OFFICIAL OFFIZIELLES OFFICIEL - FIS

OFFICIAL
OFFIZIELLES
BULLETIN
OFFICIEL
158 2009

FIS Bulletin

Contents ı Inhalt ı Sommaire
Inside FIS
6 Gian Franco Kasper Editorial
9 Sarah Lewis Report of the Secretary General
15 Antalya to host the 47th International Ski Congress
20 FIS Council 2008–2010
21 Sibylle Gafner FIS Finances 2008
24 New FIS Athletes’ Commission 2009–2013
26 Niklas Carlsson Creating an experience: Atmosphere at FIS Events
30 Riikka Rakic New publication: Skiing in Arts and Design
34 Michael Kennedy Developing winter sport success in a summer sport country
37 Mark Sharp Dealing with the reality: Developing skiers in Canada
40 Thomas Sjödin Youth development programmes in Sweden
Per-Åke Yttergård
43 Diana Fäh Optimised development in Switzerland
2
Season Overview
48 Richard Hegglin FIS Alpine World Ski Championships 2009
53 Egon Theiner FIS Nordic World Ski Championships 2009
57 Oliver Kraus FIS Snowboard World Championships 2009
61 Suke Kawazu FIS Freestyle World Championships 2009
64 Stefan Stankalla FIS Alpine Junior World Ski Championships 2009
67 Sandra Spitz FIS Nordic Junior World Ski Championships 2009
70 Horst Nilgen FIS Nordic Junior World Ski Championships 2009
72 Peter Krogoll FIS Snowboard Junior World Championships 2009
74 Sarah Tuff Dunn Olympic Winter Games Vancouver 2010
80 Tomi Trbovc FIS Ski Flying World Championships 2010
82 Elisabeth FIS Alpine Junior World Ski Championships 2010
Amblard-Vagnair
84 Hermann Wehrle FIS Nordic Junior World Ski Championships 2010
86 Snow Sports FIS Freestyle & Snowboard Junior World Championships 2010
New Zealand
88 Sandra Spitz Viessmann FIS World Cup Cross-Country 2008/2009
90 Horst Nilgen FIS World Cup Ski Jumping 2008/2009
93 Egon Theiner DKB FIS World Cup Nordic Combined 2008/2009
97 Patrick Lang Audi FIS Alpine World Cup 2008/2009
102 Riikka Rakic Freestyle FIS World Cup 2008/2009
104 Oliver Kraus LG Snowboard FIS World Cup 2008/2009
Committee Updates
110 Vegard Ulvang Cross-Country
114 Jouko Törmänen Ski Jumping
117 Harald Arhus Nordic Combined
120 Janez Fleré Alpine Skiing
124 Chris Robinson Freestyle Skiing
128 Marcel Looze Snowboard
132 Dick Taplin Speed Skiing
137 Anthony Favre Telemark
Trond Gunleiksrud
140 Jirí Russwurm Grass Skiing

Perspectives
144 Peter Bayer 1st Winter Youth Olympic Games 2012 in Innsbruck
Jürgen Steinberger
146 Jürgen Steinberger Interview with Karin Huttary, Director of Athlete
Experience Innsbruck 2012
148 Gian Franco Kasper From the IOC Coordination Commission
149 Winter YOG @ a Glance
150 Riikka Rakic Olympic Congress 2009: Taking the pulse of the virtual world
152 Egon Theiner The future is HD
156 IFM Sports A good winter for all FIS disciplines on television
160 Niklas Carlsson The importance of high quality TV production
162 Gian Franco Kasper Doping – quo vadis?
166 Rasmus Damsgaard Ensuring a level playing field: FIS Anti-Doping Programme 2009
170 Dr. Hubert Hörterer FIS Injury Surveillance System – three seasons on
172 Dr. Hubert Hörterer 1st FIS Research Seminar
174 Veit Senner Safety in winter sports in light of current research
176 Erwin Lauterwasser Third FIS Forum, Mainau: “The Sustainability of Snow Sports”
Development
184 Riikka Rakic Welcome FIS SnowKidz!
188 Wencke Hölig Snow sports promotion in Germany: “Bewegte Stadt”
190 Mila Andreeva “Learn to ski” project in Bulgaria
194 Daniela Gurini Liene Finbauere receives 2008 Matteo Baumgarten prize
195 Erwin Stricker Welcome China
199 Walter Wedem Entering its third season: FIS Training Centre in Sella Nevea
200 Sandra Spitz Training and sharing experiences at FIS Seminars
202 Riikka Rakic Training the FIS TDs: Alpine Update Programme
Facts and Figures
208 News from FIS Ski Museums
209 80 Years of the Arlberg-Kandahar
210 Three FIS Awards for media in 2008
211 Important dates
212 Impressum
3

Inside FIS
FIS intern
FIS interne
5

Gian Franco
Kasper
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
Editorial
A year on from the last issue of the FIS
Bulletin and the season has been a
success in almost every way – in the
southern hemisphere as well as the
northern – with exceptionally good
snow conditions and four efficiently organised
World Championships in Korea,
France, the Czech Republic and
Japan watched by around 1.5 billion
television viewers. Over 6,000 competitions
appeared on the FIS Calendar,
including 330 World Cup events. Once
again, the International Ski Federation
can be extremely optimistic about the
near future.
Of course, there are also bound to
be some difficulties in the coming year:
the global financial crisis will continue
to cast its shadow over skiing in the
months ahead, causing problems for
some National Ski Associations, organisers,
the tourist industry, sponsors and
manufacturers of skiing equipment.
However, thanks to the good snow
conditions mentioned above, the tourist
industry got off reasonably lightly
last winter; even if tourists’ day-to-day
spending was down, the number of
visiting skiing fans remained the same,
and long-term contracts meant event
organisers were able to maintain their
traditional high standards. We must
be aware, though, that skiing is by
no means recession-proof, and some
losses will probably be inevitable.
This is not a house of cards about to
collapse, however, and maybe a certain
amount of streamlining would not
be a bad thing in the medium term, after
the swift expansion of recent years.
There would surely be hardly any adverse
effect on the sport itself, the
pleasure skiing gives, or the interest of
the general public – whether watching
on television at home or live at the
events themselves – in the numerous
competitions that take place.
6
Nach einer in fast allen Bereichen erfolgreichen
Saison seit der letzten Ausgabe
des FIS Bulletins – sowohl in der
südlichen als auch in der nördlichen Hemisphäre
– mit ausserordentlich guten
Schneeverhältnissen, mit vier erfolgreich
organisierten Weltmeisterschaften
in Korea, Frankreich, der Tschechischen
Republik und Japan mit rund 1,5 Milliarden
TV Zuschauern, mit über 6000 im
FIS Kalender aufgeführten internationalen
Wettkämpfen, davon 330 Weltcupveranstaltungen,
kann der Internationale
Skiverband einmal mehr mit
grossem Optimismus in die nähere Zukunft
schauen.
Probleme sind aber selbstverständlich
auch im kommenden Jahr nicht
auszuschliessen. Die globale Finanzkrise
wird auch in den kommenden
Monaten ihre Schattenseiten auf den
Skisport werfen und für einige Nationale
Skiverbände, Organisatoren, die Tourismusindustrie,
Sponsoren und Skiausrüstungsproduzenten
Schwierigkeiten
mit sich bringen.
Obwohl im vergangenen Winter
dank den erwähnten guten Schneeverhältnissen
die Tourismusindustrie mit
einem blauen Auge davongekommen
ist, auch wenn die Tagesausgaben der
Touristen eingeschränkt wurden, ist die
Zahl der skisportbegeisterten Gäste
mehr oder weniger konstant geblieben,
und dank langfristigen Verträgen war
es auch den meisten Wettkampforganisatoren
möglich, ihr traditionelles Niveau
zu halten. Aber wir müssen uns
bewusst sein, dass auch der Skisport
keineswegs rezessionsresistent ist und
gewisse Einbussen, wenn auch verzögert,
wohl nicht vermeidbar sind.
Nicht zu befürchten ist, dass das
«Kartenhaus» zusammenbrechen wird,
und vielleicht ist eine gewisse Gesundschrumpfung
mittelfristig sogar positiv
zu bewerten, nachdem in den letzten
Jahren der Ballon sehr stark aufgebläht
worden war.
Der Sport als solcher, die Freude am
Skilauf und das Interesse des breiten
Publikums – sei es zu Hause am Bildschirm
oder an Ort und Stelle – an den
zahlreichen Veranstaltungen werden
wohl kaum in Mitleidenschaft gezogen.
Un an après la dernière parution du
Bulletin FIS, la saison s’est soldée par
une réussite dans presque tous les
domaines – dans l’hémisphère Sud
comme dans l’hémisphère Nord. Des
conditions de neige exceptionnellement
bonnes; quatre Championnats
du Monde organisés à la perfection en
Corée du Sud, en France, en République
tchèque et au Japon sous
les yeux de quelque 1,5 milliard de téléspectateurs;
plus de 6000 compétitions,
dont 330 épreuves de Coupe du
Monde, au calendrier: une fois encore,
la Fédération Internationale de Ski peut
envisager l’avenir immédiat avec le plus
grand optimisme.
Nous ne pourrons cependant pas
éviter certains écueils cette année: la
crise financière mondiale va continuer
en effet à envelopper le ski d’un voile
sombre et certaines Associations Nationales
de Ski vont s’en ressentir, tout
comme les organisateurs, l’industrie du
tourisme, les sponsors et les fournisseurs
de l’équipement de ski.
Cela dit, grâce aux bonnes conditions
de neige évoquées plus haut, le
ciel de l’industrie du tourisme est resté
relativement clair. Même si les dépenses
quotidiennes des touristes ont
ralenti, la fréquentation des stations est
restée plus ou moins stable et grâce à
des contrats à long terme, la plupart
des organisateurs ont pu mettre sur
pied des épreuves à leur niveau habituel.
Il faut toutefois garder à l’esprit
que le ski n’est absolument pas à l’abri
de la récession et que certaines pertes
seront probablement inévitables.
Mais ce n’est pas non plus un château
de cartes qui menace de s’effondrer
et une certaine régulation serait
même positive à moyen terme après
la forte expansion de ces dernières
années.
Le sport en lui-même ne sera certainement
guère affecté et le plaisir de
skier sera toujours au rendez-vous,
tout comme l’intérêt du grand public
pour les nombreuses compétitions
proposées, que ce soit à la maison devant
la télévision ou sur le lieu même
des épreuves.

Editorial
Another problem that the skiing
community may well have to deal with,
and for which there is no easy solution
at the moment, though, is the prospect
of global warming, which could be of
great long-term concern to skiing in
lower lying areas.
Although scientists argue about
whether we can expect a global rise in
temperatures, and if so, to what extent
and within what time frame, we must
be sensitive to the fact that without
snow, skiing can hardly survive.
Hypothetical possibilities such as
skiing indoors, on plastic mats, or, with
small target groups, at extreme altitudes
cannot, in the long run, replace
skiing in natural surroundings as we
enjoy it today.
As a result, we can only hope that
numerous climatologists are mistaken,
or at least that the temperature rise will
turn out to be much less drastic.
One thing which will keep people
talking in the weeks and months to
come is the establishment of a European
Ski Federation, which had been
kept secret for a long time, and which
Ein weiteres Problem aber, mit dem
sich die Skifamilie auseinandersetzen
muss und das derzeit auch nicht so
einfach gelöst werden kann, dürfte die
prognostizierte globale Erwärmung
sein, die dem Skisport zumindest in
tieferen Lagen langfristig grosse Sorgen
bereiten könnte.
Obwohl sich verschiedene Wissenschaftler
darüber streiten, ob eine globale
Erwärmung zu erwarten ist und
falls ja, in welchem Ausmass und in
welcher Zeitspanne, müssen wir uns
bewusst sein, dass Skisport ohne
Schnee kaum überlebensfähig ist.
Skisport in Hallen, auf Plastikmatten
oder in extremer Höhenlage für eine
kleine Zielgruppe sind wohl nur theoretische
Möglichkeiten, können aber
nicht den Skilauf in der freien Natur
langfristig ersetzen.
Bleibt also nur zu hoffen, dass zahlreiche
Klimatologen sich irren oder
dass zumindest die Erwärmung viel geringer
ausfallen wird.
La famille du ski risque fort d’être
confrontée à un autre problème, actuellement
insolvable: le réchauffement
attendu de la planète qui risque de poser
de gros soucis au ski à long terme,
au moins à basse altitude.
Bien que les avis des scientifi-
ques divergent sur la possibilité d’une
hausse des températures sur toute la
planète et si c’est le cas, dans quelles
proportions et à quelle échéance,
nous devons être conscients que sans
neige, le ski pourra difficilement survivre.
Le ski en salle sur des revêtements
en plastique ou en altitude extrême réservé
à une petite clientèle ciblée ne
sont que des solutions hypothétiques
qui ne pourront jamais remplacer à
long terme le ski en pleine nature tel
qu’on le connaît aujourd’hui.
En conséquence, il n’y a plus qu’à
croiser les doigts et espérer que les climatologues
se trompent ou du moins
que le réchauffement soit moindre.
Dans les semaines et les mois qui
viennent, on risque aussi de parler
beaucoup de la création de la Fédéra-
7

Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
consists of four National Ski Associations
claiming to speak on behalf of all
Europeans and attempting to ensure
the commercial well-being of skiing.
Along with the Balkan Ski Association,
the SES, the Association of socalled
Smaller European Skiing Nations,
the Presidents’ Conference of
the Nordic Ski Associations, and in particular
the OPA, the Organisation of European
Alpine Ski Associations, this is
now the fifth European association to
emerge.
This new association was acknowledged
at the last meeting of the FIS
Council with anything but enthusiasm,
and their verbal assurance that they do
not want to work against FIS was given
little credence, especially since FIS, despite
being a global federation, does
have a particularly dominant standing
in Europe.
On the other hand, we can look forward
to the FIS “Bring Children to the
Snow” campaign with even greater
optimism and appreciation over the
coming months, alongside the establishment
of a FIS-owned company responsible
for marketing, to mention
only two of the many important projects
which will bring positive results and legitimate
opportunities to all 110 National
Ski Associations affiliated to the
FIS in the near future.
Yours sincerely,
8
Einiges zu reden geben wird wohl in
nächster Zeit die lange geheim gehaltene
Gründung eines europäischen
Skiverbandes, in welchem derzeit vier
nationale Verbände behaupten, im Namen
aller Europäer zu sprechen und für
das kommerzielle Wohl des Skisports
sorgen zu wollen.
Neben der Balkanskigruppe, der
SES, dem Verband der sogenannten
kleineren europäischen Skiverbände,
der Präsidentenkonferenz der skandinavischen
Skiverbände und insbesondere
der OPA, der Vereinigung der
europäischen alpinen Skiverbände, ist
dies bereits der fünfte europäische Verband,
der in Erscheinung tritt.
Alles andere als begeistert wurde
diese neue Vereinigung auch vom FIS
Vorstand anlässlich seiner letzten Sitzung
zur Kenntnis genommen, und der
verbalen Versicherung, man wolle nicht
gegen die FIS arbeiten, wurde kein allzu
grosser Glaube geschenkt, umso
mehr als die FIS genau genommen
zwar ein weltweit tätiger Verband ist,
aber ohnehin mit grosser europäischer
Dominanz.
Umso optimistischer und erfreulicher
hingegen darf in den kommenden Monaten
der FIS Kampagne «Bring Children
to the Snow» und der Gründung
einer FIS eigenen Marketing Aktiengesellschaft
entgegengesehen werden,
um nur zwei von sehr vielen wichtigen
Projekten zu erwähnen, die allen der
FIS angeschlossenen 110 Nationalen
Skiverbänden positive Aspekte und realistische
Chancen in nächster Zukunft
bringen werden.
Herzlichst,
Gian Franco Kasper
tion Européenne de Ski, dont la naissance
a été longtemps tenue secrète.
Cette structure regroupe quatre Associations
Nationales qui déclarent parler
au nom de tous les Européens et se
préoccupent de la prospérité commerciale
du ski.
Avec le Groupe de Ski des Balkans,
l’Alliance des Petites Associations Européennes
(SES), la Conférence des
Présidents des Associations Scandinaves
de Ski et surtout l’OPA, l’Organisation
des Pays Alpins, il s’agit de la
cinquième association européenne à
voir le jour.
Cette nouvelle association a été reconnue
sans aucun enthousiasme lors
de la dernière réunion du Conseil FIS.
En outre, ce dernier n’accorde que peu
de crédibilité aux assurances verbales
de ses représentants affirmant ne pas
agir à l’encontre de la FIS. En effet, si la
FIS est, par définition, une fédération
mondiale, sa position est particulièrement
dominante en Europe.
Mais d’un autre côté, nous avons
encore toutes les raisons de nous réjouir
et d’être optimistes dans les prochains
mois à propos de la campagne
FIS «Amener les enfants à la neige»
ainsi que de la création d’une société
anonyme propre à la FIS, dédiée aux
affaires commerciales. Et encore il
s’agit non seulement de deux projets
importants mais aussi nombreux autres
destinés à apporter dans un proche
avenir des aspects positifs et des opportunités
concrètes aux 110 Associations
Nationales de Ski affiliées à la FIS.
Cordialment,

