SAB 110 ACCU NOVA - Miele

D Gebrauchsanweisung für Akku-Elektrobürste
G Operating instructions for battery-operated brush
M Gebruiksaanwijzing accuborstel
F Mode d’emploi pour électrobrosse Accu Nova
I Istruzioni d’uso per spazzola elettrica a batteria
E Instrucciones de manejo para el cepillo eléctrico
con acumulador
P Instruções de utilização - Escova eléctrica com
acumulador
g �δηγίες �ρήσης για την ��ύρτσα Akku
T Akülü-Elektrikli Fırça Kullanım Kılavuzu
N Bruksanvisning for oppladbar elektrobørste
S Bruksanvisning för batteridriven elektroborste
f Käyttöohje - akkutoiminen mattosuutin
j Brugsanvisning til akku-elektrobørste
R Инструкция по эксплуатации электрощетки с
аккумулятором
Q Instrukcja użytkowania elektroszczotki akumulatorowej
SAB 110 ACCU NOVA
M.-Nr. 06 822 400

D Sicherheitshinweise und Warnungen
Diese Akku-Elektrobürste entspricht
den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Schäden
an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie die
Akku-Elektrobürste in Betrieb nehmen!
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden am Staubsauger
und an der Akku-Elektrobürste.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Akku-Elektrobürste ist ein motorisch
angetriebenes Zusatzgerät,
ausschließlich für Miele Staubsauger.
Das Betreiben der Akkubürste zusammen
mit Staubsaugern anderer Hersteller
ist nicht erlaubt.
Die Akku-Elektrobürste dürfen Sie
nur im Haushalt zum Saugen und
Bürsten trockener Fußböden einsetzen.
Menschen und Tiere dürfen Sie mit
der Akku-Elektrobürste nicht absaugen
oder abbürsten.
Andere Verwendungsarten, Umbauten
und Veränderungen der Akku-Elektrobürste
geschehen auf eigene Gefahr
und sind möglicherweise gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrige Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht
werden.
2
Technische Sicherheit
Vergleichen Sie vor der Benutzung
des Akkuladegerätes die Anschlussdaten
am Stecker (Netzspannung
und Frequenz) mit denen des
Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt
übereinstimmen, damit keine
Schäden an dem Akkuladegerät auftreten.
Benutzen Sie die Akku-Elektrobürste,
den Akku und das Akkuladegerät
nicht, wenn Sie Schäden erkennen.
Beschädigte Teile können Ihre Sicherheit
gefährden.
Schalten Sie den Staubsauger und
die Akku-Elektrobürste vor jeder
Wartung aus.
Betreiben Sie die Akku-Elektrobürste
ausschließlich mit den mitgelieferten
Original Akkus.
Benutzen Sie zum Laden des Akkus
nur das mitgelieferte Original
Akkuladegerät.
Das Akkuladegerät ist ausschließlich
für die mitgelieferten Original
Akkus zu verwenden.
Laden Sie den Akku nur im Haushalt
an einem trockenen und kühlen
Ort auf.
Schützen Sie den Akku vor direkter
Sonneneinstrahlung und Temperaturen
von mehr als 50 °C.
Akkus können auslaufen. Vermeiden
Sie Augenkontakt mit der ätzenden
Flüssigkeit. Notfalls mit Wasser
ausspülen und medizinische Hilfe in
Anspruch nehmen.

Ziehen Sie den Stecker des Akkuladegerätes
nicht am Kabel aus
der Steckdose.
Tauchen Sie die Akku-Elektrobürste,
den Akku und das Akkuladegerät
niemals in Wasser und halten Sie
diese Teile fern von jeglichen Flüssigkeiten.
Reinigen Sie die Teile nur trocken
oder mit einem leicht feuchten
Tuch.
Halten sie den Akku fern von Metallteilen.
Es besteht Kurzschlussgefahr.
Lassen Sie Reparaturen nur vom
Miele Kundendienst ausführen!
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
Bei Kindern im Haushalt
Kindern ist der Umgang mit der
Akku-Elektrobürste nur unter Aufsicht
gestattet.
Gebrauch
Fassen Sie nicht in die laufende
Bürstenwalze! Es besteht Verletzungsgefahr!
Halten Sie Teile, wie z. B. Gardinen,
Kleider, Schals von der
Akku-Elektrobürste fern! Solche Teile
können angesaugt und aufgewickelt
werden.
Saugen Sie keine schweren, harten
oder scharfkantigen Gegenstände
auf! Akku-Elektrobürste und Staubsauger
können blockiert und beschädigt
werden.
D Sicherheitshinweise und Warnungen
Saugen Sie keine glühende oder
scheinbar verloschene Asche oder
Kohle auf! Akku-Elektrobürste und
Staubsauger können in Brand geraten.
Saugen Sie keine leicht entflammbaren
oder explosiven Stoffe oder
Gase auf und saugen Sie nicht an Orten,
an denen solche Stoffe gelagert
sind! Es besteht Explosionsgefahr.
Saugen Sie keine Flüssigkeiten
und keinen feuchten Schmutz auf!
Das kann zu erheblichen Funktionsstörungen
an der Akku-Elektrobürste und
am Staubsauger führen. Außerdem
kann der Schutz gegen einen elektrischen
Schlag beeinträchtigt werden.
Lassen Sie feucht gereinigte oder
schampunierte Teppiche und Teppichböden
vor dem Absaugen vollständig
trocknen.
Bei der Entsorgung beachten
Machen Sie die ausgediente
Akku-Elektrobürste unbrauchbar,
um spätere Unfälle damit zu vermeiden.
Entfernen Sie den Akku und entsorgen
Sie ihn über eine entsprechende
Sammelstelle.
Führen Sie die Akku-Elektrobürste
und das Akkuladegerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zu.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die infolge von Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und Warnungen
verursacht werden.
3

