CLASSIFIED VOCABULARY

CLASSIFIED 

VOCABULARY 

English, Pilipino and Limos Kalinga 

SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS-Philippines, Inc. 

TRANSLATORS PUBLISHERS 

1'381

Pub1 ished 

in cooperation with 

Bureau of Elementary Education 

and 

Institute of National Language 

of the 

Ministry of Education and Culture 

Manila, Philippines 

Addit;onal copies are 

available from: 

or 

Limos Kal inga 

Classified Vocabulary 

TC P 

P.O. Box 423 

Greenhills 

Metro Manila 

TC P 

Nasuli, Malaybalay 

Bukidnon 

53.27-481-5.3C 8 82.20-814041 NB 

Printed in the Philippines

PAUNANG SALITA 

Ang isang katangiang masasabi tungkol sa Pi1 ipinas 

ay ang pagkakaroon nito ng iba't ibang pangkat etniko na 

nag-aangkin ng kani-kanilang wikang katutubo. Gayon man, 

ito'y hindi naging balakid sa pag-unlad nq bansa, bagkus 

nagpstibay pa nga sa pagbubuklod at pagkakaisa ng mga 

mamamayan tungo sa pagkakaroon ng isang diwang panlahat. 

Ang aklat na ito ay isa sa serye ng ganitong uri ng 

mga babasahing inihahanda para sa higit na ikalilinang 

ng mga kaalaman, kakayahan, kasanayan, pagpapahalaga at 

pagmamahal sa sariling wika ng mga mag-aaral. 

Sinikap na malakipan ang aklat ng mga paksang 

inaaakalang magdudulot ng malaki at makabuluhang kapa- 

kinabangan sa mga gagamit nito. Sa paghahanda ng mga 

ito'y isinaalang-alang ang mga pangkalahatang. layunin ng 

bansa. Isinaalang-al.ang din ang mga pangkasalukuyang 

pangangailangan ng mga mag-aaral sa pagpapalawak at 

pagpapayaman ng kanilang talasal itaan, pagl inang ng 

kakayahang gumami t ng wi kang gamitin at wastong pagsulat 

nito. May inilakip ding mga pagsasanay na inaakalang 

makatutulong sa mabisang pag-aaral ng wika. Matitiyak 

na ganap na nilang natutuhan at nauunawaan ang wika kung 

ito'y buong katalinuhan na nilang natatalakay sa klase 

at naiuugnay o nagagamit sa tunay na buhay. 

Buong pagmamalaking inihahandog ng Ministri ng 

Edukasyon at Kultura ang aklat na ito taglay ang matapat 

na hangarin at mithiing lalo pang mapataas ang uri ng 

edukasyon para sa di marunong bumasa at sumulat sa 

pamamagitan ng pag-aaral ng kinagisnang wika. At ina- 

asahan din sa gayon ang madaling pagkatuto ng wikang 

pambansa . 

ONOFRE D. CORPUZ 

Minister ng Edukasyon at Kultura

The Limos Kalinga Language 

-- 

Limos Kalinga is a dialect of Kalinga spoken 

by about 8,000-10,000 people in the municipality 

of Pinukpuk, Kalinga-Apayao in northern Luzon. 

Most of them live in the barrios along the lower 

Saltan river. Limos Kalinga is very closely 

related to several other dialects of Kalinga 

ircluding Gilayon, Salegseg, Poswoy Daw-angan 

and Mabaka Kal-uwan. It is expected that any 

materials prepared in Limos Kalinga will be 

useful to this whole group of dialects 

encompasing some 20,000-25,000 people. Kalinga 

is one of the Cordilleran languages of the 

northern Philippines. 

- The Alphabet 

The following are the letters used in the 

Limos Kalinga Alphabet: a, b, R, d, e, , j, 1, 

m, g,p, s, $, gr "r y. Glottal stop is 

mark y = oliowing consonants within a word. 

When - occurs between vowels it indicates a 

doubl; glottal stop. Such occurrences are very 

rare in the language and they are the only cases 

where a syllable ends with a glottal stop. There 

are no vowel glides in the language so when two 

vowels are written side by side they are 

pronounced with a glottal stop in between. In 

this book stress is marked in Kalinga with the 

acute accent ', although in other books 

published in Kalinga stress is not marked.

The pronunciation of the vowel e is similar 

to the first sound in the English woFd "end'. 

Normally the vowel a is pronounced like the 

first sound in the English word 'are', but when - a 

is found in a closed syllable preceding 1 it is 

pronounced more like the a in the ~ n ~ l iword s h 

'catq. When the vowel o &cures in this same 

environment it is pronounced similar to the o in 

the German word 'schpn ' . The vowel o does not 

occur at the end of a word, but in that position 

the vowel u is pronounced somewhere between the 

pronunciation of the English - o as in 'old' and - u 

in 'blue'. 

The consonant 1 has two different 

pronunciations in Kalinga. AS a general rule it 

is pronounced just like the 1 in English or 

Pilipino when it occurs at tEe beginning of a 

word or when it comes next to one of the alveolar 

consonants (d, t, n, - 1) or next to one of the 

front vowels-(e, - iy. Otherwisde it has a special 

pronunciation which sounds something like one is 

trying to pronounce 1 and y at the same time. 

The other letters of the Kalinga alphabet 

are pronounced much like the letters in the 

Pi1 ipino Alphabet. 

Vtxabula ry Arrangement 

This Vocabulary is arranged in the first 

part by general areas of meaning, grouping 

together words with somewhat similar meanings. 

Items and associated functions have frequently 

heen put together. The major sectidns are also 

ordered, beginning with nature, going to man,

his work, civilization and finally some of the 

grammatical forms such as pronouns and 

part ic Les. 

In part one the words are given in 3 columns: 

English, Pilipino and Kalinga. Of course it must 

be remembered that a word in one langciage often 

does not have an exact equivalent in another 

language so this book is an attempt to show the 

nearest possible equivalent in each of the three 

languages. Sometimes it requires more than one 

word in one language to approximate the meaning 

of a single word in another language. For 

example it takes 2 words in English, 'snake' and 

'worm' to cover the meaning of the single 

Kalinga word 9. In this part each of the major 

sections, subsections and entries are coded 

according to alphabetical and numerical codes 

for easy reference. 

Part two of this book is an index of both the 

English and Kalinga words arranged in 

alphabetical order. In this part the English 

index is given first with the English,word in the 

first column followed by the section code 

indicating where it can be found in part one of 

the book and then the Kalinga word or words which 

translate it in the last column. This is 

followed by the Kalinga index giving the Kalinga 

words followed by the section code and then 

their English equivalents. 

The Purpose of -- This Vocabulary 

This Vocabulary is intended for anyone who 

is interested in knowing the basic Kalinga 

.

equivalents of some English and Pilipino words, 

as well as those interested in doing comparative 

linguistic studies. It is not, however, intended 

to be used'as a dictionary. Because of its 

conciseness the Kalinga meanings of the English 

and Pilipino words are simple equivalents which 

do not show the various nuances that these words 

can have in different contexts. 

It is also hoped that interest will be 

generated among Kalinga speakers themselves in 

discovering English and Pilipino renderings of 

some of the words of their own language and that 

this, in turn, will help to create in them a 

pride in their own language as well as an 

appreciation for and pride in the Philippine 

nation of which they are p part. 

Other Literature Published in the Limos Kalinga 

Language 

ABK (Pre-pr imer) 1976 

Manlugi Takun Mambasa (Pre-pr imer Workbook) 

1977 

Mambasa Taku (Primer Workbook) 1977 

Basaon Taku nat Pilipino (Kalinga-Pilipino 

r Transition Reader) 1977 

San Maibagan dan Mansulu (Teacher's Guide) 1977 

Mantalkan Taku si Labit (Raising Rabbits) 1976 

Pispan (Fishponds) 1976 

San Mampatubut Uung (Growing Mushrooms) 1976 

Tigarnuwon Taku t Uduma Bagbaga (Four Language 

Phrasebook) 1976 

Allalim un Mambalikas (Folktales that Speak) 

1976

Gan-ganason Takun Mambasa (80lktale Book) 1977 

Sat U1-ulnug dat Umunan Tagu (Folktales) 1977 

Sat Kingkingwan dat Ummunan Tagu (Folk History 

and Customs) 1977 

Iblu un Nalasun Mabasa 1 (Easy-Reader 1) 1977 

Mansungangan Ugud (Opposite Words Easy-Reader) 

1977 

Man-aaligon Taku Datun Ugud 1-2 (Word Comparison 

Easy-Reader) 1977 

Iblu un Nalasun Mabasa 2 (Easy-Reader 2) 1980 

Pabilogon Ta Datun Long-ag (Health Book) 1977 

Man-adal Takut nat Biblia (Bible Story Book) 

1977 

Sat Nabalun Damag (Gospel According to St. Mark) 

1977 

Sat Ingkanglit San Juan (Gospel According to St. 

John) 1978 

Sat Nangalyugan Kilisyan ud Langit (Pilgrim's 

Progress) 1981 

Acknowlegements 

The English and Pilipino vocabulary is based 

on Technical Memo, number 49, of the Summer 

Institute of Linguistics (Philippine Branch), 

December, 1976, compiled by MissNeri Zamora 

and Mrs. Lou Hohulin. The Kalinga words were 

compiled by Hartmut and Virginia Wiens 

working under the auspices of the Summer 

Institute of Linguistics.

Wholehearted thanks is extended to the 

following Limos Kalinga people for their help 

in compiling and checking this vocabulary: 

Mr. Louis Balutoc, Mr. Benito Aggueban, Mrs. 

Antonina Aggueban and Mr. Pedro Agustin. 

Without their help this book would not have 

been possible.

Z1LBLB OF CONlSNTS 

INTRODUCTION 

PART One - C lassified Listing of Words 

A. WORLD 

- 

A.1, Sky 

A.2 Land 

A.3 Water 

A.4 Vegetation 

A.4.1 General 

A.4.2 Trees 

A.4.3 Smaller plants 

A.5 Animals 

A.5.1. Wild animals 

A. 5.2 Reptiles 

A.5.3 Fishes 

A.5.4 Insects 

A.5.5 Birds 

A. 5.6 Domestic animals 

A. 5.7 Care of domestic animals 

B. MANKIND 

B.l Social Structure 

8.2 Age 

B.3 Family 

8.3.1 Immediate family 

B. 3.2 Extended family 

8.4 Parts of Body 

B.4.1 Limbs 

B.4.2 Skin 

B.4.3 Hair 

B.5 Body Structure 

B.6 Body Functions and Postures 

8.6.1 Body discharge and secretions

Body Conditions 

8.7.1 Conception and pregnancy 

8.7.2 Sickness and health 

8.8 Treatment of Illness 

B.9 Hygiene 

C. FOOD, DRINK, COOKING 

c f . 1 n e r a l 

C.2 Tastes 

C.3 Drink 

C.4 Viands 

C.5 Fruits 

C.6 Cooking 

C.7 Utensils 

C.8 Fire 

D. CLOTHING 

D.l Care of Clothing 

D.2 Personal Adornment and Care 

E. BUILDINGS AND FURNISHINGS 

E.l House 

E.2 Tools 

E.3 

- E.4 

Furnishings 

Housekeeping Articles 

F. LIVELIHOOD 

F.l Farminq - 

Gardening 

Rice 

Fishing 

Hunting and Trapping 

Weaving 

Basketry 

Teaching 

Storekeeping 

v i i i

G. MOVEHENTS AND ACTIONS 

G.l General 

G.2 Going 

G.3 Resting 

G.4 Directional Motions . 

G.4.1 up 

G.4.2 Down 

G.4.3 Out 

G.4.4 In 

G.5 Gestures 

G.6 Carry 

G.7 Hitting 

G.8 Cutting 

G.9 Break or Damage 

G.10 Throw or Put 

G.ll Push or Pull 

G .12 Cover or Uncover 

G.13 Tie or Roll 

G.14 Untie or U nroll 

G.15 Giving and Taking 

G.16 Making Holes 

G.17 Kick or Stub 

G.18 Transportation 

G. 19 Navigation 

H . POSSESSION 

I. COMMERCE 

- 

J. TERRITORIAL. AND POLITICAL DIVISION 

J .1 Geograph ica 1 

J.2 Officials 

K. LAW 

L. WARFARE 

M. SPATIAL - AND TEMPORAL - RELATIONS 

M.l Soace 

Place and location 

~.i.l

M. 1.2 Form and shape 

M.1.3 Measure 

M.1.4 Direction 

M.l.5 Traffic 

M.2 Time 

~.2'1 General 

M.2.2 Days of the week 

M.2.3 Months of the year 

N. QUANTITY 

N.l General 

N.2 Number 

0. SENSE PERCXPTION 

0.1 Sense of Sight 

0.1.1 colors- 

0.2 Sense of Smell 

0.3 Sense of Taste 

0.4 Sense of Hearing 

0.5 Sense of Touch 

P . MIND AND THOUGHT 

p.-hGht - and Thinking - 

P.2 Emotions 

P.3 Evaluations 

P.3.1 State 

Q. COMMUNICATION 

R. SOCIAL INTERACTION 

R.l Values 

R.2 Race and Ethnic Terms 

R.3 Forms of Entertainment 

R.4 Sports 

R.5 Music 

R.6 Special Occasions 

R.6.1 Birth 

R.6.2 Death 

R.6.3 Fiesta

S. RELIGION 

S.l Christianity 

5.2 Animism 

~ ~~ 

T. GRAMMATICAL FUNCTION WORDS 

T.1 Pronoun Systems 

Articles 

Demonstratives 

Conjunctions 

Particles 

Initiators 

Termi~tor s 

Qualifiers 

Interjections 

PART 'Rro - A -Alphabetical Listing, English 

PART 'Rro - B -Alphabetical ~istiig, Kalinga

PART OllB - Classified Listing of Words 

I English Pilipino Kal i nga 

A. 1 'SKY 

- .- 

1. sky llng i t llng i t 

2. cloud ulap, alaplap bGnot 

3. cloudy 

4. clear, sunny 

5. bright, 

dazzling 

6. dark 

7. rainbow 

8. star 

9. morning star 

10. moon 

11. moonlight 

madlap, madag f m 

maganddng panahbn, 

maliw6nag na 

16ngit 

nakasfsf law 

madilfm 

bahaghdr f 

bitufn 

tlla sa umlga 

budn 

lidnag ng buwln 

nabGnot 

nalfgat 

sf ling, 

sumfling 

' anuniga tbn 

bG lan 

soldg

12. sun 

13. sunlight 

14. day 

15. night 

16. thunder 

17. lightning 

18. raincloud 

19. rain 

20. drizzle 

21. mist 

22. dew 

23- wind 

24. windy 

25. typhoon 

26. whirlwind 

draw 

liwdnag ng draw 

6raw 

gabf 

kul6g 

dagfm 

ul6n 

ham69 

hdngin 

mahdngin 

bagy 6 

ipu- fpo 

fnit 

daldng fnit 

61gaw 

labf 

kil6t 

(v. kumildt) 

alGyut, libdu 

uddn 

(v. umuddn) 

app6puk (v. 

mangap-appdpuk)

27. hot weather 

28. cold weather 

29. bad weather 

30. good weather 

-- A.2 LAND 

1. ' land 

2. earth, dirt, 

soil 

3. hole in 

ground, pit 

4. sand 

5. sandy (soil) 

6. clay 

7. mud 

8. dust 

9. ashes 

ma fnit, mabangs nafnit 

magi ndw na kGmog , 

natunglfn 

(damp) 

magandsng panahbn nalfga t 

pfta 

pfta 

hGkay bftu, kfilub, 

abGt (gen.) 

buhtingin lagdn 

napigk6ta 

pfta, so16t, 

duduwin6na 

pfta (pottery) 

gabG, appGk 

(in air)

edrock 

stone 

clod 

gold 

silver 

copper 

iron 

metal 

rust 

tigk61 na lupa, 

kimpdl 

pflak 

kaldwang 

pdkula pfta 

buldwan, 

bal i tGk' 

paldta (coins) 

bdlyang 

bdlyang 

16ti (adj. 

naldti) 

19. mine mfna mfnas 

20. mountain bund6k bateled 

21. peak of itukt6k, talukt6k pantGk, untuk 

mountain 

22. base of paandn ng bund6k pong -ad 

mountain 

23. cliff ta lamps s 

24. cave kuw6ba 

25. hill bu r61 

eppd ng, 

aggepdng 

liydng

26. mound 

27. slope 

tambdk, buntdn ba tungd 1 

dalisdfs, libfs baklbs, 

bakkeldng 

(steep), dngit 

(overgrown) 

28. valley lambbk, laMk sad69 (of a 

river), dalGlug 

(between hills) 

29. plain pb tag tadp 

30. forest, jungle gGbat ginGbat 

31. forest, kagubbtan, 

wilderness kasukdlan 

32. desert disyerto 

ta tta 1Gn 

kalaplapekana 

igaw un maid 

tag tagGwan 

33. thorny ground madwag kasassaitdn 

-- 

A.3 WATER 

1. water tdbig danGm 

2. steam sigdw angngaw 

3. tofetchwater mag-igfb, crumblok mananGm 

w t(ibig 

4. to drink umindm InGm, uminGm 

5. thirsty uhgw, nadGhaw maGwaw

6. spring bukdl 

7. well ba lbn 

8. artesian well , pbso 

9. river llog 

10. brook 

(shallow 

seasona 1) 

11. creek 

(permanent 

stream) 

12. waterfall 

13. wave 

14. lake, pond, 

small pool 

15. deep pool 

16. ocean, sea 

sdpa 

bdtis 

dagd t-dagdtan 

ddga t, kafagatdn 

tubb6q 

(source), 

dagsfyan 

(place to 

fetch water) 

gubiin 

wangwang , 

wangag 

(large, swift; 

specific for 

'Chico river) 

da niima 

mampilpil-6s 

tappfyak, 

palGung 

(also current) 

bandnaw 

bdybay

17. shore 

18. to flow 

19. to overflow 

boundary 

20. flood 

21. subside 

recede 

22. evaporate , 

dry up 

23. dried ground, 

parched 

ground 

24. swamp, marsh 

25. drown 

26. to submerge 

27. to drip 

28. drop 

baybsyin, 

tabfng-dbgat , 

tabfng-ilog 

umdpaw 

ldti, latfan 

malGnod ma6nod 

dupf t 

dyus 

(man-Ayus) 

If tap 

maksft 

(kusff) 

kong6g. 

namag6n pfta 

mals6ng (die 

under water) 

madnud (be 

swept away by 

water) 

man-at-attbd,' 

mantodt6d 

pattod, pattok

29. to pour 

30. to spill 

31. to float 

32. to swim 

lumG tang 

to dive sumf sid 

wet na has3 

to soak pig ta ln 

to dip ilub6g 

to dry by ibilgd 

expos i nq 

to sun 

to dry by limasin 

draining 

to dry by heat idar6ng 

of fire 

iy isig , 

ipiyss (little 

at a time) 

itakb6, 

i tupy6k 

(by splashing) 

taplak 

(rnanapl6k) 

kiygt 

(manglyat) 

(crawl type) 

tapGg (manapfig) 

(dog paddle) 

ban6 won, 

isasann6ng 

isanbng

A. 4 VECXTATION 

A.4.1 General . 

plant 

tree . 

trunk 

branch 

twig 

l'eaf 

luxuriant 

foliage 

top of plant 

bark 

root 

stump' 

stem (of fruit 

flower) 

seed 

sprout 

haldman 

pG nb 

katawdn ng p6nb. 

sangd 

malilift na 

sangd 

ddhon 

ydbong 

talb6s 

bandkal, baldt 

ng kdhoy 

ugdt 

dagtB 

t uM 

tangkdy 

binh i 

sumfbol, tumGbb 

mG la 

kdyu 

kutdng, kuldng 

sangd 

gayGttigft, 

luttfng 

tGbu 

gdbong 

gawf s 

upfk kdyu 

lamG t 

ddloy 

tung6d 

mGting 

tagimdla , buk61 

sumfmi t, lumsdk

16. growing 

17. matured 

18. - flower, 

blossom 

19. petal 

20. fruit 

21. seed 

22. vegetable 

lumdlakl 

malaki nd, 

mag6lang na 

bulakldk 

taldlot 

bdnga. prdtas 

bu t6 

g6lay 

23. unripe hildw 

24. nearly ripe manibaldng 

25. ripe . h i 1-69 

26. outer skin baldt 

(of plant) 

27. inner skin bandkal 

(of plant) 

28. grass dam6 

29. thorn tinfk 

tabbdk 

matlpoy. 

latla tong 

nalnds, da6n 

mal-dm 

naldumdn , 

dandanln mal-Gm 

ludm, nal-um 

upfk, usfk 

kuydbut 

bolld t 

saft 

-

-- 

A.4.2 TREES 

pine 

redwood tree 

used for 

furn'iture 

hardwood for 

building 

so f tw.ood for 

carving 

kapok 

f ig-type tree 

believed to 

harbour 

spirits 

9. fern 

, 10. mango 

medic ina 1 tree 

baliti 

bana bd 

bGnga 

paka . 

manggd 

11. papaya papdya 

12. coconut niy6g 

13. banana sdg i ng 

fpil 

adam6y 

k6pos 

balfti 

panabd 

buwd 

pakpakG, 

asibsnglan, 

palangngipsng, 

ldbat

14. stalk of bGwig - 

bananas 

15. blossom or pus0 ng sdging 

heart 

of banana 

16. pomelo lukbdn, suhS 

17. guava bay5bas 

18. jackfruit langks, nangks 

19. orange suhs , dalanghf tb 

20. kalamansi kalamansl 

21. lemon lim6n 

22. avocado abuk5do 

23. &tar-apple kaimf to, kaymfto 

24. coffee kap6 

A. 4.3 SMALLER FLAWS 

1. bamboo kawdyan 

2. rattan uwdy 

3. vine b6g i ng 

4. sugar cane tub6 

gebbd, ebb5 

albngka 

gaytinan, kap61, 

lubbdn, 

sangkis, 

bulaw, 

umba 1 f 

daldyap, pisGk 

abukddu 

kapf

5. pineapple 

6. vegetable 

7. cabbage 

8. eggplant 

9. beans 

10. string beans 

11. mongo beans 

12. small kidney 

beans 

13. cow peas 

14. sayote 

15. balsam apple, 

bitter melon 

16. gourd 

17. pepper 

18. onion 

19. garlic 

20. ginger 

21. okra 

pinyd 

gG lay 

repblyo 

ta l6ng 

kfbal 

sf taw 

bald tong, mungg6 

abitsuwelas, 

bataw 

dmpalayd 

GPO 

sfli 

sibGyas 

bdwang 

lGya 

6kra 

matfpoy, 

lat la t6ng 

lipGlyu 

baldnsi 

antdk 

antdk 

bald tung 

bagwflas 

kuldfs 

sal6ti 

apappgt 

kandbl, gGboy 

sEli 

bdwong 

bdwong 

la yd 

saldyut

pecha y petsdy 

squash kalab6sa 

tomato kadtis 

corn mafs 

rice (unhusked) pdlay 

rice (husked) big6s 

rice (cooked) kenin 

sticky or- 

glutinous rice malagkf t 

roasted green pinfpig 

rice 

rice stalk Ghay 

rice husk ip6 

rice bran dardk 

tuber gdbi 

cassava kambteng kdhoy 

sweet potato kambteng b6g ing 

bindyu 

isnd 

dkkot 

balGgu, butf 

dugf, op6k 

b ba 

gannagen, 

kantfla

A.5 - MIHAIS 

-- 

A.5.1 WILD ANIMLS 

1. wild pig 

2. tusk 

3. deer 

4. female deer 

5. buck, male 

deer 

6. antler, horn 

7. wild cat 

8. small baby 

mouse 

9. big mouse. 

rat 

10. monkey 

A.5.2 REPTILES 

1. lizard 

2. crocodile 

3. small alligator 

4. turtle 

bdboy dam6 bbbuy, ldman 

pdngil saGng 

usd ug sd 

lfbay bdkot 

usdng Laldki amk6k 

bulflit Gtut, ulu-utGt 

rnatsfng , ungg6y, abbdk 

ts6nggo 

Gtut, kuwfl, 

bGwt 

sflay, allipdp 

buwdya 

bangkalbng bulubbuwdya 

pawf kan , pag6ng doggd

5. snake 

6. venom 

7. python 

8. cobra 

A.5.3 FISHES 

1. fish 

2. scales 

3. fin 

4. bone 

- 

5. mudfish 

6. tadpole 

7. frog 

8. snail 

9. shell of 

sna i 1 

10. crab 

11. shrimp 

12. eel 

13. milkfish 

is& 

kaliskfs 

pali kpf k 

tinfk 

da lbg 

aluul6 

palakdl 

su sS 

bald t 

katdng 

h fpon 

fgat 

banqGs 

lam6s, ikdn 

siksfk 

pakg f 

dGli 

daldg 

bayybk 

pilbk, tGkak 

balleleku 

lukkbb 

agg6la , gawdng 

lagdgw, pangkGk 

fgat 

bangGs 

/

A. 5.4 INSECTS 

1. fly ldngaw 

2. grasshopper tfpaklong 

locust bdlang 

centipede alupfhan, 

aluhfpan 

worm God, Gud 

large red hant f k 

stinging ant 

black ant langgdm 

flying ant gamu-gam6 

spider (large) gagamb6 

bodyhead kGto 

louse 

tick garapdta 

young hair kuyumdd 

louse 

louse's egg lis6. 

termite dnay 

lfngaw 

koldng 

(intestinal), 

~iog (gen. ) 

sfgom, ng61an 

aldga, likgfng 

kawd 

kGtu 

fmay 

flit 

dnoy, ldkoy

15. scorpion 

16. leech 

17. wocdborer 

18. spider (small) 

19. spider's web 

20. cockroach 

21. mosquito 

22. butterfly 

23. bee 

24.. honey 

A.5.5 BIRDS 

1. bird 

2. beak 

3. to peck 

4. wing 

5. feather, 

body hair 

6. to fly 

alakddn amdbuy 

lint2 alfnta, m6tok 

bukbbk l~luk 

bdhay ng laldwa, batbng 

s lpo t 

lpis agangglng 

lam6k l lok 

parupar6 kulllpoy 

bubiiyog 61ig, iyGkan, 

biyyGgan ' 

f bon 

tukd 

sissfwit 

tupbk 

tumuk8, tukaln topbk 

(mantopbk) 

pa kpdk pays k 

ba lah ibo dutdGt 

lumipdd taud (tumaud)

7. toalight 

8. nest 

9. crow 

10. hawk 

11. hornbill 

12. eagle 

I 

13. kingfisher 

14. bat 

15. big bat 

16. parrot 

17. rice bird, 

spar row 

18. woodpecker 

19. wild pigeon 

20. young pigeon 

21. dove 

dumapb 

~Ggad 

uwdk 

ldwin 

kaldw 

dgild 

pidkaddr 

kabeg 

panfkl 

16ro , 

mdya 

batu-bat6 

pits6n 

kalapdti 

opa, umpa 

IGbu, sukbut 

gbwak, gdyang 

bGkaw 

kdlaw 

kullbngaw 

panfki 

i 

~11.5, 

bullilfngog 

tilfn 

tibbaldlang, 

tibtibangkhg 

ut-Gt 

ubbun di ut-Gt 

kalupdti

A.5.6 DOMESTIC ANIMALS 

1. dog b so 

2. PUPPY tG td 

tail 

to bark 

to bite 

(by habit) 

cat 

kitten 

piglet 

sow, mother 

pig 

, - 

boar 

kutfng 

bdboy 

biik 

i nah l ng bd boy 

12. to root in magbungkdl 

ground 

13. carabao kalabdw 

14. male carabao damGlag 

15. female babaeng 

(carabao, (kalabdw , 

horse, cow) kabdyo, bdka) 

dkon 

0 

lgus 

kuman, kumtob 

kdsa 

lyas 

pedddl 

subsubGk 

(manubsubdk) 

l~iwdng 

da~~Gg 

abbdy

16. young carabao 

17. cow 

18. baby cow, calf 

19. horse 

20. young horse, 

year ling 

(horse) 

21. to ride a 

horse/carabao 

etc. 

22. goat 

23. he-goat 

24. chicken 

25. chicken egg 

26. egg yolk 

27. shell . 

28. pullet 

29. hen 

30. chick 

bu 16 

bd ka 

gGya 

kabdyo 

bisf ro 

sumakdy 

kambf ng 

bardkonq 

kambf ng 

baldt ng it16g 

dumaldga 

sf siw 

ubbGn luw6ng 

bd ka 

ubbGn bdka 

kabdyu 

ubbGn kabdyu 

mangabdyu 

kaldfng 

ldkin kaldfng 

paydngan ipl6g 

upfk di ip16g, 

luskaw

31. cockerel tdtyaw kawkdwwitan 

32. rooster, cock tanddng kawItan 

33. to crow tumildok tull6uk 

(manull6uk) 

34. cock's comb p61ong la yla yd 

35. duck bfbi, bfbe, p6tu, gawgawd 

Itik, p6to 

36. goose gans2 g6nsu 

37. rabbit kun6h0, dagd ldbit, b6wot 

A.5.7 -- CARE OF DOElESTIC ANIMALS 

1. chicken coop tangkdl ng kagdban, 

man6ktkulGngan poltill 

2. feed (chickens) patukafn pulukdn 

3. chicken feed patuks pul6k 

4. chicken's nest pGgad kagung k6ng 

5. pigpen ulba ng bdboy puk6d 

6. pigfeed pagkdin ng bdboy kanon bol6k 

7. trough (for 

feeding pigs) labangdn attutGng 

8. pasturing magpast61 kalfs 

animals (mangkalfs)

B - .1 SOCIAL STRUCTURE 

1. person, people t60 t6gu . . 

2. man, male lal6ki lal6ki 

3. woman, female baMe bab6i 

4. child b6 th ab6ng , an6k 

5. familiar,' 

endear ing , 

name for 

small boy 

Tdtoy, Itdy ~ mt b ~ 

6. familiar/ Nenb, In6ng Ambf t 

endearing 

name for 

small girl 

7. relative kamag-6na k kabag iy6n 

8. friend kafbfgan gaYYom 

9. townmate kabab6yan ka il iy6n 

LO. companion kas6ma . bulGn 

11. enemy ka6way kabdsul 

12. place lug61 f li 

13. village &yon, bdryo boboldy, balyG

14. house bbhay 

wilderness, 

uninhabited 

area 

official/ 

impor tanr 

person, leader 

king 

punb, opisydl 

lord, master pang ino6n 

elder 

common/ 

ordinary 

person, 

non-off icial 

matands lallakdy 

karaniwang 

msmamaybn 

puliktds, 

sibilybn 

husband asbwang lalbki asbwa (un 

lalbki) , lakby 

wife 

23. married 

24. engaged 

25. fiancee 

, 

asbwang babSi asbwa (un 

baMi) , bak6t 

naasaw-bn 

naitdlag , 

nabana tbn 

nabanatdna 

babbi, 

naitGlaga 

babbi

in sek.- 

intercourse 

27. adultery 

28. widower 

29. widow 

-- 

B.2 AGE 

1. mature person 

2. old man 

3. old woman 

4. eldestchild 

5. youngest 

child 

6. teenage boy 

7. . teenage girl 

8. infant 

magtdlik 

dagdag6s (v. 

managdagss) 

matand6ng babde 

dalag f ta 

sangg61 

mandakbp, 

manfyop 

apfd 

nadngsan 

t6lag. pangGn 

andk 

kutft, udfdin 

abeng 

posik, abit

- B.3 FAMILY RELATIONS 

B.3.1 IMMEDIATE 

1. parents mag6 lang 

2. father amd, tdtay, itdy 

3. mother ind, indy, ndnay 

4. offspring andk 

5. son, daughter andk 

6. sibling, kapatfd 

brother, 

sister 

7. older k6ya 

brother/ 

cousin 

8. older dte 

sister/cousin . 

9. parent-in-law, biyendn 

father-in-law, 

mother-in-law 

malong-dg 

amd, pdpa 

ind, mdma 

gdnak 

andk, abeng 

sGnud 

mdnong (from 

I locano) 

mdnang (from 

I locano) 

katygdnga 

10. daughter-in- man6gang madgang 

law, son-in-law 

11. brother-in-law baydw kdyung 

12. sister-in-law hfpag fpag 

13. uncle tfyo - ulit6g, dngkel

14. aunt tfya fkit, dnti 

15. cousin pfnsan kapingsdn 

16. nephew, niece pamangkfn amunak6k 

17. grandfather . 1610, m6may apG (reference) 

dma (address) 

18. grandmother 161a, ndnay 

19. grandchild ap6 

B .3.2 EXTENDED FAMILY 

1. ancestor nGno, ninuno 

2. great- nGno, 1610, 

grandparents 161a sa t6hod 

3. descendant inapG 

4. great great ap6 sa 

grandchild talanpdkan 

apG (reference) 

fna (address) 

~ P G 

dadakk61, 

panndkom 

5. great ap6 sa tGhod i nap6 

grandchild 

6. r,elat ives kamag -6nak kabagiydn 

7. fathere-s side part6 ng ama kap6n kan dma 

8. mother's side part6 ng in6 kap6n kan fna 

9. first cousin pi nsang-buo kapingssn

10. second cousin 

B ---- .4 PAKCS OF BODY 

1. bcxly 

2. head 

3. forehead 

4. face 

5. cheek 

6. dimples 

7. eyes 

8. eyelid 

9. to close the 

eyes 

10. to blink 

11. pupil 

(of the eye) 

12. nose 

13. to blow the 

nose 

14. mouth 

pinsang-pangalawb kapigwd 

pinsang-mala law 

ka tawln long -69 

610 Plu 

nu6, no6 kfday 

mukhS mGg i ng 

pisng f pasng f t 

bf loy 8fWk 

ma td at6 

talGkap ng mat6 lukk6b atd 

pqmi k f t k i ss6p 

(mangkissop) 

mapakurdp, k i SP~Y 

m6pakisdp (mangkispay) 

balintatdw kalimattagdwan 

sumi ngx sumang -6 t 

bibfg sdngi 

/

15. upper lip ng6sa sGbi 1 

16. lower lip ldbi sGbil 

17. palate 

18. tongue 

19. tooth 

20. gums 

21. toothless 

22. toothless 

(some) 

23. saliva 

24. to spit 

25. to drivel, 

drool 

26. throat, 

oesophagus 

27. windpipe, 

trachea 

28. to swallow 

29. to breathe 

30. ear 

ngalangald ngultdngut 

dllh d l la 

nglpin ng lpon 

g i lag id tak6d nglpon 

waldng ngipin ng6lob 

bungf , bungdl ngelban 

ldway , lurd angiw, lugpd 

lumu r 8 mallugpd, 

lumugp6 

maglawdy nadngiw 

la lamGnan lulumtundn, 

aloggo6g. 

lal.agukan, aangng6san/ 

tatagukan amilluk dn 

humi ngd umdngos 

talnga, tayngd lnga

31. neck leeg, lfig bagdng 

32. nape bdtok tong6d 

33. shoulders balfkat abdla 

34. back li k6d od69, bon6g, 

awfd 

35. . . back bone gulugdd banflog 

36. ribs 

tadydng 

butfk 

37. breast, bust 

38. breast (of 

animals) 

39. chest 

40. heart 

41. lungs 

42. navel 

43. waist 

44. stomach 

45. abdomen 

46. kidney 

47. liver 

sGs0 

pf tso 

dibdfb 

PG Sa 

bdga 

pii sod 

bnywdng 

sikmGra 

tiydn 

ba t6 

atdy 

sGsu 

tdkob 

dwak 

botd k 

buwdng 

batfn 

a9 t6y

48. large 

intestine 

49. small 

intestine 

50. gall bladder 

51. lower part of 

abdomen 

52. hips 

53. buttocks, 

rump 

54. vagina 

. vagina 

(euphemistic) 

55. clitoris 

. clitoris 

(euphemistic) 

56. penis 

. penis 

(euphemistic) 

57. testes 

testes 

'(euphemistic) 

malakfng 

bitGka 

kaliliftan 

pig? 

puwf t 

tinggfl 

man?, tflen 

tftl 

f bon 

kadakldna 

bdgis 

kabang-ogdna 

b6g i s 

ebot, kftong 

(one side) 

Ski 

kuwan di babai 

utfl 

kuwan di 

lalaki 

bukol bGtu

58. scrotum 

59. anus 

B.4.1 -- LIMBS 

1. armpit 

2. upperarm, 

forearm 

3. elbow 

4. wrist 

5. pulse 

6. hand 

palm 

palm lines 

fist 

finger 

fingernails 

thumbs 

index finger 

to point 

bGtas sa puwft abut di gbot, 

bGngug 

sf ko sfku 

pdlad 

gGhit ng p6lad 

kama6 

dalfrf, galam6y 

kuk6 

hinlalakf 

hintutGrb 

iturb 

$ma (also 

whole arm) 

agp6l 

pdlad 

90m36m 

pagayyam6t ima 

kukG 

paam-am6 

pa tud tudG 

i tudG

15. middle finger hinlaldto pagawgawd 

16. ring finger 

17. last finger . 

18. thigh 

19. knee 

20. knee cap 

21. back of knee 

22. shin 

23. lower leg, 

calf 

24. foot 

25. ankle 

26. heel 

Palasingslngan patantandy 

hinlilift pasengsengk6t 

hf tB: p6ing, ulpG 

pad ikf (also 

entire leg) 

bukungbGkong kutfn 

sdkong mGkud 

27. sole talampdkan . dap6n 

28. toe 

29. toenails kuk6 kukG 

30. tendon lltid dapefg 

31. joint kasGkasuan umdm

-- 

B.A.2 SKIN 

1. skin 

2. scratch 

3. scraped 

4. rub 

5. pinch 

6. contusion 

7. itchy 

8. scabies 

9. boil 

10. blister 

11. wound, cut 

12. swollen 

13. burned 

14. scar 

15. to heal 

16. pimple 

baldt kupsft, 

gedddng 

9asgGs nakaludan, 

nabaledbedan 

kuskds 161i, fgud 

kurbt, kGrit kudG t 

pa ss nald6m 

makatf nagat61 

galls gbled, labbud 

pigs6 bus6li 

peklat, pflat 

gumallng , 

magh flom 

butG, nabtuwdn 

nabeld kan, 

naatGngan 

pelat, piglat 

mampflat

17. mole 

18. wart 

19. flesh 

.20. fat 

21. vein 

22. blood 

8.4.3. HAIR 

1. hair (head) 

2. eyebrow 

3. eyelash 

4. hairs (body) 

5. mustache 

6. beard 

7. sideburns 

8. pubic hairs 

9. to comb hair 

10. to shave 

lamhn 

tabS 

ugdt 

dug6 

buh6k 

kflay 

pilfk-mat6 

balahfbo 

big6te 

balb6s 

patflya 

bulb61 

, 

sfding 

bGtig 

bog6 s 

tabs 

Glat 

dd la 

kfmat 

kfmat 

du tdG t 

fming 

fming 

pingdpis 

gol6m 

lagg ud6n 

mangkuskbs, 

mangkiskfs

-- 

B.5 BODY STRUCTURE 

1. tall ma tangk6d 

2. short panddk 

3. stout, fat ma ta bg ' 

4. thin pays t 

5. slim balingkinltan 

6. big malakf 

7. small malif t 

8. heavy 

mabiglt 

9. light 

magadn 

B -- .6. BODY FUNCTIONS, POSTURES 

1. hiccough sin6k 

2. burp digh8y , dighdl 

3. sniff singhdt 

4. bowel tumde 

mvemen t 

and6, andiigay , 

dangklw 

abobl 

nalungpii 

nakuttbng , 

nakpl t 

naldpis 

da kolbn, 

ab-abby 

bang-69, 

bang-it 

nalangpdw 

sigsigdk (v. 

mansigsig-ok) 

talikgdob (v. 

mantalikgaob) 

singl6t (v. 

mansinglot) 

umatteng , 

umattdy

5. yawn hikdb 

6. sleep tulbg 

7. sleep soundly mahimbfng 

matGlog 

8. snore hilfk 

9. dream panag h ip 

10. 

