Waffeleisen Waffle Maker Gaufrier Wafelijzer - Efbe
Waffeleisen Waffle Maker Gaufrier Wafelijzer - Efbe
Waffeleisen Waffle Maker Gaufrier Wafelijzer - Efbe
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
I/B Version<br />
070611<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
<strong>Waffeleisen</strong><br />
<strong>Waffle</strong> <strong>Maker</strong><br />
<strong>Gaufrier</strong><br />
<strong>Wafelijzer</strong><br />
�<br />
Front cover page (first page)<br />
Assembly page 1/1<br />
Art. Nr.: WA 500<br />
230 V ~ 1000 W
�<br />
D<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
1 Griff<br />
2 Regelknopf<br />
3 Rote Kontrollleuchte<br />
4 Grüne Kontrollleuchte<br />
GB<br />
1 Handle<br />
2 Regulation knob<br />
3 Red pilot light<br />
4 Green pilot light<br />
FR<br />
1 Poignée<br />
2 Bouton de réglage<br />
3 Témoin lumineux rouge<br />
4 Témoin lumineux vert<br />
NL<br />
1 Handvat<br />
2 Regelknop<br />
3 Rood controlelampje<br />
4 Groen controlelampje<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
2<br />
Assembly page 2/2
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
� Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.<br />
� Alle Handlungen, an und mit diesem Gerät dürfen nur insoweit ausgeführt werden, wie sie<br />
in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.<br />
� Falls Sie das Produkt mal einer anderen Person weitergeben möchten, legen Sie diese<br />
Gebrauchsanleitung immer mit dazu.<br />
� Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten<br />
Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.<br />
� Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.<br />
� Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,<br />
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder<br />
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten<br />
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person<br />
benutzen.<br />
� Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät<br />
spielen.<br />
� Überprüfen Sie Anschlussleitung und Stecker regelmäßig auf Beschädigungen. Bei<br />
Beschädigung der Anschlussleitung, des Steckers oder Geräts darf das Gerät aus<br />
Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.<br />
� Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung<br />
angegeben.<br />
� Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, weder zum<br />
Reinigen, noch zum anderen Zweck. Stellen Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.<br />
� Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer heißen Oberfläche (Herdplatte usw.).<br />
� Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des Backvorganges nicht mit leicht<br />
entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.<br />
Brandgefahr!<br />
� Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*)<br />
� Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.<br />
� Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör<br />
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt<br />
werden.<br />
� Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.<br />
� Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,<br />
dass die Anschlussleitung nicht hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen<br />
könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät, oder knicken Sie diese nicht.<br />
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in<br />
Kontakt kommt.<br />
� Beachten Sie, dass die Platten des Gerätes und das Gerät selbst beim Gebrauch sehr heiß<br />
werden. Benutzen Sie das Gerät mit der entsprechenden Vorsicht. Benutzen Sie die Griffe.<br />
� Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.<br />
� Achten Sie darauf, dass das Gerät erkaltet ist, bevor Sie es reinigen und wegräumen.<br />
� Die antihaftbeschichteten Platten reinigen Sie am besten mit einem weichen und<br />
feuchten Tuch. Benutzen Sie keine metallischen, spitzen und kratzenden Hilfsmittel. Das<br />
Gehäuse kann man ebenfalls mit einem weichen feuchten Tuch mit etwas Spülmittel<br />
reinigen.<br />
� Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen wärmebeständigen Plastikspatel, um die<br />
Nahrung aus dem Gerät zu nehmen.<br />
3<br />
Assembly page 3/3
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
� Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, da das<br />
Gerät keinen Ein-/Aus-Schalter besitzt.<br />
� Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum Verzehr geeignet sind.<br />
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige<br />
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen<br />
Kundendienst.<br />
GEBRAUCHSANWEISUNG<br />
• Vor der ersten Benutzung wischen Sie die Backflächen mit einem feuchten Tuch ab, um<br />
Staub oder Verpackungsreste zu entfernen.<br />
• Fetten Sie die Backflächen leicht ein.<br />
• Nach dem Anschließen des Gerätes an das Netz wird die rote Kontrolllampe (3) auf dem<br />
