– Road to health – Der Weg zur Gesundheit - Hærvejsmarchen

MARCH & FESTIVAL
MARSCH & FESTIVAL
– Road to health
– Der Weg zur Gesundheit
Viborg • Denmark
THE HÆRVEJSMARCHEN IML – A FESTIVAL OF HEALTH – THE CHILDREN’S MARCH HMV – PARADE GROUND
HÆRVEJSMARCHEN IML – EIN GESUNDES FEST – KINDERMARSCH HVM – PARADEPLADSEN

Protector/Protektor
His royal Highness/Königliche Hoheit
Prins Joachim
Information
HærvEJSMArCHEn
Tingvej 17, 8800 viborg · Telefon: +45 86 62 58 54
Telefax: +45 86 61 03 06 · info@haervejsmarchen.dk
www.haervejsmarchen.dk
Become friends with
Finden Sie Freunde
HÆRVEJSMARCHEN Viborg
2
President/Präsident
Søren Pape Poulsen
Board/Vorstand
Leif Møller Cashier/Kassierer
Grethe Elgaard The Children’s March/
Kindermarsch
Lars Erik Leth Enrolment/Anmeldung
Lars Gylling Festival
Mette Hagen Festival/ Ceremoni
March Committee / Marschkomitee
Svend Erik Hejnsvig Marchleader/Marschleiter
Birger Johansen Accommodatin/Unterbringung
Poul Lauritsen IML
Opening hours/Öffnungszeiten
The HærvEJSMArCHEn Offices/
Sekretariat HærvEJSMArCHEn
March 1st - May 24th 2012 · Thursdays from 16.00-17.00
May 26th - June 22th 2012 ·
Thursdays from 14.00 - 17.00 · Fridays from 14.00 - 15.00
Friday june 22th in Kasernehallen: from 12.00 - 22.00
Saturday june 23th in Kasernehallen: from 04.00 - 17.00
and on the Paradepladsen at start: from 04.00 - 09.00
Sunday june 24th in Kasernehallen: from 04.00 . 17.30
and on the Paradepladsen from 04.00 - 11.00
1. März - 26. Mai 2012 · Donnerstags von 16.00 - 17.00 Uhr
27. Mai - 22. Juni 2012
Donnerstags von 14.00 - 17.00 Uhr
Freitags von 14.00 - 15.00 Uhr
Freitag 22. juni in Kasernehallen: 12.00 - 22.00 Uhr
Donnerstag 23. juni in Kasernehallen: 04.00 - 17.00 Uhr
und auf der Paradepladsen bei start: 04.00 - 09.00 Uhr
Sonntag 24. juni in Kasernehallen: 04.00 . 17.30 Uhr
und auf der Paradepladsen: 04.00 - 11.00 Uhr
GEnErAL InForMATIon
GEnErELLE InForMATIonEn

Welcome
HærvEJSMArCHEn would like to welcome
you to the 44rd march – the largest internatio-
nal march in Scandinavia.
The event offers a great outdoors experience in
the beautiful countryside of Jutland around a
city, known for its part in Danish history – the
royal city of viborg. The march offers activity
on a variety of levels, catering from the
top-trained rambler to weekend walkers, from
single sportspeople to organised teams and for
those on foot and those in wheelchairs.
After a well organised walk in 2011, with 5.975
- participants, the army of volunteer helpers is
again preparing for another great HærvEJS-
MArCHEn.
Opening
The HÆRVEJSMARCHEN officially opens on
Friday evening at 19.00 in the large tent, on
the Parade Ground.
Nordic walking
nordic walkers / Stick walkers are welcome to
take part in the HærvEJSMArCHEn routes.
WELCoME
WILLKoMMEn
Willkommen
Willkommen zum 44. HærvEJSMArCHEn, der
größten internationalen Marschveranstaltung
des nordens.
Der Marsch ist ein einzigartiges Wandererlebnis
durch die schöne jütländische Landschaft
und die Stadt viborg, wo in früherer Zeit den
Königen gehuldigt wurde. Eine Marschveranstaltung
mit guten Möglichkeiten für physische
Aktivitäten - vom trainierten Marschteilnehmer
bis zum Sportler, alleine, als Mannschaft oder
zusammen mit einem rollstuhlfahrer.
nach einem gut überstandenden Marsch 2011
mit ca. 5.975 - Teilnehmern, arbeitet der veranstalter
des HærvEJSMArCHEn zusammen
mit seinen zahlreichen Helfern jetzt daran, dass
auch der Marsch 2011 zu einem interessanten
und gut organisierten Erlebnis für alle Marschteilnehmer
wird.
Eröffnung
Die offizielle Eröffnung des HÆRVEJSMARCHEN
findet am Freitagabend um 19.00 Uhr im
großen Zelt auf dem Paradepladsen statt.
Nordic Walking
nordic Walking Läufer sind auf den normalen
Marschstrecken herzlich willkommen.
3

