kühne 

das Synagogengebäude in der Otto-Müller-Straße 

in Görlitz. Die Architekten sollten 

später auch zwei weitere bedeutende 

Gebäude dieser Zeit verantworten: den 

Leipziger Hauptbahnhof und das Dresdner 

Schauspielhaus. Nachdem der vormalige 

Synagogenbau für die stetig wachsende 

Gemeinde in Görlitz zu klein geworden 

war, setzte das jüdische Bürgertum 

mit dem Neubau im Herzen der Stadt ein 

repräsentatives Zeichen seines Selbstbewusstseins 

und seiner wichtigen Funktion 

in der Stadtgesellschaft der Blütezeit der 

Stadtentwicklung zu Beginn des 20. Jahrhunderts. 

In der Zeit des Nationalsozialismus erlitt 

auch in Görlitz die jüdische Bevölkerung 

unmenschliche Grausamkeit. 

Ihr Gotteshaus jedoch blieb als eines der 

wenigen in ganz Deutschland verschont. 

Zwar wurde in der Pogromnacht am 9. November 

1938 auf die Görlitzer Synagoge 

ein Brandanschlag verübt. Jedoch rückte 

die Feuerwehr aus und löschte den Brand, 

eine außergewöhnliche Rettung, deren 

Umstände bis heute nicht endgültig geklärt 

sind. Nachdem es bereits 1939 Überlegungen 

gegeben hatte, das Gebäude in 

städtisches Eigentum zu überführen, diente 

die Synagoge zwischenzeitlich unter 

Missbilligung ihrer Eigentümer als Lager 

für das Görlitzer Theater. In der Nachkriegszeit 

bot die Jüdische Gemeinde Dresden 

der Stadt Görlitz das Gebäude zur kostenlosen 

Übernahme für eine angemessene 

Nutzung an. 

Auch wenn die heutige Nutzung der Synagoge 

säkular ist, soll der Ursprung des Gebäudes 

im zukünftigen Betrieb stets mitgedacht 

und reflektiert werden. An oberster 

Stelle steht dabei der Dialog mit der jüdischen 

Gemeinde. Seit Beginn der Planungsarbeiten 

erfolgte ein kontinuierlicher 

Austausch mit der Gemeinde in Dresden zu 

Aspekten der Restaurierungsarbeiten und 

des Nutzungskonzeptes. Die Einbeziehung 

eines Raums für jüdische Gottesdienste in 

Form der Wochentagssynagoge sowie das 

Angebot der jüdischen Gemeinde in Dresden, 

hierfür einen Rabbiner, eine Thora 

anzeige 

4 Geschichte

(Wieder-) Eröffnung Kulturforum Görlitzer Synagoge 

Görlitzer Grundsteinlegung der Synagoge, um 1909. © Robert Scholz, Ratsarchiv 

und weitere notwendige Ausstattung zur 

Verfügung zu stellen, sind für das derzeitige 

Konzept von zentraler Bedeutung. Diese 

Zusammenarbeit ist wertvoll und trägt 

dazu bei, dass das Gebäude zukünftig angemessen 

genutzt werden kann. 

anzeige 

Geschichte 

5



Bau der Synagoge, um 1910. © Robert Scholz, Ratsarchiv 

Die nachhaltige Unterstützung 

der Bundesrepublik 

Deutschland machte es möglich, 

das Gebäude am 12. Juli 

2021 nach rund achtzig Jahren 

mit zeitgemäßer Ausstattung 

in Betrieb zu nehmen. 

Die festliche Musik von Brückepreisträgerin 

Bente Kahan 

bildete den angemessenen 

musikalischen Rahmen für 

die feierliche Eröffnung. Grußworte 

vom Görlitzer Oberbürgermeister 

Octavian Ursu, der 

Staatministerin für Kultur und 

Medien Monika Grütters, dem 

Ministerpräsidenten des Freistaates 

Sachsen Ministerpräsident 

Michael Kretschmer, dem 

Vorsitzenden der Jüdischen 

Gemeinde Dresden Michael 

Hurshell und dem Geschäftsführer 

der Ostdeutschen Sparkassenstiftung 

Friedrich-Wilhelm 

von Rauch unterstrichen 

die Bedeutung dieses Tages. 

anzeige 

6 Geschichte


Görlitzer Einweihung um 1911. © Robert Scholz, Ratsarchiv 

Das Kulturforum Görlitzer Synagoge 

soll zukünftig ein regional 

wie überregional wirksamer 

Ort der gesellschaftlichen 

Begegnung, des kulturellen 

Angebots und des Gesprächs 

sein, dessen religiöse Ursprünge 

und wechselvolle Geschichte 

auch bei der nun säkularen 

Nutzung nie in Vergessenheit 

geraten. Sie sind vielmehr Verpflichtung 

und Fundament 

zugleich. Auch bei der Auswahl 

der Veranstaltungen im 

Kulturforum wird dieser großen 

Verantwortung Rechnung 

getragen. Verkaufs- oder etwa 

Parteiveranstaltungen finden 

im Kulturforum nicht statt. Andere 

Veranstaltungsformate 

und -inhalte sind im Allgemeinen 

nicht ausgeschlossen. 

Ab sofort können Besucher das 

Kulturforum Görlitzer Synagoge 

besichtigen und werden 

mit Videos und Guides (auch 

speziell für Kinder) barrierefrei 

anzeige 

Geschichte 

7



Die Synagoge von Görlitz nach der Restaurierung. © Pawel Sosnowski 

durch die Räume und die Geschichte des 

Hauses geführt. Das Haus ist täglich von 

10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Aufgrund von 

Veranstaltungen im Haus kann es jedoch 

zu verkürzten Öffnungszeitung kommen. 

Wir bitten Sie daher darum, sich im Vorfeld 

anzeige 

8 Geschichte



Ihres geplanten Besuches aktuell 

über die Öffnungszeiten 

des Hauses zu informieren: Tel. 

03581-672410, und unter: 

www.kulturforum-goerlitzer 

synagoge.de 

Interessante und vielfältige 

Veranstaltungen stehen auch 

schon auf dem Spielplan: 

Am 10. August stellt Fritz Pleitgen 

sein neustes Buch „Eine 

unmögliche Geschichte - Als 

Politik und Bürger Berge versetzten“ 

vor. 

Ab dem 12. August ist die 

Wanderausstellung „Im Fluss 

der Zeit: jüdisches Leben an 

der Oder“ im Haus zu sehen. 

Giora Feidman & Alina Kabanova, KLEZMER & more - Konzert 

zum 85. Geburtstag! © Mehran Montazer 

Am 09. September ist der weltbekannte 

Klarinettist Giora 

Feidman zu Gast. 

anzeige 

10 

Geschichte


Görlitzer Am 19. September liest und 

singt Andre Herzberg, Sänger 

der Berliner Band „Pankow“, 

Lieder und Texte aus dem Roman 

und dem Album „Was aus 

uns geworden ist“, rund um 

die Vorführung des 45-minutigen 

Films „Schalom neues 

Deutschland“. 

Am 24. September tritt Bettina 

Wegner auf mit Karsten 

Troyke, obwohl es nach ihrer 

Abschiedstournee 2007 keine 

Tourneen und Solokonzerte 

gibt. 

Am 28. September liest Joachim 

Gauck aus seiner neuesten 

Veröffentlichung „Toleranz 

- einfach schwer“. Mehr dazu 

unter: www.kulturforum-goerlitzer-synagoge.de/veranstaltungen 

Andre Herzberg „Schalom, neues Deutschland! – Was aus uns 

geworden ist”. © Lutz Müller-Bohlen 

Quelle: Kultur Service Görlitz 

anzeige 

Geschichte 

11

Streifzüge / Wędrówki – Fotografien von Jacek Jaśko 

/ Wędrówki 

Kopaniec. Fotografie von Jacek Jaśko 

Das Schlesische Museum zu Görlitz hat 

das Museum der Fotografie in Görlitz als 

Präsentationsort einer faszinierenden Fotoausstellung 

ausgesucht: Bis zum 31. Oktober 

2021 ist hier die Schau „Streifzüge / 

Wędrówki“ zu sehen, in der Schwarz-Weiß- 

Aufnahmen von Jacek Jaśko präsentiert 

werden. 

Thematische Schwerpunkte bilden das Riesengebirge 

und das Dorf Kopaniec (Seifershau), 

wo der Künstler 20 Jahre lang gelebt 

hat und heute immer wieder zurückkehrt. 

Die Fotografien stammen aus drei Bilderzyklen: 

„Riesengebirge 20./21. Jahrhundert“, 

„Kopaniec 1955-2005“ und „Kopaniec. Im 

Gehen“. Einerseits entführen sie den Be- 

anzeige 

12 

Sonderausstellung

Schlesischen Museum zu Görlitz 

Streifzüge / Wędrówki 

Kopaniec. Fotografie von Jacek Jaśko 

trachter in eine zeitlose Landschaft der Berge, 

andererseits in die veränderbare Welt 

eines Dorfes. Für seine Aufnahmen wurde 

der Fotograf mehrfach auf der Biennale der 

Bergfotografie in Jelenia Góra (Hirschberg) 

ausgezeichnet. 

Begleitend zur Ausstellung veröffentlicht 

das Schlesische Museum zu Görlitz einen 

Katalog (72 Seiten, 8 Euro) mit Textbeiträgen 

vom Künstler, der Ausstellungskuratorin 

Romy Czimmernings und der Projektleiterin 

Agnieszka Bormann sowie mit einer 

großen Auswahl an Fotografien von Jacek 

Jaśko. 

Jacek Jaśko, geb. 1955 in Jelenia Góra 

(Hirschberg), verbrachte seine Kindheit 

anzeige 

Sonderausstellung 

13


/ Wędrówki 

Schneekoppe. Fotografie von Jacek Jaśko 

in der Hampelbaude (poln. Schronisko 

Strzecha Akademicka) im Riesengebirge 

– eine prägende Erfahrung fürs Leben. Er 

war mehrere Jahre Journalist der „Gazeta 

Wyborcza“, „Nowiny Jeleniogórskie“ und 

Chefredakteur der Zeitschrift „Karkonosze“. 

Seine fotografische Ausbildung erhielt er 

an der Hochschule für Fotografie in Jelenia 

Góra. 2008/2009 leitete er in Kooperation 

mit der Stadtbibliothek „Książnica 

Karkonoska“ das Fotoprojekt „Jelenia Góra. 

Pamięć Miasta“ (Hirschberg. Gedächtnis 

einer Stadt). Seine Werke wurden zum Beispiel 

auch in Aarhus (Dänemark), Berlin, 

Dresden und Weißwasser gezeigt. Heute 

lebt Jaśko in Prag und immer wieder auch 

in Kopaniec. 

SATELLITEN – Begegnungen mit zeitgenössischer 

Kunst in und aus Schlesien 

Die Ausstellung „Streifzüge / Wędrówki“ 

eröffnet das Projekt SATELLITEN zur Präsentation 

zeitgenössischer Kunst in und 

aus Schlesien. Es wird vom Kulturreferat 

für Schlesien am Schlesischen Museum zu 

Görlitz durchgeführt. Mit einer Reihe von 

geplanten Ausstellungen ermöglicht das 

Vorhaben eine Auseinandersetzung mit 

ausgewählten künstlerischen Positionen, 

die aktuell in Schlesien sichtbar sind. 