Oberteil leuchten und das Gerät beginnt zu heizen. Der Regelknopf (2) sollte hierbei in der<br />
Stellung „MAX“ stehen.<br />
• Während des Aufheizens sollte das Gerät geschlossen bleiben, um einen unnötigen<br />
Wärmeverlust zu vermeiden. Eventuell auftretender Geruch oder Rauch ist bei<br />
Erstbenutzung normal und verliert sich nach kurzer Zeit.<br />
• Nach Erreichen der Backtemperatur schaltet das Thermostat die Heizung ab und die<br />
grüne Kontrolllampe (4) leuchtet auf. Jetzt können Sie mit dem eigentlichen Backvorgang<br />
beginnen.<br />
• Füllen Sie den Waffelteig in die Mitte des Waffelautomaten und schließen Sie den Deckel.<br />
Drücken Sie den Deckel einen Moment fest herunter, damit sich der Teig gleichmäßig<br />
verteilt. Füllen Sie nicht zuviel Teig ein, dieser läuft ansonsten an den Seiten heraus.<br />
• Backen Sie die Waffeln je nach gewünschten Bräunungsgrad. Sie können dazu am<br />
Regelknopf stufenlose Einstellungen zwischen „MAX“ und „MIN“ wählen und auch die<br />
Backzeiten variieren. Wenn die Waffel fertig ist, nehmen Sie diese bitte mit einem<br />
Kunststoffspachtel heraus. Benutzen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, da<br />
ansonsten die Beschichtung der Backfläche beschädigt werden kann.<br />
• Die Arbeitstemperatur wird durch das Thermostat gesteuert. Jedes weitere Aufheizen wird<br />
durch Abschalten der grünen Kontrolllampe angezeigt.<br />
• Bei Bedarf können auch niedrigere Backendtemperaturen mittels Regelknopf eingestellt<br />
werden. Der Regelbereich liegt zwischen „ MIN“ und „MAX“.<br />
• Nach Beendigung des Backens ziehen Sie den Netzstecker.<br />
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND PFLEGE<br />
• Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es abkühlen bevor Sie es reinigen.<br />
• Reinigen Sie die Außen- und Innenseite des Gerätes nur mit einem Tuch oder Schwamm.<br />
Vergewissern Sie sich, dass keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.<br />
• Reinigen Sie niemals mit metallenen Gegenständen und verwenden Sie keine Schleif- und<br />
Scheuermittel.<br />
• Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem Wasser. Tauchen Sie es nicht in Wasser oder<br />
andere Flüssigkeiten.<br />
4<br />
Assembly page 4/4
�<br />
WAFFELREZEPTE<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
SANDWAFFELN<br />
200 g Butter<br />
200 g Zucker<br />
4 Eier<br />
1 geriebene Zitronenschale<br />
Salz<br />
200 g Weizenmehl<br />
EINFACHE WAFFELN MIT BACKPULVER<br />
125 g Butter<br />
150 g Zucker<br />
1 geriebene Zitronenschale<br />
Salz<br />
3 Eier<br />
¼ l Milch<br />
250 g Mehl<br />
1 Teelöffel Backpulver<br />
KNUSPRIGE WAFFELN<br />
200 g Margarine<br />
150 g Zucker<br />
4 Eier<br />
350 g Mehl<br />
1 Esslöffel Rum<br />
1 Päckchen Vanillezucker<br />
½ Päckchen Backpulver<br />
ca. 150-200 ccm Wasser (keine Milch)<br />
GARANTIE<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
5<br />
Assembly page 5/5<br />
HEFEWAFFELN<br />
25 g Hefe<br />
¼ l Milch<br />
125 g Butter<br />
50 g Zucker<br />
6 Eier<br />
1 geriebene Zitronenschale<br />
Salz<br />
375 g Weizenmehl<br />
APFELWAFFELN<br />
150 g Margarine oder Butter<br />
200 g Zucker<br />
4 Eier<br />
½ Teelöffel Salz<br />
250 g Mondamin (Stärkemehl)<br />
1 gestr. Teelöffel Backpulver<br />
1 gestr. Teelöffel Zimt<br />
1 Messerspitze geriebene Nelken<br />
2 in kleine Würfel geschnittene<br />
Für unsere Produkte übernehmen wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.<br />
Innerhalb der Garantiezeit werden Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern<br />
beruhen, behoben. Von der Garantie ausgeschlossen sind Beschädigungen an zerbrechlichen<br />
Teilen, Schäden, die durch übergemäße Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und<br />
Wartung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche<br />
durch Verschleiß oder infolge normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf<br />
hin, dass die Garantie bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall eines<br />
Schadens keine Haftung übernehmen.<br />
Im Garantiefall geben Sie ihrem Händler das vollständige Gerät. Die Garantie gilt nur in<br />
Verbindung mit dem dazugehörigen Kassenbon und der Garantiekarte bzw. der Kopie einer<br />
eventuellen Reparaturrechnung, die bei Inanspruchnahme der Garantie unbedingt mit<br />
vorzulegen sind/ist.<br />
Sie haben auch die Möglichkeit, das gesäuberte Gerät mit einer kurzen, gut lesbaren<br />
Fehlerbeschreibung und dem Vermerk „Garantiereparatur“ zusammen mit dem
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
Garantiebeleg und dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren Kundendienst zu<br />
senden.<br />
Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im<br />
Austausch zugesandt. In diesem Fall bitte nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte<br />
Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig.<br />