on the occasion of the anniversary of the
HærvEJSMArCHEn, the organisers have looked
back in history, as well as forward in time,
to find the right formula for coming events. This
has resulted in a rejuvenation of our profile and
a renewal of the event. However, the fundamental
principle of the HvM remains:
“Creating a positive experience on the road
to health”.
The Five Pillars
• Marching and exercising – with big and
small steps
• Community feeling – march on your own
or with friends, with your own countrymen
or with other nationalities
• Entertainment and amusement – before,
during and after the march
• A uniting activity in Viborg region and a
natural part of the town festival
• Held every year on the last weekend in June
The Hærvejsmarch features are divided into:
• The HærvEJSMArCHEn – the official
IML march
• A Festival of Health – a social walk/march
in a festive setting.
• The Children’s March HVM – a real
marching experience for the young.
routes, participants, helpers, spectators,
tourists, and Town Festival – everything and
everyone comes together at the Parade ground
– Start – Finish line – Festive spirit.
Welcome to HærvEJSMArCHEn 2012
4
Parade Ground
Festival spirit at the start and finish lines.
The official opening and closing ceremonies
take place at the parade ground where there
will be activities, a cosy ambience, and food.
This is where participants, spectators, local
residents, and tourists meet.
Friday
19.00 Official Opening Ceremony
Saturday
05.00 Official start
05.00 - 08.00 The Hærvejsmarch IML
walkers are sent off
07.00 - 09.00 Start of “A Festival of Health”
Start 10 km route
04.00 - 17.00 The Parade ground is open
Sunday
05.00 Official start
05.00 - 08.00 The Hærvejsmarch IML
walkers are sent off
07.00 - 09.00 Start of “A Festival of Health”
11.00 The Children’s March HvM joint start
04.00 - 17.00 The Parade ground is open
15.30 Presentation of medals with a concluding
closing speech
THE HærvEJSMArCHEn ConCEPT

The HÆRVEJSMARCHEN IML
The Danish IML march – the biggest in Scan-
dinavia. Distances and routes in accordance
with age and physical abilities follow the rules
of the International Marching League. For the
serious marchers from viborg, Denmark, and
the rest of the world; and for locals who want
to challenge themselves to a real march.
Routes: 2 x 45 km, 2 x 40 km, 2 x 30 km
(2 x 20 km), (2 x 10)
Start: 05.00 - 08.00 Saturday and Sunday
(2 x 20 km between 07.00 and 09.00)
(2 x 10 km between 07.00 and 09.00)
One-day-route
An informal, social walk with mates, colleagues,
and a cart in tow. A march of either 1
or 2 x 20 km in an ambience of festival; for
those who want to expand the experience of
the Town Festival with a healthy walk in the
company of like-minded people. Company
teams, company celebrations, costumes, music,
strange vehicles and funny happenings are
welcome along the route.
Routes: 1 x 20 km, 2 x 20 km
Start: Saturday and Sunday 07.00 and
09.00
The Children’s March HMV
The Children’s own march on the Sunday. The
march starts and ends at the Parade ground
and follows the last leg of the “real” HærvEJS-
MArCHEn so that also the youngest marchers
feel the excitement of the genuine marching
experience. This route is for children with their
parents, grandparents or another adult who
want to experience the real HærvEJSMArCHEn
together. It is also possible to participate as a
group (institutions, etc.)
Route: Approximately 5 km with
entertainment along the route.
Start: 11.00 Sunday.
THE HærvEJSMArCHEn ConCEPT
5

Willkommen zum
HÆRVEJSMARCHEN 2011!
Mit 5.975 Teilnehmern aus 20 verschiedenen
nationen war der 42. HærvEJSMArCHEn im
Juni 2010 ein erfolgreicher Marsch. In 2011
möchten wir zum 43. Mal zu einem Marsch
auf den schönen routen, zu kulturellen und
volkstümlichen Erlebnissen zusammen mit anderen
Marschierenden aus dem In- und Ausland
einladen. Denn unser Motto ist: Der HÆRVEJS-
MARCHEN bietet Erlebnisse “auf dem Weg zur
Gesundheit”.
Die 5 Grundpfeiler sind
• Es wird marschiert und sich bewegt – viele
kleine und große Schritte
• Es gibt eine Gemeinschaft – mit Teilneh-
mern eigener oder anderer Mannschaften,
aus dem eigenen Land oder anderen Ländern
• Es gibt Unterhaltung und Erlebnisse – vor,
während und nach dem Marsch
• Der Marsch ist ein gemeinschaftliches
Ereignis in der viborg Kommune und ein
natürlicher Teil des Stadtfests
• Er findet immer am letzten Wochenende im
Juni statt
Die verschiedenen Aktivitäten des
HærvEJSMArCHEn sind aufgeteilt in
• den HÆRVEJSMARCHEN – den offiziellen
IML Marsch
• ein gesundes Fest – eine soziale Wanderung
mit Festivalstimmung
• den Kindermarsch HVM – echte
Marschstimmung für die Jüngsten
6
Teilnehmer, Helfer, Zuschauer, Touristen - alles
trifft sich auf dem Paradepladsen mit Start,
Ziel und dem Stadtfest mit Festivalstimmung.
Willkommen zum HærvEJSMArCHEn 2012.
PARADEPLADSEN
Festivalstimmung im Start- und Zielgebiet.
Die offizielle Eröffnungs- und Abschlusszeremonie
findet auf dem Paradepladsen statt.
Hier versammeln sich Teilnehmer, Zuschauer,
viborger Bürger und Touristen zu Gemütlichkeit,
Essen und Trinken sowie Aktivitäten für
Groß und Klein.
Freitag
19.00 Uhr Offizielle Eröffnung
HærvEJSMArCHEn 2012
Samstag
05.00 Uhr Offizieller Start
05.00 - 08.00 Uhr Die Marschgänger des
“Hærvejsmarchen IML” starten
07.00 - 09.00 Uhr Start von “Ein gesundes Fest”
Start 10 km route
04.00 - 17.00 Uhr Der Paradepladsen ist geöffnet
Sonntag
05.00 Uhr Offizieller Start
05.00 - 08.00 Uhr Die Marschgänger des
“Hærvejsmarchen IML” starten
07.00 - 09.00 Uhr Start von “Ein gesundes Fest”
11.00 Uhr Kindermarsch HvM, gemeinsamer
Start
04.00 - 17.00 Uhr Der Paradepladsen ist geöffnet
15.30 Uhr Medaillenübergabe und Abschluss-
Ansprache