D Gerätebeschreibung
a Ein- / Ausschalter
b Akku
c Anzeigelampe "Ladezustand Akku"
grün: die Akku-Elektrobürste ist eingeschaltet und der Akku ist aufgeladen
(Stand by)
rot: der Akku muss aufgeladen werden
d Anzeigelampe "Betrieb / Blockierschutz"
grün: der Staubsauger ist eingeschaltet, die Akku-Elektrobürste wird auf
Fußboden bewegt
rot: die Bürstenwalze ist blockiert, siehe Kapitel "Störungen"
4

Funktion und Eigenschaften
der Akku-Elektrobürste
Die Bürstenwalze der Akku-Elektrobürste
wird von einen separaten Motor angetrieben,
der elektrische Energie über
einen Akku bezieht.
Eine Energiespar- und Sicherheitsfunktion
sorgt dafür, dass der Motor der
Akku-Elektrobürste erst dann eingeschaltet
wird, wenn folgende Voraussetzungen
erfüllt sind.
– Der Staubsauger ist eingeschaltet.
– Die Akku-Elektrobürste wird auf dem
Fußboden bewegt.
Die Bürstenwalze wird angehalten,
wenn die Akku-Elektrobürste nicht mehr
bewegt wird. Dann erlischt auch die
Anzeigelampe "Betrieb / Blockierschutz".
Wird die Akku-Elektrobürste
wieder bewegt, so dreht sich auch die
Bürstenwalze wieder.
Die Akku-Elektrobürste beseitigt fest
eingetretene Verschmutzungen und
verhindert die Bildung von Laufstraßen.
Vier Laufrollen halten die Akku-Elektrobürste
dabei auf einen Abstand von ca.
1,5 mm zum Fußboden.
Einsatzempfehlung
D
Die Akku-Elektrobürste ist besonders
geeignet zur intensiven Reinigung robuster
textiler Bodenbeläge.
Für die Reinigung von Hartböden ist die
Bodendüse oder - falls vorhanden -
eine Bodenbürste besser geeignet.
Beachten Sie jedoch in erster Linie
die Reinigungs- und Pflegeanweisungen
des Bodenbelag-Herstellers.
Nicht saugen dürfen Sie mit der
Akku-Elektrobürste
– Stark strukturierte und unebene Fußböden.
Die Akku-Elektrobürste kann
Kontakt zum Fußboden bekommen
und ihn beschädigen.
– Hochwertige, handgeknüpfte Teppiche,
z. B. Berber, Perser usw. sowie
extrem langflorige Teppiche und Teppichböden.
Es besteht die Gefahr,
dass Fäden gezogen werden.
Anwendung der Akku-Elektrobürste
^ Führen Sie die Akku-Elektrobürste
beim Saugen langsam vor und zurück,
so erreichen Sie den besten
Bürsteffekt.
Teppichfransen werden glatt gebürstet,
wenn Sie die Akku-Elektrobürste über
die Fransen ziehen, immer vom Teppich
zum Fußboden.
5