Report of the Secretary General
Bericht der Generalsekretärin
Rapport de la Secrétaire générale
Following an excellent 2008/09 competition
season with nearly all scheduled
competitions carried out, the
majority of FIS member National Ski
Associations met during the FIS Calendar
Conference in Cavtat-Dubrovnik
(CRO). The beautiful coastal location
proved to be highly popular with the
participants and the Croatian Ski Association
took great pride in hosting their
fellow FIS Member National Ski Associations.
The discussions in the various FIS
Committees are summarised in the respective
discipline reports, so this article
will focus on the decisions of the
Council over the past year.
The FIS Council Meeting in November
2008 took place in Levi (FIN) in association
with the 100 year anniversary
of the Finnish Ski Association that
was celebrated during the slalom
opening of the Audi FIS Alpine Ski
World Cup season 2008/2009. The
resort of Levi is located about 150 km
north of the Polar Circle and is the
northern-most location where the FIS
Council has met.
Nach einer ausgezeichneten Wettkampfsaison
2008/09, in der alle Wettkämpfe
wie geplant ausgetragen wurden,
traf sich die Mehrheit der FIS
Mitgliederverbände bei der FIS Ka-
lenderkonferenz in Cavtat-Dubrovnik
(CRO). Der wunderschöne Küstenort
erfreute sich grosser Beliebtheit bei
den Teilnehmern, und der Kroatische
Skiverband war stolzer Gastgeber für
die Kollegen aus den anderen Nationalen
Skiverbänden.
Die Diskussionen in den verschiedenen
FIS Komitees wurden in den Berichten
der entsprechenden Disziplinen
zusammengefasst, daher wird sich dieser
Bericht auf die Entscheidungen des
Vorstands innerhalb des letzten Jahres
konzentrieren.
Die Sitzung des FIS Vorstands fand
im November 2008 in Levi (FIN) in Verbindung
mit dem 100-Jahr-Jubiläum
des Finnischen Skiverbands statt, das
während der Slalomeröffnung der Audi
FIS Alpin-Weltcup-Saison 2008/09 gefeiert
wurde. Das Skigebiet Levi befindet
sich etwa 150 km nördlich des Polarkreises
und ist der nördlichste Ort,
an dem sich der FIS Vorstand je getroffen
hat.
Im Juni 2009 kam der FIS Vorstand
in der olympischen Stadt Vancouver
(CAN) zusammen. Der Kanadische
Skiverband half bei der Organisation,
und das Organisationskomitee der
Olympischen Winterspiele 2010 arran-
Après une saison de compétition
2008-2009 excellente puisque presque
toutes les épreuves programmées
ont effectivement eu lieu, la majorité
des Associations Nationales de Ski
membres de la FIS se sont réunies à
Cavtat-Dubrovnik (CRO) lors de la
Conférence du Calendrier FIS. Les participants
ont particulièrement apprécié
le charme de la station balnéaire et
l’accueil d’une Association Croate de
Ski extrêmement fière de recevoir ses
homologues.
On pourra lire le résumé des travaux
des divers Comités FIS dans les rapports
de leur discipline respective. Ce
texte se concentrera donc sur les décisions
prises par le Conseil au cours de
l’année écoulée.
La réunion du Conseil FIS de novembre
2008 a eu lieu à Levi (FIN),
dans le cadre du 100 e anniversaire de
l’Association Finlandaise de Ski, célébré
lors du slalom d’ouverture de la
Coupe du Monde de Ski Alpin Audi FIS
2008-2009. Située à quelque 150 km
au nord du cercle polaire, la station de
Levi constitue le lieu le plus septentrional
où le Conseil se soit jamais réuni.
En juin 2009, le Conseil FIS s’est réuni
dans la ville olympique de Vancouver
(CAN). L’Association Canadienne de Ski
s’est occupée de l’intendance tandis
que le Comité d’Organisation des Jeux
Olympiques d’Hiver 2010 a mis sur
pied une visite des sites, peu avant la
construction d’une infrastructure temporaire
en prévision des compétitions
de février 2010.
Les principales décisions prises par
le Conseil lors de ses réunions des
douze derniers mois ayant été relatées
dans le bulletin Newsflash de la FIS immédiatement
après leur approbation,
les lignes qui suivent ne présentent
qu’un résumé des décisions majeures
concernant le futur.
9
Sarah Lewis

Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
In June 2009, the FIS Council met in
the Olympic City of Vancouver (CAN).
The Canadian Ski Association assisted
with the arrangements and the Organising
Committee of the Olympic Winter
Games 2010 arranged a tour of the
venues, shortly before the construction
of the temporary infrastructure in anticipation
of the competitions in February
2010.
The main decisions taken by the
Council in its meetings over the past
12 months have been reported immediately
afterwards in the FIS Newsflash
and consequently only a summary of
key decisions relating to the future follows
here:
Decisions directly related to sports
activities: FIS World Cup calendars
The calendars for the 2009/2010 season
for all disciplines were approved in
Levi, as well as for the next four seasons
in accordance with the decision
taken by the FIS Council in May 2008
that the framework for the FIS World
Cup calendars should be based on
four year advanced planning, with key
dates and events such as the Opening,
Finals and classic events. The possibility
to include new developing sites in
certain predefined periods in the calendar
should be left open until latest the
spring 18 months before the season in
question.
For Cross-Country, Ski Jumping,
Nordic Combined, Freestyle and Snowboard
the calendars were approved
unanimously. The Alpine men’s and in
the case of the Alpine ladies calendars,
two of the calendars were returned to
the Technical Committees, the calendars
were thereafter approved by large
majority.
The Council also decided not to
continue with the organisation of FIS
Grand Finals for now, due to the fact
that there is no organiser/National Ski
Association that is presently ready to
apply for the event. In the three editions
2000, 2004 and 2008, it has not
10
gierte kurz vor dem Bau der vorläufigen
Infrastruktur für die Wettbewerbe im
Februar 2010 eine Tour zu den Austragungsorten.
Die vom Vorstand in seinen Sitzungen
während der letzten 12 Monate
gefällten Hauptentscheidungen wurden
umgehend im FIS Newsflash mitgeteilt.
Daher folgt hier in diesem Bericht
nur eine kurze Zusammenfassung
der Hauptentscheidungen in Bezug auf
die Zukunft:
Entscheidungen in direktem Zusammenhang
mit sportlichen Aktivitäten:
FIS Weltcupkalender
Die Kalender für die Saison 2009/10 für
alle Disziplinen wurden in Levi bestätigt,
ebenso die Termine für die nächsten
vier Saisonen. Letztere folgten der vom
FIS Vorstand im Mai 2008 getroffenen
Entscheidung, die Grundstruktur des
FIS Weltcupkalenders vier Jahre im Voraus
zu planen, mit Schlüsseldaten
und Veranstaltungen, wie Eröffnungen,
Finals und klassischen Events. Die
Möglichkeit, neu entstehende Austragungsorte
in bestimmten Perioden des
Kalenders mit einzubeziehen, sollte bis
spätestens im Frühjahr 18 Monate vor
der betreffenden Saison offengelassen
werden.
Für Langlauf, Skispringen, Nordische
Kombination, Freestyle und Snowboard
wurden die Terminkalender einstimmig
bestätigt. Für Ski Alpin der
Herren und im Falle des Alpin-Damenkalenders
wurden zwei Terminkalender
von der grossen Mehrheit bestätigt,
nachdem sie zunächst an die Technischen
Komitees zurückgereicht worden
waren.
Der Vorstand entschied auch aufgrund
der Tatsache, dass es keinen Organisator/Nationalen
Skiverband gab,
der für die Bewerbung der FIS Grand
Finals bereit war, zunächst nicht mit der
Organisation dieses Projektes fortzufah-
Décisions directement liées aux
activités sportives: calendriers des
Coupes du Monde FIS
Les calendriers 2009-2010 de toutes
les disciplines ont été approuvés à Levi,
tout comme ceux des quatre prochaines
saisons. Cette dernière disposition
fait suite à la décision prise par le
Conseil FIS en mai 2008, stipulant que
le canevas des calendriers des Coupes
du Monde FIS devait s’appuyer sur un
prévisionnel détaillé de quatre ans, incluant
les dates et les épreuves majeures
telles que l’ouverture de la saison,
les finales et les épreuves classiques. La
possibilité d’inclure de nouveaux sites
en construction dans certaines périodes
prédéfinies du calendrier doit rester ouverte,
au plus tard jusqu’au printemps
précédant de 18 mois le début de la saison
en question.
Les calendriers du Ski de Fond, du
Saut à Ski, du Combiné Nordique, du
Freestyle et du Snowboard ont tous
été adoptés à l’unanimité. En ce qui
concerne le Ski Alpin hommes et
dames, deux des calendriers ont été
renvoyés aux Comités Techniques et
les calendriers ont été adoptés par la
suite à une large majorité.
Le Conseil a également décidé de ne
pas continuer à organiser pour l’instant
les Grandes Finales FIS en raison du
fait qu’aucun(e) organisateur/Association
Nationale de Ski n’est prêt(e) actuellement
à poser sa candidature pour
l’épreuve. Lors des trois éditions de
2000, 2004 et 2008, il n’a pas été possible
de réunir toutes les disciplines, le
Saut à Ski ne disposant pas de tremplin
(achevé). Le Conseil a formulé le
vœu d’organiser de véritables Grandes
Finales dans le futur avec les six disciplines
FIS au programme. La prochaine
occasion se présentera donc en 2015-
2016.

Report of the Secretary General
been possible to organise all disciplines
as part of the Finals since it was
not possible to include Ski Jumping
due to the lack of a (completed) jumping
hill. The Council expressed its wish
to organise true Grand Finals in the future
with the six FIS disciplines on the
programme. The next opportunity will
present itself in 2015/2016.
Revision of the organisation of
Nordic Combined
The revision of the International Competition
Rules for Nordic Combined
was approved, highlighted by the adaptation
of the competition format by
reducing the Ski Jumping event to one
round and standardising the Cross-
Country race to 10 km.
As a result, the competition formats
at the Olympic Winter Games 2010 in
Vancouver were amended to consist of
the following three competitions:
– Individual Normal Hill (one competition
round), CC 10 km Gundersen
– Individual Large Hill (one competition
round), CC 10 km Gundersen
– Team: Large Hill (one competition
round), CC 4 x 5 km Gundersen
FIS World Championships
Organisers of the FIS Junior World Ski
Championships in the coming years
were appointed and the list of all future
organisers is published under “Important
Dates”. One noteworthy appointment
is the 2010 FIS Junior Freestyle
and Snowboard World Championships
in Otago (NZE), which signifies the first
time FIS World Championships are carried
out in New Zealand, the first joint
event for Freestyle and Snowboard and
the debut for slopestyle to the Snowboard
programme.
Candidates for the FIS World
Championships 2014–2015
The following applications for future
FIS World Championships were submitted:
ren. In den drei Ausgaben 2000, 2004
und 2008 war es nicht möglich gewesen,
alle Disziplinen als Teil des Finales
zu organisieren, da es aufgrund einer
fehlenden (vollständigen) Schanze nicht
gelang, die Disziplin Skispringen mit einzuschliessen.
Der Vorstand drückte den
Wunsch aus, in Zukunft wahre Grand
Finals mit den sechs FIS Disziplinen auf
dem Programm zu organisieren. Die
nächste Gelegenheit dafür wird 2015/
2016 sein.
Überarbeitung der Organisation für
die Nordische Kombination
Die Überarbeitung der internationalen
Wettkampfregeln für die Nordische
Kombination wurde bewilligt. Dazu gehören
die Anpassung des Wettkampfformats
durch die Reduzierung des
Skisprung-Wettbewerbs auf eine Runde
und die Standardisierung der Langlauf-Rennen
auf 10 km.
Folglich wurden die Wettkampfformate
bei den Olympischen Winterspielen
2010 in Vancouver ebenfalls angeglichen
und bestehen nun aus den
folgenden drei Wettbewerben:
– Einzelrennen – Normalschanze (eine
Runde), Langlauf 10 km Gundersen
– Einzelrennen – Grossschanze (eine
Runde), Langlauf 10 km Gundersen
– Team: Grossschanze (eine Runde),
Langlauf 4 x 5 km Gundersen
FIS Weltmeisterschaften
Die Organisatoren für die nächsten
FIS Ski Weltmeisterschaften der Junioren
wurden ernannt, und die Liste aller
zukünftigen Organisatoren wurde unter
«Wichtige Daten» im Internet veröffentlicht.
Ein erwähnenswerter Termin sind
die FIS Freestyle und Snowboard Weltmeisterschaften
der Junioren 2010 in
Otago (NZE), die zum ersten Mal in
Neuseeland ausgerichtet werden, die
erste gemeinsame Veranstaltung für
Freestyle und Snowboard sind sowie
ihr Debüt für Slopestyle im Snowboard-
Programm aufnehmen.
Kandidaten für die FIS Weltmeisterschaften
2014–2015
Die folgenden Bewerbungen für zukünftige
Weltmeisterschaften wurden
eingereicht:
Révision de l’organisation du Combiné
Nordique
La révision des Règles Internationales
de Compétition du Combiné Nordique
a été adoptée, éclairée par l’adaptation
du format de compétition. L’épreuve de
Saut à Ski a été ainsi ramenée à une
seule manche et la distance de Ski de
Fond uniformisée à 10 km.
En conséquence, les formats de
compétition des Jeux Olympiques
d’Hiver 2010 à Vancouver ont été modifiés
pour aboutir aux trois compétitions
suivantes:
Epreuves individuelles:
– Tremplin Normal (une manche de
compétition), 10 km Gundersen en
Ski de Fond
– Grand Tremplin (une manche de
compétition), 10 km Gundersen en
Ski de Fond
Epreuve par équipes:
– Grand Tremplin (une manche de
compétition), relais 4 x 5 km Gundersen
en Ski de Fond
Championnats du Monde FIS
Les organisateurs de futurs Championnats
du Monde de Ski FIS Juniors ont
été choisis, et on peut en trouver la liste
complète à la rubrique «Dates importantes».
On remarquera la désignation
d’Otago (NZL) pour les Championnats
du Monde Juniors FIS de Ski 2010 en
disciplines Freestyle et snowboard. Ce
choix sera marqué par une triple
grande première: ce sera la première
fois que des Championnats du Monde
FIS prendront la direction de la Nouvelle-Zélande;
Free-style et Snowboard
cohabiteront pour la première fois à ce
niveau; enfin le slopestyle fera ses
grands débuts dans le programme du
Snowboard.
Candidatures pour les Championnats
du Monde FIS 2014-2015
Les candidatures suivantes ont été
soumises en vue de l’organisation de
futurs Championnats du Monde FIS:
11

Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
12
2014
Ski Flying / Skifliegen / Vol à Ski
Harrachov (CZE)
2015
Nordic Events / Nordische Disziplinen / Epreuves Nordiques
Falun (SWE), Lahti (FIN), Oberstdorf (GER), Zakopane (POL)
Alpine Events / Ski Alpin / Epreuves Alpines
Cortina d’Ampezzo (ITA), St. Moritz (SUI), Vail (USA)
Freestyle and Snowboard Events (joint application) /
Freestyle und Snowboard (gemeinsame Bewerbung) /
Epreuves du Freestyle et Snowboard (candidature conjointe)
Kreischberg/Murau (AUT)
The schedule for presentations to the
FIS Council during the FIS Congress
week in Antalya (TUR) by the candidates
for the FIS World Ski Championships
2014 and 2015 will take place on
Tuesday 1st June, with the election by
the Council taking place on Thursday
3rd June.
FIS Events at Olympic Winter
Games
FIS has re-proposed to the International
Olympic Committee to include ladies’
Ski Jumping and the Alpine Team
Event on the programme of the Olympic
Winter Games in Sochi 2014, in accordance
with the decisions of the FIS
Congress in 2006.
Administrative Decisions
FIS Finances
The Council acknowledged that the
present worldwide financial crisis has
affected the position of FIS despite its
conservative investment policy. The total
income for the period is in accordance
with the budget, whereby the
operational expenses remain under
budget thanks to careful housekeeping.
Die Präsentationen der Kandidaten für
die FIS Ski Weltmeisterschaften 2014
und 2015 vor dem FIS Vorstand während
der FIS Kongresswoche in Antalya
(TUR) sind für Dienstag, den 1. Juni,
geplant, mit der Wahl durch den Vorstand
am Donnerstag, den 3. Juni.
FIS Events bei den Olympischen
Winterspielen
Die FIS hat dem Internationalen Olympischen
Komitee nach den Entscheidungen
des FIS Kongresses 2006 erneut
vorgeschlagen, das Skispringen
der Damen und die Alpin Teamwettbewerbe
in das Programm der Olympischen
Winterspiele in Sochi 2014
aufzunehmen.
Administrative Entscheidungen
FIS Finanzen
Der Vorstand bestätigte, dass die gegenwärtige
weltweite Finanzkrise trotz
der konservativen Investitionspolitik der
FIS Auswirkungen auf die Position der
FIS gehabt hat. Das Gesamteinkommen
der Periode entspricht dem Budget,
wobei die Betriebsausgaben dank
der sorgfältigen Haushaltsführung noch
darunter liegen.
La présentation des candidatures pour
les Championnats du Monde de Ski
FIS 2014 et 2005 devant le Conseil FIS
a été fixée au mardi 1 er juin 2010, lors
de la première semaine du Congrès FIS
à Antalya (TUR). Le Conseil rendra son
verdict le jeudi 3 juin.
Epreuves FIS aux Jeux Olympiques
d’Hiver
Conformément aux décisions entérinées
par le Congrès FIS 2006, la FIS a
proposé à nouveau au Comité International
Olympique d’inclure le Saut à
Ski dames et l’épreuve de Ski Alpin
par Equipes au programme des Jeux
Olympiques d’Hiver, Sotchi 2014.
Décisions administratives
Finances de la FIS
Le Conseil a reconnu que la crise financière
mondiale actuelle avait affecté la
situation de la FIS, malgré une politique
d’investissements prudente. Le revenu
global pour la période est conforme au
budget alors que les dépenses de
fonctionnement restent inférieures au
budget grâce à une gestion rigoureuse.
Un séminaire pour aborder
la question des économies
Le Conseil a approuvé l’organisation
d’un forum organisé par la FIS avec
toutes les parties prenantes – FIS, Associations
Nationales de Ski, industrie
du ski, organisateurs et médias – pour
aborder ouvertement les voies permettant
à toutes les parties de réaliser des
économies afin de réduire le coût total
des compétitions de ski. Ce séminaire
devrait avoir lieu durant les réunions
des Comités Techniques FIS prévu fin
septembre 2009 à Zurich.
Commission FIS des Athlètes
Si la Commission FIS des Athlètes a été
créée en 1996, son activité est restée
nulle jusqu’ici. De nouvelles élections
ont eu lieu à l’initiative des sportifs lors
des Championnats du Monde FIS 2009
à l’issue desquels tous les membres
élus ont participé à la première réunion:
(Regardez la table à la page 13)

Report of the Secretary General
Seminar to address economies
The Council approved the organisation
of a forum by FIS with all stakehold-
ers – FIS, National Ski Associations, ski
industry, organisers and media – to
openly address ways in which all parties
can make economies to lower the
overall cost of ski competitions. In principle
the seminar will take place during
the FIS Technical Committee Meetings
in Zurich at the end of September
2009.
FIS Athletes’ Commission
The FIS Athletes Commission was originally
established in 1996, but there
was limited to no activity. New elections
were undertaken by the athletes during
the FIS World Championships 2009
and all elected members participated
at the inaugural meeting:
2012 FIS Congress
Korea with Gangwon Province was appointed
host for the International Ski
Congress in 2012, following the 47th
International Ski Congress in Antalya,
Turkey, in 2010.
Anti-Doping Rules
The Council approved amendments to
the Procedural Guidelines to the FIS
Anti-Doping Rules in regard to longitudinal
haematological profiling (blood
testing) to ensure that the FIS program
is at the forefront of testing. The Council
decided that an athlete found to
have committed a doping offence will
have their FIS points deleted.
Seminar zur Wirtschaft
Der Vorstand hat die Organisation
eines FIS Forums mit allen Akteuren –
FIS, Nationalen Skiverbänden, Skiindustrie,
Organisatoren und Medien –
bewilligt, um Wege für alle Beteiligten
zur Senkung der Gesamtkosten bei
Skiwettbewerben anzusprechen. Das
Seminar ist während der Sitzungen der
FIS Technischen Komitees Ende September
2009 in Zürich geplant.
FIS Athletenkommission
Die FIS Athletenkommission wurde ursprünglich
1996 ins Leben gerufen,
verzeichnete jedoch äusserst geringe
bis keine Aktivitäten. Neue Wahlen
durch die Athleten fanden während der
FIS Weltmeisterschaften 2009 statt,
und alle gewählten Mitglieder nahmen
an der Eröffnungssitzung teil:
Cross-Country ladies / Skilanglauf der Damen / Ski de fond dames: Kikkan Randall (USA)
Cross-Country men / Skilanglauf der Herren / Ski de fond hommes: Sami Jauhojärvi (FIN)
Ski Jumping / Skispringen / Saut à ski: Andreas Küttel (SUI)
Nordic Combined / Nordische Kombination / Combiné Nordique: Jan Schmid (NOR)
2012 FIS Kongress
Korea mit seiner Provinz Gangwon
wurde zum Gastgeber für den Internationalen
Skikongress 2012 ernannt,
nach dem 47. Internationalen Skikongress
in Antalya, Türkei, 2010.
Anti-Doping-Regeln
Der Vorstand bewilligte die Änderungen
an den Verfahrensrichtlinien des FIS
Anti-Doping-Regelwerks in Bezug auf
Längsschnittstudien an Blutwerten, um
Congrès FIS 2012
La Corée, en l’occurrence la Province
de Gangwon, a été choisie pour organiser
le Congrès International du Ski
2012 qui succédera au 47 e Congrès
International du Ski 2010, prévu à Antalya,
en Turquie.
Règles Antidopage
Le Conseil a adopté des amendements
aux réglementations procédurales des
Règles Antidopage FIS concernant le
suivi longitudinal (dépistage sanguin)
afin de garantir que le programme de la
FIS est à la pointe des contrôles. Le
Conseil a décidé que tout athlète reconnu
coupable d’une violation aux
règles antidopage serait privé de ses
points FIS.
Alpine Skiing ladies / Ski Alpin der Damen / Ski alpin dames: Marie Marchand-Arvier (FRA), Anja Pärson (SWE)
Alpine Skiing men / Ski Alpin der Herren / Ski alpin hommes: Kilian Albrecht (BUL), Ivica Kostelic (CRO)
Freestyle ladies / Freestyle der Damen / Ski freestyle dames: Karin Huttary (AUT)
Freestyle men / Freestyle der Herren / Ski freestyle hommes: Ryan Blais (CAN)
Snowboard ladies / Snowboard der Damen / Snowboard dames: Juliane Bray (NZE)
Snowboard men / Snowboard der Herren / Snowboard hommes: Mateusz Ligocki (POL)
Fondation Marc Hodler
La Fondation Marc Hodler est une organisation
à but non lucratif dont l’objet
est de promouvoir le ski. Ainsi, la Fondation
s’associera dans les douze prochains
mois à deux projets de livres.
Sous le titre Le ski dans les arts et le
design, le premier présentera des affiches
et des motifs graphiques de
Championnats du Monde et d’épreuves
majeures FIS. Quant au second, il sera
publié en lien avec le Congrès FIS 2010
sur le thème FIS: 100 ans d’histoire et
remontera aux sources, lors de la création
de la Commission Internationale
du Ski en 1910.
13

Pamukkale “Cotton
castle”
Pamukkale «Baumwollschloss»
Pamukkale «Le chàteau
de coton»
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
The Marc Hodler Foundation
The Mark Hodler Foundation is a nonprofit
organisation with the overall goal
of promoting the sport of skiing. In the
next twelve months, two books will be
produced with the Foundation’s support.
One is entitled “Skiing in Fine Arts
and Design”, depicting posters and
graphical designs from FIS World
Championships and major events. The
other will be published in conjunction
with the FIS Congress 2010 on the
subject of “100 years of FIS history”
dating back to the formation of the International
Ski Commission in 1910.
Additionally a project to document
the role of the late Marc Hodler in the
world of FIS and international sport is
underway.
The goal of the FIS Administration is to
deliver as professional support as possible
to the FIS member National Ski
Associations, committee members, officials,
organisers, sponsors and partners,
the media and many other parties.
We sincerely appreciate any
feedback readers of the FIS Bulletin
may have in order to assist the administration
deliver a better and more effective
service.
sicherzustellen, dass das FIS Programm
beim Testen immer auf dem
neuesten Stand ist. Der Vorstand hat
entschieden, dass ein Athlet, bei dem
ein Doping-Verstoss festgestellt wird,
seine FIS Punkte verliert.
Die Marc Hodler Stiftung
Die Marc Hodler Stiftung ist eine gemeinnützige
Organisation mit dem Ziel
der Verbreitung des Skisports. In den
nächsten zwölf Monaten werden mit
Unterstützung der Stiftung zwei Bücher
herausgegeben werden. Eines mit dem
Titel «Skisport in Kunst und Design» mit
Postern und graphischem Design von
den FIS Weltmeisterschaften und grösseren
Veranstaltungen. Das andere
wird in Verbindung mit dem FIS Kongress
2010 erscheinen und behandelt
das Thema «100 Jahre FIS Geschichte»
seit der Gründung der Internationalen
Skikommission 1910.
Ausserdem läuft gerade ein Projekt
zur Dokumentation der Rolle des 2006
verstorbenen Marc Hodler in der Welt
der FIS und des internationalen Sports.
Ziel der FIS Administration ist es, den
FIS Mitgliedern unter den Nationalen
Skiverbänden, Komiteemitgliedern, Offiziellen,
Organisatoren, Sponsoren und
Partnern, den Medien und sonstigen
Beteiligten so viel professionelle Unterstützung
wie möglich zu bieten. Wir
freuen uns über jede Art von Feedback
von Lesern des FIS Bulletins, um die
Administration zu unterstützen und so
einen besseren und effektiveren Service
zu bieten.
En outre, un autre projet est en chantier.
Il vise à retracer le rôle du regretté
Marc Hodler dans l’univers de la FIS et
du sport international.
Le but de l’Administration de la FIS est
de fournir un soutien aussi professionnel
que possible aux associations nationales
de ski membres de la FIS, aux
membres de comités, aux officiels, aux
organisateurs, aux sponsors et partenaires,
aux médias et à de nombreux
autres intervenants. Tous les commentaires
des lecteurs du Bulletin FIS sont
les bienvenus afin d’aider l’administration
à fournir un service meilleur et plus
efficace.

Antalya to host the 47th International Ski Congress
Antalya – Gastgeber des 47. Internationalen Skikongresses
Antalya accueillera le 47e Congrès International du Ski
On invitation of the Turkish Ski Federation,
the global ski family will return to
Turkey at the end of May 2010 for the
47th International Ski Congress. For
the second time, 22 years since the
36th International Ski Congress was
held in Istanbul, the FIS Congress will
be held in the successor state to the
Ottoman Empire in southeastern Europe.
The congress site of Antalya is
located in south-west Anatolia, on the
Gulf of Antalya, approximately 240 km
from Ankara, 220 km from Izmir, and
300 km from Istanbul. Antalya today
boasts 800,000 inhabitants and combines
the Mediterranean flair with Eurasian
traditions.
Auf Einladung des Türkischen Skiverbandes
wird die internationale Skifamilie
für den 47. Internationalen Skikongress
Ende Mai 2010 wieder in der
Türkei zusammenkommen. Zum zweiten
Mal – 22 Jahre nachdem der
36. Internationale Skikongress in Istanbul
abgehalten wurde – wird der FIS
Kongress wieder im ehemaligen Osmanischen
Reich in Südosteuropa zu
Gast sein. Der Kongressort Antalya befindet
sich in Südwest-Anatolien am
Golf von Antalya, etwa 240 km von Ankara,
220 km von Izmir und 300 km
von Istanbul entfernt. Antalyas Einwohnerzahl
beträgt heute 800 000, und die
Stadt verbindet mediterranes Flair mit
euroasiatischen Traditionen.
A l’invitation de l’Association Turque
de Ski, la Famille mondiale du ski retournera
sur les rives orientales de la
Méditerranée fin mai 2010 pour le
47 e Congrès International du Ski. Vingtdeux
ans après Istanbul, où s’était déroulé
le 36 e Congrès International du
Ski, le Congrès FIS mettra, pour la seconde
fois, le cap sur le sud-est de
l’Europe et le pays qui a succédé à
l’Empire ottoman. Le site d’Antalya qui
accueillera le Congrès se trouve en
Anatolie, au sud-ouest du pays, et
dans le golfe d’Antalya à quelque
240 km d’Ankara, 220 km d’Izmir et
300 km d’Istanbul. Peuplé aujourd’hui
de 800 000 habitants, Antalya allie la
fougue méditerranéenne aux traditions
eurasiennes.
Preview
15
Antalya combines
the Mediterranean
flair with Eurasian
traditions
Antalya verbindet
mediterranes Flair
mit euroasiatischen
Traditionen
Antalya allie le style
méditerranéen aux
traditions eurasiennes

100th FIS Anniversary
2010 will recognise the 100th anniversary of the foundation
of the International Ski Commission, the organisation that
led to the establishment of FIS. After skiing grew throughout
the last decades of the 19th century and National Ski
Associations were created in Russia (1896), Bohemia
(currently Czech Republic; 1903), Switzerland (1904), the
United States, Austria and Germany (all in 1905), and
Norway, Sweden and Finland (all in 1908), the need to
monitor the global development of skiing increased. On 18th
February 1910, 22 delegates from ten nations were
welcomed by Karl Roll, President of the Norwegian Ski
Association, at Christiania (NOR) for the first International
Ski Congress. Their discussions ended with the setting up of
the International Ski Commission (CIS). The CIS gave way to
FIS during an International Winter Sports Week – known in
Olympic history as the 1st Olympic Winter Games – in
Chamonix (FRA) in 1924.
The Sheraton
Voyager Antalya
Hotel
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
During the Congress, scheduled
from 30th May until 5th June 2010, the
participants will be accommodated in
The Sheraton Voyager Antalya Hotel,
Resort & Spa, where the meetings of
the Technical Committees, the Council
as well as the General Assembly will
take place. In addition there will be a
small exhibition of the candidates for
the FIS World Championships 2014
and 2015 before the election by the
Council on 3rd June 2010.
Während des vom 30. Mai bis 5. Juni
2010 geplanten Kongresses werden
die Teilnehmer im Sheraton Voyager
Antalya Hotel, Resort & Spa untergebracht
sein, wo auch die Sitzungen
des Technischen Komitees, des Vorstands
sowie die Hauptsitzung stattfinden
werden. Ausserdem wird es eine
kleine Ausstellung und Vorstellung der
Kandidaten für die FIS Weltmeisterschaften
2014 und 2015 geben, bevor
der Vorstand am 3. Juni 2010 seine
Wahl trifft.
Das Hotel befindet sich etwa 20 Minuten
vom Flughafen entfernt und 1 km
ausserhalb der Stadt Antalya. Es verfügt
über einen Panoramablick über
das Mittelmeer und die Taurus-Berge
sowie eine Fussbrücke zu einem langen
Kiesstrand. Zum Hotel gehören mehrere
Tennisplätze, ein grosser Pool und
andere Freizeitangebote. Die nächsten
Golfplätze befinden sich 30 km entfernt
in der berühmten Gegend um Belek
oder Tat Beach.
In Antalya scheint 300 Tage im Jahr
die Sonne. Ende Mai/Anfang Juni bewegen
sich die Temperaturen gewöhnlich
um 25 °C. Der traditionelle FIS
Kongressausflug wird am Donnerstag,
den 3. Juni 2010, stattfinden und eine
Tour auf dem Katamaran Moby Dick,
gefolgt von einem Mittagessen im alten
Hafen von Kaleici, dem historischen
Zentrum Antalyas, umfassen.
Durant le Congrès – du 30 mai au
5 juin 2010 – les participants seront logés
au Sheraton Voyager Antalya Hotel,
Resort & Spa, où se dérouleront les
réunions des comités techniques et du
Conseil ainsi que l’assemblée générale.
Les candidats pour les Championnats
du Monde FIS 2014 et 2015 y effectueront
également un bref exposé avant le
verdict du Conseil, le 3 juin 2010.
L’hôtel est situé à environ 20 minutes
de l’aéroport et à 1 km de la ville d’Antalya.
Il offre une vue panoramique sur
la Méditerranée et les Monts Taurus et
permet d’accéder à une longue plage
de galets via une passerelle piétonne. Il
dispose également de plusieurs courts
de tennis, d’une grande piscine, et propose
d’autres activités de loisirs. Par
ailleurs, les parcours de golf les plus
proches se trouvent à environ 30 km,
dans la fameuse région de Belek ou Tat
Beach.
Antalya compte quelque 300 jours
d’ensoleillement par an et les températures
avoisinent habituellement les
25° C fin mai, début juin. Cette année,
la traditionnelle excursion du Congrès
FIS aura lieu le jeudi 3 juin 2010, et
épousera les contours d’une croisière
sur le catamaran Moby Dick, suivie
d’un déjeuner dans le vieux port de Kaleici,
centre historique d’Antalya.
Les inscriptions pour le Congrès doivent
être effectuées avant le 31 janvier
2010 auprès du département Voyages
de la FIS.