. 

to wake up, be gumisfng 

awake 

11. to get up bumdngon 

12. to stay awake 

13. to be sleepy 

14. to oversleep 

15. to nap, have a 

short sleep 

16. to have 

troubled sleep 

17. to sleepwalk 

umidllp, 

himipfg 

paglakad ng. 

tu16g 

bdngun 

(gumangun) 

mandukdukybp 

nail-bk 

nailigbp 

naalidngaw, 

naal ipbnaw

18. sleeping mat banfg ' ob6k 

19. to lie dwn humigs umbog (ob6g) 

20. to lie on dumaps manlukgub 

stomach, prohe 

21. to lie on tumihhya, mangkaydng 

back humila t6 

22. to lie on 

side 

23. to sit 

25. to bow ones 

head 

26. to kneel 

27. to cross arms 

(fold arms) 

28. to stand 

29. to stand up 

30. to stand 

straight 

tumagflid mantfking 

tumingkaydd, man1 f kos , 

tumuwsd paligdwgaw 

(mamaligb*aw) 

lumuh6d mampalintGmong 

humaluk ipklp bikos (mamfkos) 

tumay6, tumindfg sfkad (sumfkad) 

tumaya, tumindfg lfgwat (lumfgwat) 

tumaya nang tuwfd tukdu (manukdu) 

31. to stretch mag-indt, umGnat mangekndt 

32. to stamp feet pumadydk mandop-d k

8.6.1, BODY DISCHARGE/SECRETION 

1. mucous Ghog 6ngod 

2. tears 1Gh3 lGwa 

3. sweat pdwis kalingbt 

4. body odor amby ng kataw6n, angtdul di 

angh I t long-69, 

angdbd di 

long-6g 

5. urine Ihl 

6. bowel tde 

excrement 

7. saliva 

8. vomit 

ldway, lur8 

sGka 

9. sperm punldy 

-- 

8.7 BODY CONDITIONS 

1. alive buhdy 

2. die, death P ~ ~ A Y 

3. dying (on naghthingala 

verge of death) 

4. sick maysakf t 

5. healthy, well malusbg 

Gta 

kattGg 

ma tdgu, 

mata ttagGwan 

mat6y, katoy 

matmatt6yan 

masaktt 

na bl log

6. pregnant buntfs, na bGg i 

nagddda1Qng-tao 

B .7.1. CONCEPTION' - AND PREGNANCY 

1. conception naglflihf nasoptsn 

2. pregnant buntfs, na bGg i 

nagdddaldngtao 

3. miscarriage bgas, pagkalagldg nangdan 

4. about togive mangandkna manldgaw 

birth 

5. to give birth, mangandk man-ab6ng , 

bear a child man-and k 

f 

6. to ive birth mangdnay 

man-andk si 

to irst child tdlag na 

7. to be born ipangand k naibussag dit 

abeng, naiyandk 

B .7.2. SICKNESS AND HEALTH 

1. sick ' maysakf t masakft 

2. sick, painful masakft mampasfgab, 

nassgab 

3. weak mahfna nakapsGt 

4. sickly masasaktfn mansdksakit

5. tired 

6. to faint 

7. headache 

8. dizzy 

9. to shiver 

10. sneeze 

11. cough 

12. cold 

13. fever 

14. flu 

15. chest pain 

16. gas pain 

17. stomachache 

nabanik61, 

nabanniig 

mawalsn ng mslay, nailsG, nagngst 

himatayfn 

sakft ng 610 alfwong Glu 

kaligkfg , nad6ku , 

mangaligkfg PaYPaYogPog 

(mamaypayogpog) , 

pi lpil 

(mamilpil) 

bahf n bo6n (v. 

mambo6n) 

buk6s (v. 

mambuk6s) 

napana t6ng, 

nasngod 

lagnd t pGdut, fnit 

trangksso talangkssu, 

puld 

sakft ng dibdrb, sfgab di 

kir6t ng dibdfb balfikung 

kdbag qakb6b 

sakft ng tiy6n sfgab di buw6ng

18. diarrhea 

19. constipation 

20. waist pain 

21. deaf 

22. dumb 

24. one eyed 

25. lame 

26. small pox 

27. goiter 

28. epilepsy 

29. paralysis 

30. healthy, well 

31. healed, 

recovered 

32. well, feeling 

better) 

33. strong 

34. very much 

better 

pagta ta6 

pagtitibf 

sakf t sa baywfing 

bingf 

pipf' 

pisSk 

pildy 

bulG tong 

b6sy6 

epil6psi 

pardlisis 

ma lu s6g 

magal fng 

' mabG ti ang 

pakiramddm 

bulfs 

tub61 

na bong ng 69 

nakud6p , 

napf lay 

nabulbul t6ng 

bik6k 

napf kon 

nalungpG , 

nabflog 

na imuwdsan 

gummf log, 

kummiyb, 

nabflog 

kapkapiyd 

35. revive mulfng bumuhay umGnga 1

B .8. TREAWNT OF - ILLNESS 

1. medicine gam6t 6gas 

2. to treat, give gumam6t 

medic ine 

3. bandage, dress b6nda 

(wound) 

agdsan 

4. injection iniksiybn tdduk, tudGkan 

5. to set a humflot 

fracture 

6. to rub medicine ipdhid, pahfran ilsbu, labtiwon 

on skin 

7. contagious nakakshdwa, man-aalfe 

nakakdl6lin 

8. one who treats, mdnggagdmot man-adgas 

gives medicines 

- B.9 HYGIENE 

1. to wet magbass 

( intentional) 

basadn 

2. to become wet mabas8 . mabass 

3. to wash hands maghtigas mambulii 

Or feet (not 

head or face) 

4. to wash face magh il6mos mandal -tip

5. to wash head ma99 Gga manlog16g, 

mangkulkuldng 

to rinse 

magbanldw 

to take a malfgb ng 

shower katawan lang mantfti 

to take a bath malfgb 

man-om6s 

to give sponge 

bath 

to wipe magkusk6s 

to rub with 

stone 

to soap 

to swim 

magh S lod 

14. to splash magsdboy 

15. to dive sumf sid 

16. to soak in magbdbad 

water 

17. to wash maglab4 

clothes, 

launder 

18. to bleach magkuld 

nasnasdn 

mampdnas 

Sgud (igddon) 

tap69 (manapfig) , 

kiyat 

(mangkiyat) 

saksak 

(manaksak) , 

manlabd 

manguldda

19. to shave 

20. to gargle 

C .1 GENERA1 

mag-dhit mangkuskGs, 

mangkiskcs 

magmiimog mummill

12. vegetable g61ay 

13. bread 

14. left-over 

15. food kept 

over night 

16. to eat 

breakfast, 

to eat 

leftovers 

17. crumb 

18. hungry 

19. full 

20. to bite 

21. to chew 

22. to swallow 

23. betelnut 

t indpay 

tir6 

b6 ha w 

mGm 

gu t6m 

bu s6g 

kagdt 

bunga 

24. lime aPog 

25. leaf for ikm6, mam-in 

wrapping chew 

\ 

matfpoy, 

latla t6ng 

tindpay 

bGna, tugd6 

tugd6 

mokmok, bugtd 

bitfl (nabitil) 

busGg (nabsug ) 

mangkunf t, 

mangunft 

dpul 

lawod

26. tobacco chew maskada 

27. betel chew hits6, its6 

28. to chew betel nganyb, 

Pagngang6 

C .2 TASTES 

muskdda, 

kotkot, teku 

mom5 

mamom5 

1. salty masla t naasinsn 

2. salt 

3. sweet 

4. sugar 

5. honey 

6. sour 

7. bitter 

8. flat tasting 

9. delicious, 

good taste 

-- 

C.3 DRINK 

1. to drink 

2. thirsty 

asfn 

matamls 

asGkal 

pul6t-pukyGtan 

massim 

mapa f t 

matabdng , 

wa16ng ldsa 

masarsp 

umin6m 

uhdw 

asfn 

nama f s 

asuksl, intf 

dilG 

nasflom 

napa f t 

na lams f t

3. to suck (not 

breast) 

4. to suck (breast 

or bottle) 

5. to sip 

6. to be drunk 

7. drinking straw 

8. coffee 

9. tea 

10. orange drink, 

lemonade 

11. cow's milk 

12. mother's milk 

13. wine 

14. sugar cane 

wine 

15. rice wine 

16. nfpa wine 

17. fish sauce 

18. broth 

st~mipsfp, 

humfgop 

la sf ng 

fstr6 

kap6 

tsd 

limondda 

gdtas ng bdka 

gdtas ng fna 

dlak 

bas? 

basf, alak- 

bigds 

patfs 

sabdw 

sf sip 

kapf 

boldt di 

gayGnan/alsom 

gdtas 

boldt di sGsu 

dlak 

bdsi 

bdsin di iyGg 

patfs 

boldt

C .4 VIANDS 

1. meat 

2. beef 

3. pork 

4. chicken 

5. duck 

6. dog 

7. fish 

8. dried fish 

9. crab 

10. eel 

11. shrimp 

12. vegetables 

13. pechay 

14. cabbage 

15. ampalaya 

karn6 

karneng bdka 

karneng baboy 

karneng mdnok 

karneng p6to 

d so 

is& 

dd ing , tuy6 

a1 imdsag 

lgat 

h fpon 

mga gGlay 

petsdy 

repblyo 

dmpalayd 

bgbuy, kaln? 

kalnin di h6ka 

kalnfn di bolbk 

mandk 

k6met, 

gawgaw6, pdtu 

6su 

ikdn, lambs 

bilfs, 

pininddng 

di ikdn 

aggbla 

lgat 

pangkbk, 

lagd6w 

matlpoy, 

latlatbng, 

ldbanus, pftsay 

lipcllyu 

apappet

16. bamboo shoots 

17 .' banana blossom 

18. beans (long) 

19. beans (monggo) 

20. cassava 

21. corn 

22. eggplant 

23. okra 

24. squash 

25. sweet potato 

26. tomato 

27. garlic 

28. onion 

29. ginger 

30. red pepper 

C .5 FRUITS 

1. fruit 

2. atis 

piis6 ng s6g ing 

sftaw 

mbnggo, bald tong 

kambteng-kdhoy 

mafs 

talbng 

6kra 

kalabssa, bpo 

kam6teng b6g ing 

kamd t is 

b6wang 

sibiiyas 

l G ya 

sfling pu16 

priitas 

dtis 

\ 

antdk 

balA tung 

pagp-3 1 f 

bdkaw 

baldnsi 

salGyut 

kalubdsa, 

tahfingaw 

kantfla, 

gannagdn 

kamdt i s 

bdwong 

b6wong 

la y6 

sfli

3. avocado abok6do abukddu 

4. banana 

5. coconut 

6 . young. coconut 

7. guava , 

8. kalamansi 

9. jackfruit 

10. mango 

11. orange 

12. papaya 

13. pineapple 

14. pomelo 

15. star-apple 

C.6. COOKING 

1. ' to cook 

2. to cook rice 

3. to boil 

(transitive) 

4. to boil 

(intrans.) 

bay6bas 

kalamansi 

nangka 

mangga 

kalanghita 

alangka 

pad 

. . 

gayyGnan 

apsya 

pinya pingy6 

suha 6lsom 

kaimito, kaymito kaymltu 

maglGto man-dtu, 

man-adg 

mags6ing man-isn6 

mag16ga mang ipalw6g 

magp r L to 

sGbuy, sumdbuy

5. to fry magsang69 , pulitu 

magp r f to (mamul i tu) 

6. to fry (rice) magsangdg kilGg(mangi1ug) 

7. to boil, roast mag-Chaw, mantGnu 

magbang i , 

maglits6n (pig) 

8. to toast magtustd , damdam 

(bread) tustahfn (manamdam) 

9. to bake maghu rn6 kaluggukug 

(mangalugguk Gg) 

10. to mix (water magh6lo 

and flour) 

11. to stir magh61o ikflu, ikiwkfw 

12. oversof tness ldbog 

due to over 

cooking 

nalam-ok 

13. overcooked ldbog naGpol 

14. to serve' magha in mansGnad 

C.7. UTENSILS 

1. open fireplace, bpuyan, dap6g dalp6ng, 

hearth dallipdng 

2. stove kaldn uu tt Gwan 

3. pot (earthen) palay6k bdnga 

4. kettle kaldero kapa t6la

5. rice cooking kald8ro 

Pot 

6. fryingpan kawdli pullayGk 

7. plate pldto, pinggdn paldtu, 

pinggdn 

8. saucer pall to palpalldtu 

9. drinking glass bdso bd su 

10. water crock bangs amussG 

11. water pitcher pits81 dbab 

12. dipper panalok , taklnaw, 

lallaw6k 

(bamboo) 

13. cup td sa tdsa, taklnaw 

14. knife kutsllyo ukG 

15. fork tinid6r . tinid61 

16. spoon kutsdra 

kussdla 

17. teaspoon kutsarfta bang -6ga 

kussala 

18. ladle sanddk . pduk 

19. bowl mankbk, tagaydn d~yug ; mulGkung 

20. large sulydw 

serving bowl 

agakkuddn

21. platter 

C.8. FIRE 

-- 

1. fire 

2. firewood, fuel 

3. kindlea fire 

4. chop firewood 

5. to burn, flame 

6. topush fire 

together 

7. hot coals 

8. charcoal 

9. ashes 

10. smoke 

11. soot \ 

12. put out fire, 

extinguish 

/ 

13. dead fire 

ap6y 

panggd tong 

magparikft 

mag t i ldd 

masildb 

isGlong 

bdga 

uling 

a b6 

usok 

uling, agiw 

pandy (Chinese 

antique) 

~ P G Y 

tungG, mai tungG 

man-apGy 

dik6t (manik6t) 

gilab, gumllab 

isugndd 

bd la 

Gsing 

gab6 

asGk 

sdang 

pumatdy, patayfn sobsoban (c 

water) , kospan 

(blow) 

na an9 apoy kosop (naksop)

1. material, t6la 

cloth 

2. clothes damft, bestfdo, bbdut, silGp, 

bdrb putGt . 

blouse, upper blGsa, silGp, b6dut 

garment pang-itads, bdrb 

polo shirt, pblo 

sport shirt 

men's native bdrong-~agdlog sinip6t 

shirt (formal) 

skirt pd lda kdln 

pants, trousers pantalbn, pantalGn 

, salawdl 

short pants kbrto sotpdn 

g-string bahbg bad1 

pocket bulsd bGlsa 

underwear damit na kasilsflyu 

pang-ildlim (men' s) 

karsunsilyo 

13. chemise sinaby, 

kinawdng 

(men'e), sfmis 

(women ' s)

14. panties salaw61, penti agfbay, pantf 

15. socks 

16. wear lGsong (v. 

ilGsong) 

17. put on clothes mag-.plus item mambddut (or man- 

worn and item worn) 

- 

18. take off maghubhd , luksG (v. 

clothe's mag-a1 2s and luksuwbn) 

b item take; off 

19. to be naked nakabomba, hubad tfway, mantiway 

20. diaper lampfn limpin 

21. tear, rip pGnit, sira pissiy (v. 

pissaybn) 

22. rags basihan, gulanft gaybt' 

23. blanket blingket, manti 610s 

24. cloak, balibal , kdpa kagb~ 

wrap (n.) 

25, rain coat, kap6te kap6ti, aniaw 

cape (also plant 

from which rain 

cape is made)

, 

- 

D. 1. CARE OF CLOTHING- 

1. to sew manahi 

2. to patch tagpi, mag tagpi 

3. needle karsyom 

1. thread panahi 

5. pin aspild 

6. button bu t6nes 

7. tape measure medfda 

8. to wash maglab6 

(clothes) 

9. to wring magpig8 

10. to hang up, magpatuy6, 

to dry patuyufn 

11. hang-on ihsnger 

hangars 

12. to fold magtikl6p, 

tiklupfn 

3 to iron, mamaldntsa 

to press 

mandd it 

ispilf 

if ngos 

saksak (v. 

manaksak) 

doydoy (v. 

idoydby) 

sabddy (v. 

isabdby) 

manlopbt , 

lop t6n

D. 2 PERSONAL ADORNMENT -- 

AND CARE h 

1. hat 

2. r ibban 

3. comb 

4. to comb one's 

hair 

5. fine comb 

6. ear ring 

7. ring 

8. bracelet 

9. necklace 

10. belt 

11, shoe 

12. shoelace 

13. to shine shoe 

sGyod 

arilyos, hfkaw 

singsfng 

sintur6n 

sap6 tos 

t61i ng sap6tos 

magbit6n, 

t;i tunln 

bal.sngat, 

balangngub6ng 

(decorative 

band worn with 

formal dress) 

lagg Gd' 

sikkalsng, 

singsfng 

kalldcol, 

hallong 

silun di 

kap6tus 

mampasiling

14. slipper tsinglas sinllas, 

istep-in 

15. nail cutter panghinukd kakdan di kuk6 

16. to cut nails maghinuk6 man-ikukG 

17. toothpick pantingd, palIto i-ingst 

18. bolo gdlok, itdk baddng 

19. sheath b6 ina , kalGban bayanen 

E. 1 HOUSE 

-- 

B. WILD- MID FUXUISBIBGS 

I 

1. house b6hay bol6y 

2. house in field kGbo 

3. guard house bdhay-bant8; 

4. room, bedroom kuwbrto, 

- silfd-tulugan 

5. living room s6las 

6. dining room- kumeddr 

7. kitchen kusf na 

8. bathroom b6nyo 

i indogdna 

boldy, allfgang 

kuwalt~, 

susulpan 

kakakkandn 

kuslna

toilet kasflyas kasflya, 

aattengdn 

roof bub6ng, atfp ot6p 

thatch pbwid, kGgon gGlun, tal6b 

(bamboo) 

I 

covering on 

peak of roof sak16ng gubung 

galvinized iron y6ro galhanisddo sisfm 

cross support, kflo 

rafter 

ceiling beams balakflan ba tsngan 

ceiling k f same sfling, bobidi 

wall dingdfng alfsut 

woven bamboo sawili bulfdaw 

post, pillar halfgi tGkud 

21. floor sahfg 

22. floor joist sulfras 

23. door pint6 soobdn 

bansAg (split 

bamboo), dat61 

do.561 (for 

bamboo), lutGd 

( for wood ) 

24. closed sars, sar6do naombin

I 

25. open bukds 

26. key s6sl 

27. hindow bintan2 

28. shutter pananggd sa 

bint6na 

I 

29. ladder, hayddn, hagddnan 

stairway 

.30. step, rung of b6itang 

ladder 

31. landing of palapag 

stairs 

32. railing bardnda 

33. porch, veranda balk6n 

34. fence ba kod 

35. front yard ha rapan 

36. back yard likGran 

37. surrounding palfgid 

38. upstairs i tad s 

39. downstairs sf long, ibabs 

40. rice house, kam6lig , bang6n 

granary 

nabuktan 

tulb6k 

sawdng 

palfkad 

nangkalfput 

dobb, guwab 

(space under 

house)

41. lean-to, silungdn, bdwi 

shelter kanl6ngan 

42. prison bilanggGan, baballGdan 

plltan, kGlGngan 

43. abandoned house nilfsan, inlwan baaw 

44. rent umGpa , updhan dbang (v. 

abdngan) 

-- E.2 TOOLS 

1. plane sapllya, katdm sapllya, katdm 

2. hamner 

3. saw 

4. file 

5. to sharpen 

6. drill 

7. chisel 

8. axe 

9. pick 

10. hatchet 

11. pen knife 

12. bolo 

13. blade 

martilyo 

lagd r i 

kikil 

hd sa 

barha 

palt 

palak6l 

d6 ra s 

palatdw, puthdw 

lase ta 

gulok itak 

talfm 

mattllyu 

lagddi, galGgad 

galGgad 

dsa (v. asdon) 

balgna 

lusuk, lullusGk 

wdsay , l6pa 

pi ku 

wa swa ssd y , 

walawassay 

labaglta 

baddng 

ngdlab

14. sharp matallm, matalas tad6m 

15. sheath kalGban, baina bayangn 

E . 3 FURNISHINGS 

-- - 

1. furniture kasangk6pan sa . lamentan di 

bbhay, muw6bles boloy 

2. table m6sa lamessan, t6bol 

3. desk m6sang sulat6n kakangli tan 

4. bench bangkc 

5. chair sSlya butqpp6kan 

6. stool bangk it6 tu tuppskan, 

amuggaw6n 

7. trunk bail kah6n 

8. cabinet k6binet 

9. shelf istante, sagpatan , sak6w 

salanssnan (in the kitchen 

to. hold dishes) 

10. rack s61alay6n, . suGgan 

suksGkan (specifically a 

I rack over the 

hearth for 

drying wocxl and 

e rice) I 

11. bed kama, higaan . katlf

12. lamp, light tingh6yr ilawsn, 

lampar6 

13. gas, kerosene gas, gads 

14. mirror salamln 

E.4 HOUSEKEEPING ARTICLES 

1.. mat banlg 

2. door mat kusk6san 

3. mattress ku ts6n 

4. sheet, blanket k6mot 

5. blanket bl6ngket 

6. pillow 6nan 

7. pillow case pundd 

8. to make bed magligpft ng 

hinigan 

9. to spread the magldtag ng 

mat ban ig 

10. to roll up maglu16n ng 

the mat banlg 

11. towel tuwdlya 

ob6k (grass mat 

for sleeping) 

pupuggddan 

anndp 

piingan, pundd 

upft di punda, 

bug6s di pundd 

isagana dadin 

oobgan, ammaan 

dan oobgan 

ukyad6n dan 

ob6k 

luk6bon dan 

ob6c

asahan, gay&, gislgis 

pamahirdn 

to wipe kuskusfn, punasan pundsan 

bolo , itdk baddng. gadn 

chopping board tadtdran sagtdn 

wash tub bany6ra palanggd 

bucket t imbS t imbd 

broom walls sdgad 

stick broom walis na tintfng kakkamgl 

(made from 

ribs of 

coconut leaves) 

duster pamaspds , pam6na.s Pupfinas 

coconut husk bun6t bun6 t 

husk used for bun6t 

f loorskate 

lampdsu 

to skate the magbun6t mallampasu 

floor 

flat iron pldntsa paldnsa 

to do, make gumaws kowa, mangwa 

to work mag trabbho, mangkokwa 

gumawa

3. to rest 

4. towork for 

wages 

5. place of work 

for wage 

6. wages 

- F.l FAWING 

1. to farm 

2. clearing, 

field, farm 

3. to cultivate 

land 

4. to let land 

for hire 

5. tenant who 

cultivates 

the land 

6. plow 

7. to plow 

magpahingb. man-illong 

magpaGpa manlabbu 

p5upahb.n lalabbuwdn 

Gpa, suw6ld0, suwf ldu 

&hod 

magbGkid, mampapaydw 

magsaka (wet), man-uum6 

(dry) 

kafngin, sak6han payb.w (dt) , 

Gma (dry) 

magsb.ka , mamayb.~ (wet) 

maglidng mangum6 (dry) , 

mangg6ldin 

(near house) 

magpaargnda , pa t0bb.w 

magpaar y6ndo 

kasama mantotob6w 

manga1b.d~. 

madybay 

(trampling 

with carabaos)

8. harrow sdyod sablct (v. 

manablGt) 

9. irrigation patGbig 61ak 

10. fertilizer abbno, patabs abbnu; lGmong 

11. top soil, matab6ng 1bpS l6sa 

Fertile soil 

12. to excavate mag-asar61 mambokd 

(make a paddy) 

13. shovel p6 la p6la 

rice paddy, tubiqan, palayan, ban6ng, payaw 

r icef ield daldtan 

one rice ma td 

terrace, paddy 

field 

to make a magkaIngin mang Gma 

swidden 

to cut branches pGlay mantddaw 

of trees in 

clearing 

to burn cleared magsi16b mansog6b, 

sw idden sobq6n, 

mansi kG1. 

to grow tumGbb tGbu, tumGbu 

sugar cane tub6 un6s 

to mill sugar mag-i16 

cane

F .2 GARDENING 

1. garden hardfn. gaidfn, Gma 

hdlamandn 

2. to garden maghaldman manggaldfn, 

mangdma 

3. weeds dam6 bolldt 

4. to pull weeds, to magbfimt ng mambolldt 

weed dam6, maggads, 

maggah6k 

5. to plant magtanfm mammdla, imdla 

6. to water plants magdilfg sibGaan siydgan 

1. to plant rice, to magpunla mamendl , 

make seedbed I mamindk 

2. seedbed punldan pepennaldn, 

bibinnakdn 

\ 

3. to transplant rice nagdbdu16k manlo6p 

in paddy 

4. to plant in nagtdtanfm man-osdt (with 

swidden dibble stick) 

5. dibble stick t6los gsdang 

6. bamboo tube for tGkil 

holding seed 

ku long

7. first stage of takdbwan lfpi (v. 

growing rice lumfpi) 

heading of rice malagatds buy6g (v. 

mamuydg) 

panicle of rice uhay 

fruit of rice b6nga 

bGnga (v. 

mamGnga ) 

harvest time 

to harvest 

the harvest (what 

is harvested) 

knife used for 

harvesting 

fiber used for 

ty lng bundles 

half a bundle 

bundle before 

tying 

anihdn 

mag-bni 

dni 

lingkdw 

nilapdt na 

kawdyan 

isdng kimfs 

amfyan 

man-dni 

Spit 

danog 

bundle tied isdng bigkis bot6k 

4 bundles 

8 bundles 

Spat na bigkfs 

wa16ng bigkf s 

40 bundles dpatnapdng 

bigkis 

sin-2 ting 

sillakom 

sindblan

22. 200 bundles 

23. 400 bundles 

24. rice stalks 

25: rice stubble, 

straw 

26. to hang rice 

to dry 

27. drying rack 

28. granary 

29. store rice in 

granary 

30. to get rice 

from granary 

31. to thresh rice 

dalawdng dadng 

bigkfs 

dpat na radng 

bigk i s 

Ghay 

daydmi 

magb i 168, 

maghdya 

bildran, hayadn 

kadlig 

itdgb ang 

bigds/pdlay sa 

kadl ig 

? 

gumf i k 

Glut 

dag6mi 

aalloydn 

Slang 

mandaligkun 

bilag (mamilag) 

taltag (v. 

manaltag) (on 

hide), sulsul 

(v.manulsu1) (in 

mortar) 

32. to pound rice magbay6 ng pdlay mambdyu si pdgoy 

33. place for bayGhan 

pound inq 

34. mortar lus6ng lusGng

35. pestle h610, pambay6 allG 

36. to winnow mag tahfp mantops 

37. winnowing bildo ighu 

basket (without 

'holes) 

38. winnowing bithdy akfy'ak 

basket (with 

holes) 

39. husks ta lGpak , ' Gpa k lusbdk 

40. bran da rd k dugf 

41. to sift bran, bithayfn, man-akiyak 

winnow using magb i thd y 

basket with 

holes 

42. pounded rice bidyu binayo 

43. unhusked grain's otd 

ikpounded rice 

lisdy 

44. ganta salGp sal6p 

45. chupa sGpa g6 tang 

46. cavan kabdn kabsn 

- F.4 FISHING 

1. fish lam6s. ikdn

2. to fish wsng i sdS , 

mamingwft, 

mamckot , 

msnlambdt 

fish hook kawf 1 

fishing bingwft, 

tackle pamingwl t 

fish net lamb5 t 

fish bait p6 in 

mansasdlop (water 

diversion) 

mamungwit (hook 

and line) 

manabtikul (with 

nets) 

k5wit, bungwlt 

tinadday 

fish trap made 

of split bamboo salakdb obbbng 

to trap fish manalakdb, ma ngobbong 

manghGli ng isdS 

to scoop up sumdlok ng isdS ' sfduk (manlduk) 

fish 

fishy smell malansd lang-6s 

fish bone tinfk ng isdP lumki, mulki 

spear gun for Pfingsalapdng, palsGk 

fishing pd na

F.5 HUNTING, TRAPPING 

1. to hunt (with a mamaril 

gun) 

2. to hunt (with mangdso manganup 

dogs) 

3. gun barf1 paltdg 

4. bowandarrow pdd pdna 

5. bow bG sog pdna 

6. arrow pa la s6, t Gnod bogds pdna 

7. spear sib6t 

8. to pierce maglag6sr tumGsok 

9. toshootwith mamarfl 

a gun 

10. trap pat i b6ng , Gmang , 

hGkay, din, 

bftag, sflb 

11. tocatch, hit mahdli, mahamdan 

- F.6 WEAVING 

3- 

tfibay, say-dng 

mama 1. tug 

baldis (bow and 

trigger trap), 

bit6 (pit), 

balaybay (with 

decoy) , sallut 

(snare 

1. to weave maghdbi, humdbi mangab61 

makna (kona) , 

mangngat . (gongat)

2. loom ' 

habihsn, 

pangh6bi 

3. thread si n6li.d panah? 

4. a coarse weave magaspbng na h6bi 

F 7 BASKETRY 

i 

1. ts weave strips maglbla, lumdla 

of reeds 

2. basket bssket, buslo 

3. back basket takGyan 

4. small basket p6ngan 

used by 

fishermen 

5. winnowing bil60 

basket 

6. to carry magda16, sunGngin, 

(basket) magpas6n, pasanin 

7. rattan uwdy 

8. to scrape magksyas ng 

bamboo kaw6yan, 

., 

gagSnnay6n 

timbhy 

nahCiddabudd6 1 

lakb6, matalf 

pasfking 

bag6 wong , 

busfkot 

begkengon (in 

hand) , ag tuw6n 

(on' head) , 

alupiyon 

(on back) , 

bukGdon 

(on shoulder) 

mangkiskf s 

i w6y

9. to split magbiybk, 

bamboo gumu tby 

F .8 TEACHING 

1. teaching pagtutdra 

2. to teach mag td ra 

3. to learn matdto 

4. to study mag-b ra 1 

5. lesson liksiybn, aralln 

6. to read bumSsa 

7. towrite sumdlat 

8. to count bumIlang 

9. letter lgtra, tftik 

- 10. paper pap61 

11. pencil ldpis 

12. book librb, aklbt 

bifkon, lislison 

(60 pull apart), 

taltalbn (split 

for weaving) 

mantudtudd, 

mansdlu 

man-bdal 

masdal, maisulu 

kanglit 

(mangangllt) 

mambl lang , 

man-iyap 

kanglft (marks on 

paper) sdlat (a 

message)

13. blackboard 

14. chalk 

15. eraser - 

16. teacher 

17. student 

F .9 STOREKEEPING 

1. storekeeping 

2. store 

3. owner of the 

store 

4. to sell 

5. to buy 

pisdra 

tisd 

pamburd 

guro, maestra, 

maestro 

estudydnte, 

eakuwela, 

mdg-aardl 

pdgtitindd 

tinddhan, 

may-drf ng 

tinddhan. 

magbilf, maglak6 

bumilf 

pupGnas (for 

chalk), e-el& 

(rubber) 

mistulG, mistuld, 

mansGlu, 

mantud tudu 

uswfla, maddal 

mantetendd 

tenddan 

singkuwat dit 

tenddan 

malldku, ingfna 

gdtang, gumdtang; 

nglna , ngumlna

G .1 GENERAL 

-- 

1. deed, act 

2. to do, move 

3. to do, make 

4. todo, work 

5. purpose, plan 

6. bad deed, act 

2. to go, walk 

3. to walk 

4. to walk side 

by side 

5. to walk in line 

6. to limp 

7. to walk slowly 

magtrabdho, 

gumaws 

lafinin, pldno 

masam6ng gawS 

pumuntd 

lumdkad 

lumdkad 

magkaagdpay , 

magkatabl 

pumf l a 

umikS 

tumikW 

angwd t 

mangg idB, 

mangkulf it 

mangws', kowd 

mangkokwa , 

mantalibdsu 

um6y (OY) 

.ddlan, manadddlan 

kiyang, kumiyang 

mangkalddag 

mamb6log 

man-akintob 

man-akkey, 

manbanbannay

8. to walk, step humkMng man-akyang 

by step 

9. to push ones maniksf k, mawwda k 

way through sumikaf k 

10. to set out ludkad manlakkat 

11. to leave, go umal f s 

away 

12. to have left makaalf s kaysdn 

13. to leave behind mafwan tayn6n 

ddlan, mandlan 

14. to return home . umuwf mangulfn 

15. to pass by 

16. to pass by 

without 

stopping 

17. to proceed to 

spec idic 

destination 

18. to pass by and 

stop, to pick 

up something or 

someone on the 

way 

19. to arrive 

20. to run 

dumaan, magdadn laus, lumaus 

dumir6ts0, mandawds 

tumulBy 

tul6y-tul6y 

tumdngo manddtok 

dadnan 

dumat f ng dunatdng , sumaal 

tumkb6 todd6 k (manoddak ) 

duklus (manuklus)

21. to run in 

group, race 

22. to run away, 

escape 

23. to chase, 

pursue 

24. to escape 

25. to sneak away 

26. to drive away 

27. to follow 

28. to accompany 

29. to lead 

30. to assemble, 

meet together 

31. to roam around 

32. to roam around 

aimlessly in a 

9 COUP 

33. to get lost, 

stray 

magpanakbiihan manggun6d 

lundyas mambu t ik 

humdbol , mandogd69, 

manghdbol dogdogbn , 

mambonag, bonagdn 

tudkas manlfbas 

bumGgaw, mambiigaw mangadddg , addagdn 

sudma, samahan maibuliin 

mangiina mang ipiiyu t 

magkfta, man-ammiing 

mdgkita-kfta 

gudll, man1 fwos , , 

magpagala-gdll, manlikw6s 

ludboy 

magsipaglimay6n, mamekbekld (beklG) 

magsipag lakwd tsa 

mdligdw, mawalB maiyawd 

Z

34. to travel maglakb6y mangalfig, mamba5 t 

35. to ride sumak&y manlGgan 

36. to cross magtawEd d&gat mandblmang 

(water 

37. to go across tmwfd malab6sat 

38. to tske tah&kin/bag tasEn mans6lbat. 

ahortcu t ang mal&pit na manolbat 

da6n 

39. to meet along magk&aalGbong man-&bat 

the way 

40. to stroll mamasy&l mamasyal , 

man-a y-a yaw 

6.3 - RESTING 

1. to rest m&gpahing& umillbng 

2. to stop tumcgil, humint8 man-ill6ng 

. 

3. to be calm,not kumald, ginok, guminok 

moving tumahfmik 

4. tostay manatfll, ingg&w 

mag tagal 

5. to -it , maghintsy man-uw&y 

6. to stay, linger m6gtagsl-tag41 'mansildad

7. to stay dumardng, man-anfdu 

near fire, magpa fn i t 

warm one self 

8. to take shelter kumanl6ng 

9. to go in shade- sumflong 

10. to lean sumandd 1, 

against sumand fg 

- G .4 DIRECTIONAL MOTIONS 

umfdung (from sun 

or rain) 

umayyGng 

mansdlay 

1. to go up, rise umakydt, ngatu, ngumatu 

pumaitads 

2. .to climb a umakydt 

slope 

tagadd (managada) 

3. to climb (as a umakydt sakdy , sumakdy 

tree) 4 

4. to step up pumanh f k sakydt, sumakydt 

5. to get up from bumdngon 

lying 

bdngun, gum6ngun 

6. to get up from tumay8, tumindfg ligwat, lumigwat 

sitting 

7. to stand up tumaya nang sfkad, sumfkad, 

straight tuwfd : takd6g, tumakd6g 

1

8. to lift magbuhd t , man-akkdt, 

mag-angat i tang-oy , 

angst-angatfn mantang-oy 

9. to pick up 

10. to lift a 

pot from 

the fire 

11. to lift one 

by one 

12. to raise 

ones hand 

13. to fly 

14. to glide 

15. to erect 

16. tb jump wer 

17. to jump down 

18. to jump aside, 

away 

damputfn, 

pulGtin 

mag-dhon 

damputfng isdisd 

i tabs, ang kamdy 

lumip6d - 

sumal imb6y 

tumGwid; tumay8 

nang tuwfd 

lumuks6 

tumaldn 

umig tdd , 

mapaigtdd 

man-akndm 

man-ongka t 

mantdyag 

tdud , tum6ud 

tdyap, tumdyap 

mantGud 

lagtGk , lumag tGtq 

ldyug , lumayug 

saldpaw, 

sumaldpaw 

19. to reach up umabdt, abutfn mangkbwal 

20. to hang up magsampdy ikfsin 

21. to hang up magbilgd idoyddy 

to dry*

22. to hang up, 

suspend 

magsdhi t 

G.4.2. -- DOWN 

1. to go down, bumabs 

descend 

2. to go down mdgpadaus6s 

a slope 

3. to go down (of lumub6g 

sun) 

4. to step down on yumdpak, 

makaydpak 

5. to slip umus-0s 

6. to slip flddulds, 

and fall , mddupflas 

on backside 

7. to fall forward mapasubdsob, 

sumubdsob 

8. to fall magtiwarfk 

headlong 

9. to fall mahiilog na Gna 

headfirst - a>g 610 

10. to fall ndpa t ihd yS 

backward 

itayiin 

dobd, dumobd 

pisiik, maipsuk 

maikadiis 

ma isulp6g 

maisulngG 

mansuwak k i t 

malikwdd

11. to fall on any 

side 

12. to topple over 

precipice 

13. to fall 

into hole 

14. to fall 

as fruit 

from tree 

15. to fall 

(generic) 

16. to drop 

17. to pour 

18. to pour, spill 

19. to drip 

20. a drop 

(of water) 

21. to sink 

(in water) 

22. to sink 

(in mud) 

mabuwdl, matumb5 maituwdng, 

ma ibalbag 

bumaliktdd ma idawdng , $ 

maipil-ds 

bumagsdk pognss , mamognas 

mahGlog , malagldg maotddg 

mahGlog , iyotdag, otdag6n 

bumag sd k 

lumdgpa k , 

magbGhos iyfsig 

mabuba ipiyds 

tumGlb man-a t tod , 

mantod tod 

tdlb (ng tbbig) pattok 

pd ta k 

lumubdg malim6s, malmos, 

(sa tGbig) ma iloblob

23. to slide (as a 9umGha goddy, magddy 

landslide) 

G.4.3 OUT 

1. negative wa la^ na id 

existential 

3. to bring out maglabss ilaksGn, ildsun 

4. to come out, lumi tdw 

appear 

loswd , lumoswa , 

mandangkal lotaw, 

lumtaw 

5. to remove mag-alfs mangdan, kagnon 

I 

6. topull up, 

withdraw kabfgin manggsut 

7. to remove root mabGnot, bunGtin man-attGd, attud6n 

8. to remove weed maggamds manggbat, 

9. to exclude alisfn, la ks ig6n 

tanggalfn, 

huwdg isdli 

10. to ur i ~ t e umfhi umisbG 

11. tomove bowels tumde umatt6ng 

12. to stretch magbbna t , benna tbn, 

mabbnat na tna t6n

13. to stretch 

(one's body) 

14. to straighten 

15. to open, 

flatten 

16. to spill 

17. to spill, 

splash 

18. to pour 

19. to pour, spill 

20. topltout - 

one ' s tongue 

G.4.4. - IN 

1. existential 

2. go in, enter 

3. put in 

4, to force in, 

drive in 

5. to plug 

6. to poke in, 

insert 

umfnat, mag-indt 

magbukd, ibukb, 

palapdrin 

magsdboy, 

mapas6boy 

magbbhos, ibGhos 

m61igwdk 

dumf 13 

iyisig 

ipiy6s 

isew61 

may, mayroon awad 

maglagdy lon6k, iln6k 

magpdsak, ipdsak itub6t 

isuksbk, isblong, ikaw6t 

magsuks6k 

,

7. to take shelter kdmanl6ng 

8. to go into sumf long 

shade 

G .5. GESTURES 

--- 

1. to wqve hand kumawdy 

2. to raise kind6t 

eyebrow 

3. to wink kumis6p 

4. to nod (up and tumang6 

down) 

5. to shake head umiling 

sideways 

6. to point, show itClrb 

7. to point manghdb; 

lips in ang ngGsb . 

ridicule sa panunuys 

G.6 -- CARRY 

1. to carry magdald , dalh f n 

2. to haul 7 

3. to hold hdwak 

4. to carry on sunGngin 

head 

idung , umidung 

umayyClng 

P ~ Y ~ P pumaydpay 

~ Y , 

kigyst, kumigydt 

man-awft, awit6n 

akut6n (a load) 

aggom6n 

ag tuw6n

5. carry with hand bitbft, da16 begkeng6n 

6. carry on balikstin bukGdon 

shoulder 

7. carry on back pasanfn, magpassn aba6n, alupfyan 

sa lik6d 

8. carry with pole balagwit igimsta (one 

person), bulfgon 

(two people, one 

on either end) 

9. carry water in magdala 

bamboo 

10. carry under kilikin, agpipf ton 

arm kipkipin 

11. carry a babah fn 

person on 

one's back 

12. carry child kflik sakbibfnon 

on hip 

13. carry child in saklangfn salubGyon 

sling at front 

14. carry someone pangkuhfn bakwal6n 

in 'arms 

15. to embrace yakspin, yapusfn kawo16nr kebedon 

(with one arm) 

16. to lead someone aksyin kiwid6n 

by hand

17. to drag kalddkar In 

1~8. to draw, pull kabfgin, hatdkin 

\ 

19. to pull, lead hildhin, hatekin 

G.7 - HITPING 

to punish parusdhan 

to punch suntbk, sap6k 

to whip paldin 

to pound with haplft, hampds 

stick 

to slap sampbl 

to hit the nape batGkan 

of the neck 

- 

to hit the back dSgok, dagakan 

to hit , clobber bagsakdn 

with log or rock 

to hit, smash durGgin 

witharock 

- 

to hit by buma t6, mambat6 

throwing 

Stone 

paguyddon 

dusdon 

bintugbn, daniigon 

kumpasdn , 

sap1 i tdn, 

sapdukdn, baGtan 

duspakbn 

tipakbn, biklag6n 

tigpapdn 

didugbn, bisnagbn 

tubalbn 

pi tungon

11. to crush, dikdikfn mokmokon 

pulverize 

G.8. CUTTING 

1. to divide, Cut hatfin bi fkon, bisakon 

2. to divide, tadtarfn pu td6n (?putod) 

sever 

by chopping 

3. to chop, hack tagaf n bakdgon, songpatdn 

4. to chop, remove magpGlay tad5won 

branches of tree 

to chop, remove ? 

twigs from , 

branches 

salingsingdn 

to chop, sever tabasin, mag taus tog-adbn 

upper part of 

tree 

to chop, cut magh6 ti, pokpok6n 

upright objects magbah6gi 

to Chop, split biyakfn, magbiy6k poklakdn 

hollow things 

lengthwise 

to chop, notch kutbban, gatla6n temaddn, gema6n 

to chop, notch mag-ukit getab6n 

hollow things 

to chop, sever magbiyak, biyakfn tongyaMn 

hollow things

12. to chop, split 

firewood 

'13. to chop, 

firewood 

into lengths 

14. to cut, 

trim hair 

15. to cut, trim 

top (as of rice 

seedlings) 

16. to cut, trim 

end (as of 

block of wood) 

17. to trim along 

length 

18. to trim 

by cutting 

away nodes 

19. to cut, snip 

20. chips of wocd 

21. to slit 

22. to slice, cut 

to pieces 

23. to peal 

magsibdk, 

magpalakol 

? 

gumupit 

mag lag6 r i 

alisan ng buk6 

gumupft, gupitfn 

tatal 

litdsan 

hidin 

mag tblap, 

talcpan 

balsigon 

dikot (manikot) 

gopongan 

lupG'san 

sapsapsn, dapddpan 

kassap 

kulf tan

24. to cut into hiwdin rang lislis6n 

strips manipfs at pahabfi 

25. to split bamboo ? 

for weaving 

26. to cut into hiwdin wing tobtobbn 

lengths pahab6 

* 

27. to slice rattan gudyat ng uwdy gisgisbn 

28. to cut, mow gap6sin 

grass 

paspas61-1, 

pa tpa t6n 

29. to cut down tumibs, tibafn toba6n 

(as of 

banana stalk to 

get the fruit 

30. to cut (as by maggupft bilgat6n 

paper, grass, 

razor) 

-- 

G .9 BREAK DRMAGE 

1. to. damage, masfra 

a destroy 

2. to damage manira 

(crops 

by animals) 

3. to break, smash madGrog 

(as glass) 

4,. to break, pumu t6k 

splinter 

yam-anon 

amet6n

5. to break, dfkdikfn 

pulverize 

6. to break, by mawbsak 

force from 

inside (as bag 

filled with 

rocks or net 

filled with fish) 

mokmokbn (very 

fine ) tumokbn 

(coarse) 

7. to mash magmdsa, magligfs balledbn 

8. tocrush, mill mag-i16 

sugar cane 

9. to squeeze out magpigs 

liquid 

10. to crush by m6bagsbk tup-ugbn , tambokdn 

falling weight 

11. to be squashed mafpit 

between two 

surfaces. 