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken,<br />
Antriebsriemen, Ersatzfernbedienungen, Ersatzzahnbürsten, Leuchtmittel, usw.), als auch<br />
Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie<br />
und sind deshalb kostenpflichtig!<br />
NACH ABLAUF DER GARANTIEZEIT<br />
Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit können kostenpflichtig von entsprechendem<br />
Fachpersonal oder Reparaturservice ausgeführt werden.<br />
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG<br />
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach<br />
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.<br />
Lieferanten als auch des Verbrauchers.<br />
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der<br />
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat<br />
das Recht, dieses Gerät kostenfrei über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus<br />
wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der<br />
Richtlinie sichergestellt.<br />
Bei Fragen kontaktieren<br />
Sie unseren<br />
Kundendienst.<br />
KUNDENDIENST<br />
efbe Elektrogeräte GmbH<br />
Gustav-Töpfer-Straße 6<br />
07422 Bad Blankenburg / Thüringen<br />
Deutschland<br />
Tel : Deutschland 036741 70268 / 70266 International 0049 36741 70268 / 70266<br />
Fax: Deutschland 036741 70273 International 0049 36741 70273<br />
6<br />
Assembly page 6/6
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
IMPORTANT SAFEGUARDS<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
� Please read these instructions carefully before using the appliance.<br />
� When giving your appliance to a third person, make sure to give him/her the instruction<br />
manual as well.<br />
� Check that your mains voltage corresponds to that stated on the<br />
appliance.<br />
� Never leave the appliance unsupervised when in use.<br />
� People (including children) who are not able to use the appliance in a<br />
safe way, due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of<br />
experience or knowledge, must never use the appliance without<br />
supervision or instructions of a responsible person.<br />
� Close supervision is necessary if children are near the appliance in order to avoid that they<br />
use it as a toy.<br />
� From time to time check the appliance and its cord for damages. Never use the<br />
appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that case, all repairs should<br />
be made by a competent qualified electrician(*). Never use the appliance if it shows<br />
visible damage.<br />
� Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these<br />
instructions.<br />
� Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.<br />
Never place it into the dishwasher.<br />
� Never use the appliance near hot surfaces (hot plates…).<br />
� Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.<br />
� All repairs should be made by a competent qualified electrician (*) .<br />
� Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.<br />
� Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute<br />
a danger to the user and risk to damage the appliance.<br />
� Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in<br />
any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.<br />
� Stand the appliance on a table or flat surface.<br />
� Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.<br />
� Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.<br />
� Never touch the hot parts of the appliance, make use of the handles.<br />
� Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials, such as<br />
curtains, cloth, etc... when it is in use, as a fire might occur.<br />
� Be careful not to scratch the special coating of the baking plate with sharp or metallic<br />
objects, as you might get little pieces of this coating into the food. Use a classical wooden<br />
spatula or a heat resistant plastic one.<br />
� The baking plates should be cleaned with a damp cloth. Do not use steel wool, scouring<br />
pads or abrasive cleaners. To clean the housing, a damp cloth and some mild detergent<br />
can be used.<br />
� Always unplug the appliance when it is not in use, especially since it is not equipped with<br />
an on/off switch.<br />
� Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.<br />
(*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any<br />
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to<br />
avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.<br />
7<br />
Assembly page 7/7
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
UK STYLE PLUG WIRING INSTRUCTIONS (IN THE UK ONLY)<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
This product must only be used from a 13 amp power socket. If a BS1363 approved 13 amp<br />
plug is used, it should be fitted with a 13 amp fuse. The wires on the power cord are colour<br />
coded:<br />
blue = neutral, brown = live, green or green & yellow = earth.<br />
