L'instinct, la passion... et le style - Ligne Verney Carron
13.01.2013 • Views
Share Embed Flag

L'instinct, la passion... et le style - Ligne Verney Carron

L'instinct, la passion... et le style - Ligne Verney Carron

L'instinct, la passion... et le style - Ligne Verney Carron

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
eurodiane.de

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

L’instinct, <strong>la</strong> <strong>passion</strong>... <strong>et</strong> <strong>le</strong> sty<strong>le</strong>

CLUB INTERCHASSE<br />

2<br />

Toujours plus…<br />

Chers Clients,<br />

En ces temps de conjoncture économique diffici<strong>le</strong>, nous nous devons de<br />

redoub<strong>le</strong>r d’actions, d’innovations, de communication… Nous nous<br />

devons d’améliorer encore nos performances en terme de service, de<br />

disponibilité, de qualité. De se positionner au dessus du lot car seuls <strong>le</strong>s<br />

meil<strong>le</strong>urs resteront dans l’univers des vêtements de chasse de qualité.<br />

Merci à vous de continuer à nous soutenir <strong>et</strong> à nous perm<strong>et</strong>tre c<strong>et</strong>te<br />

croissance <strong>et</strong> c<strong>et</strong>te présence en armurerie en France <strong>et</strong> dans plus de vingt<br />

pays à l’export.<br />

C<strong>et</strong>te année nos chemises seront plus bel<strong>le</strong>s encore, <strong>le</strong>s vestes Céléstin <strong>et</strong> Céléstine vous donneront un<br />

look encore plus novateur <strong>et</strong> élégant. Mais <strong>le</strong>s vrais nouveautés seront nos nouvel<strong>le</strong>s paires de bottes en<br />

caoutchouc naturel, avec un intérieur en cuir épais d’origine française, bel<strong>le</strong>s <strong>et</strong> confortab<strong>le</strong>s <strong>et</strong> offrant<br />

un rapport qualité-prix inégalé.<br />

Bonne saison 2009 !<br />

Always b<strong>et</strong>ter…<br />

Dear Clients,<br />

In these difficult times for the world economy, more than ever,<br />

we have to continue in our actions, in our innovations,<br />

in our communication. We need to perform even b<strong>et</strong>ter<br />

in our service, the avai<strong>la</strong>bility of our products, in our quality.<br />

We are conscious that only the best manufacturers<br />

will survive in our world of quality hunting clothing.<br />

Thank you for giving us your continuous support<br />

and for allowing us this growth and presence<br />

in more than 20 countries.<br />

This year our shirts will be even nicer, the<br />

Ce<strong>le</strong>stin and Ce<strong>le</strong>stine jack<strong>et</strong>s will give you a<br />

new e<strong>le</strong>gant look. But the real novelty this<br />

year will be the qualitative welly boots in<br />

natural rubber, a thick <strong>le</strong>ather lining from<br />

France, nice and comfortab<strong>le</strong> and a<br />

value for money with no equiva<strong>le</strong>nt.<br />

Have a good 2009 season!<br />

Yvan PHAM<br />

President CI SAS<br />

Yvan PHAM<br />

Président CI SAS<br />

membrane<br />

PLUIE<br />

VAPEUR<br />

Ce<strong>le</strong>stin CIVE077<br />

veste de chasse avec enduit dé<strong>la</strong>vé qui lui donne un aspect<br />

patiné très beau. imperméab<strong>le</strong> <strong>et</strong> respirante, empiècement<br />

en cotonnyl résistant en opposition de cou<strong>le</strong>ur.<br />

100 % coton avec résine.<br />

Hunting jack<strong>et</strong> with washed coating which gives it a very<br />

beautiful sheened sty<strong>le</strong>. This jack<strong>et</strong> is waterproof and<br />

breathab<strong>le</strong> and it has contrasted resistant cottonyl yokes.<br />

Made of 100% cotton with resin.<br />

Chaqu<strong>et</strong>ón de caza con tejido recubierto descolorido.<br />

Impermeab<strong>le</strong> y transpirante.<br />

Jagdjacke Alt<strong>le</strong>der Stil, Stonwash.<br />

Wasserabweisend und atmungsaktiv..<br />

Куртка для охоты с «застиранным» покрытием.<br />

Водонепроницаемая и дышащая.<br />

S => XXXl<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

NOUVEAU<br />

Offert<br />

Calista CIGI013<br />

Sur-gil<strong>et</strong> fluo “élégant”<br />

avec empiècements épau<strong>le</strong>s en canevas.<br />

“E<strong>le</strong>gant” fluo over-waistcoat<br />

with canvas shoulder yokes.<br />

Cha<strong>le</strong>co de seguridad fluo .<br />

“E<strong>le</strong>gante” <strong>le</strong>uchtende Überweste.<br />

Верхний жилет флуоресцентный.<br />

tail<strong>le</strong> unique/one size/tal<strong>la</strong> única/<br />

einzig/единственный размер<br />

Orange/Orange/Naranja/<br />

Orange/Oранжевый<br />

POur tOut achat d’uNe veSte =<br />

“caliSta” Offert.<br />

ONE JACKET BUY = FREE “CALISTA”<br />

Offert<br />

Offered<br />

Ofrecido<br />

Greben<br />

В подарок

tissu<br />

hydrosafe<br />

PLUIE<br />

Barrière étanche<br />

Fibre carbone<br />

membrane<br />

VAPEUR<br />

Ladis<strong>la</strong>s CIVE012<br />

<strong>la</strong> plus étanche des vestes respirantes !<br />

veste polyva<strong>le</strong>nte <strong>et</strong> resistante avec tissu canevas<br />

hydrosafe <strong>et</strong> membrane imper-respirante.<br />

Système qui réduira <strong>la</strong> condensation <strong>et</strong> l’impression<br />

d’humidité.100 % coton. doublure ci mi-corps.<br />

cuir véritab<strong>le</strong>. Soufl<strong>et</strong> dos, martinga<strong>le</strong> <strong>et</strong> carnier zippé.<br />

Manches coupe-vent amovib<strong>le</strong>.<br />

The most waterproof in the breathab<strong>le</strong> jack<strong>et</strong>s! Resistant<br />

multi-use jack<strong>et</strong> made of HYDROSAFE canvas fabric<br />

with a breathab<strong>le</strong> membrane. This system will reduce<br />

condensation and the feeling of humidity.<br />

100% cotton . Half-body CI lining. Genuine <strong>le</strong>ather.<br />

Guss<strong>et</strong> on the back, half belt and zipped game bag.<br />

D<strong>et</strong>achab<strong>le</strong> windproof s<strong>le</strong>eves.<br />

Chaqu<strong>et</strong>ón poliva<strong>le</strong>nte y resistente de tejido canevas Hydrosafe<br />

con membrana imper-transpirab<strong>le</strong>.<br />

Die wasserdichteste al<strong>le</strong>r atmungsaktiven Jacken !<br />

Vielseitige Jacke mit Hydrosafe-Gewebe und wasserdichter<br />

atmungsaktiver Membrane.100 % Baumwol<strong>le</strong>.<br />

Куртка поливалентная и прочная из ткани<br />

HYDROSAFE с воздухопроницаемой мембраной.<br />

S => XXXl<br />

til<strong>le</strong>ul/lime green/tilo/lindengrün/липовый<br />

Vestes<br />

Jack<strong>et</strong>s<br />

choco<strong>la</strong>t/<br />

choco<strong>la</strong>te/<br />

choco<strong>la</strong>te/<br />

Schoko<strong>la</strong>de/<br />

шоколадный<br />

Kaki foncé/<br />

dark khaki/<br />

Kaki oscuro/<br />

dunkelkhaki/<br />

цвет хаки темный<br />

Ladis<strong>la</strong>s light CIVE063<br />

<strong>la</strong> même que <strong>la</strong> <strong>la</strong>diS<strong>la</strong>S, mais plus légère<br />

grâce à son tissu cotonnyl hYdrOSafe.<br />

70 % coton 30 % nylon hYdrOSafe.<br />

très résistante malgré sa légèr<strong>et</strong>é.<br />

The same as the LADISLAS, but more lightweight thanks<br />

to its Cottonnyl HYDROSAFE fabric.<br />

70% cotton and 30% nylon HYDROSAFE.<br />

Very lightweight though very resistant<br />

El mismo chaqu<strong>et</strong>ón que el LADISLAS pero más ligero gracias<br />

a su tejido Cotonnyl<br />

Die g<strong>le</strong>ich Jacke wie die LADISLAS, nur <strong>le</strong>ichter aufgrund ihres cotonnyl<br />

HYDROSAFE-Stoffes. 70 % Baumwol<strong>le</strong>, 30 % HYDROSAFE-Nylon.<br />

Такая же как LADISLAS, но более легкая благодаря своей<br />

хлопко-нейлоновой ткани.<br />

S => XXXl<br />

Bronze/BronzeBronceBronze/бронзовый<br />

Ladis<strong>la</strong>s cuir CIVE064<br />

Offert Offert<br />

dÉPerLant<br />

Offert<br />

tissu<br />

hydrosafe<br />

Barrière étanche<br />

Fibre carbone<br />

membrane<br />

PLUIE<br />

VAPEUR<br />

tabac/<br />

tobacco/<br />

tabaco/<br />

tabak/<br />

Tабачный<br />

veste en cuir nubuck traité déper<strong>la</strong>nt.<br />

Soup<strong>le</strong>sse <strong>et</strong> robustesse pour une veste hors du commun.<br />

<strong>le</strong> temps <strong>la</strong> patinera comme un pantalon en cuir. carnier zippé.<br />

Leather nubuck jack<strong>et</strong> with repel<strong>le</strong>nt treatment. Supp<strong>le</strong> though<br />

resistant. Time will give it a patina as it does for <strong>le</strong>ather pants.<br />

Zipped game bag.<br />

Chaqu<strong>et</strong>ón de cuero nubuck con tratamiento que <strong>le</strong> hace repe<strong>le</strong>nte al agua.<br />

Jacke aus wasserabper<strong>le</strong>ndem Nubuk<strong>le</strong>der. Eine außergewöhnliche,<br />

ausgesprochen weiche und robuste Jacke. 100 % Leder.<br />

Куртка из кожи нубук с водоотталкивающей обработкой.<br />

S => XXXl<br />

Marron c<strong>la</strong>ir <strong>et</strong> foncé/light and dark brown/Marrón c<strong>la</strong>ro y oscuro/<br />

hell- und dunkelbraun/Светло- и темно- коричневый<br />

3<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE<br />

4<br />

Vestes<br />

Jack<strong>et</strong>s<br />

membrane<br />

PLUIE<br />

VAPEUR<br />

Clovis CIVE076<br />

veste chaude, imperméab<strong>le</strong> <strong>et</strong> respirante, iso<strong>la</strong>nte <strong>et</strong> légère avec une doub<strong>le</strong><br />

surpiqure qui lui donne un sty<strong>le</strong> très élégant.<br />

Warm, waterproof, breathab<strong>le</strong>, insu<strong>la</strong>ting and lightweight suede-like jack<strong>et</strong><br />

with a doub<strong>le</strong> stitching which makes it very smart<br />

Chaqu<strong>et</strong>ón caliente, impermeab<strong>le</strong> y transpirante, ligera y con gran capacidad de iso<strong>la</strong>ción.<br />

Warme <strong>le</strong>ichte und bequeme Jacke, wasserabweisend und atmungsaktiv.<br />

Куртка теплая, водонепроницаемая и дышащая, изолирующая и легкая.<br />

S => XXXl<br />

tabac/tobacco/tabaco/tabak/Tабачный<br />

dos<br />

Back<br />

NOUVEAU Offert<br />

tissu<br />

hydrosafe<br />

PLUIE<br />

Barrière étanche<br />

Fibre carbone<br />

membrane<br />

VAPEUR<br />

membrane<br />

PLUIE<br />

tefLon ®<br />

Cédric CIVE066<br />

veste chaude grâce à sa doublure po<strong>la</strong>ire intérieure,<br />

son mate<strong>la</strong>ssage isotherme ainsi que sa membrane<br />

imperméab<strong>le</strong> <strong>et</strong> respirante. résistante, imperméab<strong>le</strong><br />

<strong>et</strong> soup<strong>le</strong>. col cuir. entièrement doublée. carnier.<br />

Warm jack<strong>et</strong> thanks to its po<strong>la</strong>r f<strong>le</strong>ece inside lining,<br />

its isotherm quilting and its waterproof and<br />

breathab<strong>le</strong> membrane.<br />

Resistant, waterproof and supp<strong>le</strong>.<br />

Leather col<strong>la</strong>r. Full-body lining. Game bag.<br />

Chaqu<strong>et</strong>ón caliente gracias a su forro interior de po<strong>la</strong>r y<br />

su membrana impermeab<strong>le</strong> y transpirab<strong>le</strong>.<br />

Warme Parka dank innenliegendem F<strong>le</strong>ecefutter sowie einer<br />

wasser-dichten und atmungsaktiven Membrane.<br />

Куртка теплая благодаря внутренней подкладке на<br />

флисе. Водонепроницаемая и дышащая мембрана.<br />

VAPEUR<br />

S => XXXl<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Kоричневый<br />

Offert<br />

Rambouill<strong>et</strong> 3 en 1 CIVE065<br />

veste 3 en 1 spécia<strong>le</strong> gros gibier, légère <strong>et</strong> si<strong>le</strong>ncieuse en<br />

cotonnyl hYdrOSafe. 70 % coton 30 % nylon hYdrOSafe.<br />

Membrane <strong>la</strong>minée imper-respirante. Gil<strong>et</strong> sans manche inséré.<br />

entièrement doublée. carnier zippé. Poign<strong>et</strong>s amovib<strong>le</strong>s.<br />