1. to throw pumuk61, maghbgis batuw6n 

2. to throw at or mag-its6 pi tung6n 

against 

something 

3. tothrowator magh6gis i tub61 

against 

(forcefully)

4. to throw away 

5. toput down, 

leave 

6. to put away, 

aside 

7. to hide 

8. to place, put 

9. to put in 

10. to add to 

11. to pile 

12. to arrange 

13. to line up 

14. to cover 

15. to cover by 

piling on 

16. to apply 

magtbpon 

maglagay, 

maglaeag 

itabf 

itbgb, magtdgb 

magsilfd 

magdagddg , 

dagdagdn 

magpb tas , ipd tas 

mag-byos 

pumf la 

taklubdn, 

mag takl6b 

maglagby, 

magpd tong, 

magpbhid 

idawdt, ipigkdl 

iband t 

idGlin, itelpon 

( tal fpon) 

isulfik 

iggb, dogd, ikwd 

(kowb) 

kubn 

dogabn, indmung 

pintokbn, 

tugu tiigon ponponon 

upfdon 

1 i nyaon, palepadon 

tangngobdn

G .11 PUSH, PULL 

-- - - 

1. to push (with surnikslk, idulGn 

force) gurni tg i t 

2. to push ifsod, umfsod isunG 

(lightly) 

3. to push, itGlak, manGlak idubl6ng. itukbang 

to cause 

to fall 

4. to push pumfgil , dup6kon 

against, to humadl6ng 

. block, to stop 

5. to press down tuGnan tuGnan 

6. to lead, pull hilahin, batakin butbut6n 

7. todrag kaladkar ln lagayddon 

8. to remove by higi tln 

pulling 

9. to pull out bumGnot , bun6 t in bagut6n 

(post, nail,) 

10. to -peal, skin talGpan upikdn 

11. to remove skin balatdn 

(abaca, chicken) 

12. to remove skin kaydsan 

of bamboo 

13. to remove skin talGpan 

of sugar cane 

anitdn 

s i ldpan

G.12 COVER, UNCOVBR 

1. to cover 

2. to cover with 

soil 

3. to close 

shutters 

4 . to uncover 

5. to open 

6. to open (a jar 

or bottle) 

7. to open 

(a crack 

or slit) 

8. to open (mouth) 

b.13 TIE, ROLL 

1. to tie, make a 

knot 

2. to tie, make 

tight, bind 

3. string, rope 

4. plant used for 

making rope 

taklubdn, takpan 

sarhdn 

magbukds, buksdn, 

alisdn ng takfp 

bukb6n, magbukds 

nagbukds 

ibukd 

ngangd , ngumangd 

magbigk Is 

tangngobdn, 

kallobdn 

lab-ugdn 

omb6n (on6b) 

lokwabdn 

bukatdn, lukatdn 

losna tdn 

teklabdn 

takdngon , matdkang

5. to tie, bundle 

6. to tie, tangle 

7. to tie, bind 

8 . to tie a bamboo 

fence 

9. to tie bamboo 

flooring 

10. to twist 

. 11. to wrap 

12. to wrap, roll 

13. to bandage 

14. to fold 

15. to break by 

folding 

16. to roll 

(as a mat) 

G.14 UNTIE, UNFiOLL 

1. to untie, free 

completely 

2. tountie, 

loosen 

magbigkfs 

magbuh61, ibuh61 

maqtdll, talfan 

pihf tin 

magbdlot 

bilfitin 

magbgnda , 

bendahdn 

mabiydk 

magkaldg , 

kalagdn 

luwagln 

bob6don 

galfitan 

post6n (pos6t) 

siklatdn 

talakfdon 

tilitflon 

bugus6n, bungun6n 

dulla6n 

baddlon 

kupiydn, kupildn 

lupf kon 

lukdton, lukGbon 

ussagdn, ibussdg 

ukdsan

3. to break tie, malag&, pultuy6n, pogsat6n 

get loose makawalg 

4. to unroll, magkadkdd 

flatten mat 

5. to unroll, magladldd 

display 

G.15 GIVING, TAKING 

1. to give magbigby 

2. to give thanks magpasaldmat 

3. to hand mag -a b6 t 

4. tooffer maghand69, 

mag-a16k 

5. to share tumGlong , 

magpabald to 

6. to divide magbahdg i , 

maghd t i 

7. to lend magpahirdm 

8. to rent umGpa 

9. to borrow humf ram, 

mangh ir6m 

mang i t6d 

manydman 

iduwdwa, ida.wdwa 

manddtun, pakdaw 

(mamakdaw) 

mang igogwd 

mangipfgas 

mangogwd , 

mamb I ngay 

mampagdwa t 

abdngan 

bGlud , gumG1ud ; 

tokaw, tumokdw 

(exact item is 

returned) , gdwat, 

gudwat (item used 

and exchanged)

- 

10. to give a share bahanggdn, ka16ting 

of meat partihdn (mangalb t ing) 

11. to give salary 

12. to distribute 

13. to beg,. extend 

hands 

1 4 a gift 

15. reward, gain 

16. to take 

17. to grab 

18. to take to 

19. to take along 

20. to steal 

21. to claim 

falsely 

22. to receive, 

accept 

23. to accept, 

agree 

24. to capture, 

seize 

magpasdhod, 

magpasuw6ldo 

mamahdg i 

mamalimbs, 

magpalimds 

regdlo 

gant impdls, tGbb 

kGnin 

agdwin, 

sunggabfin 

dalhfn 

isdma 

angk inf n, 

kdmkamf n 

hulfhin 

tangddn 

(manangddn) 

tapdya, 

tumaptapdya 

agdwon , pulsbn 

iyoy, idatbng, 

itulud 

idalldy 

akdwon 

kabfiwon 

awdton

- 

25. to i.grison 

6.16 --- llAIE BDCES 

1. hole 

2. to make a h0.1e 

3. to dig 

4. pit 

5. to make a hole 

in ba.bao 

6. to make holes 

I with a stake 

7. to pierce 

- 

6.17 KICK, STUB 

1. to kick 

2. to kick legs 

straight 

3. to stub toe 

4. to stumble 

5. to stamp on 

hGkhy 

kuaban, ukftan 

magtGlos, 

mag ttirak 

turukfn 

manfph 

mad t id 

dakid, mdtfsod 

ba lddon 

abGt 

abutdn 

kulGban 

bftu 

getabdn 

duy-ukbn 

ikusead, iptitud 

ipaltitud 

ma idangtGl 

maisalipaddu 

dabbokbn

G .18 TRANSPORTAT ION 

1. vehicle 

3. car 

4. pushcart, 

cart drawn by a 

carabao or cow 

5. sledge 

6. airplane 

7. jeepney 

8. truck 

sasakysn, 

behfkul6 

motor sf klo 

k6tse 

pardgos 

eropl6no 

dy ip 

trak 

9. get in sumakdy 

(vehicle) 

kalitfin 

patukf, kalGyud 

10. get off ibfs, babg, mandisdag , lumsd 

(vehicle) lap69 

11. gas gasolfna gasulfna, igas 

12. oil lang f s ldna . 

13. road, trail, dadn 

path 

kblsa, ddlan 

14. street kdlye, dadn kdlsa .

15; intersection 

16. bridge 

17. fare 

6-19 NAVIGATION 

1. ship 

2. ocean 

3. . boat 

1. property 

2. house 

3. lot 

4. jewelry, 

antique beads 

5. farm land 

6. business 

krdsing, nan-aabt6n d6lan 

pinbgkurusBn, 

sangdnda6n 

tuldy alldtoy 

fipa pulfti 

d6gat bdybay 

b6ngka. ldkit 

(i.e. raft) 

pag-a6rl kukukwa 

u h a ~ boldy 

lGpZr ' pfta 

allihas kfling (one) 

ong-ong,.ballong 

(strings) 

sa kahbn, hayGpan murnu 1 -dna pf ta 

negdsyo I kumi l sG

shop, examine 

sell 

retail 

wholesale 

money 

peso 

centavo 

'market 

fixed price 

bargain 

price 

expensive 

cheap 

debt 

bumi 1 i ngina (ngumina) , 

ghtang (gudtang) 

magbili . malldku, ingina 

tingi, tangk fyaw 

pagtitingi, 

tingian 

pakydw, pakydwan pakyhw na 

pera ,pildk 

piso pesuk 

1 

sentimo sipihg 

palengke lalakkuwdn 

tapdt na naid tdwal na 

, tdwad tdwal 

prgsyo bandl, ngina nar 

bdyad na 

mahd 1 nangina 

G tang G tang

16. .payment . bdyad, kabayardn ngfna na, bdyad na 

17. interest tGbo galdnsiya , 

gun-gunb 

18. depkeit. dep6sf to, 

pdunahg-bdyad impaGnan bdyad 

dipdsitu (in bank) 

19. to steal magnskaw dan-dkaw 

20. counterfeit .paleipikddo, bGgus 

huwdd 

- J .1 GEOGRAPHICAL 

J. POLITICAL DIVISIOIO . 

1. barrio bdryo, Wkid bobolby 

2. town bdyan fli 

3. city siyuddd, luns6d dakoldna fli 

4. district pur6k, dietr ito sdkup 

- 

J .2 OFFICIALS 

1. president, head pang610 pasident i , apG 

2. king hdri 6li 

3. rule; govern - maghd r I, maw iyapc, 

p6mahaladn, mangipdngat 

pamundan

governor guber nad6r gubinnadGl 

representative kinatawdn mangislkup 

represent kumatawdn isdkup 

barrio captain kapitdn ng Gryo, kapitdn 

kapitdn del bdryo 

leader pinGnb pdngat 

law batds lf ntog 

j udg e huk6m kufs 

court kdrte, hukGman kblte, usgddu 

subpoena subpgna, sitasy6n suppgna, sumalya 

suit sakddl, usapfn dalGm 

to file a 

complaint 

against someone mdgsakddl mandalh 

charge (file sakddl, habld idalGm 

charges) 

try (a case) lumftie, litfsin suknadn, imusdn 

punishment parGsa, dGsa 

kapar usahdn 

fine multd mGlta

11. jail, prison bilanggGan, baballGdan 

pf risuhdn 

12. bail piydnsa, 16gak puwensd 

13. parole par61, pagldyang pakawdn 

may pasubdli, 

paglgyang may 

kundisy6n 

1. war 

2. fight 

3. soldier 

4. gun 

5. granade 

6. shoot 

7. army 

8. peace 

9. defeat 

10. win 

digmdan, giygra gubdt (manggubdt) 

sundd lo suldddu 

barf1 

grandda 

magpapu t 6k 

hukb6 

kapayapadn 

malGpig, lupfgin 

manbio, 

mdg tagumpdy 

pdltug 

galandda 

kos6b (mang66b), 

paltGg (kumaltGg) 

suldddu 

ginok, guminok 

abdkon, palkak6n 

manggbak , palkdk 

(mama1 kb k)

M.l - -- SPACE 

M. --- 1.1 PLACE AND LOCATION 

1. distance 16yb 

2. far maldy6 adayG 

3. near maldpit adan f 

4. above itabs nangbtu 

5. below ibabs nadobb . 

6. before, Gna, nbGunb, " naunb, namangS 

ahead of bbgo 

7. in front of harapbn a tGbang 

8. behind. rear likbd.,hull awsd, sal-sn. 

9. across tap5 t domdng 

10. between gitns, ginfgitns bo6t, boldat 

11. side of tabf , tagilsran, fking, bakgfng 

something gflid 

12. beside pfling, tabs paldby, dol-dg, 

sog-6n 

13. middle, center gitna gaggdwa 

14. edge, margin, gflid 

border

15. in, inside lo6b 

16. outside labds 

17. top ibdbaw 

18. underside ildlim 

(bottom) , 

underneath 

- ddlom 

, lasfn 

labdw, lap4 t 

sogwsb, s6gud 

19. everywhere sa lahdt ng ddko kakfgad na 

20. end, extreme dGlo 

M. 1.2 --- FORM OR SHAPE 

pungtG, anGngus, 

kfdong 

1. square parisukdt, kinabkab6n 

kuwbdrddo 

2. round, circle bi16g 

3. rectangle parihabg, andGn kinabkab6n 

rekt6nggu16 

4. triangle t6tsu16k, . sinikusfkun . , 

traydnggu16 kinabkab6n 

5. oblong a bilGhab8, pahabg nan-an-andun 

baligonggong 

,*

M. 1.3 MEASURE 

1. measure 

2. meter 

3. kilometer 

4. centimeter 

foot 

inch 

kilo 

f ingerspan 

(from the tip 

of the index 

finger to 

the tip of the 

thumb) 

circumference 

of arm 

small, little 

high r tall 

(thing) 

- 

mdtro 

sentimdtro 

malakf 

malift 

ma ta6 s 

kadags6n (weight) 

ingos, lukdd 

(length) 

simbdla 

(approximate) 

ein likwod6n 

(aprox.) 

sim pulgdda 

(aprox.) 

dudn dopdp 

(aprox.) 

kflu (aprox.) 

sin ddngan 

da k6l 

bang-69, bang-ft 

na takndng

13. low (thing) mabdba 

14. tall (person) matangkdd 

15. short (person) panddk 

16. short (thing) maiklf 

17. wide malGwang 

18. narrow makfpot 

19. deep ma16 1 im 

20. shallow ma bd baw 

21. thin, narrow ? 

M.1.4 DIRECTION 

P 

1. east sildngan 

2. west kanlGran 

3. north hildga 

4. south t fmog 

5. downward pababg 

6. upward patads 

7. upstream, salGnga 

uphill 

nadobd 

atibbobfjk, 

abobboba, 

abobbob6 t 

abobd 

nandwag 

nasGpi t 

addlom 

atdpaw 

naydpi t 

lotawdn Pnit 

maipsukdn Pnit 

ldgud (downstream) 

ddya (upstream) 

gumusdd 

tumagadd 

ddya (upstream)

8. downhill palusbng , pabat& ldgud (downstream) 

9. left 

kaliws kawigf , kattigfd 

'10. right kdnan diwandn 

M.1.5 -- TRAFFIC 

1. corner 

(street) 

kdnto sfku (nansikGwan 

ddlan) 

2. side tabf lgid 

ldkad, tul6y mandlan, umoy 

4. stop tfgil, hinto, ginbk, C116ng 

pdra 

5. to turn manllwos , 

manlit6n, manligGs 

6. loading 

magsakly, mangilGgan, 

magkargd 

mangkalgd 

7. unloading magdiskargb, manlosd, kdan 

magbabS (mangdan) 

8. topark pumardda , manpaldda 

magpardda 

9. parking area pdradahdn papalladdan 

10. to blow the 

horn 

11. horn 

(automobile) 

bumusfna mambusfna, pepep ' 

(mamgpep) 

busf na busf na

12. distance distdnsiyd, ldya kaadayG 

-- 

M.2 TIME 

- 

M.2.1 GEtiERAL 

1. day bras, panah6n al-dlgaw 

draw 

2. sunrise (sun pagsfkat ng draw sinsindl Init 

is in the east) 

3. dawn madallng-draw, wiswis-ft 

bukdng-liwaywdy 

4. early morning umdgang-umbga biggabigdt 

5. morning 

6. mid-morning 

7. noon (sun at 

its zenith) 

8. sunset (sun 

in the west 

9. dusk 

10. afternoon 

11. night 

12. midnight 

umdga . mawdkas, bigbigdt 

tanghdll mangmangdn 

katanghalfan mamdtuk 

tapbt, tangh B ling 

tad t 

paglub6g ng draw mandangwflis 

takipeflim, na sd6m 

ddpi t-hdpon 

h6pon g idg iddm 

ga bf labf 

h6tinggabf gdwallabf

13. hour 

14. minute 

15. second 

16. clock, watch 

17. today 

18. tomor row 

19. day after 

tomor row 

20. two days af ter 

tomor row 

21. yesterday 

22. day before 

yesterday 

23. everyday 

24. each day 

25. all day 

26. week 

27. month, moon 

28. this month 

Bras 

mindto, saglf t 

seg6ndo 

re16, orasdn 

ngay6n 

b6kas 

dalawdng draw 

mu12 b6kas 

kahdpon 

kamakalawd 

ardw-draw 

bdwat draw 

maghdpon, bu6ng 

braw 

61as 

mindtas 

sinkispaydn 

61as 

satun dlgaw 

bigd t 

kabiga tnd 

osan kabigatnd 

kalabydn 

6san kalabydn 

sin 61gaw 

duminggu 

' bGlan 

sdtuwa bGlan

29. end of the 

month 

30. next month 

31. new moon 

32. first quarter 

of the moon 

33. last quarter 

of the moon 

34. full moon 

35. year 

sa katapusdn anGngus di bGlan, 

tdpus 

sa isdng buwdn sdtun osdn bGlan 

bdgong buwdn damddmun lotdw 

bGlan 

palakf ang 

buwdn 

palift/papatdy 

ang buwdn 

damdn matuk6lan 

bGlan 

nansulpekan bGlan 

36. this year sd tun taw6n 

37. last year no6ng isdng ta6n sat osdn taw6n, 

kdysana dagGn 

38. next year 

39. when 

40. long ago no6ng draw, 

no6ng Gnang 

panah6n, no6ng 

matagdl na 

41. first 

sa isdng ta6n sdtun osdn taw6n, 

dumolddla taw6n 

bna 

kapigd 

sddit osdn 61gaw, 

aw-awf

42. formerly ddti, no6ng Gna, utdft 

ddti-rdti 

43. now rlgay6n satun6n 

44. just now ngay6n lang, sin &tun, sin 

rlgay6n ngay6n s6din 

lang , ngdngay6n 

45. wait a moment sa isdng daldm yan, 

sandalf/igldp 

46. always 16gi kanbyun, gag6ngay 

47. after (the pagkaradn madam6 

passing of 

time, event) 

48. befo~e bag0 ddan, ag6y 

.49. af terwards pagkatdpos madbus man, so6ni 

50. immediately agdd, kaagdd, ddgus 

agbd-agbd 

51. eventually maldo't madalf sodn i 

52. often malfmit kankandyun 

53. seldom bihfra adin pig5 

54. early madga masdpa 

55. later hulf sodn i 

56. quickly madalf , mabilf s d6gus

57. hurry mdgmada 1 f , 

m6g-apur6 

M.2.2 ---- 

DAYS OF THE WEEK 

1. Sunday Lingg6 Dumf nggu 

2. Monday LGnes ~Gnis 

3. Tuesday Mart6s Kagwd (second) 

4. Wednesday Miy6rkol6s KatlG (third) 

5. Thursday Huw6bes Kapdt (fourth) 

6. Friday Biyern6s Kalimd (fifth) 

7. Saturday Sdbad6 

8. first day Gnang b~aw, 

a-pr im6ro 

9. second day ikalawdng araw 

M .2.3 MONTHS -- OF YEAR 

1. January En6ro 

2. February Pebr6ro 

3. March ~ars6 

4. April Abrfl 

5. May M6 yo 

6. Jung HGnyo 

- SabadG 

umGndn 61gaw 

upGk (aproximate) 

K i ydng (aprox. ) 

Tagg6y (aprox . ) 

Panab6 (apr0X. ) 

~kdl (aprox. 

Addwoy (aprox . )

8. August Ag6sto 

9. September SeptiyCmbre 

10. October OktCibre 

11. November Nobiyembre 

12. December Disygmbre 

N .1 GENERAL 

1. many, much 

2. few, little 

3. how much 

4. how many 

5. all 

6. part, fraction 

7. group 

magkdno, gaan6 

ilbn 

lahd t 

bahdg i 

8. every bbwa ' t 

9. more than higft sa, mas 

KamadGyung 

(aprox . ) 

Wblu (aprox. ) 

Abukbw (aprox. ) 

Bisbfs (aprox. ) 

~akkilfng (apr0x 

LGya (aprox. 

akft, mafd piga 

L 

bmin, losbn 

osaosd 

ad-adu nu

10. most pinakd- 

11. dozen - dosena 

12. less, lack 

13. how many times 

N.2 - NUMBER 

1. count, number 

2. half 

3. one. 

4. two 

5. three 

6'. four 

7. five 

8. six 

9. seven 

10. eight 

11. nine 

12. ten 

0 

kGlang kGlang 

kaadun, ka- 

(superlative) 

kagwampulut duwd, 

nasawdlan si d ud 

ildng beses mamimpigd 

bllang 

kalahatl 

is6 

dalawe 

tat16 

Spat 

lid 

dn im 

pi t6 

wa 16 

bllang, iydp 

kagogwd 

osd 

duwd 

tulG 

qpdt 

lid 

- on& 

pi tG 

wa 16 

siydm siydm

13. eleven- labfng 6 the unit simpdlut 6 unit. 

nineteen number or kagwampdlut 6 

unit 

24. hqndred dadn singgasGt 

thousand lib0 

ten thousand laks6 

million mily6n, dngaw 

sequence. 

order 

ikd 6 unit 

number 

add magdagddg , 

pagsamdhin 

subtract magbdwas 

multiply magmultiplikd 

divide (in two) hdti 

divide (among bahdgi 

many) 

sum, total kabuubn, totdl, 

sGma 

once mfnsan 

sillfbu 

simpGlun lfbu 

linfbulfbu 

maika 6 unit 

mandogd, 

mampalpalds 

kdan (mangdan) , 

mamm6nos 

mantdmes 

manggogwd, 

madibdid 

manggogwd , 

mamb fngay 

sat bflang na dmin 

mami ngsdn

SSEtWE --- OF SIGHT 

1. sense of sight paningfn f la 

2. seer perceive makakfta, umf la 

rndmuld t 

3. look at tumingfn, ildn 

tingdn 

4. look around tumingfn sa mambilbilf 

palfgid 

5. look yonder tumandw man-ot-otdp 

6. look for hudnap, maghadp man-f nap, 

mansalldp 

7. open eyes muldt mand f yat 

8. close eyes pikf t mangkiss6p 

9. see clearly nakakakf ta nang inongn6ng, 

malf naw mamongn6ng 

10. cross-eyed dulf ng nalegd, 

nabulegsdng 

11. blurred maldbb mal-indnap 

12. blind buldg nakGlap, nabulsok 

13. night blindness inbab6 dd lam 

,

0.11 COLORS 

1. white pu ti 

2. black itfm 

3. grey ' kclay-ab6 

4. brown 

5. red 

kGlay-kap6, 

kayumangg f 

pull 

6. yellow dildw 

7. green b6rde. luntfan 

0.2 SENSE OF SMELL 

1. smell am6y 

2. sense of smell pangam6y 

3. fragrant mabang6 

4. smelly nangdngam6y 

5. stink mabdhb 

6. rancid (spoiled) ants 

0.3 SENSE - OF TASTE 

1. sense of taste panldsa 

napolkds, napiikaw 

nangfsit \ 

nangisngisi tdn 

7 

nadok6t 

nadiilaw 

nadta 

masungsiing 

nabangtft, nabuyGk 

nabangl6s (rice), 

rrabu'ydk (meat), 

natanglf (coconut) 

mantd tamtam

2. taste ldsa tamt6m 

3. tasteless waldng ldsa, 

matabdng 

4. bad taste masamdng ldsa 

5. delicious masardp 

6. salty madlat 

7. sweet matamfs 

8. hot (peppery) maanghdng 

9. bitter mapa f t 

10. sour madsim 

- 0.4 SEWE - OF HEARING 

1. sense of hearing pandinlg 

2. . deaf bingf 

3. hear mdrinig 

(non-deliberate) 

4. listen makinfg 

(deliberate) 

5. obey sumun6d 

6. believe maniwblh, 

mandmpalatdya , 

mad 1 ig 

na lams f t 

lawenga tamtam 

napiyd, nabaid, 

ldus 

napa f t 

namais 

nasfli 

nape6 t 

nasf lom 

dumngdl 

dumngdl, tumuttGwa 

manuttGwa

0.5 SENSE OF TOUCH 

1. touch h fpb 

2. numb 

3. rough 

manhfd, waldng 

pakiramddm 

magaspdn , 

maliqasg 1 s 

4. ' soft, tender malamb6t 

5. silky malasutlS 

6. tough, hard, matigds 

stiff 

7. smooth makfnis 

8. slimy madulds, 

malandds 

P.l THOUGHT, THINKING 

1. think mag-isfp 

2. understanding pang-undwa, 

pagkaundwa 

3. know alam 

4. clever, smart matalfno 

aggon, sekgel 

nasagaddng , 

nasallagdng 

nauydmos, nalam-ok 

napulflis 

naboldng 

naimlbn, naimbnu 

napulflis 

mansomsomok , 

mand omdom 

man-adwat 

tigammu 

nalafng, naalistd

a clear or sound baf t 

state of mind 

nandwag si 

somsomok 

judgment , tallno, fsip, lafng 

intelligence baf t 

cormon sense sentido kumdn nd kom 

meaning kahulugdn, diwd piya6nan ugGdon 

general opinion panlahdt na kasomsomkdn di 

palagay kaaduwan 

(panidla), 

opiny6n ng 

karamihan 

to be mdunawdan, maawd tan 

understandable, maykatwlran 

be reasonable 

guess manghGla mampug tu, 

mampalabbcn 

recognize mdkildla man-imdtun, 

imatGnan 

wise marGnong, pantds nasllib 

dumb b6bo naldtin, nadambol 

crazy luku-luko/luka- na tfwong , nabayyon 

lukd, sirs ang 

610, nasisirdan 

ng baft 

forget makallmot maliGwan

- P.2 EMOTIONS 

mabGti, mahGsay, 

magal fng 

very good ndpa kabG t i 

content masiyahbn 

want, like gust6, fbig 

not want hindi gust6, byaw 

happy, gay masayb, maligbya, 

na td tuwfi. 

notgood, bad hindimabGti, 

mhsams 

feeling pakiramdsm 

(physical) 

feeling (moral) damdbmin 

10. appreciation pbgpapahalagb angg6m 

11. to feel, dumamb, mbdamb, giknb 

understand mbramdambn 

* 

nabald, napiyb 

napipiyb, 

nabalbald, 16us 

napn6k 

(satisfied), 

nagindk (lack of 

activity), 

kapkbpiya (lack of 

problems) 

madf, adi piyabn 

laweng6n 

nalagsbk , nagbnas 

law6ng, nadadbg 

giknb, manggigiknb

12. smile ngiti mamdlmi, ma6mes 

13. laugh tdwa 

14. sad 

um6meng , umamang , 

umulkfyos, 

mayokydk 

malungk6t madodomdodn, 

manduduuy 

15. cry, weep (may umiybk, tumdngis man-fbil 

or may not have 

tears) 

16. cry (with tears) lumGha manlGwa 

17. astonished, nabigl8, nagfilat nasddaw, nab-61 

surprised 

18. marvel hudnga nasdbaw 

19. love 

20. to miss 

someone, 

be lonely 

21. hate, loathe 

22. help, assist 

23. save, rescue 

24. pity 

umfbig, magmahbl, piya6n, anggom6n 

umfrog, gumfliw 

h inahandp-hdnap mamapph t top691 , 

madodomdodn, 

mafliw 

pobt, kasuklamdn laweng6n 

mag1 igtds tuldngan, saldkan, 

tagdwon (save 

life) 

madwa, bwa, habbg kadsiyan

25. angry galft nasGlag 

26. fear (general) tdkot, sinddk umogyst, kimGt 

(kumimGt) 

27. fear (with pangambd madandanagan, 

worry) masosomkan 

28. fear (with sinddk 

physical 

sensations1 , 

terrified 

umogydt 

29. worry kabalisahdn madanagan 

30. daring nangahds naapp6 t 

31. brave, matdpang na tul6d 

courageous . 

32. bold matdpang, naid kimut 

malakds ang lo6b, 

waldng g6la't , 

33. bash.ful, shy mahiydin mabafn 

34. lazy tamdd., na sad6 t 

35. embarass nahfhiy8 nabaindn 

P ,3 EVALUAT IONS 

1. satisfactory. nakasisiyd, napn6k 

kasiy6siy6 

2. moral mabG ti ndpiyd

3. immoral masams, mahdlay, nadaddg, nad6dag 

malasws, salaGl3 

4. fortunate maps 1 ad, 

masuw6rte 

nagdsa t 

5. by chance nagkdta6n lang na timpu~dn 

6. right, correct tbd, tumpdk siyd, kustG 

7. not right hindi tbm3/tumpbk, bok6na kustG, 

malt bokobok6n 

8. true toto6, tGnay tuttGwa 

9. false mal?, sbla, hindi bok6na tuttGwa 

to to6/tdma 

10. refuse pahindidn., umad f 

tangg ihbn 

11. choose pumfll, mamfll mampfli, pilfyon 

I 

P .3.1 STATE. 

-- 

1. dry tuya namagd 

2. wet bass nabasd 

3. firm, stable matatdg na kog sol 

4; coarse malakf gold6 

5. fine pfno naplnu 

. 

4

6. irregular, 

uneven 

7. clean 

8. dirty 

9. same 

10. same as 

11. different 

12. still, calm 

13. like this 

14. like that 

15. solid 

16. gas, vapor 

17. liquid 

18. old 

19. new 

lubdk-lubdk, 

likG-lik6, hindi 

pantdy, bakG- 

baka, ukd-uks 

malfnis 

marumf 

par6ho 

katGlad, tGlad 

ibd, kaibd 

tahimik, paydps 

ganit6 

bu 6 

gas, singdw 

llkid6, tunsw, 

lusdw 

1Gm2 

b6go 

nampalalldus , adi 

na kmpdda 

nafsaw 

nampdda 

padan di.. . 

nandGma, sabdli 

kadt tG, p6dan 

dit6 

kam6t nat, pddan 

dindt kam6t di, 

pddan didf 

na tang -I 1 

angngaw 

danGm, bolat

talk 

converse 

discuss 

tell 

call 

comnand 

announce 

repeat 

speak in place 

of, 'substitute 

to defend, 

speak for a 

person 

betray 

scold 

whisper 

,' 

mhgsali ts mambag bag5 

makipdg-Gsap makabagbagd 

pag-usbpan mambabagbagadn 

sabfhin, magsdbi ibagd 

tudwag mangdyag , ayagdn 

ipahe yag mampalaw5g 

ipabatfd, ipaaldm 

ulftin 

obsonon 

makipag-Gsap mangisdkup, 

pdra sa/kay & mang i takd6l 

comnon noun or 

per son' s name 

ipag tangg61 abugadGwan 

magkdnul6 mangitdyuk, 

mangisipsfp 

magmur6, mur5hin suldgan 

bumul6ng man-agasdas

14. f,luent 

. 15. ask 

16. request 

17. request 

permission 

18. answer 

19. agree 

20. permit 

21. refuse 

22. teach 

matatds magsalit8 napaltdka man-Ggud 

magtan6ng man- imGs 

makiGsap mangkoddw, 

manddwat 

pahintGlot mampaldng 

sag6t 

umdyon umampdyun 

permf so, ipalGbus 

kapahfntulutdn 

tumangg f , u,mad i 

tanggihdn 

23. warn baldan, bantain bagbagadn 

1 

sungbd t, sumungbd t 

24. example halimbdws pagalf an, 

man-a1 S gan 

25. tell the truth magsdbi ng tot06 ibaga nat 

katuttuwiana 

26. lie magsinungalfng, mantdli 

magyabdng 

27. accuse magpardtang, pabdsul 

mag-akusd (mamabdsul) , 

pabas6lon

28. deny magtatwa, itatwe manlfbak, mansGlib 

29. complain 

30. decide 

31. exaggerate, 

show off 

32. tease 

33. jeer 

34. ridicule 

35. curse 

36. blaspheme 

37. vulgar 

38. be quiet 

39. noise-general 

40 : loud speech 

41. shout 

42. scream 

magreklbmo, 

magsumb6ngr 

duma f ng 

maggasi yb 

palakihfn, 

palablsin 

magb i rb, manl6ko 

manlibdk, manuyfi 

mangutyfi , manuya 

sumpa f n 

lapastangdnin. 

bast&, magaspang 

ang ugalf 

manahfmik 

malakbs 

humiybw, sumigdw 

tumi 1 f 

manlfli 

somsomkon 

mampalab6s, 

mampaddkol 

il fwan 

suganggang6n si 

ApudyGs si bagbagd 

bokobokona angwd t 

gidk , guminok 

damf t 

mampb kuy 

mangkulfs

43. comnotion magkagulb, mab(ika1, mambGkal 

mag-ingby 

44. stammer mautbl, man-ak-akydpa * 

magpautdl-Gtal bagbagd 

45. whistle sfpol mansultfp, 

mang f s i w 

46. hissing sound, sutsbt, pasuwft mawwfsit 

calling one's 

attention 

47. to blow a pumf to 

whistle 

48. to call for magpagibfk mampa tGlung 

help 

49. to call with tumambdll tanggd~ub, 

COW'S horn mananggtiyub 

R. - 1 VALUES 

1. shame hiys bain 

2. c-ration bayanfhan titinnalung 

3. field share pa 16 song abayug (to create 

wrk obligation) , 

lakpdar (to repay)

4. good public pakikisdma 

relations 

5. go-between tagapamag Stan, 

tuldy 

6. hospitable maglliw 

7. gift reg610 

--- 

R. 2 RACE AND ETHNIC 

1. ethnic group etnik6, panllpi 

2. minority group lfping minoriyd 

3. American, white Amer ikdno, ~an8 

person 

4. Black race).^ ldhing itfm. . . 

Ndgro 

5. Chinese Intsfk 

6. Japanese Hap6n 

7. Filipino Pilipfno 

8. White (race) ldhing put? 

--- 

R. 3 FORMS OP ENTERTAINMENT 

1. gamblihg sug61, huw6go 

~piydn 

kabulbulundnan 

tdgu 

addaldy 

na taldkug 

ligdlu, pakddw 

sin-ilfyan, 

singkapdlan 

g inrp6ng 

Moli kdnu 

Ngfsit 

Insfk, Sangldy 

sap6n 

Pilipfno 

Napolkdsa t6gu 

sugd 1

2. playing cards 

3. dice 

4. cockfighting 

5. drinking wine 

6. storytelling 

7. picnic 

8. party, banquet 

R.4 SPORTS 

1. boxing 

2. races 

3. horse races 

-- 

R.5 MUSIC 

1. music 

2. musician 

3. play music 

4. sing 

days 

maglasf ng 

pagkukuwentahan 

pfknik 

pdtulindn, 

takbGhan 

kar6ra (ng mga 

kabbyo) 

musikgro, 

mdnunug t6g 

tumug t6g 

umdwi t 

- 

sugdl, lipfs 

dd is 

tdlit, pa1lGt 

inbm, uminbm 

man-ul-ulnug 

mangaldsan 

(kalwdsan) 

dmung 

ddnug, tilfw 

tod toddd k 

todtodddk di 

kabbyu 

kdnta, damdamit 

mangkakdnta 

(singer) 

maN- + name of 

instrument 

mangkdnta

5. voice bdses, tfnig gfnga 

6 : song dwit kdnta 

7. folk song katutGbong dwi t 

. 