D
Vor der ersten Inbetriebnahme
,Die Anschlussdaten am Stecker
des Akkuladegerätes (Netzspannung
und Frequenz) müssen mit denen
des Elektronetzes übereinstimmen.
^ Nehmen Sie den Akku mit der
Schutzhülle aus der Akku-Elektrobürste
und entsorgen Sie die Schutzhülle.
^ Laden Sie den Akku vor der ersten
Inbetriebnahme ca. fünf Stunden.
Nachfolgende Ladevorgänge dauern
ebenfalls ca. fünf Stunden. Der Akku erreicht
erst nach mehreren Ladevorgängen
seine volle Kapazität von ca. 40 Minuten
Betriebsdauer.
Wartung des Akkus
,Schalten Sie den Staubsauger
und die Akku-Elektrobürste vor jeder
Wartung aus.
Akku laden
^ Nutzen Sie die Akku-Elektrobürste so
lange, bist die Anzeigelampe "Ladezustand
Akku" c rot leuchtet.
Um die maximale Kapazität des Akkus
zu erhalten, sollten Sie ihn ca. alle
sechs Monate durch Betreiben der
Akku-Elektrobürste komplett entladen.
Das Akkuladegerät hat zwei Anzeigen
"Ladekontrolle". Nach Beendigung des
Ladevorgangs leuchtet die eine Anzeige
weiterhin rot, die andere Anzeige
leuchtet dann grün auf.
6
,Trennen Sie das Akkuladegerät
nach Beendigung des Ladevorgangs
vom Elektronetz und entnehmen
Sie den Akku.
^ Setzen Sie den Akku vor dem nächsten
Saugen in die Akku-Elektrobürste
ein.
Akkupflege
,Akkus können auslaufen. Nehmen
Sie den Akku deshalb aus der
Akku-Elektrobürste, wenn Sie diese
längere Zeit nicht benutzen.
Während längerer Lagerung des Akkus
entlädt er sich. Dieser Effekt ist gewünscht
und dient zum Schutz des Akkus.
Wartung der Akku-Elektrobürste
,Schalten Sie den Staubsauger
und die Akku-Elektrobürste vor jeder
Wartung aus.

Fäden und Haare entfernen
(Abbildungen a, b und c am Ende
dieser Gebrauchsanweisung)
^ Zerschneiden Sie Fäden und Haare,
die sich um die Bürstenwalze gewickelt
haben, mit einer Schere. Zum
Führen der Schere ist eine Führungsnut
an der Bürstenwalze eingearbeitet.
Die Teilchen werden anschließend vom
Staubsauger aufgesaugt.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen
oder Verstopfungen im Innenraum der
Akku-Elektrobürste können Sie die Walzenabdeckung
öffnen.
^ Lösen Sie die beiden Verschluss-
Schrauben an der Unterseite der
Akku-Elektrobürste mit einer Münze
und nehmen Sie die Walzenabdeckung
ab.
Sie können die Bürstenwalze dann aus
der Lagerung nehmen und säubern.
Ebenso den Innenraum der Akku-Elektrobürste.
Bitte beim Einbau der Bürstenwalze
beachten (Abbildung d)
An der Walzenlagerung sind Markierungen
in Form von Kerben angebracht.
Bei einer neuen, nicht verschlissenen
Bürstenwalze zeigt eine Kerbe zur Bodenplatte
der Akku-Elektrobürste, damit
die Borstenbüschel ca. 2 mm herausragen
(siehe linker Bildausschnitt). Das
ist wichtig für den Bürsteffekt.
Sind die Borstenbüschel nach längerem
Gebrauch abgenutzt,
^ richten Sie die Walzenlager so aus,
dass zwei Kerben zur Bodenplatte
der Akku-Elektrobürste zeigen (siehe
rechter Bildausschnitt).
^ Setzen Sie die Walzenabdeckung an
und schließen Sie diese (Abbildung
e).
^ Ziehen Sie die Verschluss-Schrauben
bis zur Verrastung fest.
Bei weiterem Verschleiß müssen Sie die
Bürstenwalze komplett austauschen.
Störungen
Die Anzeigelampe "Betriebskontrolle /
Blockierschutz" leuchtet rot.
Die Bürstenwalze ist blockiert, der Blockierschutz
hat angesprochen.
^ Schalten Sie den Staubsauger und
die Akku-Elektrobürste sofort aus.
^ Beseitigen Sie die Ursache und
schalten Sie den Staubsauger und
die Akku-Elektrobürste wieder ein.
Ersatzteile
D
,Verwenden Sie nur Original
Miele Ersatzteile. Nur dafür kann der
Hersteller die Sicherheit gewährleisten.
Benötigen Sie einen neuen Akku, so
kaufen Sie einen Original Miele Akku
(Typ ACCU NOVA A) nach.
Ersatzteile bekommen Sie beim Miele
Fachhändler und beim Miele Kundendienst.
7