3-in-1 jack<strong>et</strong> especially designed for big game hunting.<br />

This jack<strong>et</strong> made of HYDROSAFE cottonnyl is lightweight and<br />

qui<strong>et</strong>. 70% cotton and 30% HYDROSAFE nylon. Breathab<strong>le</strong><br />

<strong>la</strong>minated membrane. Inserted s<strong>le</strong>eve<strong>le</strong>ss waistcoat. Full-body<br />

lining. Zipped game bag. D<strong>et</strong>achab<strong>le</strong> cuffs.<br />

Chaqu<strong>et</strong>ón 3 en 1 especialmente creada para <strong>la</strong> caza mayor.<br />

Es ligera y si<strong>le</strong>nciosa. De cotonnyl Hydrosafe.<br />

Leichte und geräuscharme 3 in 1 Jacke aus Hydrosafe Cotonnyl speziell<br />

für die Jagd auf Edelwild. Laminierte Membrane. Ärmellose Innenweste.<br />

Jagdtasche mit Reißverschluss..<br />

Куртка 3 в 1 специально для охоты на крупную дичь,<br />

легкая и бесшумная из хлопко-нейлона Hydrosafe.<br />

S => XXXl<br />

• Orange <strong>et</strong> bronze/Orange and bronze/Naranja y bronce/<br />

Orange und bronze/Oранжевый и бронзовый<br />

• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/бронзовый

Serge CIVE079<br />

veste en po<strong>la</strong>ire épaisse, entièrement doublé,<br />

gansage en opposition de cou<strong>le</strong>ur.<br />

traitement anti- boulochage.<br />

Thick po<strong>la</strong>r <strong>le</strong>ece jack<strong>et</strong>, full lining, contrast piping.<br />

Anti-pilling treatment.<br />

Chaqu<strong>et</strong>ón de po<strong>la</strong>r grueso, enteramente forrado.<br />

F<strong>le</strong>ece Jacke mit e<strong>le</strong>gantem Innenfutter.<br />

Жакет из плотного флиса на сплошной подкладке<br />

S => XXXl<br />

Kaki/Khaki/Kaki/Kaki/цвет хаки<br />

Après-chasse<br />

After shooting<br />

NOUVEAU<br />

Hubert CIVE078<br />

veste mate<strong>la</strong>ssée pour être élégant en toutes circonstances .<br />

100% coton avec résine. entièrement doublée.<br />

eff<strong>et</strong> martinga<strong>le</strong>.Gansage cuir.<br />

Be smart in any event thanks to this quilted jack<strong>et</strong>.<br />

Made of 100% cotton with resin. Full body lining.<br />

Half belt sty<strong>le</strong>. Leather piping..<br />

Chaqu<strong>et</strong>ón acolchado con el que será e<strong>le</strong>gante en todas circunstancias.<br />

Gesteppte Jacke für Ihren e<strong>le</strong>ganten Auftritt bei jeder Ge<strong>le</strong>genheit.<br />

Стеганая куртка, чтобы быть элегантным<br />

при любых обстоятельствах<br />

S => XXXl<br />

choco<strong>la</strong>t/choco<strong>la</strong>te/choco<strong>la</strong>te/<br />

Schoko<strong>la</strong>de/шоколадный<br />

Stanford CIVE067<br />

veste d’après-chasse en po<strong>la</strong>ire épaisse, réhaussée d’un galon<br />

club interchasse. empiècements en velours.<br />

Jack<strong>et</strong> made of heavy po<strong>la</strong>r f<strong>le</strong>ece to be worn after hunting.<br />

Trimmed with a braid Club Interchasse. Velv<strong>et</strong> yokes.<br />

Chaqu<strong>et</strong>ón de po<strong>la</strong>r grueso que se pone después de caza.<br />

Après-Jagd-Jacke aus dickem Po<strong>la</strong>r F<strong>le</strong>ece.<br />

Жакет «после охоты» из плотного флиса<br />

XS => XXXXl<br />

Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/бронзовый<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

NOUVEAU<br />

5<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE<br />

6<br />

Sanson<br />

CIVE080 (Bronze) NOUVEAU<br />

CIVE077 (caramel)<br />

- veste tweed de qualité sans contraste (Bronze),<br />

- veste tweed de qualité avec contraste<br />

<strong>et</strong> coudières en velours (caramel).<br />

<strong>la</strong>ine 355 grs. Souffl<strong>et</strong>s d’aisance dos.<br />

- High standard tweed jack<strong>et</strong> without contrasted (Bronze),<br />

- High standard tweed jack<strong>et</strong> with contrasted velv<strong>et</strong> yokes<br />

and elbow patches (Caramel).<br />

335grs wool. Comfort p<strong>le</strong>ats on the back.<br />

Chaqu<strong>et</strong>a de tweed de gran calidad. Fuel<strong>le</strong>s en <strong>la</strong> espalda.<br />

Tweedjacke.<br />

Пиджак из качественного твида. Вставки на спине для удобства.<br />

48 => 60<br />

• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/бронзовый<br />

• Caramel/caramel/caramelo/Karamell/Kарамель<br />

Gil<strong>et</strong>s<br />

Hunting gil<strong>et</strong>s<br />

NOUVEAU<br />

Benjy CIGI034<br />

Gil<strong>et</strong> de costume en cuir pour être porté<br />

sous une veste. 100 % cuir.<br />

Leather vest to be worn under a jack<strong>et</strong>.<br />

Made of 100% <strong>le</strong>ather.<br />

Cha<strong>le</strong>co de traje de cuero.<br />

Lederweste.<br />

Костюмный жилет из кожи.<br />

S => XXXl<br />

Marron foncé <strong>et</strong> c<strong>la</strong>ir/dark and light brown/<br />

Marrón oscuro y c<strong>la</strong>ro/hell- und dunkelbraun/<br />

Cветло- и темно-коричневый<br />

Boris CIGI001<br />

Gil<strong>et</strong> en cuir nubuck zippé bicolore.<br />

SOuP<strong>le</strong>SSe <strong>et</strong> rOBuSteSSe.<br />

cuir véritab<strong>le</strong> de buff<strong>le</strong>.<br />

entièrement doublé en polyester. carnier.<br />

Two-coloured zipped nubuck <strong>le</strong>ather waistcoat.<br />

Genuine buffalo <strong>le</strong>ather. Full-body polyester<br />

lining. Game bag. SUPPLE and RESISTANT.<br />

Cha<strong>le</strong>co de cuero nubuck que se cierra con cremal<strong>le</strong>ra.<br />

Zweifarbige Weste aus Nubuk<strong>le</strong>der mit Reißverschluß.<br />

Echtes Büffel<strong>le</strong>der.<br />

Жилет из кожи нубук на молнии.<br />

S => XXXXl<br />

Marron foncé <strong>et</strong> c<strong>la</strong>ir/dark and light brown/<br />

Marrón oscuro y c<strong>la</strong>ro/hell- und dunkelbraun/<br />

Cветло- и темно-коричневый

Benson CIGI035<br />

Br<strong>et</strong>ter CIGI003<br />

Gil<strong>et</strong> mate<strong>la</strong>ssée pour être élégant en toutes<br />

circonstances .100 % coton avec résine.<br />

entièrement doublée.<br />

Be smart in any event thanks to this quilted waiscoat.<br />

Made of 100% cotton with resin. Full body lining.<br />

Cha<strong>le</strong>co acolchado e<strong>le</strong>gante.<br />

E<strong>le</strong>gante gesteppte Weste.<br />

Стеганый элегантный жилет.<br />

S => XXXl<br />

choco<strong>la</strong>t/choco<strong>la</strong>te/choco<strong>la</strong>te/Schoko<strong>la</strong>de/шоколадный<br />

Gil<strong>et</strong> de chasse en coton canevas hydrosafe avec<br />

empiècements cuir. 100 % coton hydrosafe.<br />

empiècements cuir véritab<strong>le</strong> <strong>la</strong>vab<strong>le</strong>.<br />

epaulière réversib<strong>le</strong> avec amortisseur. carnier zippé.<br />

Hunting waistcoat made of Hydrosafe canvas cotton with<br />

<strong>le</strong>ather yokes. 100% cotton hydrosafe. Washab<strong>le</strong> genuine<br />

<strong>le</strong>ather yokes. Doub<strong>le</strong>-face shoulder pad with shock<br />

absorber. Zipped game.<br />

Cha<strong>le</strong>co de caza de algodón canevas.<br />

Jagdweste aus Hydrosafe-Gewebe mit Lederaplikation.<br />

100% Hydrosafe-Baumwol<strong>le</strong>..<br />

Жилет для охоты из тканевого полотна из хлопка.<br />

tissu<br />

hydrosafe<br />

Barrière étanche<br />

NOUVEAU<br />

S => XXXl<br />

• Choco<strong>la</strong>t/choco<strong>la</strong>te/choco<strong>la</strong>te/Schoko<strong>la</strong>de/<br />

шоколадный<br />

• Til<strong>le</strong>ul/lime green/tilo/lindengrün/липовый<br />

100 % coton<br />

100% cotton<br />

100% algodón<br />

100% Baumwol<strong>le</strong><br />

100% хлопок<br />

Brennus<br />

CIGI036 (Orange)<br />

CIGI029 (tabac)<br />

NOUVEAU<br />

Gil<strong>et</strong> de chasse sécurité en coton ou coton extensib<strong>le</strong>,<br />

gansage contrasté ou cuir. carnier zippé.<br />

str<strong>et</strong>Ch ®<br />

Hunting waistcoat made of str<strong>et</strong>ch cotton with <strong>le</strong>ather piping.<br />

98% cotton and 2% spandex. Zipped game bag.<br />

Cha<strong>le</strong>co de caza de algodón especialmente creado para su seguridad.<br />

Jagdweste aus Strech Baumwol<strong>le</strong>, Lederpaspeln.<br />

Жилет безопасности для охоты. Жилет для охоты из хлопка.<br />

S => XXXl<br />

• Orange <strong>et</strong> bronze/Orange and bronze/<br />

Naranja y Bronce/Orange/Oранжевый и бронзовый<br />

• Tabac/tobacco/tabaco/tabak/Taбak<br />

Baudoin CIGI030<br />

Gil<strong>et</strong> de tir en coton canevas <strong>et</strong> fil<strong>et</strong>.<br />

un look hors du commun pour un gil<strong>et</strong><br />

robuste <strong>et</strong> confortab<strong>le</strong>.<br />

Shooting waistcoat made of canvas cotton<br />

with n<strong>et</strong> yokes. This waistcoat is both trendy,<br />

resistant and comfortab<strong>le</strong>.<br />

Cha<strong>le</strong>co de algodón .<br />

Especialmente creado para el tiro.<br />

Schießweste aus Baumwollkanevas und N<strong>et</strong>zen.<br />

Жилет для стрельбы<br />

98 % coton<br />

<strong>et</strong> 2 % spandex<br />

98% cotton<br />

and 2% spandex<br />

98% algodón<br />

y 2% spandex<br />

98% Baumwol<strong>le</strong><br />

und 2% spandex<br />

98% хлопок<br />

и 2% спандекс<br />

S => XXXXl<br />

B<strong>le</strong>u/Blue/azul/B<strong>la</strong>u/Синий<br />

7<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE<br />

8<br />

Pull-Overs<br />

Sweaters<br />

Wail CIPU015 NOUVEAU<br />

cardigan mail<strong>le</strong> torsadée zippé.<br />

Majorité de <strong>la</strong>ine.<br />

Zipped cardigan made of twisted mesh.<br />

Mainly made of wool.<br />

Cárdigan de punto r<strong>et</strong>orcido con cremal<strong>le</strong>ra.<br />

Strickjacke mit Zopfmuster und Reißverschluß.<br />

Вязанный кардиган с косами на молнии.<br />

M => XXXl<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Wagner CIPU002<br />

Pull high tech coupe-vent, exclusivité club interchasse<br />

en 100 % <strong>la</strong>ine. Membrane imper-respirante en<br />

alutherm avec pigments d’aluminium pour mieux<br />

refléter <strong>la</strong> cha<strong>le</strong>ur du corps. col cheminée zippé.<br />

Windproof high-tech sweater, exclusively for Club<br />

Interchasse, 100% wool with an Alutherm breathab<strong>le</strong><br />

membrane with aluminium pigments to ref<strong>le</strong>ct body<br />

heat b<strong>et</strong>ter, zipped turt<strong>le</strong>neck.<br />

Jersey corta-viento y con membrana transpirab<strong>le</strong> Alutherm<br />

High-Tech Windbreaker-Pulli aus 100 % Wol<strong>le</strong>, exklusiv bei Club<br />

Interchasse. Wasserdichte, atmungsaktive Alutherm-Membrane<br />

mit Aluminiumpigmenten, um die Körperwärme besser zu halten.<br />

Stehkragen mit Reißverschluß.<br />

Пуловер хай-тек ветрозащитный. Воздухопроницаемая<br />

мембрана из ткани Alutherm.<br />

M => XXXl<br />

Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/бронзовый<br />

Wachus<strong>et</strong>t CIPU001<br />

Pull de chasse côtes ang<strong>la</strong>ises,<br />

col rond. 50 % <strong>la</strong>ine, 50 % acrylique.<br />

empiècements cuir <strong>la</strong>vab<strong>le</strong>.<br />

English-rib hunting sweater, round<br />

col<strong>la</strong>r, 50% wool and 50% acrylic.<br />

Washab<strong>le</strong> <strong>le</strong>ather yokes.<br />

Jersey de caza. Canesús de cuero <strong>la</strong>vab<strong>le</strong>.<br />