The blue wire must be connected to the terminal marked N or coloured in black.<br />
The brown wire must be connected to the terminal marked L or coloured in red.<br />
The green (& yellow) wire must be connected to the terminal marked E or coloured in green (&<br />
yellow).<br />
HOW TO BAKE PERFECT WAFFLES<br />
• Before the first use, wipe the baking plates with a damp cloth to remove all packaging<br />
residues.<br />
• Lightly brush the baking plates with butter, margarine or cooking oil.<br />
• After having plugged in the appliance, the red pilot light (3) situated on the top cover will<br />
illuminate and the appliance will start heating. Put the regulation knob (2) on the "MAX"<br />
position.<br />
• Leave the appliance closed during heating in order not to avoid a waste of energy. A<br />
smell might occur when using the appliance for the first time. This will disappear after a<br />
short while.<br />
• When the temperature is reached, the appliance stops heating and the green pilot light<br />
(4) illuminates. Now you can start the baking process.<br />
• Pour dough evenly onto the middle of the bottom baking plate but not all the way to the<br />
edges. Press the lid down in order to spread the dough evenly on the baking plates. Do<br />
not overfill as dough might come out of the appliance.<br />
• Bake until golden brown. The regulation knob allows you to gradually select a position<br />
anywhere in between the „MAX“ and „MIN“ positions and to vary the baking times.<br />
Remove the waffles with a plastic or wooden spatula. Never use scratching objects, as<br />
these might damage the non-stick coating.<br />
• The operating temperature is regulated by the thermostat. The green pilot light goes off<br />
every time the appliance will start heating.<br />
• If necessary, you can also set a lower temperature with the regulation knob. The<br />
regulation field is between MIN and MAX.<br />
• Unplug the appliance after use.<br />
MAINTENANCE & CLEANING<br />
• Before attempting any cleaning operation, make sure the waffle maker is unplugged from<br />
the supply socket and fully cooled down.<br />
• Clean the cooled baking plates with a damp cloth or towel to remove crumbs and<br />
absorb excess oil.<br />
• Do not use abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the finish. You do not<br />
need to take the appliance apart for cleaning.<br />
• To clean the exterior surfaces, simply wipe over with a soft damp cloth. On no account<br />
must the appliance be immersed in water.<br />
8<br />
Assembly page 8/8
�<br />
WAFFLE RECIPES<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
SHORTBREAD WAFFLES<br />
200 g butter<br />
200 g sugar<br />
4 eggs<br />
twist of lemon<br />
200 g plain flour<br />
YEAST WAFFLES<br />
25 g yeast<br />
¼ l milk<br />
125 g butter<br />
50 g sugar<br />
6 eggs<br />
twist of lemon<br />
pinch of salt<br />
375 g plain flour<br />
APPLE WAFFLES<br />
150 g butter<br />
200 g sugar<br />
4 eggs<br />
1 tsp baking powder<br />
250 g plain flour<br />
pinch of salt<br />
small pinch of ground cloves<br />
1 tsp cinnamon<br />
2 apples peeled and diced<br />
GARANTEE<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
9<br />
Assembly page 9/9<br />
TRADITIONAL WAFFLES<br />
125 g butter<br />
150 g sugar<br />
twist of lemon<br />
pinch of salt<br />
3 eggs<br />
¼ l milk<br />
250 g plain flour<br />
1 tsp baking powder<br />
CRISP WAFFLES<br />
200 g butter<br />
150 g sugar<br />
4 eggs<br />
350 g plain flour<br />
1 dsp rum<br />
few drops vanilla essence<br />
150-200 ml water (not milk)<br />
Our products are covered by a guarantee of 2 years from date of purchase.<br />
This guarantee which covers all material and manufacturing defects. No guarantee claims will<br />
be accepted for broken accessories, defects resulting from inappropriate use, excessive wear<br />
due to intensive use, wrong use due to the non-observance of the instruction manual, or failure<br />
to descale where appropriate or otherwise clean/maintain your item in line with the instructions<br />
and good practise. No guarantee claims will be accepted if the appliance has been modified<br />
or if some attempts have been made to repair the appliance. In such case, the vendor cannot<br />
be held responsible in case of accidents.<br />
In the event of claim, in the first instance, please contact your vendor and return him your<br />
complete appliance in its original packaging together with the receipt/guarantee card. The<br />
guarantee will only be valid if the date of purchase and signature of the vendor is clearly<br />
indicated on the guarantee card or if a copy of the receipt is sent with the appliance that<br />
needs repair.<br />
Or send the appliance well packed and freight prepaid to our customer service with a short<br />
description of the default in capital letters with the mention "Repair under guarantee" together<br />
with the guarantee card or receipt.