Antalya to host the 47th International Ski Congress
The hotel is located approximately
20 minutes from the airport and 1 km
outside of the city of Antalya. It features
a panoramic view over the Mediterranean
and the Taurus Mountains, with a
pedestrian bridge leading to a long
pebble beach. The facility has several
tennis courts, a large swimming pool
and provides other recreational activities.
The closest golf courses are located
some 30 km away in the famous
Belek area or Tat Beach.
It is sunny on some 300 days of the
year in Antalya. In late May or early
June, the temperatures typically hover
around 25°C. The traditional FIS Congress
excursion will take place on
Thursday, 3rd June 2010, in the form of
a tour on the catamaran Moby Dick,
followed by lunch in the old harbor of
Kaleici, the historical center of Antalya.
Congress registrations are due to FIS
Travel Service by 31st January 2010.
Attractive pre- or post-Congress
excursion options
FIS Travel Service is also able to organise
pre- or post-Congress tours on request.
The suggested alternatives for
such tours include Pamukkale and
Cappadocia or a visit to Istanbul.
100. Jubiläum der FIS
Anmeldungen für den Kongress
müssen bis zum 31. Januar 2010 über
den FIS Reiseservice vorgenommen
werden.
Attraktive Ausflugsoptionen vor und
nach dem Kongress
Der FIS Travel Service kann auf Wunsch
auch Touren vor oder nach dem Kongress
organisieren. Zu den empfohlenen
Alternativen für Touren gehören
Pamukkale und Kappadokien oder ein
Besuch in Istanbul.
Die antiken heissen Quellen von Pamukkale
(«Baumwollschloss» auf Türkisch)
und Hierapolis wurden von der
UNESCO als Welterbe eingestuft. Die
antike Stadt Hierapolis befindet sich
oben auf den heissen Quellen von Pamukkale.
Sie wurde aus riesigen Steinblöcken
ohne Zement erbaut und besteht
aus verschiedenen geschlossenen
und offenen miteinander verbundenen
Teilen. Das sog. «Schloss» ist etwa
2700 m lang, 160 m hoch und kann
aus einer Entfernung von 20 km gesehen
werden.
2010 wird das 100-Jahr-Jubiläum der Internatio nalen Skikom-
mission, der Organisation, die zur Errichtung der FIS führte,
sein. Nachdem der Skisport in den letzten Jahrzehnten des
19. Jahrhunderts grossen Zuwachs verzeichnete und Nationale
Skiverbände in Russland (1896), Böhmen (heutige Republik
Tschechien, 1903), der Schweiz (1904), den Vereinigten Staaten,
Österreich und Deutschland (jeweils 1905) und Norwegen,
Schweden und Finnland (jeweils 1908) gegründet wurden,
müssen wir die weltweite Entwicklung des Skisports nun verstärkt
weiterverfolgen. Am 18. Februar 1910 wurden 22
Delegierte aus zehn Nationen vom Präsidenten des Norwegischen
Skiverbands, Karl Roll, in Christiania (NOR) beim ersten
Internationalen Skikongress willkommen geheissen. Die Sitzung
endete mit der Gründung der Internationalen Skikommission
(CIS). Die CIS änderte ihren Namen in FIS während einer
Internationalen Wintersportwoche – in der olympischen
Geschichte bekannt als 1. Olympische Winterspiele – in
Chamonix (FRA) 1924.
100 e anniversaire de la FIS
2010 marquera également le 100e anniversaire de la fondation
de la Commission Internationale de Ski (CIS),
l’ancêtre de la FIS. L’essor du ski au cours des dernières
décennies du XIXe siècle puis la création d’associations
nationales de ski en Russie (1896), en Bohême – l’actuelle
République tchèque – (1903), en Suisse (1904), aux
Etats-Unis, en Autriche et en Allemagne (toutes en 1905), et
en Norvège, en Suède et en Finlande (toutes en 1908) ont
entraîné la nécessité d’accompagner le développement
mondial du ski. Ainsi, le 18 février 1910, Karl Roll, président
de l’Association Norvégienne de Ski, a accueilli à Christiania
(NOR) 22 délégués représentant dix nations pour le premier
Congrès International du Ski. A l’issue des débats, la
Commission Internationale de Ski était portée sur les fonts
baptismaux. La CIS a donné ensuite naissance à la FIS en
1924 lors de la Semaine internationale de sports d’hiver –
considérée dans l’histoire olympique comme les premiers
Jeux Olympiques d’Hiver – à Chamonix (FRA).
Des excursions séduisantes en
option avant ou après le Congrès
Le département Voyages de la FIS peut
également organiser sur demande des
circuits touristiques avant ou après le
Congrès et propose ainsi au choix des
visites de Pamukkale et de la Cappadoce
ou d’Istanbul.
Pamukkale – «Le château de coton»
en turc – est une curiosité thermale antique,
classée au Patrimoine mondial
de l’Unesco avec Hiérapolis, cité antique
bâtie au sommet de la falaise sur
laquelle ruissellent les sources chaudes
de Pamukkale. Les thermes de Hiérapolis,
construits avec d’énormes blocs
de pierre assemblés sans ciment, forment
une succession de bassins ouverts
ou fermés, reliés les uns aux
autres. Ce soi-disant «château» présente
des dimensions impressionnantes:
2,7 km de long, 160 m de haut,
et on peut le voir jusqu’à 20 km à la
ronde.
Preview
17

Cappadoccia
Kappadokien
La Cappadoce
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
Pamukkale, or Cotton Castle in Turkish,
is an ancient hot springs attraction
recognised as a UNESCO World Heritage
Site together with Hierapolis. The
ancient city of Hierapolis was built on
top of the Pamukkale hot springs,
which have been constructed with
huge stone blocks without the use of
cement, and consist of various closed
or open sections linked together. This
so-called “castle” is about 2700 m
long, 160 m high and can be seen from
20 km away.
Cappadocia is famous for its unique
geological and cultural features, especially
the hoodoos (also called fairy
chimneys or earth pyramids), which
are tall thin spires composed of soft
sedimentary rock topped by a piece
of harder stone. The borders of the
Cappadocia region roughly correspond
to present-day Nevs˛ehir Province of
Turkey. Near the monastic center of
Göreme, the rocks have been carved
out to form houses, churches, and
monasteries. Göreme is the most visited
site in Coppadocia and features
some superb frescoes dating from the
9th–11th centuries. The Kaymakli underground
city is one of the largest and
deepest such cities in Cappadocia
while Soganli Valley is an open air museum
surrounded by spectacular table
top mountains.
Kappadokien ist berühmt für seine
geologischen und kulturellen Eigenarten,
vor allem die «Hoodoos» oder
Erdpyramiden genannten Felsformationen,
die hohe dünne, aus weichem
Sedimentgestein geformte Felsen mit
einem härteren Felsstück auf der Spitze
sind. Die Grenzen der Region Kappadokien
entsprechen weitgehend der
heutigen türkischen Provinz Nevs˛ehir.
In der Nähe des klösterlichen Zentrums
Göreme wurden die Felsen ausgehöhlt,
um Häuser, Kirchen und Klöster zu
schaffen. Göreme ist der meistbesuchte
Ort Kappadokiens und zeichnet
sich durch seine Fresken aus dem 9.
bis 11. Jahrhundert aus. Die unterirdische
Stadt Kaymakli ist eine der
grössten und am tiefsten gelegenen in
Kappadokien, während das Soganli-Tal
ein von spektakulären Tafelbergen umgebenes
Freilichtmuseum ist.
La Cappadoce, quant à elle, est réputée
pour ses caractéristiques géologiques
et culturelles uniques, notamment
les hoodoos. Appelées également
cheminées des fées ou pyramides
de terre, ce sont de grandes colonnes
composées de roche sédimentaire friable
et coiffées au sommet de pierre
plus dure. Les frontières de la Cappadoce
correspondent à ce qui est aujourd’hui
la province turque de
Nevs˛ehir. Près du csentre monastique
de Göreme, les rocs ont même été
taillés pour abriter des maisons, des
églises et des monastères. Göreme est
le site le plus visité de la Cappadoce et
on peut y admirer de superbes fresques
peintes entre les IX e et XI e siècles. La
cité souterraine de Kaymakli est l’une
des plus vastes et plus profondes villes
de ce type en Cappadoce alors que la
vallée de Soganli constitue un musée à
ciel ouvert entouré de plateaux montagneux
impressionnants.

Members
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
FIS Council 2008–2010
FIS Vorstand 2008–2010
Conseil FIS 2008–2010
President
Gian Franco Kasper, SUI
20
Vice-Presidents
Yoshiro Ito, JPN Bill Marolt, USA Carl Eric Stålberg, SWE Leonid Tyagachev, RUS
Alain Méthiaz, FRA Jaakko Holkeri, FIN Milan Jirasek, CZE Janez Kocijancic, SLO Sung-Won Lee, KOR Eduardo Roldan, SPA
Pablo Rosenkjer, ARG Giovanni Morzenti, ITA Sverre Seeberg, NOR Patrick Smith, CAN Werner Wörndle, AUT Fritz Wagnerberger, GER
Secretary General
Sarah Lewis, GBR

FIS Finances 2008
FIS Finanzen 2008
Finances de la FIS 2008
2008 was the first year of the current
FIS accounting period – January 1st,
2008, to December 31st, 2009. At its
meeting in Vancouver in May 2009, the
FIS Council audited the interim accounts
as at the end of 2008, and approved
the report of the Treasurer and
Chairman of the Finance Commission,
Fritz Wagnerberger.
2008 was characterised by the global
economic and financial crisis. The
collapse of the markets had a serious
effect on FIS, which has its main assets
invested in conservative securities. At
the end of 2008, a value adjustment to
the securities of a total of CHF 13.2 million
had to be recorded, with the effects
of this value adjustment showing up in
the overall results of 31.12.2008 as a
loss of CHF 7.5 million.
2008 war das erste Jahr des aktuellen
FIS Abrechnungszeitraumes vom 1. Ja-
nuar 2008 bis zum 31. Dezember
2009. An seiner Versammlung in Vancouver
im Mai 2009 hat der FIS Vorstand
die Zwischenkonten per Ende
2008 geprüft und den Bericht des
Schatzmeisters und Vorsitzenden der
Finanzkommission, Fritz Wagnerberger,
bestätigt.
Das Jahr 2008 war geprägt von der
weltweiten Wirschafts- und Finanzkrise.
Durch den Einbruch der Börsen war
auch die FIS, welche das Hauptvermögen
in konservativen Wertschriften angelegt
hat, stark betroffen. Per Ende
2008 musste eine Wertberichtigung
auf den Wertschriften von gesamthaft
CHF 13,2 Mio. gebucht werden. Die
Folgen dieser Wertberichtigung zeigten
sich auch auf dem Gesamtergebnis
per 31.12.2008 in einem Verlust von
CHF 7,5 Mio.
2008 constituait la première année de
la période comptable actuelle qui court
du 1 er janvier 2008 au 31 décembre
2009. Lors de sa réunion à Vancouver
en mai 2009, le Conseil FIS a examiné
les comptes intermédiaires à fin 2008
et approuvé le rapport de Fritz Wagnerberger,
trésorier et président de la
Commission des Finances.
L’année 2008 a été marquée par la
crise économique et financière mondiale.
Et la FIS, dont les principaux actifs
sont placés sur des titres peu
risqués, a néanmoins été fortement
touchée par l’effondrement des marchés
financiers. Ainsi, fin 2008, un ajustement
de valeur des titres a dû être
effectué pour un montant total de
13,2 millions de francs suisses. Cet
ajustement de valeur a eu pour conséquence
une perte de 7,5 millions de
francs suisses qui apparaît dans le résultat
total au 31 décembre 2008.
21
Sibylle Gafner

Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
22
Two Years Ending: 31.12.2008
1‚000 CHF
Income & Expenditure 2008 – 2009 2006 – 2007
-31.12.2008
Income
Olympic Winter Games 2006 7,180 7,995
World Ski Championships 3,049 10,655
World Cup 9,261 8,114
National Association Fees (NSA) 1,946 1,673
Other income 648 954
Income Total 22,084 29,391
Personnel Costs –12,082 –10,963
Operating Costs –3,503 –2,499
Financial Support for NSA –4,706 –4,979
Operating Result 1,793 10,950
Financial Result –8,835 2,711
Ordinary Result –7,042 13,661
Exceptional Items –515 –1,009
Overall Result –7,557 12,652
Apart from the economic problems,
FIS kept to its budget on the whole. A
cautious approach to expenditure and
skilful negotiations with our backers are
now paying off. However, it is still important
to remain cautious, as we cannot
predict with certainty what the consequences
might be in the coming
years.
Above is an overview of the accounts
with the figures for the period 01.01 to
31.12.2008, compared with 50% of
the values from the two-year accounting
period of 2006–2007. A clarification
is required concerning the revenue
from the FIS World Championships
(WSC), where there is a large discrepancy
between the two accounting periods.
This is because the only revenue
from Championships in 2008 came
from the Ski Flying World Championships
in Oberstdorf (GER). The revenue
from the 2009 FIS Nordic and Alpine
World Ski Championships will only be
recorded in June 2009.
Abgesehen von den Problemen in
der Finanzwirtschaft hat die FIS den
Haushaltplan im Allgemeinen eingehalten.
Der vorsichtige Umgang mit den
Ausgaben der finanziellen Mittel und
die geschickten Verhandlungen mit
den Geldgebern zahlen sich nun aus.
Nach der schwierigen Situation ist es
trotzdem sehr wichtig, vorsichtig zu
bleiben, da die Folgen in den kommenden
Jahren schwer absehbar sind.
Obenstehend ist ein Kontenüberblick
mit den Zahlen für den Zeitraum
vom 01.01. bis zum 31.12.2008 veröffentlicht,
im Vergleich zu 50% der
Werte aus der zweijährigen Abrechnungsperiode
2006 bis 2007. Um zu
einem besseren Verständnis beizutragen,
seien hier insbesondere die Einnahmen
aus den FIS Weltmeisterschaften
(WSC) kommentiert, die eine
grosse Abweichung zwischen den
beiden Abrechnungszeiträumen aufweisen.
Dies rührt daher, dass die einzigen
Meisterschaftseinnahmen im
Jahr 2008 von den Weltmeisterschaften
im Skifliegen in Oberstdorf
(GER) stammten. Die Einnahmen aus
den Nordischen und Alpinen Ski Weltmeisterschaften
der FIS 2009 werden
nach Abschluss der Ereignisse im Juni
2009 gebucht.
Hormis ces problèmes dus à la
conjoncture économique, la FIS a respecté
globalement son budget. L’attention
portée aux dépenses et les négociations
habiles menées avec nos
sponsors s’avèrent en effet payantes
aujourd’hui. Après la situation difficile
que nous avons traversée, la prudence
reste toutefois de rigueur dans la mesure
où il est très difficile d’en prévoir
les conséquences à plus long terme.
Le tableau ci-contre donne un aperçu
des comptes. Les chiffres couvrent
la période du 1 er janvier au 31 décembre
2008 et sont comparés à la
moitié des valeurs de la période comptable
de deux ans 2006-2007. Dans un
souci de compréhension, une note
jointe explicite montre notamment la
grande différence des recettes provenant
des Championnats du Monde FIS
(WSC) entre les deux périodes comptables.
Cela est dû au fait que les
seules recettes issues de ces championnats
en 2008 proviennent des
Championnats du Monde de Vol à Ski
d’Oberstdorf (GER). Les recettes des
Championnats du Monde FIS de Ski
Nordique et de Ski Alpin 2009 ne seront
comptabilisées qu’après la fin de
ces épreuves, en juin 2009.
En 2008, 4,7 millions de francs
suisses ont été distribués aux Associations
Nationales de Ski, à titre de
soutien financier. Les 68 Fédérations
membres à part entière se sont ainsi
partagées, équitablement, 12,5% du
montant total, soit 8671 francs suisses.
La répartition des 87,5% restants de
l’enveloppe de soutien aux Associations
Nationales s’est effectuée au prorata
du nombre d’athlètes engagés aux
Championnats du Monde FIS de Ski
Alpin et de Ski Nordique, chaque sportif
comptant pour une «part». Au total, 796
skieurs ont participé aux Championnats
de 2007 et chaque part valait donc
5185 francs suisses au moment du versement,
en 2008.