Diese Annäherung findet im zweiten Teil 

von SATELLITEN ihre Fortsetzung durch 

Exkursionen zu den Künstlerinnen und 

Künstlern an den Orten ihres Lebens und 

Schaffens. Hier steht neben der Kunst auch 

die Region im Fokus. 

14 

Sonderausstellung


/ Wędrówki 

Ausstellungssaal im Museum der Fotografie. Foto: Jacek Jankowski 

Denn durch die Begegnungen mit den 

Kunstschaffenden in ihren Ateliers lernt 

man nicht nur ihre künstlerische Handschrift 

und konkrete Werke kennen, sondern 

auch ihre Lebenswirklichkeit, ihre 

Bezüge zu ihren Wirkungsorten, ihrer Geschichte 

und Gegenwart, die sie nicht selten 

aktiv beeinflussen und gestalten. 

anzeige 

16 

Sonderausstellung

Schlesischen Museum zu Görlitz 

Streifzüge / Wędrówki 

Jacek Jaśko im Gespräch. Foto: Jacek Jankowski 

Das Projekt „SATELLITEN – Begegnungen 

mit zeitgenössischer Kunst aus und in 

Schlesien“ wird gefördert aus Mitteln der 

Beauftragten der Bundesregierung für 

Kultur und Medien und der Stiftung für 

deutsch-polnische Zusammenarbeit. Weitere 

Informationen unter 

www.satelliten.eu. 

Präsentation im Museum der Fotografie 

Görlitz, Löbauer Str. 7 

22.07. – 31.10.2021 

geöffnet: 

Di-Do 12-16 Uhr 

Fr-So 12-18 Uhr 

anzeige 

Sonderausstellung 

17

Stadthallengarten-Görlitz-Open-Air 

Seit 2014 begeistern die Stadthallengarten-Open-Airs ein breites Publikum. © Wehnert 

Wir laden Sie ein, mit Abstand und Sicherheit, 

zwei großartige Konzerttage mit 

hochkarätiger Live-Musik in der idyllischen 

Kulisse des Stadthallengartens in Görlitz zu 

genießen. Dank eines ganzheitlichen abgestimmten 

Hygiene- und Sicherheitskonzeptes 

darf, trotz COVID-19-Pandemie, das 

diesjährige Stadthallengarten Görlitz Open 

Air am 13. und 14. August stattfinden. 

Den Auftakt zum diesjährigen Sommer- 

Open-Air-Festival wird am 13. August die 

Rockband „RamRoad“ aus Zittau geben. 

Nach diesem fulminanten Auftakt erobert 

die wohl bekannteste Rolling Stones Tribute 

Show Deutschlands, mit der Band „Starfucker“ 

aus Berlin, die Bühne. 

anzeige 

Ausblick | Anzeige 

19


Bereits 2017 rockte die Rolling-Stones-Tribute-Show der Band Starfucker die Bühne. © Wehnert 

Die Ostrock Legende Mike Kilian und Band 

werden den Stadthallengarten zum Beben 

bringen. 

Seit 1998 sind die Starfucker mit über 800 

erfolgreichen Konzerten in Deutschland, 

der Schweiz, Österreich und Belgien die 

meist gebuchteste Rolling Stones Tributeband 

Deutschlands und gehören zweifelsohne 

zu den Hochkarätern der deutschen 

Rocklandschaft, mit langjähriger Bühnenund 

Tourneerfahrung in ganz Europa. 

Sie teilten sich bereits die Bühne mit Eric 

Clapton, Tom Jones, Robin Gibb, Bryan 

Adams, Jennifer Rush, Sweet, Slade, Mar- 

anzeige 

20 

Ausblick | Anzeige

ein Musikspektakel für jedes Alter an zwei Tagen im August 

Stadthallengarten 

malade, Equals und vielen anderen. Bei 

Konzerten von Starfucker spürt das Publikum 

den Geist von Jagger, Richards und 

Co. hautnah. Mit den großen Hits wie Angie, 

Ruby Tuesday, Paint it Black, Satisfaction 

und vielen mehr. 

Dabei lässt die Band kaum Wünsche offen, 

um das Herz jedes Stones-Fan‘s höher 

schlagen zu lassen. 

Der charismatische Frontmann Mike Kilian 

(Ex-Rockhaus) ist selten um einen frechen 

Spruch verlegen und heizt das Publikum so 

an, dass die Band stets nur nach Zugaben 

von der Bühne gelassen wird. 

anzeige 

Ausblick | Anzeige 21


Walter Mitty Bluesband gastiert am Samstagabend, sie setzen auf einen mächtigen Sound – natürlich 

handgemacht. 

Der Höhepunkt dieses Open-Air-Festivals 

ist ohne jeden Zweifel die lange Bluesnacht 

am Sonnabend den 14. August „Chris Harp 

& Friends present Blues, Barbecue & Bourbon“. 

Mit von der Partie sind neben Chris 

Harp auch die Walter Mitty Bluesband und 

Peter (Pedda) Schmidt mit seiner Big Block 

Bluesband zu einer langen Nacht am Start. 

Für kulinarische Begeisterung wir das Team 

um Andreas Nixdorf vom Barbecue Görlitz 

mit leckeren Grillspezialitäten sorgen. 

Dazu dürfen sicher ein kühles Landskron- 

Bier vom Fass und Jack Daniel’s Whiskey 

-Shots nicht fehlen. 

anzeige 

22 

Ausblick | Anzeige

ein Musikspektakel für jedes Alter an zwei Tagen im August 

Stadthallengarten 

Big Block (Peter (Pedda) Schmidt & Adrian Dehn) ...sind die beiden Gitarristen und Sänger der Band 

East Blues Experience, die schon mit Größen, wie z.B. Luther Allison, Carey Bell, Jerry Donahue, John 

Mayall, Jethro Tull, Procol Harum oder ZZ Top weltweit unterwegs waren. 

Der online Festivalticketsvorverkauf hat 

bereits begonnen. 

Infos dazu bei www. incaming.de/Stadthallengarten 

Görlitz Open Air/Zu den Tickets. 

Für Sie liebe Leser, haben wir in diesem 

Jahr eine Treueaktion eingeführt, um auch 

Ihnen für die zahlreiche Unterstützungen 

in den vergangenen Monaten zu danken. 

„22 Jahre StadtBILD = 22% Rabatt für Stadthallengarten-Open-Air 

Festivaltickets“! 

Diese ermäßigten Konzertkarten können 

Sie ganz einfach kontaklos und personalisiert 

als e-Ticket im Sofortkauf erwerben! 

anzeige 


23


Und so funktioniert es: einfach den untenstehenden 

QR-Code mit der Kamera ihres 

Handys scannen! 

Für Rückfragen diesbezüglich aber auch 

bei allen anderen Fragen steht das Stadt- 

BILD-Team Ihnen gern zur Verfügung! 

Tel. 03581 878787, 

Fax 03581 401341 

mail: info@incaming.de| 

Dann kommen Sie auf die Ticketseite des 

Stadthallengarten-Open-Airs bei eventbrite.de. 

Dann ganz oben beim „promo code“ 

eingeben, verwenden Sie bitte das Codewort: 

StadtBild und dann nur noch die 

Tickets ordern. 

Mit viel Live-Musik an der frischen Luft, 

dem richtigen Abstand und einem ausgefeilten 

Hygiene- und Sicherheitskonzept 

– so präsentiert sich das Stadthallengarten- 

Open-Air in diesem denkwürdigen 

Jahr. Dabei dient der extra für das Open-Air 

hergestellte Stadthallengarten Mund- und 

Nasenschutz nicht nur als Eintrittsticket, 

sondern gern auch als Erinnerung an diese 

turbolente Zeit. 

Das umfangreiche Festivalprogramm, sowie 

alle hilfreichen Informationen finden 

Sie unter: www.incaming.de 

24 

Ausblick | Anzeige

Unkonventionell, vielfältig und verbindend 

Kommen Gehen 

Das Andromeda Mega Express Orchestra folgt der Einladung von „Kommen und Gehen” und 

Fokus Festival. 

„Kommen und Gehen“ - Das Sechsstädtebundfestival! 

hat sich längst in der Region 

etabliert und findet bereits zum vierten Mal 

vom 12. bis 22. August 2021 statt. Hans 

Narvas‘ Idee, den historischen Zusammenschluss 

der Städte Bautzen, Görlitz, Kamenz, 

Löbau, Lauban (heute Lubań in Polen) sowie 

Zittau mit einem breit gefächerten Festival 

anzeige 

30 Jahre 

Sonnen-Apotheke 

in Görlitz 

Apothekerin 

Monika Wendrich 

Gersdorfstraße 17 

02828 Görlitz 

Tel./Fax.: 03581 31 40 50 

Sonnen-Apotheke 

Ihr kompetenter Gesundheitspartner 

in Görlitz-Königshufen seit 1991. 

26 

Ausblick | Anzeige

4. Sechsstädtebundfestival feiert 675. Jubiläum und 

Kommen 1700 Jahre jüdisches Leben und in der Oberlausitz Gehen 

von Popkultur bis klassischer Musik und 

zahlreichen Kooperationen in der Region 

neu zu beleben, ist aufgegangen. Der Sechsstädtebund 

jährt sich zum 675. Mal und wird 

am Gründungstag, dem 21. August, mit einem 

bunten „Geburtstagsjahrmarkt“ in Löbau 

gefeiert. 

Eröffnet wird das Festival am 12. August im 

Klosterhof Zittau mit dem Duo OMG Schubert. 

Das viel gelobte Programm „WTF 1700“ 

entstand im Beethovenjahr 2020 und erkundet 

neue Wege für die traditionsreiche Gattung 

Lied. Konstantin Dupelius und Justus 

Wilcken stellen sich die Frage, wie ein nie 

stattgefundener Briefwechsel zwischen Ludwig 

van Beethoven und Friedrich Hölderlin 

geklungen haben könnte. Neben klassisch 

konzipierten Konzerten stehen dieses Jahr 

Projekt-Workshops, Musikalische Gesprächssalons 

und ein Symposium über das Verhältnis 

Deutsche und Sorben an Spielstätten 

wie dem kürzlich eröffneten Kulturforum 

Görlitzer Synagoge, im Klosterhof Zittau, 

in der Haftanstalt Bautzen, in malerischen 

Schlössern und stolzen Trutzburgen auf 

dem Programm. Die Schlosskonzerte am 

8. und 22. August sowie 12. September – veranstaltet 

in Kooperation mit dem Via Regia 

Begegnungsraum Landesverband Sachsen 

e.V. die Schlesisch-Oberlausitzer Museumsverbund 

gGmbH. Sie setzen idyllisch gelegene 

Schlösser und die Burg Czocha in 

Polen mit Kammermusikprogrammen zwischen 

Klassik und ‚minimal music‘ musikalisch 

in Szene. Höhepunkt des Festivals wird 

der erstmals stattfindende Städtebundtag 

am 21. August in Löbau sein: „Wir laden die 

Bürger:innen der Region und Entdeckungsfreudige 

aus allen Himmelsrichtungen zu 

einem ‚Geburtstagsjahrmarkt‘ in die Gründungsstadt 

des Städtebundes ein: Auf der 

Festwiese erwartet Sie ein vielfältiges Angebot 

von Kulturakteuren aus der Region. Die 

Bühne gehört Ensembles aus den Städten 

des Bundes und Gästen von außerhalb, wir 

freuen uns unter anderem auf die polnische 

Band ‘Echo Bukowiny‘, das Streichquartett 

‘Continuo’ aus Wrocław und das Projekt (L) 