G Warning and Safety instructions
This battery-operated brush
complies with all relevant local and
national safety requirements.
Inappropriate use can, however,
lead to personal injury and damage
to property. To avoid the risk of
accidents and damage to the
vacuum cleaner and to the
battery-operated brush please read
these operating instructions as well
as those for the vacuum cleaner
carefully before starting to use them.
Please keep these instructions in a
safe place for reference, and pass
them on to any future users.
Correct usage
The Miele battery-operated brush
is a motor-driven accessory for use
with Miele vacuum cleaners only. It
must not be used with vacuum cleaners
produced by other manufacturers.
The battery-operated brush must
only be used for household
purposes to vacuum and brush dry
floor surfaces. Do not use on people or
animals.
Any other use, modification or alteration
to it is at the owner’s risk and could be
dangerous. The manufacturer cannot
be held liable for damage resulting from
improper or incorrect use.
8
Technical safety
Before using the battery charger
for the first time, ensure that the
connection data on the plug of the
charger (voltage and frequency) match
the mains electricity supply. It is essential
that they match to avoid damage to
the charger.
Do not use the battery-operated
brush, the battery or the charger if
they show any sign of damage.
Damaged components could be
dangerous.
Switch off the vacuum cleaner and
the battery-operated brush before
carrying out any maintenance work.
Only use the original battery
supplied with the battery-operated
brush to operate it.
Only use the original charger
supplied with the appliance to
charge the battery.
The battery must only be charged
in a dry, cool place inside the
house.
The battery should be kept out of
direct sunlight, and protected from
temperatures of more than 50 °C.
Batteries can leak. Battery acid is
corrosive and must not come into
contact with the eyes. If this does happen
it should be flushed out with plenty
of fresh water and medical advice
sought.
When unplugging the charger, pull
on the plug and not on the cable.

Do not let the battery-operated
brush, the battery or the charger
get wet. Clean only with a dry cloth, or
a slightly damp cloth to avoid any
moisture getting into the appliance,
which could lead to the danger of an
electric shock.
Keep the battery away from metal
components to avoid the risk of a
short circuit occurring.
Repairs may only be carried out by
a suitably qualified and competent
person in strict accordance with current
national and local safety regulations.
Repairs and other work by unqualified
persons could be dangerous. The
manufacturer cannot be held liable for
unauthorised work.
Ensure current is not supplied to the
appliance until after maintenance or
repair work has been carried out.
Safety with children
This appliance is not a toy! To
avoid the risk of injury do not let
children play with the vacuum cleaner
or with the battery-operated brush and
their controls. Supervise use by older
children and the elderly or infirm.
Use
Never touch the roller brush while it
is rotating. Danger of injury.
Do not use the battery-operated
brush near curtains, clothing etc,
as these could be vacuumed in and
become entangled in the roller.
Do not vacuum up items which are
heavy, hard or have sharp edges.
G Warning and Safety instructions
They could block the battery-operated
brush and the vacuum cleaner, and
cause damage.
Do not vacuum up ashes or coal,
whether glowing or apparently
extinguished. The battery-operated
brush and the vacuum cleaner might
catch fire.
Do not vacuum up any inflammable
or combustible liquids or gases and
do not vacuum in areas where such
substances are stored. Danger of
explosion.
Do not vacuum up any water, liquid
or damp dirt. Doing so would
cause major faults and seriously impair
the functioning and electrical safety of
the vacuum cleaner and the batteryoperated
brush. Wait until any freshly
cleaned or shampooed carpets or floor
coverings are completely dry before
attempting to vacuum.
Disposing of old appliances
When disposing of an old batteryoperated
brush, first make it
unusable.
Remove the battery, and dispose
of it in a responsible manner, e.g.
at a recycling centre.
Make appropriate arrangements for
the safe disposal of the batteryoperated
brush and the battery charger.
The manufacturer cannot be held
liable for damage caused by
non-compliance with these Warning
and Safety instructions.
9

G Description of the appliance
a On/Off switch
b Battery
c Battery indicator light
Green: The battery-operated brush is switched on and the battery is charged
(Stand by)
Red: The battery needs to be charged
d "Operation / Blockage" indicator light
Green: The vacuum cleaner is switched on, and the battery-operated brush is
in use
Red: The brush roller is blocked. See "Problem solving guide".
10