FIS Finances 2008
In 2008, CHF 4.7 million in financial
support was distributed to the National
Ski Associations, with the 68 Full Members
each receiving an equal share of
12.5% of the total amount, namely a
sum of CHF 8,671. 87.5% of the financial
support for the Member Associations
is distributed according to the
number of athletes who took part in the
last FIS Alpine and Nordic World Ski
Championships, each athlete counting
as one “share”. Since a total of 796
athletes took part in the 2007 Championships,
each share was worth CHF
5,185 in the 2008 payments.
For the third accounting period in
succession, it was possible to pay out
a special allocation, or bonus, to the
Member Associations as such good
results were achieved in the previous
accounting period. The sum of CHF
9.43 million will be distributed for 2008
and 2009 on the basis of the system
described above, based on shares
earned by participation at the 2007
Championships, with each share being
worth CHF 5,979 in the special allocation.
At the Vancouver meeting, the FIS
Council decided that no special allocation
would be made to the National Ski
Associations from the current 2008/09
accounting period. For the Member
Associations this means that payments
in September 2010 and 2011 will only
stem from Financial Support.
2008 wurden 4,7 Millionen CHF an
finanzieller Unterstützung an die Nationalen
Skiverbände ausgeschüttet, wobei
die 68 Vollmitglieder zu gleichen
Teilen 12,5% der Gesamtsumme erhielten,
also einen Grundbetrag von
8671 CHF. Die Verteilung von 87,5 %
der finanziellen Unterstützung der Nationalen
Skiverbände richtet sich nach
der Anzahl der Athleten, die an den
letzten Alpinen und Nordischen Ski
Weltmeisterschaften der FIS teilgenommen
haben, wobei jeder als ein
«Anteil» berechnet wird. Da 2007 insgesamt
796 Athleten zu den Meisterschaften
angetreten sind, war bei den
Zahlungen 2008 jeder Anteil 5185 wert.
In der dritten Abrechnungsperiode in
Folge konnte den Mitgliedsverbänden
eine «Sonderzuteilung» oder Prämie
ausgezahlt werden, da im vorhergehenden
Abrechnungszeitraum ein so
gutes Ergebnis erzielt worden war. Der
Betrag von 9,43 Millionen CHF wird
2008 und 2009 zu gleichen Teilen ausgeschüttet,
auf Basis des bereits erwähnten
Systems der durch die Teilnahme
an Meisterschaften im Jahre
2007 erzielten Anteile, wobei jeder Anteil
an der Sonderausschüttung CHF
5979 wert ist.
An seiner Sitzung in Vancouver hat
der FIS Vorstand beschlossen, dass
keine Special Distribution aus der
Rechnungsperionde 2008/2009 an die
Nationalen Verbände ausbezahlt wird.
Für die Nationalen Verbände bedeutet
dies, dass die Ausschüttungen im September
2010 und 2011 nur aus dem
Financial Support bestehen werden.
Pour la troisième période comptable
consécutive, il a été possible de verser
une allocation spéciale ou bonus aux
Associations membres, tout comme
lors de la précédente période comptable
où d’aussi bons résultats avaient
été enregistrés. Pour 2008 et 2009, la
somme de 9,43 millions de francs
suisses sera ainsi distribuée sur les
mêmes bases que ci-dessus, c’està-dire
en fonction du nombre de parts
obtenues au titre de la participation aux
Championnats 2007. Chaque part de
cette allocation spéciale vaudra 5979
francs suisses.
Lors de sa réunion à Vancouver, le
Conseil FIS a cependant décidé qu’aucune
allocation spéciale ne serait versée
aux Associations Nationales en
relation avec la période comptable
2008-2009. Cela signifie donc que les
sommes versées aux Associations Nationales
en septembre 2010 et 2011 ne
proviendront que du soutien financier.

Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
New FIS Athletes’ Commission 2009–2013
Neue FIS Athleten Kommission 2009–2013
Nouvelle Commission d’Athlètes FIS 2009–2013
New elections for the FIS Athletes’
Commission were held during the FIS
World Championships 2009. A total of
27 candidates in the six disciplines
stood for election and athletes participating
in the four FIS World Championships
(Gangwon, Val d’Isère, Liberec
and Inawashiro 2009) had the chance
to elect their representatives.
Introduced by the 40th International
Ski Congress in the spring 1996, the
first FIS Athletes’ Commission was
elected at the 1997 FIS World Championships.
The FIS Athletes’ Commission
has a total of 12 members. In 2009, the
Commission was elected for a fouryear
period from 2009–2013.
The newly-elected FIS Athletes’
Commission held its first meeting with
the full membership attending during
the FIS Calendar Conference in Cavtat-
Dubrovnik (CRO) on 22nd May 2009.
The Commission has elected Kilian Albrecht
(BUL) as its chair and Ryan Blais
(CAN) as its vice chair for the next four
years.
Chair
Kilian Albrecht (BUL)
Alpine Skiing men
Kilian Albrecht was
elected Chair of the Commission
by the members.
The 36-year-old slalom
specialist made his World
Cup debut in December
1994 in Tignes (FRA)
representing Austria. His career highlights
include 4th place finish in the Olympic slalom
in 2002 in Salt Lake City (USA), along with two
World Cup podium and 18 top ten finishes.
Kilian resides in Innsbruck and is currently
training for his second Olympic Games in
Vancouver in February 2010.
24
Anlässlich der FIS Weltmeisterschaften
2009 fanden Neuwahlen für die FIS Athleten
Kommission statt. Zur Verfügung
standen 27 Kandidatinnen und Kan-
didaten aus sechs Disziplinen, wobei
alle Wettkämpferinnen und Wettkämpfer
der vier FIS Weltmeisterschaften
(Gangwon, Val d’Isère, Liberec und Inawashiro
2009) die Gelegenheit hatten,
ihre Vertretungen zu wählen.
Eingeführt anlässlich des 40. Internationalen
Skikongresses im Frühjahr
1996, wurde die erste FIS Athleten
Kommission während den 1997 FIS
Welt-meisterschaften gewählt. Sie besteht
aus 12 Mitgliedern, welche in diesem
Jahr für die Vierjahresperiode
2009–2013 gewählt wurden.
Zum ersten Meeting – in Vollbesetzung
– traf sich das neue Team am
22. Mai 2009 während der FIS Kalenderkonferenz
in Cavtat-Dubrovnik
(CRO). Die Kommission hat für die
nächsten vier Jahre Kilian Albrecht
(BUL) zum Vorsitzenden und Ryan
Blais (CAN) zu seinem Vize gewählt.
Vice Chair
Ryan Blais (CAN)
Freestyle men
30-year-old Ryan Blais
serves as the Vice Chair
of the Commission. The
Freestyle aerials skier debuted
on the Freestyle FIS
World Cup tour in January
1999 and has 40 World
Cup starts including 7 World Cup podium fini-
shes in his palmarès. The Grand Prairie, Alberta
native is currently in training for a winning
performance at his home country Olympic
Winter Games in Vancouver in February 2010.
De nouvelles élections pour la Commission
d’Athlètes FIS ont eu lieu au
cours des Mondiaux FIS 2009. Un total
de 27 candidates et candidats s’est
présenté aux élections et les athlètes
participant aux quatre Championnats
du Monde FIS (Gangwon, Val d’Isère,
Liberec et Inawashiro 2009) ont eu la
chance d’élire leurs représentants.
Introduit par le 40 e Congrès International
du Ski au printemps 1996, la première
Commission d’Athlètes FIS a été
constituée pendant les Championnats
du Monde FIS 1997. Elle se compose
de 12 membres, qui cette année ont
été élus pour la période quadriennale
2009-2013.
Pour la première réunion – en présence
complète – la nouvelle équipe
s’est réunie le 22 mai 2009 lors de la
Conférence de calendrier FIS à Cavtat-
Dubrovnik (CRO). La Commission a élu
Kilian Albrecht (BUL) à la présidence
et Ryan Blais (CAN) en tant que viceprésident
pour les quatre prochaines
années.
Members
Juliane Bray (NZE)
Snowboard ladies
Juliane Bray debuted
in the World Cup in
December 1999 and
made it onto the podium
right at her first go. Initially
a snowboard crosser,
the now 33-year-old who
comes from the South Island of New Zealand
has recently shifted her focus more to Snowboard
freestyle, especially half-pipe. Her best
results include a SBX World Cup victory and
a second place finish in a World Cup half-pipe
competition as well as a 9th place in the 2007
World Championships’ half-pipe.

New FIS Athletes’ Commission 2009–2013
Members
Karin Huttary (AUT)
Freestyle ladies
Karin Huttary became
the first female world
champion in ski cross
in 2005. She also won
silver in ski cross in 2009.
Former Alpine racer for
Sweden, her mother’s native
country, she switched to ski cross in 2002
with great success. The 32-year-old Innsbruck
resident has so far amassed four World Cup
triumphs and a total of 16 World Cup podiums.
She is currently recovering from a serious knee
accident but hopes to participate in ski cross’s
Olympic premiere in Vancouver.
Andreas Küttel (SUI)
Ski Jumping
Andreas Küttel grew up
in Einsiedeln (SUI) and
still lives there. Since
December 1995 when he
made his FIS World Cup
premiere at the age of 15,
Andreas has collected
five World Cup victories and fifteen podium
finishes and took third in the overall World Cup
rankings in 2005/06. In 2009 he won the gold
medal in the individual large hill event at the FIS
Nordic World Ski Championships in Liberec.
Anja Pärson (SWE)
Alpine Skiing ladies
One of the Tärnaby (SWE)
stars, 28-year-old Anja
Pärson is seven-time
world and two-time overall
World Cup champion.
She is the first skier in
history to win World
Championship gold in all five events. She is
also the reigning Olympic champion in slalom
and five-time Olympic medalist. In her career,
Anja – who currently lives in Monaco – has
won 40 FIS World Cup races starting with her
first victory in December 1998 as a 17-year-old.
Sami Jauhojärvi (FIN)
Cross-Country men
The 28-year-old, known
as Musti, hails from Northern
Finland, has competed
in the World Cup
circus since 2001 and
recently developed into
a top skier. With his first
World Cup victory during the 2008/09 season
and two medals at the 2009 FIS Nordic World
Ski Championships, last season was his best
yet. Likeable Sami Jauhojärvi is an easy-going
athlete who speaks four languages (Finnish,
English, Swedish and German).
Mateusz Ligocki (POL)
Snowboard men
Mateusz Ligocki mostly
competes in snowboard
cross although he has
also tried all the freestyle
events and even parallel
GS. He has scored five
World Cup podiums
including one victory. He has been recovering
from an injury he endured early in the 2008/09
season. In 2007 he finished 11th in the World
Championship SBX. The 27-year-old comes
from a snowboard crazy family in Cieszyn and
is often seen riding with his brother and other
relatives.
Kikkan Randall (USA)
Cross-Country ladies
The 26-year-old native
from Alaska started
skiing the day after her
1st birth-day. She began
competi-tive skiing as an
Alpine racer before switching
to Cross-Country
to pursue her Olympic dreams. Kikkan has
since been to five FIS World Ski Championships
and two Olympic Games. The highlights
of her career so far are winning a World Cup
in December 2007 and taking the silver medal
in the sprint at the 2009 FIS Nordic World Ski
Championships in Liberec.
Ivica Kostelic (CRO)
Alpine Skiing men
Ivica Kostelic used to
be known as a technical
specialist but is developing
into an all-rounder.
He has collected nine
World Cup victories
and 28 podium finishes
since 1998. The 29-year-old won silver in the
combined in the 2006 Olympic Winter Games
and gold in slalom at the 2003 FIS World Ski
Championships. In 2009 Ivica finished fourth
in the overall World Cup and second in the
slalom rankings. The Zagreb native won the
slalom World Cup title in 2002.
Marie Marchand-Arvier
(FRA)
Alpine Skiing ladies
Marie Marchand-Arvier is
a specialist in the speed
events though she also
delivered some good
results in giant slalom last
season. The highlight of
the 24-year-old skier’s career has so far been
winning the silver medal in super-G in the 2009
FIS Alpine World Ski Championships on her
native snow in Val d’Isère where she also took
5th in super combined and 6th in downhill. The
Les Contamines resident has so far recorded
two World Cup top three places.
Jan Schmid (NOR)
Nordic Combined
25-year-old Jan has lived
in the city of Trondheim
(NOR) all his life. However,
until 2006 he only had
a Swiss passport since
both his parents are Swiss
citizens. Consequently,
he started his career on the Swiss team and
finished fourth in team event at the 2006
Olympic Winter Games. Representing Norway,
Jan won two medals at the FIS Nordic World
Ski Championships 2009 in Liberec with silver
in the 10 km normal hill Gundersen event and
bronze in the team event.
25

Niklas Carlsson
„There is only one
thing that all agree
on: our events
must have a great
atmosphere.
Es gibt nur eine
Sache, bei der sich
alle einig sind:
Unsere Events
müssen eine
einzigartige
Atmosphäre
haben.
Un seul point
rencontre en fait
l’unanimité: nos
épreuves doivent
„
baigner dans une
atmosphère
exceptionnelle.
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
Creating an experience: Atmosphere at FIS Events
Ein Erlebnis schaffen: Die Atmosphäre bei den FIS Events
Créer une atmosphère lors des épreuves FIS
In the last months, we have had many
discussions with different stakeholders
(such as athletes, coaches, organisers,
ski industry, media, broadcasters and
sponsors) about how to develop our
events. Some parties are of the opinion
that we should create more highlights
or add Grand Slams to the calendar.
Others want more competitions while
yet others think the season is too long
and full as it is. There is only one thing
that all agree on: our events must have
a great atmosphere. Everybody wants
a huge crowd that loves the sport and
cheers for the athletes. Everybody
wants it, but we do not succeed everywhere.
Different starting points
There are various reasons why we do
not have big crowds at all our competitions.
In countries with strong national
interest and successful athletes, it is
clearly much easier to attract people.
Tradition is another strong determinant,
both connected to general levels
of sport practise and to event attendance.
There are also differences in the
amount of snow in or near the main
population centres and the physical
proximity to snow sports in the different
countries. So what should we do to increase
the number of fans attending
our events?
Importance of understanding current
customer experience
To start with, it is important to analyse
the experience our events currently offer
to the spectators. This is because it
is the quality of experience that counts
in the end! How do the spectators get
treated in the parking lot? How far did
they need to travel? How well did they
see the competition? What was their
total cost of attendance? Could they
meet their idols, the athletes? In some
26
In den letzten Monaten haben wir viel
mit den verschiedenen Akteuren (Athleten,
Trainern, Organisatoren, Skiindustrie,
Medien, Fernsehsendern und
Sponsoren) darüber diskutiert, wie unsere
Events verbessert werden können.
Einige Beteiligte sind der Meinung,
dass wir mehr Highlights schaffen oder
«Grand Slams» in den Terminkalender
aufnehmen sollten. Andere wollten
mehr Wettkämpfe, während wieder andere
denken, dass die Saison derzeit
schon zu lange dauert und zu voll ist.
Es gibt nur eine Sache, bei der sich alle
einig sind: Unsere Events müssen eine
einzigartige Atmosphäre haben. Alle
wollen riesige Zuschauermengen, die
den Sport lieben und für die Athleten
jubeln. Alle wollen das, aber wir sind
bisher nicht überall erfolgreich.
Verschiedene Ansatzpunkte
Es gibt verschiedene Gründe, warum
wir nicht bei all unseren Wettkämpfen
grosse Menschenmengen sehen. In
Ländern mit einem starken nationalen
Interesse und erfolgreichen Talenten ist
es sicherlich einfacher, Zuschauer anzuziehen.
Tradition ist ein anderer bestimmender
Faktor, der sowohl mit dem
allgemeinen Sportniveau als auch mit
der Anwesenheit bei Events zusammenhängt.
Es gibt auch Unterschiede
in den Schneemengen in den oder
in der Nähe der Hauptbevölkerungs-
zentren und der physischen Nähe
zum Schneesport in den verschiedenen
Ländern. Was sollten wir also tun, um
die Zahl der Fans bei unseren Veranstaltungen
zu erhöhen?
Die Wichtigkeit, die aktuelle Erfahrung
der Zuschauer zu verstehen
Zunächst ist es wichtig, die Erfahrung,
die unsere Events den Zuschauern
derzeit bieten, zu analysieren. Denn
schliesslich ist es die Qualität der Erfahrung,
die am Ende zählt! Wie werden
die Zuschauer auf dem Parkplatz behandelt?
Wie weit mussten sie anreisen?
Wie gut konnten sie den Wettkampf
sehen? Wie viel hat es insgesamt
gekostet, dabei zu sein? Konnten sie
ihre Idole, die Athleten, persönlich treffen?
In einigen Regionen oder Ländern
Au cours des derniers mois, nous nous
sommes beaucoup entretenus avec
différents groupes impliqués (tels que
des athlètes, des entraîneurs, des organisateurs,
des représentants de l’industrie
du ski, des journalistes, des
diffuseurs et des sponsors) sur la manière
de développer nos épreuves.
Certains estiment que nous devrions
créer plus de grands rendez-vous ou
ajouter des Grands Chelems au calendrier.
D’autres souhaitent davantage de
compétitions, alors que d’autres encore
pensent au contraire que la saison
est trop longue et trop chargée actuellement.
Un seul point rencontre en fait
l’unanimité: nos épreuves doivent baigner
dans une atmosphère exceptionnelle.
Tout le monde rêve d’un large
public qui aime le sport et acclame les
sportifs. Tout le monde le souhaite,
mais cela ne fonctionne pas partout.
Des postulats de départ différents
Différentes raisons expliquent pourquoi
le public n’est pas toujours présent en
masse lors de toutes nos compétitions.
Il est ainsi beaucoup plus facile d’attirer
les gens dans les pays où l’intérêt national
est important et les sportifs
brillants alors que la tradition constitue
également un point déterminant. Ces
deux facteurs sont liés à des niveaux
généraux de pratique sportive et de
déplacements sur les lieux de compétition.
Il existe aussi des différences liées
à la quantité de neige qui tombe dans
les principaux bassins de population
ou à proximité, et d’autres liées à la
proximité géographique des stations
de sports d’hiver dans les différents
pays. Mais pourquoi accroître le nombre
de spectateurs qui assistent à nos
épreuves?