OST POETS der bekannten Spoken Word- 

Künstlerin Jessy James LaFleur.“ – „Ich kann 

mir nicht vorstellen, dass sich am 21. August 

jemand in Löbau langweilt!“ schiebt Hans 

Narva hinterher. 

anzeige 

Ausblick | Anzeige 27


Kommen Gehen 

Impressionen „Kommen und Gehen”. © Veronica Lagos Hidalgo 

Einen ganz eigenen Schwerpunkt setzt dieses 

Jahr die Veranstaltungsreihe „Oberlausitzer 

Perspektiven, auf 1700 Jahre jüdisches 

Leben in Deutschland“. Der „Kommen und 

Gehen“-Verein hat anlässlich des Festjahrs, 

das der ersten urkundlichen Erwähnung 

einer jüdischen Gemeinde im heutigen 

deutschsprachigen Raum im Jahr 321 n. Chr. 

in Köln mit einem bundesweiten Programm 

Rechnung trägt, Kooperationspartner:innen 

aus der Region eingeladen. In Konzerten, 

Spaziergängen und Führungen, Workshops, 

Lesungen und Theaterstücken werden vom 

1. August bis 21. November 2021 viele Facetten 

einer Kulturgeschichte sichtbar und 

hörbar gemacht, die im Alltag oft übersehen 

werden. Schauplätze der Reihe sind u.a. der 

Klosterhof in Zittau, die Neue ebenso wie die 

Alte Synagoge in Görlitz, das Schloss Gröditz 

und die Wissenschaftliche Bibliothek. 

„675 Jahre Sechsstädtebund und 1700 Jahre 

Jüdisches Leben in Deutschland – diesen 

beiden Themen als Veranstalter gerecht zu 

werden, das ist schon eine Herausforderung,“ 

sagt Hans Narva wenige Wochen vor 

dem Start der beiden Reihen. „Das wunderbare 

Engagement unserer Kooperationspartner, 

die Bereitschaft der Künstler:innen 

auch zu kleinen Wagnissen und ganz neuen 

Konzertkonzepten – und natürlich auch 

die finanzielle Unterstützung von mehr als 

15 Förderern der öffentlichen und privaten 

Hand ermöglichen uns aber, wieder ganz 

viel Live-Kultur in die Oberlausitz zu bringen.“ 

Das Engagement von Hans Narva und 

dem Verein „Kommen und Gehen“ - Das 

Sechsstädtebundfestival! wird auch über die 

Grenzen der Oberlausitz hinaus gewürdigt: 

Dr. Thomas Feist, Beauftragter der Sächsischen 

Staatsregierung für das Jüdische 

Leben, übernahm die Schirmherrschaft für 

die „Oberlausitzer Perspektiven“ und Barbara 

Klepsch zollte dem umfangreichen Programm 

durch die Erneuerung ihrer Schirmherrschaft 

als Sächsische Staatsministerin 

für Kultur und Tourismus Anerkennung: „Für 

viele Menschen waren die langanhaltenden 

Einschränkungen und der Verzicht auf 

28 

Ausblick | Anzeige


Kommen Gehen 

Konstantin Dupelius und Benedikt ter Braak im Schloss Königshain. © Veronica Lagos Hidalgo 

das Live-Erleben von Kunst, Kultur und Musik 

ein großer und nachhaltiger Einschnitt. 

Und deshalb soll es auch und besonders in 

diesem Jahr für das Publikum wieder Begegnungen 

geben: Musik, Erlebnisse, Gemeinsamkeiten 

und Unterschiede in der 

kulturell und landschaftlich reichen Region 

der Oberlausitz, mit denen Brücken zwischen 

Menschen, Generationen, Ländern 

und Kulturen geschlagen werden können.“ 

anzeige 

30 

Ausblick | Anzeige

4. Sechsstädtebundfestival feiert 675. Jubiläum und 

Kommen 1700 Jahre jüdisches Leben und in der Oberlausitz Gehen 

Corona-konformes Konzert in Schloss Königshain. © Veronica Lagos Hidalgo 

Im Programm des Sechsstädtebundfestivals 

und der „Oberlausitzer Perspektiven“ finden 

sich dazu vielzählige Gelegenheiten ab August 

2021. 

Das ausführliche Programm der beiden Projekte, 

Informationen zu den Künstler:innen 

und Veranstaltungsorten finden sich unter 

kommenundgehen.org. und 

oberlausitzerperspektiven.org. 

anzeige 


31

Weltklasse-Stars der Klassik kommen in die Oberlausitz 

Kammermusikfest 

Renommierte Künstler musizieren in sechs 

Schlössern der Region: Das Kammermusikfest 

findet 2021 erstmals in der gesamten 

Oberlausitz statt. 

Sachsens jüngstes Klassikfestival, das Kammermusikfest 

Oberlausitz, wird nach seiner 

erfolgreichen Premiere im Jahr 2020 

vom 10. bis 17. September 2021 eine zweite 

Auflage erleben. Über 30 internationale 

Klassikstars werden in 7 Konzerten in 

6 verschiedenen Schlössern und Kirchen 

der Landkreise Bautzen und Görlitz auftreten. 

Dazu kommen Manufakturführungen 

durch das Bechstein-Werk in Seifhennersdorf 

und eine hochkarätig besetzte kulturpolitische 

Podiumsdiskussion. 

Zum Stelldichein der Künstlerstars gehören 

u. a. der weltberühmte Bratschist Nils 

Mönkemeyer, der Konzertmeister des Hessischen 

Rundfunkorchesters Florin Iliescu, 

das international gefeierte Klavierduo 

Ariane Haering & Ardita Statovci, der aus 

Ebersbach-Neugersdorf stammende Organist 

Prof. Lucas Pohle, ein Vokalensemble 

mit ehemaligen Mitgliedern des Dresdner 

Kreuzchores sowie die beiden renommierten 

Kammerorchester Thüringer Bach Collegium 

und l’arte del mondo. 

„Das Festivalmotto „Begegnungen“ steht 

für musikalische Entdeckungsreisen mit 

seltener aufgeführten Kompositionen, 

musiziert von außergewöhnlichen Künstlern 

in ganz unterschiedlichen Ensembles“, 

sagt Festivalintendant Dr. Hagen W. Lippe- 

Weißenfeld. 

Festspielorte sind die kulturhistorischen 

„Perlen der Oberlausitz“, u. a. die Schlösser 

Milkel (Gemeinde Radibor), Gröditz 

(Stadt Weißenberg), Kuppritz (Gemeinde 

Hochkirch) und Königshain (Gemeinde 

Königshain), das Barockschloss Oberlichtenau 

(Stadt Pulsnitz), das Zinzendorf- 

Schloss Berthelsdorf (Stadt Herrnhut) sowie 

die Ev.-luth. Kirche Baruth (Gemeinde 

Malschwitz). Darüber hinaus öffnet die berühmte 

sächsische Klavier- und Flügelmanufaktur 

C. Bechstein (Gemeinde Seifhennersdorf) 

ihre Tore für zwei Führungen. 

Das Kammermusikfest Oberlausitz wird 

durch Kooperationen mit dem internationalen 

Kammermusik-Festival Krzyzowa- 

Music (Kreisau/Polen), dem Kommen und 

anzeige 

32 

Ausblick

Kammermusikfest Oberlausitz – Sachsens jüngstes Klassikfestival 

Konzertmeister des Hessischen Rundfunkorchesters Florin Iliescu. Foto: © Agatha Kronberg 

Gehen – Sechsstädtebundfestival, dem 

Sächsischen Musikrat, dem Sorbischen 

National-Ensemble und der Carl Bechstein 

Stiftung musikalisch bereichert. 

Das Eröffnungskonzert am Freitag, dem 

10. September 2021, um 19.00 Uhr wird 

das renommierte Kammerorchester Thüringer 

Bach Collegium gemeinsam mit 

dem Konzertmeister des Hessischen Rundfunkorchesters, 

dem rumänischen Geiger 

Florin Iliescu sowie dem ehemaligen Leipziger 

Nikolaikantor Prof. Lucas Pohle (Orgel) 

in der Ev.-luth. Kirche Baruth gestalten. 

Am Samstag, dem 11. September, um 

19.00 Uhr werden Streichquartette der 

Staatskapelle Weimar und des Sorbischen 

National-Ensembles Delikatessen klassi- 

Ausblick 

33



scher und sorbischer Kammermusik-Literatur 

auf Schloss Milkel darbieten. Dort 

wird auch noch einmal der Geiger Florin 

Iliescu, Konzertmeister des Hessischen 

Rundfunkorchesters, solistisch zu hören 

sein. 

Das international bekannte Klavier-Duo 

„ariadita“ mit der schweizerischen Pianistin 

Ariane Haering und der kosovarisch-österreichischen 

Pianistin Ardita Statovci wird 

am 12. September um 17.00 Uhr in der 

Kulturscheune des Zinzendorf-Schlosses 

Berthelsdorf an zwei großen Bechstein- 

Konzertflügeln auftreten. 

Für Montag, den 13. September, sind um 

11.00 Uhr zwei Führungen durch die berühmte 

Klavier- und Flügelmanufaktur 

C. Bechstein in Seifhennersdorf geplant. 

Ein Highlight wird das Konzert eines Vokalensembles, 

u.a. mit ehemaligen Mitgliedern 

des Dresdner Kreuzchores am Montag, 

dem 13. September um 19.00 Uhr in der 

Musikakademie Schloss Kuppritz. Deren Eigentümer 

Sebastian Flämig war einst selbst 

Kruzianer. 

Am Dienstag, dem 14. September, um 

19.00 Uhr wird das Barockschloss Königshain 

Schauplatz einer hochkarätig besetzten 

kulturpolitischen Podiumsdiskussion 

zur Frage „Quo vadis Kultur in der Oberlausitz?“. 

Mit dabei sind Barbara Klepsch 

(Sächsische Staatsministerin für Kultur 

und Tourismus), Elisabeth Motschmann 

(MdB, Kulturpolitische Sprecherin der 

CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag), 

Dr. Claudia Maicher (MdL, Vorsitzende 

des Kulturausschusses im Sächsischen 

Landtag), Joachim Mühle (Kultursekretär 

Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien), 

Dr. Hagen W. Lippe-Weißenfeld (Vorstand 

Kulturpolitische Gesellschaft) und MDR 

KULTUR-Moderatorin Heike Schwarzer. 

Das Preisträgerkonzert am Mittwoch, dem 

15. September, um 19.00 Uhr richtet sich 

insbesondere an interessierte junge Nachwuchsmusiker: 

Sächsische Bundespreisträger 

des Wettbewerbs „Jugend musiziert“ 

werden gemeinsam mit den Stipendiatinnen 

der renommierten Carl Bechstein Stiftung, 

Adele-Marie Schäfer und Wilhelmine 

Freytag, im Barockschloss Oberlichtenau 

zu erleben sein. 

Am Donnerstag, dem 16. September, findet 

im Schloss Gröditz ein Sonderkonzert 

anzeige 

34 

Ausblick


Zu den Akteuren gehört auch der aus der Region stammende Nikolaikantor Lucas Pohle. 