Rippstrick-Jagdpullover.<br />

Охотничий пуловер. Вставки из<br />

моющейся кожи.<br />

S => XXXl<br />

Bronze/Bronze/Bronce/<br />

Bronze/бронзовый<br />

Warren CIPU014<br />

Pull col montant, ouvert sur patte pressionnée,<br />

empiècement mate<strong>la</strong>ssé. 65% <strong>la</strong>ine, 35% polyamide.<br />

High-col<strong>la</strong>r sweater with press stud tab opening<br />

and quilted yoke. 65% wool, 35% polyamid.<br />

Jersey con cuello alto.<br />

Pullover mit Stehkragen, Krage mit Druckknöpfen verschliessbar.<br />

Пуловер с воротником стойкой.<br />

M => XXXl<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Wal<strong>la</strong>s CIPU003<br />

Pull polo fin zippé avec dessous de col en<br />

cuir <strong>la</strong>vab<strong>le</strong>.Matière légère <strong>et</strong> chaude :<br />

85 % polyester, 10 % polyamide, 5 % <strong>la</strong>ine.<br />

Zipped thin polo sweater with washab<strong>le</strong><br />

<strong>le</strong>ather beneath the col<strong>la</strong>r. Lightweight<br />

and warm new material. 85% polyester,<br />

10% polyamid, 5% wool.<br />

Jersey ligero en el estilo camis<strong>et</strong>a con cremal<strong>le</strong>ra.<br />

Feines Poloshirt mit Reißverschluss,<br />

<strong>le</strong>der Innekrage.<br />

Пуловер тонкий на молнии с отложным<br />

воротником поло.<br />

M => XXXl<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый

Cuissards<br />

Breeches<br />

Ignas CICU001<br />

chaps résistantes en coton canevas<br />

avec doublure imperméab<strong>le</strong>.<br />

100 % coton canevas, traité téflon ® .<br />

very resistant cotton canvas chaps<br />

with waterproof lining. 100 % cotton,<br />

Teflon ® treated.<br />

Chaps resistentes de algodón canevas.<br />

Widerstandsfähige Chaps aus Kanvas.<br />

100% Baumwol<strong>le</strong>.<br />

Прочные чапсы из тканевого полотна из<br />

хлопка.<br />

tail<strong>le</strong> unique/one size/tal<strong>la</strong> única/einzig/<br />

единственный размер<br />

Kaki foncé/dark khaki/Kaki oscuro/dunkelkhaki/<br />

цвет хаки темный<br />

til<strong>le</strong>ul/lime green/tilo/lindengrün/липовый<br />

membrane<br />

PLUIE<br />

tefLon ®<br />

VAPEUR<br />

Interwax CICU002<br />

cuissard très imperméab<strong>le</strong>.<br />

Serrage par boutonnage.<br />

Pli d’aisance au niveau du genou.<br />

coton-nylon waxé. doublure imperméab<strong>le</strong>.<br />

Very waterproof long chaps. Waxed cotton<br />

nylon. Waterproof lining. To be tightened<br />

with buttons. Comfort p<strong>le</strong>ats on the knees.<br />

Perneras muy impermeab<strong>le</strong>s.<br />

Hochwerteige wasserdichte Beinlinge.<br />

Gewachste Nylon-Baumwol<strong>le</strong>.<br />

Сверхнепромокаемые наштанники.<br />

M/l & Xl/XXl & XXXl<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

membrane<br />

PLUIE<br />

tefLon ®<br />

VAPEUR<br />

Ludwig CIPN006<br />

fuseau bicolore. Bas zippé.<br />

Spind<strong>le</strong> with zipped bottoms.<br />

Pantalón de tubo con forro.<br />

Zweifarbige Stiefelhose<br />

aus weiches Nubuk-<strong>le</strong>de,<br />

mit Polyester Innenfutter -<br />

Unten mit Reißverschlüssen.<br />

брюки зауженные к низу<br />

двухцветные. Полсностью на<br />

подкладке.<br />

38 => 58<br />

Pantalons de cuir<br />

Leather trousers<br />

Gamme cuir nubuck bicolore :<br />

• Entièrement doublé • Cuir véritab<strong>le</strong> de vach<strong>et</strong>te très soup<strong>le</strong><br />

Two-coloured nubuck <strong>le</strong>ather range :<br />

• Full-body lining • Genuine calfskin nubuck <strong>le</strong>ather<br />

Marron foncé <strong>et</strong> c<strong>la</strong>ir/dark and light brown/Marrón c<strong>la</strong>ro y oscuro/<br />

hell- und dunkelbraun/Светло- и темно-коричневый<br />

Lambert CIPN047<br />

Knickers bicolore avec pinces.<br />

finition bas par bouc<strong>le</strong>.<br />

Knickers with darts.<br />

Bottom finishing with a buck<strong>le</strong>.<br />

Knickers bicolor con forro.<br />

Zweifarbige Kniebundhose aus weiches<br />

Nubuk<strong>le</strong>der, mit Polyester Innenfutter.<br />

Hinten geschnürt.<br />

бриджи двухцветные.<br />

Полсностью на подкладке.<br />

38 => 58<br />

9<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE 10<br />

Lionel CIPN050<br />

fuseau, léger <strong>et</strong> si<strong>le</strong>ncieux, en cotonnyl<br />

hydrosafe. doub<strong>le</strong> épaisseur<br />

sur <strong>le</strong> devant de <strong>la</strong> cuisse.<br />

70 % coton 30 % nylon hydrosafe.<br />

Membrane <strong>la</strong>minée imper-respirante.<br />

Lightweight and qui<strong>et</strong> spind<strong>le</strong> made<br />

of Hydrosafe cottonnyl.<br />

Doub<strong>le</strong> thickness on the <strong>le</strong>g fronts.<br />

70% cotton and 30% Hydrosafe nylon.<br />

Breathab<strong>le</strong> <strong>la</strong>minated membrane.<br />

Pantalón de tubo ligero y si<strong>le</strong>ncioso,<br />

de cotonnyl.<br />

Leichte und geräuscharme Steifelhose<br />

aus Hydrosafe-Cottonyl.<br />

брюки зауженные к низу, легкие и<br />

бесшумные из хлопко-нейлона.<br />

40 => 56<br />

Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/бронзовый<br />

tissu<br />

hydrosafe<br />

Barrière étanche<br />

Fibre carbone<br />

membrane<br />

PLUIE<br />

VAPEUR<br />

Pantalons<br />

Trousers<br />

Larson CIPN052<br />

fuseau en canevas.<br />

100 % coton hydrosafe<br />

Canvas pants with straight cut.<br />

100% Hydrosafe cott.<br />

Pantalón de tubo de canevas.<br />

Steifelhose aus Kanvasgewebe,<br />

Waserabweisend.<br />

брюки зауженные к низу из тканевого<br />

полотна.<br />

40 => 56<br />

choco<strong>la</strong>t/choco<strong>la</strong>te/choco<strong>la</strong>te/<br />

Schoko<strong>la</strong>de/шоколадный<br />

tissu<br />

hydrosafe<br />

Barrière étanche<br />

Fibre carbone<br />

Larson city CIPN052<br />

Pantalon confortab<strong>le</strong> str<strong>et</strong>ch,<br />

coupe droite. 98 % coton 2 % spandex.<br />

Comfortab<strong>le</strong> str<strong>et</strong>ch pants with straight<br />

cut. 98% cotton and 2% spandex.<br />

Pantalón confortab<strong>le</strong> .<br />

Bequeme Str<strong>et</strong>chhose mit geradem Schnitt.<br />

брюки удобные, городской покрой.<br />

40 => 56<br />

tabac/tobacco/tabaco/tabak/Tабачный<br />

str<strong>et</strong>Ch ®<br />

Ludovic CIPN049<br />

Pantalon chaud, coupe droite, renforts<br />

en cordura aux genoux <strong>et</strong> au fessier.<br />

100 % coton téflON ® .<br />

Membrane.<br />

empiècements en cordura.<br />

entièrement doublé.<br />

Warm pants with straight cut.<br />

Reinforcements on the knees and on<br />

the buttock. 100 % TEFLON ® cotton.<br />

Membrane. Corduroy yokes.<br />

Full-body lining.<br />

Pantalón caliente, de corte recto con refuerzos<br />

de Cordura.<br />

Warme Hose mit geradem Schnitt,<br />

-mit Cordura verstärkt.<br />

брюки теплые, прямого покроя,<br />

уплотнение из Cordura.<br />

40 => 56<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

membrane<br />

PLUIE<br />

tefLon ®<br />

VAPEUR<br />

NOUVEAU<br />

Laurian CIPN063<br />

fuseau en tissu jean épais <strong>et</strong><br />

str<strong>et</strong>ch. doub<strong>le</strong> épaisseur sur l’avant<br />

des cuisses. tail<strong>le</strong> montante dos.<br />

Spind<strong>le</strong> made of thick str<strong>et</strong>ch denim<br />

fabric. Doub<strong>le</strong> thickness on the <strong>le</strong>g<br />

fronts. Hight waisband.<br />

Pantalón de tubo de tejido grueso.<br />

Stiefelhose aus dickem Str<strong>et</strong>chgewebe.<br />

брюки зауженные к низу из<br />

плотной ткани.<br />

40 => 56<br />

vert foncé/dark green/verde oscuro/<br />

dunkelgrün/Tемно-зеленый<br />

str<strong>et</strong>Ch ®<br />

NOUVEAU<br />

Lowick CIPN064<br />

Pantalon chaud doublé <strong>et</strong> iso<strong>la</strong>nt.<br />

coupe droite avec zip en bas de<br />

pantalon. Poche zippée dos.<br />

Warm and insu<strong>la</strong>ting pants with<br />

lining. Straight cut with zips at the<br />

bottoms of the <strong>le</strong>gs. Zipped pock<strong>et</strong><br />

on the back.<br />

Pantalón caliente con forro y gran<br />

capacidad ais<strong>la</strong>nte.<br />

Warme Hose, innegefüttert, isolierend<br />

verarbeit<strong>et</strong>.<br />

брюки теплые на подкладке,<br />

изолирующие.<br />

40 => 56<br />

tabac/tobacco/tabaco/tabak/Tабачный

Livio CIPN062<br />

NOUVEAU<br />

Pantalon chaud <strong>et</strong> confortab<strong>le</strong><br />

pour <strong>le</strong> poste <strong>et</strong> <strong>la</strong> montagne.<br />

très déper<strong>la</strong>nt (imperméab<strong>le</strong><br />

mais coutures non étanchées), respirant,<br />

micropo<strong>la</strong>ire intérieure, str<strong>et</strong>ch, c’est <strong>le</strong><br />

pantalon <strong>le</strong> plus confortab<strong>le</strong> du marché.<br />

Warm and comfortab<strong>le</strong> pants for posting<br />

and hicking. It’s main ass<strong>et</strong>s: very<br />

water-repel<strong>le</strong>nt (waterproof but with<br />

non watertight stitching), breathab<strong>le</strong>,<br />

microf<strong>le</strong>ece inside and made of str<strong>et</strong>ch<br />

fabric. It’s the most comfortab<strong>le</strong> pants on<br />

the mark<strong>et</strong> !<br />

Pantalón caliente y confortab<strong>le</strong> para apostar o<br />

excursiones a <strong>la</strong> montaña.<br />

Ideal für den Ansitzjagd, Strechhose, warm<br />

gefüttert mit Micropo<strong>la</strong>irf<strong>le</strong>ece, wasserabweisend.<br />

брюки теплые и удобные для засидки и гор.<br />

40 => 56<br />

vert foncé/dark green/verde oscuro/dunkelgrün/<br />

Tемно-зеленый<br />

str<strong>et</strong>Ch ®<br />

dÉPerLant<br />

Gamme velours extensib<strong>le</strong> : • Traitement téflON ® • 71 % Coton, 10 % Modal, 15 % Polyamide, 1 % E<strong>la</strong>sthane<br />

Str<strong>et</strong>ch velv<strong>et</strong> range : • TEFLON ® treated • 71 % cotton, 10 % modal, 15 % polyamid and 1 % e<strong>la</strong>stane<br />