Creating an experience: Atmosphere at FIS Events
regions or nations the sport alone
might not be strong enough to attract
people. In those cases it is essential to
assess what kind of added value could
be delivered. For example, it might help
to make the event more easily accessible
by offering ticket packages including
transport. Or, depending on the
main target group the event aims to
reach, it might be possible to combine
the sport with more entertainment-
oriented side events that help attract
the right type of visitors.
Many good examples
In all FIS disciplines, we have great examples
of how solutions can be found
to create a not-to-miss atmosphere.
Thousands of spectators every season
gain lifelong memories and leave with
great experiences. For example, the
Audi FIS Alpine World Cup events in
Zagreb (CRO) and Levi (FIN) have become
must-attend events in their respective
countries thanks to creative
marketing strategies, cooperation with
the ski resorts and a variety of entertaining
side events taking place simul-
ist der Sport allein vielleicht nicht stark
genug, um Leute anzuziehen. In diesen
Fällen ist es wichtig, herauszufinden,
welche Art Zusatzwert geliefert werden
könnte. Es könnte zum Beispiel helfen,
den Event leichter zugänglich zu
machen, indem Ticket-Angebotspakete
inkl. Transport offeriert werden.
Oder, von der Hauptzielgruppe des
Events abhängig, vielleicht wäre es
möglich, den Sport mit stärkerer Betonung
des Entertainments, das die richtige
Art von Besuchern anzieht, zu
kombinieren.
Viele gute Beispiele
In allen FIS Disziplinen haben wir tolle
Beispiele dafür, wie Lösungen zur
Schaffung einer einzigartigen Atmosphäre
gefunden werden können. Tausende
von Zuschauern tragen jedes
Jahr lebenslange Erinnerungen davon
und kehren mit grossartigen Erfahrungen
zurück nach Hause. Die Events
des Audi FIS Alpin Weltcup in Zagreb
(CRO) und Levi (FIN) sind z.B. Veranstaltungen
geworden, die in den jeweiligen
Ländern nicht zu verpassen sind.
Il est important d’appréhender
l’expérience vécue par le visiteur
Tout d’abord, il est important d’analyser
le climat général que nos épreuves
offrent actuellement aux spectateurs.
Et cela parce qu’en dernier ressort,
c’est la qualité de l’expérience vécue
qui compte! Comment les spectateurs
sont-ils traités sur les parkings? Quelle
distance ont-ils eu à parcourir? Comment
ont-ils pu suivre les épreuves?
Combien ont-ils déboursé au total?
Ont-ils pu rencontrer leurs idoles, les
sportifs? Dans certaines régions ou
dans certains pays, le sport n’est peutêtre
pas assez fort à lui seul pour attirer
les gens. Dans ces cas de figure, il est
essentiel d’évaluer le type de valeur
ajoutée qui peut être proposé. Faciliter
par exemple l’accès à l’épreuve en proposant
des packages billet + transport
pourrait être un atout. Ou encore, en
fonction de la principale cible visée par
l’épreuve, il pourrait être possible de
combiner le sport avec des événements
plus orientés divertissement, de
nature à attirer le type de visiteurs recherché.
27
FIS Alpine World Cup
in Zagreb
FIS Alpin Weltcup in
Zagreb
Coupe du Monde de
Ski alpin FIS à Zagreb

Special spectator
experience in Planica
Ein besonderes
Zuschauererlebnisse
in Planica
Une expérience
particuliére pour les
spectateurs à Planica
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
taneously. The FIS Freestyle World Cup
also offers great examples where the
events play an important role for the resort’s
guests and local residents alike,
many of whom visit the sport competitions
and the high quality side events.
Supported with top sport performance,
it is possible to reach extremely high
spectator totals as shown in Kulm/Tauplitz
(AUT) where around 40‚000 spectators
attended the recent Ski Flying
events.
Our challenge is to continue to develop
and, most importantly, to improve
our currently weakest events in
terms of attendance. In many cases,
this will require a financial investment.
However, often much can be achieved
at low costs with clever planning and a
creative mind. By examining the interests
of the population in the main target
region (e.g. within a radius of 50–
100 km) and by analysing the barriers
to event attendance, we might find
simple things that make a big difference
in attracting more audience.
Value of innovations is proven
over time
Innovations, too, are important for attracting
spectators. We have now seen
the third edition of the FIS Tour de Ski,
which is – step by step – developing
into something big in the Cross-Country
world. Last season also saw the introduction
of the FIS Team Tour in Ski
Jumping, which was a big success in
difficult conditions. For Snowboard and
Freestyle, there are ongoing discus-
28
Das haben wir den kreativen Marketingstrategien,
der Kooperation mit den
Skigebieten und einer Palette von
gleichzeitig stattfindenden Entertainment-Veranstaltungen
zu verdanken.
Der FIS Freestyle Weltcup bietet auch
ein grossartiges Beispiel: Die Events
spielen eine wichtige Rolle sowohl für
auswärtige Gäste als auch Einheimische.
Beide besuchen die Wettkämpfe
und die qualitativ hochwertigen Nebenveranstaltungen.
Unterstützt von sportlichen
Leistungen der Spitzenklasse ist
es möglich, insgesamt extrem hohe
Zuschauerzahlen zu erreichen, wie z.B.
in Kulm/Tauplitz (AUT), wo etwa 40 000
Zuschauer bei den vor Kurzem durchgeführten
Skiflug-Events waren.
Unsere Herausforderung besteht darin,
die Events weiterzuentwickeln und
vor allem unsere derzeit schwächsten
Events in Bezug auf Zuschauerzahlen
zu verbessern. In vielen Fällen wird dafür
eine Geldinvestition nötig sein. Mit
geschickter Planung und einem kreativen
Geist kann jedoch oft viel zu geringen
Kosten erreicht werden. Indem
wir die Interessen der Bevölkerung in
der Hauptzielgruppe (z.B. in einem
Umkreis von 50–100 km) untersuchen
und die Hürden zur Teilnahme an den
Events analysieren, finden wir vielleicht
einfache Dinge, die einen grossen Unterschied
beim Anlocken von Zuschauermengen
machen.
Wert von Innovationen auf
lange Zeit bewiesen
Auch Innovationen sind wichtig, um
Zuschauer anzulocken. Wir haben jetzt
die dritte FIS Tour de Ski gesehen, die
sich Schritt für Schritt zu einem grossen
Ereignis in der Welt des Skilanglaufs
entwickelt. In der letzten Saison
wurde auch die FIS Team-Tour im Skispringen
eingeführt, die trotz schwierigen
Konditionen ein grosser Erfolg
war. Für Snowboard und Freestyle gehen
die Diskussionen zur Kooperation
bei bestimmten Events weiter. Derzeit
gibt es einen Kandidaten, der sich für
Beaucoup de bons exemples
Il existe dans toutes les disciplines FIS
d’excellents exemples offrant des solutions
pour créer une atmosphère inoubliable.
Chaque saison, des milliers de
spectateurs emmagasinent des souvenirs
dont ils se rappelleront toute leur
vie et repartent en ayant vécu des expériences
magnifiques. Par exemple,
les épreuves de la Coupe du Monde de
Ski Alpin Audi FIS de Zagreb (CRO) et
Levi (FIN) sont devenues des événements
incontournables dans leur pays
respectif grâce à des stratégies commerciales
innovantes, à une coopération
avec les stations de ski et à
diverses manifestations divertissantes
organisées simultanément. La Coupe
du Monde FIS de Ski Freestyle fournit
également de beaux exemples. Les
épreuves jouent un rôle important pour
les visiteurs d’une station ainsi que pour
les résidants locaux. Beaucoup d’entre
eux vont voir les compétitions et les
épreuves de grande qualité. En s’appuyant
sur des performances sportives
de pointe, il est possible d’atteindre des
chiffres de fréquentation très élevés
comme l’ont montrées les récentes
épreuves de vol à ski de Kulm/
Tauplitz (AUT) qui ont attiré quelque
40 000 spectateurs.
Le défi que nous devons relever est
de continuer à développer et, plus important
encore, à améliorer les épreuves
les plus faibles en terme d’audience.
Dans de nombreux cas, cela passera
par un investissement financier. Il est
toutefois souvent possible de réaliser
beaucoup de choses avec un budget
limité en s’appuyant sur une planification
intelligente et de l’imagination. En
examinant l’intérêt de la population
dans la principale région ciblée – par
exemple dans un rayon de 50 à 100 kilomètres
– et en analysant les obstacles
qui empêchent les spectateurs d’assister
à une épreuve, nous pourrions trouver
des choses simples de nature à
faire largement la différence en attirant
un public plus important.

Creating an experience: Atmosphere at FIS Events
sions about cooperation for certain
events, and at present, there is a candidate
applying to organise joint Snowboard
and Freestyle FIS World Championships
in 2015. This is an interesting
idea which will allow FIS to strengthen
communication with the youth and deliver
a truly special experience.
The Four-Hills-Tournament was not
established overnight, either, but has
over time become a must for Ski Jumping
fans. The same applies to the Alpine
Classics such as the Lauberhornrennen
in Wengen and Hahnenkamm
in Kitzbühel, both of which have a long
tradition and an amazing number of
dedicated fans. In the other cases, time
will tell how successful we were in offering
a special spectator experience
and maintaining the allure over the
years.
die Organisation gemeinsamer Snowboard
und Freestyle FIS Weltmeisterschaften
2015 bewirbt. Dies ist eine
interessante Idee, die der FIS erlauben
wird, die Kommunikation mit der Jugend
zu stärken und ein ganz besonderes
Erlebnis zu liefern.
Die Vierschanzentournee entstand
auch nicht über Nacht, sondern ist erst
mit der Zeit ein Muss für Skisprung-
Fans geworden. Das Gleiche gilt für die
Alpin Classics, wie das Lauberhornrennen
in Wengen und das Hahnenkammrennen
in Kitzbühel, die beide eine lange
Tradition und eine erstaunliche Zahl
von treuen Fans haben. In anderen Fällen
wird die Zeit uns sagen, wie erfolgreich
wir in der Darbietung eines besonderen
Zuschauererlebnisses und
der Aufrechterhaltung der Faszination
über die Jahre waren.
La valeur des innovations payantes
sur le long terme
Les innovations sont également importantes
pour attirer les spectateurs. Le
Tour de Ski FIS, qui a bouclé sa troisième
édition, est en train de se hisser
— pas à pas — vers quelque chose
d’énorme dans la sphère du ski de
fond. La saison dernière a également
été marquée par l’introduction du circuit
par équipes FIS en saut à ski qui s’est
soldée par un succès d'envergure dans
des conditions difficiles. Le Snowboard
et le Ski Freestyle mènent de leur côté
des discussions à long terme pour envisager
une coopération sur certaines
épreuves. Une candidature vient même
d’être lancée pour organiser des Championnats
du Monde FIS de Snowboard
et de Ski Freestyle conjoints en 2015. Il
s’agit d’une idée intéressante qui permettra
à la FIS de renforcer sa communication
vers les jeunes et d’offrir une
expérience vraiment exceptionnelle.
Enfin, la Tournée des Quatre-Tremplins
n’a pas été créée du jour au lendemain,
mais elle est devenue au fil du
temps un must pour tous les passionnés
de saut à ski. Il en va de même
pour les classiques du ski alpin tels que
les courses du Lauberhorn à Wengen
et celles du Hahnenkamm à Kitzbühel.
Ces deux épreuves s’appuient sur une
longue tradition et bénéficient d’un
nombre impressionnant de supporters
inconditionnels. Dans les autres cas,
l’avenir nous dira si nous avons réussi à
offrir une expérience particulière aux
spectateurs et à maintenir ce pouvoir
d’attraction au fil des ans.
29
Swedish spectators
in Åre
Schwedische
Zuschauer in Åre
Spectateurs Suèdois
à Åre
„Time will tell how
successful we
were in offering a
special spectator
experience.
Die Zeit wird uns
zeigen, wie
erfolgreich wir in
der Darbietung
eines besonderen
Zuschauererlebnisses
waren.
L’avenir nous dira
si nous avons
„
réussi à offrir une
expérience
particulière aux
spectateurs.

Riikka Rakic
Cover of the book
Skiing in Arts and
Design
Buchcover Skisport
in Kunst und Design
La couverture du livre
Le Ski dans les arts
et le design
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
New publication: Skiing in Arts and Design
Neue Publikation: Skisport in Kunst und Design
Nouveau livre: Le Ski dans les arts et le design
In September 2009, the publishing
house Edition Leipzig will bring out a
richly illustrated work entitled “Skiing in
Arts and Design”, edited by the International
Ski Federation (FIS). FIS Communications
Manager Riikka Rakic
spoke with the project’s initiator, Christian
Knauth, and the book’s author, Dr
Karin Rase.
Riikka Rakic: What was the stimulus
behind the new book?
Christian Knauth: Back in 2005, FIS
published an illustrated book at my
suggestion, Ski Sports in Art. I found a
supporter in Dr Hubert Brühl of the
German Ski Association, who shares
my passion for skiing and the arts.
Then, as now, we received vital support
from Fritz Wagnerberger, the President
of the Marc Hodler Foundationan FIS
Council Member.
30
Im September 2009 erscheint in dem
Verlag Edition Leipzig eine reich bebilderte
Publikation mit dem Titel «Skisport
in Kunst und Design», herausgegeben
von dem Internationalen Ski
Verband FIS. FIS Kommunikations-
managerin Riikka Rakic führte ein
Gespräch mit dem Initiator Christian
Knauth und der Autorin Dr. Karin Rase.
Riikka Rakic: Was gab den Impuls für
das Kunstbuch?
Christian Knauth: Bereits 2005 publizierte
die FIS auf meine Anregung einen
Bildband mit dem Titel «Skisport in der
bildenden Kunst». Einen Befürworter
En septembre 2009, les éditions Leipzig
vont publier, sous l’égide de la Fédération
Internationale de Ski (FIS), un ouvrage richement
illustré intitulé Le Ski dans les
arts et le design. Riikka Rakic, directrice
de la communication de la FIS, s’est entretenue
avec Christian Knauth, initiateur
du projet, et Karin Rase, l’auteur du livre.
Riikka Rakic: Qu’est-ce qui a donné
l’impulsion à ce livre d’art?
Christian Knauth: En 2005, j’avais suggéré
à la FIS de publier un ouvrage illustré
sous le titre Le Ski dans les Beaux-
Arts. J’ai trouvé auprès d’Hubert Brühl,
de l’Association Allemande de Ski, un
appui de poids puisqu’il partage ma
passion pour le ski et pour l’art. Par la
suite, et c’est encore le cas aujourd’hui,
nous avons bénéficié du soutien primordial
de Fritz Wagnerberger, le trésorier
de la Fondation Marc Hodler et
membre du Conseil FIS.
Riikka Rakic: Pourquoi avoir pensé à
Karin Rase?
Christian Knauth: En tant que chercheuse,
Karin était une spécialiste de
l’art et du sport et avait collaboré à la
partie scientifique du premier livre. A
notre demande, elle s’est attachée
principalement à l’aspect «arts appliqués»
que nous avions laissé de côté
dans le premier ouvrage. Dans le livre à
paraître, elle embrasse dans l’ensemble
un siècle d’art et de design
dans le domaine du ski.
Riikka Rakic: La page de couverture du
livre est ornée d’un motif qui nous est
cher.
Karin Rase: Effectivement, le flocon de
neige est le symbole de la FIS. Déjà, au
début des années cinquante, l’artiste
suisse Alex Walter Diggelmann avait
créé un flocon stylisé qui orne encore
aujourd’hui les médailles de la FIS.
Cette étoile des neiges-là, scintillante,
est une œuvre d’art contemporaine de
l’artiste japonais Yutaka Sone. Il s’agit
d’un détail d’une sculpture de cristal
intitulée Chaque flocon de neige a sa
propre forme.