8. dance saydw 

9. folk dance katutdbo& saydw 

10. gong gong, batingdw 

11. tube zither, 7 

bamboo guitar 

12. drum tamb61 

13. beat, tap or kalatukfn, 

strike katugfn 

14. horn of tambrill 

animals used 

as a trumpet 

15. flute pla6 ta 

16. blow hfpan 

17. jew's-harp 7 

- R. 6 SPECIAL OCCAS IONS 

R.6.1 BIRTH 

1. christening pagbibinybg , 

binydgan 

bald6ng (bamboo) , 

ullimong, tungdli 

(nose) 

sap-uyan 

bunyagdn

2. to give a name 

to 

3. conf i rma t ion 

4. godfather, 

sponsor 

5. godmother, 

sponsor 

6. godchild 

7. godbrother/ 

sister 

8. cg-father 

9. co-mother 

R -6.2 DEATH 

1. deceased 

2. corpse 

3. lie in state 

4. bereaved 

magpangblan, ngad6nan 

panga ldnan 

kumpil, kumpilma 

pagkukumpI1 

nInong (sa am6 si bunydg 

binydg/kumpIl) 

f ndamd 

- 

nInang (sa ind si buny6g 

bfnydg/kumpll) 

indandk andk si bunydg 

kumpddre, kumpdre kumpdli (term of 

address) 

kumbdre, kumdre kumbli (termof 

address) 

ang yumdo, an 3 

na t6 y 

pumbnaw/naslr 0 

bangkdy laddg 

* 

nakab6rol maisasangngdsang , 

nalungtn 

naul f la nadodomdoman

5. mourning nakalukss, 

maglukss 

6. wake ldmay, lamaydn 

7. contribution abaloy 

8. eulogy luksdng parangdl 

" 

9. funeral, bury libfng, 

pdglilibing 

10. cemetery libf ngan, 

kampusdnto, 

sementgryo 

11. grave ' puntbd 

12. gravestone lbpidd 

13. candle kandf la 

14. flower bulakldk 

15. 4th day of dpatdn, apatang 

prayer araw 

16. 9th day of siydman 

prayer 

17. first year magbabdng lukss 

death 

anniversary (to 

be out of mourning; 

to remove mourning 

clothes) 

mallangdu, 

man-fbil 

addng , adanghn 

bubbGgaw (by 

weeping) 

man-filobon, ilbon 

lolobndn 

lobbn 

topdk, pantiybng 

kandgla 

sdbung 

qaikapdta algaw na 

maikasiydma 61gaw 

na 

mantolkdg , 

mangkblyas

18. soul k61uluw6 kadogwd 

R.6.3 FIESTA 

1. invitation paany6ya 

2. preparation, handB 

provision 

3.' guest, visitor bisfta 

4. parade pardda 

5. patron saint sant6ng patr6n 

- s .i CHRISTIANITY 

1. Christianity Kristiyanfsmo 

2. Lord, Master Pang ino6n 

3. Jesus JesGs (hesus) 

4. Jesus Christ Jesucristo 

(Hesucr fsto) 

Ti. Saviour Tagapagl igtis 

6. God Diy6s 

imbitasydn, bogg6 

(at death), 6wis. 

d0k6 t 

mangfli, bisfta, 

nadokgt, na6wis 

mangand6ga sdntu 

Kinakilisydnu 

APG 

JesGs 

Jesu-Krfetu 

mangis6lak 

Diyus, ApudyGs

God, the Father 

God, the Son 

God, the Holy 

Spirit, Holy 

Spirit 

heaven 

immortality 

Redeemer 

sin 

sinner 

repent 

forgive 

Word of God 

Holy Scripture 

Bible 

chapter 

verse 

Satan 

devil 

~iy6s Andk 

Diy6s EspfritG 

Sdnto, Espfritu 

SZnto 

ldng i t 

waldng kamatdyan, 

waldng mdliw 

ManunGbos 

kasaldnan 

bdsul 

makasaldnan - gumabdsul 

magsfsi 

mamba bdw i 

magpa tdwad 

SalitS ng Diy6s 

Bandl na 

Kasuldtan 

Bfbliyd 

kapftul6 

ta ld t?i 

Sdtan6s 

dem6ny0, diydbfo 

Diyus Espilitu 

Sdntu, Espilitu 

Santu 

ldngi t 

maid matoy& 

MansusubGt 

mampakawdn 

Ugud ApudyGs 

Naikanglfta Ugud 

~pudyGs 

Bibliyd 

kapf tulu 

belsfkulu 

Sdtanas .

, 

24. believer manandmpala tayd tdgun manutt6wa 

prayer panaldngin luwdlu 

to pray manaldngin, 

magda sdl 

manluwdlu 

worship service pananambdhan dadayydwan 

mass mfsa mfsa 

to worship sumambd mandayddyaw 

to go to church sumimbd manimbdan, umoy 

makam f sa 

Bible study Pag-adral ng 

Bfbliya 

pastor past6r 

simbdan 

priest pdri pddi 

elder matandfi sa 

Iglesiya 

nun mddre 

paganism 

. 

pagkapagdno, 

pagka df 

hinydgan, pagka 

di-Kristiydno 

man-ddal s< 

Bfbliya 

mangipangpangGlut 

din Simbdan 

pagdnu, tdgun adi 

manu tt Gwa 

false gods diy6s-diyGsan sfnan diyGs 

fasting pag-aayGno 

manl6ngana mang6n

- 5.2 ANIMISM 

1. customs ugalf, kaugali6n ug61i, kadawfyan 

2. superstition pamah idn 6big, kaniybw 

3. omen pangiein, fdaw 

babal6 

4. spirit espfritG kalbding, 61an 

5. spirit offering pag-ablay, sal6wag, sugnbd 

sakr ipfsyo, 

hand69 

6. offer 

sacrifices 

magsakr ipfsyo mang ipakd6w 

7. perform r ftwal, serem6nya mand6wakr 

ceremony mangalfsig 

for healing 

8. untrained albulbryo man-abgas, 

doc tor, shaman mandadbwak, 

mandadbgup 

9. magic salamangkb, 

mbhi ya 

10. supernatural kahimbh imal8 nasamsama t6ngan 

11. possess pagharfan, sakay6n.gumoloy6n 

alfhan, alipfnin 

12. bewitch maingk6nt0, mangallflaw 

makGlam

13. witch 

14. taboo 

T.l PRONOUN SYSTEMS, 

Class I 

1. 1st singular ak6 

2. 1st plural kamf 

exclusive 

mangkukalam mandad6wa k , 

man-aa lf s ig 

ipinagbabbwal kaniy6w 

T. GmmmTIcAL FUNCTION WORDS 

3. 2nd singular ka, ikaw 

4. 2nd plural kay6 

5. 1st and 2nd kita or katd 

dual 

6. 1st and 2nd tbyo 

inclusive 

7. 3rd singular siyb 

8. 3rd plural silb 

Class I1 

1. 1st singular ko 

2. 1st plural n6min 

exclusive 

-a k 

kamf

3. 2nd singular 

4. 2nd plural 

5. 1st and 2nd 

dua 1 


inclusive 

7. 3rd singular 

8. 3rd plural 

Class 111 

1. 1st singular 

2. 1st plural 

exclusive 

3. 2nd singular 

4. 2nd plural 


dua 1 


inclusive 

7. 3rd singular 

8. 3rd plural 

mo nu 

niny6 - Y u 

nitd (not common) ta 

ndtin takG 

- 

niyd na 

nil5 da 

dkin 

drain 

i ~ 6 

sd kon 

dikamf 

slka 

iny6 dikayG 

kanitd (not did 

comnon) 

dtin ditakG 

kaniyd 

kanilb.

T.2 - ARTICLES 

1. topic/£ ocus si & name of si h name 

person 

2. non-topic/focbs ni h name of -n (ud) 6 name 

person 

3. non-topic kay 6 name of kan 6 name 

directional person 

4. non-topic psra kay 6 name p61a kan & name 

beneficiary of person 

5. topic/focus ang 6 common noun dit, tun, nat, din 

6. non-topic/focus ng & common noun -n (di) 

7. non-topic sa 6 common noun si/ut 

directional 

8. non-topic para sa 6 common 

beneficiary noun 

- T .3 DEMONSTRATIVES 

.. 1. this (near it6 

speaker ) 

2. that (far from iysn 

the speaker but 

near addressee) 

3. that(farfrom iy6n 

both speaker 

and addressee) 

tu 

nat

4. here, to this dfto 

(near speaker ) 

5. there, on that, do6n 

in that (near 

addressee) 

6. there, on that, diydn 

in that (far 

from both speaker 

h addressee) 

7. of this, like nit6 

this 

8. of that, like niydn 

that 

9. that over there, no6n 

yonder, its 

T .4 CONJUNCTIONS 

7 

1. and at 

2. but; however p6r0, ngbni' t, 

datapuw6 ' t 

3. plus, including patf 

4. because dahildn sa, 

ddhil sa, kasf, 

sapag k8 ' t 

5. sothat, p6ra/Gpang 

in order to 

sidf 

ot, kan 

yoon9 

pati, main6mung 

gap6 si/kan, ta 

dalapnu

6. since, whereas, ydmang, yaydmang gapu ta 

inasmuch as 

7. before b6go dadn, agdy 

8. because of, for palibhbsa ma ipagapu 

that reason 

9. instead, in 

- place of 

10. when, if, 

incase that 

11. if not 

12. while 

13. then 

14. after that 

imbCs, sa halfp 

M 

kung', kapbg, 

pagkd 

kung di, kung 

hindi 

nang, nobng 

pagka tdpos 

niydn/no6n 

imbfs 

nu adi. nu bokon 

man 6 'present 

tense 

utdf, ot, mansidf' 

ma6bus man, 

utdlyon 

15. lest/in the baka/baks sakdll tuwannu 

hope that 

16. while hb bang, utdi t 

samantbla 

17. therefore, so kays, kaniyi/ utdi, gaputdi 

samakatuwfd 

18. although, even bagamdn, kdh'it Glay nu, filay pay 

though bagamd' t, 

kahlman, kahfma' t,

19. as long as : basts bascb 

20. with sa, kasdma, kan 

kaldkip 

21. each, everytime tuwfng kanayan 

22. or 

- T.5 PARTICLES 

o, o kayb'y 

1. yet, still, in 

addition to 

pa 

2. again, once mulP/ulP 

more 

3. already, now, na 

with negatives, 

not anymore no 

longer 

4. whether, used man 

in alternatives 

5. indicates ngd. 

' emphasis 

and politeness 

6. indicates PO 

politeness, 

formality or 

social distance 

7. and, also, too, din/rin, patf 

with 

ud (C commands) 

kad (c questions)

8. onlyr just, lang/lbmang 

mere 

9. question ba 

particle 

elicits 'yes' 

or 'no' response 

10. it was said daw/raw 

11. indicates pa ld 

surprise 

12. indicates yatd 

uncertainty 

13. indicates the s d ~ 

speaker ' s 

desire, 

hope, wish 

14. first, yet mGna 

15. indicates that nandn 

thought of the 

the sentence is 

related to a 

previous thought 

' T.6 INITIATOR 

1. indicates e 

hesitancy , an 

attention 

drawer 

2. okay 

nin 

okydn 

Yan 

man 

tawy, tapay an, 

on

T.7 - TERMINATOR 

1. added to e 

express that 

what is said 

should he 

taken at face 

2. indicates an a 

attitude of 

matter-of- 

factness 

3. used when 

handing or 

giving 

something to 

someone 

- T.8 QUALIFIERS b 

1. used either mg a 

as a pluralizer 

or as a particle 

of estimation 

-a (after 

consonants) -n 

(after vowels) 

2. lest, might ba ka nin, 6ni 

3. maybe, perhaps sigGro nin, sigGlo 

4. somewhat, seems m6dyo/t fla, medyG 

mukha pdra 

5. purely, pGro, pandy pasfg 

entirely, 

all

don't, huw6g ' 

prohibitive 

command 

must, dBpa t 

ough t/got/have 

to 

Like, want gust6, fbig 

hope, wish n6 is 

dislike, Byaw 

not want 

need, necessary ka'ilbngan 

become mag f ng 

can, could, may puw6de 

seldom, rarely bihf r3 

certainly, sigur6do 

surely 

almost, nearly h6los 

suddenly big12 

again, once mul?/uli 

more 

18. really, true tala96 

19. very, quite, masy6do 

extremely 

piya6n 

namnama 

mad f 

kasap6lan 

mambalfn si 

mabalfn 

adf pig6 

sigulidu 

istiy 

kaklit, nab-61 

panan 

tutt6wa 

amod

- T .9 INTERJECTIONS 

1. wow 

2. what, ah, oh 

3. hey, to call 

one's 

attention 

4. short for Ina 

ko 'My mother ' 

5. is that so 

6. that's all 

7. okay 

8. goon 

UY 1 

abdl 

hoy 1 

talagd 1 

iy6n lang 

sfge 

sig6 

aY 1 

allb! 

hoy! 

apu 1 

tuttuwa kadl . 

sfyalldwa 

siyd 

sig6

LIMOS RALINGA CLASSIFIED DICTIONARY INDEX 

PART TW - A - Alphabetical Listing, English 

abdomen B.4-45 buwdng 

lower part of B.4-51 kibkibht, 

a bdomen pus-Sn 

\ 

above M.l.1-4 nangdtu 

abstain (From C.l-5 man ldngana 

eating) N mangdn 

accept G.15-22 awdton 

(receive) 

accept (agree) G.15-23 iy6-on 

accompany G.2-28 maibulGn 

accuse 0.47 pabdsul 

(mamabdsul) , 

pabasGlon 

across M. 1.1-9 domdng 

act (n.) G.l-1 angwdt 

act (n.) G.1-6 alangwd 

add N.2-19 mandogd, 

mampalpa16 s 

add to G.lO-10 dogadn, indmung

adu 1 ter y 8.1-27 dagdagds (v 

managdag6s) 

after that 

after (the 

passing 

of time) 

a£ ternoon 

again 

agree 

agree 

mabbus man; 

utd fyon 

madbus man, 

so6ni 

iy6-on 

umampbyun 

ahead of M.l.1-6 naun6, namangd 

airplane G.18-6 pu ldnu 

to alight ~.5.5-7 opa, umpa 

alive ~.7-1 matbgu, 

matattagdwan 

a 11 N.1-5 dmin, losdn 

all day M.2.1-25 sin dlgaw

small alligator A.5.2-3 

almost T.8-15 

already T.5-3 

also T.5-7 

alternative (or) T.5-4 

a1 though T.4-18 

always M.2.1-46 

Amer ican R.2-3 

ampa laya C.4-15 

an attention T.6-1 

drawer 

ancestor B.3.2-1 

and T.4-1 

and T.5-7 

ankle B.4.1-25 

announce, make 4.-7 

a speech 

answer Q. -18 

bu lubbuwdya 

istdy 

Glay nu, 

Glay pay 

kandyun, 

gagdngay 

Molikdnu 

apapp6 t ' 

a 

dadakk61, 

panndkom 

ot, kan 

kutfn 

sungbd t, 

sumungbd t

large red 

stinging - ant 

black - ant 

flying - ant 

antler 

anus 

appear 

apply something 

appreciation 

April 

upper arm 

- 

armpit 

army 

arrange, pile 

arrive 

arrow 

artesian well 

as long as 

e 

A.5.4-6 tiyong 

B.4.1-1 6yok 

a16ga, li kg fng 

abut di 6bot, 

bGngug 

L.-7 suld6du 

G.lO-12 upidon 

loswd , lumoswa , 

mandangkal, 

lotaw, lumtaw 

G.2-19 . dumat6ng, sum6al 

F.5-6 bog6s p6na 

A.3-8 tug t6g 

T.4-19 bast6

aside 

ask 

assemble 

assist 

astonished 

atis 

August 

aunt 

avocado 

be awake 

- 

stay awake all nisht- 

axe 

baby cow 

back 

back bdhe 

bad 

7 

G .lo--6 idGlin, itdlpon 

(talfpon) 

Q.-15 man-imiis 

p.2-22 tGlung , tumcilung 

P.2-17 , nasddaw, nab-61 

C.5-2 dtis 

M.2.3-8 Wslu (aprox.) 

B.3.1-14 fkit, dnti 

B. 6. -12 mambaldga 

E.2-8 ' w6 say, l6pa 

B.4-34 odbg, bon6g, 

awfd 

B.4-35 ban flog 

P.2-7 lawhg, nadaddg

ad deed G.l-6 alangwd 

bad taste 

bad weather 

bail 

fish bait 

- 

bake 

balsam apple 

bamboo 

bamboo shoots 

banana 

blossom or 

heart of 

banana 

stalk of 

bananas 

bandage 

to bandage 

banquet , feast 

bargain 

lawenga tamtam 

law6nga tfmpu 

puwensd 

appdn 

- 

kaluggukug 

(mangaluggukGg) 

baddlon, bob6don 

dmung 

tdwal

ark (of a A.4.L-9 upfk kdyu 

tree) 

to - bark A.5.6-4 gfyak 

(manggtyak) 

bar r io J.1-1 boboldy 

bar r io captain J.2-7 kapitbn 

base of mountain A.2-22 pong-ad 

bashful, shy P.2-33 mabafn 

basket P.7-2 lakbb, matalf 

back basket F.7-3 pasfking 

winnowing 

basket 

small basket 

used by 

fishermen 

bat 

big bat 

- 

to take a bath 

to give sponge 

- bath 

bathroom 

beads 

F.7-5 igbu 

F.7-4 bag iiwong , 

busfkot 

A.5.5-14 kalamb6g 

A.5.5-15 panfki 

8.9-8 man a m6s 

B.9-9 na sna sbn 

H.-4 klling, ong-ong, 

ha! Long

eak A.5.5-2 tupbk 

ceiling beams E.1-15 ba tdngan 

beans, string 

beans 

mongo beans 

small kidney 

beans 

bear a child 

beard 

beat 

because 

because of 

bwom 

bed 

to make - bed 

bedrock 

A.4.3-9 antdk 

A.4.3-10 

e. 4 -18 

A.,4.3-11 balbtung 

C.4-19 

A.4.3-12 bagwflas 

8.7.1.-5 man-ab6ng, 

(man-) andk 

T.4-8 ma ipagapu 

T.8-12 mambalfn si 

E.3-11 katlf 

E.4-8 isagana dadin 

oobgan , ammaan 

dan oobgan 

A.2-10 doplbs

ee 

beef 

be£ ore 

be£ ore 

beg 

beh i nd 

believe 

believer 

below 

be1 t 

bench 

bereaved 

beside 

betel chew 

betelnut 

E.1-4 kuwal tb, 

susulpan 

A.5.4-23 dlig, iybkan, 

biyyfigan 

C.4-2 kalnfn di bska, 

naund , namangb 

ddan, agdy 

tapdya, 

tumap taps ya 

awfd, sal-fn 

manuttGwa 

tdgun manuttbwa 

nadobd 

bakdkat, ldlat 

E.3-4 tutuppdkan, 

bdngku I 

R.6.2-4 nadodomdoman 

M.1.1-1 paldby, dol-69, 

sog -6n

Q.-11 mangitdyuk, 

mangisipsfp 

feeling better B.7.2.-32 gummflq, 

kummiyd 

very much 

better B.7.2. -34 kapkapiyd 

between M - 0 bobt, boldat 

bewitch S.2-12 mangallf law 

Bible 5.1-19 Bibliyd' 

Bible study S.l-32 man-ddal si 

Bfbliya 

big B.5-6 dakoldn, ab-abdy 

big M.1.3-10 dak61 

bind G.13-2 takodbn, itakdd 

bind G.13-7 post6n (pos6t) 

bird A.5.5-1 sissfwit 

about to give , 

birth B.7.1.-4 man16gaw 

to give birth B.7.1.-5 man-abeng, 

- (man-)andk 

to give birth 

to f i r s t m d 

- 8.7.1.-6 man-anbk si 

tdlag na

to bite 

( b yrni t 

- 

to bite 

bitter 

bitter melon 

black 

Black (race) 

blackboard 

blade 

blanket 

blanket, sheet 

blaspheme 

to bleach 

blind 

to - blink 

blister 

kuman, kumtob 

mangkunl t, 

mangunft 

napaft, nape6t 

apappgt 

nangfsit 

Ngfsit 

bulakb6d 

ngdlab 

610s 

annlp 

suganggang6n si - 

'ApudyGs si 

bag bag 6 

manguldda 

nakGlap, 

(na) bulsok 

kisply 

(mangk ispay) 

butG, nabtuwdn

P 

to block 

blood 

blossom 

blouee 

blow 

blow a whistle 

blow the horn 

blow the nose 

blur red 

boar 

boat 

body 

boil (n.) 

to boil (meat) 

- 

to boil 

( intrans .) 

to 

(transitive) 

bold 

sap-uyan 

manult fp 

mambu 6 f na , 

P ~ P ~ P 

mamepep 

bsngka, 16kit 

(i.e. raft) 

mangipalw6g 

naid kimut

olo 

bone 

- 

fish bone 

book 

border 

to be born 

to borrow 

bow 

bow and arrow 

-- 

to bow one's 

head 

- 

bowel movement 

bowl 

D.2-18 baddng 

E.2-12 

E.4-14 baddng , gamdn 

F.4-11 lumki, mulki 

n.1.1-14 pungtG, 

pangp6ngr fgid 

B.7.1.-7 naibussag dit 

abeng, naiyandk 

G.15-9 bGlud, gumGlud 

tokaw , tumok6w 

(exact item is 

returned), 

g6wa$, gumdwat 

( item used 

and exchanged) 

F.5-5 pdna

large serving 

- bowl 

C.7.-20 agakkuddn 

boxing R.4-1 dsnug, tilfw 

bracelet D.2-8 sfpat, g6ding 

bran F. 3 -40 dug f 

branch A.4.1-4 sang6 

brave P. 2 -31 na tulbd 

bread C.l-13 tinspay 

to break G.9-3 ' botak6h, mabt6k 

(as glass) 

to break 

(.splinter) 

to break 

(pulverize) 

to break Q 

f or-om 

inse- 

to break Q 

folding 

to -- break tie 

breast 

G.9-5 mokmok6n (very 

fine) tumok6n 

(coarse) 

G.9-6 bu 1 tug 6n 

G.13-15 lupfkon 

G.14-3 pultuy6n, 

pog sa t6n

east 

(of animals) 

to breathe 

bridge 

bright 

to bring - out 

brook (shallow 

seasona 1) 

broom 

stick brom 

(made fromr ibs 

of coconut 

leaves) 

broth 

brother 

buck 

bucket 

half a bundle 

bundle 

bundle be fore 

tying 

um6ngos 

allhtoy 

sfling, aumfling 

ilaksGn, ilhsun 

aluwbgit 

bolht 

sGnud 

amk6k 

timbb. 

ing gay 

bobdbon

undle tied F.3-18 bot6k 

4 bundles ~.3-1'9 sin-lting 

8 bundles F.3-20 sillakom 

40 bundles F.3-21 s i ndd lan 

200 bundles F.3-22 pGwak 

400 bundles F.3-23 sindyun, 

to C.8.4 gilab, gumllab 

to - burn cleared . F.l-18 mansogdb , 

swidden sobg6n, 

(man) sikGl burned (injured 8.4.2-13 nabelskan, 

by fire) naa tGngan 

burp 

bury 

business 

bust 

8.6.-2 talikgsob (v. 

mantalikgaob) 

R.6.2-9 man-l ilobon, 

ilbm ' 

but ~.4-2 ~oong 

butter fly A.5.4-22 kull6poy

uttocks 

butt& 

to buy 

cabbage 

cabinet 

calf - (animal) 

calf (part of 

lesr 

to call 

- 

to call one's 

attention 

B.4-53 ebot, kctong 

(one side) 

F.9-5 gdtang , 

I.-1 gumbtang, ngf na, 

ngumcna 

E.3-8 panaddl , 

apa ladGl 

A.5.6-18 ubb6n bdka 

call for help 4.-48 mampatGlung 

call with cow's 0.-49 tanggiiyub, 

horn mananggdyub 

calling one's 

attention 

Q. -46 mawwfsit 

to be - calm 

G.3-3 ginok, guminok

calm 

can 

candle 

cape 

bar r io captain 

to capture 

car 

carabao 

male carabao 

young carabao, 

calf 

- 

to carry 

carry a person 

on one's back 

carry (basket) 

carry child in 


nag in6k 

kapbti , an6aw 

(also plant from 

which rain cape 

is made) 

man-awlt, awitbn 

begksngon (in 

hand) , agtuwdn 

(on head) , 

alupfyon (on 

back), bukcdon 

(on shoulder)

carry child 

on hip 

carry on back 

carry on head 

carry on , . 

shoulder 

carry someone 

in arms 

carry under 

arm 

carry water in 

bamboo 

carry with hand 

carry with pole 

cart drawn by a 

carabao or cow 

cassava 

wild - cat 

cat 

G.6-12 sakbibfnon 

G.6-7 abadn, alupfyan 

G.6-4 ag tuw6n 

G.6-6 bukddon 

G.6-14 bakwaldn 

G.6-10 agpipi ton 

G.6-8 igidta (one 

person), bulfgon 

(two people one 

on either end)

to catch 

cavan 

cave 

ceiling 

cemetery 

centavo 

center 

centimeter 

centipede 

per form 

ceremony for 

healing 

certainly 

chair 

chalk 

by chance 

chapter 

charcoal 

- 

makna (kona), 

mangngat 

(gongat) 

kab6n 

liy6ng 

sf ling, bobid6 

lolobn6n 

slping 

gaggbwa 

sim pulgbda 

(aprox . ) 

T.8-15 - sigul6du 

E.3-5 tutuppskan 

F.8-14 aPy6k 

P.3-5 na t impuws n 

5.1-20 kapftulu 

C.8.-8 6 sing

charge (file X. -7 idalGm 

charges) 

tochase 

(man) bonag , 

bonag6n 

cheap 1.-14 naldsu, nalakd 

cheek B.4-5 pasng f t 

chemise D.-13 sinaby, 

k inawdng 

(meq' s) , sfmi's 

(women's) 

chest B.4-39 balGkung , 

paldgpag 

to chew C.1-21 mangkotk6t 

(kotk6t) 

to -- chew betel 

C.1-28 mammomd 

chick A.5.6-30 sfyop 

chicken A. 5.6-24 manGk 

C.4-4 

chicken coop A.5.7-1 kagdban, poltilf 

chicken feed A.5.7-3 pulck 

child B.1-4 abeng, andk 

eldest B.2-4 tdlag , pangGn 

andk

. 

youngest gh ild B.2-5 

Chinese k.2-5 

chips of wood G.8.-20 

chisel E.2-7 

choose P. 3 -11 

to chop 

kutft, udfdin 

abeng 

Insfk, Sangldy 

kassap 

mampfli, pilfyon 

bakdgon, 

songpatbn 

choppingbodrd E.4-15 sagtbn 

christening R.6.1-1 bunyagdn 

Christianity S.1-1 Kinakilisydnu 

chupa F.3-45 sGpa 

to go to , church 5.1-30 man imbban, umoy 

makamf sa 

church S.1-31 simMan 

circle M. 1.2-2 na bukbl, 

nabal igbnggong 

city 

G.15-21 kabdwon

clay A.2-6 napigk6ta pita, 

soldt , 

duduwinbna 

pIta (pottery) 

clean P.3.1-7 

clear A.l-4 

clearing F.l-2 

to cut branches F.l-17 

of trees in 

clearing 

- I 

clever P.l-4 

cliff A.2-23 

to climb a G.4.1-2 

slope 

to climb (as a G.4.1-3 

tree) 

clitoris B.4-55 

cloak D.-24 

clobber with G.7-8 

log or rock 

clock M.2.1-16 

clod A.2-12 

nalfgat 

mantddaw 

nalaing, 

(na) alistG 

tagad6 

(managada) 

util 

kag6y 

tubal6n 

61as 

pdkula pita

close eyes 0.1-8 

to close 

shutters 

to -- close the B.4-9 

eves 

closed 

cloth 

clothes 

put on clothes D.-17 

take off D.-18 

clothes 

cloud A.l-2 

cloudy A.l-3 

hot coals C.8. -7 

coarse P.3.1-4 

cobra . A.5.2-8 

cock A.5.6-32 

cockereL A.5.6-31 

mangk iss6p 

ombdn (on6b) 

kissbp 

(mang k issop) 

naombdn 

bddut , sildp, 

putGt 

mambddut (or 

man- and item 

worn) 

mapdk , gildkong 

kawftan 

kawkdwwi tan

cockfighting R.3-4 tslit, pallfit 

cockroach A.5.4-20 aqanqq6nq 

cock ' s comb A.5.6-34 laylays 

co-father R.6.1-8 kumpsli (term of 

address) 

coffee A.4.2-24 kapf 

C.3-8 

cold (sickness) 8.7.2. -12 napanat6ng, 

(na)dngod - 

cold - (weather) A.l-28 na k Gmog , 

(na) tunglfn 

(dame) 

comb D.2-3 laggGd 

fine comb D.2-5 sGgud 

to comb -- hair B.4.3.-9 

D-2-4 laggudh, 

mallaggud 

to -- come out 

G. 4.3-4 losw6, lumoswa , 

mandangkal, 

lotaw, lumtaw 

command 4.-6 mampa kw6, 

(mam) mandl1 

4

common/ordinary B. 1-20 puliktds, 

per son sibilydn 

common sense P.l-7 ndkom 

cmot ion p.-43 mabfikal, 

(mam) b6kal 

co-mother ~.6.1-9 kumdli (term of 

address) 

companion 8.1-10 bul6n 

complain p.-29 manlfli 

to file a K.-6 manda 1Gm 

complaint 

against someone 

concept ion 8.7.1.-1 nasoptdn 

\ 

con£ irmation R.6.1-3 kumpilma 

constipation 8.7.2.-19 tub61 

contagious 8.8.-7 man-aalf s 

content P.2-3 napn6k 

(satisfied), 

(na)gin6k (lack 

of activity), 

kapkgpiya (lack 

of problems) 

contribution R.6.2-7 ad6ng , adangdn 

(at death 

observance)

contusion 8.4.2-6 nald6m 

ronver se Q. -2 makabaqbagd 

to cook - C.6.-1 man-iitu, 

(man-) asdg 

to -- cook rice 

I C.6.-2 man-isnd 

overcooked C.6.-13 na,6pol . 

'cooperat ion R.l-2 ' tit innGlunq 

copper 

corn A.4.3-25 bdkaw 

C.4-21 

corner (street) M.1.5-L sfku (nansikbwan 

dblan) 

cotpse R.6.2-2 ladbg 

cor r ec t P.3-6 . siyb, kustG 

cough B.7.2.-11 bukda 

Iv. mambukbs) 

could T.8-13 mabalfn 

to count F.8-8 mambf lang , 

(man-) iyap 

count N.2-1 bflang, iydp 

counterfeit I. -20 bGgus 

courageous P.2-31 natuldd 

a 

,

- 

courses of food 

court 

cousin 

first cousin 

second cousin 

to cover 

to cover & 7 

p u on 

- 

-- 

to cover with 

- soil 

- cow (female of 

cattle) 

cow, cattle 

cow peas 

crab 

crazy 

creek (permanent 

stream) 

water crock 

C.l-6 kaldsin di mak6n 

K.-3 kbl te, lusg6du 

B.3.2-9 kapingsdn 

B.3.2-10 kapigwd 

G.lO-14 tangngobdn, 

G.12-1 kallobdn 

G.12-2 lab-ugdn 

. A 

A. 5.6-15 abbdy I 

A.5.6-17 bdka 

P.l-15 na t twong , 

nabayyon

ccocodile A.5.2-2 buwdya 

to cross arms 

, ( f o l d m r 

c toss suppor t 

to - cross 

(water) 

cross-eyed 

crow 

to crow 

. - 

crumb 

to crush 

to crush, mill 

sugarcane 

to crush % 

f a lEweight 

E.l-14 sadswag, patdny 

G.2-36 mand6lmang 

0.1-10 na1-6, 

(na) bulegsgng 

A.5.5-9 g6wak, gdyang 

A.5.6-33 tull6uk 

(manullduk) 

C.l-17 mokmok , bugtd 

G.7-11 mokmokon 

G.9-8 astdn (asdt) 

G.9-10 tup-ugdn, 

tambk6n 

P.2-15 ban-fbil 

c rY p.2-16 manlGwa 

(with tears) 

to cultivate 

- l a n 7 

~.1-3 mamaydw (wet) 

mangum6 (dry) , 

manggdldin (near 

house ) 

I

curse 

customs 

cut (n.) 

- 

to cut 

- 

to cut 

to cut 

to cut 

to - cut 

tg - cut 

(as by paper) 

to -- cut down 

(as of banana 

stalk to get 

the fruit) 

to cut into 

len-s- 

to cut into 

7- 

str 1ps 

to - cut -- nails 

tAsa, takfnaw 

ilfwan 

ugAli, kadawfyan 

s6gat 

bifkon, bisakon 

gopongan 

paspas6n, 

patpa t6n

to cut -- to 

pieces 

to cut upright 

objects 

to damage 

to damage 

(crops by 

animals) 

dance 

daring 

G.8.-22 iwdon, lapdon, 

gawap6n 

G.9-1 yam-anon 

~.9-2 ametbn 

R.5-8 sbla, taddk 

P:2-30 naappd t 

dark A.1-6 na 4016~ 

daughter 8.3.1-5 andk, ab6ng 

dawn M.2.1-3 wiswis-ft . 

da~! (daylight) A.l-14 d lgaw 

% (per id of M.2.l-1, al-blgaw 

tlme) 

day after M.2.1-19 kabigatn6 

tomorrow 

day before M.2.1-22 6san kalaby6n 

yesterday 

dazzling A.l-5 sf ling, sumfling 

dead R.6.2-1 nat6y

dead fire 

deaf 

first year 

mourning ; to 

remove mourning 

clothee) 

death 

debt 

deceased, dead 

December 

decide 

deed 

deep 

deep pool 

deer 

female - deer 

male deer 

defeat 

C.8.-13 kosop (naksop) 

R.6.2-17 mantolkdg, 

mangkdlyas 

matoy, katoy 

Gtang 

na t6y 

LGya (aprox. ) 

somsomkon 

angwd t 

addlom 

lob6ng 

ug sd 

bakot 

amkdk 

abakon, palkak6n

defend 

(in court) 

delicious C.2-9 

0.3-5 

deny 4.-28 

deposit I.-18 

descend G.4.2.-1 

descendant B.3.2-3 

desert A.2-32 

* 1 

desk E.3-3 

destroy G.9-1 

devil S.l-23 

manlfbak , 

(man) sGlib 

impaGnan bdyad 

dip6si tu 

(in bank) 

dob6, dumobd 

gbnak 

kalaplaplikana 

igaw un maid 

tag tagGwan 

kakanglitan 

yam-anon 

dew A.l-22 lappd t 

diaper D.-20 ldmpin 

diarrhea B.7.2.-18 bulfs 

dibble-st ick F.3-5 gddang 

dice R.3-3 dd is

die 

different 

to aiq 

dimples 

dining room 

to 9 

dipper 

dirt 

kakakkandn 

takfnaw, 

lallaw6k 

(bamboo) 

d.ir ty P.3.1-8 naisaw 

discuss 

dislike 

dis la (by 

d n g the 

hand) 

distance 

to distribute 

district 

- 

to dive 

4.-3 mambabagbagadn 

T.8-10 mad f 

G.14-5 ukyad6n 

G.15-12 mangiwdlas 

J.l-4 sdkup

to divide G.8.-1 bifkon, bisakon, 

G.8.-2 putd6n (pu td) 

d iv ide G.15-6 mamb f nga y 

(among many) N.2-23 

divide (in two) N.2-22 manggogwd , 

(majdibsid 

dizzy B.7.2.4 naGlaw 

to - do 

F.-1 

G.l-2,3 

kowa, mangwa, 

manggidd, 

mangkulfit 

to do ,(to make, G.l-4 mangkokwa , 

to x r k) mantalibdsu 

don't 

door: 

door mat 

dove 

downhill 

A.5.6-1 dsu 

G.4-6 

T.8-6 ad f 

E.l-23 soobdn 

E.4-2 pupuggddan 

A.5 :5-21 kalupdti 

M.1.4-8 ldgud 

(downstream) 

downstairs E.l-39 dobd, guw6b 

(space ynder 

house )

downward 

dozen 

to drag (pull) 

to'drag (as a 

long garment) 

- 

to draw (pull) 

dream 

dress (wound) 

dried ground 

drill 

to drink 

drinking straw 

to driE 

to drive away 

kagwampulut 

duwd; nasawdlan 

si duwd 

paguy Gdon 

i n6p 

(v. manginbp) 

, 

bbbod , bobbdon 

kongdg , namagsn 

pita 

balena 

inbm, umindm 

man-at-att6d, 

man tod tbd 

mangadddg , 

addagbn 

lusdt, ilsdt

to drivel 

drizzle 

drool 

drop 

a drop (of 

water) 

drum 

to be drunk 

dry 

to dry 

8.4-25 nadngiw 

a.1-20 altdt 

(v. umaltbt) 

8.4-25 nadngiw 

A.3-28 pattod, pattok 

~.4:2. -16 iyotdag, otdag6n 

. 

G.4.2.-20 pattok 

A.3-25 mals6ng (die 

under water) 

madnud (be 

swept away by 

water ) 

~ . -37'& 3 namagd 

P.3.1-1 

D.1. -10 doydoy 

(v. idoydby) 

to hang. rice P.3-26 mangalby 

to dry 

2 

A.3-39 iydwang 

& raining - 

to dr & ~.3-38 ibildg 

emdnp -- to sun 

P

to dr heat 

o f d e -T- 

-- 

dry UP 

drying rack 

duck 

ddmb 

dumb 

dusk 

dust 

duster 

dying (on verge 

of death) 

each 

each day. 

eagle 

ear 

ear ring 

early 

early morning 

A.3-40 isiiug , i16ngu 

A.3-22 makslt (,kusft) 

F.3-27 aalloydn 

C.4-5 k6met , gawgaw6, 

A.5.6-35 pdtu 

gabii, appGk (in 

air) 

pupiinas 

lnga

. 

earth A.2-2 pf ta 

east M.1.4-1 lotawdn lnit 

to - eat C.l-2 mangdn 

to - eat C.l-16 manugdd 

breakfast, to 

- eat leftovers 

edge ~1.1- pungt6, 

pangpdng , Pgid 

eel ~.5.3-12 fgat 

(2.4-10 

chicken A.5.6-25 ip16g 

egg yolk A.5.6-26 paydngan iplbg 

eggplant A.4.3-8 baldnsi 

C.4-22 

eight N.2-10 walG 

elbow 8.4.1-3 slku 

elder 8.1-19 lallaksy, 

5.1-35 mangipangpangGlut 

din simbdan 

eleven-nineteen N .2 -13 simpGlut 6 unit, 

or kagwampGlut 

and unit 1 

embarass P.2-35 nabaindn

to embrace 

end 

end of the month 

enemy 

engaged 

enter 

entirely 

epilepsy 

eraser 

to - erect 

escape 

ethnic group 

evaporate 

kawolbn, kebedon 


pungtG, anGngus, 

k fdong 

na i tGlag , 

(na) banathn 

pupGnas (for 

chalk) , e-el6s 

(rubber) 

mambu t i k , 

(man) lfbas 

sin-ilfyan, 

singkapilan 

bubb6gaw (by 

weeping) 

maksf t (kusft)

even though 

eventually 

every 

everyday 

ever ytime 

everywhere 

exaggerate 

examine 

example 

to excavate 


to exclude 

bowel excrement 

existential 

expensive 

extend hands 

extinguish 

Glay nu, 

Glay pay 

osaosd 

kakfgad na 

mambilbilf 

pagalfgan, 

mgn-alfgan 

mambokd 

atteng, attdy 

awad 

tapgya, 

turnap tapdya 

sobsoban 

(C water), 

kospan (blow)

extreme 

extremely 

eyebrow 

one eyed 

eyelash 

eyelid 

eyes 

face 

to faint 

fall backward 

fall forward 

M.l.1-20 pungtd, anGngus, 

k fdong 

T.8-19 amod 

8.4.3.-2 kfmat 

B.7.2.-24 nakud6p 

B.4.3.-3 kfmat 

8.4-8 lukkbb at6 

8.4-7 at6 

8.4-4 mGg i ng 

8.7.2.-6 nailsG, nagng6t 

G.4.2.-14 pogds, mamognas 

G.4,2. -10 malikwbd 

G.4.2.-7 maisubGk 

fall (generic) ~ . -2. 4 -15 maotddg 

fall headfirst G.4 -2. -9 mansuwakkit 

fall headlong G.4.2.4 maisulngG 

fall into hole G.4.2.-13 mailbfit, lubfit 

(mai)pisGk 

fall on anyside G.4.2. -11 maituw6ng. 

ma i ba 1 bag

to cause to 

fall 

- 

false 

familiar/ 

endearing name 

for small boy 

familiar/ 

endear ing name 

for small g irl 

far 

fare 

to - farm 

farm 

farm land 

to - fast 

fat (n.) 

fat (adj.) 

father 

father-in-law 

idublang , 

itukbang 

pulfti 

mampapaydw 

(wet), 

[man-) uumd (dry) 

paydw (wet), 

Gma (dry) 

mumul-dna pfta 

manldngana 

mangd n 

tab6 

nalungpG 

am6, pdpa 

katugdnga

father's side 

fear (general) 

fear (with 

physical 

sensations) 

fear 

(with worry) 

I 

feather, 

body hair 

February 

to feed 

- 

feed (chickens) 

to - feel 

feeling (moral) 

feeling 

(physical) 

female 

female 

(carabao/cow) 

fence 

B.3.2-7 kap6n kan dma 

P.2-26 umogylt, kimGt 

(kumimGt) 

J?. 2-28 umogy 5 t 

P.2-27 madaadanagan, 

masosomkan 

M.2.3-2 Kiybng (aprox.) 