HÆRVEJSMARCHEN IML
Dänemarks IML Marsch ist der größte Marsch
des nordens. Die Entfernungen und regeln
sind Alter und physischem vermögen gemäß
der IML Bedingungen angepasst, und gelten
für Marschgänger der viborg Kommune, Dänemark
und dem rest der Welt, wie auch für alle
anderen Bürger, die sich mit der Teilnahme an
diesem Marsch herausfordern möchten.
Strecken: 2 x 45 km, 2 x 40 km, 2 x 30 km,
(2 x 20 km), (2 x 10 km)
Startzeit: 05.00 - 08.00 Uhr Samstag und
Sonntag
(2 x 20 km, Start 07.00 - 09.00 Uhr)
(2 x 10 km, Start 07.00 - 09.00 Uhr)
EIN-TAGES-ROuTE
Eine zwanglose Wandertour mit Kameraden,
Kollegen und evtl. einem Karren im Schlepptau.
Ein Marsch von ein- oder zweimal 20 km mit
Festivalstimmung, der sich an all diejenigen
wendet, die außer am Stadtfest auch an einer
gesunden Wanderung mit Gleichgesinnten
teilnehmen möchten. Firmen-Mannschaften,
verkleidungen, Musik sowie lustige Unterhaltung
unterwegs, alles ist willkommen.
Strecken: 1 x 20 km, 2 x 20 km
Startzeit: 07.00 - 09.00 Uhr Samstag und
Sonntag
KINDERMARSCH HVM
Ein eigener Marsch für Kinder, der am Sonntag
stattfindet. Start und Ziel auf dem Paradepladsen
zusammen mit dem “richtigen” HærvEJSMArCHEn,
damit auch die Jüngsten mit
ihren Eltern, Großeltern oder einem anderen
Erwachsenen echte Marschstimmung erleben
können. Möglichkeit für Gruppen-Teilnahme
(Institutionen etc.).
Strecke: Ca. 5 km mit Unterhaltung
unterwegs
Startzeit: 11.00 Uhr Sonntag
(gemeinsamer Start)
HærvEJSMArCHEn 2012
7

8
HÆRVEJSMARCHEN IML
Participants, whether on foot, in wheelchairs,
taking part alone or in teams, complete one of
the following obligatory marches:
2 x 45 km – Blue route
Men between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 & 49 years
2 x 40 km – Red route
Women between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 & 49 years
Men between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 & 59 years
2 x 30 km – Yellow route
Young people between . . . . . . . . . . . . 15 & 17 years
Women between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 & 69 years
Men between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 & 69 years
2 x 10 km – Orange route
Children between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 & 14 years
Women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . over 70 years
Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . over 70 years
The starting time on both days is between
05.00 and 08.00. It is permitted to complete a
longer route than age or gender requirements.
Family route: 2 x 20 km – Green route
There is a family route on both Saturday and
Sunday, open to all participants. Starting time
on both days is between 07.00 and 09.00.
“veteran”-tour: 2 x 10 km for participants
over 70 years and children op to 14 years. rute
available at the registration desk in the Sports
Hall.
rULES
rEGELn
Hærvejsmarchen IML
An beiden Tagen müssen die Teilnehmer zu Fuß, im
rollstuhl, als Einzelgänger oder in der Gruppe eine
der obligatorischen Marschstrecken durchführen:
2 x 45 km – Blaue Strecke
Männer zwischen . . . . . . . . . . . . . 18 und 49 Jahren
2 x 40 km – Rote Strecke
Frauen zwischen . . . . . . . . . . . . . . 18 und 49 Jahren
Männer zwischen . . . . . . . . . . . . . 50 und 59 Jahren
2 x 30 km – Gelbe Strecke
Jugendliche zwischen . . . . . . . 15 und 17 Jahren
Frauen zwischen . . . . . . . . . . . . . . 50 und 69 Jahren
Männer zwischen . . . . . . . . . . . . . 60 und 69 Jahren
2 x 10 km – Orange route
Kinder zwischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 & 14 years
Frauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . über 70 years
Männer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . über 70 years
Start an beiden Tagen zwischen 05.00 - 08.00
Uhr. Es ist erlaubt, längere Strecken zu marschieren,
als Alter und Geschlecht vorschreiben.
Familienstrecke: 2 x 20 km
Grüne Strecke
Familienstrecke, sowohl Samstag und
Sonntag. Alle können teilnehmen, egal welchen
Alters/Geschlechts. Start an beiden Tagen
zwischen 07.00 - 09.00 Uhr.
2 x 10 km für Teilnehmer über 70 Jahre und
Kinder bis 14 Jahre. route bei Anmeldung in
der Sporthalle erhältlich.