Foto: © Gert Mothers 

als Beitrag zum deutsch-jüdischen Festjahr 

„1.700 Jahre jüdisches Leben in der 

Oberlausitz“ statt, in dessen Rahmen es 

um 18.00 Uhr ein Gespräch mit Musikern 

von Krzyzwa-Music und ab 19.00 Uhr ein 

anschließendes Kammerkonzert u. a. mit 

dem Klavierquintett des aus Polen stammenden, 

jüdischen Komponisten Mieczy- 

anzeige 

Ausblick 

35



Der international bekannte Bratschist Nils Mönkemeyer ist 2021 beim Kammermusikfest Oberlausitz zu 

Gast. Foto: © Irène Zandel 

slaw Weinberg geben wird. 

Zum krönenden Festivalabschluss wird am 

Freitag, dem 17. September, um 19.00 Uhr 

der international gefeierte Bratschist Nils 

Mönkemeyer mit dem Kammerorchester 

l’arte del mondo in der Ev.-luth. Kirche Baruth 

auftreten. 

anzeige 

36 

Ausblick


Für Festival-Intendant Dr. Hagen W. Lippe- 

Weißenfeld ergänzen sich beim Kammermusikfest 

Oberlausitz die Schätze aus Kultur 

und Tourismus auf ideale Weise: „Der 

kulturelle und kulturhistorische Reichtum 

des Kulturraums Oberlausitz-Niederschlesien 

manifestiert sich unter anderem in 

der Vielzahl und Qualität der herausragend 

schönen Schlösser und Kirchen, von 

denen wir einen Teil mit unserem Festival 

zum Klingen bringen dürfen. Diese Symbiose 

aus Musik, architektonischer und 

landschaftlicher Schönheit macht das 

Kammermusikfest Oberlausitz in der geographischen 

Mitte Europas unverwechselbar 

und einmalig!“ 

Wie wichtig die große Gemeinschaft der 

Festivalunterstützer mit über 100 ehrenamtlichen 

Helfern, rund 40 prominenten 

Botschaftern aus Sachsen und ganz 

Deutschland - mit Ministerpräsident Michael 

Kretschmer an der Spitze - und der 

frühen Zusage zahlreicher internationaler 

Künstlerstars ist, zeigt auch die prominente 

Schirmherrschaft: „Es ist ein großartiges 

Zeichen der Einigkeit, dass das Land und 

beide Landkreise bei der Unterstützung 

dieses Festivals Hand in Hand gehen und 

gemeinsam den Kulturraum Oberlausitz- 

Niederschlesien kulturell weiterentwickeln 

und dadurch auch zur Erhaltung wichtiger 

Kulturstätten beitragen. Ich danke 

Kulturministerin Barbara Klepsch und den 

Landräten Michael Harig (Bautzen) und 

Bernd Lange (Görlitz) für die Übernahme 

der Schirmherrschaft, die Ausdruck großer 

Wertschätzung für dieses große bürgerschaftliche 

Kulturprojekt auf dem Land ist“, 

äußerte sich Intendant Hagen Lippe-Weißenfeld, 

dessen Familiengeschichte eng 

mit beiden Landkreisen und der Herrnhuter 

Brüdergemeine verbunden ist, und 

ergänzt: „Das große Besucherinteresse im 

letzten Jahr - über 650 Besucher, die teils 

aus ganz Deutschland angereist waren, 

strömten zu 6 umjubelten Konzerten-, 

zeigt, welche Anziehungskraft die Oberlausitz 

als geschichtsträchtiger Kulturraum 

besitzt. Dieses Festival lebt von seiner familiären, 

bodenständigen, heiteren Atmosphäre 

und ist beste touristische Werbung 

für die Landkreise Bautzen und Görlitz.“ 

www.kammermusikfest-oberlausitz.de 

Den Festivalbesuchern stehen vier Preiskategorien zur Auswahl. Das Standard-Einzelticket für alle Konzerte 

kostet 15,- EUR (ermäßigt 12,- EUR). Als besonderes „Bonbon“ bieten die Veranstalter ein Festivalticket 

für alle 7 Konzerte für 90,- EUR (ermäßigt 72,- EUR) an, bei dessen Erwerb dem Käufer ein Konzertticket 

geschenkt wird („6 + 1“). 

Preisstufe 1: Einzelticket 15,- EUR (zzgl. 1,50 EUR VVK-Gebühr) 

Preisstufe 2: Einzelticket ermäßigt* 12,- EUR (zzgl. 1,20 EUR VVK-Gebühr) 

Preisstufe 3: Festivalticket (6 + 1) 90,- EUR (zzgl. 5,00 EUR VVK-Gebühr) 

Preisstufe 4: Festivalticket (6 + 1) erm.* 72,- EUR (zzgl. 5,00 EUR VVK-Gebühr) 

(*Ermäßigung gilt für: Jugendliche bis 18 Jahre, Rentner, Studenten, Auszubildende, ALG II–Empfänger, Arbeitslose, FSJ, 

Inhaber Behindertenausweis, Zivildienstleistende, Bundeswehrangehörige usw.) 

Tickets können in den DDV-Lokalen der Sächsischen Zeitung oder im Online-Ticketshop unter 

www.kammermusikfest-oberlausitz.de erworben werden. 

Ausblick 

37

3. bis 5. September die 28. Turisedischen Festspiele der Neuzeit 

FOLKLORUM 

Als einziges Festival weit und breit ohne Corona-Unterbrechung 

findet es wie immer 

am ersten Septemberwochenende statt! 

Der Wald unweit des östlichsten Dorfes von 

Deutschland wird an diesem Wochenende 

für tausende Liebhaber von Folk- und Weltmusikfans 

zum Nabel der Welt. 

Das wohl schönste Festivalgelände 

Deutschlands westlich, östlich und in der 

Mitte vom Grenzfluss Neiße, ist dann noch 

viel bunter als es ohnehin im Alltag als 

„grüngeringelter Abenteuerpark“ schon ist. 

Neben einer gewohnt extrem vielseitigen 

Musikmischung auf 15 Bühnen, wird gespielt 

und mitgesungen, getanzt, gehandelt 

und die vielen Leckereien werden ausprobiert. 

Ganz so wie es das Volk der alten 

Turiseder vor mehr als 1.000 Jahren hier tat. 

Turisedes. So wurde auch die alte Tradition 

wiederbelebt, dass sich jeder um die Würde 

eines „Ehrenturiseders“ bewerben kann. 

Das setzt allerdings die erfolgreiche Bewältigung 

einer Menge ausgefallenster Wettkämpfe 

voraus. Zum eigenen Spaß und zur 

Belustigung der Zuschauer jeden Alters… 

Die Nacht wird zum Tag gemacht, es wird in 

großen Kannibalenkesseln gebadet, und ab 

Mitternacht darf der reich gefüllte Schatzacker 

durchwühlt werden. 

Apropos Nachtaktivitäten: Wer nachweisen 

kann, dass sein Kind zum Folklorum gezeugt 

wurde, erhält für seinen Sprössling 

eine lebenslang gültige Freikarte! 

Preise und Einzelheiten zum Programm 

verdichten sich nach und nach unter 

www.turisede.com 

Die Gastgeber vom Verein „Kulturinsel 

Einsiedel“, bis die „Geheime Welt von Turisede“ 

wie auch die hinter allem stehende 

Firma „Künstlerische Holzgestaltung Bergmann 

GmbH“, verstehen sich als die Erben 

Und wer zu den Sparfüchsen gehört, der 

sollte seine Karten schnell noch selbst an 

der Parkkasse erwerben. Bis zum 15. August 

winkt dort noch ein Selbstabholbonus von 

20 Prozent! 

38 

Ausblick | Anzeige

Buntes Völkerspektakel in der Oberlausitz 

Völkerspektakel 

Schon knapp zwei Wochen vorher warf 

das große bevorstehende Spektakel seine 

Schatten in den Zittauer Tageszeitungen 

voraus. „Buffalo Bill’s Wild West […] die 

grösste und lehrreichste Schaustellung 

der Welt. Vereinigung der verwegensten 

Reiter aller Nationen. […] Einzige und konkurrenzlose 

Vorstellung der eingeborenen 

Reiter Europas, Asiens, Afrikas u. Amerikas; 

aus den Gebirgen des Kaukasus, den Steppen 

Russlands, den Wüsten Afrikas, den 

Kordilleren Mexikos, den Anden und den 

Felsengebirgen Amerikas. […] Das grossartige 

Wild-West und Wild-Ost vereinigt.“, 

hieß es in einer halbseitigen Anzeige in 

den „Zittauer Nachrichten“ erstmals am 

4. August 1906. Und weiter: „Zittau, nur einen 

Tag! Mittwoch den 15. August: Schützenplatz.“ 

Wer war nun dieser Buffalo Bill und was war 

seine Wild-West-Show? 

Der Mann der sich Buffalo Bill nannte, hieß 

eigentlich William Frederick Cody und wurde 

am 26. Februar 1846 in der Nähe von Le 

Claire (Iowa/ USA) geboren. Aufgewachsen 

ist er dann in der Umgebung von Fort Leavenworth 

(Kansas). Der Goldrausch führte 

ihn als junger Mann nach Colorado. Danach 

war er Kurier-Reiter beim legendären 

Pony-Express und später Kundschafter im 

amerikanischen Bürgerkrieg. Den Namen 

Buffalo Bill „verdiente“ er sich als Büffeljäger. 

Im Jahr 1872 gründete er die Wild- 

West-Show, mit der er zunächst erfolgreich 

durch die USA und dann durch die ganze 

Welt tourte. Cody starb am 10. Januar 1917 

in Denver (Colorado). 

In Deutschland gastierte „Buffalo Bill’s Wild 

West“ zweimal. Die zweite Tournee führte 

1906 durch 45 Städte in Deutschland und 

Österreich-Ungarn. Auf dieser Tour kamen 

Buffalo Bill und seine Mitstreiter auch in die 

Oberlausitz. 

Die Ankunft des großen Eisenbahntrosses 

von „Buffalo Bill’s Wild West“ wurde in den 

„Zittauer Nachrichten“ vorab genau angekündigt. 

Die drei Sonderzüge trafen aus 

Reichenberg (Liberec) kommend am Vorabend 

des Veranstaltungstages auf dem 

Zittauer Bahnhof ein. Für jeden der Züge 

wurde die Anzahl der Achsen der Waggons 

anzeige 

40 

WEINKEHR 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch - Freitag ab 15.00 Uhr 

Samstag ab 18.00 Uhr 

im Sommer ab 17.00 Uhr 

Inh. Gabriele Lode 

Johannisstraße 15 

02763 Zittau 

Genießen Sie bei uns ausgewählte Weine im 

historischen Ambiente und entspannen Sie im 

romantischen Garten der Weinkehr in Zittau. 

Dem Weinliebhaber stehen über 50 verschiedene 

Weinspezialitäten zur Auswahl. Passend dazu 

bieten wir leichte mediterrane Gerichte an. Gern 

erfüllen wir Ihre speziellen Wünsche für Familienund 

Betriebsfeiern sowie Weinproben. 

www.weinkehr.de 

Geschichte

„Buffalo Bill’s Wild West“ 

Buntes gastierte vor 115 Völkerspektakel 

Jahren in Zittau und Bautzen 

und das Gewicht in Zentnern angegeben. 

