auktion erlesener weine - Munich Wine Company
auktion erlesener weine - Munich Wine Company
auktion erlesener weine - Munich Wine Company
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ERKLÄRUNGEN | DEFINITIONS<br />
BESCHREIBUNGEN DER<br />
FÜLLNIVEAUS<br />
ULLAGE DESCRIPTIONS<br />
BORDEAUX:<br />
HF<br />
IN<br />
BON<br />
VTS<br />
TS<br />
HS<br />
MS<br />
LMS<br />
HF = HIGH FILL:<br />
NORMAL LEVEL, HEIGHT OF YOUNG<br />
WINES, OR THE LEVEL OF BOTTLES OF<br />
OLDER VINTAGES RECORKED AT THE<br />
CHÂTEAU.<br />
NORMALES FÜLLNIVEAU. NIVEAU EINES<br />
JUNGEN WEINES ODER AUCH ÄLTERER<br />
JAHRGÄNGE, SOWEIT DIESE AUF DEM<br />
WEINGUT REKONDITIO NIERT UND NEU-<br />
VER KORKT WURDEN.<br />
IN = INTO NECK:<br />
PERFECTLY GOOD FOR ANY AGE OF<br />
WINE. OUTSTANDING FOR A WINE OF<br />
10 YEARS OF AGE OR OLDER.<br />
PERFEKT FÜR WEINE JEDEN ALTERS.<br />
AUSSERGEWÖHNLICH FÜR WEINE, DIE<br />
10 JAHRE ODER ÄLTER SIND.<br />
LS<br />
BON = BASE OF NECK:<br />
GOOD FOR ANY AGE OF WINE.<br />
PERFECT FOR ANY WINE OF 10 YEARS<br />
OF AGE OR OLDER.<br />
GUT FÜR WEINE JEDEN ALTERS.<br />
PERFEKT FÜR WEINE, DIE 10 JAHRE<br />
ODER ÄLTER SIND.<br />
VTS = VERY TOP SHOULDER:<br />
ACCEPTABLE FOR ANY WINE OVER 15<br />
YEARS OF AGE.<br />
AKZEPTABEL BEI WEINEN, DIE ÄLTER<br />
ALS 15 JAHRE SIND.<br />
TS = TOP SHOULDER:<br />
ACCEPTABLE FOR ANY RED<br />
BORDEAUX 20 YEARS OF AGE.<br />
AKZEPTABEL BEI ROTEN BORDEAUX,<br />
DIE 20 JAHRE ALT SIND.<br />
HS = HIGH SHOULDER:<br />
SLIGHT NATURAL LOSS THROUGH THE<br />
CORK AND/OR EVAPORATION<br />
THROUGH CORK AND CAPSULE.<br />
ACCEPTABLE FOR ANY WINE OVER<br />
20 YEARS OLD.<br />
GOOD FOR ANY WINE OVER<br />
40 YEARS OLD.<br />
LEICHTER NATÜRLICHER SCHWUND,<br />
BEI WEINVERLUST DURCH DEN<br />
KORKEN UND/ODER DURCH VER DUN-<br />
S TUNG DURCH KORKEN UND<br />
KAPSEL. NORMAL FÜR WEINE ÜBER<br />
20 JAHRE, GUT FÜR WEINE ÜBER 40<br />
JAHRE.<br />
MS = MID SHOULDER:<br />
NOT UNUSUAL FOR WINES<br />
OVER 40 YEARS OF AGE. MOST LIKELY<br />
SOME DETERIORATION OF THE CORK<br />
AND SOME RISK. AUCTION LIMITS TAKE<br />
THIS INTO ACCOUNT.<br />
NICHT UNGEWÖHNLICH FÜR WEINE,<br />
DIE ÜBER 40 JAHRE ALT SIND.<br />
HÖCHSTWAHRSCHEINLICH<br />
NACH LASSENDE DICHTIGKEIT DES<br />
KORKENS; EIN KALKULIERBARES<br />
RISIKO BESTEHT. DURCH DAS<br />
AUKTIONSLIMIT BERÜCKSICHTIGT.<br />
LMS = LOW-MID SHOULDER:<br />
RISK. AUCTION’S CATALOGUE<br />
ESTIMATES WILL BE LOW.<br />
RISIKO. NIEDRIGER SCHÄTZWERT IM<br />
AUKTIONSKATALOG.<br />
LS = LOW SHOULDER AND<br />
BELOW:<br />
HIGH RISK AND ONLY ACCEPTED FOR<br />
THE AUCTION IF THE BOTTLE OR<br />
LABEL IS EXCEPTIONALLY RARE OR<br />
INTERESTING. ALWAYS OFFERED WITH<br />
A LOW LIMIT.<br />
HOHES RISIKO. DERARTIGE FLASCHEN<br />
WERDEN FÜR DIE AUKTION NUR<br />
ANGENOMMEN, WENN DIE FLASCHE<br />
ODER DAS ETIKETT AUSSER GE WÖHN-<br />
LICH SELTEN ODER INTERESSANT IST.<br />
DAS LIMIT LIEGT IMMER NIEDRIG.<br />
BURGUNDY:<br />
DUE TO THE FACT THAT<br />
BURGUNDY BOTTLES HAVE A VERY<br />
DISCRETE SHOULDER, THE ULLAGE IS<br />
MEASURED IN CENTIMETRES<br />
BETWEEN THE CORK/CAPSULE AND<br />
THE WINE LEVEL. BURGUNDY WINES<br />
ARE LESS AFFECTED BY ULLAGE THAN<br />
BORDEAUX WINES. A 5 CM ULLAGE IN<br />
A 40-YEAR-OLD BURGUNDY CAN BE<br />
CONSIDERED ACCEPTABLE, UP TO 3<br />
CM EXCELLENT FOR ITS AGE. EVEN<br />
LOSSES UP TO 6 CM FOR 50 YEARS<br />
AND OLDER BURGUNDY ARE<br />
CONSIDE RED ACCEPTABLE RISKS.<br />
BURGUNDERFLASCHEN FEHLT DIE<br />
AUSGEPRÄGTE SCHULTERFORM.<br />
DAHER WIRD DER SCHWUND IM ZENTI-<br />
METER ABSTAND ZWISCHEN DEM KOR-<br />
KEN / DER KAPSEL UND DEM<br />
WEINNIVEAU ANGEGEBEN.<br />
BURGUNDER WER DEN DURCH EINEN<br />
SCHWUND NICHT IM GLEICHEN MASSE<br />
BE EIN TRÄCHTIGT WIE BOR DEAUX-<br />
WEINE. BEI EINEM 40 JÄHRIGEN<br />
BURGUNDER IST EIN VERLUST VON 5<br />
CM AKZEPTABEL, EIN VERLUST VON<br />
BIS 3 CM HERAUS RAGEND. SOGAR<br />
EIN SCHWUND VON BIS ZU 6 CM IST BEI<br />
EINEM BURGUNDER VON 50 ODER<br />
MEHR JAHREN EIN KALKU LIER BARES<br />
RISIKO.