One day card
A “one day card” is available for those who
want to take part for one day only. The card,
which costs DKK 75,- can be bought a week
before the event, from the HærvEJSMArCHEn
secretariat, at the kiosk in the Sports Hall or at
the starting line at viborg Barracks. The card
gives participants the right to use HærvEJS-
MArCHEn services such as the toilet facilities
along the routes, first aid posts and the return
transport to the starting line. It does not give
rights to medals for completion of the routes.
Handicapped participation
The HærvEJSMArCHEn is not considered
to be a handicap route, although handicap
organisations, associations and sheltered
housing facilities may obtain dispensation on
route lengths from the secretariat. Application
in writing is required in good time before the
start of the march.
rULES
rEGELn
Ein-Tages-Karte
Eine “Ein-Tages-Karte” ist ein Angebot für
diejenigen, die Lust haben, sich sportlich zu
betätigen, oder die einen Marschgänger auf
einer der HærvEJSMArCHEn-Strecken begleiten
möchten. Die “Ein-Tages-Karte” kann
man für DKK 75,- 1 Woche vorm Marsch
im HærvEJSMArCHEn Sekretariat, im
“Salgsboden” in der Sporthalle oder beim Start
(viborg Kaserne) kaufen.
Der Besitz einer “Ein-Tages-Karte” berechtigt
den Teilnehmer dazu, die Serviceeinrichtungen
des HærvEJSMArCHEn, wie z. B.
Toilettenwagen, Erste-Hilfe-Stände und evtl.
rücktransport zum Start etc. zu benutzen.
Die “Ein-Tages-Karte” berechtigt nICHT zum
Erhalt einer Medaille.
Handicap-Teilnehmer
“HærvEJSMArCHEn” hat keine Handicap-
Strecke. Handicap-organisationen, vereine
für Behinderte etc. haben jedoch die
Möglichkeit, eine Befreiung hinsichtlich der
Streckenlänge zu beantragen. Ein Antrag
muss rechtzeitig auf schriftlichem Wege beim
HærvEJSMArCHEn Sekretariat eingereicht
werden.
9

10
Teams
A marching team must consist of at least 11
participants, one of whom should be designated
as team leader. one member of the team
may use a bicycle as part of the support to
the team. The team must complete the route
together, although a 10 % drop out rate is allowed.
The special rules for team participation
can be obtained from the HærvEJSMArCHEn
secretariat.
Womens’ teams
If the average age is over 18 years, the team
must complete 2 x 40 km (red route)
Mens’ teams
If the average age is over 18 years, the team
must complete 2 x 45 km (Blue route)
Mixed teams
For mixed teams, if the average age is:
over 18 years, the team must complete 2 x 45 km
over 50 years, the team must complete 2 x 40 km
over 60 years, the team must complete 2 x 30 km
over 70 years, the team must complete 2 x 10 km
Important!
Please note that all participants must have reached
the finishing line by 17.00 on both days.
In the event of doubt concerning participation
or completion of the routes, HærvEJSMAr-
CHEn March regulations are applied, which
can be seen at the information desk or from the
management of HærvEJSMArCHEn.
TEAMS
MAnnSCHAFTEn
Mannschaften (Gruppen)
Eine Mannschaft/Gruppe muss aus mindestens
11 Teilnehmern, inkl. 1 Leiter und 1
Meldegänger bestehen und muss den Marsch
gemeinsam durchführen. Ein Ausfall von 10 %
der Mannschaft ist erlaubt. Die Bedingungen
bezüglich Mannschafts-Teilnahme kann man
beim HærvEJSMArCHEnS Sekretariat anfordern.
Damen-Mannschaften
Bei einem Durchschnittsalter von über 18
Jahren muss die Mannschaft mindestens 2 x
40 km marschieren (rote Strecke).
Herren-Mannschaften
Bei einem Durchschnittsalter von über 18
Jahren muss die Mannschaft mindestens 2 x
45 km marschieren (blaue Strecke).
Gemischte Mannschaften
Frauen und Männer, bei einem
Durchschnittsalter von:
Über 18 Jahren – mindestens 2 x 45 km
Über 50 Jahren – mindestens 2 x 40 km
Über 60 Jahren – mindestens 2 x 30 km
Über 70 Jahren – mindestens 2 x 10 km
Wichtig!
Alle Teilnehmer müssen an beiden
Marschtagen spätestens um 17.00 Uhr im
Ziel sein. Bei evtl. Zweifeln bezüglich der
Teilnahme oder Durchführung, gilt das
“Marschregulativ” des HærvEJSMArCHEn.
Das “Marschregulativ” liegt in der
Information und bei der Marschleitung aus.

A Festival of Health
There is no age limit for taking part in the
“Festival of Health”.
The Children’s March HVM
For children of all ages. Institutions, school
clubs and associations, adults, children, grandchildren
and grandparents.
First aid
HærvEJSMArCHEn offers first aid both on the
march route and at the start and finish lines.
All first aid posts are manned by trained personnel
from ASF Dansk Folkehjælp.
Ein gesundes Fest
Es gibt keine Altersgrenzen oder andere
Einschränkungen zur Teilnahme am
“Gesunden Fest”.
Kindermarsch HVM
Für Kinder in jedem Alter. Institutionen,
Schulvereine, Clubs, Erwachsene, Kinder,
Enkelkinder und Großeltern.
Erste-Hilfe
HærvEJSMArCHEn bietet Erste-Hilfe auf den
Marschstrecken wie auch beim Start und Ziel.
An allen Erste-Hilfe-Posten steht ausgebildetes
Samariter-Personal von ASF Dansk Folkehjælp
zur verfügung.
11