Umgerechnet belief sich die Gesamtmasse 

auf 1.102 t. Ausführlich wurde die Eisenbahntechnik 

beschrieben. Ebenfalls wurde 

erwähnt, dass die Züge nicht schneller als 

30 km/h fahren durften. 

Das Ausladen der Züge und die Transporte 

zur Schießwiese begannen am Veranstaltungstag 

4 Uhr morgens. Der Aufbau der 

Zelte und der Zuschauertribünen für bis 

zu 12.000 Mann erfolgten in relativ kurzer 

Zeit, denn schon 14 Uhr begann die erste 

Veranstaltung. Die zweite Veranstaltung 

fand 20 Uhr statt. 

„Wahre Menschenströme“ hatten sich laut 

der „Zittauer Morgen-Zeitung“ vor den Veranstaltungen 

durch die Stadt gewälzt „und 

die elektrische Straßenbahn hatte zeitweise 

nicht Wagen genug, um all diejenigen 

zu fassen, die nicht eilig genug zur Schießwiese 

gelangen konnten“. 

Die etwa 9-10.000 Besucher bei jeder der 

beiden Veranstaltungen hier erlebten eine 

rund anderthalbstündige Show ohne Pause. 

Die „Zittauer Nachrichten“ berichteten 

geradezu euphorisch: „Ein so buntes Völkergemisch 

und dito Sprachengewirr hat 

unsere altehrwürdige Schießwiese, die 

während der Schützenfeste schon manch 

liebes mal ein kosmopolitisches Gepräge 

zeigte, wohl noch nie gesehen und gehört, 

als gestern, da Buffalo Bills Reiterscharen 

auf ihr in weiter Arena sich produzierten. 

[…] Und nun zur Vorstellung, wenn man so 

sagen darf. Eigentlich ist dieser Ausdruck 

nicht richtig. Das, was zur Aufführung gelangt, 

hat mit einer gewöhnlichen Zirkus- 

Vorstellung nichts gemein. Es sind ganz 

eigenartige Bilder, die sich dem überraschten 

Auge des Zuschauers zeigen, Bilder voll 

Geschichte 

41

Buntes Völkerspektakel in der Oberlausitz 

Völkerspektakel 

wilder Schönheit und natürlichem Reiz, 

nicht abgeschwächt durch künstlichen 

Drill, durch die einengende Manege. […] 

Den Anfang machte eine Revue der ganzen 

Reiterschar unter Führung Buffalo Bills, 

der vom Publikum lebhaft begrüßt wurde. 

Er ist eine interessante Erscheinung, mit 

grauem Knebelbart und wallendem Kopfhaar. 

[…] Das meiste Interesse erweckten 

natürlich die Indianer, die aufregende Akte 

aus dem Prärieleben, mit dem Reiz der 

Lederstrumpf-Romantik inszenierten. […] 

Den Indianern folgten Cowboys mit breiten 

Hüten und flatternden Blusen, Kosaken 

mit Pelzmützen und langen Röcken, englische 

und amerikanische Kavallerie, Artillerie 

mit zwei Geschützen, Araber, Japaner 

und auch einige Mädchen, die mit ihren 

Pferden wie verwachsen erschienen.“ 

Am Schluss bekamen Buffalo Bill und seine 

Mitstreiter von den Besuchern in Zittau 

sehr viel Beifall. Beide Veranstaltungen waren 

äußerst gut besucht. Zahlreiche Schaulustige 

beobachteten nach der zweiten 

Veranstaltung dann auch noch den Abbau 

der Zeltstadt und der Manege, sowie den 

Transport zum Zittauer Bahnhof. 

Von dort aus reiste „Buffalo Bill’s Wild West“ 

noch am Abend nach Bautzen, wo am folgenden 

Tag ebenfalls zwei Veranstaltungen 

stattfanden. 

Heutzutage sind Veranstaltungen wie „Buffalo 

Bill’s Wild West“ oder die früher ebenso 

erfolgreichen Völkerschauen undenkbar. 

Im Sommer 1906 jedenfalls war Buffalo 

Bill’s Wild in Zittau und Bautzen ein Erlebnis 

für die zahlreichen Besucher. 

Uwe Kahl, Zittau 

42 

Geschichte

Tagebau Berzdorf 1946 - 1955 

Berzdorf 

Abb.: 1 + 2 März 1946, Zufahrt zum künftigen Grubengelände von Tauchritz aus. 

Nach Beendigung des 2. Weltkrieges und 

der Zerschlagung des Faschismus fehlte es 

der Bevölkerung nicht nur an Nahrungsmitteln, 

sondern auch an Brennstoffen für den 

Hausbedarf und für die im Wiederaufbau 

befindliche Industrie. 

Bereits am 9. August 1945 beauftragte die 

Stadt Görlitz den Ingenieur Ignatz Willim, 

sich über die Verhältnisse des stillgelegten 

Tagebaues zu informieren, um die große 

Brennstoffnot zu lindern. Die Verwaltung 

des Bundeslandes Sachsen traf unter 

gleichzeitiger Gestellung finanzieller Mittel 

(3 Millionen RM) eine Anordnung über die 

Bildung eines Zweckverbandes zur Bearbeitung 

des Braunkohlentagebaues Berzdorf, 

Lausitz. Das Kernstück der Anordnung hat 

folgenden Wortlaut: 

….„Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, 

dem Stadtbezirk und dem Landkreis Görlitz 

sowie dem Landkreis Löbau Arbeitsmög- 

Wir haben ganzjährig täglich 

von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet 

auch an Sonn -und Feiertagen. 

anzeige 

Geschichte 

www.schmetterlingshaus.info 

Rufen Sie uns an: 

035844 76420 

Schmetterlinge, Reptilien, 

Seewasseraquarium, 

Cafeteria, Souvenirshop, 

Kinderspielecke 

43


Berzdorf 

Abb.: 3 Baracke für die Trafostation 

Abb.: 4 Aufbau der 1. Pumpstation 

lichkeiten und eine Verbesserung der dringend 

notwendigen Kohleversorgung zu sichern, 

werden die Stadt Görlitz, der Landkreis Görlitz, 

der Landkreis Löbau sowie die Aktiengesellschaft 

Sächsischer Werke Dresden hinsichtlich 

ihres Tagebaues und Braunkohlevorkommens 

in Berzdorf zu einem Zweckverband zusammengeschlossen.“ 

Am 18. März 1946 waren die Vorbereitungen 

soweit abgeschlossen, dass die ersten 

15 Arbeiter unter der Anleitung der Bergbau 

erprobten Firma Lindebauer mit den 

„Aufschlussarbeiten“ beginnen konnte. 

Ende März waren bei der Fa. Lindemann bereits 

80 Beschäftigte angestellt. Der Zweckverband 

Görlitz / Löbau wurde am 5.4.1946 

gegründet. 

Die ersten Arbeiten konzentrierten sich 

auf das Abpumpen der ca. 800 000 m³ 

Wasser aus dem 1927 gefluteten Tagebau. 

Das Herstellen eines Planums für Errich- 

anzeige 

44 

Geschichte

Der schwere Neubeginn 1946 

Tagebau Berzdorf 

tung einer Baracke für den Transformator. 

(Abb.: 3) war eine der ersten Aufgaben. Über 

die besonderen Schwierigkeiten aus den 

Tagen im März 1946 berichten Zeitzeugen 

unter Punkt 4. Der Aufbau der 1. Pumpstation 

und die fortlaufenden Umbauten entsprechend 

Sümpfungsstand waren eine 

ständige Materialfrage und eine körperliche 

Herausforderung. Die Errichtung der Wasserhaltung 

erfolgte an der Nordostecke des 

Tagebaurandes auf der Höhe + 201,85 m 

NN. Der 1. Pumpe ging am 11.4.1946 in Betrieb. 

Die 2. Pumpe folgte am 16.4.1946 und 

bereits am 22.4.1946 betrug die Absenkung 

des Wasserspiegels 4,20 m. 

Am 23.6.1946 konnten die Sümpfarbeiten 

beendet werden. Danach erfolgte die Weiterführung 

der Wasserhaltung für die Hebung 

von Druck- und Oberflächenwasser 

von der Fördersohle aus. Ein besonderes 

Ereignis war das Auftauchen eines Kohlerückens, 

der in den Apriltagen aus dem Wasser 

sichtbar wurde. Die wichtigsten Vorbereitungsarbeiten 

konnten nach nur 3 Monaten 

so weit abgeschlossen werden, dass bereits 

am 27. Juni 1946 die Kohle-förderung beginnen 

konnte. Der Verkauf erfolgte nach 

Abb.: 5 Pumpstation im Mai 1946. Motor arbeitet 

mit einer Spannung von 5000 V. 

Hektoliter, infolge Fehlens von Waagen. Bei 

allen Fahrzeugen musste der Rauminhalt 

ausgemessen werden. 

Der erste bergmännische Kohleabbau galt 

vor allen Dingen den freiliegenden Kohlen 

der ehemaligen Grube „Hoffnung Gottes“. 

Der Abbau erfolgte im „Handschurrenbetrieb“. 

Die Kohlen wurden von einem Häuer 

mittels Haue an einer Kohleflanke gelöst 

und über eine „Schurre“ in 0,5 m³ Handkip- 

anzeige 

Geschichte 

45


Berzdorf 

Abb.: 6 Pumpstation Mai 1946. Über drei Rohrleitungen 

wird das Wasser abgeleitet. 

per abgezogen. Per Handkraft brachte der 

„Schlepper“ die Handkipper bzw. „Hunte“ 

bis zur Haspelstation. 

Das z. T. noch vorhandene Schienennetz 

wurde von 500 mm- auf 600 mm-Spurweite 

umgerüstet und erneuert. Über die sogenannte 

„Osthaspel“ (Abb.: 8) wurden gleichzeitig 

mehrere gefüllte Muldenkipper zur 

Rasensohle hochgezogen. Da die „Schiefe 

Ebene“ mit 2 parallelen Gleisen ausgerüstet 

Abb.: 7 Sümpfung im Wesentlichen abgeschlossen. 

Im Hintergrund ist der Kohlerücken zu 

erkennen, an dem die Kohleförderung aufgenommen 

werden konnte. 

war, konnte die Kraft der nach unten fahrenden 

leeren Muldenkipper effektiv genutzt 

werden. Die „Kopfstation“ auf der Rasensohle 

lag ca. 300 m westlich des „Hochbunkers“, 

der als „Wahrzeichen“ noch heute weithin 

sichtbar ist. Von der „Kopfstation“ der Haspel 

wurde die Kohle von den Muldenkippern 

in (3,5) m³ Holzkipper 900 mm Spur umgeladen 

und diese durch die Dampflok Nr 10, 

anzeige 

46 

Geschichte



eine Ohrenstein, zum Hochbunker transportiert. 