C.l-3' pakanbn, 

mampakdn 

A.5.7-2 pulukdn 

P.2-11 giknb 

P.2-9 somsom6k, dngos 

P.2-8 giknb, 

manggigiknd 

B.l-3 babdi 

A.5.6-15 abbdy 

E.l-34 61ad, tal6ngka

fern A.4.2-9 pakpakb, 

asibenglan, 

palangngip6ngr 

l6bat 

fertile soil F.1-11 16sa 

fertilizer F.1-10 abbnu , lbmong 

fetch water A.3-3 mananbm 

fever 

few 

fiancee 


tying bundles 

field 

field share 

wor k 

fight 

fig-type tree 

believed to 

harbour 

spirits 

8.7.2.-13 pbdut, fnit 

N.l-2 akft, mafd piga 

8.1-25 nabana tdna 

babdi, 

na i tblaga babe i 

F.3-15 danog 

F.l-2 pai6w [wet), 

bma (dry) 

R.l-3 abbyug (to 

create 

obligation), 

lakpbs 

(to repay) 

L.-2 mantilfw, 

mampapat6y

file (n.) 

Filipino 

fin 

fine 

(punishment) 

fine 

(not .coarse) 

finger 

index finger 

middle finger 

ring finger 

last finger 

fingernails 

galGgad 

Pilipfno 

pakgf 

naplnu , 

pagayyam6t fma 

patudtudG 

pagawgaw6 

patantan6y 

pasengsengkg t 

kukG 

finger span M.1.3-8 sin d6ngan 

(from the tip 

of the index 

finger to the 

tip of the - 

thumb) 

fire C.8.-1 ~PGY 

kindle a fire C.8.-3 man-apGy 

put out fire C.8.-12 sobsoban ' 

(C water), 

kospan (blow)

to push ' 

together 

open fireplace 

f icewood 

t 

chop firewood 

firm 

first 

first 

first day 

first quarter 

of the moon 

fish 

dried - fish 

to - fish 

dikot (manikob) 

nakogsol 

ddmu, umbna, 

pogpogd, pang6 

damdn matuk6lan 

bGlan 

lam&, ikdn 

bills, pininddng 

di ikdn 

mansasdlop 

(water 

diversion) 

mamungwi t 

(hook and line) 

manabGku1 

(with nets)

fish sauce C. 3 -17 patls 

fist B.4.1-9 gomg6m 

five N.2-7 liml 

fixed price I. -10 naid tlwal na 

flame C.8.-5 gflab, gumflab 

flat tasting C.2-8 nalamsft 

flatten, extend 6.4.3-15 ukyad6m 

flatten mat G.14-4 bikyaddn 

to float A.3-31 taplak 

(manaplbk) 

flood A.3-20 1 $.tap 

floor E.l-21 banslg (split 

bamboo) , da t6l 

(wood) 

floor joist E.l-22 dosll (for 

bamboo), 

lutGd (for wood) 

to flow ~.3-18 byus (man-byus) 

flower A.4 .l-18 

R.6.2. -14 tabblk, slbung 

I 

flu 8.7.2. -14 talangkbsu, 

pulG

fluent Q.-14 napal tdka 

man-bgud 

R.5-15 bald6ng 

(bamboo) , 

ullimong, . 

tungdL i (nose) 

€ ly A.5.4-1 lfngaw 

to Q A.5.5-6 tdud, turndud 

G.4.1-13 

to - fold ~.1.-12 manlop6t. lopt6n 

to - fold (wrap) G.13-14 kupiyin, kupildn 

luxuriant A.4.1-7 gdbong 

, ' 

. foliage 

folk dance R.5-9 tad6k, 'pal~k. 

folk song R.5-7 damdamft 

to follow G.2-27 maitung-Gd, 

(um) unbd 

food C.1-1 makdn 

food kept, C.l-15 tugdd 

overnight 

foot B.4.1-24 ikf (also entire 

leg) 

foot u.1.3-5 duwdn dopdp 

- 

(measurement) (aprox.)

to force in 

-- 

forearm 

forehead 

forest 

forget 

forgive 

fork 

former ly 

fortunate 

four 

fraction 

to set a 

fracture 

fragrant 

to free 

commely 

Friday 

friend 

frog 

kfday 

ma1 iGwan. 

mampa kaw6n 

tinid61 

utdlt 

. , 

~alim6 (fifth) 

gayyom 

pilsk, tGkak

in -- front of 

fruit 

to fry 

to fry (rice) 

frying pan 

fuel 

full, satisfied 

full moon 

funeral 

furniture 

gain 

gall bladder 

gambling 

ganta 

garden 

to garden 

A.4.1-20 b6nga 

F.3-10 (v. mamunga) 

C.5-1 

C.6.-5 pulitu 

(mamulitu) 

R.6.2-9 man-filobon, 

ilbon 

E.3-1 lamentan di 

boloy 

F.2-1 galdfn, 6ma 

F.2-2 manggaldfn, 

mangGma

to gargle 

gar lic 

upper garment 

gas, gasoline 

gae (vapor) 

gas pain 

general opinion 

to et in 

( v eik 13 

to get - loose 

to get - lost 

F- 

to et off 

(ve icle) 

to get rice 

- 

from granary 

to get from 

lying down 

- 

B.9-20 mummullmug 

E.3-13 

G.18-11 gasullna, igas 

P.3.1-16 angngaw 

P.2-6 nalagsbk, 

(na)gbnas 

P.l-9 kasomsomkbn di 

kaaduwan 

G.14-3 . pultuy6n, 

pogsa t6n 

6.2-33 maiyawb 

G.18-10 mandisbag, 

lumsb 

F.3-30 bilag, mamilag

to get up from G.4.1-6 ligwat, lumigwat 

sittinq 

gift ~.15-14 ligdlu, pakddw 

R.l-7 

ginger . A.4.3-20 lay6 

C.4-29 

to give G.15-1 mangit6d 

to give -- a share 

of -- meat 

to give salary 

to give thanks 

drinking glass 

to glide 

to F 

-- 

to go. to walk 

to 9 across 

to away 

to go down 

- 

to F down g 

slope 

G.15-10 kallting 

(mangaldting) 

G.15-11 t-angddn 

(manangddn) 

G.15-2 many6man 

C.7.-9 bd su 

G.4.1-14 tdyap, tumdyap 

G.2-1 um6y. rnanllan 

M.1.5-3 ddlan, 

G.2-2 manadddlan 

Q. 2 -37 mambgsat 

G.2-11 ddlan, man6lan 

G.4.2. -1 dobd, dumobl 

G.4.2. -2 gusdd, gumus5,j

to down 

(of s u T 

- 

- 

to E into 

shade 

to s - out to s * 

he-goat 

goat 

go-between 

God 

God the Father 

God the Son 

God the Holy 

Spirit 

'godbrother/ 

sister 

godchild 

godfather 

G.4.2.-3 pisGk, maipsuk 

G.4 .l-1 ngatu, ngumatu 

A.5.6-23 16kin kaldfng 

A.5.6-22 kaldfng 

R.l-5 addaldy 

S.l-6 Diyus, ApudyGs 

S.l-7 DiyGs Am6 

5.1-8 DiyGs Andk 

S.l-9 Diyus Espflitu 


Santu

godmother 

goiter 

gold 

9 on9 

good L 

not good 

good taste 

good weather 

goose 

gourd 

govern 

governor 

to grab ' 

g ranade 

granary , 

grandchild 

grandfather 

grandmother 

R.6.1-5 in5 sibunydg 

A.2-13 buldwan, balit.5k 

A.l-30 nalfgat 

5.2-3 mangiyap6, 

mangiphngat 

G.15-17 aghwon, puls6n 

B.3 .l-17 apG (reference) 

6ma (address) 

8.3.1-18 apG (reference) 

tna (address) 

, ,

grass 

grasshopper 

grave 

q raves tone 

q rea t 

grandchild 

great breat 

qrandch ild 

q reat 

grandparents 

green 

q row inq 

first stage of 

growing rice 

guava 

guess 

dullds, 

batting5 

lob6n 

top6k , pant iy6nq 

nanqisnqisitdn 

lfpi (v. lumfpi') 

bad 1 

qebb6, ebb5 

mampuq tu , 

mampalabbGn

guest R.6.3-3 mang$Ii, bissta, 

nadokdt, naswis 

hack 

hair (head) 

hairs (body) 

half 

hammer 

hand 

to hand 

- 

to hang ug 

to dry 

- 

to hang ug , , 

to hang ug 

F.5-3 p6 1 tug 

L.-4 

N.2-2 kagogwd 

E.2-2 mattllyu 

B.4.1-6 fma (also whole 

arm) 

G.15-3 idudwa, idawdwa 

-1- -1 sabdby 

(v. isabd6y) 

D.1. -10 doydoy 

G.4.1-21 (v. idoydby) 

G.4.1-20 ikfsin 

G.4.1-22 itafin

hard 

harrow 

to harvest 

harvest time 

harvest (what 

m e s t e d ) 

hat 

hatchet 

hate 

to - haul 

hawk 

nalagsbk, 

(na)gbnas 

sablGt (v. 

manablGt) 

man-Ani 

amfyan 

Spit 

head B.4-2 Glu 

bat tGkung 

waswassby, 

walawassay 

laweng6n 

akut6n (a load) 

head, leader J.2-1 pasid6nti, apG 

headache B.7.2. -7 alfwong Glu 

heading of 

rice 

F.3-8 buy69 

(v. mamuybg) 

to - heal ~.4.2-15 mampflat

healed, 8.7.2. -31 naimuwdsan 

recovered 

healthy 8.7-5 na lungpii , 

8.7.2.-30 (na)bflog 

hear 0.4-3 magng61 

hear say T.5-10 kan6 

particle 

heart B.4-40 piisu 

hearth 

heaven S.l-10 16ngi t 

heavy 8.5-8 nadags6n 

hee 1 

help 

hen 

here 

hey 

h iccough 

to - hide 

high 

mGkud 

tGlung , turnGlung 

gaggandk 

sitG 

hoy! 

sigsigdk (v. 

mansigsig-ok) 

isulGk 

na takndng

hill 

hips 

hissing sound 

hit 

to hit 

- 

to hit & 

7 

throwlng stone 

to --- 

hit the back 

to -- hit the 

nape of the 

- neck 

to hold 

- 

hole 

- 

- 

to make a hole 


in bamboo 

- 

hole in ground 

to make - holes 

with a stake 

mawwisit 

makna (kana), 

mangngat 

(gongat) 

pitungon - 

didugbn, 

bisnag6n 

aggomdn 

abGt 

abutdn 

getabdn

Holy Scripture 5.1-18 Naikanglf ta Ugud 

~pudyGs 

Holy Spirit S.1-9 Diyus Espilitu 


Santu 

honey 

fish - hook 

F.4-3 kdwit, bungwit 

hope, particle T.5-13 okydn 

expressing wish 

hope T.8-9 nammma 

horn (animal) A.5.1-6 sakgGd 

horn M.1.5-11 busina 

(automobile] 

horn of animals ~.5-14 tanggGyub 

used as a 

trumpet 

hornbill A.5.5-11 kdlaw 

horse (female), A.5.6-15 abbdy 

mare 

horse A.5.6-19 kabdyu 

yoyng horse, A.5.6-20 ubbGn kabayu 

colt 

- 

horse races R. 4 -3 todtod&k di 

kabdyu

hospitable 

hot (Peppery) 

hot weather 

hour 

house 

guard - house 

abandoned - house 

house in field, 

hut 

hundred 

. 

hungry 

to hunt (with a 

g unS-- 

to hunt 

( w i n g s ) 

hurry 

husband 

na taldkug 

nasfli 

nafnit 

61as 

bol6y 

iindogdna bol6y, 

allfgang 

baaw 

sfgay 

T.4-2 YoOng 

N.2-14 singgastit 

C.l-18 bitfl (nabitil) 

F.5-1 mama1 tug 

F.5-2 manganup 

M.2.1-57 nakdmu 

B.l-21 as6wa (un 

laldki), lakdy

coconut - husk 

husk used for 

Eloorskate 

husks (of rice) 

if 

if not 

immediately 

immoral 

immortality 

to imprison 

in 

in addition to 

in order to 

in place of 

indsmuch as 

ircase that 

i rch 

ircluding 

infant 

T.4-11 nu adi, nu bokon 

M.2.1-50 ddgus 

P. 3 -3 nadadsg, nad6dag 

S.1-11 maid matoydn 

G.15-25 balGdon 

11-15 ddlan 

T.S-1 payyan, payon 

T.4-5 dalapnu 

T.4-9 imbls 

T.4-6 gapu ta 

T.4-10 nu 

M.l. 3-6 simbukw6n 

(aprox. ) 

T.4-3 pati, maindmung 

B.2-8 posik, abit

injection 

daughter -in- - 

- law 

son-in-law 

brother-in-law 

sister -in-law 

insert 

inside 

instead 

intelligence 

intercourse 

interest 

intersection 

large intestine 

small intestine 

invitation 

iron, metal 

kdyung 

imbfs 

lafng 

manda k6pr 

man fyop 

galdnsiya, 

gun-qud 

nan-aabtdn &lan 

kadakldna bdgis 

kabang-ogdna 

bdg is 

imbitasyGn, 

bog95 

(at death), 

dwis, dokdt

galvinized 

iron 

- 

flat -- iron for 

clothes 

to iron clothes 

irregular 

irrigation 

itchy 

jackfruit 

jail 

January 

Japanese 

j eepne y 

jeer 

Jesus 

sisfm 

paldnsa . 

/ 

mampaldnsa 

nampalallZus, 

adi na marnpsda 

M.2.3-1 UpGk 

(aproxirna te) 

Jesus Christ S.l-4 Jesu-Krfstu 

jewelry H. -4 kfling (one) 

ong-ong , ballong 

(strings) 

jew's - harp R.5-17 g fwong

joint 

judge 

judgment, 

intelugence 

July 

to jump aside 

to jump - down 

- 

to JumL! over 

June 

j ung le 

just 

just na# 

kalamansi 

kapok 

kerosene 

kettle 

key 

- 

to kick 

B.4.1-31 um-Gm 

K.-2 kuf s 

P.1-6 lafng 

KamadGyung 

(aprox .) 

salgpaw, 

sumaldpaw 

ia~ug, lurna~g 

lagtGk , lumag tGk 

hddwoy (aprox. ) 

ginGbat 

law6 

sin &tunr sin 

sgdin

to kick 

s t r m t 

kidney 

kilo 

kilometer 

king 

kingfisher 

kitchen 

kitten 

knee 

back of - knee 

knee cap 

to - kneel 

knife 

pen knife 

knife used for 

harvesting 

know 

lack 

ipaldtud 

batfn 

kflu (aprox.) 

sin likwoddn 

(aprox.) 

salaksdk 

kusfna 

ab6ng k6sa 

P~WW 

-ldwod, sik6d 

labag I ta 

lak6mr uk6 

tigammu 

k6lang

ladder 

ladle 

lake 

lame 

lamp 

land 

landing of 

stairs 

last quarter 

of the moon 

last year 

later 

laugh 

launder 

law 

lazy 

E.1-29 dldan 

C.71-18 pduk 

A.3-14 bandnaw 

B.7.2. -25 napflay 

~.2-1 pfta 

E.l-31 agorig saddn 

M.2.1-33 nansulpekan 

bG lan 

M.2.1-37 sat osdn taw&, 

kdysana dagGn 

P.2-13 um6meng , 

( um) amang , 

(um)ulkfyos, 

(ma) yoky6k 

B.9-17 saksak 

(manaksak) , 

(man) la65 

K.-1 l'fntog ' 

P.2-34 nasadG t

to lead, 

pull along 

to lead someone 

&hand- 

leader 

leaf 

. . 

leaf for 

. . 

wrapping chew 

to lean against 

lean-to 

to learn 

to leave,. 

, . . 

92 .away. > . 4 , . , 

, 

to le'ave 

- 

. . . 

to leave behind 

. . 

leech 

. ' . . 

lei

to have - left G.2-12 kaysan 

left-ovec C.l-14 bGna, tugdd 

louse (body or 

head) 

lower a 

lemon 

lemonade 

to - lend 

less 

lesson 

lest/in the 

hope that 

--- 

to let land for 

hire 

- . 

letter 

- 

to lie 

-- 

to lie down 

lie in state 

B.4.1-23 butGy 

A.4.2-21 dalsyap, pisGk 

C.3-10 boldt di 

gayGnan/alsom 

G.15-7 mampagdwa t 

N.l-12 k6lang 

F.8-5 maddal, maisulu 

T.4-15 tuwannu 

F.l-4 patobaw 

F.8-9 kanglf t 

{marks on paper) 

sdlat 

(a message) 

8.6. -19 umbog (obbg)' 

R.6.2-3 maisasangngdsang 

, nalungGn

to lie on back 8.6. -21 mangkaydng 

to lie on side 8.6.-22 mantiking 

to -- lie on 

s tomac h 

- 

to lift 

to lift a pot 

fro~eefire 

--- 

to -- lift one & 

- one 

light 

(not heavy) 

1 igh t 

(brightness) 

lightning 

like . 

like that 

like this 

1 irne 

C.1-24 dpu 1 

223 

manlukgub 

man-akkbt, 

itang-oy, 

man tang-oy 

man-ongka t 

na langpdw 

kildt 

(v. kurnildt) 

kamdt nat, 

pddan dindt, 

karndt di, 

pddan didf , 

karndt t6, pddan 

ditG

to limp 

to - line UJ 

linger 

1 ip 

liquid 

listen 

little (size) 

little (amount) 

1 iver 

living room 

lizard 

loading 

loathe 

locust 

lonely 

long ago 

man-ak intob 

li nyaon, 

palepadon 

mansilndad 

danGm, bolat 

'bang-69, bang-lt 

akft, mald piga 

bandwag, sslas 

sf lay, allipdp 

mangilGgan, 

mangkalgd 

mamappbg 

(to*) r 

(ma)dodomdomdn, 

mafliw 

sddit os5n 

dlgaw, aw-awf

look around 0.1-4 mambilbilf 

look at 

look for 

look yonder 

loom 

loosen 

lord 

lot, land 

loud speech 

young hair 

louse 

louse's egg 

to love 

low (thing) 

lungs 

magic 

0.1-6 man-$nap, 

(man) sall6p 

F.6-2 

. 

gagdnnaydn 

G.14-2 ukdsan 

4.-40 nakbdg (tobdg) , 

nadangsdla 

bagbagd 

A.5.4-12 fmay 

A.5.4-13 flit 

P.2-19 piyadn, 

anggomdn , 

'M.1.3-13 nadobd 

S.2-9 manalsalumdngka, 

manamsamatCng

make a knot 

make tight 

male, man 

mango 

many 

how many 

how many times 

March 

margin 

market 

mar r ied 

mar sh 

marvel 

to - mash 

mass 

master 

F.-1 mangwd, kowd 

G.l-3 

silGwan, isflu 

takodbn, itakdd 

laldki 

add 

pigs 

mamimp igd 

Taggdy (aprox. 

pun9 td , 

pangpdng , fgid 

lalakkuwdn 

naasaw-dn 

dandandk 

nasddaw 

balleddn 

mfsa 

apd

mat 

material 

mattress 

mature person 

matured 

May (month) 

may 

(permission/ 

ability) 

maybe 

meaning 

(of words) 

tape measure 

measure 

meat 

medicinal tree 

medicine 

give medicine 

E.4-1 ob6k (grass mt 

for sleeping) 

D.-1 binbla, lGput 

E.4-3 kutsGn 

B.2-1 nadngsan 

A.4.1-17 naot6ng 

M.2.3-5 Akdl (aprox.) 

T.8-13 mabal f n 

nin, sigdlo 

piya6nan ugGdon 

if ngos 

kadags6n 

(weight), 

ingos, lukGd 

(length) 

bbbuy, kalnf 

panabd 

dgas . ,

person who 

gives medicines 

- 

to meet along 

the way 

meat together 

mere 

metal 

mete r 

middle 

mid-morning 

midnight 

might 

cow's milk 

- 

mother's milk 

milkf ish 

- 

to mill 

suga cane 

million 

mine 

- 

minority group, 

tribe ' 

man-adgas 

man-ammdng 

simbdla 

(approximate) 

mangmangdn 

gdwallabf 

nin, 6ni 

gd tas 

boldt di sdsu 

bangds 

mangasbt, aston 

linfbulfbu 

mfnas 

4 imp6ng

minute 

mirror 

miscarriage 

mist 

to - mix 

(water and 

flour) 

mole 

Monday 

money 

monkey 

month 

moon 

moonlight 

more than 

morning 

E.3-14 uspCku, laddwan 

8.7.1. -3 nangdan 

P.2-20 mamaeeh 

( top69 I , 

(ma) dodomdomdn, 

mafliw 

A.5 .l-10 abbdk 

* ~.2.1-27 bGlan 

N.l-9 ad-adu nu 

M.2.1-5 mawdkas, 

bigbigdt

morning star 

mortar 

mosquito 

most 

mother 

mother -in-law 

mother ' s side 

motorcycle 

mound 

mountain 

mourning 

small baby 

big mouse 

mouth 

mave 

to - move bowels 

mow grass 

A.5.4-21 flok 

U.l-10 kaadun, ka- 

(superlative) 

B.3.1-3 ind, mdnra 

B.3.1-9 katugdnga 

B.3.2-8 kap6n kan fna 

G .18 -2 mot61 

R.6.2-5 mallangdu, 

(man-) fbil 

A.5.1-8 Gtut, ulu-utGt 

I 

A.5.1-9 Gtut, kuwfl, 

bGwot 

G.l-2 mangg i db , 

mangkulfit 

G.4.3-11 umatteng

much 

how much 

mucous 

mud 

mudf ish 

multiply 

music 

musician 

must 

mustache 

nail .cutter 

to be naked 

to give a 

-- name to 

to 

nape 

narrow 

navel 

near 

N.l-1 ad6 

N.l-3 pig6 

B.6.1.-1 dngod 

A.2-7 piy6k 

A.5.3-5 da16g 

mantdmes 

kdnta, da~damit 

mangkak6nta 

(singer) 

masapul 

fming 

kakdan di kukG 

tfway, mantiway 

ngaddnan 

B.6.-15 nailigdp 

M.l.1-3 adanf

nearly 

necessary 

neck 

neck lace 

need 

needle 

negative 

existential 

nephew 

nest 

chicken's nest - 

fish net - 

new 

new moon 

istdy 

kasap6lan 

bagdng 

kallokol, 

ballong 

kasapGlan 

tdnud 

na id 

amuna kbk 

lGbu, sukbut 

next month M.2 A 1-30 s6tun osdn bGlan 

next year M.2.1-38 adtun oadn 

tawbn, dumoldbla 

tawbn 

niece B.3.1-16 amunakbk 

night A.l-15 labs 

M.2.1-11

night blindness 

nine 

to nod 

(up and down) 

- 

noise- (general) 

non-off icial 

noon (sun at 

its zenith) 

north 

nose 

not moving 

not right 

not want 

notch 

notch hollow 

things 

November 

kam-bd, kumam-6d 

damft 

pulik t6s, 

sibily6n 

16gud 

(downstream) 

ongbl 

ginok, guminok 

bok6na kustG, 

bokobokbn 

mad f 

Takkilfng 

(aprox.) 

now satunbn

now, already 

numb 

number 

nun 

to nurse baby 

obey 

oblong 

ocean 

October 

bcdy o ~ d 

oesophagus 

to offer 

offer 

sacrifices 

spirit offering 

na bog bog 

bllang, iydp 

madli - 

nan-an-andun 

baligonggong 

bdybay 

angtGu1 di 

long-dg, angd6d 

di long-dg 

lulumtundn, 

a loggo69 

man& tun, pakdaw 

(mamakdaw) 

mangipakddw 

saldwag , sugndd

official/ 

important 

per son 

offspring 

often 

oh 

oil 

okay 

okra 

old 

old man 

old woman 

older . 

brother/cousin 

older sister/ 

cousin 

omen 

once 

T.6-2 tapay I tapay an, 

T.9-7 on, siy6 

A.4.3-21 saldyut 

C .4-23 

P.3.1-18 daddan 

B.3.1-7 mgnong (from . 

I lccano) 

B.3.1-8 mgnang (from 

I lccano) 

S.2-3 Sdaw 

N.2-25 mamingsdn 

once more T.5~2 pawan 

T.8-17 

235 

. .

one 

onion 

only 

open 

to open 

to o en (a 

crac +F or slit) 

to open (a 

jar, or bottle) 

to open eyes 

orange 

orange drink 

N.2-3 0.58 

A.4.3-18 bswong 

C.4-28 

T.5-8 lawd 

E.l-25 na buk tdn 

G.4.3-15 ukyad6m 

G.12-5 bukatdn, 

lukatdn 

G.12-7 teklabdn 

G.12-6 losna tdn 

0.1-7 mandlyat 

G.12-8 takdngon , 

matdkang 

A.~.z-19 gayGnan, kapSl,, 

C.5-11 lubbln, sangkis, 

bulaw, 

C.3-10 boldt di 

gayGnan/alsom

order N. 2 -18 maika & unit 

(of numerals) 

ough t/got/ T.8-7 masdpul 

have to 

outside 11-16 lasfn 

to overflow A.3-19 lumiyds, 

boundary lumay-5s 

over sleep 8.6.-14 nail-6k 

rice - paddy F.l-14 bandng , payaw 

paddy field F.l-15 simban6ng 

paganism S.1-37 pagdnu , tdgun 

adi manuttGwa 

chest pain 

painful B.7.2.-2 mampasfgab, 

(nalsfgab 

palate ~.4-17 ngultdnqu t 

palm 8.4.1-7 agpdl 

palm lines 8.4.1-8 pdlad 

panicle of rice F.3-9 ~ G ~ o Y 

panties 0.-14 agfbay, pantf 

pants D.-8 pantal6n

short pants 

paper 

parade 

paralysis 

parched ground 

parent-in-law 

parents 

to park (a car) 

parking area 

parole 

parrot 

part 

ear ty 

to pass by 

to ass & 

astop 

"e 

D.-9 . sotpdn 

A.4.2-11 apdya 

C.5-12 

R.6.3-4 bubGlog, 

bunbuntbg 

B.7.2.-29 napfkon 

~.3-23 kongdg , namagdn 

pf ta 

B.3.1-9 katugdnga 

M.1.5-8 - mampaldda 

K. -13 pakawdn 

A.5.5-16 ulis, 

bullil fngog 

~.3-8 dmung 

G.2-15 laus, lumaus 

G.2-18 mandaplb t , 

daplu tbn

to ass & 

wit E- out 

stopping 

pastor 

pasturing 

animals 

to patch 

path 

patron saint 

payment 

peace (lack 

of motion) 

peak of 

mountain 

covering on 

peak -- of roof 

to peal 

to peck 

pencil 

penis 

A.5.7-8 kalfs 

(mangkalfs) 

D.l.-2 mantakdp 

G.18-13 kfilsa, d6lan 

R.6.3-5 mangandbga sdntu 

I. -16 ngfna na, 

bdyad na 

L.-8 ginok, guminok 

A.2-21 pantGk, untuk 

E.l-12 gubung 

G.8-23 kulftan, upikbn 

G.11-10 

A.4 -3-22 lbbanus, pftsay 

C.4-13 

A. 5.5-3 topdk (mantop6k) 

F.8-11 ldpis 

B.4-56 Gtin

penis 

(euphemistic) 

people 

pepper 

perceive 

perhaps 

permit 

per son 

peso 

pestle 

petal 

pick 

to pick g 

picnic 

to pierce 

kuwan di lalaki 

t6gu 

sfli 

umfla 

nin, sigGlo 

ipalGbus 

tigu 

p6suk 

all6 

s6bong 

pf ku 

man-akdm 

mandaplGt , 

daplu t6n 

R.3-7 mangalw6san 

(kalwbsan) 

F.5-8 iduy-Gk, iduspik 

G.15-7

wild 

P i'g 

mother Pig 

pig feed 

pig pen 

wild pigeon 

young pigeon 

piglet 

to pile 

pillar 

pillow 

pillow case 

pimple 

pin 

pinch 

pine 

pineapple 

bdbuy, ldman 

bolbk 

pedddl 

kanon bolbk 

pukdd 

ut-Gt 

ubbun di ut-Gt 

'f yas 

pintokbn, 

tugutGgon 

ponponon 

upft di punda, 

bugGs di pund5 

dag iw6 t 

ispilf

. p it 

water pitcher 

pity 

place 

to place 

place for 

pounding 

plain 

plan 

plane 

plant 

top of plant 

to plant 

to lant in 

swi !+- den 

to plant rice 

plant used for 

making rope 

bltu, kGlub, 

abGt (gen.) 

dbab 

kadsiyan 

I1 i 

iggd, dogs, ikw6 

(kowb) 

babayyGwan 

tandp 

PanggoP 

sapflya, kat6m 

mGla 

gawfs 

mammGla, imGla 

man-osok (with 

dibble stick)

plate c.7.-7 paldbu, pinggdn 

platter C-7. -21 pandy (Chinese 

antique) 

play music R.5-3 maN- + name of 

instrument 

playing cards R.3-2 sugdl, lipLs 

plow F.l-6 alddu 

to plow 

to plug 

someth inq . 

plus 

pocket 

to point 

to point lips 

- in ridicule 

to poke - in 

pomelo 

pond 

porch 

F.l-7 mangalddu, 

mamdybay 

(trampling with 

carabaos) 

\ 

T.4-3 pati, maindmung 

D.-11 bG 1 sa 

G.4.4.-6 isGlong, ikawdt 

A.4.2-16 dlsm 

C .5-14 

A.3-14 bandnaw 

E.l-33 balk6n

pork C.4-3 

possess S.2-11 

I 

post (support) E.l-19 

E.l-20 

rice cooking pot C.7.-5 

pot (ear then) C.7.-3 

to pound rice F. 3 -32 

+- to ound with G.7-4 

stic 

kalnln di jbol6k 

sakaysn, 

gumoloydn 

bdnga 

mambdyu si 

~590~ 

pounded rice F.3-42 bindyu 

to pour - A.3-29 iy lsig, ipiyds 

to pray 

prayer 

pregnant 

preparation 

G.4.2.-17 (little at a 

G.4.2.-18 time) 

G.4.3-18 

G.4.3-19 

S.l-26 manluwdlu 

S.1-25 luwdlu 

R.6.3-2 sagdna 

(mansagdna), 

gagdam 

(manggagsam)

president 

to press, iron 

- 

to press down 

- 

price 

priest 

prison 

to roceed 

to spec , ic 

destination 

- E-Tf 

prohibitive 

command 

prone 

pronouns 

property 

provision 

pubic hairs 

pull 

to pull 

pasidgnt i, apG 

mampaldnsa 

ban61, ng lna na , 

bdyad na 

pdd i 

manlukgub 

kukukwa 

sagdna 

(mansagdna) , 

gag dam 

(manggagdam) 

laylay6n, 

bu tbu t6n, 

gulluy6n

to pull out 

(post, n X ) 

to pull up 

to pull weeds 

pullet 

pulse 

pulverize 

to punch 

to punish 

punishment 

pup i 1 

(of the eye) 

PUPPY 

purely 

purpose 

G.4.3-6 mangdsut 

A.5.6-28 mamaldsanga 

manGk 

G. 7 -11 mokmok6n (very 

G .9-5 fine) tumok6n 

(coarse) 

G.2-23 mandogd69, 

dogdogbn, 

(mam) bonag , 

bonag6n

to @ against G.ll-4 

push cart ~.18-4 

to @ 

(lightly) 

to ush one's 

t roiiijli- 

P, 

V 

to ush (with 

force 

G.2-9 

to put G.lO-8 

to put away 

to put - down 

to put - in, 

E!" 

to put - in, 

to add 

-- 

to ut out 

one %-- s tongue 

python 

quickly- 

be quiet 

idubl6ng , 

(i) tukbang 

dupskon 

kalitGn 

isunb 

idulbn 

idblin, it6lpon 

(talfpon) 

kudn 

bokldt 

d6gus 4 

gin6kr guminok

quite 

rabbit 

race 

races 

rack 

rafter 

rag 

railing 

rain 

rain coat 

rainbow 

raincloud 

T. 8 -19 amod 

R.4-2 tod todd6 k 

E.3-10 suGgan 

(specifically a 

rack over the 

hearth for 

drying wood 

and rice) 

E.l-14 saddwag, patdng 

E.4-12 gay6t, gisfgis 

D.-22 

~.1-32 angpdw 

A.l-19 uddn (v. umud6n) 

D.-25 kap6tir andaw 

(also plant 

from which 

rain cape 

is made)

to raise 

onemnd 

-- 

rancid 

(spoiled) 

rarely 

rat 

rattan 

to reach 

to read 

- 

really 

rear 

for that reason 

recede 

to receive 

recognize 

recovered 

rectangle 

G.4.1-12 mantdyag 

0.2-6 na bang 16s 

(rice) , nabuyiik 

(meat) , natanglf 

(coconut 

T.8-14 adf pig6 

A.5.1-9 Gtut, kuwfl, 

bewot 

G.4 .l-19 mangkdwal 

F.8-6 mambdsa 

M.l.l-8 awfd, sal-fn 

T.4-8 maipagapu 

A.3-21 magogwbng 

G.15-22 awbton 

p.1-12 man-imbtun, 

ima t han 

B.7.2. -31 naimuwdsan

ed 

Redeemer 

ref use 

relative 

remember 

to remove 

to remove 

bra- 

-- of tree 

to remove & 

pullinq 

magasm6k 

mangian, kadnon 

tadiwon 

sukmut6n, 

lokwa b6n 

to remove root man-attiid, 

attudbn 

to remove skin 

(abaca , 

chicken) 


of bamboo 

- 


of sugar cane 

- 

to remove twigs 

f r o n c h e s

to remove - weed 

rent 

repeat 

repent 

represent 

representative 

request 

request 

permission 

rescue 

to. - rest 

retail 

to return home 

revive 

reward 

ribbon 

G.4.3-8 manggdat , 

E.1-44 dbang 

~.15-8 (v. abdngan) 

Q.-8 obsonon 

S.1-15 mamba bdw i 

J.2-6 isdkup 

J.2-5 mangisdkup 

Q.-16 mangkoddw , 

(man) ddwa t 

Q.-17 mampaldng 

P.2-23 tultingan, 

saldkan, tagtiwon 

(save life) 

F.-3 man-illong, 

0.3-1 umillong 

I.-4 tangk

ibs B.4-36 butfk 

sticky or C.l-10 d6kot 

glutinous A.4.3-29 

roasted green A.4.3-30 balGgu, butf 

- rice 

cooked rice 

fried - rice C.l-8 kinflGg , 

soft cooked C.l-9 binulbdl 

rice 

- 

husked - rice A.4.3-27 bin6yu 

unhusked - rice A.4.3-26 p6goy 

rice bird A.5.5-I7 tiltn 

rice bran A.4.3-33 dugt, op6k 

rice house E.l-40 slang 

rice husk A.4.3-32 lusbdk 

rice stalk A.4.3-31 dag6mi 

rice stalks F.3-24 Glut , 

rice stubble F.3-25 dag6mi 

r icefield F.l-14 banbng , payaw

to ride (in a G. 2 -35 manltigan 

veh-) 

to -- ride a horse/ A.5.6-21 mangabdyu 

carabao etc. 

ridicule 4.-34 pabainbn, 

babbaidn 

right M.1.4-10 diwandn 

(right hand) 

right, correct 

ring 

to r inae 

rip 

nearly 

ripe 

rise 

river 

road 

siyb, kustG 

sikkaldng , 

singsfng 

mambald s 

pissdy (v. 

pissay6n) 

na ldumdn , 

dandanfn 

ma 1 

-am 

luGm, nal-urn 

ngatu, ngumatu 

wangwang , 

wangag (large, 

swift; 

specific for 

Chico river) 

kdlsa, ddlan

to - roam around G.2-31 manlfwos, 

(man) likw6s 

to roam around G.2-32 mamekbekld 

aimGly m (bekld) 

group 

roast C.6.-7 mantdnu 

to - roll G.13-12 dullabn 

to - roll ~.13-16 lukGton, 

(as a mat) E.4-10 lukdbon 

roof E.1-10 otbp 

room E.l-4 ' kuwaltd, 

susulpan 

rooster ~.5.6-32 kawftan 

root ~.4.1-10 lamdt 

to root &l A.5.6-12 subsubdk 

g r o x (manubsub6k) 

rope 

rough 

round 

G.13-3 lGbid, tali, 

sflu 

~.1.2-2 nabuk61, 

nabal ig6nggong 

I

ub 

to rub medicine 

on skin 

-- 

-- 

to rub with 

stone 

to rule 

- 

rump 

to - run 

- 

-- 

group 

to run away 

to run in 

rung of ladder 

rust 

sad 

to give salary 

saliva 

ldli, Sgud 

fgud ( igddon) 

mangi yap6 , 

mangip6ngat 

ebot, kftong 

(one side) 

toddii k 

(manodda k ) 

duklus 

(manuklus) 

mambu t i k 

E.l-30 pal fkad 

A.2-18 ldti 

(adj. nal6ti) 

P.2-14 madodomdom6n , 

manduduuy 

G. 15 -1 1 tangdan, 

manangdan 

~.4-23 dngib, lugpd 

B.6.1.-7

salt 

salty 

same 

same as 

sand 

sandy (soil) 

sap 

Satan 

satisfactory 

Saturday 

saucer 

save 

Saviour 

saw 

sayote 

scabies 

scales 

asf n 

I 

naasindn, napdit 

nampdda 

padan di. . . 

lagdn 

lapGk, laplapdk 

ddloy 

Sdtanas 

napn6k 

SabadG 

palpalld tu 

tulGngan, 

saldkan, 

tagGwon 

(save life) 

mangisdlak 

lagddi, galGgad 

sal6ti 

q61ed, labbud 

siksf k

scar, 

scold 

to scoop * 

* 

scorpion 

to scrape 

bamboo 

scraped 

scratch 

scream 

scrotum 

sea 

second 

second dgy 

see 

see clearly - 

seed 

to make seedbed 

seedbed 

pelat, piglat 

suldgan 

sfduk . (manfduk) 

ammdbuy 

mangk i sk 5 s 

nakaludan, 

nabaledbedan 

kudkGd 

mangkulcs 

bG tu 

bdybay 

sinkispaydn 

maikagwdn dlgaw 

umf la 

tag imGla, buk61 

mamend 1, mami n6 k 

pepennaldn, 

bibinnakdn 

. .

seems, somewhat 

seize 

seldom 

to - sell 

sense of 

hearing 

sense of sight 

sense of smell 

sense of taste 

September 

sequence 

to serve 

to -- set out 

seven 

sever by 

chopping 

sever hollow 

things 

sever upper - 

part of tree 

F.9-4 malldku, ingfna 

1.-3 

0.4-1 mandddongol 

I l a 

mansGsungsung 

mantd tamtam 

~bukdw (aprox. ) 

maika 6 unit 

mansGnad 

manlakkat 

pi tG 

putddn (putod) 

D.1. -1 mandd it

to engage - in 8.1-26 manda k6p, 

sex 

- 

-- 

to in shade 

to -- 

shake head 

sideways 

shallow 

shaman 

shame 

to share 

sharp 

to sharpen 

to shave 

sheath 

sheet 

shelf' 

shell 

manfyop 

G.3-9 umayyGng 

G.5.-5 mawwitfwit 

S.2-8 man-adgas, 

mandaddwak, 

mandaddg up 

R.l-1 bain 

6.15-5 mangigogwd 

mangipfgas 

E.2-5 6sa (v. as6on) 

B.4.3. -10 mangkuskbs, 

B.9-19 mangkiskfs 

~-2-19 bayandn 

E.2-15 

E.4-4 anndp 

E.3-9 sagpdtan, sakdw 

(in the kitchen 

to hold dishes) 

A.5.6-27 upfk di iplbg, 

luskaw

shelter 

to take shelter 

shin 

to -- 

shine shoe 

ship 

shirt 

, men's native 


to shiver 

shoe 

shoelace 

shoot 

G.3-8 umfdung (Erorn 

sun or rain) 

D.2-13 mampasiling 

D.-6 sinipdt 

8.7.2.-9 naddku, 

eaypayogeog 

(mamaypayogpog) , 

pilpil 

(mamilpil) 

D.2-11 kapdtus 

D.2-12 silun di kapdtus 

to shoot with 

- a 

F.5-9 mamaltug 

shop I.-2 mambilbi lf 

shore A.3-17 dupft 

short . 8.5-2 abobd 

M.1.3-16

shoulders 

shout 

shovel 

show 

show off 

to take a 

shower 

shrimp 

shutter 

shy 

sibling 

sick 

sick 

sickly 

side 

side of 

something . 