Features and how the
battery-operated brush works
The roller brush is driven by a
battery-operated motor inside the
floorhead. A special energy-saving and
safety feature ensures that the motor
can only be switched on when the
following conditions are met:
– The vacuum cleaner is switched on.
– The battery-operated brush is being
pushed backwards and forwards
over a floor surface.
The brush will stop rotating whenever
you stop moving the floorhead. The
"Operation / Blockage" indicator light
will then go out. The brush will start
rotating again as soon as you move the
floorhead.
The battery-operated brush is very
effective at removing deep-seated dirt
and preventing areas of frequent use
being trodden into a path. Four rollers
keep the battery-operated brush
1.5 mm off the floor.
Recommended use
The battery-operated brush is
particularly suitable for intensive
vacuuming of carpets which are
subject to hard wear.
The standard floorhead or one of the
Miele floorbrushes should be used for
cleaning hard floors, such as tiled or
parquet floors.
It is also important to observe the
flooring manufacturer’s cleaning and
care instructions.
The following should not be
vacuumed using the battery-operated
brush:
– Floor surfaces with heavily textured
surfaces or a variable or uneven
profile. The battery-operated brush
might come into contact with the
floor and cause damage.
– Carpets such as saxony with very
long-pile, berber and sheepskin
rugs, and valuable hand-knotted
carpets, e.g. Persian and similar.
There is a danger of the threads
being pulled out. If in doubt, contact
the carpet manufacturer/retailer.
How to use the batteryoperated
brush
G
^ To achieve the best results, pass the
brush slowly backwards and
forwards over the carpet or floor.
For rugs and carpets with fringes,
always draw the brush from the middle
of the rug or carpet across the fringe
towards the floor.
11

G
Before using for the first time
,The connection data on the plug
of the battery charger (voltage and
frequency) must match the mains
electricity supply.
^ The battery operated brush is supplied
with the battery fitted. However,
before it can be used the battery
must be removed and the protective
sleeve disposed of!
^ Before first use the battery will need
to be charged for about 5 hours.
Make sure you fit it the right way
round.
Subsequent charging takes about 5
hours. The battery only reaches its full
capacity of approx. 40 minutes’
operational time after several charging
sessions.
Maintenance of the battery
,Switch off the vacuum cleaner
and the battery-operated brush before
carrying out any maintenance
work.
Charging the battery
^ The battery-operated brush may be
used until the battery indicator light
c lights up red.
To ensure the battery continues to
maintain full charge, it should be
allowed to run down completely
approx. every 6 months.
12
The battery charger has 2 displays for
checking the charge. At the end of
charging, one display will continue to
light up red, whilst the other lights up
green.
,At the end of charging,
disconnect the battery charger from
the mains electricity supply, and
remove the battery.
^ Replace the battery in the
battery-operated brush before using
the vacuum cleaner again. Make sure
you fit it the right way round.
Taking care of the battery
,Batteries can run down. The
battery should therefore be removed
from the battery-operated brush if it
is not going to be used for a while.
The battery will run down by itself if it is
not being used. This is intentional, and
helps to protect the battery.
Maintenance of the batteryoperated
brush
,Switch off the vacuum cleaner
and the battery-operated brush
before carrying out any maintenance
work.

Removing threads and hairs
(See diagrams a, b and c at the end
of these operating instructions).
^ Cut any threads or hairs that have
become entangled in the roller brush
with a pair of scissors. There is a
groove along the roller to help you.
Then run the vacuum cleaner to
vacuum up the bits.
For more obstinate tangles or
blockages inside the battery-operated
brush, the cover can be opened.
^ Loosen the two locking screws on the
underside of the brush with a small
coin, and take off the roller cover.
The roller brush can now be taken out
of its supports and cleaned. The
compartment interior can also be
cleaned.
When re-fitting the roller brush
please note the following
(see illustration d)
There are notches on the supports.
With a new roller brush:
Fit the supports so that the single
notch points towards the roller cover,
(see left hand illustration). The bristles
protrude approx. 2 mm. This is
important for the brushing effect. When
the bristles are slightly worn out:
^ Fit the supports so that two notches
point towards the roller cover, (see
right hand illustration).
^ Put the roller cover back on and
close it, (see illustration e).
^ Tighten the locking screws. If the
bristles are totally worn out, a
replacement roller brush can be
purchased through your Miele Dealer
or the Spare Parts Dept.
Problem solving guide
If the "Operation / Blockage" indicator
light is red the roller brush has become
blocked.
^ Switch off the vacuum cleaner and
the battery-operated brush
immediately.
^ Remove the blockage, and switch the
vacuum cleaner and the batteryoperated
brush back on.
Replacement parts
G
,Only ever use original Miele
replacement parts. This will ensure
optimum performance of the
appliance throughout its life.
If you require a new battery, only
purchase an original Miele battery
(type ACCU NOVA A).
Spare parts are available from your
Miele dealer or from the Miele Spare
Parts Department.
13

Änderungen vorbehalten / SAB 110 - 1406
M.-Nr. 06 822 400 / 01