Start
The march starts from the Parade Ground on
both Saturday and Sunday.
Finish
All routes finish at the control point on the
Parade Ground at 17.00 at the latest.
Final march stage at the
barracks (Sunday)
on both Saturday and Sunday, the Band will
lead marchers through the last kilometres to
the finish line. Articles needed for the final
march stage, should be agreed on in advance
with the Information desk in the Sports Hall.
Anniversary march
The anniversary march in, for marchers who
have completed HærvEJSMArCHEn 10 - 15 -
20 - 25 - 30 - 35 - 40 times, will take place on
the Parade Ground at 15.30.
The march in for IML participants, who are
completing diplomas for “International Master
Walker” (completion of 8 different IML marches,
including Japan) or “European Walker”
(completion of 8 different IML marches in
Europe) or “Global Walker” (completion of 75 %
of all IML marches), will take place at the
same time.
All anniversary marchers, who wish to take
part in the joint march in, should meet at the
Sports Hall at 15.15 at the latest.
12
Start
STArT & FInISH
STArT & ZIEL
Der Start findet am Samstag und Sonntag auf
dem Paradepladsen statt.
Ziel
Alle Strecken enden im Ziel am Kontrollposten
auf dem Paradepladsen, spätestens um 17.00
Uhr.
Einmarsch (Sonntag)
Am Samstag und Sonntag begleitet das
Musikkorps die Marschteilnehmer auf den
letzten Kilometern ins Ziel. Evtl. Anlieferung
diverse Gegenstände bitte mit der Information
in der Sporthalle vereinbaren.
Gemeinsamer Einmarsch
Der gemeinsame Einmarsch der Jubilare, die
den HærvEJSMArCHEn 10 - 15 - 20 - 25 - 30
- 35 oder 40 Mal durchgeführt haben, findet
um 15.30 Uhr auf dem Paradepladsen statt.
Gleichzeitig findet der Einmarsch aller
IML Teilnehmer statt, die Diplome für die
Durchführung des “International Master
Walker” (8 verschiedene Märsche incl. Japan)
oder des “European Walker” (8 verschiedene
Märsche IML in Europa) oder des “Global
Walker” (75 % aller IML Märsche) erhalten.
Jubilare, die am gemeinsamen Einmarsch teilnehmen
möchten, versammeln sich um 15.15
Uhr an der Sporthalle.

Medals, team plaques
and diplomas
HærvEJSMArCHEn grouse or number medals
are awarded for completion of the obligatory
distances and can be displayed on medal ribbons,
according to the guidelines. For completion
of the 2 x 20 km distance on a route
of choice, a special medal or number will be
awarded. The medal exhibition can be seen in
the Sports Hall.
Medal ceremony
The medal award ceremony in the Sports Hall
will close on Sunday at 17.30. Medals can not
be sent by post.
Participants on all routes, who are also
walking on International Walker Passports,
can receive ribbons or medals according to IML
Walking Association rules.
Team plaques
For teams which have completed the march according
to the rules, plaques will be sent after
the march to team leaders.
Diplomas
Diplomas displaying name and route length
completed can be purchased in the Sports Hall
for DKK 25,-. Diplomas can not be sent by post.
Medaillen, Mannschafts-Plaketten
und Diplome etc.
nach einem Marsch, durchgeführt auf der
MEDALS & DIPLoMAS
MEDAILLEn & DIPLoME
obligatorischen Strecke, erhält man die
HærvEJSMArCHEn Medaille, Urvogel oder
Zahl zur Befestigung auf dem Medaillenband
(gemäß regeln). nach einem Marsch,
durchgeführt auf 2 x 20 km (wahlfreie
Marschstrecke), (IML WA-route) erhält man
eine spezielle Medaille oder Zahl (siehe
Medaillenausstellung in der Sporthalle).
Medaillen-Ausgabe
Die Medaillen-Ausgabe in der Sporthalle
schließt am Sonntag um 17.30 Uhr. Es werden
keine Medaillen verschickt.
Teilnehmer auf allen Strecken, die gleichzeitig
mit dem HærvEJSMArCHEn die Strecke des
“International Walker Passport” marschiert
sind, können ein Abzeichen oder eine Medaille
gemäß den regeln der “IML” kaufen.
Mannschafts-Plaketten
Hat eine Mannschaft den Marsch gemäß
geltender regeln durchgeführt, wird die
Mannschafts-Plakette nach dem Marsch an
den Marschleiter geschickt.
Diplome
Diplome mit namen und Streckenlänge
kann man nach abgeschlossenem Marsch in
der Sporthalle kaufen. Preis DKK 25,-. Es werden
keine Diplome verschickt.
13

HÆRVEJSMARCHEN national and
international relations
HærvEJSMArCHEn is a member of IML
Walking Association, Walker’s Association
Fodslaw, Danish Company Sport Association
(DFIF) and is recognised by the Danish olympic
Committee (DoK).
IML
HærvEJSMArCHEn together with 7 other
marches over more than one day, was one of
the founders of the march organisation IML
Walking Association in Tokyo in 1987. other
organisations have joined since.
In 2005, it was decided to change the name
to IML and membership is restricted to one
march in each country. The basic principles
of the IML are that participation in other
countries’ marches, contributes to a greater international
understanding and acceptance, as
well as a sense of unity, from joining walkers
from many regions.
If you wish to join, you must purchase an
“International Walker Passport” the first time
you take part in an IML event, subject to the
conditions of the local march organiser. The
passport is stamped on completion of each
march, after which you are entitled to buy a
Bronze medal and a ribbon with the respective
country name. The IML march calendar is
shown at the end of this brochure.
14
Die nationalen und internationalen
Kontakte des HÆRVEJSMARCHEN
HærvEJSMArCHEn ist Mitglied bei IML
Walking Association, vandreforeningen
Fodslaw, Dansk Firma Idrætsforbund (DFIF) und
ist von Dänemarks olympischen Komitee (DoK)
anerkannt.
IML
Zusammen mit 7 mehrtägigen Märschen war
HærvEJSMArCHEn einer der Grundleger der
Marschorganisation IML Walking Association
in Tokio in 1987. Später kamen weitere hinzu.
In 2005 wurde der name in IML geändert.
Pro Land kann ein Marscharrangement
Mitglied sein. Die Grundidee des IML ist,
dass man aufgrund seiner Teilnahme an
Märschen in anderen Ländern zu einem internationalen
verständnis und Frieden zwischen
den Menschen beiträgt, und dass man die
Zusammengehörigkeit mit Wanderern aus anderen
Ländern erleben kann.
Sofern Sie an einem IML-Marsch teilnehmen
möchten, müssen Sie sich vorab einen
“International Walker Passport” kaufen.
nach einem durchgeführten Marsch, wird
der Pass gestempelt, und es ist möglich, eine
Bronzemedaille und eine “Broschen-Schleife”
des jeweiligen Landes zu kaufen (siehe
Marschkalender auf den letzten Seiten dieser
Broschüre).
nATIonAL AnD InTErnATIonAL rELATIonS
HærvEJSMArCHEn 2012