Logren CIPN010<br />

Knickers.<br />

Gansage façon cuir.<br />

ferm<strong>et</strong>ure bas par bouc<strong>le</strong>.<br />

Knickers.<br />

Leather-like piping.<br />

Bottom closure with buck<strong>le</strong>.<br />

Knickers de pana extensib<strong>le</strong>.<br />

Kniebundhose aus Strechtcord.<br />

бриджи из эластичного вельвета.<br />

40 => 56<br />

tefLon ®<br />

str<strong>et</strong>Ch ®<br />

Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/бронзовый<br />

Lerins CIPN001<br />

fuseau confortab<strong>le</strong>.<br />

ferm<strong>et</strong>ures bas zippées.<br />

Comfortab<strong>le</strong> spind<strong>le</strong>.<br />

Zipped bottom closures.<br />

Pantalón de tubo de pana extensib<strong>le</strong>.<br />

Muy confortab<strong>le</strong> !<br />

Warme und stabie<strong>le</strong> Hose, mit<br />

Cordurabesatz.<br />

Удобные брюки зауженные к<br />

низу из эластичного вельвета.<br />

38 => 60<br />

tefLon ®<br />

str<strong>et</strong>Ch ®<br />

Lylian CIPN004<br />

culotte coupe équitation.<br />

Bas fermé par velcro.<br />

Horse-riding cut breeches.<br />

Bottom closure with a velcro.<br />

Pantalón de corte equitación de pana<br />

extensib<strong>le</strong>.<br />

Hose im Reiterhosenstil aus<br />

Strechtcord.<br />

Короткие брюки для верховой<br />

езды из эластичного вельвета.<br />

40 => 56<br />

tefLon ®<br />

str<strong>et</strong>Ch ®<br />

Lupin CIPN048<br />

Pantalon confortab<strong>le</strong>, coupe droite,<br />

2 pinces fermées.<br />

Poche dos passepoilée.<br />

Comfortab<strong>le</strong> pants with straight cut<br />

and 2 closed darts.<br />

Pantalón confortab<strong>le</strong> de pana extensib<strong>le</strong>.<br />

Bequeme Hose aus Strechcord, gerader Schnitt.<br />

Удобные брюки из эластичного вельвета.<br />

40 => 56<br />

• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/бронзовый<br />

NOUVEAU<br />

• Tabac/tobacco/tabaco/tabak/Tабачный<br />

tefLon ®<br />

str<strong>et</strong>Ch ®<br />

11<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE 12<br />

C<strong>la</strong>ssique<br />

C<strong>la</strong>ssic shirts<br />

Pointe de col boutonnée, 1 poche p<strong>la</strong>quée,<br />

broderie ci, repassage faci<strong>le</strong>.<br />

Button-down col<strong>la</strong>r, 1 patch pock<strong>et</strong>,<br />

embroidery ci. easy ironing.<br />

cuello con botones en <strong>la</strong>s puntas, 1 bolsillo de parche,<br />

bordado ci, p<strong>la</strong>nchado fácil.<br />

Button-down Kragen, 1 aufges<strong>et</strong>zte tasche,<br />

ci-Stickerei, <strong>le</strong>ichtes bügeln.<br />

Уголки воротника на пуговицах, 1 накладной<br />

карман, вышивка CI, легко гладится.<br />

S => XXXl<br />

100 % coton<br />

100% cotton<br />

100% algodón<br />

100% Baumwol<strong>le</strong><br />

100% хлопок<br />

Steeve<br />

CICH061<br />

62 % polyester <strong>et</strong> 38 % coton<br />

62% polyester and 38% cotton<br />

62% poliéster y 38% algodón<br />

62% Polyester und 38% Baumwol<strong>le</strong><br />

62% полиэстера 38% хлопка<br />

Mathieu<br />

CICH077<br />

NOUVEAU<br />

Maelo<br />

CICH078<br />

NOUVEAU<br />

intérieur du col <strong>et</strong> des poign<strong>et</strong>s en micro-daim pour<br />

plus de confort, boutons cachés sous col,<br />

poche souffl<strong>et</strong> avec rabat, broderie ci. repassage faci<strong>le</strong>.<br />

col<strong>la</strong>r and cuff insides made of micro-suede for<br />

more comfort, buttons hidden beneath the col<strong>la</strong>r,<br />

p<strong>le</strong>ated pock<strong>et</strong> with f<strong>la</strong>p, embroidery ci. easy ironing.<br />

interior del cuello y de los puños de antelina, botones<br />

ocultados por debajo del cuello, bolsillo con fuel<strong>le</strong> y so<strong>la</strong>pa,<br />

bordado ci. P<strong>la</strong>nchado fácil.<br />

hochwertige hemden, Button-down Kragen, 1 Brustasche<br />

mit rabat u. ci Stickerei. <strong>le</strong>ichtes bügeln.<br />

Внутренняя отделка воротника и манжеты из<br />

заменителя замши для большего комфорта,<br />

пуговицы спрятаны под воротником, карман с<br />

клапаном и вышивкой CI. легко гладится.<br />

S => XXXl<br />

Chic<br />

E<strong>le</strong>gant shirts<br />

Poign<strong>et</strong> mousqu<strong>et</strong>aire, col italien, sans poche, broderie ci. repassage faci<strong>le</strong>.<br />

french cuffs, italian slim col<strong>la</strong>r, without any pock<strong>et</strong>, embroidery ci. easy ironing.<br />

Puños franceses, cuello italiano, sin bolsillo, bordado ci. P<strong>la</strong>nchado fácil.<br />

Mansch<strong>et</strong>tenbündchen, italienischer Kragen, ohne tasche, ci-Stickerei. <strong>le</strong>ichtes bügeln.<br />

Манжеты с отворотами, итальянский воротник,<br />

без кармана, вышивка CI. легко гладится.<br />

Pol CIAC057<br />

Boutons de manch<strong>et</strong>te en métal bicolore représentant<br />

une cartouche.<br />

two-coloured m<strong>et</strong>al cufflinks in the shape of cartridges.<br />

Gemelos de m<strong>et</strong>al.<br />

Mansch<strong>et</strong>tenknopf.<br />

Металлические запонки для манжет.<br />

S => XXXl<br />

Malden<br />

CICH006<br />

65 % polyester <strong>et</strong> 35 % coton<br />

65% polyester and 35% cotton<br />

65% poliéster y 35% algodón<br />

65% Polyester und 35% Baumwol<strong>le</strong><br />

65% полиэстера 35% хлопка<br />

100 % coton<br />

100% cotton<br />

100% algodón<br />

100% Baumwol<strong>le</strong><br />

100% хлопок<br />

Mikaël<br />

CICH067<br />

100 % coton<br />

100% cotton<br />

100% algodón<br />

100% Baumwol<strong>le</strong><br />

100% хлопок<br />

Prosper<br />

CICH075

Club<br />

Club shirts<br />

intérieur du col <strong>et</strong> des poign<strong>et</strong>s en micro-daim pour plus de confort,<br />

boutons cachés sous col, poche p<strong>la</strong>quée, broderie ci. repassage faci<strong>le</strong><br />

col<strong>la</strong>r and cuff insides made of micro-suede for more comfort,<br />

buttons hidden beneath the col<strong>la</strong>r, p<strong>le</strong>ated pock<strong>et</strong> with f<strong>la</strong>p, embroidery ci. easy ironing..<br />

interior del cuello de antelina, botones ocultados por debajo del cuello,<br />

un bolsillo de parche, bordado ci. P<strong>la</strong>nchado fácil.<br />

hochwertige hemden, Mikrodaim innenkragen u. Mansch<strong>et</strong>ten-innenseite, Butten-down Kragen,<br />

eine Brusttasche mit rabat u. ci Stickerie. <strong>le</strong>icht zu bügeln.<br />

Внутренняя отделка воротника и манжеты из заменителя замши для большего комфорта,<br />

пуговицы спрятаны под воротником, карман с клапаном и вышивкой CI. легко гладится.<br />

Meaulnes<br />

CICH012<br />

Marco<br />

CICH070<br />

Matt<br />

CICH073<br />

S => XXXl<br />

100 % coton<br />

100% cotton<br />

100% algodón<br />

100% Baumwol<strong>le</strong><br />

100% хлопок<br />

Marcin<br />

CICH080<br />

NOUVEAU<br />

Maurin<br />

CICH079<br />

NOUVEAU<br />

My<strong>le</strong>s<br />

CICH081<br />

NOUVEAU<br />

65 % polyester<br />

<strong>et</strong> 35 % coton<br />

65% polyester<br />

and 35% cotton<br />

65% poliéster<br />

y 35% algodón<br />

65% Polyester<br />

und 35% Baumwol<strong>le</strong><br />

65% полиэстера<br />

35% хлопка<br />

Manfred<br />

CICH082<br />

NOUVEAU<br />

Malon<br />

CICH083<br />

NOUVEAU<br />

63 % viscose<br />

<strong>et</strong> 37 % polyester<br />

65% viscos<br />

and 37% polyester<br />

63% viscosa<br />

y 37% poliéster<br />

63% viscose<br />

und 37% Polyester<br />

63% вискоза и<br />

37% полиэстер<br />

Marc-antoine<br />

CICH084<br />

NOUVEAU<br />

Prescott<br />

Cravate Club<br />

CICO 005<br />

cravate en soie à grosses rayures<br />

façon club, rehaussée du logo ci.<br />

Silk tie with <strong>la</strong>rge stripes in the<br />

Club sty<strong>le</strong> trimmed with the CI logo.<br />

Corbata de seda.<br />

Seidenkravatte mit breiten Streifen.<br />

Галстук из шелка в крупную полоску.<br />

rouil<strong>le</strong>/rust/rojizo/rost/Pжавый<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

B<strong>le</strong>u <strong>la</strong>vande/<strong>la</strong>vender blue/<br />

azul <strong>la</strong>vanda/<strong>la</strong>vendelb<strong>la</strong>u/<br />

Голубая лаванда<br />

til<strong>le</strong>ul/lime green/tilo/<br />

lindengrün/липовый<br />

CICO 001<br />

fou<strong>la</strong>rd ascott pour homme en 100 % soie.<br />

Men’s scarf ascott made of silk.<br />

Fu<strong>la</strong>r para señores. De seda.<br />

Ascott-Alstuch aus Seide.<br />

Эскотский галстук из шелка.<br />

14 x 115 cm<br />

fond b<strong>le</strong>u/Blue background/tono azul/<br />

rostfarbener Grund/Rолубой фон<br />

f ond rouil<strong>le</strong>/rust background/tono rojizo/rostbraungrund/<br />

Pжавый фон<br />

vert avec motif chien/Green with dog pattern/<br />

verde con motivo de perros/Grün mit hundemotiv/<br />

зеленый с изображением собаки<br />

13<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE 14<br />

Polos<br />

Polo shirts<br />

Polo en mail<strong>le</strong>, manches courtes ou longues.<br />

Short or long s<strong>le</strong>eve polo made of cotton mesh.<br />

Polo con mangas cortas o <strong>la</strong>rgas, de mal<strong>la</strong>.<br />

Poloshirt mit kurzen oder <strong>la</strong>ngen Ärmeln.<br />

Тенниска трикотажная с<br />

коротким рукавом.<br />

Kaki gorse/Khaki gorse/Kaki gorse/<br />

Ginsterkhaki/цвет хаки<br />

100 % coton<br />

100 % cotton mesh<br />

100 % algodón<br />

100 % Baumwol<strong>le</strong><br />

100 % хлопок<br />

Été<br />

Summer shirts<br />

chemise légère,<br />

spécia<strong>le</strong> Safari en nylon tactel émerisé.<br />

lightweight shirts especially designed for Safari<br />

trips made of emerized nylon tactel.<br />

camisa ligera especialmente creada para los<br />

Safaris, de nylon tactel emerizado.<br />

extra <strong>le</strong>ichtes hemd für Safaris, aus behandeltem<br />

tactel Nylon in verwaschener Optik.<br />

Рубашка легкая Сафари из нейлона.<br />

S => XXXXl<br />

100 % nylon tactel<br />

100 % nylon tactel<br />

100 % nylon tactel<br />

100 % tactel Nylon<br />

100 % нейлон тактель<br />

Botswana<br />

CICH024<br />

Beige/Beige/Beige/<br />

Beige/бежевый<br />

Jeff<br />

CIPO004<br />

S => XXXl<br />

caramel/caramel/caramelo/<br />

Karamell/Kарамель<br />

Kaki jung<strong>le</strong>/Jung<strong>le</strong> khaki/Kaki/<br />

dschungelkhaki/цвет хаки<br />

Justin<br />

CIPO005<br />

S => XXl

Zakary CIVE071<br />

Veste saharienne, en coton Tactel.<br />

65 % coton 35 % polyamide.<br />

Ouverture aération dos avec fil<strong>et</strong>.<br />

Carnier. Gansage cuir<br />

Safari jack<strong>et</strong> made of cotton Tactel.<br />

65% cotton and 35% polyamid.<br />

Venti<strong>la</strong>tion opening on the back with n<strong>et</strong>.<br />

Game bag. Leather piping.<br />

Chaqu<strong>et</strong>a sahariana.<br />

Herren-Sahara-Jacke mit Jagdtasche.<br />

Хлопчатобумажная куртка.<br />

M => XXXL<br />

Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />

Col<strong>le</strong>ction été<br />

Summer col<strong>le</strong>ction<br />

Col<strong>le</strong>ction été, conçue pour <strong>le</strong>s pays chauds, en coton tactel.<br />

65 % coton <strong>et</strong> 35 % polyamide. LégEr, frais Et résistant.<br />

Summer col<strong>le</strong>ction made of cotton Tactel especially designed for trips to hot countries.<br />

65 % cotton and 35 % polyamid. LigHtWEigHt, frEsH anD rEsistant.<br />

Co<strong>le</strong>cción de verano, especialmente creada para expediciones a paises calientes,<br />

de algodón tactel. De 65 % algodón y 35 % poliamida. LigErO, frEsCO Y rEsistantE.<br />

Sommerkol<strong>le</strong>ktion für die heißen Länder aus Tactel Baumwol<strong>le</strong>. 65 % Baumwol<strong>le</strong>,<br />

35 % Polyamid. LEiCHt, frisCH UnD WiDErstanDsfÄHig.<br />

Летняя коллекция задумана для жарких стран, из хлопка Тактель.<br />

65% хлопка 35% полиамида. ЛЕГКАЯ, ПРОХЛАДНАЯ И ПРОЧНАЯ.<br />

Hans CITE021<br />

Chapeau conçu pour <strong>le</strong>s pays chauds, <strong>la</strong>rge bord.<br />