M.1.3-15 atibbob6k, 

abobboba , 

abobbobgt i 

8.4-33 a b6 la 

Q.-41 mamp6kuy 

F.l-13 pela 

G.5.-6 itudl5 

4.-31 mampalabbs, 

mampad6kol 

8.9-7 mantfti 

E.l-28 on6b 

P.2-33 mabaln 

8.3 .l-6 sdnud 

8.7-4 

B.7.2.-1 

masakft 

B.7.2.-2 mampaslgab, 

(na)slgab 

B.7.2.-4 manseksakit 

M.1.5-2 fgid 

M.l.l-11 fking, bakglng

sideburns B.4.3.-7 pingdpis 

to -- sift bran 

F. 3 -41 man-akiyak 

silky 0.5-5 napulflis 

silver A.2-14 paldta (coins) 

sin s.1-13 bdsul 

since 

sing 

to sink 

( inmud) 

- 

to sink 

(in water) 

sinner 

to * 

sister 

- 

to sit 

T.4-6 gagu ta 

R.5-4 mangkdnta 

G.4.2.-21 malim6s, malmos, 

mailoblob 

S.l-14 gumabdsul 

C.3-5 sal-6pon 

B.3.1-6 sGnud 

B. 6. -23 mantdpak 

six 1.2-8 ondn 

to skate - the E.4-23 mallampasu 

floor 

skin 8.4.2-1 kupsf t, gedddng 

to - skin 

G.11-10 upikdn

outer skin (of A.4.1-26 upfk, usfk 

plant) - 

inner skin (of 

plant) 

skirt 

sky 

to slap 

sledge 

sleep 

to oversleep 

have a short 

sleep 

to have 

troubled sleep 

sleep soundly 

to sleepwalk 

sleeping mat 

to be sleepy 

to slice 

tipak6n, 

bi k lag6n 

patukl, kalGyud 

~ G Y ~ I J 

(v. masGyop) 

na i l-6k 

nailigdp

toslicerattan G.8.-27 gisgis6n 

to slide (as a G.4.2. -23 goddy , magddy 

1an-e) 

slim 8.5-5 naldpis 

slimy 0.5.4 ,napul llis 

to slip G.4.2.-5 maikadGs 

rP 

to sli and 

fa1 on backside 

-- 

G.4.2.4 maisulp6g 

D.2-14 sinllas, 

istep-in 

to - slit G.8. -21 bukyakbn 

slope 

small 

small Pool 

small pox 

smart 

smash 

(as glass) 

A.2-27 baklbs , 

bakkeldng. 

(steep) , dngit 

(overgrown) 

B.5-7 bang-69, bang-lt 

M.l.3-11 

B.7.2. -26 nabulbul t6ng 

P.l-4 nalalng, 

(na) alistG 

G.9-3 botakbn, mabtdk

smash with G.7-9 tukmuw6n 

a rock 

fishy smell F.4-10 lang-6s 

smell 0.2-1 . sungsGng 

smelly 0.2-4 masung sGng 

smile p.2-12 mamdlmi , ma6mes 

smoke 

smooth 

snail 

' shell of snail 

snake 

to sneak avay 

sneeze 

sniff 

snip 

snore 

SO 

so that 

A.5.3-8 balleleku 

A.5.3-9 , lukk6b 

A.5.2-5 Glog 

G.2-25 mansol6k 

B.7.2.-n) bobn 

(v. mambo6n) 

~.6.-3 sing16t (v. 

mansinglot) 

G .8. -19 gopgopdn 

B.6.-8 anggu1Gk (v. 

mang-angguldk) 

T.4-17 utdi, gaputdi 

T.4-5 dalapnu

to - soak 

- 

to soak 

-- in water 

to soap 

socks 

soil 

soldier 

sole 

solid 

somewhat 

son 

song 

soot 

soul 

SOU r 

A.3-35 banbwon, 

isasann6ng 

D.-15 medybs , sulkGp 

di ikf 

nauy6mos, 

(na) lam-ok 

pf ta 

suldddu 

dap6n 

natang-ll 

medyG 

an6kr ab6ng 

kdnta 

~.1.4-4 d6ya (upstream)

SOW A.5.6-10 pedddl 

spar row A.5.5-17 tilfn 

speak for Q.-10 abugaddwan 

a person 

speak in Q. -9 mangisbkup, 

place of mangitakd61 

spear F.5-7 tdbay, say-dng 

spear gun for F.4-12 pals6k 

fishing 

sperm 8.6.1.-9 kattGg 

spider A.5.4-9 kawl 

A.5.4-18 

spider's web A.5.4-19 bat6ng 

to spill A.3-30 itakb6, itupy6k 

G.4.3-16 (by splashing) 

G.4.3-17 

to spill, 

pour out 

- 

spirit 

to spit 

G.4.2.-18 ipiyds 

G.4.3-19 

. 

S. 2 -4 kaldding, blan 

8.4-24 mallugpb , 

lumugpd

splash 

to splinter 

to split bamboo 

split firewood 

split hollow 

things 

lengthwise 

spoon 

- 

to spread the 

- mat 

spring, water 

source 

sprout 

square 

squash 

to be squashed 

between two 

surfaces. 

G.4.3-17 itupydk, 

B.9-14 mansaysay-ti, 

mansawsaw-f ' 

G.9-4 lupdkon 

F.7-9 bifkon, lislison 

G.8-25 (to pull apart), 

taltal6n (split 

for weaving) 

G.8.-12 balsigon 

C.7.-16 kussdla 

B.4-9 ukyad6n dan ob6k 

A.3-6 tubbdg (source), 

dagsfyan (place 

to~fetch water) 

A.4.1-15 sumlmit, lumsdk 

A.4.3-23 kalubdsa, 

C.4-24 tab6ngaw

to squat 8.6.-24 manifkos, 

pal igdwgaw 

(mamaligdwgaw) 

to squeeze - out G.9-9 pokol6n, 

1 iqu id pospos6n 

stable, firm P.3.1-3 nakogsol 

stairway E.l-29 dldan 

stammer 4.-44 man-ak-aky6pa 

bagbagd 

to stamp - feet 8.6.-32 mandop-dk 

to stanp - on G.17-5 dabbok6n 

to stand 

to stand 

straight 

to - stand 

star 

star -apple 

to stay 

sfkad (sumfkad) 

tukdu (manukdp 

lfgwat 

(lumfgwat) 

sfkad, sumfkad, 

takdbg , 

tumakd6g 

bitGwon 

kaymltu 

inggd w 

(man) silnbad

to stay - near 

- fire 

G.3-7 man-anldu 

to steal G.15-20 akewon, 

I.-19 (man-) bkaw 

steam A.3-2 angngaw 

stem (of fruit ~.4.1-13 mGting 

flower ) 

step E. 1-30 palckad 

step by step G.2-8 man-akyang 

to step -- down on G.4.2. -4 dabbbk, dumabbbk 

to step up G.4 .l-4 sakybt, sumakyet 

* 

stiff 0.5-6 nabolbng 

still, quiet P.3.1-12 naginbk 

still T.s-~ payyan I payon 

stink 0.2-5 nabangtlt, 

(na) buyGk 

to - stir C.6.-11 ikllu, ikiwklw ' 

stomach B.4 -44 botek ' 

stomachache 8.7.2.-17 sigab di buweng 

stone 

stool

to stop 

to stop. 

to block 

stop 

store 

store rice in 

granary 

storekeeping 

storytelling 

stout . 

stove 

to straighten 

straw 

stray 

street 

to stretch 

(oneself) 

to stretch 

something 

string 

M-1. 5-4 gin6k. i116ng 

F.9-2 tend6an 

F. 3 -29 mandaligkun 

maqte tend6 

man-ul-ulnug 

maiyawb. 

kb.lsa 

mangeknd t 

G.4.3-12 bennat6n; 

natna t6n 

G.13-3 - 1Gbid. tall, 

sllu 

271

to stroll 

strong 

to -- stub toe 

student 

to stuay 

to stumble 

stump 

to submerge 

subpoena 

subside 

substitute 

to suck (breast 

or bottle) 

to suck (not 

b r e m 

suddenly 

sugar 

sugar cane 

G.2-40 mamasyal , 

man-ay-ayaw 

B.7.2.-33 nabflog 

G.17-3 maidangtGl 

F.8-17 uswfla, manddal 

F.8-4 man-ddal 

G.17-4 maisal ipaddu 

A.4.1-12 tungbd 

A.3-26 italmbd, ilobl6b 

magogwdng 

mangis6kupr 

mangitakdbl 

k6an (mangdan) , 

mamm6nos 

kAklSt, nab-61 

asukdl, intf 

unds

suit K.-5' da 1Gm 

( i n court) 

sun A.l-12 

Sunday M.2.2-1 

sunlight A.l-13 

sunny A.l-4 

sunrise (sun is M.2.1-2 

in the east) 

sunset (sun in M.2.1-8 

the west 

supernatural, S.2-10 

magic 

superstition 5.2-2 

surely T.8-15 

surprised T.5-11 

(particle) 

8 

surprised P.2-17 

surrounding E.l-37 

suspend G.4.1-22 

sat bf lang 

na Bmin 

fnit 

Dumfnggu 

da16ng fni t 

naifgat 

ginsin61 init 

mandangwil is 

nasamsamatengan 

nangkalfpu t -

SM~P A.3-24 

sweat B.6.1.-3 

see t C.2-3 

0.3-7 

sweet potato C.4-25 

A.4.3-36 

to make a F.l-16 

swidden 

to swim 

swollen B.4.2-12 

table E.3-2 

taboo 5.2-14 

fishing tackle F.4-4 

tadpble A.5.3-6 

tail 

\ 

A.5.6-3 

to take 6.15-16 

to - take along 6-15-19 

totakeshelter 

- 6.4.4.-7 - 

dandandk 

kaling6t 

namafso 

kantfla, 

gannagdn 

kiydt (mangfyat) 

(crawl type) 

tapGg (manapGg) 

(dog paddle) 

kaniydw 

tinadday 

bayydk 

fpus 

aldn 

idalliiy 

fdung, mfdung %,

to take 6-2-30 mans6lbat, 

shoGt manolbat 

to -- take to 6-15-18 iyoy, i&t6ng, 

i tulud 

talk 

tall B.5-1 andG, andGgay, 

H.1.3-12 dangkiw 

tall (thing) H.l.3-12 natakndng 

to tangle 6.136 galGtan 

to - or 

R.5-13 manup-&, 

strike supeton 

taste 0.3-2 tamtdm 

tasteless . 0.3-3 nalamsft 

tea C.3-9 its5 

to teach P.8-2 mantudtudG . 

0.-22 (man) s6lu 

teacher P.8-16 mistulG, 

mistuli, 

mansGlu, 

mantud tudu 

teaching F.0-1 tud tudG

tea K 

tears 

to tease 

teenage boy 

teenage girl 

tell 

ten 

ten thousand 

tenant who 

cultivates 

the land 

tender, soft 

tendon 

pissdy (v. 

pissay6n) 

angdwon, 

gakngal6n 

bang-6ga 

kussala 

babbdgu , 

balbalG 

babbaldsang 

i bag6 

man totobdw 

nauydmos , 

(na) lam-ok 

dappfg 

termite A.5.4-14 bnoy, ldkoy 

one rice ~.1-15 simban6ng 

terrace 

terrified P. 2 -28 umogy d t

testes . 8.4-57 bukol bGtu 

to give thanks G.15-2 manydman 

that (far from T.3-3 d i 

both speaker 


that (far from T .3'-2 nat 



thatch E.1-11 gGlun, tal6b 

(bamboo) 

that's all T.9-6 siyalldwa 

then 

there 

there 

therefore 

thigh 

thin, slender 

thin, narrow 

think 

thirsty 

utdf, ot, 

mansidf 

sindt 

sidf 

utdi, gaputdi 

phing, ulpG 

nakuttGng , 

nakpf t 

nayhpit 

mansomsomok , 

mapdomdom 

naGwaw

this month 

this 

(near speaker) 

this year 

thorn 

thorny ground 

thousand 

thread 

three 

to thresh rice 

throat 

to throw '(as a 

rock) 

to throw -- at or 

M.2.1-28 sltuwa bGlan 

M.2.1-36 sltun taw6n 

A.2-33 kasassaitln 

F.3-31 taltag (v. 

manaltag) (on 

hide) , sulsul 

(v. manulsul) 

(in mortar) 

G.10-3 itubll

to throw 5 G.10-4 idawbt, ipigkbl 

thumbs ' 8.4.1-12 paam-ad 

thunder A.l-16 kid61 

(v. kumidG1) 

Thursday M.2.2-5 Kapdt (fourth) 

tick ~.5.4-li t6bong 

to - tie 

(with rope) 

G.13-1 silbwan, isflu 

to - tie 

(general) 

G.13-2 takod6n, itak6d 

to - tie (wrap) G.13-5 bob6bon 

, , 

- 

to tie (tangle) G.13-6 

galbtan 

to tie (knot) G.13-7 post6n (pos6t) 

to tie a bamboo G-13-8 siklatdn 

fen= - 

to tie bamboo G.13-9 

7 

floor inq 

talakfdon 

tired , B.7.2.4 nabanik61, 

(na)bannGg 

to toast C.6.4 damdam 

(bread. (manamdam) 

bananas, etc. )

tobacco chew 

today 

toe 

toenails 

toilet 

tomorrow 

tongue 

tw 

tooth 

toothless 

toothless 

( some) 

toothpick 

top 

top soil 

to topple over 

precipice 

C.l-26 musksda, kotkot, 

t6ku 

M.2.1-17 satun blgaw 

B.4.1-28 pagayyam6t 

di ikf 

kasflya, 

aatteng6n 

big6t 

dfla 

pay 

ng f ~on 

ng6lob 

B.4-22 ngelban 

D.2-17 i-ing6t 

11-17 lab6w, lap-bt 

F.1-11 16sa 

G.4.2. -12 maidawAng, 

maipil-5s

touch 

tough, hard 

towe 1 

town, place 

townmate 

trachea 

trail 

to transplant 

rice in paddy 

-- 

trap 

- 

rP 

to trap fish 

fish tra made 

of sp 1 

bambm 

to travel 

to treat, . 

medic lne 

agg?p, sekgel 

kdlsa, ddlan 

baleis (bow and 

trigger trap) , 

bit6 (pit), 

balaybay 

(with decoy), 

sallut (snare) 

mangobbong

1 

one who treats, 

gives me- 

tree 

triangle 

to trim along 

length 

to trim by 

cut-away 

nodes 

trim end (as of 

block of wood) 

trim hair 

trim top (as of 

rice seedlings) 

trough (for 

feeding pigs) 

trousers 

truck 

B.8.4 man-adgas 

A.4.1-2 kdyu 

M.1.2-4 sinikusfkun 

kinabkabbn 

G.8.-17 sapsapdn, 

dapddpan 

G.8.-14 gopongan 

G.8. -15 lupGsan 

D.-8 pantalGn 

G.18-8 taldk 

true P.3-8 tuttGwa 

T.8-18 

trunk ok tree A.4.1-3 kut6ng, kuldng 

trunk, box E.3-7 kab6n

tell the - truth 

try (a case) 

bamboo - tube for 

holding seed 

tuber 

Tuesday 

turtle 

tusk 

twig 

to - twist 

two 

two days after 

tomorrow 

typhoon 

uncertainty 

(particle) 

uncle 

ibaga nat 

katuttuwsana 

suknabn, imussn 

kulong 

6 ba 

Kagd (second) 

manlfwos, 

(man) litbn, 

(man) 1igGs 

gaydttigft, 

luttlng 

tilitllon 

osan kabigatn6 

b61i (v. gumbli) 

n in

to uncover 

underneath, 

underside 

understand 

to be 

understandable 

understanding 

underwear 

uneven 

unhusked grains 

in pounded rice 

uninhabited 

area 

unloading 

unripe 

to unroll 

11-18 sogdb, sdgud 

P.2-11 gikd 

p.1-10 maaw6 tan 

D.-12 kasilsflyu 

(men's) 

P.3.1-6 nampalall6us, 

adi M mamp6da 

A.4 .l-23 nalnds, 

da6n mal-dm 

G.14-4 bi k yadbn, 

G.14-5 ukyadbn 

G.14-1 ussagen, 

G.14-2 ibussdg, 

uk6san

untrained 

doc tor 

upstairs 

upst ream 

upward 

to urinate 

urine 

vagina 

vag ina 

(euphemistic) 

valley 

vapor 

vegetable 

vehicle 

vein 

I 

/ 

S.2-8 

. . 

man-asgas, 

mandaddwa k , ' 

mandadsgup . . 

E.l-38 ngstu . 

M.1.4-7 ddya 

M.1.i-6 tumagadd 

G.4.3-10 umisb6 

8.4- kuwan di babai 

n.2-28 sad69 

(of a river) , 

dalGlug 

(between 

hills) 

b.3.1-16 angngaw 

A-4.1-22 matfpoy, 

. A.4.3-6 latlatong 

C.l-12 

C.4-12 

I 

I

venom 

, veranda 

verse 

very 

very good 

viand 

village 

vine 

visitor 

voice 

vani t 

vulgar 

wages 

waist 

waist pain 

to wait 

wait a moment 

belsfkulu 

amod 

napipiyd, 

nabalbalG, ldus 

wakdl 

manqfli, bisfta, 

nadokdt, nadwis 

gfnga 

Gta 

bokobokona 

angwd t 

' suwfldu 

dwak 

sfgab di dwak 

man-uwdy 

dalh yan, 

*

wake for the 

dead 

- 

to wake 9 

to walk, to go 

to - walk 

to walk 

d e l s a tely 

to walk in 

,l i n 7 

- 

to walk side 

b XaZ- 

1- 

- 

to walk simiy 

wall 

want 

not want 

war 

warm one self, 

by fire 

R-6.2-6 ddog, ad6gan 

G.2-2 dd lan , 

manadddlan 

G.2-3 kiyang , 

kumiyang 

G.2-4 mangkalidag 

G.2-7 man-akkey, 

manbanbannay 

E.l-17 alfsut 

P.2-5 madf, adi 

piya6n . 

laweng6n 

L.-1 gubdt 

(manggubit) 

6.3-7 man-anfdu

warn 4.-23 bagbagadn 

wart B.4.2-18 bdtig 

to wash clothes B.9-17 saksak 

D.l-8 (manaksak) , 

(man) lab5 

to -- wash face 

-- 

to wash hands 

-- or feet (not 

head or face) 

to wash head 

-- 

wash tub 

watch 

water 

to water plants 

- 

waterf all 

wave 

to wave hand 

-- 

B.4-4 manda 1-Gp 

B.9-3 mambulG 

tappfyak, 

palGung 

(also current)

weak 

wear 

to weave 

a coarse - weave 

- to weave 

str 1ps of 

reeds 

- 

Wednesday 

to - weed 

weeds 

week 

weep (may or 

may not have 

tears) 

well for water 

well, strong 

well, 

recovering 

west 

B.7.2.-3 nakapsGt 

D.-16 lGscmg 

(v. ilGsong) 

F.6-1 mangab61 

F.6-4 nabGddabudd5 1 

~.7-1 malldga 

W.2.2-4 KatlG (third) 

F.2-4 mamb6llat 

P.2-3 bolldt 

W .2.1-26 duminggu 

P.2-15 man-tbil 

B.7.2.-32 ~UIIUII~~O~, 

kummiyd 

M.1.4-2 maipsukdn init

- 

to become wet 

to - wet 

( intentional) 

what! 

when 

when 

(con junction) 

whereas 

whether 

while 

while 

to whip 

whirlwind 

whisper 

whistle 

white 

A.3-34 nabasl 

P.3.1-2 

B.9-2 mabasd 

T.4-6 gapu ta 

T.5-4 nu. . . . opnu 

T.4-12 man 6 present 

tense 

T.4-16 utdit 

G.7-3 kumpasdn, 

sapli tln, 

sapdukln, 

baG tan 

4.-13 man-agaslas 

Q.-45 mansultfp, 

mangf siw

white person 

White (race) 

wholesale 

wide 

widow 

widower 

wife 

wilderness 

win 

wind 

window 

windpipe 

windy 

wine 

sugar cane 

- wine 

rice - wine 

Molikdnu 

Napolkdsa tsgu 

pakydw M 

nandwag 

bilGg 

pdngis 

as6wa (un 

babdi) , bakbt 

mangdbak , 

palkdk 

(mamalkdk) 

E.l-27 sawdng 

A.l-24 mamdybayogb6g 

C.3-13 slak 

C.3-14 bdsi

nfpa wine 

wing 

to wink 

to winnow 

winnow using 

basket with 

holes 

winnowing 

basket 

(without holes) 

winnowing 

basket 

(with holes) 

to wipe 

wise 

wish (particle) 

wish, hope 

witch 

with 

with, also 

- 

bdsin di iyGg 

paydk 

kGsep, kumksep 

man tops 

man-akiyak 

akfyak 

mampGnas , 

pundsan 

nasflib 

okydn 

namnama 

mandaddwak, 

man-aalfsig 

kan

withdraw 

woman 

woodborer 

woodpecker 

Word of God 

- 

to work 

- 

place of work 

- for wage 

to -- work - for 

wages 

mangbeut , , 

tibbalblang, 

tibtibangkGg 

Ugud ApudyGs 

mangkokwa, 

mantalibssu 

a . . 

lalabbuwbn' 

I, . .. 

F.-4 manlabbu 

worm A.5.4-5 koldng 

(intestinal), 

Clog (gen.) 

worry' P. 2-29. 

,. 

madanagan , ., 

. 

to worship 5-1-29 

. . mandayddyaw 

worship service S.l-27 dadayydwan 

wound 8.4.2-11 sGgat 

woven bamboo E.1-18 bulfdaw

wow T.9-1 ay! 

to wrap ~.13-11 bugus6n, 

6-13-12 bungunh, 

dullson 

wrap (n.) D.-24 kag6y 

/ 

to wring 

wrist B.4.1-4 pungpungG 

to write F.8-7 kanglit 

(mangangllt) 

front yard E.I-35 paway 

back yard E.l-36 pid6ng 

yawn B.6.-5 uw6b 

(v. man-uw6b) 

year M.2.1-35 dagGn, taw6n 

yearling A.5.6-20 ubb6n kab6yu 

(horse) 

yesterday M.2. 1-21 . kalaby6n 

yet 

yonder T.3-9 did% 

young coconut C.5-6 nalnGsa iyGg 

tube zither R.5-11 kulli t6ng 

2 94

LIMOS KALINGA CLASSIFIED DICTIONARY INEX 

-- 

PART 'IWO - B - ~lphabetical Listing, Kalinga 

aalloyin 

aattengdn 

6ba 

dbab 

mangdbak 

aMkon 

6bang 

(v. abingan) 

indicates 

hesitancy, an 

attention drawer 

drying rack 

windpipe, 

trachea 

toilet 

tuber 

water pitcher 

big 

win 

defeat 

shoulders 

rent 

G.15-8 to rent 

G.6-7 carry on back 

G.6-11

man-bba t 

abbtik 

abbey 

bbig 

abit 

a bobti 

abobbob6 t 

abobboba 

abollbk 

(mangabollbk) 

abukddu 

Abu k dw 

G.2-39 to meet along 

the way 

A.5.1-10 - monkey 

A.5.6-15 female (carabao, 

horse, cow) 

B.l-4 child, son, 

B.3.1-5 daughter 

B.7.1.-5 to give birth, 

bear a child 

S.2-2 superstition 

B.2-8 infant 

B.5-2 short 

M.1.3-16 

M.1.3-15 short (person) 

m.1.3-15 short (person) 

F.6-1 to weave 

B.6.-7 sleep'soundly 

A.4.2-22 avocado 

C.5-3 

M.2.3-9 September 

(approximate)

abugadGwan Q. -10 to defend, 

speak for 

a person 

abGnu F.l-10 fertilizer 

abiit 

abut6n 

abut di 6bot 

abGyug 

man-6kaw - 

ak6won 

aklt 

aklyak 

man-akkb t 

G.15-1 hole, pit 

A.2-3 


anus 

work for 

someone to 

create an 

obligation. to 

work in 

'return 1 

1st singular 

pronoun 

May 

(approximate) 

to. steal 

to steal 

few, little 

winnowing 

basket 

(with holes) 

to lift

man-akkey G.2-7 to walk slowly 

man-ak intob G.2-6 to limp 

man-aknbm G.4.1-9 to pick up 

a ku t6n G.6-2 to haul 

(a load) 

man-akyanq G.2-8 to walk, 

step by step 

ad-adu pu 

addlm 

man-bdal 

ma6dal 

'*' adam6y 

adanl 

adang6n 

Add woy 

61ak 

dlak . dlad 

- 

N.l-9 more than 

M.1.3-19 deep 

F.8-3 to learn, 

F.8-4 to study 

lesson 

so£ twood for 

carving 

near 

contribution 

June I 

(approximate) 

wine 

irrigation 

fence

alddu F.l-6 plow 

a ldg a A.5.4-8 flying ant 

al-dlgaw M.2.1-1 day 

dlan 5.2-4 spirit 

aldn G.15-16 to take 

dlang E.l-40 rice house, 

F.3-28 granary 

alangka ~.4.2-18 jackfruit 

C.5-9 

alangwd G.l-6 bad deed, act 

dldan 

al6bung 

dlgaw 

E.l-29 ladder , 

stairway 

C;4-16 bamboo shoots 

A.l-14 day 

B.1-17 king 

5.2-2 

61ig A.5.4-23 bee 

man-a1 fgan Q.-24 example, 

to give an 

example 

naal imGngaw 8.6. -17 to sleepwalk 

alfnta A.5.4-16 leech

naal ipiinaw 

alipuspGs 

mangalfsig 

naalistii 

all sut 

alfwong Glu 

allti 1 

mangallflaw 

all6 

alliptip \ 

a loggo69 

ti 1 som 

B.6. -17 - to sleepwalk 

A-1-26 whirlwind 

5.2-7 per form 

ceremony for 

healing 

P.l-4 clever, smart 

E.l-17 wall 

B.7.2. -7 headache 

T.9-2 what, ah, oh 

(expression of 

disapproval or 

dismay) 

bridge 

guard house 

bewitch 

pestle 

lizard 

throat, 

oesophagus 

to hang rice 

to dry 

pomelo

alt6t 

(v. umalt6t) 

alupfyan 

aluwdgi t 

aliiyut 

dmin 

amfyan 

A.l-20 drizzle 

carry on back 

brook (shallow 

seasonal) 

raincloud 

to travel 

father 

godfather, 

sponsor in 

baptism 

laugh 

familiar/ 

endearing name 

for small girl 

familiar/ 

endear ing name 

for small boy 

buck, mhe dear 

to damage 

[crops by 

animals) 

all 

harvest time

amnaan dan E.4-8 to make bed 

oobgan 

amn6buy 

amniga t6n 

amnGng 

A.5.4-15 scorpion 

A.l-9 morning star 

G.2-30 group 8 

~.i-7 assembly, 

gathering 

T.8-19 very, quite, 

extremely 

Q.-19 agree 

E.3-6 stool 

B.3.1-16 nephew, niece 

R.3-8 party , banquet 

C.7.-10 water crock 

D. -25 rain coat, cap 

(also plant 

from which rain 

cape is made) 

B.l-4 child, son, 

B.3.1-5 daughter 

R.6.1-6 godchild

man-andk 

and6ga y 

and6n 

kinabkabdn 

- 

man -dn i 

man-anfdu 

anitdn 

dnoy 

antdk 

dnti 

to give birth, 

bear a child 

tall (person) 

. . 

tall 

rectangle 

to harvest 

to stay near 

fire, 

warm oneself 


of bamboo 

sheet, blanket 

plant used for 

making rope 

termite 

string beans 

aunt 

end, extreme 

end of the 

month 

F.5-2 to hunt with 

dos s

anggulGk (v. 

mang-anggulGk) 

6ngit 

6ngod 

nad ngod 

6ngos 

udngos 

4.-32 tease 

8.3.1-13 uncle 

8.6.1.-4 body odor 

P.2-10 appreciation, 

P.2-19 love 

8.6. -18 snore 

A.2-27 ' slope 

(overgrown) 

8.4-23 steam, gas, 

P. 3.1-16 vapor 

8.6.1.-1 mucous 

8.7.2.-12 to have a cold 

P.2-9 feeling (moral) 

8.4-19 breath, 

to breathe 

E.l-32 railing . 

8.6.1.-4 body odor 

G.l-1 deed, act 

E.3-8 cabinet

apapp6 t ~.4.3-15 balsam apple, 

C.4-15 bitter melon 

A.4.2-11 papaya 

C.5-21 

a~dG B.4-50 gall bladder 

Spit F.3-13 the harvest 

(what is 

harvested) 

aplus6n G.lO-16 to apply 

appSn F.4-6 fish bait 

appSpuk (v. A.l-21 mist 

mangap-appSpuk) 

naapp6 t P.2-30 daring 

appGk A.2-8 dust 

8.1-18 lord, master, 

S.l-2 ruler 

J.2-1 

B.3.1-17 grandchild, 

B.3.1-18 grandparent 

8.3.1-19 

T.9-4 expression of 

surprise/ 

amazement

ApudyGs 

dpu 1 

~PGY 

apybk 

6sa (v. asson) 

as6wa 

naasaw-6n 

asib6nglan 

asfn 

mangas6t - 

man-at-a ttbd 

at6 

S.l-6 God 

C.l-24 1 ime 

C.8-1.3 fire 

F.8-14 chalk 

E.2-5 to sharpen 

B.l-21.22 wife, husband 

B.l-23 married 

A.4.2-9 type of fern 

C.2-2 salt 

F.l-21 to mill sugar 

cane 

G.9-8 to crush, mill 

sugar cane 

A.5.6-1 dog 

C.4-6 

C.8-10 smoke 

C.2-4 sugar 

G.v.3-6 to pull up, 

withdraw 

A.3-27 to drip 

8.4-7 eyes

nad - ta 

a tdpaw 

a tibbobbk 

' d tis 

u m a a 

attdy 

uma tthg 

att6ng 

man -at tod 

attud6n 

naa tGngan 

dwak 

awad 

man -abwa t 

maa wd tan 

0.1.1-7 green 

M. 1.3-20 shallow 

M.1.2-15 short, person 

B.6.-4 bowel movement 

8.6.1.-6 bowel excrement 

8.6.-4 bowel movement 

G.4.3-11 

B.6.1.-6 bowel excrement 

G.4.2.-19 to drip 

G.4.3-7 to remove root 

A.5.7-7 trough (for 

feeding pigs) 

M.l.1-7 infrontof 

B.4.2-13 burned 

B.4-43 waist 

G.4.4.-1 existential 

P.l-2 understanding 

P.l-10 to be 

under standable, 

be reasonable

aw-awl 

awfd 

6wis 

man -aw l t 

- 

awitdn 

ay! 

ayagdn 

man-ay-ayaw 

6yus (man-dyus) 

umayyC1n9 

bad 1 

mambas t 

baaw 

babd i 

mambabag bagaln 

G.15-22 to receive, 

accept 

M.2.1-40 long ago 

8.4-34 back, behind, 

M.l.1-8 rear 

R.6.3-1 invitation 

G.6-1 to carry 

G.6-1 to carry 

T.9-1 WOW 

9.-5 call 

G.2-40 to stroll, 

to visit 

A.3-18 to flow 

G.3-9 to go into 

G.4.4.4 shade 

D.-10 g-str ing 

G.2-34 to travel 

E.1-43 abandoned house 

B.l-3 woman, female 

0.-3 discuss

mambabdwi 

baba yyiiwan 

babbdgu 

babbaindn 

babbaldsang 

bd bu y i 

bdbuy 

bdka 

bakdkat 

bakdgon 

bdkaw 

bakkeldng 

(steep) 

bakg fng 

baklds 

bdkot 

E.l-42 j$il, prison 

K.-11 

5.1-15 repent 

P.3-33 lace for 

ound i ng 

B.2-6 teenage boy 

4.-34 r idicu'le 

B.2-7 teenage girl 

A.5:l-1 wild pig 

C.4-1 meat 

D.2-10 belt 

G.8.-3 to chop, hack 

A.4.3-25 

C.4-21 corn 

B.2-3 old woman 

A.2-27 sIope 

11-11 side of 

someth ing 

A.2-27 slope 

A.5.1-4 female deer

ad6 lon 

bad6 ng 

bddu t 

mambddu t 

bagdng 

mambagbagd 

makabagbagd 

bagbagadn 

bdg is 

bag 6 

bagutdn 

wife 

carry someone . 

in arms 

to bandage 

bolo 

clothes, 

blouse , 

upper garment 

put on clothes 

neck 

talk 

converse 

warn 

intestines 

new 

to pull out 

(post, nail) 

small basket 

used by 

f idhermen 

small kidney' ' 

beans

ain R.l-1 shame, bashful, 

P.2-33 shy 

naba inan P.2-35 embarass 

bdla C.8-7 hot coals 

mambaldg-a B.6.-12 to stay awake 

bald is F.5-10 trap (bow and 

trigger) 

baldnsi A.4.3-8 ' 

C. 4 -22 

baldnga t D.2-2 

balangngubdng D.2-2 

bdlat ) A.4.2-13 

C.5-14 

eggplant 

ribbon 

decorative head 

band worn with 

traditional 

dress 

banana 

monggo beans 

balaybay F.5-10 trap 

(with decoy) ' 

maibalbag 6.4.2.-11 to fall on 

any side 

balbalG B.2-6 teenage boy

naba lba lu 

balkan 

bald6ng 

naba ledbedan 

bal6na 

bdli (v. gumdli) 

very good 

porch, veranda 

flute (bambm) 

scraped 

drill 

typhoon 

bali tGk A.2-13 gold 

round, circle 

fig-type tree 

believed to 

harbour 

spirits 

balled6n G .9-7 to mash 

ballel6ku A.5.3-8 shail 

ballong D.2-9 necklace 

ballong H. -4 jewelry, 

(strings) antique beads 

mambalnds B.9-6 to rinse 

balsigon G.8.-12 to chop, split 

f i cewood 

0.3-5 good, delicious 

P.2-1

alyii 

bandnaw 

ibandt 

nabana tdn 

banbmn 

manbanbannay 

ban flog 

banndwag 

nabannGq 

ban61 

chest 

to imprison 

roasted green 

rice 

to make holes 

with a stake 

iron, metal 

village 

lake, pond, 

small pwl 

to put down, 

leave. 

engaged 

to soak 

to walk slowly 

back bone 

living room 

tired 

price 

rice paddy, 

r icefield

ansdg 

bdnga 

b6ngka 

bdngku 

bang-l t 

nabangtlt 

nabang G 

bdngun 

bang 6 s 

bapGl ., 

na ba sd 

E.l-21 floor (split 

bamboo) 

C.7.-3 pot (earthen) 

G.19-3 boat 

E.3-4 bench 

B.5-7 small, little 

M.l.3-11 

0.2-6 rancid (spoiled) 

B.5-7 small, little 

M.1'.3-11 

6.2-5 stink 

0.2-3 fragrant 

G.4.1-5 to get up from 

~.6.-11 lying 

A.5.3-13 milkf ish 

G.19-1 ship 

A.3-34 wet 

B.9-2 

P.3.1-2 

B .'9 -1 

mambdsa F.8-6 to read 

mambdsa t G.2-37 to go across

aste 

besu 

besul 

batsngan 

bat6led 

batfn 

bat6nit 

baG tan 

b6wi 

C.3-14 sugar cane wine 

C.3-16 nfpa wine 

T.4-19 as long as 

C.7.-19 drinking glass 

5.1-13 sin 

ceiling beams 

mountain 

kidney 

but ton 

spider's web 

grasshopper 

hat 

stone 

mound 

to throw 

to whip 

lean-to, 

shelter 

~.4.3-18 onion, garlic 

A.4.3-19 

C.4-27 

C.4-28

dyad M 

bayandn 

bdybay 

bayogb6g 

baybng 

bayybk 

beklu 

bekengbn 

nabeldkan 

belsfkulu 

bennat6n 

bibinnakdn 

Bibliyd 

biklagbn 

bik6k 

I. -12 price, payment 

I.-16 

D.2-19 sheath 

E.2-15 

A. 3 -16 ocean, sea 

G.19-2 

A.l-23 wind 

A.2-15 copper 

F.3-32 to pound rice 

A. 5.3-6 tadpole 

G.2-32 to r~am around 

aimlessly in a 

9 roue 

G.6-5 carry with hand 

F.7-6 

B.4.2-13 burned 

5.1-21 verse 

G.4.3-12 to stretch 

F.3-2 seedbed 

5-1-19 Bible 

G.7-5 to slap 

B.7.2.-27 goiter

ikos (mamf kos) 

bikyad6n 

big6t 

bigbigd t 

biggabig6t 

bifkon 

bilag (mamilag) 

bflang 

mambilbill 

bills 

8.6. -27 to cross arms 

(fold arms) 

G.14-4 to unroll, 

flatten mat 

M.2.1-18 tomorrow 

M.2.1-5 morning 

M.2.1-4 early morning 

F.7-9 to divide, cut, 

G.8.-1 split 

F.3-30 to get rice 

from granary 

F.8-8 count, number 

N.2-1 

I.-2 shop, examine, 

0.1-4 look around 

G.8.-30 to cut (as by 

paper, grass, 

razor) 

C.4-8 dried fish 

B.7-5 healthy, well, 

B.7.2-30 strong 

B.7.2-33 

B.l-29 widow

in6la 

bintug6n 

binulb6l 

mambingay 

bfngay 

bisakon 

Bisbfs 

bisfta 

bisnag6n 

bitfl (nabitil) 

bitG 

D.-1 material, cloth 

~.4.3-27 pounded rice 

F.3-42 

D.l.-4 thread 

G.7-2 to punch 

C.l-9 soft cooked rice 

G.15-6 to divide 

N.2-23 

N.1-6 part, fraction 

G.8.-1 to divide, cut 

M.2.3-10 October 

(approximate) 

R.6.3-3 guest, visitor 

G.7-7 . to hit the back 

C.l-18 hungry 

A.2-3 pit, hole in 

G.5-10 the ground, 

G.15-4 p.i t trap 

bit6won A.l-8 star 

biyyilgan A.5.4-23 bee 

bobidd E.l-16 ceiling

ob6don B.8-3 bandage, dress 

(wound) 

bob6don G.13-5 to tie, bundle 

bobol6y B.1-13 barrio, village 

J.l-1 

mambokd F.l-12 to excavate 


bokldt A.5.2-7 python 

bok6na kustC P.3-7 not right 

bok6na tu ttGwa 

bokobok6n 

bokobokona 

angwd t 

bog6 s 

bogds pdna 

nabogboq 

boggd 

bola 

boldat 

naboldnq 

P.3-9 false 

P.3-7 not right 

0.-37 vulgar 

B.4.2-19 flesh 

F.5-6 arrow 

0.5-2 numb 


(at death 

observances) 

B.4-41 lungs 

11-1 between 

0.5-6 tough, hard , 

stiff

C.3-18 broth, liquid 

P.3.1-17 

C.3-12 mother's milk 

A.4.1-28 gram, weeds 

P.2-3 

A.S.6-8 pig 

B.1-14 house 

E.1-1 

8.-2 

6.2-23 to chase, 

6.2-23 pursue 

8-4-34 back 

8.7.2.-21 deaf 

0.4-2 

8.7.2.-LO sneeze 

1 1 - between 

8.4-44 stomach 

6.9-3 to break, smash 

(as glass) 

P.3-18 bundle tied 

R.6.2-8 eulogy 

(by weeping)

ubdlog R.6.3-4 parade 

mabukal 

bukatdn 

bdkaw 

buk61 

nabuk61 

bukol Mtu 

buk6s 

(v. mambukbs) 

nabuktdn 

bukddon 

4.43 commotion 

G.12-5 to open 

A.5.5-10 hawk 

A.4.1-14 seed 

A.4.1-21 

M.1.2-2 round, circle 

8.4-57 testes 

8.7.2.-11 cough 

E.l-25 open 

G.6-6 carry on 

F.7-6 shoulder 

G.8.-21 to slit 

nabdddabudd61 F.6-4 a coarse weave 

B.7-6 pregnant 

8.7.1.-2 

bug t6 C.l-17 c r urn! 

bdg u s I.-20 counterfeit 

bdgus di pundd E.4-7 pillow case 

bug u s6n G.13-11 to wrap

ulakb6d 

bulaw 

buldwan 

nabulbul t6np 

nabulegs6nq 

bulfdaw 

bGl ig 

bul fgon 

bul f s 

bullilfngog 

nabulsok 

bul tug6n 

A.l-10 month, moon 

M.2.1-27 

F.8-13 blackboard 

A.4.2-19 orange 

A.2-13 gold 

B.7.2.-26 small pox 

0.1-10 cross-eyed 

E.l-18 woven bamboo 

A.4.2-14 stalk of 

bananas 

G.6-8 carry with pole 

(between two 

people) 

B.7.2. -18 diarrhea 

A.5.5-16 parrot 

G.2-5 to walk - in line 

D.-11 pocket 

0.1-12 blind 

G.9-6 to break, 

by force from 

inside (as bag 

filled with 

rocks or net 

filled with 

fish)

dlu A.4.3-1 bamboo 

mambuld 

bdlud 

maibulGn 

bdna 

bunbun t6g 

bdnot 

bunt& 

to wash hands or 

feet (not head 

or face) 

to borrow 

companion 

to accolpany 

lef t-over 

parade 

cloud . 

bun6 t E.4-21 coconut husk 

bunyagdn R-6.1-1 christening 

bungd A-4.1-20 fruit 

F.3-10 

G.5.1 

bungldn A.1-7 rainbow 

bdngug 8-4-59. anus 

bungun6n 6.13-11 to wrap

ungvf t P.4-3 fish. hook 

busdli B.4.2-9 boil 

busfkot 

mambus fna 

P.7-4 small basket 

used by 

fishermen 

n.1.5-10 to blow the 

M.1.5-11 horn 

ibussdg G.14-1 to untie, free 

completely 

B.7.1.-7 to be horn 

busfig (nabsug) C.1-19 full, satisfied 

butbutdn G.6-19 to pull, lead 

. G.11-6 

butf A.4.3-30 roasted green 

rice 

butfk 8.4-36 ribs 

mambut fk G.2-22 to run away, 

escape 

bat ig B.4 -2-18 wart 

biitu B.4-58 scrotum 

butG B.4.2-10 blister 

butGy B.4.1-23 lower leg, calf

uG k 

nabuGk - 

buwd 

buwd ya 

buy 59 

(v. mamuydg) 

ka- 

kadlgaw-dlgaw 

kabn (mangban) 

kadnon 

kadsiyan 

kaadayG 

8.4.3.-1 hair on head 

C.3-6 to be drunk 

A.4.2-8 betelnut 

C.l-23 

8.4-45 abdomen 

A.5.2-2 crocodile 

F.3-8 heading of rice 

0.2-5 stink, rancid, 

0.2-5 spoiled (meat) 

N.l-10 most 

(superlative 

prefix) 

T.l-3 2nd singular 

pronoun 

M.2.1-23 everyday 

M.1.5-7 take away, 

N.2-20 unload, subtract 

G.4.3-5 toremove 

M.l.l-1 distance 

M.1.5-12

kaadun 

kabagiysn 

kab6n 

kabdwon 

kabdyu 

kabiga tnd 

kab6n 

kakangli tan 

most 

relative 

cavan 

to claim 

falsely 

horse 

day aftel 

tomor row 

trunk, box 

enemy 

nail cutter 

dining room, 

place to eat 

1 

desk, place to 

write on 

stick broom 

(made from ribs 

of coconut 

leaves) 

kakfgad na 11-19 everywhere 

kakldt T.8-16 suddenly 

k6da 61gaw -M.2.1-24 each day

kadagsbn 

(weight) 

kadawiyan 

kadogw6 

maikadus 

kag6ban 

kagby 

kagogw6 

kagungk6ng 

Kag w6 

maikagwan 

61gaw 

k ag wampu lu t 

duw6 

kailiy6n 

k6in 

kalaby6n 

mangkalddag 

kaldding 

M.1.3-1 measure 

S.2-1 customs 

R.6.2-18 soul 

G.4.2-5 to slip 

A.5.7-1 chicken coop 

D.-24 cloak, 

wrap (n.) 