Aufgrund der fehlenden Transportkapazität 

war ein Direktversturz von der 

Kopfstation auch in Pferdefuhrwerke, die 

Haupttransportmittel der Nachkriegszeit, 

möglich. Bis Ende 1946 musste diese Transportmöglichkeit 

auch für die Zuführung 

der Rohbraunkohle zur „Ziegelei“ genutzt 

werden. In der alten Ziegelei wurden ab 

Juli 1946 „Nasspresssteine“ oder Berzdorfer 

„Batzen“ produziert. Die in „Ziegelformen“ 

nass gepresste Klarkohle stellte zwar eine 

große Hilfe für viele Haushalte und die Kleinbetriebe 

dar, war aber absolut kein Ersatz 

für Briketts, denn oft zerfielen sie schon auf 

dem Weg zu den Verbrennungsanlagen. Im 

August 1946 wurden bereits 167.120 Stück 

Naßpreßsteine hergestellt, wobei der Kreis 

Löbau 79.200 Stück und der Kreis Görlitz 

48.000 Stück erhielten. 

Im Monat August 1946 wurden 2027 t Rohkohle 

gefördert. Am 31. August waren beim 

Aufbau der Grube 542 Personen beschäftigt, 

davon 32 beim Zweckverband. Am 

1. September 1946 wurden fast alle der am 

Werk Beschäftigten in den Zweckverband 

übernommen. 

Abb.: 8 Gleise der Osthaspelanlage zum Hochbunker 

Der „Zweckverband“ wurde im April 1946 

gebildet und stellte quasi die Vorstufe eines 

„Volkseigenen Betriebes“ dar. Die Kohlegewinnung, 

der Transport und Verkauf sowie 

die „Batzen“- Produktion und die umfangreichen 

Entwässerungsarbeiten wurden 

vom „Zweckverband“ organisiert und überwacht. 

Unter der Leitung des „Zweckverbandes“ 

wurden für die Erledigung weiterer 

bergmännischer und betriebstechnischer 

Arbeiten und Teilaufgaben Handwerker 

anzeige 

Geschichte 

47


Berzdorf 

und „Fremdfirmen“ einbezogen. 

Die ersten Betriebsräte wurden bereits im 

April 1946 gewählt. Der Dreischichtbetrieb 

wurde ab dem 18.11.1946 eingeführt. Auszüge 

aus einem Protokoll 

„Aufgabe der Nachtschicht sind die Vorbereitungsarbeiten 

für den nächsten Tag (Ausfahren 

von Ton- und Schlammadern, anfallende 

Kohle auf Vorrat kippen, Umbauten der Gleisanlage). 

Zur Durchführung der Nachtschicht 

ist es erforderlich, von der Fa. Lindebauer 22 

Mann in den Zweckverband zu übernehmen.“ 

Eine wesentliche Verbesserung des Kohleabsatzes 

in den ostsächsischen Raum, bis 

hin nach Dresden, trat mit der Fertigstellung 

und Inbetriebnahme des Anschlussbahngleises 

am 24.10.1946 zum Bahnhof 

Hagenwerder ein. Die von der „Haspel“ zum 

„Hochbunker“ transportierte Kohle konnte 

mittels Förderbänder in Reichsbahn-Wagen 

verladen werden. Diese Verladearbeiten 

mussten teilweise auch von Hand erfolgen. 

Besondere Bedeutung bei dem Wiederaufschluss 

hatten dabei die Firmen Lindebauer 

und Holzmann, da beide auf eine lange 

Abb.: 9 Blick in den Tagebau im 1. Halbjahr 1946, 

links Wasserhaltung, rechts Beginn der Haspelanlage, 

Vordergrund Abbauort am ehemaligen 

Kohlerücken. 

Bergbautradition, schon im „Vorkriegs- 

Deutschland“ zurückblicken konnten. Der 

Firma Holzmann wurde u. a. der Aufbau 

und die Organisation des Abraumbetriebes 

übertragen, eine äußerst komplizierte Aufgabe, 

da weder Gewinnungsgeräte noch 

Loks und Abraumwagen vorhanden waren. 

Diese mussten unter großen Mühen aus anderen 

stillgelegten Tagebauen umgesetzt 

anzeige 

48 

Geschichte



werden. Die Notwendigkeit des Aufbaus 

eines wirksamen Abraumbetriebes war besonders 

für die Sicherung der gewinnbaren 

Kohle im Grubenbetrieb erforderlich, 

zumal die Bestände aus dem „Altbergbau“ 

zur Neige gingen und die Kohleförderung 

aufgrund des hohen Bedarfs an Rohbraunkohle 

und „Naßpreßsteinen“ ständig stieg. 

Eine weitere Maßnahme zur Sicherung der 

Kohleförderung war die Einführung des 

3-Schicht-Betriebes im Grubenbetrieb und 

den angeschlossenen Abteilungen ab dem 

18. November 1946. Der Abraumbetrieb 

begann im 2. Halbjahr 1946 mit den ersten 

2 Dampflöffelbaggern auf Raupen (0,75 

m³ und 1,5 m³ Löffelinhalt) und Dampfloks 

(160-220 PS) sowie 5,3 m³ Eisenkastenkippern. 

Erster Einsatzbereich der Löffelbagger 

war im Deckgebirge westlich des alten 

Tagebaues. Für den Transport der Abraummassen 

und innerbetriebliche Transportaufgaben 

wurde ein 900-mm-Gleisnetz eingerichtet. 

Die gewonnenen Abraummassen 

wurden zur Herstellung eines Verbindungsdammes 

zwischen dem Hochbunker zur 

„Wache West“ und weiter bis zur „Ziegelei“ 

genutzt. 

Nach Inbetriebnahme der Pließnitzbrücke 

konnte die gleistechnisch erforderliche 

Verbindung zwischen dem Hochbunker 

und der „Ziegelei“ errichtet werden. Der 

aufwendige Transport der Kohle mit Pferdefuhrwerken 

entfiel, und zum anderen 

konnte die Gleisanlage zum Auffahren und 

Betreiben der sogenannten „Bruchkippen“ 

südlich des ehemaligen Ortsteiles „Neuberzdorf“ 

genutzt werden. 

Für die mittelfristige Kippenentwicklung, 

zur Abnahme der Abraummassen, wurden 

im Bereich der Tauchritzer Teiche die ersten 

3 Trocken- bzw. Handkippen eingerichtet. 

Die Verkippungsarbeiten gestalteten sich 

sehr kompliziert, da direkt in den morastigen 

Untergrund verstürzt werden musste. Zum 

anderen stand nur ein Anhängepflug zum 

Abziehen der zu verkippenden Abraummassen 

zur Verfügung. 

Für das Jahr 1946 ist eine Kohleförderung 

von Hand mit 14607 t überliefert. Die Abraumbewegung 

erreichte nur 6000 m³. Im 

November 1946 wurden über den Bahnversand 

1018 t Kohle und im Dezember 1275 t 

Kohle zum Absatz gebracht. Im November 

1946 wurden insgesamt 3400 t gefördert. 

anzeige 

Geschichte 

49


Berzdorf 

Abb.: 10 Dampflöffelbagger der Fa. Holzmann 

Abschrift aus Broschüre: „IM WANDEL DER 

ZEIT“ ZUR GESCHICHTE DES BKW BERZ- 

DORF a. d. EIGEN 

„Das Jahr 1946 geht zu Ende. Monate 

schwerer Arbeit liegen hinter uns. Als wir am 

18. März 1946 mit nur 15 Mann das schwere 

Werk begannen, hatten wir alle den festen 

Willen in, uns alles daranzusetzen, unserem 

Volke zu helfen, und wenn wir schon im Juni 

mit der Förderung beginnen konnten, dann 

ist es im wahrsten Sinne des Wortes nur unserer 

Hände Arbeit zu verdanken, denn maschinelle 

Hilfe stand uns so gut wie keine zur 

Verfügung. Wenn wir heute am Jahresende 

bei 310 Mann Belegschaft auf eine Förderzahl 

von über 3400 Tonnen im November zurückblicken 

können, dann dürfen wir darauf 

bestimmt stolz sein. Wir wollen und müssen 

aber auch im kommenden Jahr alles daransetzen, 

um die an uns gestellten Aufgaben zu 

erfüllen, um so unseren Teil zum Aufbau eines 

neuen, demokratischen Deutschland beizutragen. 

Nach alter Bergmannsart beginnen 

wir das neue Jahr mit einem ‚Glückauf für 

1947“. 

Für den Gesamtbetriebsrat: SCHMIDT - Tost“ 

Auszug aus dem Jahresbericht des Zweckverbandes 

Görlitz – Löbau für 1946 beinhaltet 

u.a. folgendes: 

„Dem Aufbau des Werkes aus dem Nichts 

stellten sich erhebliche Schwierigkeiten entgegen. 

Nur dadurch, daß von allen Seiten 

der Werkverwaltung weitgehende Hilfe zuteil 

wurde, insbesondere durch die Direktion der 

Brennstoffindustrie, der sowjetischen Kom- 

anzeige 

50 

Geschichte



Abb.: 11 Die erste Werkstattbesatzung am Kran. 

mandantur, der ASW und der Stadt Görlitz, 

war es möglich, die Arbeiten auf den jetzigen 

Stand zu bringen. Zu den zeitbedingten 

Hemmungen trat die Ungunst der Witterung. 

Die Frostperiode brachte die Bauarbeiten 

lange Zeit zum Stillstand. Der Bodenfrost 

von anderthalb Meter Tiefe verhinderte die 

Inganghaltung der Bagger. Das Hochwasser 

bei Eintritt des Tauwetters unterbrach den 

Landabsatz, da die Zufahrtsstraße gesperrt 

wurde. Durch Ausfallen der eingesetzten Omnibusse 

fielen mehrfach die Schichten der Arbeiter, 

die von weither transportiert werden 

mußten, aus. Durch das Ausbleiben der Brikettversorgung 

traten Unterbrechungen im 

Abraum- und Baggerbetrieb ein. 

Die Wiedereröffnung des Tagebaues Berzdorf 

sollte nach der Satzung des Zweckverbandes 

zwei Aufgaben erfüllen: Die Schaffung 

zusätzlicher Arbeitsplätze und die Behebung 

großer Kohlennot der umliegenden Städte 

und Dörfer. Die erste Aufgabe ist erfüllt. Zur 

Bekämpfung der Kohlennot hat die Arbeit 

des ersten Betriebsjahres naturgemäß nur im 

bescheidenen Maße beitragen können. Die 

Grundlage dafür, daß in Zukunft ständig eine 

steigende Förderung wirksame Hilfe bringen 

wird, ist jedoch geschaffen.“ 

Joachim Neumann und Klaus Krische 

Aus: Berzdorfer Hefte 

Die technologische Entwicklung 


1946-1955. 

anzeige 

Geschichte 

51

Zwei mittelalterliche Heilverträge aus dem Ratsarchiv Görlitz 

Ratsarchiv Görlitz 

Im Ratsarchiv Görlitz finden sich in den 

Stadtbüchern, den sog. „Libri actorum“, in 

die Verträge jeder Art eingetragen wurden, 

zwei Vereinbahrungen zwischen einem 

Arzt und Patienten. Dies sind zwei 

außergewöhnliche Dokumente, wie sie 

uns sonst kaum für das Mittelalter überliefert 

sind. An ihnen kann man unter anderem 

sehen, dass auch im Mittelalter die 

Beziehungen zwischen Ärzten und Patienten 

nicht nur rein medizinischer, sondern 

immer auch geschäftlicher Natur waren. 

Nur wer mit barem Geld bezahlen konnte, 

wurde behandelt. Es gab jedoch Fälle, in 

denen die Stadtkasse beispielsweise die 

Behandlung von Brandverletzten nach einem 

größeren Brand übernahm. 