• Espace de venti<strong>la</strong>tion en fil<strong>et</strong><br />

• Cordon de serrage<br />

Broad-brimmed hat especially designed for trips to<br />

hot countries.<br />

• Venti<strong>la</strong>ted crown<br />

• Tightening system<br />

Sombrero de grandes a<strong>la</strong>s.<br />

Breitkrempiger Hut.<br />

Шляпа с широкими полями.<br />

S => XL<br />

Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Kарамель<br />

Luc CIPN054<br />

Short d’été. Poche dos.<br />

Lightweight summer shorts.<br />

Pock<strong>et</strong> on the back.<br />

Pantalón corto para el verano.<br />

Leichte Sommershorts.<br />

Шорты летние.<br />

40 => 56<br />

Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />

Ben CIGI031<br />

Gil<strong>et</strong> d’été léger. Sans carnier.<br />

Lightweight summer waistcoat.<br />

Without game bag.<br />

Cha<strong>le</strong>co ligero para el verano.<br />

Leichte Sommerweste.<br />

Жилет летний легкий.<br />

M => XXXL<br />

Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />

Largo CIPN053<br />

Pantalon d’été léger. Poche dos.<br />

Lightweight summer pants.<br />

Pock<strong>et</strong> on the back.<br />

Pantalón ligero para el verano.<br />

Leichte Sommerhose.<br />

Брюки летние.<br />

40 => 56<br />

Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />

15<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE 16<br />

Côté Femme<br />

Women’s range<br />

Col<strong>le</strong>ction été, conçue pour <strong>le</strong>s pays chauds, en coton tactel.<br />

65 % coton <strong>et</strong> 35 % polyamide. LégEr, frais Et résistant.<br />

Summer col<strong>le</strong>ction made of cotton Tactel especially designed for trips to hot countries.<br />

65 % cotton and 35 % polyamid. LigHtWEigHt, frEsH anD rEsistant.<br />

Co<strong>le</strong>cción de verano, especialmente creada para expediciones a paises calientes,<br />

de algodón tactel. De 65 % algodón y 35 % poliamida. LigErO, frEsCO Y rEsistantE.<br />

Sommerkol<strong>le</strong>ktion für die heißen Länder aus Tactel Baumwol<strong>le</strong>. 65 % Baumwol<strong>le</strong>,<br />

35 % Polyamid. LEiCHt, frisCH UnD WiDErstanDsfÄHig.<br />

Летняя коллекция задумана для жарких стран, из хлопка Тактель.<br />

65% хлопка 35% полиамида. ЛЕГКАЯ, ПРОХЛАДНАЯ И ПРОЧНАЯ.<br />

Tracy CIVE072<br />

Veste saharienne femme.<br />

Ouverture aération dos avec fil<strong>et</strong>.<br />

Gansage cuir<br />

Women’s Safari jack<strong>et</strong>.<br />

Venti<strong>la</strong>tion opening on the back with n<strong>et</strong>.<br />

Leather piping.<br />

Chaqu<strong>et</strong>a sahariana para mujeres.<br />

Damen-Sahara-Jacke.<br />

Хлопчатобумажная куртка для женщин.<br />

S => XL<br />

Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />

Mary CIPN055<br />

Pantalon d’été léger, coupe femme.<br />

Lightweight summer pants.<br />

Cut especially designed for women.<br />

Pantalón ligero para el verano. Para mujeres.<br />

Leichte Damen-Sommerhose.<br />

Брюки женские летние.<br />

36 => 46<br />

Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />

Vestes<br />

Jack<strong>et</strong>s<br />

tissu<br />

hydrosafe<br />

Barrière étanche<br />

Fibre carbone<br />

membrane<br />

PLUIE<br />

VAPEUR<br />

Honorine CIVE015<br />

Veste de chasse cintrée en tissu canevas Hydrosafe <strong>et</strong><br />

membrane imper-respirante, <strong>la</strong> rendant trés étanche.<br />

100 % coton Hydrosafe.<br />

Empiècements en cuir <strong>la</strong>vab<strong>le</strong>.<br />

Souffl<strong>et</strong> dos, martinga<strong>le</strong> <strong>et</strong> carnier zippé.<br />

Poign<strong>et</strong>s amovib<strong>le</strong>s.<br />

fentes zippées de côté.<br />

Fitted hunting jack<strong>et</strong> made of hydrosafe canvas fabric<br />

with a breathab<strong>le</strong> membrane which makes it very watertight.<br />

100 % cotton HyDroSaFe. Washab<strong>le</strong> <strong>le</strong>ather yokes.<br />

D<strong>et</strong>achab<strong>le</strong> cuffs. Zipped vents on the sides.<br />

Guss<strong>et</strong> on the back, half belt and zipped game bag.<br />

Chaqu<strong>et</strong>a de caza ental<strong>la</strong>da de algodón canevas HyDroSaFe.<br />

Con membrana imper-transpirab<strong>le</strong>.<br />

Taillierte Jagdjacke aus HyDroSaFe Baumwollgewebe<br />

mit wasserdichter atmungsaktiver Membrane.<br />

Приталенная охотничья куртка из тканого полотна<br />

Hydrosafe и с воздухопроницаемой мембраной.<br />

XS => XXL<br />

Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Kарамель<br />

Kaki foncé/Dark khaki/Kaki oscuro/Dunkelkhaki/цвет хаки темный<br />

Choco<strong>la</strong>t/Choco<strong>la</strong>te/Choco<strong>la</strong>te/Schoko<strong>la</strong>de/Шоколадный

membrane<br />

PLUIE<br />

VAPEUR<br />

Cé<strong>le</strong>stine CIVE081<br />

Veste stylée cintrée, tissu avec enduit dé<strong>la</strong>vé donnant<br />

un aspect patiné avec empiècement en cotonnyl résistant<br />

pour faire une opposition de matière.<br />

Membrane imperméab<strong>le</strong>. Carnier zippé.<br />

Entièrement doublée. 100 % coton avec résine.<br />

Fitted jack<strong>et</strong>, made of a fabric with washed coating.<br />

resistant cotonnyl yokes to give a contrasted fabric yokes sty<strong>le</strong>.<br />

Waterproof membrane. Zipped game bag.<br />

Full body lining. Made of 100% cotton with resin.<br />

Chaqu<strong>et</strong>a ental<strong>la</strong>da con membrana impermeab<strong>le</strong> y<br />

bolsillo morral con cremal<strong>le</strong>ra. Con forro.<br />

Taillierte Jacke mit wasserdichtem Membrane. Hasentasche mit<br />

reißverschluss. mit gepolstert el<strong>le</strong>gante Innefuttert.<br />

Приталенная стильная куртка. Водонепроницаемая мембрана.<br />

Охотничья сумка-карман на молнии. Полностью на подкладке.<br />

XS => XXL<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

NOUVEAU<br />

Stanford CIVE067<br />

Veste d’après-chasse en po<strong>la</strong>ire épaisse,<br />

réhaussée d’un galon Club interchasse.<br />

Empiècements en velours.<br />

Jack<strong>et</strong> to be worn after hunting made<br />

of heavy po<strong>la</strong>r f<strong>le</strong>ece, trimmed with<br />

a braid Club Interchasse. Velv<strong>et</strong> yokes.<br />

Chaqu<strong>et</strong>a que se pone después<br />

de caza de po<strong>la</strong>r gruesa..<br />

après-Jagd-Jacke aus dickem F<strong>le</strong>ece.<br />

Samteinsatz.<br />

Куртка «после охоты»<br />

из плотного флиса.<br />

XS => XXXXL<br />

• Bronze/Bronze/Bronce/<br />

Bronze/Бронзовый<br />

• Marron/Brown/Marrón/<br />

Braun/Коричневый<br />

Karine CIVE083<br />

Veste cintrée mate<strong>la</strong>ssée incontournab<strong>le</strong>,<br />

pour être élégante en toutes circonstances.<br />

100 % coton avec résine.<br />

Quilted fitted jack<strong>et</strong> : a must to be smart !<br />

Made of 100% coton with resin<br />

Chaqu<strong>et</strong>a ental<strong>la</strong>da acolchada.<br />

Taillierte gesteppte Jacke.<br />

Куртка приталенная стеганая.<br />

XS => XXL<br />

Choco<strong>la</strong>t/Choco<strong>la</strong>te/Choco<strong>la</strong>te/<br />

Schoko<strong>la</strong>de/Шоколадный<br />

NOUVEAU<br />

17<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE 18<br />

Tasmine CIVE082<br />

NOUVEAU<br />

Trench non doublé en tissu enduit dé<strong>la</strong>vé patiné, léger,<br />

ceinturée, très féminin.100 % coton avec résine.<br />

Very feminine, lightweight trench with a belt. No lining.<br />

Made of washed coating sheened fabric.<br />

Trench sin forro.<br />

Trenchcoat ohne Innefutter.<br />

Френч без подкладки.<br />

S => XL<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Vestes<br />

Jack<strong>et</strong>s<br />

Tamara CIVE073<br />

Veste déper<strong>la</strong>nte ceinturée, décontractée.<br />

• Mate<strong>la</strong>ssage devant <strong>et</strong> dos<br />

• Coton avec résine, dé<strong>la</strong>vée d’aspect cuir<br />

repel<strong>le</strong>nt casual jack<strong>et</strong> with a belt.<br />

• Quilting on the front and on the back<br />

• Cotton with resin<br />

• This jack<strong>et</strong> is washed-out to give it an<br />

“old <strong>le</strong>ather” aspect<br />

Chaqu<strong>et</strong>a repe<strong>le</strong>nte al agua con cintura.<br />

Legere, wasserabper<strong>le</strong>nde Jacke. Baumwol<strong>le</strong> mit aprätur.<br />

Куртка водоотталкивающая приталенная.<br />

S => XL<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый

Loline CIGI037<br />

teflon ®<br />

NOUVEAU<br />

Gil<strong>et</strong> de chasse cintré en canevas, découpe<br />

princesse, ajustement sur côté, carnier zippé.<br />

100 % coton.<br />

Fitted hunting jack<strong>et</strong> made of canvas fabric,<br />

with fitting darts, waist adjustment on<br />

the side and zipped game bag.<br />

Made of 100% cotton with resin.<br />

Cha<strong>le</strong>co de caza ental<strong>la</strong>do de canevas.<br />

Taillierte Jagdweste aus Canvasgewebe.<br />

Жилет приталенный для охоты<br />

из тканевого полотна.<br />

XS => XXL<br />

Til<strong>le</strong>ul/Lime green/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />

Léony CIGI038<br />

Gil<strong>et</strong>s<br />

Waistcoats<br />

NOUVEAU<br />

Gil<strong>et</strong> mate<strong>la</strong>ssé zippée, découpe princesse.<br />

100 % coton avec résine.<br />

Quilted waistcoat fitting darts.<br />

Made of 100% coton with resin.<br />

Cha<strong>le</strong>co acolchado con cremal<strong>le</strong>ra y pinzas.<br />

De 100% algodón con resina.<br />

Gesteppte Weste mit reißverschluß, Prinzessinenschnitt.<br />

Жилет стеганый на молнии, покрой принцесса.<br />

100% хлопок прорезиненный.<br />

XS => XXL<br />

Choco<strong>la</strong>t/Choco<strong>la</strong>te/Choco<strong>la</strong>te/<br />

Schoko<strong>la</strong>de/Шоколадный<br />

Lydy CIGI032<br />

gil<strong>et</strong> en bi-matière zippé.<br />

Découpe princesse.<br />

Coton <strong>et</strong> coton avec résine, dé<strong>la</strong>vé.<br />

Zipped waistcoat made of two different fabrics.<br />

Fitting darts.<br />

Str<strong>et</strong>ch cotton and cotton with resin.<br />

Washed-out.<br />

Cha<strong>le</strong>co de dos tejidos distintos.<br />

Se cierra con cremal<strong>le</strong>ra.<br />

Weste in zwei Stoffen Komponent.<br />

Жилет комбинированный из двух типов ткани,<br />

на молнии.<br />

XS => L<br />

Tabac <strong>et</strong> marron/Tobacco and brown/Tabaco y marrón /<br />

Tabakfarbener und verwaschen-braunerTwill./<br />

Табачный и коричневый<br />

teflon ®<br />

Louisa CIGI033<br />

Gil<strong>et</strong> bicolore en cuir nubuck.<br />

Gil<strong>et</strong> zippé <strong>et</strong> cintré.<br />

100 % cuir vach<strong>et</strong>te.<br />

Two-coloured waistcoat made of nubuck <strong>le</strong>ather.<br />

Zipped and fitted waistcoat.<br />

100 % calfskin <strong>le</strong>ather.<br />

Cha<strong>le</strong>co bicolor de cuero<br />

Zweifarbige Leder Weste.<br />

Жилет кожаный двухцветный.<br />

XS => XXL<br />

Marron c<strong>la</strong>ir <strong>et</strong> foncé/Light and dark brown/<br />

Marrón c<strong>la</strong>ro y oscuro/Hell- und Dunkelbraun/<br />

Светло- и темно- коричневый<br />

19<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE 20<br />

Pull<br />

Sweater<br />

Evane CIPU016<br />

NOUVEAU<br />

Cardigan mail<strong>le</strong> torsadé boutonné <strong>et</strong> ceinturé.<br />

Majorité de <strong>la</strong>ine.<br />

Cardigan made of twisted mesh. Buttons and belt<br />

fastening. Mainly made of wool.<br />

Cárdigan de punto r<strong>et</strong>orcido.<br />

Strickjacke mit Zopfmuster.<br />

Вязанный кардиган с косами.<br />

S => XXL<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Chemisiers<br />

Blouses<br />

Chemisier femme tail<strong>le</strong> ajustée avec pinces poitrine, broderie au dos envol de<br />