N.2-2 half 

A.5.7-4 chicken's nest 

M.2.2-3 Tuesday 

(second) 

M.2.2.-9 second day 

N. 1-11 dozen 

B.l-9 townmate 

D. -7 skirt 

M.2.1-21 yesterday 

G.2-4 to walk side 

by side 

S.2-4 spirit

kal6 ting 

(mangal6 ting) 

kslaw 

kaldfng 

mangkalga 

Kalfma (fifth) 

kalimattagfiwan 

kalfs 

(mangkalfs) 

kali tGn 

kallobdn 

kalnfn di 

bdka 

A.5.5-14 bat 

C.l-6 courses of 

food 

G.15-10 to give a 

share of meat 

A 5 - 1 hornbill 

A.5.6-22 goat 

M.l. 5-6 to load 

M.2.2-6 Friday 

8.4-11 pupil 

(of the eye) 

B.6.1.-3 sweat 

A.5.7-8 pasture .animals 

G.18-4 push cart, 

cart drawn by 

a carabao 

G.12-1 to cover 

D.2-9 necklace 

C.4-1 meat 

C.4-2 beef

kalnfn di C.4-2 pork 

boldk 

kdlsa 6.18-13 road, trail, 

6.18-14 street, path 

kalubdsa A.4.3-23 squash 

C.4-24 

nakaludan B.4.2-3 scraped 

kaluggukug C.6.-9 to bake 

(mangaluggukGg) 

kalupd ti A. 5.5-21 dove 

- 

kalGyud 6.18-5 sledge 

KamadGyung M.2.3-7 July 

(approxQna te) 

kam6t ~t P.3.1-14 like that 

kam6 t tG P.3.1-13 like this 

kam6t takl6y M.1.3-9 circumference . 

of arm 

kam6tis A.4.3-24 tomato 

C.4-26 

kamf T.1-2 1st plural 

exclusive 

pronoun 

6.5.-4 to nod (up and 

down) 

,

T,4 -1 and, with 

T.4-20 

M.2.1-46 always, 

T.4-21 every t ime 

kankandyun M-2.1-52 often 

kandela R.6.2-13 candle 

kand6lu 

kand61 

kan f yaw 

- 

kaniy6w 

kann6lu 

kanon bolbk 

kdnta 

kantfla 

kangli t % 

(manganglf t) 

rice cooking 

Pot 

gourd 

superstition 

taboo 

wild cat 

pig feed 

music, song, 

singing 

I 

sweet potato 

hearsay, 

it was said 

to write

kapa t6la 

kapdtus 

kapkdpiya 

kap41 

kapf 

kapigd 

kapigwd 

kapiqsdn 

kapitdn 

kapftulu 

kap6n kan &a 

kap6n kan fna 

k6pos 

kapbti 

nakapsd t 

M.2.2-5 Thursday 

(fourth) 

C.7-4 kettle 

D.2-11 shoe 

P.2-3 content, 

8.7.2-34 peaceful, 

feeling better 

A.4.2-19 . orange 

A.4.2-24 coffee 

C.3-8 

M.2.1-39 when 

8.3.2-10 second cousin 

8.3.1-15 first cousin 

8.3.2-9 

J. 2 -7 barrio captain 

5.1-20 chapter 

B.3.2-7 father's side 

B.3.2-8 mother's side 

A.4.2-5 kapok 

D.-25 rain coat, cape 

B.7.2.-3 weak

kasassaitdn 

kasilsflyu 

kasf lya 

kasomsomkdn di 

kaaduwan 

kassap 

kat6m 

katlf 

KatlG 

kattGg 

kattigfd 

katug6nga 

kawf tan 

kawk6wwi tan 

T.8-11 need, necessary 

A.2-33 thorny ground 

D.-12 

\ 

underwear 

(men's) 

E.l-9 toilet 

P.l-9 general opinion 

G.8.-20 chips of wood 

E.2-1 plane 

E.3-11 bed 

M.2.2-4 Wednesday (third) 

8.6.1.-9 sperm 

M.1,4-9 left 

8.3.1-9 parent-in-law, 

father-in-law, 

mother -in-law 

A.5.4.4 spider 

A.5.4.-18 

G.4.1-19 to reach up 

F.4-3 fish hook 

A.5.6-32 rooster, cock 

A.5.6-31 cockerel

kawigf M.1.4-9 left 

kawoldn G.6-15 to embrace 

ikawdt G.4.4-6 to poke in, 

insert 

mangkaydq B.6.-21 tolieonback 

kaymf tu A.4 -2-23 star-apple 

C.5-15 

kaysdn G.2-12 to have left 

kaysdn dagdn M.2.1-37 last year 

kdyu A.4.1-2 tree, wood 

kayd 

kdyung 

kebedon 

k6met 

k6sep 

k ibk lbdut 

k Ida y 

k fdong 

2nd person 

plural pronoun 

brother-in-law 

to embrace 


duck 

to wink 

lower part of 

abdomen 

forehead 

end, extreme, 

until

kid61 

(v. kumid61) 

kigydt 

kil6t 

(v, kumildt) 

kfling 

kflu 

- 

ikflu 

kilGg 

(mangilug) 

kfmat 

k imG t 

(kumim6t) 

kinabkab6n 

~inakilisydnu 

kinawgng 

kinfl6g 

mangkisk is 

mangkisk is 

A.l-16 thunder 

G.5.-2 to raise 

eyebrow 

A.l-17 lightning 

H.-4 jewelry, 

antique beads 

M.i.3-7 kilo 

C.6-11 to stir 

C.6.-6 to fry (rice) 

B.4.3-2 eyebrow, 

B.4.3-3 eyelash 

P.2-26 fear (general) 

M.1.2-1 square 

S.l-1 Christianity 

D.-13 chemise (men's) 

C.1-8 fried rice 

B.4 -3. -10 to shave 

B.9-19 

F.7-8. to scrape 

bamboo

ikfsin G.4.1-20 to hang up 

k isp6y 8.4-10 to blink 

(mangk ispay) 

sinkispaydn M.2.1-15 second 

kiss6p 0.1-8 to close 

(mangk issop) B.4-9 the eyes 

k f tong B.4-53 buttocks, rump 

(one side) 

ikiwkfw C.6.-11 to stir 

G.6-16 to lead someone 

by hand 

Kiydng M.2.3-2 February 

(approximate) 

k iyang G.2-3 to walk 

k iyat B.9-13 to swim (crawl 

(mangkiyat) type) 

mangkokwa F.-2 to do, work 

G.l-4 

mangkoddw . Q.-16 request 

nakogsol P.3.1-3 firm, stable 

koldng A.5.4-5 worm 

(intestinal)

kongdg A.3-23 

kos6b (mangs6b) L.-6 

kosop (naksop) C.8.-13 

kospan (blow) C.8.-12 . 

mangkotkot c.1-21 

kotkot C.l-26 

kowa F.-l 

kudn 

kufs 

kukG 

epilepsy 

dark 

court 

death 

anniversary 

for removal of 

mourning 

dried ground, 


shoot 

dead fire 

put out fire, 

extinguish (by 

blowing) 

to chew 

tobacco, chew 

to do, make 

1st singular 

pronoun 

to put in 

judge 

f ingernailsr 

toena i 1s

kukukwa 

nakud6p 

kudG t 

kudkGd 

kGlang 

kulbng 

nakuldp 

mangkulf it 

mangkulis 

kulf tan 

mangkulkulGnq 

kuldf s 

kulldngaw 

kulldpoy 

kull itdng 

kulong 

property 

one eyed 

pinch 

scratch 

less, lack 

trunk 

blind 

to do, move 

scream 

to peel 

to wash head 

cow peas 

eagle 

butterfly 

tube zither, 

bamboo guitar 

bamboo tube for 

holding seed 

hole in ground, 

pit . 

to dig

kuman 

kumilsG 

kumiyang 

kummiyd 

nakCllnog 

kumpdli 

kumpasdn 

kumpilma 

kumtob 

mangkunit 

kuntGg 

R.6.1-9 co-mother 

(term of 

address) 

6.5.-3 to wink 

6.5.-4 to nod 

(up and down) 

A.5.6-5 to bite 

(by habit) 

6.5.-2 to raise 

eyebrow 

H.-6 business 

6.2-3 to walk 

8.7.2.-32 well, feeling 

better 

A.l-28 cold (weather) 

R.6.1-8' co-father 

(term of 

address) , 

6.7-3 to whip 

R.6.1-3 confirmation 

A.5.6-5 to bite 

(by habit) 

C.l-20 to bite 

A.2-25 hill

kupildn G.13-14' to fold 

kupiydn 

kupsft 

kusa 

kusfna 

mangkuskds 

kussdla 

ikussad ' 

kustd 

kutdng 

kutfn 

kutf t 

kutsGn 

kuwan di babai 

G .13-14 to fold 

skin 

kitten, cat 

kitchen 

to shave 

spoon 

to kick 

right, correct 

trunk 

ankle 

youngest child 

mattress 

thin 

lice 

room, bedroan 

vagina 

(euphemistic)

kuwan di lalaki B.4-56 penis 

(euphemistic) 

kuwfl A.5.1-9 bigmouse, rat 

kuy6but A.4.1-27 inner skin (of 

plant) 

dad n 

dadn mal-Gm 

dabb6k 

dakol6n 

dakol6na fli 

naddku 

daddan 

nadaddg 

3rd plural 

pronoun 

before 

unripe 

to step down on, . 

stamp on 

big 

to engage in 

sex, intercourse 

city 

shiver ing 

old ' 

not good, bad, 

immor a 1 

ancestor

dada yy dwan 

dagdmi 

dagdagda (v. 

managdagds) 

dagiwb t 

dagsfyan 

nadags6n 

dagGn 

ddgus 

ddla 

daldg 

ddlam 

ddlam yan 

ddlan 

(mandlan) 

5.1-27 worship service 

~.4.3-31 rice stubble, 

F.3-25 straw 

8.1-27 adultery 

B.4.2-16 pimple 

A.3-6 spring (place 

to fetch water) 

B.5-8 heavy 

M.2.1-35 year 

b1.2.1-50 quickly, 

n.2 .l-56 immediately 

R.3-3 dice 

B.4.2-22 blood 

A.5.3-5 mudfish 

0.1-13 night blindness 

M.2.1-45 wait a moment 

G.2-2 to go, walk, 

G.2-11 leave

ddlan (n.) G.18-13 road, trail, 

path 

daldng fnit A.l-13 sunlight 

dalapnu T.4-5 SO that, 

in order to 

daisyap A.4.2-21 lemon 

mandaligkun F.3-29 to store rice 

in granary 

ddlom 11-15 in, inside 

ddloy 41-11 sap 

dalpong , 

dallipong C.7-1 open fireplace, 

hearth 

da161ug A.2-28 valley (between 

hills) 

dal6m K.-5+6+7 suit (in court) 

mandal-up B.9-4 to wash face 

nada 16 s P.3 .l-7 clean 

damdn matuk6lan M.2.1-32 first quarter 

bGlan of the moon 

nadambol P.l-14 dumb 

damddmun lotdw M. 2.1-3 1 new moon 

bGlan

damdam C.6.4 to toast 

(manamdam) (bread, 

bananas, etc.) 

damdami t R.5-1 music, folk song 

R.5-7 

damf t 

nadamset 

madandgan 

dandandk 

dandan f n 

mal-6m 

danog 

noise in general 

to be squashed 

between two 

surfaces 

first 

worry 

swamp, marsh 

nearly ripe 

fear 

(with worry) 


tying bundles 

to punch, box 

water, liquid 

. 

waterfall

dangkdw 

madangkal 

maidang tdl 

dapdn 

dapddpan 

mandaplu t 

dace fg 

dapptg 

datdl 

datong 

ida t6nq 

mandatGn 

manddwak 

B.5-1 tall 

G.4.3-4 to come out, 

appear 

Q.-40 loud speech 

G.17-3 to stub toe 

B.4.1-27 sole 

G.8.-17 to trim along 

length 

G.2-18 to pass by and 

stop, to pick 

up something 

or someone 

on the way 

8.4.1-30 tendon 

A.5.6-14 male carabao 

E.l-21 floor 

G.2-19 to come, ar r ive 

G.15-18 to take to, 

bring 

G.15-4 to offer 

6.2-7 per form 

ceremony 

for healing

maidawdnq 

manddwa t 

idawdt 

idawdwd 

mandawds 

mandayddyaw 

d6kot 

mad ibdid 

dikamf 

G.4.2. -12 to topple over 

precipice 

Q-16 request 

G.lO-4 to throw away 

G.15-3 to hand 

G.2-16 to pass by 

without 

stopping 

M.1.4-4 upstream, 

M.1.4-7 uphill, south 

S.l-29 to worship 

A.4.3-29 sticky or 

C. 1-10 glutinous rice 

P.3-3 immor a 1. 

T.3-3 that (far from 

both speaker 


N.2-22 divide (in two) 

T.l-2 1st plural 

exclusive 

pronoun 

T.1-4 2nd plural 

pronoun

d id6 

didf 

didug6n 

dfla 

dilCl 

dimGnyu 

din 

d in6 t 

mand iadaq 

dit 

ditd 

C.8-14 to chop 

G.8.-13 (firewood into 

lengths) 

3rd plural 

pronoun 

that over there, 

yonder 

to hit the back 

tongue 

honey 

Devil 

of that, like 

that 

get off 

(vehicle) 

topic/focus 

noun marker 

T.l-5 1st and 2nd 

dual pronoun 

T.l-6 1st and 2nd 

inclusive 

1 pronoun

- 

diwanbn M.1.4.10 right side 

T.3-7 of this, 

like this 

mandlyat 0.1-7 open eyes 

~iyiis Amb S.l-7 God the Father 

Diyris Andk S.l-8 God the Son 

Diyus S.1-6 God 

Diyus Espfli tu S.l-9 God the Holy 

Sdntu Spirit, ~oly 

Spirit 

dobd $.I-39 to go down, 

G .4.2. -1 descend 

nadoM M.1.3-13 low (thing) 

dokd t R.6.3-1 invitation 

0.1.1.-5 red 

G.15-24 tocapture, 

seize 

mad odomdomdn P.2-14 ' to miss someone, 

P.2-20 be lonely, sad, 

R.6 -2-4 bereaved 

N.2-19 add 

347

doggd 

dol-dg 

manddlmanp 

domdng 

mandandom 

mandop-dk 

doplds 

dosdl 

idubldnq 

G.lO-10 to add to 

to chase, 

pursue 

turtle 

beside 

to cross 

(water) 

across 

think 

to stamp feet 

bed rock 

floor joist 

,(for bamboo , 

floor ) 

to proceed to 

specific 

destination 

to hang up 

to dry 

G.11-3 to push, 

to cause to fall 

B.6.-13 to be sleepy 

A.5.4-3 locust

manduduuy 

dug S 

dullds 

dulla6n 

idulGn 

nand6ma 

dumak61 

duma t6ng 

~uminggu 

dumi nggu 

dumngdl / 

P.2-14 sad 

A.2-6 clay (pottery) 

~.4.3-33 rice bran 

F.3-40 

0.1.1-6 yellow 

A.5.3-4 bone 

G.10-6 to put away, 

aside 

A.5.4-2 grasshopper 

G.13-12 to wrap, roll 

G.ll-1 to push (with 

force) 

P.3.1-11 different 

A.4.1-16 growing 

G.2-19 to arrive 

M.2.2-1 Sunday 

M.2.1-26 week 

0.4-4 listen, obey 

0.4-5 

G.4.2.-1 togodown, 

descend

dumold6la 

taw6n 

dGngul 

dupdkon 

dup f t 

dGsa 

dusdon 

duspak6n 

M.2.1-38 next year 

shin 

to push against, 

to block, 

to stop 

shore 

duwd N.2-4 two 

punishment 

to punish 

to pound with 

stick 

feather, 

body hair 

duwdn dopdp M.1.3-5 foot 

(approximate) 

iduwdwa . G.15-3 to hand 

duy -uk6n G.15-7 to pierce 

~ G ug Y 

C.7-19 bowl 

1 

e-el& F.8-15 eraser (rubber) 

. 

ebb5 A.4.2-17 guava 

6bot 8.4-53 buttocks , rump 

I

mangekn6 t B.6.-31 to stretch 

G.4.3-13 (ones body) 

naeldkt 

urn- 

maemes - 

- 

na6mol 

ew6ng 

Espilitu Santu 

G.9-11 to be squashed 

between two 

surfaces 

P.2-13 laugh 

P.2-12 smile 

B.7.2.-22 dumb (unable to 

speak ) 


(one's body) 

A.2-23 cliff 

S.l-9 God the Holy 

Spirit, Holy 

Spirit 

G.4.3-8 to remove weeds 

A.4.1-7 luxuriant 

foliage 

A.2-8 dust 

A.2-9 ashes 

C.8.-9 

B.7.2.-16 gas pain 

Q.-32 tease

gddang F.3-5 dibble stick 

gdding 

gagdam 

(manggagdam) 

gagdngay 

gagg6wa 

gaggandk 

galandda 

galsnsiya 

galdfn 

0.2-8 bracelet 

R.6.3-2 prepargtion, 

provision 

F.6-2 loom 

M.2.1-46 always 

1.-1 middle, center 

A.5.6-29 hen 

L.-5 granade 

I.-17 interest 

F.2-1 garden 

manggsldin F.1-3 , to cultivate 

land 

(near house) 

galfigad 

galfigad 

galGtan 

gamdn 

E.2-3 saw 

E.2-4 file 

G.13-6 to tie, tangle 

E.4-14 bolo 

gammid6n G.6-17 to drag 

gdnak 8.3.1-4 offspring, 

descendant

na* 

gannagdn 

gdnsu 

gdngsa 

gapgap6n 

gapu ta 

gapu td i 

nagdsat 

magasm6k 

gasulfna 

gdtang 

(gum6 tang) 

gdtas ' 

nagatdl 

gawallabf 

gdwat 

gawfs 

gaw6ng 

~.4,3-36 sweet potato 

C.4-25 

A.5.6-36 . goose 

R.5-10 gong 

G.8.-22 to slice, 

cut to pieces 

T.4-6 since, whereas, 

inasmuch as 

T.4-17 therefore, so 

P.3-4 for tunate 

P.1-17 remember 

G.18-11 gas 

.F.9-5 to buy 

I. -1 

C.3-11 cow's milk 

B.4.2-7 itchy 

M.2 -1-12 midnight 

G.15-9 to borrow 

~ . ."I-8 4 top of plant 

A.5.3-10 crab

, gaybttigft 

gayydman 

gayyom 

gayyGnan 

gedddng 

gemadn 

getabdn 

mange 

A.5.6-35 'duck 

C.4-5 

particle 

indicating 

sbrpr ise 

crow 

rags 

twig 

centipede 

friend 

orange 

guava - 

skin 

to chop, notch 


hollow things 

P.2-8 to feel, 

P.2-11 understand 

G.l-2 to do, move

gidg iddm 

gflab 

gildkong 

igim'bta 

g impdng 

gindk 

ginGbat 

gfnga 

gisfgis 

g isg is6n 

gfta 

g fwong 

\ 

a£ ternoon 

to burn, flame 

cobra 

carry with pole 

(one person) 

minority group 

stop, still, 

calm, quiet, 

content, 

peaceful 

carry water in 

bamboo 

forest, jungle 

voice 

rag used for 

wiping 

to slice rattan 

venom 

jew's harp

gubd t 

(manggub6t) 

A.5.6-4 tobark 

F.3-17 bundle before 

tying 

G.4.2.-23 to slide (as a 

landslide) 

N.l-6 part, fraction 

G.15-6 to divide, 

N.2-22 to share 

N.2-23 

B.4.2-8 scabies 

B.4.3.-8 pubic hairs 

P.3.1-4 coarse 

8.4.1-9 fist 

G.8.-19 tocut, snip 

6.8.-14 to cut, 

trim hair 

A.5.5-9 crow 

L.-1 war 

A.4.3-16 gourd 

5.2-4 governor

gubCln A.3-7 well 

gubung E.l-12 covering on 

peak of roof 

gulluy6n 6.6-19 to pull, lead 

g6lun E.1-11 thatch 

gunangun 6.4 .l-5 to get up from 

lying 

gun6 tang F.9-5 to buy 

6.15-9 to borrow (itin 

used and 

exchanged) 

gunflab C.8.-5 to burn, flalw 

6.3-3 to be calm, not 

L.-8 mavin9 , 

4.-38 peaceful, quiet 

g-flog B.7.2.-32 well, feeliq 

better 

gumdlud G.15-9 to borrow

gun-gun5 G.15-15 reward, gain, 

I. -17 interest 

m a n g e G.2-21 to run in 

group, race, 

gusdd (gumusad) 

man-fbil 

- 

to go down 

a slope 

downstairs 

(space under 

house) 

hey, to call 

one's attention 

tell 

iblG F.8-12 book 

cry, weep (may 

or may not 

have tears j , 

mourn 

to dry by , 

exposing to sun 

, ,. , 

i kdn ' A.5.3-1 'fish . ~. , 

C.4-7 

l?.'?-l , , 

. . , , 

ikf 8.4.1-24 foot (also! 

entire leg) 

fking M.l.l-11 side of 

something

fkit 

man-ikukG 

ikwd (kows) 

fga t 

igdu 

iggd 

fgid 

aunt 

to cut nails 

to place, put 

to take along 

omen 


to pierce 

to pierce 

gas, kerosene 

winnowing 

basket (without 

holes) 

to place, put 

edge, margin, 

border, side

iindog6na 

bol6y 

i-ing6t 

i fngos 

. , 

to rub with 

stone 

guard house 

toothpick 

measuring 

instrument 

to rub medicine 

on skin 

look at 

to dry by heat 

of fire 

f la 0.1-1 sense of sight 

ilbon ~.6.2-9 funeral, bury 

f li B.l-12 place, town. . , 

.. . .. J.l-2 

flit A.5.4-13 louse's egg 

mafliw P.2-20 to miss someone, 

be lonely 

ilxwan Q.-35 curse 

P.-3 to stop 

G.3-2 

umi116ng G.3-1 to rest 

iln6k G.4.4.-3 put in

i loblbb 

naildk 

f lok 

ilsGt 

mang ilGgan 

I ma 

imatGnan, 

man-imb tun 

fmay 

imbitasyGn 

Lming 

na imldn 

impaGnan Myad 

idla 

imusbn 

- 

man-imds 

A.3-26 to submerge 

B-6-14 to oversleep 

~.4.4.-4' to force in, 

drive in 

M.1.5-6 loading 

B.4 .l-6 hand 

(also whole arm) 

P.l-12 recognize 

A.5.4-12 young hair 

louse 

T.4-9 instead, 

in place of 


B.4.3. -5 mustache, beard 

~ . .,3.-6 4 

1.-18 deposit 

F.2-5 to plant 

K.-8 try (a case) 

0.-15 to ask

naimuwssan 9.7.2.-31 healed, 

recovered 

id B.3.1-3 mother 

id si bunyag R.6.1-5 godmother, 

sponsor, 

in baptism 

naf - nit 

fnit, 

int I 

i num 

0.1-6 look for 

9.3.2-5 great 

grandchild 

B.3.2-4 great great 

grandchild 

A.l-12 sun 

A.1-27 hot weather 

B.7.2.-13 fever 

B.6.-9 dream 

R.2-5 Chinese 

C.2-4 . sugar 

A.3-4 to drink 

C.3-1 

R.3-5. 

9.4-30 ear 

G.3-4 to stay

ingfna F.9-4 to sell 

f ngos 

mang ipakddw 

fpag 

ipalGbus 

mang ipa 1~6% 

fpil 

ipiyds 

iplbs 

fpus 

isdkup, 

mangisdkup 

isagana dadin 

oobgan 

i sandng 

isasanndng 

measure 

offer 

sacrifices 

sister -in-law 

permit 

to boil 

(transitive) 

hardwood for 

building 

to pour (little 

at a time) 

chicken egg 

tail 

represent, 

speak in place 

of, substitute 

to make bed 

to dip, 

soak in water 

to soak

na f saw 

isbir 

umisbir 

- 

mang isipsfp 

mangfsiw 

man-isn5 

isn6 

ispilf 

ist6y 

istep-in 

dirty 

urine 

to urinate 

betray 

whistle 

to cook rice 

cooked rice 

pin 

almost, nearly 

slipper 

A.3-40 to dry by heat 

of fire 

A. 3 -30 to spill 

mang itakd6l Q.-9 speak in place 

of, substitute 

italm6d A.3-26 to submerge 

mang - i t6d G.15-1 to give 

i tsd C.3-9 tea 

i tudG 8.4.1-14 to point

i tupydk 

mang itGyuk 

mang iwalae 

idon 

iydp, man-lyap 

f yas 

iydwang 

iyf sig 

B.8-5 to set a 

fracture 

A.3-30 to spill (by 

splashing) 

Q.-11 betray 

G.15-12 to distiibute 

G.8.-22 to slice, 

cut to pieces 

A.4.3-2 rattan 

F.7-7 

P.8-8 count, number 

N.2-1 

A.5.6-9 piglet 

A.3-39 to dry by 

draining 

~. 

,A.3-29 to pour 

6.4.2-17 

6.4.3-18 

0.15-23 to acgept, 

agree 

A.5.4-23 bee 

~.4.2-12 coconut 

C.5-5 

B.9-16 to soak $n water

JesGs 

Jesu-Kr fstu 

manlabd 

labagf ta 

ldbanus 

ldbat 

labsw 

m a n e 

labbud 

Jesus 

Jesus Christ 

to wash clothes, 

launder 

pen knife 

pec ha y 

fern 

to work for 

wages 

scabbies 

labf A.l-15 night 

M.2.1-11 

ldbit A.5 -6-37 rabbit 

Q.-31 exaggerate, 

show off 

lab-ugdn G.12-2 to cover with 

soil 

B.8.4 to rub medicine 

on skin 

G-10-6 to apply 

rubbing

lakba 

manlakkat 

lakin kaldf ng 

lakit 

lakdm 

laksigdn 

laksGn 

ilaksdn 

mallaku 

ladag 

ladamn 

1.14 cheap 

B.l-21 husband, 

8.2-2 old nun 

F.7-2 basket 

G.2-10 to set out 

A.5.6-23 he-goat 

6.19-3 raft, boat 

F.3-14 knife used for 

harvesting 

A.5.4-14 termites 

field share work 

(repay debt by 

working for 

another) 

to exclude 

to go out 

to bring out 

to sell 

corpse 

mirror

malldga 

lagddi 

lagdn 

lagayddon 

lagddw 

lagguddn 

nalagdk 

lag tbk 

ldgud 

laf ng 

nala fng 

lalabbuwdn 

F.7-1 toweave . .' 

E.2-3 saw 

A.2-4 sand 

6.11-7 to drag 

D.2-3 comb 

B.4.3.-9 to comb hair 

6.4.1-16 to jump over 

n.1.4-3 downstream, 

n.1.4-8 downhill, north 

P.1-6 judgement, 

intelligence 

P. 1-4 clever, smart, 

talented 

F.-5 place of work, 

for wage 

laldki B.l-2 man, male 

lalakkuwdn I.-9 market 

lala t D.2-10 belt

151 i 

lallakdy 

lallaw6k 

laman 

lamentan 

di boloy 

lamesdan 

nalam-ok 

ldmpin 

nalamsft 

lam6 t 

16na 

mallangdu 

B.4.2-4 rub 

B.l-19 elder 

C.7 .-I2 dipper (bamboo) 

~.5.1-1 wild pig 

E.3-1 furniture 

E.3-2 table 

C.6.-12 soft, tender 

0.5-4 

C.2-9 delicious, good 

taste 

A.5.3-1 fish 

C.4-7 

F.4-1 

E.4-22 husk used for 

floorskate 

.D. -20 

b 

diaper 

C.2-8 flat tasting, 

0.3-3 tasteless 

A.4.l-10 root 

6-18-12 oil 

R.6.2-5 mourning

R.l-1 sky, heaven 

S.l-10 

F.4-LO fishy smell 

nalangpdw B.5-9 light 

G.8.-22 toslice, 

cut to pieces 

lap-dt M.l.1-7 top 

ldpis F.8-11 pencil 

naltipis B.5-5 slim 

laplapd k A.2-5 . sandy (soil) 

lappdt A.l-22 dew 

naldsu - 

iltisun 

ldti (naldti) 

naldtin 

latlatdng 

sandy soil 

top soil, 

fertile soil 

cheap 

\to bring out 

rust 

dumb. 

vegetable

lau s G.2-15 to pass by 

0.3-5 very good, 

P.2-2 delicious 

law5 T.5-8 only, just, 

mere 

law6ng P.2-7 not good, bad 

# 

law6nga t fmpu A.l-29 bad weather 

lawenga tamtam 0.3-4 bad taste 

laweng6n 

ldwod 

law6d 

laylayd 

laylaydn 

ldyug 

nalege 

manlfbak 

manlfbas 

hate, loathe 

back of knee 

leaf for 

wrapping chew 

ginger 

cock's comb 

to pull, lead 

to jump darn 

cross-eyed 

deny 

to escape

libGu A.1-18 raincloud 

likgfng A.5.4-8 flying ant 

yanllkas 

ma1 ikwdd 

nalfgat 

lfgwat 

(lumfgwat) 

manlfli 

- 

1 imd 

malim6s 

8.6.-24 tosquat 

G.4.2.-10 to fall 

backward 

G.2-31 to roam around 

G.15-14 gift 

R.l-7 

A.l-4 clear, sunny, 

A.l-30 good weather 

B.6.-15 to nap, have 

a short sleep 

M.1.5-5 to turn 

G.4.1-6 to get up from 

sitting 

4.-29 complain 

~.2-7 five 

G.4.2. -21 to sink 

(in water) 

N.2-17 million 

K.-1 law

linyaon G.lO-13 to line up 

lIngaw A.5.4-1 fly 

lfpi (lumfpi) F.3-7 first stage of 

growing rice 

lipfs R.3-2 playing cards 

Lip6lyu A.4.3-7 cabbage 

A.4.3-7 ' 

C.4-14 

lislis6n G.8.-24 to cut into 

F.7-9 strips, to split 

bamboo by 

pulling it apart 

lftap 

man1 it6n 

man 1 f wos 

liydng 

lob6n 

lob6ng 

mailoblob 

lokwabdn 

A.3-20 flood 

M.1.5-5 to turn 

G.2-31 , to roam around, 

M.1.5-5 turn around 

A.Q-24 cave 

R.6.2-11 grave 

A.3-15 deep pool 

G.4.2. -21 to sink 

(in water)

lok wab6n 

man16gaw 

manlog 169 

lolobndn 

lon6k 

long -dg 

man= 

lopa 

manlop6t 

lopt6n 

manlosd 

losdn 

losnatdn 

loswd 

lotawan fnit 

lot69 

to remove by 

pulling 

about to give 

birth 

to wash head 

cemetery 

go in, enter 

body 

to transplant 

rice in paddy 

axe 

to fold 

to fold 

unloading 

all 

to open (a jar 

or bottle) 

to come out, 

aPP- = 

east 

swollen

lot6p (lumtbp) A.3-33 te dive 

lGbay D.2-6 ear ring 

lGbid G.13-3 string, rope 

lubbdn A.4.2-19 orange 

lGbu A.5.5-8 nest 

lubCit (mailbut) G.4.2-13 to fall into 

a hole 

lukatdn G.12-5 to open 

lukk6b 

lukk6b at5 

manlukgub 

luksG 

v . luksuW6n) 

lukGbon 

lukGd 

lukdton 

lGgan 

A.5.3-9 shell of snail 

B.4-8 eyelid 

B.6.-20 tolieon 

stomach, prone 

D.-18 take off 

clothes 

M.1.3-1 measure 

(length) 

G.13-16 to roll 

(as a mat) 

G.18-1 vehicle, ride

lumaksGn 

1umagtGk 

lumaus 

lumay-5s 

lumayug 

lumk i 

to ride, get 

in a vehicle 

panicle of rice 

saliva 

chisel 

throat, 

oesophagus 

to go out 

to jump over 

to pass by 

to overflow 

boundary 

to jump down 

fish bone 

lumigwat G.4.1-6 90 get up from 

sitting 

lumiyds A.3-19 

mailumlGm - 

to overflow 

boundary 

G.4.2.-22 to sink (in mad) 

lumndk G.4.4.-2 go in, enter 

lGmong F.1-10 fertilizer

lumoswa 

lumtaw 

lupdkon 

lupf kon 

lup tukdn 

G.4.3-4 to come out, 

appear 

G.18-10 get off 

(vehicle) 

B.9-15 to dive 

B.4-18 to swallow 

C.l-22 

G.4.3-4 tocomeout, 

appear 

B.4 -24 to spit 

B.4-28 to swallow 

M.2.2-2 Monday 

R.6.2-3 lie in state 

B.5-3 stout, fat, 

8.7.2.-30 healthy, well 


splinter 

G.13-15 to break by 

folding 

1 - 1 to remove skin 

(abaca, chicken)

luskaw 

lGsong 

( ilGsong) 

lusuk 

, lusGng 

lusGt 

luttfng 

lGtuk 

lutGd 

G.8-15 to cut, trim top 

(as of rice 

seedlings) 

D.-1 material, cloth 

A.4.3-32 rice husk 

F. 3 -39 

A. 5.6-27 shell 

D.-16 wear 

E.2-7 chisel 

F.3-34 mortar 

G.4.4.-4 to force in, 

drive in 

A.4.1-5 twig 

A.5.4-17 woodborer 

E.l-22 floor joist (for 

wood floor) 

luGm A.4.1-25 ripe 

lGwa B.6.1-2 tears 

manlGwa p.2-16 to cry 

(with tears) 

luwslu S.l-25 prayer 

1 uwd ng A.5.6-13 carabao

madbus man 

mabalf n 

mabt6k 

makdn 

umoy makamfsa 

makna (kona) 

maksft (kusft) 

mad f 

A.5.6-16 young carabao 

M.2.3-12 December 

(approximate) 

M.2.1-49 afterwards, 

T.4-14 after that 

T.8-13 can, could, may 


smash (as glass) 

A.5.6-11 boar 

C.1-1 food 

S.l-30 to go to church 

F.5-11 to catch, hit 

A.3-22 evaporate, 

dry UP 

P.2-5 dislike, 

T.8-10 not want 

M.2.1747 after (the 

passing of 

time, event) 

mad 1 i S.1-36 nun

magddy 

mag ng61 

magogwd ng 

maika & unit 

mai kapd t a 

algaw M 

maikasiydma 

dlgaw na 

maid matoy6n 

maid piga 

mai ndmung 

maipagapu 

maipsuk 

maipsukdn fnit 

nama Is 

7 

maitungd 

maiyawd 

G.4.2.-23 to slide (as a 

landslide) 

0.4-3 hear 

A. 3 -21 subside, recede 

N.2-18 sequence, order 

R.6.2-15 4th day of 

prayer 

R.6.2-16 9th day of 

prayer 

S.1-11 immortality 

N.1-2 few, little 

T.4-3 plus, including - 

T.4-8 because of, for 

that reason 

G.4.2.-3 togodown 

(of sun) 

M.1.4-2 west 

C.2-3 sweet 

0.3-7 

C.8. -2 firewood, fuel 

G.2-33 to get lost, 

stray

mal- inbnap 

malldku 

mallagg6d 

mallampasu 

mallugpd 

mallumtGn 

malmos 

mdma 

mamdlmi 

mamaldsanga 

manGk 

mamaltug 

0.1-11 blurred 

F.9-4 to sell 

D.2-4 to comb one's 

hair 

E.4-23 to skate the 

floor 

- 

8.4-24 to spit 

8.4-28 to swallow 

G.4.2.-21 to sink 

(in water) 

8.2-2 old man 

8.3.1-1 parents . 