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
In case of a defective accessory, the complete appliance will not be exchanged, but only the<br />
accessory will be sent free of charge. In such case, do not return the complete appliance but<br />
only order the accessory! In case of glass damages, glass spare parts will be charged.<br />
Pieces undergoing wear and tear (e.g.. Motor brushes, dough hooks, driving belts, spare<br />
remote controls, spare toothbrushes, lighting, etc.) as well as cleaning and maintenance or the<br />
exchange of worn out pieces are not covered by the guarantee and will thus be charged!<br />
After the guarantee period<br />
Repairs after the guarantee period can be performed at a charge by a competent qualified<br />
technician or a repair service.<br />
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT– DIRECTIVE 2002/96/EC<br />
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and<br />
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the<br />
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the<br />
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted<br />
municipal waste. The user has the right to bring it free of charge to a municipal collection point<br />
performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in<br />
accordance with the directive.<br />
Should you have any questions,<br />
please contact our customer<br />
service.<br />
CUSTOMER SERVICE<br />
efbe Elektrogeräte GmbH<br />
Gustav-Töpfer-Straße 6<br />
07422 Bad Blankenburg / Thüringen<br />
Germany<br />
Tel : Germany 036741 70268 / 70266 International 0049 36741 70268 / 70266<br />
Fax: Germany 036741 70273 International 0049 36741 70273<br />
10<br />
Assembly page 10/10
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
POUR VOTRE SECURITE<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
� Lisez attentivement la notice avant l’utilisation de votre appareil.<br />
� Lorsque vous transmettez votre appareil à une tierce personne, transmettez-lui également<br />
le mode d'emploi.<br />
� Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond<br />
bien à celle inscrite sur la plaque signalétique de l’appareil.<br />
� Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en<br />
fonctionnement ou sous tension.<br />
� Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas aptes à utiliser<br />
l'appareil en toute sécurité, soit à cause de leurs capacités physiques,<br />
sensorielles ou mentales, soit à cause de leur manque d'expérience ou de connaissances,<br />
ne peuvent en aucun cas utiliser l'appareil sans surveillance ou les instructions d'une<br />
personne responsable.<br />
� Surveillez les enfants afin qu'ils n'utilisent pas l'appareil comme jouet.<br />
� Vérifiez régulièrement l’état du cordon d'alimentation et de la fiche. Si le cordon, la fiche<br />
ou l'appareil est endommagé de quelque façon que ce soit, n'utilisez pas l'appareil pas<br />
mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent (*) . N'utilisez jamais<br />
l'appareil s'il présente des dommages visibles.<br />
� Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée<br />
dans la notice.<br />
� Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni<br />
pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave vaisselle.<br />
� N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur (plaques de cuisson…).<br />
� Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par un service qualifié compétent (*) .<br />
� La prise doit être retirée avant de nettoyer l'appareil.<br />
� Toute réparation doit être réalisée par un service qualifié compétent (*) .<br />
� Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.<br />
� Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un<br />
danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.<br />
� Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon<br />
d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute<br />
de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.<br />
� Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute.<br />
� Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement.<br />
� Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de<br />
l’appareil.<br />
� Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil, faites usage des poignées.<br />
� Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement<br />
inflammables comme les rideaux, les tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement car le feu<br />
pourrait se déclarer.<br />
� Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de cuisson car vous pourriez<br />
alors retrouver des éclats du revêtement dans la nourriture. Utilisez une spatule en bois<br />
classique ou en plastique spécialement étudié pour résister à la chaleur.<br />
� Nettoyez les plaques de cuisson à l’aide d’un chiffon doux humide. N’utilisez pas de paille<br />
de fer, d’éponges à récurer ou de produits abrasifs. Pour nettoyer le corps de l’appareil,<br />
vous pouvez utiliser un chiffon doux et un détergent doux.<br />
� Débranchez votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation d’autant qu’il ne comporte pas<br />
d’interrupteur.<br />
� Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation.<br />
11<br />
Assembly page 11/11
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
(*) Service qualifié compétent: Service après vente du fabricant ou de l'importateur ou une<br />
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout<br />
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.<br />
UTILISATION<br />
• Avant la première utilisation, frottez les plaques avec un chiffon légèrement humide pour<br />
les nettoyer et ainsi éliminer les résidus d'emballage.<br />