3 canards <strong>et</strong> broderie Ci sur poitrine. repassage faci<strong>le</strong>.<br />

Blouse with fitted waist and embroidery on the back :<br />

3 ducks flying away, and embroidery Ci on the chest. Easy ironing.<br />

Blusas ental<strong>la</strong>das con pinzas en el pecho, bordado en <strong>la</strong> espalda (vuelo de tres patos) y<br />

bordado Ci en el pecho. P<strong>la</strong>nchado fácil.<br />

Damenbluse, figurb<strong>et</strong>ont, stickerei im rücken: 3 Enten im aufflug,<br />

Ci auf der Brust. Leicht zu bügeln..<br />

Женская рубашка с вытачками на груди, приталенная, вышивка:<br />

3 взлетающие утки на спине и CI на груди. Легко гладится.<br />

Feuil<strong>la</strong>ge<br />

XS => XL<br />

CICO 004<br />

Écharpe en soie, doublée d’un <strong>la</strong>inage au toucher<br />

cachemire. Présentée dans une boîte en bois.<br />

Composition de feuil<strong>le</strong>s réalisée par une artiste<br />

peintre en exclusivité pour Ci.<br />

Silk scarf lined with wool<strong>le</strong>n fabric to the touch<br />

of cashmere. Presented in a wooden box.<br />

Leaves composition especially made by<br />

an exclusive artist for Club Interchasse.<br />

Bufanda de seda.<br />

Seidenschal, verstärkt mit einem Wollgewebe mit<br />

Kaschmirtouch. Präsentiert in einer Holzbox.<br />

Шелковый шарф. .<br />

25 x 150 cm<br />

Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />

Autres coloris<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Vert/Green/Verde/Grün/Зеленый<br />

Célia<br />

CICH086<br />

Chipster<br />

CICH028<br />

Cathy<br />

CICH085<br />

NOUVEAU NOUVEAU<br />

Feuil<strong>le</strong><br />

CICO 003<br />

fou<strong>la</strong>rd en soie, roulé à <strong>la</strong> main. Présenté dans une<br />

boîte en bois. Composition de feuil<strong>le</strong>s réalisée par<br />

une artiste peintre en exclusivité pour Ci.<br />

Silk scarf with <strong>le</strong>aves composition, rol<strong>le</strong>d by hand,<br />

especially made by an exclusive artist for<br />

Club Interchasse, Presented in a wooden box.<br />

Fu<strong>la</strong>r de seda.<br />

Handgemahlt Seidenschal. Präsentiert in einer Holzbox.<br />

Шелковый платок.<br />

90 x 90 cm<br />

Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />

Autres coloris<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Vert/Green/Verde/Grün/Зеленый

Maelisse CIPN065<br />

Pantalon très confortab<strong>le</strong> en velours<br />

extensib<strong>le</strong>. Coupe droite<br />

Very comfortab<strong>le</strong> pants made of str<strong>et</strong>ch<br />

velv<strong>et</strong>. Staright cut<br />

Pantalón muy confortab<strong>le</strong> de pana extensib<strong>le</strong>.<br />

Sehr komfortab<strong>le</strong> Str<strong>et</strong>ch Cord Hose.<br />

Брюки очень удобные из эластичного<br />

вельвета.<br />

36 => 48<br />

Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый<br />

teflon ®<br />

NOUVEAU<br />

NOUVEAU<br />

Maddy CIPN066<br />

Pantalon droit, tissu dé<strong>la</strong>vé donnant<br />

un aspect cuir vieilli.<br />

Straight-cut pants made of washed fabric<br />

which gives it an old-looking <strong>le</strong>ather sty<strong>le</strong>.<br />

Pantalón de corte recto .<br />

Gerade Str<strong>et</strong>ch-Hose.<br />

Брюки прямые.<br />

36 => 48<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Pantalons<br />

Trousers<br />

Miss CIPN015<br />

Pantalon en cuir nubuck.<br />

Coutures dessous genoux.<br />

Doublé en polyester.<br />

Nubuck <strong>le</strong>ather pants.<br />

Under-knee stitching.<br />

Polyester lining.<br />

Pantalón de cuero nubuck con forro.<br />

Hose aus Nubuk<strong>le</strong>der. Innengefütter.<br />

Брюки из кожи нубук,<br />

на подкладке.<br />

36 => 48<br />

Marron/Brown/Marrón/<br />

Braun/Коричневый<br />

Méryl CIPN057<br />

Knickers en cuir nubuck.<br />

Cuir véritab<strong>le</strong> de nubuck vach<strong>et</strong>te.<br />

Doublé en polyester.<br />

finition bas par bouc<strong>le</strong>.<br />

Knickers made of nubuck <strong>le</strong>ather.<br />

Genuine calfskin nubuck <strong>le</strong>ather.<br />

Polyester lining.<br />

Bottom finishing with a buck<strong>le</strong>.<br />

Knickers de cuero nubuck con forro.<br />

Kniebundhose aus echtem Nubukrinds<strong>le</strong>der.<br />

Gefüttert.<br />

Бриджи из кожи нубук,<br />

на подкладке.<br />

36 => 48<br />

Marron foncé/Dark brown/Marrón oscuro/<br />

Dunkelbraun/Темно-коричневый<br />

Montaine CIPN058<br />

Pantalon coupe droite en str<strong>et</strong>ch,<br />

très confortab<strong>le</strong>.<br />

Empiècements intérieur jambe.<br />

95 % coton, 5 % spandex.<br />

Very comfortab<strong>le</strong> str<strong>et</strong>ch pants<br />

with straight cut.<br />

• Yokes on the insides of the <strong>le</strong>gs<br />

• 95 % cotton and 5 % spandex<br />

Pantalón de algodón extensib<strong>le</strong>.<br />

Hose mit geradem Schnitt aus<br />

Str<strong>et</strong>chbaumwol<strong>le</strong>.<br />

Брюки облегающие<br />

из стрейчевой ткани.<br />

36 => 48<br />

Vert foncé/Dark green/Verde oscuro/<br />

Dunkelgrün/Tемно-зеленый<br />

str<strong>et</strong>Ch ®<br />

21<br />

CLUB INTERCHASSE

CLUB INTERCHASSE 22<br />

Tapisseries<br />

Tapestries<br />

Coussin en jacquard fait en france.<br />

Housse dos en coton monté zippée. Expédié avec insert<br />

Jacquard tapestries made in France.<br />

Zipped rear cover made of cotton. Delivered with an insert.<br />

Cojines de jacquard hechos en Francia. Funda de algodón con cremal<strong>le</strong>ra por d<strong>et</strong>rás.<br />

Jacquard-Kissen Made in France. Bezug mit Baumwollrückseite und reißverschluß. Inclusive Füllung<br />

Подушка из французской жаккардовой ткани. Тыльная сторона наволочки из хлопка,<br />

застегивается на молнию. Поставляется с наполнителем.<br />

Solitaire CIAC065<br />

Coussin en jacquard avec motif solitaire.<br />

Jacquard pillow with rogue boar pattern.<br />

Cojín de jacquard.<br />

abbildung Kei<strong>le</strong>r.<br />

Кабан.<br />

50 x 50 cm<br />

Lièvre CIAC067<br />

NOUVEAU<br />

Coussin en jacquard avec motif lièvre.<br />

Jacquard pillow with hare pattern.<br />

Cojín de jacquard.<br />

abbildung Hase.<br />

Заяц.<br />

50 x 50 cm<br />

Bécasse CIAC064<br />

Coussin en jacquard avec motif bécasse.<br />

Jacquard pillow with woodcock pattern.<br />

Cojín de jacquard.<br />

abbildung Schnepfe.<br />

Вальдшнеп.<br />

50 x 50 cm<br />

NOUVEAU<br />

Faisan CIAC066<br />

NOUVEAU<br />

Coussin en jacquard avec motif faisan.<br />

Jacquard pillow with pheasant pattern.<br />

Cojín de jacquard.<br />

abbildung Fasan.<br />

Фазан.<br />

50 x 50 cm<br />

NOUVEAU<br />

Harry CITE004<br />

NOUVEAU<br />

st<strong>et</strong>son pour Club interchasse, indéformab<strong>le</strong>, imperméab<strong>le</strong>.<br />

Protection scotchgard 3M. rehaussé d’une plume<br />

<strong>et</strong> d’une pression Ci.<br />

Waterproof St<strong>et</strong>son for Club Interchasse. Scotchgard 3M<br />

protection. Trimmed with a feather and a Club Interchasse stud.<br />

always pops back into shape.<br />

Sombrero St<strong>et</strong>son para Club Interchasse indeformab<strong>le</strong> e impermeab<strong>le</strong>.<br />

St<strong>et</strong>son für Club Interchasse, unverbiegbar, wasserdicht.<br />

Шляпа от Стетсон для Клуба Интершас,<br />

не деформируется и не промокает.<br />

S => XL<br />

Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый<br />

Tabac/Tobacco/Tabaco/Tabak/Tабачный<br />

tissu<br />

hydrosafe<br />

Barrière étanche<br />

Fibre carbone<br />

Hydra CITE008<br />

Chapeau femme en coton HYDrOsafE.<br />

• Bandeau 2 plis <strong>et</strong> un nœud<br />

• 100 % coton HYDrOsafE<br />

Women’s hat made of HyDroSaFe cotton with a<br />

two-p<strong>le</strong>ated hat-band and a bow. 100 % cotton canvas<br />

HyDroSaFe.<br />

Sombrero de algodón HyDroSaFe para señoras.<br />

Damenhut aus HyDroSaFe-Baumwol<strong>le</strong>.<br />

Женская шляпа из хлопка Hydrosafe.<br />

54 => 60<br />

Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />

Choco<strong>la</strong>t/Choco<strong>la</strong>te/Choco<strong>la</strong>te/Schoko<strong>la</strong>de/Шоколадный<br />

Kaki foncé/Dark khaki/Kaki oscuro/Dunkelkhaki/<br />

цвет хаки темный<br />

Accessoires<br />

Accessories<br />

Horst CITE068<br />

Chapeau mixte assorti avec Cé<strong>le</strong>stine & Cé<strong>le</strong>stine.<br />

Hat for both men and women, matches the Cé<strong>le</strong>stin & Cé<strong>le</strong>stine.<br />

Sombrero mixto.<br />

Unisex-Hut.<br />

Шляпа для мужчин и женщин.<br />

55 => 61<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Horia CITE069<br />

NOUVEAU<br />

NOUVEAU<br />

Chapeau femme en tissu dé<strong>la</strong>vé donnant un aspect patiné,<br />

avec bandeau finition par un nœud en tweed.<br />

Women’s hat made of a fabric with washed coating.<br />

Hat-band finishing with tweed.<br />

Sombrero para señoras.<br />

Damenhut.<br />

Женская шляпа.<br />

54 => 59<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

tissu<br />

hydrosafe<br />

Barrière étanche<br />

Fibre carbone<br />

Haov CITE003<br />

Honoré CITE007<br />

Chapeau mixte imperméab<strong>le</strong>, en coton HYDrOsafE.<br />

assorti avec Ladis<strong>la</strong>s & Honorine.<br />

Waterproof hat made of HyDroSaFe cotton<br />

for both men and women. Matches the Ladis<strong>la</strong>s<br />

and the Honorine.<br />

Sombrero mixto impermeab<strong>le</strong>.<br />

Wasserdichter Unisex-Hut aus HyDroSaFe-Baumwol<strong>le</strong>.<br />

Шляпа водонепроницаемая для мужчин и женщин,<br />

из хлопка hydrosafe.<br />

55 => 61<br />

Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель<br />

Choco<strong>la</strong>t/Choco<strong>la</strong>te/Choco<strong>la</strong>te/Schoko<strong>la</strong>de/Шоколадный<br />

Kaki foncé/Dark khaki/Kaki oscuro/Dunkelkhaki/цвет хаки темный<br />

Harkness CITE006<br />

Casqu<strong>et</strong>te en tweed avec empiècement cuir au dos.<br />

Cap made of tweed with <strong>le</strong>ather yoke on the back.<br />

Gorra de Tweed.<br />

Tweedmütze.<br />

Кепка из твида.<br />

55 => 61<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Vert/Green/Verde/Grün/Зеленый<br />

Chapeau femme en coton huilé, avec bandeau finition<br />

par un nœud en canevas til<strong>le</strong>ul.<br />

Women’s hat made of waxed cotton. Hat-band finishing<br />

with a bow made of lime-coloured canvas.<br />

Sombrero de algodón engrasado para señoras.<br />

Damenhut aus gewachster Baumwol<strong>le</strong>.<br />

Женская шляпа из пропитанного хлопка.<br />

54 => 57<br />

Vert-til<strong>le</strong>ul/Green-Lime/Verde-tilo/Grün-Lindengrün/Зеленый/липовый

Leather CITE020<br />

Chapeau en cuir de bel<strong>le</strong> qualité,<br />

bandeau fantaisie.<br />

Good-quality <strong>le</strong>ather hat with a fancy<br />

hat-band.<br />

Sombrero de cuero.<br />

Lederhut.<br />

Шляпа кожаная.<br />

M => XL<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Western CITE012<br />