Smoking
Smoking is not permitted in
the woods or on heathland.
Keep our countryside
clean
outside picnic areas or
designated mini depots,
waste and empty packaging
can be deposited by the
HærvEJSMArCHEn signs.
Rauchen
Das rauchen ist in Wald-
und Heidegebieten verboten.
Halten Sie die Natur
sauber
Abfälle können an rastplätzen,
Minidepots und an den
HærvEJSMArCHEn-Schildern
deponiert werden.
15

16
Accommodation and catering
The Hærvejsmarch arranges inexpensive sleep-
ing accommodation in “nordre Skole” and in
a sports centre, near the starting place. Each
participant should bring a sleeping pad and/or
air bed and a sleeping bag.
However, viborg also offers hotels and other
forms of accommodation, private and otherwise.
Accommodation and catering can not be
guaranteed without advance reservation and
payment. Dinner on Sunday evening and
breakfast on Monday morning is only available
at the sports halls by viborg Stadium.
In order to prevent damage to floors, please
remove outdoor shoes on entering sports halls.
If you prefer particular accommodation or
catering, please remember to order this on the
giro payment form and pay in advance. Access
to schools or sports halls is only given if you
can show accommodation/catering tickets for
the facility in question.
Payment or reservations can not be made at
the accommodation itself.
Prices
Accommodation per night DKK 80,-
Breakfast DKK 50,- (04.00 - 07.00)
Lunch – one course DKK 90,- (17.00 - 19.00)
Dinner Sunday evening 17.00 - 18.00 and
breakfast Monday morning in the Sports Hall
06.00 - 08.00.
Unterbringung und Verpflegung
HærvEJSMArCHEn bietet Unterbringung
in der Schule “nordre Skole” oder in den
Sporthallen am viborger Stadion an.
Unterbringung und Verpflegung in Schule
oder Sporthalle muss im voraus reserviert und
bezahlt werden. Abendessen Sonntagabend
und Frühstück Montagmorgen nur in den
Sporthallen am viborger Stadion.
Es gibt keine Betten oder Matratzen,
Luftmatratze und Schlafsack etc. bitte selbst
mitbringen.
Um die Fußböden zu schonen, dürfen diese
nur mit weichen Schuhen betreten werden.
Wünsche bezüglich Unterbringung und
Verpflegung bitte auf der Girokarte angeben,
Bezahlung im voraus ist notwendig, um sich
einen Platz und/oder Verpflegung zu sichern
(wer zuerst kommt …).
Wichtig: Zugang zur Schule oder Sporthalle
nur unter vorzeigen der Unterbringungs- und/
oder evtl. Verpflegungskarte, die man vorab in
den Sportshallen abholen kann.
Es ist nicht möglich, in der Schule zu bezahlen
oder Plätze zu bestellen.
Preise
Unterbringung pro nacht: DKK 80,-
Frühstück pro Tag: DKK 50,- (04.00 - 07.00 Uhr)
Abendessen, 1 Gericht: DKK 90,- (17.00 - 19.00 Uhr)
Abendessen Sonntagabend 17.00 - 18.00 Uhr,
Frühstück Montagmorgen 06.00 - 08.00 Uhr in
der Sporthalle.
ACCoMMoDATIon & CATErInG
UnTErBrInGUnG & vErPFLEGUnG