Das erste hier abgedruckte Dokument aus 

den „Libri actorum“ zeigt uns, wer in erster 

Linie zu medizinischen Behandlungen 

aufgesucht wurde – nämlich die Betreiber 

von Badehäusern, die sog. Bader oder 

Barbiere. Das zweite Beispiel belegt, dass 

man sich gegen eventuelle Misserfolge 

des Arztes abzusichern versuchte und bei 

Misslingen der ersten Behandlung eine 

zweite kostenlose vertraglich vereinbarte. 

Die Texte werden zuerst im original Wortlaut 

wiedergegeben und danach in einer 

sinngemäßen Übertragung. 

Hans Schubert aus Kießlingswalde und 

Hans Ochsener verpflichten sich gegenüber 

dem Bader Nicze, ihm alles zurückzuerstatten, 

was sie verzehrt haben oder er 

ihnen geliehen hatte, als sie krank (wund) 

bei ihm lagen. Das Geld wollen sie ihm bis 

zum Bartholomäustag (24. August) zurückzahlen. 

Dieser Vertrag wurde öffentlich 

vor den Schöppen niedergeschrieben 

und ist somit rechtsgültig. 

2) Anno 1412: „Schonberg der arczt resignavit 

Nicze, Lindeners son, von Mengelstorff 

eyn beyn zcuheilen; heilt er im 

des beynes nicht, so sal man im des 8 ½ fl. 

nicht gebin, vnd breche im das beyn wedir 

off im jare, dovor sal im der arzt wandel 

thun, vnd sals im heilen ab das not wurde 

in den selbin jare.“ 

Der Arzt Schönberg verpflichtet sich gegenüber 

dem Nicze, des Lindeners Sohn, 

aus Mengelsdorf, ein Bein zu heilen. Gelingt 

es dem Arzt nicht das Bein zu heilen, 

so soll er auch nicht die vereinbarten 8 ½ 

Gulden bekommen. Wenn das geheilte 

Bein aber innerhalb eines Jahres erneut 

aufbricht, soll der Arzt es abermals behandeln, 

und zwar noch innerhalb des selben 

Jahres. 

Christian Speer 

1) Anno 1409: „Hans Schuwert von Kezelingswalde 

und Hans Ochsener resignaverunt 

Nicze bader, was sy verczeren adir er in 

gelegen, dy weile sy wunt zcu im legin, das 

sy im das gelden wellen termino Bartholomei. 

Tamquam peractus coram scabini.“ 

52 

Geschichte

Die historischen Apfelsorten der Oberlausitz – 

In diesem Beitrag werden Namen von 

historischen Apfelsorten des 19. Jahrhunderts 

aus der Oberlausitz aufgeführt, 

denen ihre pomologisch gebräuchlichen 

Bezeichnungen zugeordnet wurden. Von 

diesen unterschiedlichen Sorten sind 

heute noch 114 Sorten vorhanden, 66 

davon unter einem anderen Namen. 46 

Sorten gelten als verschollen, das sind 

29 Prozent. Die noch vorhandenen 114 

historischen Apfelsorten werden bis auf 

vier Sorten in den Sammlungen der Oberlausitz-Stiftung 

in Ostritz erhalten. Diese 

Stiftung bemüht sich derzeit darum, auch 

die noch fehlenden Sorten in Ostritz anzupflanzen. 

Zudem wurde begonnen, 

diese historischen Sorten an weiteren 

Standorten in Sachsen anzupflanzen, um 

damit zur dauerhaften Existenz dieser 

Sorten beizutragen. 

Im Jahre 2006 wurde in Ostritz (Sachsen) 

die Oberlausitz-Stiftung errichtet. Ein 

zentrales Ziel der Stiftung ist der Erhalt 

historischer Obstsorten der Oberlausitz. 

Gleich zu Beginn der Arbeit der Stiftung 

stellte sich dabei die Frage, welche Obstsorten 

denn früher in der Oberlausitz 

verbreitet waren. In diesem Zusammenhang 

ist zunächst einmal festzustellen, 

dass in der Oberlausitz zu unterschiedlichen 

Zeiten unterschiedliche Obstsorten 

angebaut wurden. So waren im frühen 

19. Jahrhundert andere Sorten vorherrschend 

als später im 20. oder 21. Jahrhundert. 

Dies lässt sich gut anhand der 

Baumschulkataloge aus der Oberlausitz 

und den dort aufgeführten Obstsortimentslisten 

verfolgen. Dabei vollzog sich 

der Wandel der zur jeweiligen Zeit bevorzugten 

Obstsorten nicht abrupt, sondern 

allmählich. Nur wenige Apfelsorten wie 

z. B. Danziger Kantapfel, Gravensteiner, 

Rheinischer Bohnapfel und Goldparmäne 

finden sich durchgehend im 19. und 20. 

Jahrhundert in den Baumschulkatalogen. 

Apfelsorten der Oberlausitz zu Beginn 

des 19. Jahrhunderts 

Eine Grundlage für diejenigen Apfelsorten, 

die zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

in der Oberlausitz verbreitet waren, war 

hierfür das „Das Obstbüchlein. Ein Le- 

anzeige 

54 

Geschichte

Eine Spurensuche 

Apfelsorten 

sebuch für die deutschen Bürger- und 

Landschulen“, das der „Verein zur Beförderung 

des Obstbaues in der Oberlausitz“ 

mit Sitz in Zittau im Jahr 1840 herausbrachte 

(Abb.: 1). Diese Schrift erschien 

in zwei Auflagen mit mehr als 10.000 (!) 

Exemplaren (Verein zur Beförderung des 

Obstbaues in der Oberlausitz 1844). Unter 

anderem wurden hier 109 Apfelsorten 

kurz beschrieben und zum Anbau in der 

Oberlausitz empfohlen. Man kann davon 

ausgehen, dass dieser Empfehlung viele 

Oberlausitzer gefolgt sind. 

Eine weitere Grundlage für die Suche 

nach den historischen Apfelsorten der 

Oberlausitz war eine Zusammenstellung 

der 54 Apfelsorten, die vom gleichen Verein 

von den Oberlausitzer Chausseen zu 

einer Ausstellung 1834 eingesandt wurden 

(Verein 1835). Einige dieser Sorten 

wurden später auch im oben genannten 

„Obstbüchlein“ aufgeführt. 

Die meisten der in den beiden genannten 

Sortenzusammenstellungen des „Vereins 

zur Beförderung des Obstbaus in der 

Oberlausitz“ genannten Apfelsorten haben 

Namen, die nicht den heute pomolo- 

Abb.: 1 Titelseite der ersten Auflage des „Obstbüchleins“. 

anzeige 

Geschichte 

55


gisch gebräuchlichen Sortenbezeichnungen 

entsprechen. Zudem sind bei älteren 

Sorten oft zahlreiche Synonyme bekannt. 

Daher bestand die zentrale Aufgabe bei 

der Suche nach den historischen Apfelsorten 

aus den genannten Auflistungen 

in deren genauer Identifizierung durch 

Vergleiche mit historischer und zeitgenössischer 

Literatur, wobei insbesondere 

Synonymverzeichnisse gesichtet wurden. 

Wichtige Hilfsmittel hierbei waren 

die Veröffentlichungen von Rolff (2002), 

Votteler (1993, 1996), Smith (1971) und 

Mathieu (1889) sowie das Illustrirte Handbuch 

der Obstkunde (Lucas & Oberdieck 

1875). Zudem wurden die in der „Deutschen 

Genbank Obst“ (www.deutschegenbankobst.de) 

genannten Sortenbezeichnungen 

berücksichtigt. 

Verschollene historische Apfelsorten 

der Oberlausitz 

Folgende Apfelsorten, die zu Beginn des 

19. Jahrhunderts zum Anbau in der Oberlausitz 

empfohlen wurden, gelten somit 

als verschollen: Aerndteapfel, Alebacher 

Riesenapfel, Anhänger, Bieberischer 

Weinapfel, Brauner Sommer-Käsapfel, 

Dachapfel, Deutscher Glasapfel, Frühe 

rothgefleckte Marktreinette, Gelbe Erfurter 

Herbstreinette, (Gelbe) Erfurter 

Sommerreinette, Gelbe Reinette, Gelber 

Pallasapfel, Gelber Wettich, Gestreifter 

Schwanapfel, Goldmohr, Grüner fruchtbarer 

Calville, Grüner Winter-Atlasapfel, 

Herbstglockenapfel, Juliusapfel, Kleiner 

Mauerapfel, Kleiner Mutterapfel, Königlicher 

Streifling, Kräuterreinette, Langdauernder 

rother Hartapfel, Lange rotgestreifte 

grüne Renette, Langscheider, 

Mönchsapfel, Mönchsferse, Münchhausens 

Glockenapfel, Paarling, Papageiapfel, 

Polnischer weißer Pauliner, Rheinischer 

Naberling, Rötliche Reinette, Roter Polsterapfel, 

Roter Winterrambur, Säuerlicher 

Köberling, Safranreinette, Scheuernapfel, 

Schöner von Oybin, Schwarzer englischer 

Gulderling, Superintendentenapfel, 

Waitzapfel, Weiße Wachsreinette, Winter 

Karthäuser, Winterquittenapfel. 

anzeige 

56 

Geschichte


Apfelsorten 

Apfelsorten der Oberlausitz seit Mitte 

des 19. Jahrhunderts 

Wie bereits zu Beginn dieser Arbeit erwähnt, 

wurden in der Oberlausitz zu unterschiedlichen 

Zeiten unterschiedliche 

Obstsorten angebaut. So wären ähnliche 

Übersichten wie im 2. Abschnitt für den 

Beginn des 19. Jahrhunderts nun über die 

in den Jahrzehnten ab Mitte des 19. Jahrhunderts 

angebauten Apfelsorten zu erstellen. 

Dies bleibt jedoch weiterführenden 

Arbeiten vorbehalten. Im Folgenden 

werden lediglich einige Sorten benannt, 

die aus der Oberlausitz stammen: 

1. Bischofshut 

(Abb.: 2) O. Erwähnt wurde die Sorte bereits 

im Jahr 1899 in der Zeitschrift „Gartenflora“. 

2. Lausitzer Nelkenapfel 

O. Erstmals beschrieben wurde diese Sorte 

als „Görlitzer Nelkenapfel“ 1875. 

3. Oberlausitzer Muskatrenette 

(Abb.: 3) O. Die Sorte wurde um 1880 bei 

Großschönau in der Oberlausitz gefunden. 

4. Schöner aus Herrnhut 

O. Der aus dem Ort „Herrnhut“ in der 

Oberlausitz stammende Apfel wurde um 

das Jahr 1880 von A. Heintze gefunden. 

5. Schöner von Oybin 

V. Die Sorte stammte aus Oybin bei Zittau 

und wurde erwähnt in einem Katalog der 

Baum schule Neumann (Wendisch-Paulsdorf, 

Sachsen) aus den 1930er Jahren. 

6. Sohlander Streifling 

(Abb.: 4) O. Die Sorte stammt aus Sohland 

am Rotstein (Oberlausitz). Erwähnt wurde 

diese Sorte erstmals 1886 in der „Zeitschrift 

für Obst- und Gartenbau“. 