Chapeau bords <strong>la</strong>rges en feutre de <strong>la</strong>ine.<br />

Wool<strong>le</strong>n felt broad-brimmed hat.<br />

Sombreros de grandes a<strong>la</strong>s.<br />

Breitkrempiger Hut aus Wollfilz.<br />

Шляпа с широкими полями.<br />

M => XL<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Carl CIAC070<br />

Suede CITE019<br />

Chapeau en cuir suédine de très fine<br />

qualité, tresse en cuir.<br />

S<strong>le</strong>nder suede <strong>le</strong>ather hat with <strong>le</strong>ather p<strong>la</strong>it.<br />

Sombrero de cuero.<br />

Hut aus Suedine.<br />

Шляпа кожаная.<br />

M => XL<br />

Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый<br />

Foldacap CITE010<br />

Casqu<strong>et</strong>te bombée. 100 % <strong>la</strong>ine.<br />

Curved cap. 100 % wool.<br />

Gorra abombada.<br />

Gewölbte Wollmütze.<br />

Кепка круглая.<br />

M => XL<br />

Kaki/Khaki/Kaki/Kaki/цвет хаки<br />

NOUVEAU<br />

Couteau artisanal gainé cuir avec pierre à feu.Lame Miroir.<br />

Hand-crafted knife with <strong>le</strong>ather sheathing and fire stone<br />

Cuchillo artesanal con funda de cuero y pedernal.<br />

Handgefertigtem Messer - Griff aus Leder, mit Feuerstein.<br />

Нож ручной работы в кожаном футляре с камнем для<br />

высекания искры. Зеркальное лезвие.<br />

14 cm<br />

fauve/fawn/Leonado/fauve/Рыжеватый<br />

23<br />

CLUB INTERCHASSE

Amy CIAC056<br />

Ceinture femme doublée,<br />

en cuir p<strong>le</strong>ine f<strong>le</strong>ur. 20 mm.<br />

Women’s belt with lining made<br />

of grained <strong>le</strong>ather. 20 mm.<br />

Cintura de cuero con forro para señoras.<br />

Gefütterter Damengürtel aus Nappa<strong>le</strong>der. 20 mm.<br />

Женский ремень на подкладке из<br />

зернистой кожи. 20 мм.<br />

70-75 / 80-85 / 90-95<br />

fauve/fawn/Leonado/fauve/Рыжеватый<br />

Andrea CIAC054<br />

Ceinturon cuir gras non doublé. 35 mm.<br />

oi<strong>le</strong>d <strong>le</strong>ather waist belt without lining. 35 mm.<br />

Cinturón de cuero encerado.<br />

Gürtel aus Napa <strong>le</strong>der, 35 mm Breite.<br />

Толстый кожаный ремень.<br />

80-85 / 90-95 / 100-105 / 110-115<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

CLUB INTERCHASSE 24<br />

Andy CIAC055<br />

Ceinture doublée, cuir p<strong>le</strong>ine f<strong>le</strong>ur. 30 mm.<br />

Belt with lining made of grained <strong>le</strong>ather. 30 mm.<br />

Cintura de cuero con forro.<br />

Gefütterter Gürtel aus Nappa<strong>le</strong>der. 30 mm.<br />

Ремень на подкладке из зернистой кожи.<br />

80-85 / 90-95 / 100-105 / 110-115<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Artaban CIAC004<br />

Grosse ceinture se portant au-dessus d’une veste.<br />

Large belt to be worn over a jack<strong>et</strong>.<br />

Cintura ancha .<br />

Breiter Ledergürtel.<br />

Широкий ремень.<br />

M => XL<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Gary CIMA001<br />

Gants en po<strong>la</strong>ire fine,<br />

renfort cuir anti-glisse.<br />

Thin po<strong>la</strong>r f<strong>le</strong>ece gloves,<br />

non-slip <strong>le</strong>ather reinforcements.<br />

Guantes de po<strong>la</strong>r fino.<br />

Po<strong>la</strong>r F<strong>le</strong>ece Handschuhe.<br />

Перчатки из тонкого флиса.<br />

XS => XXL<br />

Vert/Green/Verde/Grün/Зеленый<br />

Gino CIMA005<br />

Gants de soie.<br />

Silk gloves.<br />

Guantes de seda.<br />

Seidenhandschuhe.<br />

Шелковые перчатки.<br />

XS => XXL<br />

Marron/Brown/Marrón/<br />

Braun/Коричневый<br />

Gil<strong>le</strong>s CIMA003<br />

Gants en cuir.<br />

Leather gloves.<br />

Guantes de cuero.<br />

Lederhandschuhe.<br />

Кожаные перчатки.<br />

S => XXL<br />

Marron/Brown/Marrón/<br />

Braun/Коричневый<br />

Gurvan CIMA007<br />

Gants en peau avec patte<br />

de rég<strong>la</strong>ge pressionnée.<br />

Skin gloves with press-studded<br />

adjustab<strong>le</strong> tabs.<br />

Guantes de piel.<br />

Napa Lederhandschuhe.<br />

Перчатки из замши.<br />

S => XXL<br />

Caramel/Caramel/Caramelo/<br />

Karamell/Карамель<br />

Gontran CIMA009<br />

Gants en cuir fin.<br />

Gloves made of thin <strong>le</strong>ather.<br />

Guantes de cuero fino.<br />

Feine Lederhandschuhe.<br />

Перчатки из тонкой кожи.<br />

S => XXL<br />

Marron/Brown/Marrón/<br />

Braun/Коричневый<br />

Naïs CIPI002<br />

Pompons montés sur tresse, en cuir.<br />

Bobb<strong>le</strong> s<strong>et</strong> on braid made of <strong>le</strong>ather.<br />

Bor<strong>la</strong> sobre una soga de cuero.<br />

Pompon mit Ledertresse.<br />

Плетеная тесьма из кожи.<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/<br />

Коричневый<br />

Armand CIAC006<br />

Trépied en bois, dessus toi<strong>le</strong> <strong>et</strong> cuir.<br />

Three-<strong>le</strong>gged stool made of wood<br />

with <strong>le</strong>ather and cloth on the top.<br />

Trípode de madera con te<strong>la</strong> y cuero.<br />

Dreibeine Sitzstuhl.<br />

Складной деревянный стул, сиденье<br />

из ткани и кожи.<br />

L => 85 cm<br />

Vert/Green/Verde/Grün/Зеленый

Nesta CIPI001<br />

Bas knickers bicolores torsadés. 51 % <strong>la</strong>ine, 49 % polyamide.<br />

Two-coloured twisted stockings. 51% wool, 49% polyamide.<br />

Medias knickers bicolores entorchadas.<br />

Kniebundhosenstrümpfe mit Zopfstrick. 51% Wol<strong>le</strong>, 49% Polyamid.<br />

Гетры для бриджей с мотивом “витой узор”.<br />

36/38 - 39/41 - 42/44 - 45/47<br />

B<strong>le</strong>u <strong>la</strong>vande/Lavender blue/azul <strong>la</strong>vanda/Lavendelb<strong>la</strong>u/Голубая лаванда<br />

Brique/Brick/Teja/Backstein/Kирпичный<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Til<strong>le</strong>ul/Lime green/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />

Vert/Green/Verde/Grün/Зеленый<br />

Norton CIPI008<br />

Mi-bas techniques <strong>et</strong> chauds, renfort boucl<strong>et</strong>te aux<br />

points sensib<strong>le</strong>s, bande d’é<strong>la</strong>sthane de maintien<br />

chevil<strong>le</strong> <strong>et</strong> pied, renfort haut de talon d’achil<strong>le</strong>.<br />

45 % <strong>la</strong>ine, 34 % polyamide, 21 % soie.<br />

Warm and technical long socks with curly wool<br />

reinforcements and e<strong>la</strong>stane bands for<br />

good shape on the ank<strong>le</strong>s and on the fe<strong>et</strong>.<br />

High reinforcements on the achil<strong>le</strong>’s heel.<br />

45 % wool, 34 % polyamid and 21 % silk.<br />

Medias cortas técnicas y calientes.<br />

Con refuerzos de <strong>la</strong>na rizada y tira de e<strong>la</strong>stano.<br />

Funktiona<strong>le</strong> und warme Halbstrümpfe.<br />

Гольфы прочные и теплые, вставки из букле,<br />

полоски с эластаном.<br />

39/41 - 42/44 - 45/47<br />

Kaki-Bordeaux/Khaki-Maroon/<br />

Kaki/Burdeos/Kaki/цвет каки / бордо<br />

Rex CIPI013<br />

NOUVEAU<br />

Bottes en caoutchouc naturel avec intérieur en cuir<br />

véritab<strong>le</strong> français très confortab<strong>le</strong>s. souffl<strong>et</strong> sur<br />

exterieur moll<strong>et</strong> avec ferm<strong>et</strong>ure sur toute <strong>la</strong> hauteur.<br />

Semel<strong>le</strong> technique anti-dérapante.<br />

Very comfortab<strong>le</strong> natural rubber boots with genuine<br />

French <strong>le</strong>ather inside. P<strong>le</strong>at on the outsie of the calf<br />

area and full <strong>le</strong>ngth zip. Nonslip technical so<strong>le</strong>.<br />

Botas de caucho natural con interior de cuero.<br />

Fuel<strong>le</strong> en <strong>la</strong> parte exterior de <strong>la</strong> pantorril<strong>la</strong> con cremal<strong>le</strong>ra.<br />

Sue<strong>la</strong> técnica anti-deslizante.<br />

Gummistiefel aus Naturkautschuk, Innenfutter aus Leder.<br />

Bequeme einstieg wegen reissverschluss auf die gesamte<br />

Länge. rutschfeste Soh<strong>le</strong>n.<br />

Сапоги из натурального каучука, кожаные внутри.<br />

Вставка с внешней стороны голени на молнии по всей<br />

высоте. Специальная нескользящая подошва.<br />

41 => 46<br />

Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый<br />

Raff<strong>le</strong> CIPI014<br />

NOUVEAU<br />

Bottes en caoutchouc naturel avec intérieur en cuir<br />

véritab<strong>le</strong> français très confortab<strong>le</strong>s. ferm<strong>et</strong>ure à souffl<strong>et</strong>.<br />

Semel<strong>le</strong> technique anti-dérapante.<br />

Very comfortab<strong>le</strong> natural rubber boots with genuine<br />

French <strong>le</strong>ather inside. P<strong>le</strong>at fastening.<br />

Nonslip technical so<strong>le</strong>.<br />

Botas de caucho natural muy confortab<strong>le</strong>s con interior de<br />

verdadero cuero Francés. Cremal<strong>le</strong>ra con fuel<strong>le</strong>.<br />

Sue<strong>la</strong> técnica anti-deslizante.<br />

Gummistiefel aus Naturkautschuk, Innenfutter aus Leder.<br />

rutschfeste Soh<strong>le</strong>n.<br />

Сапоги из натурального каучука, внутри из настоящей<br />

французской кожи, очень удобные. Застежка с вставкой.<br />

Специальная нескользящая подошва.<br />

41 => 46<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

25<br />

CLUB INTERCHASSE

Agios CIAC011<br />

Poch<strong>et</strong>te tout cuir, 10 bal<strong>le</strong>s carabine tout<br />

calibre, pouvant se porter à <strong>la</strong> ceinture.<br />

Full <strong>le</strong>ather envelope, fits 10 rif<strong>le</strong> bull<strong>et</strong>s<br />

for any caliber, may be s<strong>et</strong> on the belt.<br />

estuche de cuero que puede contener 10 ba<strong>la</strong>s<br />

para una carabina.<br />

Patronen<strong>et</strong>ui für 10 Gewehrkugeln.<br />

Патронташ кожаный на 10 патронов для<br />

карабина, любого калибра.<br />

fauve/fawn/Leonado/rehbraun/Рыжеватый<br />

Aldric CIAC008<br />

fio<strong>le</strong> avec son étui,<br />

pouvant se fixer à <strong>la</strong> ceinture.<br />

F<strong>la</strong>sk with its case, to be s<strong>et</strong> on a belt.<br />

Frasco con su estuche.<br />

F<strong>la</strong>chmann mit Leder <strong>et</strong>ui.<br />

Фляжка в кожаном футляре.<br />

rhino marron/Brown rhino/rhino marrón/<br />

rhinobraun/Коричневый rhino<br />

CLUB INTERCHASSE 26<br />

Anambas CIAC010<br />

Poch<strong>et</strong>te cuir, pour permis de chasse.<br />

Leather envelope for hunting licence.<br />

Portalicencia de caza de cuero.<br />

edel <strong>et</strong>ui für den Jagdschein.<br />

Карман кожаный для разрешения на<br />

охоту.<br />

fauve/fawn/Leonado/rehbraun/<br />

Рыжеватый<br />

Ali CIAC024<br />

Trousse n<strong>et</strong>toyage fusil en toi<strong>le</strong> rhino, comprenant :<br />

1 bagu<strong>et</strong>te avec 3 brosses amovib<strong>le</strong>s (métal, crin, <strong>la</strong>ine)<br />

<strong>et</strong> un chiffon.<br />

Gun c<strong>le</strong>aning case made of rhino fabric and <strong>le</strong>ather :<br />

1 stick with 3 d<strong>et</strong>achab<strong>le</strong> brushes (m<strong>et</strong>al, horse hair,<br />

wool) and a c<strong>le</strong>aning cloth included.<br />

Caja de úti<strong>le</strong>s y accesorios para escop<strong>et</strong>a de tejido rhino en<br />

<strong>la</strong> que se incluyen una varil<strong>la</strong> y 3 cepillos amovib<strong>le</strong>s.<br />