Important
If payment is not received by 15th June, we can
not guarantee that you receive your preferred
accommodation or catering.
Catering
Catering morning and evening at the cafeteria
at “Paradepladsen” (start area).
Menu Friday evening:
Grilled chicken, new potatoes, mixed salad,
pasta salad and bread.
Menu Saturday evening:
Hungarian goulash, rice, sourcream, mixed
salad and bread.
Menu Sunday evening:
Fillet of pork, roasted, rice, paprika sauce,
mixed salad, pasta salad and bread.
Refunds
In case of withdrawal from the walk, notified in
writing in advance to the HærvEJSMArCH secretariat,
advance payments for accommodation
and catering will be refunded, with a deduction
of DKK 40,- per person to cover administration.
refunds will be made within one month of the
march. Please remember to provide account and/
or address when notifying the secretariat.
Bitte beachten:
ohne vorauszahlung bis spätestens 15. Juni
gibt es keine Garantie für Unterbringung oder
Verpflegung.
Verpflegung
Verpflegung morgens und abends in der
Cafeteria am “Paradepladsen (beim Start).
Menü Freitag abend:
Gegrillte geflugel, neue Kartoffeln, gemischter Salat,
Pastasalat und Brot.
Menü Samstag abend:
Ungarisches Gulasch, reis, Sauerrahn, gemischter
Salat und Brot.
Menü Sonntag abend:
Schweinekotelet, reis, paprika Sauce, gemischter
Salat, Pastasalat und Brot.
Rückerstattung
Bei evtl. Absagen, über die der
HærvEJSMArCHEn vor dem Marsch schriftlich
informiert werden muss, können im
voraus bezahlte Beträge für Unterbringung
oder Verpflegung zurückerstattet werden.
Eine Gebühr von DKK 40,- pro Person für
Administration etc. wird einbehalten.
Ein evtl. rückerstattungs-Betrag wird
spätestens 1 Monat nach dem Marsch vom
HærvEJSMArCHEn überwiesen. Im Falle
einer Absage/Abmeldung bitte Kontonummer/
Adresse für eine Überweisung angeben.
ACCoMMoDATIon & CATErInG
UnTErBrInGUnG & vErPFLEGUnG
17

Accomodation/unterbringung etc.
visitviborg
nytorv 9, 8800 viborg
Telefon +45 87 87 88 88
Fax +45 86 60 02 38
E-Mail: info@visitviborg.dk
www.visitviborg.dk
18
ACCoMMoDATIon
UnTErBrInGUnG

Israel – www.isfa.co.il
Gilboa two days March
New Zealand – www.rotoruaNZ.com
International two-days Walk, Rotorua
IML Events/Märsche in 2012/2013
*) Belgien – www.2daagse.be
International tweedaagse van Vlaanderen
England – www.waendelweekend.com
International Waendel 2-days Walk, Wellingborough
Frankrig – www.vendee-randonnee.com
Randonnée 4 jours en Chantonnay Vendée
Japan Yatsuhiro – http://3day.yatsushiro.jp
Kyushu International Three-Day March
China, Chinese Dalian – www.walking.dl.gov.cn/English
Dalian International Walking Festival
*) Schweiz – www.2tm.ch
Schweizerischer Zwei-Tage Marsch, Bern
*) Luxemborg – www.marche.lu
Section de Marche de l`Armee, Diekirsch
*) Danmark – www.haervejsmarchen.dk
HÆRVEJSMARCHEN, Viborg
*) Irland – www.castlebar4dayswalks.com
Castelbar International Four Day´s Walk
*) Holland – www.4daagse.nl
International Vierdaagse Afstandsmarsen, Nijmegen
Finland – www.vaasanmarssi.fi
Vaasan Marssi, Vaasa
Norge – www.sagamarsjen.no
Sagamarsjen, Verdal
Italien – www.maremontiarenzano.org
March ”Mare e Monti”, Arenzano
*) Østrig – www.iml-tirol.at
Internationalen Drei Tage Wanderung, Seefeld
Tjekkiet – www.iml-czech.com
Two days´march, Brno
Tyskland – www.fulda-marsch.de
International Zwei Tage Marsch, Fulda
Spain, Barcelona – www.euro-senders.com/internacional
Caminata Internacional De Barcelo
USA – www.Active.com
ROA-US Freedom Walk Festival, Arlington
Korea – www.walking.kr
Two days´Walks, Won-Ju
*) Japan – www.walking.or.jp/ENGLISH/
International Three Days March, Higashimatzuyama
Taiwan – dragon1933@hotmail.com
International Happines 2 days Walk, Taipei
*) The 8 founders/grunder of/aus IML
2012 2013
23 - 24 March 15. - 16. March
17 - 18 March 16. - 17. March
05 - 06 May 4. - 5. May
12 - 13 May 11. - 12. May
17 - 20 May 9. - 12. May
11 - 13 May 10. - 12. May
19 - 20 May 18. - 19. May
19 - 20 May 25. - 26. May
02 - 03 June 25. - 26. May
23 - 24 June 23. - 24. June
28 June - 01 July 4. - 7. July
17 - 20 July 16. - 19. July
10 - 12 Aug. 9. - 11. Aug
25 - 26 Aug. 24. - 25. Aug
08 - 09 Sept. 7. - 8. Sept.
14 - 16 Sept. 13. - 15. Sept.
22 - 23 Sept. 28. - 29. Sept.
06 - 07 Oct. 5. - 6. Oct.
20 - 21 Oct. 19. - 20. Oct.
20 - 21 Oct. 19. - 20. Oct.
27 - 28 Oct. 27. - 28. Oct.
04 - 06 Nov. 2. - 4. Nov.
10 - 11 Nov. 9. - 10. Nov.
19

20
Payment
Due to changes in payment rules, bank trans-
fers from outside Denmark must be made in
Danish kroner (DKK) to:
nordea Bank Danmark A/S
Trade Finance Po Box 850
DK-0900 Copenhagen C
S.W.I.F.T.adress: nDEADKKK
Telex nr. 27543 nDEA DK
IBAn DK 3520006500139802
For credit of account
Bank code 2330
Account number: 6500 139 802
Please note that all bank payment charges are
the buyer’s responsibility!
registration is possible in the Sports Hall on
Friday 26th June from 12.00 – 23.00 and on
Saturday from 04.00 until the march starts,
although you must expect to queue.
Team registration can be done online on
www.haervejsmarchen.dk or by contacting the
HærvEJSMArCHEn secretariat on:
Tel: +45 86 62 58 54
Fax:+45 86 61 03 06
Email: info@haervejsmarchen.dk
More information available on
www.haervejsmarchen.dk.
Postal registration is not possible after 15th
June.
PAYMEnT
Confirmation is not provided for registration
nor for receipt of payment.
Changes in registration or team membership
must be provided in writing to the HærvEJS-
MArCHEn secretariat. Please remember to
provide names and dates of birth.
Starting fees
Adults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DKK 175,-
Children between the ages of 5 - 14 . . DKK 150,-
A discount of DKK 25,- is given for registrations
made and paid for before 31st May
Cancellation
In the event of not being able to take part
in the march, notice of cancellation is not
required. There are no refunds of starting fees,
except in the case of force majeure