Die in der Sammlung historischer Apfelsorten 

der Oberlausitz-Stiftung in Ostritz 

derzeit vorhandenen Sorten sind mit „O“ 

gekennzeichnet (Stand: Juli 2019). Bei den 

anderen heute noch vorhandenen Sorten 

wird jeweils der Ort angegeben, an dem 

sie erhalten werden. Die verschollenen 

Sorten werden mit „V“ gekennzeichnet. 

Geschichte 

57


Abb.: 2´Bischofshut´ 

Abb.: 3´Oberlausitzer Muskatrenette´ 

Aktuelle Bestandssituation 

Von den 160 historischen Apfelsorten der 

Oberlausitz sind heute noch 114 Sorten 

vorhanden, 66 davon unter einem anderen 

Namen. 46 Sorten gelten als verschollen, 

das sind 28,75 Prozent der aufgeführten 

historischen Apfelsorten der 

Oberlausitz. Trotz mehr als zwölfjähriger 

Suche unter Mithilfe von Baumschulen, 

Natur- und Umweltschutzgruppen sowie 

mehrerer Pomologen ist es nicht gelungen, 

diese 46 Sorten zu finden. Man 

kann davon ausgehen, dass einige der 

verschollenen Sorten noch unerkannt in 

der Landschaft der Oberlausitz oder in 

58 

Geschichte


Apfelsorten 

Abb.: 4 ´Sohlander Streifling´ 

Gärten vorhanden sind, möglicherweise 

auch unter einem anderen Namen. Sachsenweit 

gibt es jedoch nur noch vier oder 

fünf Personen, die in der Lage sind, historische 

Apfelsorten zu bestimmen. Daher 

sind vermutlich so gut wie alle dieser 46 

Sorten für immer verschwunden. 

Zahlreiche lokale und regionale Erhebungen 

belegen einen Rückgang der Streuobstwiesen 

in Deutschland und Mitteleuropa 

zwischen 1965 und 2010 um 70–75 

Prozent. Dies gilt sowohl für die Fläche 

als auch für die Anzahl der Obstbäume. 

Diese Zahlen dürften in etwa auch auf 

die Streuobstwiesen der Oberlausitz zutreffen. 

Die verbliebenen Bestände sind 

in Teilen lückig und vergreist, da bestehende 

Bestände immer seltener gepflegt 

werden. Diese Bestände werden in der 

Regel von etwa 20 verschiedene Apfels- 

anzeige 

Geschichte 

59


Abb.: 5 Obstsortengarten der Oberlausitz-Stiftung in Ostritz, Ortsteil Leuba 

orten aus den Sortimenten des 20. Jahrhundert 

dominiert. Hierzu gehören unter 

anderem folgende Sorten: Schöner aus 

Herrnhut, Lausitzer Nelkenapfel, Kaiser 

Wilhelm, Schöner aus Boskoop, Danziger 

Kantapfel und Landsberger Renet- 

anzeige 

Liebe Gäste, die Vierradenmühle hat 

für Sie wieder geöffnet und freuen uns 

auf Ihre Reservierungen! 

Mittwoch-Montag von 11.00-22:00 Uhr. 

Hotherstraße 20-21 | 02826 Görlitz 

Telefon: 03581 8787344 

vierradenmuehle@gmail.com 

60 

Geschichte


Apfelsorten 

te. Auch in den Hausgärten werden nur 

noch vereinzelt historische Apfelsorten 

angepflanzt. 

Der allergrößte Teil der anderen historischen 

Apfelsorten der Oberlausitz ist nur 

noch in wenigen Exemplaren in Sachsen 

vorhanden. Diese Sorten werden insbesondere 

in den Sammlungen des Julius- 

Kühn-Instituts (Dresden), der Baumschule 

Schwartz (Löbau), der Sächsischen Landesstiftung 

Natur und Umwelt (Dresden) 

und der Oberlausitz-Stiftung (Ostritz) erhalten. 

Die Oberlausitz-Stiftung hat in den vergangenen 

Jahren 110 der derzeit vorhandenen 

114 historischen Apfelsorten 

der Oberlausitz in Ostritz (Abb.: 5) angepflanzt. 

Die noch fehlenden vier historischen 

Apfelsorten werden 2019 und 2020 

noch ergänzt. Zudem ist die Oberlausitz- 

Stiftung seit dem Jahr 2016 zusammen 

mit der Sächsischen Landesstiftung Natur 

und Umwelt (Dresden) dabei, die historischen 

Obstsorten Sachsens an verschiedenen 

Standorten in Sachsen in Form 

von hochstämmigen Bäumen zu pflanzen 

und damit langfristig zu erhalten. 

Dr. Michael Schlitt 

Impressum: 

Herausgeber (V.i.S.d.P.): 

StadtBILD-Verlag 

eine Unternehmung der 

incaming media GmbH 

vertreten durch den Geschäftsführer 

Andreas Ch. de Morales Roque 

Mitglied im Deutschen Fachjournalistenverband 

Carl-von-Ossietzky-Straße 45 | 02826 Görlitz 

Tel. 03581 87 87 87 | Fax: 03581 40 13 41 

E-Mail: info@stadtbild-verlag.de 

Shop: www.stadtbild-verlag.de 

Bankverbindung: 

IBAN: DE21 8504 0000 0302 1979 00 

BIC: COBADEFFXXX 

Geschäftszeiten: 

Mo. - Fr. von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Druck: 

Graphische Werkstätten Zittau GmbH 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktion & Inserate: 

Andreas Ch. de Morales Roque 

Kathrin Drochmann 

Dipl. - Ing. Eberhard Oertel 

Bertram Oertel 

Layout: 

Kathrin Drochmann 

Lektorat: 

Wolfgang Reuter, Berlin 

Teile der Auflage werden kostenlos verteilt, um 

eine größere Verbreitungsdichte zu gewährleisten. 

Für eingesandte Texte & Fotos übernimmt der Herausgeber 

keine Haftung. Artikel, die namentlich 

gekennzeichnet sind, spiegeln nicht die Auffassung 

des Herausgebers wider. Anzeigen und redaktionelle 

Texte können nur nach schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers verwendet werden. 

Redaktionsschluss: 

Für die nächste Ausgabe (September) 

ist am 20.08.2021 

Geschichte 

61

Überbrückungshilfe geht in die vierte Verlängerung 

ETL-Steuerberatung 

62 

Corona-Hilfen auch für Zeiträume ab 1. Juli 2021 – Überbrückungshilfe III Plus 

Auch wenn sich das Leben langsam normalisiert und zahlreiche Corona-Beschränkungen aufgehoben wurden, 

haben viele Unternehmen mit den Folgen der Schließungen zu kämpfen. Die Corona-Krise hat überall ihre Spuren 

hinterlassen. Den Unternehmen fehlt es an Liquidität und oft, vor allem bei kleinen Unternehmen, ist auch das 

Eigenkapital verbraucht. 

Das zeigt auch eine Sonderauswertung des DIHK unter https://go.nwb.de/4gtgo. 

Bereits Anfang Juni hat die Bundesregierung daher eine Verlängerung der Corona-Hilfen angekündigt. Mit der 

Überbrückungshilfe III Plus für die Fördermonate Juli bis September 2021 geht die Überbrückungshilfe bereits in 

die vierte Verlängerung. Mehr Unterstützung gibt es auch bei den Personalkosten: Mit der Restart-Prämie können 

die Unternehmen einen höheren Personalkostenzuschuss erhalten als bei den bisherigen Überbrückungshilfen. 

Auch Soloselbständige werden bis Ende September 2021 unterstützt. Die Neustarthilfe wird als Neustarthilfe Plus 

weitergeführt. 

Überbrückungshilfe III Plus weitgehend wie Überbrückungshilfe III ausgestaltet 

Die Überbrückungshilfe III Plus ist nicht nur inhaltlich weitgehend deckungsgleich zur Überbrückungshilfe III ausgestaltet. 

Auch die Voraussetzungen und der Verfahrensablauf sind identisch. Dies gilt insbesondere für das dreistufige 

Antragsverfahren (1. Antragsberechtigung prüfen, 2. Antrag (Prognose), 3. Schlussabrechnung/Nachweis 

der tatsächlichen Umsätze und Fixkosten), für die zwingende Beantragung der Überbrückungshilfe durch einen 

Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, vereidigten Buchprüfer oder Rechtsanwalt in einem vollständig digitalisierten 

Verfahren sowie für die Bescheidung und Auszahlung über die Bewilligungsstellen der einzelnen Bundesländer. 

Antragsberechtigt sind Unternehmer, die in einem Monat einen Umsatzeinbruch von mindestens 30 Prozent im 

Vergleich zum Referenzmonat im Jahr 2019 erlitten haben. Es werden Zuschüsse zu den Fixkosten gezahlt, monatlich 

maximal in Höhe von 10 Millionen Euro (bisher 1,5 Million Euro). Abhängig von der Höhe des Umsatzeinbruchs 

im jeweiligen Fördermonat (Juli 2021 bis September 2021) in Bezug zum Vergleichsmonat des Jahres 2019 wird ein 

Anteil der Fixkosten erstattet: 

Umsatzeinbruch 

Erstattung Fixkosten 

> 70 % 100 % 

zwischen 50 % und 70 % 60 % 

mindestens 30 % und unter 50 % 40 % 

Bei Umsatzeinbrüchen von mehr als 50 % werden wie bei der Überbrückungshilfe III weitere Zuschläge in Form 

von Eigenkapitalzuschüssen gezahlt. Für besonders betroffene Branchen wie die Reisewirtschaft, Veranstaltungsbranche 

sowie den Einzelhandel gibt es zusätzliche Regelungen. Neu ist, dass Anwalts- und Gerichtskosten für 

die insolvenzabwendende Restrukturierung von Unternehmen in einer drohenden Zahlungsunfähigkeit mit bis zu 

20.000 Euro pro Monat gefördert werden. 

Restart-Prämie soll Beschäftigung fördern 

Mit der sogenannten Restart-Prämie soll die Beendigung von Kurzarbeit bzw. die Neueinstellung von Personal 

gefördert werden. Unternehmen, die nach der Wiedereröffnung ihr Personal aus der Kurzarbeit zurückholen oder 

neues Personal einstellen, erhalten ein Wahlrecht. Sie können wie bisher einen pauschalen Zuschuss zur bestehenden 

Personalkostenpauschale erhalten oder einen Zuschuss („Restart-Prämie“) zu den steigenden Personalkosten. 

Diese „Restart-Prämie“ ermittelt sich als Differenz zwischen den Personalkosten im Fördermonat Juli 2021 und den 

Personalkosten im Mai 2021. Der Zuschuss beträgt 60 % dieser Differenz im Juli 2021, 40 % im August 2021 und 

20 % im September 2021. 

Neustarthilfe für Soloselbständige wird verlängert und ausgebaut 

Auch Soloselbständige, die mangels hoher Fixkosten keine oder nur eine geringe Überbrückungshilfe erhalten 

können, werden für die Monate Juli bis September 2021 unterstützt. Mit der Neustarthilfe Plus erhalten sie unabhängig 

von der Höhe ihrer Fixkosten einen Zuschuss. Die monatlichen Zuschüsse werden auf 1.500 Euro erhöht 

(von Januar bis Juni 2021 monatlich bis zu 1.250 Euro). 

Autor: Ulf Hannemann, Freund & Partner GmbH (Stand: 01.07.2021) 

Ratgeber | Anzeige

08_august_217

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?