New publication: Skiing in Arts and Design
Riikka Rakic: What made you think of
Karin Rase?
Christian Knauth: In her scientific work,
Karin specialises on the subject of art
and sport and she collaborated on the
first book, too. At our request, she focused
her attention primarily on the aspect
of “applied” art, which we had left
out in the first book. All in all, she is
covering more than a century’s worth
of arts and design in ski sports in the
new book.
Riikka Rakic: There’s a familiar motif on
the title page of the book.
Karin Rase: Indeed, the snowflake is
closely connected with FIS. In the beginning
of the 1950s, the Swiss artist
Alex Walter Diggelmann designed a
stylised snowflake which still adorns
the FIS medals today. The brilliant snow
star featured in the book is a contemporary
work by the Japanese artist Yutaka
Sone. It is a close-up of a crystal
sculpture called “Every snowflake has
a different shape.”
Riikka Rakic: How can the presence of
ski sports as a subject in arts and design
be explained?
Karin Rase: Even in the early days,
economics played a role in ski sports.
International events being held and becoming
more commercial, as well as
the development of mountain resorts,
meant that even around 1900, advertising
was necessary. Visual artists
were the first to react to the new requirements
of, for example, railway
companies, producing sensational
posters. In the 1920s, artists’ interest
in sporting subjects was fostered by
exhibitions and the Olympic art competitions.
Even today, artists use the
sport of skiing as a source of inspiration
for very individual views – this is
represented in a chapter that includes
works by Wolfgang Mattheuer, James
Rizzi, Yutaka Sone, Roland Stratmann
and others.
fand ich in Dr. Hubert Brühl (DSV), mit
dem ich die Leidenschaft für den Skisport
und für die Kunst teile. Massgeblich
unterstützt wurden wir damals wie
auch heute von Fritz Wagnerberger,
dem Präsidenten der Marc Hodler Stiftung
und Vorstandsmitglied der FIS.
Riikka Rakic: Wie kamen Sie auf Frau
Rase?
Christian Knauth: Karin Rase hat sich in
ihrer wissenschaftlichen Arbeit auf das
Thema «Kunst und Sport» spezialisiert
und begleitete als wissenschaftliche
Mitarbeiterin bereits das erste Buch.
Auf unseren Wunsch richtete sie ihr Augenmerk
vor allem auf den Bereich der
«angewandten» Kunst, den wir in dem
ersten Band ausgespart hatten. Alles in
allem versammelt sie in dem neuen
Buch mehr als ein Jahrhundert Kunst
und Design zum Skisport.
Riikka Rakic: Die Titelseite des Buches
zeigt eine beliebtes Motiv.
Karin Rase: Die Schneeflocke steht für
die FIS. Bereits Anfang der 1950er
Jahre entwarf der Schweizer Künstler
Alex Walter Diggelmann eine stilisierte
Schneeflocke, die bis heute die FIS
Medaillen ziert. Bei diesem brillanten
Schneestern handelt es sich um ein
zeitgenössisches Kunstwerk von dem
Japaner Yutaka Sone. Es ist die Nahaufnahme
einer Kristallskulptur mit
dem Titel «Every snowflake has a different
shape».
Riikka Rakic: Wie erklärt sich die Präsenz
des Skisportmotivs in Kunst und
Design?
Karin Rase: Der Skisport stellte früh einen
Wirtschaftsfaktor dar. Die Austragung
und Kommerzialisierung von internationalen
Wettkämpfen und die
Entwicklung des Skitourismus machten
bereits um 1900 Werbung notwendig.
Die bildenden Künstler waren
die Ersten, die auf die neuen Bedürfnisse
beispielsweise der Eisenbahngesellschaften
mit aufsehenerregenden
Plakaten reagierten. In den 1920er
Jahren förderten Ausstellungen und die
Riikka Rakic: Comment expliquer la
présence du thème du ski dans l’art et
le design?
Karin Rase: Le ski a intégré très tôt une
dimension économique. L’organisation
et la commercialisation d’épreuves internationales
et le développement du
tourisme blanc a entraîné, au début du
XX e siècle, un besoin de publicité. Les
artistes visuels ont été les premiers à
répondre aux nouvelles demandes, notamment
celles des compagnies de
chemins de fer, en créant des affiches
remarquables. Dans les années vingt,
des expositions et le concours d’art
des Jeux Olympiques ont suscité l’intérêt
des artistes pour le sujet sportif.
D’ailleurs, aujourd’hui encore, certains
d’entre eux puisent leur inspiration
dans le ski pour des interprétations très
personnelles. Ils font l’objet d’un chapitre
qui s’arrête, entre autres, sur le
travail de Wolfgang Mattheuer, James
Rizzi, Yutaka Sone et Roland Stratmann.
Riikka Rakic: Est-ce que la FIS est ancrée
dans la tradition de ce rapprochement
entre sport et art?
Christian Knauth: Absolument. Cette
tradition qui remonte à l’Antiquité a été
perpétrée grâce à la rénovation des
Jeux Olympiques modernes et à l’introduction
de concours d’art olympiques.
Il est donc tout naturel que la FIS prête
toute son attention à cette connexion
qui représente un lien entre les peuples
et les cultures de ce monde.
31

Alex Walter
Diggelmann (DIGG)
1931, Basler Plakat-
sammlung
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
32

New publication: Skiing in Arts and Design
Riikka Rakic: Is FIS a part of this tradition
of combining sport and art?
Christian Knauth: Absolutely. This tradition,
which goes right back to the
Classical era, was continued with
the founding of the modern Olympic
Games and the introduction of art
competitions for them. For FIS, it is only
natural to recognise this connection,
which represents a link between the
peoples and cultures of this world.
Riikka Rakic: Do posters have any artistic
value?
Karin Rase: Yes. Artists and designers
create posters of lasting value, which
can fetch high prices on the market.
Ludwig Hohlwein, who created the
poster for the 1936 Olympic Winter
Games, was even dubbed the Munich
Poster King. The Bauhaus artist Herbert
Bayer notably designed logos and
posters for the World Ski Championships
in Aspen, Colorado, in 1950. A
prominent craftsman like Henry George
Murphy created skiing trophies, including
the Roberts of Kandahar Cup, for
example.
Riikka Rakic: Will FIS continue to engage
in these kinds of projects?
Christian Knauth: That’s definitely our
aim. We have been pursuing this path
with the publications on ski sports as a
cultural phenomenon including the proceedings
of the FIS Forum on Mainau
in 2005 entitled “Skiing in fine Arts.”
«olympischen Kunstwettbewerbe» das
Interesse von Künstlern an Sportmotiven.
Dass sich Künstler auch heute
vom Skisport zu sehr individuellen Ansichten
inspirieren lassen, zeigt ein Kapitel
mit Werken von Wolfgang Mattheuer,
James Rizzi, Yutaka Sone,
Roland Stratmann und anderen.
Riikka Rakic: Steht die FIS in der Tradition
dieser Verbindung von Sport und
Kunst?
Christian Knauth: Sicher. Mit der Begründung
der Olympischen Spiele der
Neuzeit und der Einführung der Kunstwettbewerbe
wurde diese Tradition, die
bis in die Antike zurückreicht, fortgesetzt.
Für die FIS ist es selbstverständlich,
dass sie dieser Verbindung, die ein
Bindeglied zwischen den Menschen
und den Kulturen dieser Welt darstellt,
Aufmerksamkeit schenkt.
Riikka Rakic: Sind Poster künstlerisch
wertvoll?
Karin Rase: Ja. Künstler und Designer
gestalten Poster von bleibendem Wert,
die hoch gehandelt werden. Die Plakatkunst
wurde bereits im 19. Jahrhundert
als Kunstgattung geadelt. Ludwig Hohlwein,
der das Plakat für die Olympischen
Winterspiele 1936 schuf, wurde sogar
zum «Münchner Plakatkönig». Der Bauhauskünstler
Herbert Bayer gestaltete
Signete und Poster für die Ski Weltmeisterschaften
in Aspen Colorado 1950.
Ein bedeutender Kunsthandwerker wie
Henry George Murphy gestaltete Trophäen
des Skisports, unter anderem
den berühmten Roberts of Kandahar
Cup.
Riikka Rakic: Wird die FIS weiterhin auf
den Spuren der Kunst wandeln?
Christian Knauth: Das ist zweifellos unser
Ziel. Mit den Publikationen zum Skisport
als Kulturphänomen und einer
ersten Ausstellung im Schloss Mainau
2005 mit dem Titel «Skisport in der bildenden
Kunst» haben wir diesen Weg
eingeschlagen.
Riikka Rakic: Ces affiches ont-elles une
quelconque valeur artistique?
Karin Rase: Oui. Les artistes et les designers
créent des affiches dont la valeur
ne se déprécie pas et atteint même
des prix élevés sur le marché. Ludwig
Hohlwein, qui a conçu l’affiche des
Jeux Olympiques d’Hiver de 1936, a
même été surnommé le roi de l’affiche
munichois. Herbert Bayer, artiste du
Bauhaus, a pour sa part créé les logos
et les affiches des Championnats du
Monde de Ski 1950 d’Aspen aux Etats-
Unis. Enfin, un artisan aussi célèbre
qu’Henry George Murphy a également
créé des trophées de ski, dont les fameux
Roberts décernés lors de la
Coupe du Kandahar.
Riikka Rakic: La FIS va-t-elle continuer
à marcher sur les traces de l’art?
Christian Knauth: Nous le souhaitons
vraiment. Nous sommes en effet engagés
dans cette voie depuis les publications
sur le ski en tant que phénomène
culturel et une première exposition intitulée
«Le ski dans les Beaux-Arts» à
Schloss Mainau en 2005.
33

Michael Kennedy
Freestyle and Snowboard
are the most
famous wintersports
in Australia
Freestyle und
Snowboard sind
die beliebtesten
Wintersportarten in
Australien
Freestyle et Snowboard
sont les sports
d‘hiver les plus populaires
en Australie
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
Developing winter sport success in a summer sport country
Erfolgreicher Wintersport in einem Land des Sommersports
Accroître le succès des sports d’hiver dans un pays de sports d’été
We Australians have always prided
ourselves on “punching above our
weight,” to use a boxing analogy. In
spite of also being a country with a
population of less than 20 million people,
Australia has become a genuine
contender in several snow sport disciplines,
notably the newer disciplines of
Freestyle and Snowboard. This is due
in part to the fact that Australians by
nature are culturally drawn to these
types of sports. Another critical determinant
of success is that these events
rely on facilities, rather than on large
quantities of space and vertical, which
we are able to construct effectively in
our own resorts.
Success in winter sport, coming
from a summer sport country, has required
careful planning and a national
coordination of available human and financial
resources.
34
Wir Australier sind schon immer stolz
darauf gewesen, «oberhalb unserer Gewichtsklasse
zu kämpfen» – um eine
Analogie aus dem Boxen zu nehmen.
Obwohl Australien ein Land mit einer
Einwohnerzahl von weniger als 20 Millionen
ist, sind wir in verschiedenen
Wintersportdisziplinen echte Herausforderer
geworden, vor allem in den neueren
Disziplinen Freestyle und Snowboard.
Dies ist teilweise der Tatsache
zu verdanken, dass Australier von Natur
aus kulturell von diesen Sportarten angezogen
werden. Entscheidend für den
Erfolg ist allerdings auch, dass diese
Disziplinen auf viel Platz und Höhendifferenzen
angewiesen sind, die wir
in unseren Skigebieten gut bauen können.
Erfolg im Wintersport hat für unser
Sommersportland Planung und landesweite
Koordination von verfügbaren
menschlichen und finanziellen Ressourcen
erfordert.
Nous autres Australiens nous sommes
toujours enorgueillis «de boxer dans la
catégorie supérieure», comme on dit
dans les milieux pugilistiques. Et bien
qu’elle compte moins de vingt millions
d’habitants, l’Australie a réussi à faire
vraiment le poids dans plusieurs disciplines
hivernales, notamment les petites
dernières que constituent le ski
freestyle et le snowboard. C’est en partie
culturel dans la mesure où les Australiens
sont naturellement attirés par
ces types de sports. Mais ce qui a été
décisif est le fait que ces épreuves dépendent
moins de la disponibilité de
grands espaces et de dénivelés suffisants,
que des installations – que nous
sommes en mesure de construire efficacement
dans nos propres stations.
Pour un pays tourné vers les sports
d’été, atteindre le succès dans les disciplines
hivernales a nécessité une planification
rigoureuse et une coordination
nationale des ressources humaines
et financières disponibles.
En tant qu’Association Nationale de
Ski, Ski & Snowboard Australia est responsable
de la gestion d’ensemble du
parcours intégral de l’athlète à travers
toutes les disciplines. Cela est possible
grâce à des partenariats stratégiques
noués avec les Instituts des sports, le
gouvernement fédéral, le Comité olympique
australien, les clubs régionaux et
les stations de ski.
Le tremplin des compétitions
interscolaires
Les compétitions interscolaires sont le
point d’entrée pour toutes nos disciplines.
Ces épreuves accueillent plus
de 6000 écoliers et figurent vraisemblablement
parmi les plus grosses compétitions
de ski du monde en termes
de participation. Elles s’adressent aux
débutants et fournissent aux enfants
d’âge scolaire une occasion fantastique
de découvrir la compétition de ski
et de snowboard dans un environnement
ludique, bien que frappé du
sceau de la compétition.