Flintenreinigungsbeutel aus rhinotuch mit Neccessaire.<br />

Футляр с набором для чистки оружия из ткани rhino,<br />

содержащий: 1 шомпол с 3-мя сменными щетками.<br />

rhino marron/Brown rhino/rhino marrón/rhinobraun/<br />

Коричневый rhino<br />

Anas CIAC016<br />

Étui fusil soup<strong>le</strong> mate<strong>la</strong>ssé.<br />

Quilted gun supp<strong>le</strong> case.<br />

estuche f<strong>le</strong>xib<strong>le</strong> acolchado<br />

para escop<strong>et</strong>a.<br />

Flintenfutteral, gut gepolstert.<br />

Стеганый мягкий<br />

чехол для ружья.<br />

134 cm<br />

Vert/Green/Verde/<br />

Grün/Зеленый<br />

Arthus CIAC017<br />

étui anti-corrosion pour fusil. grâce à c<strong>et</strong><br />

étui, l’humidité corrosive sera directement<br />

attirée sur <strong>le</strong> cuivre logé à l’intérieur de c<strong>et</strong><br />

étui afin d’éviter toutes traces de rouil<strong>le</strong> sur<br />

<strong>le</strong> canon ou <strong>la</strong> bascu<strong>le</strong>.<br />

Gun s<strong>le</strong>eve to provide unbeatab<strong>le</strong> corrosion<br />

protection. Thanks to the copper contained<br />

in this s<strong>le</strong>eve, the corrosive humidity will be<br />

directly attracted to the inside of the s<strong>le</strong>eve<br />

to avoid any trace of rust on the gun barrel<br />

or on the receiver.<br />

estuche antioxidante para escop<strong>et</strong>a.<br />

aktivfutteral zum Schutz des Gewehrs.<br />

Футляр для ружья, предохраняющий от<br />

коррозии.<br />

132 cm<br />

Vert/Green/Verde/Grün/Зеленый<br />

Alfred CIAC014<br />

A<strong>le</strong>x CIAC013<br />

Étui fusil en toi<strong>le</strong> rhino <strong>et</strong> cuir.<br />

Gun case made of rhino fabric<br />

and <strong>le</strong>ather.<br />

estuche de tejido rhino y de cuero<br />

para escop<strong>et</strong>a.<br />

Flintenfutteral aus rhinotuch und Leder.<br />

Чехол для ружья из ткани rhino<br />

и кожи.<br />

130 cm<br />

rhino marron/Brown rhino/<br />

rhino marrón/rhinobraun/<br />

Коричневый rhino<br />

Sac de battue en toi<strong>le</strong> rhino <strong>et</strong> cuir avec <strong>la</strong>rges poches dont une grande<br />

poche centra<strong>le</strong> fermée par un zip pouvant accueillir un fusil démonté.<br />

Battue bag made of rhino fabric and <strong>le</strong>ather with <strong>la</strong>rge pock<strong>et</strong>s including a<br />

big central one to be closed with a zip. Fits a breakdown gun.<br />

Bolsa de batida de tejido rhino y cuero.<br />

Trag<strong>et</strong>asche für die Treibjagd aus rhinotuch und Leder mit breiten Taschen.<br />

Сумка для загонной охоты из ткани rhino и кожи.<br />

65 x 45 cm<br />

rhino marron/Brown rhino/rhino marrón/rhinobraun/<br />

Коричневый rhino<br />

Alban CIAC012<br />

Étui carabine en toi<strong>le</strong> rhino <strong>et</strong> cuir.<br />

rif<strong>le</strong> case made of rhino fabric<br />

and <strong>le</strong>ather.<br />

estuche de tejido rhino <strong>et</strong> de cuero<br />

para carabina.<br />

Gewehrfutteral aus rhinotuch und Leder.<br />

Чехол для карабина из ткани rhino<br />

и кожи.<br />

120 cm<br />

rhino marron/Brown rhino/<br />

rhino marrón/rhinobraun/<br />

Коричневый rhino<br />

Amar CIAC015<br />

sac à bottes en toi<strong>le</strong> rhino <strong>et</strong> cuir<br />

avec grande ouverture dos <strong>et</strong> poche<br />

devant.<br />

Boots bag made of rhino fabric and<br />

<strong>le</strong>ather with <strong>la</strong>rge rear opening and<br />

pock<strong>et</strong> on the front.<br />

Bolsa de botas de tejido rhino y cuero.<br />

Stiefeltasche aus rhinotuch und Leder.<br />

Сумка для сапог из ткани rhino и кожи.<br />

rhino marron/Brown rhino/<br />

rhino marrón/rhinobraun/<br />

Коричневый rhino

NOUVEAU<br />

Anatoly CIAC062<br />

sac à dos.<br />

Scout <strong>le</strong>ather bag.<br />

Mochil<strong>la</strong>.<br />

rucksack.<br />

Рюкзак.<br />

35 litres<br />

Til<strong>le</strong>ul/Lime green/Tilo/<br />

Lindengrün/Липовый<br />

Atilio CIAC075<br />

Angelo CIAC061<br />

Étui fusil démonté<br />

en toi<strong>le</strong> canevas <strong>et</strong> cuir.<br />

Case made of canvas fabric and<br />

<strong>le</strong>ather to fit a breakdown gun.<br />

estuche para una escop<strong>et</strong>a desmontada, de<br />

te<strong>la</strong> canevas y cuero.<br />

Flintfutteral mit Ledergriff u. Tragegurt<br />

Футляр для разобранного ружья<br />

из тканого полотна и кожи.<br />

80 cm<br />

Til<strong>le</strong>ul/Lime green/Tilo/Lindengrün/<br />

Липовый<br />

NOUVEAU<br />

Mal<strong>et</strong>te tout cuir pour accueillir des armes de<br />

différents modè<strong>le</strong>s grâce à ses compartiments<br />

tota<strong>le</strong>ment modu<strong>la</strong>b<strong>le</strong>s.<br />

Leather briefcase to fit different sty<strong>le</strong>s<br />

of weapons thanks to its modu<strong>la</strong>r pock<strong>et</strong>s.<br />

Mal<strong>et</strong>ín de cuero.<br />

Universal Luxuskoffer aus Vollrind<strong>le</strong>der mit Holzrahemen.<br />

Кейс полностью кожаный.<br />

84 x 30 x 10 cm<br />

Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый<br />

Antonio CIAC063<br />

Porte-documents en toi<strong>le</strong> <strong>et</strong> cuir.<br />

attaché case made of fabric and <strong>le</strong>ather.<br />

Portadocumentos de tejido y cuero.<br />

Brief Case, universell eins<strong>et</strong>zbar.<br />

Сумка для документов из<br />

ткани и кожи.<br />

Til<strong>le</strong>ul/Lime green/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />

Aubry CIAC059<br />

Étui carabine en toi<strong>le</strong> <strong>et</strong> cuir.<br />

rif<strong>le</strong> case made of fabric and <strong>le</strong>ather.<br />

estuche para carabina de tejido y cuero.<br />

Gewehrfutteral mit Ledergriff u. Tragegurt.<br />

Чехол для карабина из ткани<br />

и кожи.<br />

120 cm<br />

Til<strong>le</strong>ulLime green/Tilo/<br />

Lindengrün/Липовый<br />

August CIAC076<br />

Mal<strong>et</strong>te à cartouche toi<strong>le</strong> <strong>et</strong> cuir,<br />

2 compartiments.<br />

Fabric and <strong>le</strong>ather shooter’s bag,<br />

with 2 compartments.<br />

Mal<strong>et</strong>ín para sus cartuchos.<br />

Patronenkoffer.<br />

Кейс для патронов.<br />

34 x 31 x 15 cm<br />

Til<strong>le</strong>ul/Lime green/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />

NOUVEAU<br />

Adrien CIAC072<br />

NOUVEAU<br />

Étui en forme cassé, afin de transporter<br />

son arme en toute sécurité. Toi<strong>le</strong> <strong>et</strong> cuir.<br />

Brev<strong>et</strong>é sgDE.<br />

Breakdown-shape case to carry your<br />

weapon safely. Fabric and <strong>le</strong>athe.<br />

estuche en forma de escop<strong>et</strong>a abierta.<br />

Flintfutteral in Cassé-Form.<br />

Чехол в форме переломанного<br />

ружья.<br />

130 cm<br />

Til<strong>le</strong>ulLime green/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />

Anselme CIAC058<br />

Sac de battue en toi<strong>le</strong> <strong>et</strong> cuir avec 2 <strong>la</strong>rges souffl<strong>et</strong>s réunis par<br />

une grande poche zippée pouvant accueillir un fusil démonté.<br />

Battue bag made of fabric and <strong>le</strong>ather with<br />

2 <strong>la</strong>rge guss<strong>et</strong> and a big zipped pock<strong>et</strong> to fit a break-down gun.<br />

Bolsa de batida de tejido y cuero.<br />

Jagdtasche aus Leder u. Tuch.<br />

Сумка для загонной охоты из ткани и кожи.<br />

65 x 45 cm<br />

Til<strong>le</strong>ul/Lime green/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />

Audouin CIAC074<br />

NOUVEAU<br />

Mal<strong>et</strong>te en toi<strong>le</strong> <strong>et</strong> cuir pour accueillir des<br />

armes de différents modè<strong>le</strong>s grâce à ses<br />

compartiments tota<strong>le</strong>ment modu<strong>la</strong>b<strong>le</strong>s.<br />

Fabric and <strong>le</strong>ather briefcase to fit different<br />

sty<strong>le</strong>s of weapons thanks to its modu<strong>la</strong>r<br />

pock<strong>et</strong>s.<br />

Mal<strong>et</strong>ín de tejido y cuero.<br />

Waffenkoffer aus Tuch u. Leder mit Holzrahmen.<br />

Кейс из ткани и кожи.<br />

84 x 30 x 10 cm<br />

Til<strong>le</strong>ul/Lime green/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />

Atem CIAC073<br />

NOUVEAU<br />

Étui en toi<strong>le</strong> <strong>et</strong> cuir, avec fenêtre afin de<br />

contrô<strong>le</strong>r <strong>la</strong> mise en sécurité de l’arme.<br />

Fabric and <strong>le</strong>ather case with window to make<br />

sure your weapon is carried safely.<br />

estuche de tejido y cuero.<br />

Hochwertige Waffenfutteral.<br />

Чехол из ткани и кожи.<br />

130 cm<br />

Til<strong>le</strong>ulLime green/Tilo/Lindengrün/Липовый<br />

NOUVEAU<br />

Achil CIAC071<br />

Porte permis de chasse en toi<strong>le</strong> <strong>et</strong> cuir.<br />

Fabric and <strong>le</strong>ather licence wal<strong>et</strong>.<br />

Portalicencia de caza.<br />

<strong>et</strong>ui für den Jagdschein.<br />

Обложка для разрешения на охоту.<br />

14 cm<br />

Til<strong>le</strong>ul/Lime green/Tilo/<br />

Lindengrün/Липовый<br />

27<br />

CLUB INTERCHASSE

Al<strong>le</strong> Produkte aus diesem Katalog können Sie bestel<strong>le</strong>n:<br />

Händ<strong>le</strong>r und Wiederverkäufer:<br />

Wir beraten Sie gern zu Konditionen<br />

und Bedingungen zum Bezug und<br />

Vertrieb von Club Interchasse<br />

Produkten.<br />

Informieren Sie sich unter<br />

http://www.eurodiane.de<br />

oder rufen Sie an:<br />

Tel: 02241 - 23 26 200<br />

Bestellung auch per Fax:<br />

Fax: 02241 - 23 94 675<br />

Privatkunden:<br />

Holzweg 150<br />

53757 St. Augustin<br />

Besuchen Sie die Homepage:<br />

http://www.eurodiane.de<br />

oder <strong>la</strong>ssen Sie sich te<strong>le</strong>fonisch beraten:<br />

Tel: 02241 - 23 26 200<br />

GmbH

CLUB INTERCHASSE<br />

L’instinct, <strong>la</strong> <strong>passion</strong>... <strong>et</strong> <strong>le</strong> sty<strong>le</strong><br />

Ci sas<br />

siègE sOCiaL<br />

HeaDQUarTerS :<br />

Za POrt sEC - rUE isaaC nEWtOn - 18000 BOUrgEs - franCE<br />

tEL. : 33(0)2 48 27 27 87 - fax : +33(0)2 48 66 16 74<br />

cisas@wanadoo.fr - www.interchasse.fr<br />

COMMErCiaL Et saV<br />

CoMMerCIaL aND aFTer-SaLeS DeParTMeNT :<br />

+33(0)2 48 27 27 82<br />

commercia<strong>le</strong>-cisas@wanadoo.fr<br />

Remerciements :<br />

COMPtaBiLité<br />

aCCoUNTING DeParTMeNT :<br />

+33(0)2 48 27 27 85<br />

Madame de Bel<strong>le</strong>scize, aude, alban, Fréderic,<br />

Jean –Baptiste, régis <strong>et</strong> L’atelier <strong>Verney</strong>-<strong>Carron</strong><br />

54, Bou<strong>le</strong>vard thiers - BP 80072 - 42002 st-EtiEnnE Cedex 1 - france<br />

Tél. 04 77 81 01 21<br />

02 48 69 70 80 Photos non contractuel<strong>le</strong>s. Dans l’intérêt de nos clients,<br />

nous nous réservons <strong>le</strong> droit de modifier sans préavis <strong>le</strong>s caractéristiques de nos produits.<br />

Crédit Photo : Thierry Arensma, Caféine, Jarek Szymanski, Robert Churchill, Jan Braackmann.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!