• Enduisez légèrement les plaques de cuisson de matière grasse.<br />
• Après avoir branché l'appareil, le témoin lumineux rouge (3) situé sur le dessus de<br />
l'appareil s'allume et l'appareil se met à chauffer. Placez le bouton de réglage (2) sur<br />
MAX.<br />
• Pendant le préchauffage l'appareil doit rester fermé afin d'éviter une perte de chaleur.<br />
Lors de la première utilisation, vous pourrez constater une odeur ou de la fumée. Ceci est<br />
normal et disparaîtra rapidement.<br />
• Lorsque l'appareil a atteint la température adéquate, le témoin lumineux vert (4) s'allume.<br />
Vous pouvez maintenant procéder à la cuisson.<br />
• Déposez un peu de pâte au milieu de l’appareil et refermez-le. Serrez la poignée un<br />
instant de façon à ce que la pâte se répartisse de manière uniforme sur la plaque de<br />
cuisson. Ne mettez pas trop de pâte sinon celle-ci risque de déborder sur les côtés.<br />
• Faites cuire selon vos goûts (environ 3 minutes). Le thermostat vous permet de choisir une<br />
température comprise entre MAX et MIN et de modifier ainsi le temps de cuisson. Lorsque<br />
la gaufre est cuite, retirez-la de l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou en plastique.<br />
N'utilisez pas d'ustensiles griffants car ceux-ci pourraient abîmer le revêtement anti-adhésif.<br />
• La température est réglée par le thermostat. C'est pourquoi le témoin lumineux vert<br />
s'éteindra à chaque fois que l’appareil commencera à chauffer.<br />
• Si vous le désirez, vous pouvez aussi régler la température à l'aide du bouton de réglage.<br />
La plage de réglage va de MIN à MAX.<br />
• Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil, débranchez-le.<br />
NETTOYAGE<br />
• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.<br />
• Nettoyez les parties intérieures et extérieures avec un chiffon ou une éponge humide<br />
après les avoir laissé refroidir. Assurez-vous que la graisse ou tout autre liquide n'entre pas<br />
dans l'appareil.<br />
• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques ou pointus car ils pourraient endommager le<br />
revêtement anti-adhésif de l’appareil.<br />
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.<br />
12<br />
Assembly page 12/12
�<br />
RECETTES<br />
GAUFRES SABLEES<br />
200 g de beurre<br />
200 g de sucre<br />
4 œufs<br />
1 zeste de citron<br />
200 g de farine<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
GAUFRES À LEVURE<br />
25 g de levure de bière<br />
¼ l de lait<br />
125 g de beurre<br />
50 g de sucre<br />
6 œufs<br />
1 zeste de citron<br />
sel<br />
375 g de farine<br />
GAUFRES TRADITIONNELLES<br />
125 g de beurre<br />
150 g de sucre<br />
1 zeste de citron<br />
sel<br />
3 œufs<br />
¼ l de lait<br />
250 g de farine<br />
1 c. à c. de levure<br />
GARANTIE<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
13<br />
Assembly page 13/13<br />
GAUFRES CROUSTILLANTES<br />
200 g de beurre<br />
150 g de sucre<br />
4 œufs<br />
350 g de farine<br />
1 c. à s. de rhum<br />
1 sachet de sucre vanillé<br />
1 sachet de levure<br />
150-200 ml d’eau (pas de lait)<br />
GAUFRES AUX POMMES<br />
150 g de beurre<br />
250 g de sucre<br />
4 œufs<br />
½ c. à c. de sel<br />
250 g de maïzena<br />
1 c. à c. de levure<br />
1 petite pincée de clous de girofle moulus<br />
1 pincée de cannelle<br />
2 pommes épluchées et coupées en petits<br />
cubes<br />
La garantie est valable pendant 2 ans à partir de la date d’achat de votre appareil.<br />
Pendant cette période, les vices de fabrication et de matériaux sont couverts. Ne sont pas<br />
couverts par la garantie, les bris de pièces ou d’accessoires, les défauts liés à un usage<br />
détourné de l’appareil, à des usures excessives résultant d’usages intensifs et à tout autre<br />
usage contraire aux instructions fournies. La garantie devient caduque lorsque le produit a été<br />
modifié ou que des tentatives de réparation ont visiblement été faites. Ces manipulations<br />
dégagent dans le même temps, la responsabilité du vendeur en cas d’accidents.<br />
Pour toute intervention sous garantie, adressez-vous à votre revendeur et retournez-lui<br />
l'appareil complet. La garantie est uniquement valable si la date d'achat et la signature du<br />
vendeur figurent sur la carte de garantie ou si la copie du ticket de caisse ou d'une éventuelle<br />
facture de réparation est jointe.<br />
Il est également possible d'envoyez l'appareil nettoyé, bien emballé et dûment affranchi avec<br />
une courte description du défaut bien lisible avec la mention "Réparation sous garantie" à<br />
notre service après-vente en joignant également votre carte de garantie dûment complétée<br />
ou votre ticket de caisse.<br />
Si des accessoires sont défectueux, l'appareil complet ne sera pas remplacé, mais les<br />
accessoires seront échangés gratuitement. Dans ce cas, ne renvoyez donc pas l'appareil<br />
complet mais commandez seulement l'accessoire défectueux! En cas de verre cassé, le<br />
remplacement de l'accessoire concerné est payant.<br />
L'endommagement des accessoires soumis à l'usure (par exemple les balais du moteur, les<br />
fouets, les engrenages, les télécommandes de rechange, les brosses à dents de rechange, les
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
luminaires etc.) ainsi que le nettoyage et l'entretien ou l'échange de pièces usées ne sont pas<br />
couverts par la garantie et l'échange de ces pièces sera donc payant!<br />
APRES LA PERIODE DE GARANTIE<br />
Les réparations après la période de garantie peuvent être effectuées par un service qualifié<br />
compétent ou par un service de réparation moyennant paiement.<br />