A.3-25 drown' (die under 

water) 

I 

8.3.1-3 mother 

P.2-12 smile 

A.5.6-28 pullet, hen 

F.5-9 to shoot with 

F.5-1 a gun 

P.2-20 to miss someone, 

be lonely

mamasyal G.2-40 to stroll 

mam6 tu k 14.2.1- 

mamaydw F.l-3 

-7 noon (sun at 

its zenith) 

mam6ybayqgb6g A.l-24 windy 

mambalfn si T.8-12 become 

to cultivate 

land (wet paddy 

fields) 

to plow 

(trampling with 

carabao) 

mambolld t F.2-4 to pull weeds, 

to weed 

mamekbekl~ G.2-32 to roam around 

(beklG1 aimlessly' in a 

group 

mamimpigd 

mamidk 

mammandd 1 

mamma116 

F;3-1 to plant rice, 

(to make) 

seedbed 

N.l-13 how many times 

F.3-1 to plant rice, 

(to make) 

seedbed 

Q.-6 command 

C.l-28 to chew betel

mampflat 

mampakdn 

man 

man-abgas 

man-aal f s 

man-aalfsig 

man-pkiyak 

man-dda 1 

si Bfbliya 

manaddd lan 

u 

mandlan 

man6 lan 

G.4.2.-14 to fall as 

fruit from tree 

B.4.2-15 toheal 

C.l-3 to feed 

T.4-12 

T.5-15 indicates that 

the thought of 

the sentence is 

related to a 

previous thought 

(used with 

present tense) 

B.8.4 one who treats , 

5.2-8 gives medicines 

8.8.-7 contagious 

5.2-13 shaman 

F.3-41 to sift bran, 

winnow using 

basket with 

holes 

F.8-17 student 

5.1-32 Bible study 

G.2-2 to go, to walk 

G.2-11 to leave, 

go away

mananGm 

mdnang 

maria ngg 6yub 

mands i t 

mandaddgup 

mandaddwak 

mandangwfl is 

mandddongol 

man-filoban 

man imbsan 

man f yop 

manldngana 

mangdn 

manluwdlu 

to fetch water 

older sister/ 

cousin 

(from Ilocano) 

to call with 

COW'S horn 

to sew 

untrained 

doc tor, shaman 

untrained 

doc tor, shaman 

sunset (sun in 

the west 

sense of hearing 

funeral, bury 

to go to church 

to engage in 

sexual 

intercourse 

to fast, abstain 

from eating 

U 

to pray

manolba t 

m5nong 

mansClu 

manslisungsung 

mansidf 

man td tamtam 

mantakGp 

mantetendd 

mantotob5w 

man t ud t udu 

maniik 

manugdd 

manultfp 

G.2-38 to take shortcut 

older 

brother/cousin 

[from Ilocano) 

teacher 

sense of smell 

then 

sense of taste 

to patch 

storekeeping 

tenant who 

cultivates 

the land 

teacher 

chicken 

daughter-in-law/ 

son-in-law 

to eat 

breakfast, to 

eat leftovers 

to blow a 

whistle 

beat, tap, 

strike

manu tt Gwa 0.4-6 

mangdan G.4.3-5 

mangabdyu A.5.6-21 

mangalddu F.l-7 

mangalwdsan R.3-7 

(kalwbsan) 

mangdn C.l-2 

mangand6ga R.6.3-5 

sdntu 

manganup F.5-2 

mangkakdnta R.5-2 

manggald fn F.2-2 

mangg ig i knd p.2-8 

mang f l i R.6.3-3 

mang ipdnga t J.2-3 

mangipangpangGlut 5.1-35 

din simbdan 

mang isdkup J.2-5 

be1 ieve 

to remove 

to ride a . 

horse/ 

carabao etc. 

to plow 

picnic 

to eat 

patron saint 

to hunt 

(with dogs) 

musician 

(singer) 

to garden 

feeling 

(physical) 

guest, visitor 

rule, govern 

elder 

representative

mangisdlak 

mang iyapii 

mangmangdn 

mang nga t 

(gonga t ) 

mangGma 

mangunf t 

mangw6 

mapdk 

masdpa 

masdpul 

matdkang 

matdgu 

matalf 

matfpoy 

mdtok 

matdy 

matmattdyan 

S.l-5 Saviour 

5.2-3 rule, govern 

M.2.1-6 mid-morning 

F. 5 -11 to catch, hit 

M.l.1-6 before, 

ahead of 

F.2-2 to garden 

C.l-20 to bite 

G.l-3 F.-1 to do, make 

A.5.2-8 cobra 

M.2.1-54 early 

must, ought/ 

gothave to 

to open (mouth) 

a1 ive 

basket 

vegetable 

leech 

die 

dying (on verge 

of death)

mattflyu E.2-2 hammer 

mawwda k G.2-9 to push one's 

way through 

medyds D.-15 socks 

medyG T.8-4 somewhat, seems 

mamm6nos N.2-20 subtract 

T.l-2 1st plural 

exclusive 

mfnas A.2-19 mine 

minGtas M.2.1-14 minute 

mamingsdn N.2-25 once 

misa (umoy s.1-28 go to church, 

makamisa) S.l-30 mass 

mistuld F .'8 -16 teacher 

4 

mistulG F.8-16 teacher 

mokmok C.l-17 crumb 

mokmokon G ,9 -5 to crush, 

G.7-11 pulverize (fine) 

Molikdnu R.2-3 American, white 

person

mammGla 

- 

mulki 

mumul-dna pita 

muskdda 

betel chew 

motorcycle 

heel 

face 

plant 

to plant 

fish bone 

bowl 

fine 

to gargle 

farm land 

tobacco 

mGting A.4.1-13 stem (of fruit, 

flower 1 

mGtit A.5.1-7 wild cat 

na T.l-7 3rd singular 

nadngiw B.4-25 to drivel, drool 

nadngsan B.2-1 mature person 

nadwis ~t.6.3-3 guest, visitor 

naasindn C.2-1 salty

nabanat6na 

bab6 i 

nabayy on 

nab-01 

nabtuw6n 

nak6mu 

nakb6g (tob6g) 

n6kom 

nakpft 

nadob6 

nadok6t 

nag ng6 t 

Naikanglfta 

Ugud Apudy6s 

naid 

naid kimut 

naid t6wal na 

nail4 

B.l-25 fiancee 

P.l-15 crazy 

P.2-17 suddenly, 

T.8-16 astonished, 

surprised 

8.4.2-10 blister 

M.2.1-57 hurry 

4.-40 loud speech 

P.l-7 common sense 

8.5-4 thin 

M.l.1-5 below 

R.6.3-3 guest, visitor 

B.7.2.-6 to faint 

S.l-18 Holy Scripture 

G.4.3-1 negative 

existential 

P.2-32 bold 

I.-10 fixed price 

B.7.2.-6 to faint

na imGnu 0.5-7 smooth 

nai tGlaga 

babd i 

na 1 d6m 

na 1 -urn 

namagdn pfta 

namnama 

indmung 

nan-aabtdn 

ddlan 

nan-an-andun 

baligonggong 

nandwag 

nandwag si 

smsomok 

nansulpekan 

bGlan 

nangdan 

B.l-25 fiancee . 

B.4.2-6 contusion 

A.4.1-24 nearly ripe 

A.4.1-23 unripe 

C.5-6 young coconut 

A.4.1-25 ripe 

A.3-23 dried ground, 


T.8-9 hope, wish 

G.lO-10 to add to 

.G.18-15 intersection 

M.1.2-5 oblong 

M.1.3-17 wide 

. 

P.l-5 a clear or 

sound state 

of mind 

M.2.1-33 last quarter 

- of the moon 

B.7.1.-3 miscarriage

nang fna 

nangkalfpu t 

napn6k 

Napolkdsa tdgu 

nasawdlan 

si duwd 

nasddaw 

nasd6m 

nasnasdn 

nat 

nat 

nataldkug . 

nat6y 

natnat6n 

ne 

I.-13 expensive 

E.l-37 surrounding 

P.2-3 satisfactory, 

P. 3-1 satisfied, 

content 

R.2-8 White (race) 

N.1-11 dozen 

P.2-17 astonished, 

P.2-18 surprised 

I 

B.9-9 to give sponge 

bath 

T.2-5 topic/focus 

noun marker 

T.3-2 that (far from 



R.l-6 hospitable 

~.6.2-1 deceased, dead 


T.7-3 used when 

handing or 

giving 

something to 

someone

nin 

nu 

nu adi 

nu bokon 

nu....onnu 

ngaddnan 

ngd lab 

ngd t u 

nangd tu 

ngelban 

T.5-12 lest, might, 

T.8-2 perhaps 

T.8-3 (indicates 

uncertainty) 

0.1-9 see clearly 

T.1-3 2nd singular 

pronoun 

T.4-10 when, if, incase 

T.4-11 if not . 

T.4-11 if not 

T.5-4 whether (used in 

alternatives) 

E.2-13 blade 

E.l-38 upstairs, 

G.4.1-1 to go up, rise 

M.l.1-4 above 

B.4-22 toothless 

(partly) 

B.4-21 toothless

nglna M 

ngfna 

(ngumf na) 

ng fpon 

tak6d ng fpon 

nangfsit 

Ngfsit 

ng61an 

ngultdngut 

ngumfna 

ngumat u 

ob6k 

mangobbong 

obsonon 

F.9-5 to buy 

F.9-4 sell 

I. -3 

I.-12 

I. -16 

B.4-19 tooth 

B.4-20 gums 

0.1.1.-2 black 

price, payment 

R.2-4 Black (race) 

A.5.4-7 black ant 

8.4-17 palate 

F.9-5 to buy 

G.4.1-1 to go up, rise 

8.6.-18 sleeping mat 

~.4-1 (grass 

F.4-7 fish trap made 

of split bamboo 

F.4-8 to trap ,fish 

Q.-8 repeat

okydn T.5-13 indicates the 

speaker ' s 

desire, hope, 

wish 

B.4-34 back 

P.2-26 fear, be afraid 

P.2-28 

M.2.1-13 hour, clock, 

M.2.1-16 watch 

B.9-8 to take a bath 

E.l-24 closed 

G.12-3 

T.5-3 already, now 

when used with 

negatives, 

--not anymore 

no longer 

(suffixed form) 

~.6-2. okay, yes 

E.l-28 shutter 

N.2-8 six 

T.8-2 lest, might 

B.4 -12 nose

man -ong ka t 

opdk 

osb 

osan kabigatnb 

6san kalabydn 

osaosb 

man-osok 

man-ot-otbp 

ot 

otb 

nao t6nq 

o t6p 

ma0 tdbq 

to lift a pot 

Erom the fire 

bathroom 

to alight 

four 

rice bran 

one 

two days after 

tomor r d 

day before 

yesterday 

every 

to plant in 

swidden (with 

dibble stick) 

look 

and, then 

unhusked gkains 

in pounded rice 

matured 

to Eall 

(generic

iyotda , 

ot ;r4 agon 

i Y% 

6yok 

paam-amd 

pabdsul 

(mamabdsul) 

paba indn 

pakansn 

pakawdn 

mampakawsn 

pakdaw 

(mamakdaw) 

Pakg S 

pakpak6 

m a m m 

mampakw6 

pakydw na 

mampaddkol I 

G.4.2. -16 to drop 

G.15-18 to take to 

B.4.1-1 armpit 

B.4.1-12 thumbs 

4.-27 accuse 

4.-34 ridicule 

C.1-3 to feed 

K.-13 parole 

S.1-16 forgive 

gift 

to offer 

fin 

fern 

shout 

command 

wholesale 

exaggerate, 

show of f

padan di... 

n a m e 

pddan didf 

pddan ditG 

pdd i 

pagalfgan 

pag6nu 

mampagdwat 

pagawgaw6 

pagayyam6t 

di ikf 

paguyddon 

pi5 i ng 

napaIt 

P.3.1-10 same as 

P.3.1-9 same 

like that 

like this 

priest 

example 

pagan i sm 

to lend 

middle finger 

toe 

8.4.1-10 finger 

A.4.3-26 rice (unhusked) 

A.4.3-35 cassava 

C.4-20 

G-6-18 to draw, pull 

8.4.1-18 thigh 

C.2-7 bitter, salty 

0.3-6 

pdla F.l-13 shove 1

mampalabbun p.1-11 guess 

pdlad 8.4.1-8 palm lines 

mampaldda 

paldgpag 

mampaldnsa 

paldnsa 

mampaldnq 

palanggd 

palangngipdng 

paldta (coins) 

pals tu 

ipa ldtud 

mampalawdq 

palkdk 

(mamalkdk) 

palkakdn 

palddy 

palepadon 

to park 

chest 

to iron, 

(to) press 

flat iron 

request 

permission 

wash tub 

fern 

I silver 

plate 

to kick legs 

straight 

announce 

win 

defeat 

beside 

to ling up

pall kad 

pal igdwgaw 

(mama1 igdwgaw) 

. mampal intGmonq 

pallat 

mampalpald s 

palpalld tu 

palsGk 

na altdka 

man 5 i g 

paltGg 

(kumal tdg) 

pdna 

pansy 

I 

step, rung of 

ladder. 

to squat 

to kneel 

cockfighting 

add 

saucer 

spear gun for 

fishing 

fluent 

gun, shoot 

folk dance 

wave, 

current of 

Stream 

bow and arrow 

platter 

(antique 

Chinese)

. 

panabd 

Panabd 

panaddl 

napanat6ng 

panfki 

panndkom 

pantalGn 

pant I 

pant iy6ng 

pant Gk 

pdngat 

panggop 

pdngis 

pangpdng 

pang6 

pangtin anak 

A.4.2-7 medicinal tree 

M,2.3-4 April 

(approximate) 

E.3-8 cabinet 

B.7.2.-12 cold 

A.5.5-15 big bat 

B.3.2-1 ancestor 

D.-8 pants, trousers 

D.-14 panties 

R.6.2-12 gravestone 

A.2-21 peak of 

Muntain 

B.1-16 official , 

important 

person, leader 

A.5.3-11 shrimp 

'2.4-11 

G.l-5 purpose, plan 

B.l-28 widower 

1 1-14 edge, margin, 

border 

M.2.1-41 first 

B.2-14 eldest child

psea 

papalladsan 

mampapa t6y 

mampapaydw 

Paeel 

pasengsengket 

pasf king 

pasidenti 

pasfg 

past61 

pasusdwon 

patantanay . 

patdng 

pati 

patfs 

father 

* 

parking area 

fight, make war 

to farm (wet 

fields) 

paper 

last finger 

back basket 

president, head 

purely, 

entirely, all . 

cheek 

to cut, 

mow grass 

pastor 

to nurse baby 

ring finger 

cross support, 

rafter 

plus, including 

fish sauce

pattok, pattod 

pdtu 

ipdtud 

patukf 

mampatblunq 

pduk 

P ~ W ~ Y 

Pay 

pay 6 k 

paydngan 

ip16g 

P ~ Y ~ P ~ Y 

payew 

G.8.-28 tocut, 

mow grass 

A.3-28 a drop 

G.4.2.-20 (of water) 

G.17-1 to kick 

G.18-5 sledge 

0.-48 to call for 

help 

B.4.1-13 index finger 

A-4.2-10 manggo 

C. 5-10 

C.7-18 ladle 

E.l-35 front yard 

T.5-7 and, also, too, 

with 

A.5.5-4 wing 

A.5.6-26 egg yolk 

G.5.-1 to wave hand 

F.l-2 rice paddy, 

F.l-14 ricef ield

napeet 

pedddl 

pelat 

pengal 

pepennaldn 

P~P~P 

(mem8pep) 

pew6 tan 

(mamewep6we t) 

T.5-1 yet, still, in 

addition to 

B.7.2. -9 to shiver 

T.5-1 yet, still, in 

T.5-2 addition to, 

T.8-17 again 

0.3-9 bitter 

A.5.6-10 sow, mother pig 

B.4.2-14 scar 

B.4-52 hips 

F.3-2 seedbed 

M.1.5-10 to blow the 

horn 

1.17 peso 

4.-33 jeer, point 

G.5-7 lips in 

ridicule 

B.7.2-29 paralysis

pfku E.2-9 pick 

p id6ng E.l-36 back yard 

ipigkdl 

napigk6ta 

piglat 

pildk , 

pildk 

m a m u 

maipil-6s 

Pilipfno 

pilpil 

(mamilpil) 

~.1-3 . how much 

N.l-4 

G.lO-4 to throw away 

A.2-6 clay 

B.4.2-14 scar 

I.-6 money 

A.5.3-7 frog 

8.4.2-15 to heal 

G.4.2. -12 to topple over 

. . 

precipice 

8.7.2-25 lame 

P.3-11 choose 

R.2-7 Filipino 

8.7.2.-9 to shiver 

C.4-8 dried fish 

G O - 1 to pile 

P.3.1-5 fine

pingspis 

pfngay 

pinggdn 

pingki 

pissdy (v. 

pissay6n) 

pfta 

8.4.3.-7 sideburns 

F.3-16 half a bundle 

C.7.-7 plate 

~.3-12 lamp, light 

C.5-13 pineapple 

A.4.3-5 

A.4.2-21 lemon 

G -4.2.. -3 to go down 

(of sun) 

D.-21 tear, rip 

A.2-1 earth, dirt, 

A.2-2 land, soil, lot 

H.-3 

N.2-9 seven 

G.lO-2 to throw at or 

G.7-10 against 

something 

delicious, good 

taste, good 

6.4.2.-18 to pour, spill 

G .4.3-19

napolkds 

pol t il f 

pong-ad 

P.2-4 love, like, want 

P.2-19 

T.8-8 

A.2-7 mud 

B.4-6 dimples 

D.l. -9 to wring, 

squeeze 

out liquid 

G.8.-8 to chop, split 

hollow things 

lengthwise 

G.8.-7 to chop, cut 

upright objects 

G.4.2.-14 to fall as fruit 

from tree 

H.2.1-41 first 

G.8.-16 to cut, trim end 

(as of block of 

wood) 

6.14-3 to break tie, 

get loose 

0.1.1.-1 white 

A.5.7-1 chicken coop 

A.2-22 base of mountain 

407

pos i k 8.2-8 infant 

pos t6n (pos6 t ) 

mapGkaw 

G.9-9 to squeeze out 

liquid 

G.13-7 to tie, bind 

8.6-10 to wake up, be 

awake 

0.1.1-1 white 

A.5.7-5 pig pen 

A.4.2-15 blossom or heart 

C.4-17 of banana 

B.7.2-13 hot, fever 

P.1-11 guess 

puldnu G.186 airplane 

napu ill is 0.5-5 silky, slimy 

0.5-8 

pulf ti G.18-17 fare 

puliktds 8-1-20 common/ordinary 

person, 

non-of ficial 

pulitu 

(mamuli tu) 

pullayak 

C.6.-5 to fry 

C.7.-6 frying pan

pul s6n 

pul tuy6n 

pun6 san , 

(mam)pGnas 

pung tG 

pupuggddan 

pupulsi kbn 

PGSW 

G.14-3 to break tie, 

get loose 

8.7.2.-14 flu 

A.5.7-3 chicken feed 

A.5.7-2 feed (chickens) 

G.5.-1 to wave hand 

B.9-10 to wipe 

E.4-13 

E.4-6 pillow 

B.4.1-4 wrist 

1 1-14 edge, margin, 

M.l.1-20 border, end, 

extreme 

E.4-20 duster , eraser 

P.8-15 for chalk 

' 

board 

E.4-2 door mat 

B.4.1-5 pulse 

B.4-42 navel 

/

pGwa k 

puwenss 

p6wog 

mang i- 

ssang 

sabsli 

8.4-40. heart 

8.4-51 lower part of 

abdomen 

D.-2 clothes 

D.-5 polo shirt, 

(sport) shirt 

6.8.-2 to divide, 

sever by ' 

chopping 

F.3-22 200 bundles 

of rice 

K.-12 bail 

B.4.1-19 knee 

6.2-29 ' to lead 

C.8.-11 soot 

3 1 - different 

Sabad6 . M.2.2-7 Saturday 

sabd6y D. 1 -1 hang on hangars 

(v. isabd6y), . . . , , .. , . . ... . 

:. . : . . 

sabliit (v. F.1-8 harrow . , 

manablGt) 

sabundn B.9-12 to soap 

. . ,.. ., . ,

sdbung 

sakdw 

sakdy 

sakbibfnon 

sakg Gd 

masakft 

sdkon 

mansaksakit 

saksak (a. 

'mana ksak) 

petal, flower 

shelf (in the 

kitchen to hold 

dishes) 

to climb (as a 

tree) 

carry on the 

hips 

antler, horn 

sick 

first person 

singular pronoun 

sickly 

to wash 

(clothes), 

launder 

J.l-4 district, 

jurisdiction 

mang i s6ku~ J.2-5 representative 

saky&t G.4.1-4 tostepup 

E.l-14 cross support, 

rafter

sad69 A.2-28 valley of a 

river 

nasadGt P.2-34 lazy 

sdgad E.4-18 broom 

sagdna R.6.3-2 preparation, 

(mansagdna) provision 

nasagaddnq 0.5-3 rough 

sagp6tan E.3-9 shelf 

sag tdn E.4-15 chopping boara 

sdgud M.l.l-18 underside, 

bottom, 

underneath 

saf t - A.4.1-29 thorn 

sdla R.5-8 dance (modern, 

. , western) 

sdlas E.l-5 living room 

mang isdlak S.l-5 Saviour 

sald kan P.2-23 save, rescue 

salaksdk A.5.5-13 kingfisher 

saldpaw G.4.1-18 to jump aside, 

away 

saldwag 5.2-5 spirit offering

A 

sal-In M.l.1-8 behind, rear 

salingsingbn G.8.-5 to chop, remove 

twigs from 

branches 

maisalipaddu G.17-4 to stumble 

salipsipdn G.8.-18 totrimby 

cutting away 

nodes 

mansalldp 0.1-6 look for 

nasallagdnq 0.5-3 rough 

sallut F .5-10 trap (snare) 

sdlong A.4.2-1 pi.ne 

sdlop F.4-2 to fish by 

(mansasdlop) diverting water 

salbti A.4.3-14 sayote 

salubG yon G.6-13 carry child in 


manalsaludngka S.2-9 magic 

salfip P.3-44 ganta 

sal-dpon C.3-5 to sip 

A.4.3-21 okra 

C.4-23

manamsamat6nq s.2-9 mag ic , 

5.2-10 supernatural 

sangd A.4.1-4 br,anch 

sangkis 

sdng i 

Sangldy 

ma* 

ma- 

sapdukdn 

sapflya 

saplitdn 

sap6n 

sapsap6n 

orange 

mouth 

Chinese 

early 

must, ought 

to whip 

plane 

to whip 

Japanese 

sap-uydn R.5-16 blow 

to trim along 

length 

maisasangngdsanp R.6.2-3 lie in state 

Sdtanas S.l-22 Satan 

satun dlgaw M.2.1-17 today 

satun6n M.2.1-43 now

s a6 ng 

sawBng 

mansawsaw-f 

say-bng 

mansaysay-6 

sekgel 

manselay 

i& 

si & name 

sibagan 

sfka 

sfkad 

(sumfkad) 

tusk 

window 

to splash 

spear 

to splash 

touch 

to lean against 

to put out 

one ' S tongue 

topic/foqs 

person marker 

non-topic 

directional 

marker 

common/ordinary 

per son, I 

non-of fic ial 


2nd person 

singular 

pronoun 

to stand up 

straight

sikkaldnq 

siklatdn 

sik6d 

siksfk 

sfku 

sidl 

sfduk 

(manlduk) 

r 

sfqab 

sf gom 

sigsig-6k (v. 

mansiqsig-ok) 

ring 

to tie a bamboo 

fence 

back of knee 

scales 

elbow, corner 

to burn cleared 

swidden 

there ,. on that, 

in that (far 

from both 

speaker & 

addressee) 

'mo 1 e 

to scoop up fish 

pain, sickness 

field house 

go on 

black ant 

h iccough

sflaw 

sfiay 

sfli 

nasflib 

sfling 

sfling 

sillfbu 

sillakom 

mans ilndad 

nasflom 

isiGlu 

T.8-15 certainly, 

surely 

T.8-3 maybe, perhaps 

G.11-13 to remove skin 

of sugar cane 

E.3-12 lamp, light 

A.5.2-1 lizard 

A.4.3-17 pepper 

C.4-30 

0.3-8 

P.1-13 wise 

E.1-16 ceiling 

A.l-5 shine, bright, 

D.2-13 dazzling 

N.2-15 thousand 

F. 3 -20 8 bundles 

G.3-6 to stay, linger 

C.2-6 sour 

0.3-10 

G.13-1 to tie, 

make a knot 

sflu G,13-3 string, rope

silun di 

kapd tus 

silGp 

simbdan 

simbdla 

simbukwdn 

s fmi s 

simpGlun 

lfbu 

simpGlut fi 

unit 

sin dlgaw 

sinan diyus 

sindoy 

D.2-12 shoelace 

D.-2 clothes, 

D.-3 blouse, 

upper garment 

G.13-1 to tie,. 

make a knot 

5-1-31 church 

M.1.3-2 meter 

(approximate) 

M.1.3-6 inch 

(approximate) 

D. -13 chem'ise, womens 

undershirt 

N.2-16 ten thousand 

N.2-13 eleven-nineteen 

M.2.1-25 all day 

S.1-38 idol, false god 

D.-13 chemise 

T.3-5 there, on that, 

in that 

(near addressee)

sin ddngan 

sin ddlan 

sin-ilfyan 

sinflas 

sinip5t 

sin-lting 

sin likwoddn 

sin sddin 

sin s5tun 

sinsindl lnit 

sin-Gyun 

singkapdlan 

singkuwat dit 

tenddan 

M.l.3-8 fingerspan (from 

the tip of the - 

index finger 

to the tip 

of the thumb) 

F;3-21 40 bundles 

R.2-1 ethnic group 

D.2-14 slipper 

D. -6 men's native 



M.1.3-3 kilometer 

' (approximate) 

l4.2.1-64 just now 

14.2.1-44 just now 

M.2.1-2 sunrise 


R.2-1 ethnic group 

F.9-3 owner of the 

store 

singgasGt N.2-14 hundred 

sing16t (v. B.6.-3 sniff 

mansing lot)

singsfng 

- sfpat 

sfping 

. sisfm 

sissfwit 

siyd 

siyd 

siydm 

s ~YOP 

siyGgan 

sobg 6n 

sobsoban 

(c ' water ) 

ring 

bracelet 

centavo 

galvinized iron 

drinking straw 

bird 

here, to this 


right, correct, 

okay 

3rd singular 

pronoun 

nine 

chick 


to burn cleared 

swidden 

put out fire, 

extinguish 

to' burn cleared 

swidden

sog-6n 

sogwdb 

so169 

solst 

solbat 

(manolbat) 

mansoldk 

somsom6k 

somsomkon, 

(man)somsomok 

songpatdn 

soobdn 

sobni 

nasoptdn 

1 1 - 1 2 beside 

M.l.l-18 underside 

(bottom), 

underneath 

A.1-11 moon1 igh t 

A.2-6 clay 

G.2-38 to take shortcut 

G.2-25 to sneak away 

P.2-9 feeling (moral) 

P.l-1 decide, think 

Q.-30 

G.8.-3 to chop, hack 

E.l-23 door 

M.2.1-49 df terwards, 

M.2.1-51 later, 

M.2.1-55 eventually 

B.7.1.-1 conception 

masosomkan P.2-27 fear 

(with worry) 

sotpdn D.-9 short pants

maisubdk 

subsubdk 

(manubsubdic) 

sGbuy 

sukbut 

sukmut6n 

suknadn 

sukosdkop 

sugdl 

suganggang6n 

si Apudylfs 

si bagbagd 

sdgat 

isugdd 

sugndd 

sGgud 

G.4.2.-7 to fall forward 

S.l-12 Redeemer 

A.5.6-12 to root in 

ground 

C.6-4 to boil, bubble 

A.5.5-8 nest 

G.ll-8 to remove by 

pulling 

K.-8 try (a case) 

8.4.1-20 knee cap 

R.3-1 gambling , 

R.3-2 (playing) cards 

Q. -36 blaspheme 

8.4.2-11 wound, cut 

C.8.-6 to push fire 

together 

S.2-5 spirit offering 

D.2-5 fine comb

suldgan 

sulsul (v. 

manulsul) 

Q.-12 scold 

P.2-25 angry 

D.-15 socks 

L.-3 soldier, army 

L.-7 - 

Q.-28 deny 

knowledge of 

6.4.2.-8 to fall 

headlong 

6.4.4-6 to poke in, 

insert 

6.4.2.-6 toslipand 

fall on backside 

F.3-31 to thresh rice 

(in a mortar) 

Q.45 whistle 

F.8-2 to teach 

Q.-22 

F.8-5 lesson 

G.10-7 . to hide 

A.3-11 creek, permanent 

stream 

G.2-19 to arrive

stnnaly a 

slrmangdt 

sumfkad 

sumfling 

sumfmit 

sumGbuy 

eumungbdt 

mans Gnad 

- 

isunG 

sunGd si 

bunydg 

to climb (as a 

tree) 

to step up 

to jump aside, 

away - 

subpoena 

to blow the nose 

to stand up 

straight 

bright, dazzling 

sprout 

to boil 

( intrans.) 

to suck (breast 

or bottle) 

answer 

to serve food 

to push 

(lightly) 

sibling, 

brother, sister 

godbrother/ 

sister

sungbet Q.-18 answer 

sungsGng 0.2-1' smell 

0.2-4 

sup6ton 

nasGpi t 

suppena 

sGsu 

susGpon 

susulpan 

isGug 

suGgan 

F.3-45 c h upa 

(about a cup) 

beat, tap 

or strike 

narrow 

subpoena 

breast, bust 

to suck (not 

breast) 

room, bedroom 

to dry by heat 

of the fire 

a rack over the 

fire for drying 

things 

mansuwakkit G.4.2.-9 to fall 

headfirst 

suwfldu F.-6 wages 

si; op B.6-6 sleep 

(msGyop) 

ta T.1-5 1st and 2nd dual 

pronoun

ta 

tab5 

tabbdk 

tabGkul 

tabGngaw 

takdngon 

itakbG 

Takk ill ng 

takfnaw 

taklhy 

natakndnq 

thkob 

T.4-4 because 

B.4.2-20 fat 

A.4.1-18 flower, blossom 

F.4-5 fish net 

C.4-24 squash 

G.12-8 to open (mouth) 

G.4.3-16 to spill 

M.2.3-11 November 

(approximate) 

G.4.1-7 to stand up 

straight 

B.4.1-2 upper arm, 

forearm 

M.1.3-12 high, tall 

(thing) 

B.4-38 breast/udder of 

animals 

G.13-2 to tie, 

make tight, 

bind 

T-1-6 1st and 2nd 

person inclusive 

pronoun, we

tagadd 

(managada) 

tag imGla 

tdgu 

taglimn 

taldk 

talakfdon 

tdlag 

taldngka 

~.8.14 to chop, remove 

F.1-17 branches of tree 

R.5-8 dance, Kalinga 

R.5-9 folk dance 

E.2-14 sharp 

G.4.1-2 to climb a slope 

M.1.4-6 

A.4.2-2 redmod tree 

used for 

furniture 

M.2.3-3 March 

(approximate) 

A.4.1-14 seed 

B.l-1 per son, people 

P.2-23 save life, 

rescue 

G.18-3 car, jeepney, 

G.18-7 truck 

G.18-8 

G.13-9 to tie bamboo 

flooring 

B.3-4 eldest child 

E.l-34 fence

mantalibdsu 

talikgdob (v. 

manta1 ikgaob) 

tdlit 

'V (ta ipon) 

taltag 

(manal tag) 

tal tal6n 

man* 

tamtdm 

B.7.2-14 flu 

G .13-3 string, rope 

G.l-4 to do, work 

B-6.-2 burp 

R.3-4 cwkf ighting 

E.1-11 bamboo roofing 

G.lO-11 to put away, 

put aside 

F.3-31 to thresh rice 

by beating in a 

leather bowl 

F.7-9 to split bamboo 

~.8.-25 for weaving 

C.6. -10 to mix (water 

and flour) 

R.5-12 drum 

G.9-10 to crush by 

Falling weight 

N.2-21 multiply 

0.3-2 taste

tandp 

tdnud 

tangk f yaw 

tangddn 

(manangddn) 

tanggdyub 

natang-fl 

natanglf 

tangngobdn 

i tang-01, 

(man) tang-oy 

tapdya 

taeay 

tapay an 

taplak 

(manaplsk) 

tspoy 

A.2-29 plain 

D.1-3 needle 

I. -4 retail 

~.15-11 to give salary 

Q.-49 horn of animals 

R.5-14 used as a 

trumpet 

P.3 .l-15 solid 

0.2-6 rancid spoiled 

(smell of 

spoiled coconut) 

G.10-14 to cover 

G.12-1 

G.4.1-18 to lift 

G.15-13 to beg, extend 

hands 

T.6-2 okay 

T.6-2 okay 

A.3-31 to float 

C.3.-15 rice wine

tappfyak 

tapGg 

(manapGg 

t6pus 

tdsa 

tattalGn 

taud (tumaud) 

tdwal 

taw6n 

mantdyaq 

tdyap 

tay ndn 

itaySn 

teklabdn 

A.3-13 wave 

B.9-13 to swim 

M.2.1-29 end of month 

A.2-31 wilderness, 

B.l-15 uninhabited 

area 

A.5.5-6 to fly 

G .4.1-.13 

I. -11 bargain 

M.2.1-35 year 

G.4 .l-12 td raise ones 

hand 

G. 4.1-14 to glide 

G.2-13 to leave behind 

G.4.1-22 to hang up, 

suspend 

G.12-7 to open 

(a crack 

or slit) 

C.l-26 tobacco 

E.3-2 table

temmadd n 

tenddan 

tibbalslang 

tibtibangkdg 

mantfkin9 

t igamnu 

t igpapdn 

tilfn 

mantilfw 

tilitflon 

t imbb, 

t imb6y 

nat inpuwbn 

tindpay 

tinadday 

tinid61 

t ipa k6n 


store 

woodpecker 

woodpecker 

to lie on side 

know 

to hit the nape 

of the neck 

rice bird, 

sparrow 

fight 

to twist 

bucket 

thread 

by chance 

bread 

fishing tackle 

fork 

to slap

mat Ipoy A.4.1-22 viande, 

A.4.3-6 vegetables 

titinnclung R.l-2 cooperation 

mantIti B.9-7 to take a 

shower 

tIway D.-19 to be naked 

natlmny P.l-15 crazy 

t fyong A.5.4-6 large red 

stinging ants 

patobaw F.l-4 to let land 

for hire 

G.8 .-29 to cut down (as 

0 f 

banana stalk 

to get the 

fruit 

A.5.4-11 tick 

G.8.-26 to cut into 

lengths 

G.2-20 to run 

A.3-27 to drip 

G.4.2.-19 

tod todd6 k R.4-2 races

tod toddd k 

di kabdyu 

tog-ad6n 

man tolkdq 

tong6d 

tongyabdn 

top6k 

(men top6k) 

R.4-3 horse races 

G.8.-6 to chop, sever 

upper part of 

tree 

R.6.2-17 first year 

death 

anniversary 

(to be out of 

mourning to 

remove murnidg 

clothes) 

B.4-32 nape 

G.8. -11 to chop, sever 

hollow things 

F.3-36 to winnow 

e 

R.6 -2-12 gravestone 

A.5.5-3 to peck 

T.3-1 this 


G.7-8 to throw at or 

G.lO-3 against 

(forcefully) 

P.5-7 spear

tubbGg 

tub61 

i tub& 

tGbu 

t6bu (tumGbu) 

itukbanq 

tGkak 

tukdu 

(manukdu) 

mantud tud6. 

A.3-6 spring , source 

of water 

8.7.2.-19 constipation 

~.4.4.-5 to plug 

A.4.1-6 leaf 

F.l-19 to grow 

G.11-3 to push, to 

cause to fall 

A.5.3-7 frog 

8.6. -30 to stand' 

straight 

G.7-9 to hit, smash 

a with a rock 

M.2.1-34 full moon 

E.l-19 pillar. post, 

E.I-20 s uppor t 

G.5.-6 to point, show 

F.8-1 teaching 

F.8-2 to teach 

Q.-22 

8.8-4 injection

tugutGgon, 

ponponon 

tulbbk 

mantGli 

tull6uk 

(manull6uk) 

natulbd 

tulG 

i tulud 

tGlung 

tulGngan 

tuma kd6g 

C.1-14 lef t-overs, 

C.l-15 food kept 

overnight 

A.3-8 artesian well 

G.lO-11 topile 

B.l-24 engaged to be 

married 

E.l-26 key 

Q.-26 lie 

A.5.6-33 to crow 

P.2-31 brave, 

courageous 

N.2-5 three 

G.15-18 to take 

something 

to someone 

p.2-22 help, assist 

P.2-23 save, rescue 

G.4.1-7 tostandup 

straight 

G.4.1.-2 upward, climb 

M.1.4-6

tumaptapdya G.15-13 to beg, extend 

hands 

t umd ud 

tum6yap 

tumok6w 

tumuttGwa 

tun 

man tGnu 

tung61i 

natunglin 

tung6d 

tungii 

mai tung-Gd 

to Ely 

to glide 

to borrow 

(exact item 

is returned) 

to bow one ' s 

head 

to grow 

help, assist 

obey 

topic/Eocus 

to boil, roast 

nose Elute 

cold weather 

(damp) 

stump 

m a n e 8.6.-23 to sit 

tupdk A.5.5-2 beak 

firewood, fuel

ibaga rat 

katuttuwdana 

tuttuwa kadl 

tutuppdkan 

mant dud 

. tudgan 

f 

tuGnan 

tuwalyd 

tuwannu 

ubbdn Mka 

ubbGn kabdyu 

G.9-10 to crush by 

falling weight 

G.4.3-17 to spill, splash 

P.3-8 really, true 

T.8-18 

4.-25 tell the truth 

\ 

is that so 

bench, chair , 

stool, place 

to s'it 

to erect 

to cover 

by piling on 

to press clown 

towel 

A.5.6-18 calf 

lest/in the 

hope that 

to fall on 

any side 

A.5.6-20 young horse, 

yearling

ki 

uknad6n 

G kon 

ukG 

ukyad6n dan 

obbk 

ud5 n 

(v. umud8n) 

udfdin abeng 

ugdl i 

ugsd 

G.14-2 to untie, 

. loosen 

4 . - 1 to lift one 

by one 

B.4-54 vagina 

G.4.3-14 to atraighten 

A.5.6-2 puppy 

C.7.-14 knife 

F.3.-14 

G.4.3-15 toopen, 

G.14-5 flatten, 

(to) unroll, 

display 

E.4-9 to spread 

the mat 

~.1-i9 rain 

T.5-5+6 indicates 

emphasis and 

politeness 

(with commands) 

8.2-5 youngest child 

A.5.1-3 deer' 

\

Ugud ApudyGs 

mangulsda 

Glat 

nadlaw 

Glay nu 

umulkfyos 

mangul - fn 

ulis 

ulit6g 

ull imong 

Glog 

man-ul-ulnuq 

ulu-utGt 

S.l-17 Word of God 

8.9-18 to bleach 

8.4.2-21 vein 

8.7.2.4 dizzy 

T.4-18 although, even 

though 

T.4-18 a1 though, even 

though 

P.2-13 laugh 

G.2-14 to return home 

A.5.5-16 parrot 

8.3 .l-13 uncle 

R.5-15 flute 

~.5.2-5 snake, worm 

A.5.4-5 (generic) . 

D.-23 blanket 

E.4-5 

8.4.1-18 thigh 

8.4-2 head 

R.3-6 story telling 

A.5.1-8 small baby mouse

Ulpbog (o*) 

umfdung 

urn$ la 

uminGm 

rice stalks 

clearing, field, 

farm, garden, 

swidden, to make 

a swidden 

ref use 

to breathe 

ka larnans i 

to lie down 


see, perceive 

to drink 

4 

to alight 

to have' troubled 

sleep 

joint 

before, ahead of

umiina 

- 

unddon 

unds 

untuk 

umundd 

umGnga t 

upl k 

uplk kdyu 

uplk di ip16g 

upikdn 

upl t di punda 

nadpol 

Upii k 

first 

to straighten 

sugar cane 

peak of 

mountain 

to follow 

to revive, 

recover 

outer skin (of 

plant) 

bark 

shell 

to pea 1, 

(to) skin 

to arrange 

official, 

important 

per son, leader 

pillow case 

overcooked 

January 

(approximate)

usg6du 

, usfk 

Gsing 

u sp6 ku 

ussag6n 

uswf la 

Gta 

G tang 

utdf 

- utdft 

utdft 

utdfyon 

utfl 

Gtin 

man-- 

Gtut 

K.-3 court 

A.4.1-26 outer skin 

of plant 

C.8.4 charcoal 

E.3-14 mirror 

G.14-1 to untie, free 

-completely 

F.8-17 student 

8.6.1.4 vomit 

I.-15 debt 

T.4-13 then, 

T.4-17 therefore, so 

M.2.1-42 formerly 

T.4-16 while 

T.4-14 after that. 

8.4-55 clitoris 

8.4-56 penis 

C.6.-1 to cook 

A.5.1-8 

A.5.1-9 mouse, rat

ut-ut 

man-uumb 

udb, 

(v. man-udb) 

maiiwaw 

man-uwby 

nauybmos 

wakbl 

maws kas 

walawassay 

walG 

wangag 

wangwang 

w6say 

waswassdy 

pigeon 

to farm dry 

land, swiddens 

6 tove 

yawn 

thirsty 

to wait 

soft, tender 

vine 

moining 

hatchet 

eight 

August 

(approximate) 

river (large) 

river 

axe 

hatchet

mawwfsit 

wiswis-ft 

mawwitfwit 

man ydman 

nayepit 

yam-anon 

hissing sound 

used to call 

someones 

attention 

dawn 

to shake head 

sideways 

to give thanks 

thin, narrow 

to damage, 

destroy 

first, yet 

laugh 

but, however 

2nd plural 

pronoun

CLASSIFIED VOCABULARY

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?