Viborg
A green and healthy municipality
“A To lead rich variety a healthy, of clubs active and lifestyle societies, amidst lots stunning of sporting natural opportunities surroundings and stunning countryside
are brings all important joy to young vitamins and old for alike, a good and life. the That’s Municipality why we, of at Viborg the Municipality provides the of perfect Viborg, setting! focus on
health and a clean environment”.
Søren Pape Poulsen
Johannes Mayor
Stensgaard
Mayor
Municipality of Viborg
Rødevej 3
DK- 8800 Viborg www.viborg.dk 21

22
Zahlungsbedingungen
Aufgrund geänderter Bankregeln kann die
Bezahlung aus dem Ausland nur in Dänischen
Kronen (DKK) erfolgen. Bitte überweisen Sie an:
nordea Bank Danmark A/S
Trade Finance Po Box 850
DK-0900 København C
Denmark
S.W.I.F.T.adress: nDEADKKK
Telex nr. 27543 nDEA DK
IBAn DK 3520006500139802
For credit of account
Bank code 2330
Account no. 6500 139 802
PS: Überweisungsgebühr (Transfer Cost) muß
vom Einzahler bezahlt werden.
Anmeldung (registrierung) in der Sporthalle,
Freitag, den 26. Juni von 12.00 - 23.00 Uhr
und Samstag von 04.00 Uhr bis Marschbeginn
möglich, mit Wartezeit muß gerechnet werden.
Mannschafts-Anmeldung online unter www.
haervejsmarchen.dk oder im HærvEJSMAr-
CHEn Sekretariat:
Telefon +45 86 62 58 54
Fax +45 86 61 03 06
E-Mail: info@haervejsmarchen.dk
www.haervejsmarchen.dk
Anmelding per Brief bis spätestens 15. Juni
2011.
Es werden KEInE Anmeldebestätigungen oder
Einzahlungsquittungen verschickt.
Änderungen bezüglich Anmeldung oder
Mannschafts-Zusammensetzung müssen dem
HærvEJSMArCHEnS Sekretariat schriftlich
mitgeteilt werden. Wichtig: Bitte name,
Geburtsdatum etc. angeben.
Startgebühr
Erwachsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DKK 175,-
Kinder 5-14 Jahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DKK 150,-
Bei Anmeldungen, die vor dem 31. Mai registriert
und bezahlt sind, gibt es DKK 25,- rabatt.
Stornierung / Abmeldung
Eine evtl. Stornierung der Teilnahme am
Marsch ist nicht erforderlich: Einbezahlte Startgebühren
werden nicht zurückerstattet. Unter
vorbehalt von “Force Majeure”.
ZAHLUnGSBEDInGUnGEn

Enrolment/Anmeldung via www.haervejsmarchen.dk
Recipient/Empfänger:
Registration form / Anmeldeformular 2012
(PLEASE USE BLoCK LETTErS – BITTE In BLoCKBUCHSTABEn)
Date of Birth/Geburtsdatum Sex
First name/vorname:
Surname/Familiename:
Complete postal address/vollständige Anschrift:
nationality/nationalität:
E-mail address/E-mail Adresse:
Day/Tag Month/Monat Year/Jahr F M
I want to participate on/Ich nehme teil an: 2x45 km 2x40 km 2x30 km 2x20 km
I have previously completed the Hærvejsmarch times/Bereits früher durchgeführte Hærvejsmärsche mal
I want to participate in a Team/Ich nehme teil in einer Gruppe:
Team name/Gruppenname:
Accommodation/unterkunft:
Where/Woher: nordre Skole Sports Centre/Sportshalle
When/Wenn:
*) only at the Sports Centre/nur Sportshalle
Catering/Verpflegung:
Friday/Freitag Saturday/Samstag Sunday/Sonntag*)
Dinner/Abendessen Friday/Freitag Saturdag/Samstag Sunday/Sonntag*)
Breakfast/Frühstück
*) only at the Sports Centre/nur Sportshalle
Saturday/Samstag Sunday/Sonntag Monday/Montag*)
Calculation slip: Please mark and add up total in the right column/Berechnung: Bitte ankreuzen und im rechten Feld zusammenrechnen:
Enrolment fee/Anmeldegebühr: Before/bis 31. Mai After/nach 1. Juni
Adult/Erwachsene DKK 150,- DKK 175,- =
Children/Kinder (5-14) DKK 125,- DKK 150,- =
Accommodation/Unterkunft
Catering in School/Verpflegung:
nights/nächte á DKK 80,- =
Dinner/Abendessen, (DKK 90,- per day/pro Tag) á DKK 90,- =
Breakfast/Frühstück, (DKK 50,- per day/pro Tag) á DKK 50,- =
TOTAL DKK

Modtager:
– Road to health
– Der Weg zur Gesundheit
P P
B
DANMARK
Layout: www.pagedesign.dk