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE<br />
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils<br />
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite<br />
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre<br />
appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur<br />
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée<br />
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil gratuitement dans des lieux<br />
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé<br />
pour d’autres applications conformément à la directive.<br />
Si vous avez des questions,<br />
adressez-vous à notre service<br />
clientèle.<br />
SERVICE CLIENTELE<br />
efbe Elektrogeräte GmbH<br />
Gustav-Töpfer-Straße 6<br />
07422 Bad Blankenburg / Thüringen<br />
Allemagne<br />
Tel. : Allemagne 036741 70268 / 70266 International 0049 36741 70268 /70266<br />
Fax : Allemagne 036741 70273 International 0049 36741 70273<br />
14<br />
Assembly page 14/14
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
� Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt.<br />
� Wanneer u dit toestel aan iemand geeft, gelieve de gebruiksaanwijzing altijd mee te<br />
geven.<br />
� Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel<br />
vooraleer u het gebruikt.<br />
� Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.<br />
� Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of<br />
mentale capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het<br />
toestel niet veilig kunnen gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht<br />
of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken.<br />
� Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen.<br />
� Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is en gebruik het niet indien het<br />
snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en<br />
herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*) . Gebruik het toestel niet indien het<br />
zichtbare schade vertoont.<br />
� Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de<br />
gebruiksaanwijzing.<br />
� Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te<br />
reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.<br />
� Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen (bv. een fornuis).<br />
� Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.<br />
� Herstellingen dienen te worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde dienst (*) .<br />
� Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.<br />
� Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan het<br />
toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker.<br />
� Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg ervoor dat het<br />
elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel<br />
veroorzaken. Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet.<br />
� Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt.<br />
� Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen.<br />
� Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel.<br />
� De warme onderdelen van het toestel niet aanraken, gebruik het handvat.<br />
� Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking<br />
komen met gemakkelijk ontvlambare materialen, zoals gordijnen, een tafelkleed,… en<br />
dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen.<br />
� Let erop dat u de speciale bekleding van de kookplaat niet schramt, vermits u hiervan<br />
stukjes in uw voedsel zou kunnen vinden. Gebruik een klassieke houten spatel of een<br />
warmtebestendige plastiek spatel.<br />
� De bakplaten reinigt u het beste met een vochtige doek. Gebruik geen metalen<br />
schuurspons of schuurmiddelen. De behuizing kan u ook met een vochtige doek en een<br />
mild detergent reinigen.<br />
� Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet werkt, vermits het geen schakelaar<br />
bevat.<br />
� Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie.<br />
(*) Bekwame gekwalificeerde dienst : « na verkoop »-dienst van de fabrikant of de invoerder,<br />
die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden<br />
wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.<br />
15<br />
Assembly page 15/15
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
GEBRUIKSAANWIJZING<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
• Veeg de bakplaten voor het eerste gebruik met een vochtige doek en droog deze dan<br />
af om verpakkingsrestjes te verwijderen.<br />
• Vet beide bakplaten in met boter.<br />
• Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, zal het rode controlelampje (3) dat<br />
zich op de bovenkant van het toestel bevindt gaan branden, en zal het toestel<br />
opwarmen. Plaats de regelknop (2) op MAX.<br />
• Laat het toestel tijdens het opwarmen gesloten zodat er geen warmteverlies optreedt.<br />
Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken en kan er een geurtje<br />
vrijkomen. Dit is niet schadelijk en zal na korte tijd verdwijnen.<br />
• Wanneer de gewenste temperatuur bereikt is, stopt het toestel met opwarmen en gaat<br />
het groene controlelampje (4) aan. U kunt nu wafels beginnen bakken.<br />
• Leg het deeg op de onderste bakplaat. Leg niet te veel deeg, anders zou het langs de<br />
zijkanten uit het toestel kunnen lopen. Druk het deksel een kort ogenblik naar beneden<br />
om het deeg gelijkmatig over de bakplaten te verdelen.<br />
• Bak de wafels naar believen. U kunt met de regelknop geleidelijk een positie tussen MAX<br />
en MIN kiezen en de baktijd variëren. Wanneer de wafels gebakken zijn, open het deksel<br />
en gebruik een houten of hittebestendige plastic spatel om de wafels uit het apparaat te<br />
halen. Gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen daar deze de antiaanbaklaag van<br />
de bakplaten zouden kunnen beschadigen.<br />
• De temperatuur wordt door de thermostaat geregeld. Daarom zal het groene<br />
controlelampje uitgaan telkens het toestel opnieuw opwarmt.<br />
• U kunt de temperatuur indien nodig aan de hand van de regelknop aanpassen. De<br />
temperatuur kan tussen MIN en MAX ingesteld worden.<br />
• Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik.<br />
REINIGING<br />
• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt.<br />
• De binnen-en buitenkant kunt u met een vochtige doek of spons reinigen. Verwijder de<br />
deegresten tussen de groeven. Zorg ervoor dat geen vet of andere vloeistof in het toestel<br />
sijpelt.<br />
• Gebruik nooit metalen voorwerpen of schuurmiddelen om het toestel te reinigen, dat zou<br />
de bakplaten kunnen beschadigen.<br />
• Dompel het toestel nooit onder in water of enig andere vloeistof.<br />
16<br />
Assembly page 16/16
�<br />
WAFELRECEPTEN<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
ZANDWAFELS<br />
200 g boter<br />
200 g suiker<br />
4 eieren<br />
1 geraspte citroenschil<br />
200 g tarwebloem<br />
GEWONE WAFELS MET BAKPOEDER<br />
125 g boter<br />
150 g suiker<br />
1 geraspte citroenschil<br />
zout<br />
3 eieren<br />
¼ l melk<br />
250 g bloem<br />
1 theelepeltje bakpoeder<br />
GARANTIE<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
17<br />
Assembly page 17/17<br />
GISTWAFELS<br />
25 g gist<br />
¼ l melk<br />
125 g boter<br />
50 g suiker<br />
6 eieren<br />
1 geraspte citroenschil<br />
zout<br />
375 g tarwebloem<br />
KROKANTE WAFELS<br />
200 g margarine<br />
150 g suiker<br />
4 eieren<br />
350 g bloem<br />
1 eetlepel rum<br />
1 pakje vanillesuiker<br />
1 pakje bakpoeder<br />
ca. 150-200 ml water geen melk<br />
De garantie dekt onze producten gedurende twee jaar na aankoopdatum.<br />
Tijdens deze garantieperiode worden materiaal- of fabrieksfouten gedekt. Op de waarborg<br />
kan geen aanspraak gemaakt worden voor breekbare onderdelen, of voor defecten ten<br />
gevolge van gebruik voor verkeerde doeleinden, van overmatige slijtage door intensief<br />
gebruik, of van foutief gebruik wegens de niet-naleving van de gebruiksaanwijzing. Op de<br />
waarborg kan ook geen aanspraak worden gemaakt indien het toestel gewijzigd werd of<br />
indien er pogingen tot herstelling werden uitgevoerd. In dit geval kan de verkoper ook niet<br />
aansprakelijk worden gehouden in geval van ongevallen.<br />
Voor herstellingen die door de waarborg gedekt worden, gelieve contact op te nemen met<br />
de verkoper waar u het toestel gekocht hebt en overhandig hem het volledige toestel in zijn<br />
oorspronkelijke verpakking samen met uw kasticket/garantiekaart. De garantie geldt enkel<br />
wanneer de aankoopdatum door stempel en handtekening van de verkoper op de<br />
garantiekaart aangeduid is of indien een kopij van het kasticket bijgesloten wordt.<br />
Of stuur uw toestel goed verpakt en gefrankeerd met een korte beschrijving van de defecten<br />
in blokletters met als aantekening "Herstelling onder garantie" samen met de garantiekaart<br />
en/of kasticket naar onze klantendienst.<br />
Defecte accessoires leiden niet tot het omruilen van het toestel, maar gratis vervangen.<br />
Gelieve in dit geval niet het toestel terug te sturen, maar enkel de defecte accessoires.<br />
Gebroken glas kan mits betaling vervangen worden.<br />
Accessoires die defect zijn wegens slijtage (bijvoorbeeld motorborstels, kneedhaken,<br />
drijfriemen, vervangafstandsbedieningen, vervangtandenborstels, verlichting enz.) evenals<br />
reiniging, onderhoud of het vervangen van onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn<br />
worden niet door de garantie gedekt en moeten dus betaald worden.
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
Na afloop van de garantieperiode<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
Herstellingen na afloop van de garantieperiode kunnen mits betaling door bekwame<br />
gekwalificeerde vaklui of herstellingsdiensten uitgevoerd worden.<br />
MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG<br />
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en<br />
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.<br />
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,<br />
zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met<br />
het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar<br />
een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig<br />
de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.<br />
Voor meer inlichtingen, gelieve<br />
contact op te nemen met onze<br />
KLANTENDIENST<br />
klantendienst.<br />
efbe Elektrogeräte GmbH<br />
Gustav-Töpfer-Straße 6<br />
07422 Bad Blankenburg / Thüringen<br />
Duitsland<br />
Tel. : Duitsland 036741 70268 / 70266 Internationaal 0049 36741 70268 / 70266<br />
Fax: Duitsland 036741 70273 Internationaal 0049 36741 70273<br />
18<br />
Assembly page 18/18
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
�<br />
Back cover page (last page)<br />
Assembly page 19/19
�<br />
Fax +32 2 359 95 50<br />
Copies of the I/B. Please reproduce them without any<br />
changes except under special instruction from Team<br />
International BELGIUM. The pages must be reproduced<br />
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm<br />
width x 210 mm height). When folding, make sure you<br />
keep the good numbering when you turn the pages of<br />
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the<br />
language integrity.<br />
�<br />
Back cover page (last page)<br />
Assembly page 20/20