Developing winter sport success in a summer sport country
As the National Ski Association, Ski
& Snowboard Australia is responsible
for the overall management of the entire
athlete pathway across all disciplines.
This is achieved through strategic
partnerships with sporting institutes,
the Federal Government, the Australian
Olympic Committee, regional clubs
and ski resorts.
Entry through inter-school
competition
The entry point for all our disciplines is
our inter-school competition. These
events host over 6‚000 school-aged
children in what is believed to be one of
the largest skiing events by participation
in the world. These events are
aimed at the entry level competitors
and provide a fantastic opportunity for
school-aged children to experience
skiing and snowboard competition in a
fun, yet competitive, environment.
From the inter-school level, athletes
of all disciplines are offered opportunities
to train at regional clubs. Each of
Australia’s major ski resorts has at least
one club programme, which supports
the athletes’ transition from entry level
competition through to FIS level.
The clubs are largely responsible for
operating training programmes and
competitions, which form part of a national
framework for the sport. Where
possible there is a national approach to
training programmes from entry level
right through to elite level, with clubs
operating from a national set of programme
standards and protocols.
Taking advantage of the summer
holidays
From the club level, athletes progress to
pre-development programmes, which
operate largely during the Northern
Hemisphere winter period. Ski & Snowboard
Australia bases our various teams
at many different resorts throughout Europe
and North America, with the main
focus being on access to suitable facilities
and competitions. The Southern
Hemisphere summer holiday period enables
the majority of our school-aged
athletes training overseas to do so on a
full-time basis through much of December,
January and February.
Als Nationaler Skiverband ist Ski &
Snowboard Australia für das allgemeine
Management der Athleten in allen
Disziplinen zuständig. Dies wird durch
strategische Partnerschaften mit Sponsorenorganisationen,
der Regierung,
dem Australischen Olympischen Komitee,
regionalen Clubs und Skigebieten
erreicht.
Wettkämpfe zwischen Schulen
öffnen die Tür
Die Tür zu all unseren Disziplinen sind
unsere Wettkämpfe zwischen Schulen.
Bei diesen Events sind über 6000 Kinder
im Schulalter dabei, und sie gelten
weltweit als eine der grössten Skiveranstaltungen,
was die Teilnehmerzahl
betrifft. Die Wettkämpfe richten sich an
Einsteiger in den Wettkampfsport und
bieten eine fantastische Gelegenheit für
Kinder im Schulalter, Ski- und Snowboardwettbewerbe
in einer ungezwungenen
und dennoch wettbewerbs-
orientierten Atmosphäre zu erleben.
Neben dem schulinternen Niveau
wird Athleten aller Disziplinen die Möglichkeit
geboten, in regionalen Clubs
zu trai-nieren. Jedes von Australiens
Hauptskigebieten verfügt über mindestens
ein Klubprogramm, das Athleten
vom Wettkampf-Einstiegsniveau bis
zum FIS Niveau unterstützt.
Die Clubs sind weitgehend für die
Organisation von Trainingsprogrammen
und Wettkämpfen zuständig, die
Teil eines nationalen Netzwerks für diese
Sportart sind. Wenn möglich, gibt es
eine landesweite Methode für Trainingsprogramme
vom Einstiegsniveau
bis zur Elite, wobei Clubs nach einer
nationalen Vorgabe von Programmstandards
und Protokollen arbeiten.
Die Sommerferien ausnutzen
Vom Clubniveau fahren die Athleten
mit Vorkader-Programmen fort, die
hauptsächlich während des Winters
auf der Nordhalbkugel stattfinden. Ski
& Snowboard Australia stationiert seine
Teams in verschiedenen Skigebieten
in ganz Europa und Nordamerika,
wobei der Schwerpunkt auf der Erreichbarkeit
von geeigneten Einrichtungen
und Wettbewerben liegt. Die
Sommerferien der südlichen Halbkugel
A partir du niveau interscolaire, les
sportifs de toutes les disciplines bénéficient
de possibilités d’entraînement
dans les clubs régionaux. Chaque station
de ski importante d’Australie dispose
au moins d’un programme de
club qui permet aux athlètes de passer
des compétitions débutants au niveau
FIS.
Les clubs sont largement responsables
du fonctionnement des programmes
d’entraînement et des compétitions
qui font partie d’un schéma
national pour le sport. Lorsque c’est
possible, les programmes d’entraînement
bénéficient d’une approche nationale
qui va des débutants jusqu’à
l’élite. Dans ce cas, les clubs élaborent
leurs programmes en s’appuyant sur
une série de normes et de protocoles
établis nationalement.
Tirer profit des vacances d’été
A partir du niveau club, les sportifs
peuvent évoluer vers des programmes
de prédéveloppement qui fonctionnent
durant la période d’hiver de l’hémisphère
Nord. Ski & Snowboard Australia
base ses diverses équipes dans de
nombreuses stations d’Europe et
d’Amérique du Nord en insistant principalement
sur l’accès à des installations
et à des compétitions adaptées. Les
vacances d’été de l’hémisphère sud
permettent à la majorité des écoliers
évoluant à l’étranger de s’entraîner à
plein-temps durant la majeure partie de
décembre, janvier et février.
A partir du stade de prédéveloppement,
les sportifs sont sélectionnés
pour des programmes de Coupe
Continentale. Ces programmes se situent
juste derrière les équipes de
Coupe du Monde. Ils bénéficient de
l’appui des entraîneurs en chef nationaux
qui travaillent en étroite collaboration
avec les entraîneurs de développement
et sont à même de communiquer
régulièrement et de fournir des indications
techniques. Les athlètes ont souvent
l’occasion de passer des compétitions
de Coupe Continentale à la
Coupe du Monde, en fonction de leur
âge, de leur compétence et de la proximité
de grands championnats.
NSA News
35

Australian snowboarder
Nathan
Jonhstone
Australischer
Snowboarder Nathan
Johnstone
Le snowboarder
australien Nathan
Johnstone
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
From sub-development, athletes are
selected to Continental Cup programmes.
These programmes sit below our
elite World Cup teams, with consistent
communication and technical direction
provided by the National Head Coaches,
who work closely with development
coaches. Athletes are often given opportunities
for transition between Continental
Cup and World Cup competition
depending on age, ability and
proximity to major championships.
World class at Olympic Winter
Institute of Australia
The elite level World Cup programmes
in Australia are operated by a separate
high performance programme operator,
which is funded in partnership by
the Federal Government and the Australian
Olympic Committee. This organisation,
known as the Olympic Winter
Institute of Australia, exists to operate
world-class programmes in winter
sports in which Australia has the possibility
to win medals and achieve
top 10 outcomes at Olympic Winter
Games. The high end focus and quality
of coaching at the elite level provide
good direction and leadership for the
rest of the sport. With a national approach
to snowsport from the top
down, a summer sport country such as
Australia can give itself the best chance
of competing effectively with our Northern
Hemisphere rivals. That said we will
always have to “punch above our
weight”… after all, that is part of who
we are as Australians!
36
ermöglichen der Mehrheit unserer Athleten
im Schulalter, im Ausland zu trainieren,
und dies Vollzeit im grössten
Teil der Monate Dezember, Januar und
Februar.
Aus dem Vorkader kommen Athleten
in die Auswahl für die Kontinentalcup-
Programme. Diese Programme befinden
sich unterhalb unserer Elite-Weltcupteams,
und die Teilnehmer erhalten
kontinuierliche Unterweisung und technische
Hilfe von den Nationalen Cheftrainern,
die eng mit den Kadertrainern
zusammenarbeiten. Athleten erhalten
oft die Möglichkeit, je nach Alter, Leistung
und Nähe zu grösseren Meisterschaften,
zwischen Kontinentalcup- und
Weltcup-Wettbewerben zu wechseln.
Weltklasse beim Olympic Winter
Institute of Australia
Die Weltcup-Programme auf Eliteniveau
werden in Australien von einer separaten
hochrangigen Organisation
geleitet, die in Partnerschaft von der
australischen Regierung und dem Australischen
Olympischen Komitee gegründet
wurde. Diese Organisation
trägt den Namen Olympic Winter Institute
of Australia und hat den Zweck,
Weltklasse-Programme im Wintersport
zu leiten, bei denen Australien die Möglichkeit
hat, Medaillen zu gewinnen und
bei den Olympischen Winterspielen
Top-Ten-Ergebnisse zu erzielen. Dieses
hoch angesetzte Ziel und die Qualität
des Trainings auf Eliteebene bieten eine
gute Orientierungshilfe und Führung für
den Rest des Sports. Mit nationalen
Anweisungen für den Wintersport von
höchster Ebene kann ein Sommersportland
wie Australien sich die besten
Chancen im Wettkampf mit den
Rivalen aus der nördlichen Hemisphäre
ausrechnen. Wir werden immer «oberhalb
unserer Gewichtsklasse kämpfen»
… schliesslich liegt das in unserer
australischen Natur!
Niveau mondial à l’Institut
olympique australien d’hiver
En Australie, les programmes d’élite de
Coupe du Monde sont pris en charge
par une structure de haut niveau distincte
financée par un partenariat entre
le gouvernement fédéral et le Comité
olympique australien. Cette instance,
l’Institut olympique australien d’hiver,
est chargée de mettre en œuvre des
programmes de niveau mondial pour
les disciplines hivernales dans lesquels
l’Australie est susceptible de gagner
des médailles et de se classer dans les
dix premiers aux Jeux Olympiques
d’Hiver. Les objectifs finaux élevés et la
qualité d’entraînement de très haut niveau
font figure de locomotive pour les
sportifs de niveau inférieur. Grâce à une
approche nationale des sports d’hiver
pyramidale, un pays comme l’Australie,
tourné vers les sports d’été, peut se
donner les meilleures chances de rivaliser
avec les sportifs de l’hémisphère
nord. Ceci dit, nous devrons toujours
«boxer dans la catégorie supérieure» …
Après tout, c’est en partie cela qu'être
Australien!

Dealing with the reality: Developing skiers in Canada
Umgang mit der Realität: Kader in Kanada
Faire face à la réalité: former des skieurs au Canada
The Canadian development system
has one very difficult reality to work
with. Our country is too big! Any good
development system at some time
must have the best skiers with the best
skiers but this has always been very difficult
and costly for Canadians.
Focus on critical windows
of trainability
For this reason Alpine Canada Alpin
designed two development models
called “Snowstars” for children aged
6–12 and AIM 2 WIN which continues
to the elite levels. These are guides for
clubs, young coaches and parents
across the country to design correct
programmes while working with kids
during what we believe to be the most
important ages of skill development.
Our philosophy is that our national
Das kanadische Kadersystem muss
sich mit einer äusserst schwierigen Realität
auseinandersetzen. Unser Land
ist zu gross! Jedes gute Kadersystem
muss irgendwann die besten Skiläufer
bei den besten Skiläufern haben, aber
das ist für Kanadier immer sehr schwierig
und kostenaufwändig gewesen.
Fokus auf kritische Zeitfenster
der Trainierbarkeit
Aus diesem Grund entwickelte Alpine
Canada Alpin zwei Kadermodelle:
«Snowstars» für Kinder im Alter zwischen
6 und 12 Jahren und «AIM 2
WIN», das bis zum Eliteniveau führt.
Dies sind Richtlinien für Clubs, junge
Trainer und Eltern im ganzen Land, die
beim Entwurf der richtigen Programme
für die Arbeit mit Kindern helfen. Wir
glauben, dass das Kindesalter das be-
Le système de développement canadien
doit affronter une réalité très dure.
Notre pays est trop grand! Dans tout
bon système de développement, il arrive
un moment où les meilleurs skieurs
doivent se retrouver entre eux, mais au
Canada, cela a toujours été très difficile
et onéreux.
Se concentrer sur les «priorités
de l’entraînement»
Pour cette raison, Alpine Canada Alpin
a conçu deux modèles de développement:
«Etoiles des neiges» pour les enfants
de 6 à 12 ans et «La victoire en
main» qui prend le relais jusqu’au niveau
de l’élite. Ces initiatives se présentent
sous la forme de manuels pour
les clubs, les jeunes entraîneurs et les
parents de tout le pays afin qu’ils
conçoivent des programmes corrects
lorsqu’ils travaillent avec des enfants
d’un âge crucial, selon nous, pour
le développement des compétences.
Notre philosophie est la suivante: tous
les skieurs de l’équipe nationale ne font
que reproduire ce qu’ils ont appris durant
ces années de jeunesse si importantes.
Le Canada ne compte que quelques
académies et par conséquent le rôle
des clubs est capital dans la mesure où
ils mettent en application des programmes
pour des enfants de 6 à
16 ans. Ce sont eux qui supervisent les
années les plus importantes du développement
de l’enfant. Nos deux modèles
conduisent donc aux «priorités
de l’entraînement». En d’autres termes,
ils font office de manuel qui explique
comment entraîner correctement et
quand. Nous pensons que si ces programmes
sont utilisés de manière adéquate
avant l’âge de 12 ans, ils bâtiront
de solides fondations qui permettront
une progression continue lors des futures
années de compétition.
NSA News
37
Mark Sharp
Alpine Canada has
two development
models for children
Alpine Canada hat
zwei Kadermodelle
für Kinder
Canada Alpin dispose
de deux modèles de
développement pour
les enfants

National team athlete
Manuel Osborne-
Paradis
Der Nationalmannschaftathlete
Manuel
Osborne-Paradis
Le skieur de l’équipe
nationale Manuel
Osborne-Paradis
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
team athletes are a pure reflection of
what they learned during these critical
early ages.
Canada only has a few academies,
therefore clubs have the most important
role as they run the child’s programme
from 6–16 years old. They
control the most important years of the
child’s development. Our two models
lead through the “critical windows of
trainability;” in other words, they constitute
a guide that says how to train the
right things at the right time. We feel
that if these programmes are used
properly by the age of 12, a strong
foundation will have been built which
will enable continued progress for the
future years of racing.
Playing the game of ski racing
During the early years of development,
Alpine Canada believes that how we
“play” the game of ski racing is a crucial
factor. For too long kids were presented
with an adult style of the sport. We
realised that ski racing can be a boring
game to play for young kids! Imagine
travelling five hours for a two-run event
and if you miss the first gate you are
out. Money not well spent! So we introduced
multi-run races for kids. We hold
races in timed dual format where kids
can get up to eight runs in a race. Value
for money and a much bigger exposure
for the child to play the game of racing.
38
ste Alter für die Entwicklung von Fähigkeiten
ist. Unsere Philosophie ist, dass
unsere Nationalteamsportler ein Spiegelbild
dessen sind, was sie während
dieser kritischen jungen Jahre gelernt
haben.
Kanada verfügt nur über einige wenige
Akademien, daher spielen Clubs die
wichtigste Rolle, da sie Kinderprogramme
für 6- bis 16-Jährige leiten. Sie
kontrollieren die wichtigsten Jahre in
der Entwicklung eines Kindes. Unsere
zwei Modelle führen durch das «kritische
Zeitfenster der Trainierbarkeit»,
in anderen Worten, sie sind ein Leitfaden,
der darlegt, wie man die richtigen
Dinge zur richtigen Zeit trainiert. Wir
sind der Meinung, dass bei der korrekten
Nutzung dieser Programme bereits
im Alter von 12 Jahren die Grundlagen
gelegt sind, die kontinuierliche
Fortschritte in Rennen der kommenden
Jahre versprechen.
Das Spiel des Skirennens
Alpine Canada glaubt, dass die Art und
Weise, wie das «Spiel» Skirennen in
den frühen Entwicklungsjahren gespielt
wird, ein entscheidender Faktor ist.
Kinder wurden schon zu lange mit
einem Erwachsenenstil des Sports
konfrontiert. Wir haben gemerkt, dass
Skirennen ein langweiliges Spiel für
kleine Kinder sein können! Stellen Sie
sich nur vor: 5 Stunden Anreise für einen
Wettkampf mit zwei Läufen, und
wer das erste Tor verpasst, ist schon
raus. Das ist Geldverschwendung! Daher
haben wir Rennen mit mehreren
Läufen für Kinder eingeführt. Diese
Rennen werden im Zweierformat mit
Zeitnahme ausgetragen, wobei Kinder
bis zu acht Läufe in einem Rennen erhalten.
Mehr fürs Geld und ein längerer
Auftritt für das Kind beim Spiel des Skirennens!
Alpine Canada hat sich auch eingehend
mit der Art von Rennen, die wir
veranstalten, beschäftigt. Zu oft sehen
wir Kinderkurse im Erwachsenenstil.
Daher nehmen wir jetzt mehr SL/GS
Kinder-Kombinationsevents auf und
benutzen kurze Kippstangen (Stubbies)
die Hälfte der Zeit bei den Anfänger-
und K1-Slalom-Events. Wir sind
der Meinung, dass die kurze Kurve für
Jouer à skier
Durant les premières années de développement,
Canada Alpin estime que la
manière de «jouer» au ski est un facteur
primordial. Pendant trop longtemps, on
a présenté le sport aux enfants dans un
style d’adulte. Et nous avons réalisé
que le ski pouvait devenir un jeu ennuyeux
pour de jeunes enfants! Imaginez
cinq heures de trajet pour disputer
une épreuve en deux manches, avec le
risque de tout perdre si vous ratez la
première porte. Un véritable gaspillage!
C’est pourquoi nous avons introduit
des courses multimanches pour les enfants.
Nous utilisons un format chronométré
en faisant courir les enfants deux
par deux et ils peuvent disputer jusqu’à
huit manches par course. Financièrement,
c’est plus intéressant et l’enfant
peut s’amuser à skier beaucoup plus
longtemps.
Canada Alpin s’est également intéressé
au type de courses que nous
proposions. Trop souvent, on imagine
des courses pour enfants dans un
style d’adultes et c’est pourquoi nous
adoptons aujourd’hui davantage
d’épreuves combinées slalom/géant
pour les enfants. La moitié du temps
nous utilisons des mini-piquets pour
les épreuves de slalom débutants et
K1. Nous estimons qu’il faut mettre
l’accent sur les virages courts lors de
ces premières années afin de développer
l’agilité et la rapidité.

Dealing with the reality: Developing skiers in Canada
Alpine Canada also looked at the
kind of racing we do. Too often we see
adult style courses for kids, therefore
we now adopt more of the SL/GS kids’
combi events and use the stubby gate
half of the time in Entry and K1 slalom
events. We believe the short turn for
agility and quickness must be emphasised
in these early years.
Combining school and skiing
Because time on snow is a high priority,
time away from school and high costs
can be a problem as the child gets
older. This is why we lose the majority
of young racers. Each Province in Canada
is basically its own country. They
have their own governing body, run
their own development structures and
deal with their athletes schooling individually.
Racers are often taking an extra
year to finish high school and a lot of
individuals work by correspondence
courses while away. The pressure on
young athletes to perform at a high
level and finish school is high. The
pressure on parents of FIS-aged children
to pay up to 25,000 Canadian
dollars each year is also very high.
We believe our only hope of continuing
to produce world-class ski racers is
to have a strong focus on the quality of
the young and to design race systems
that reduce the cost of travel and time
away from school. Not an easy job in
these times!
Gelenkigkeit und Schnelligkeit in diesen
frühen Jahren verstärkt werden muss.
Schule und Skifahren
Da Zeit im Schnee eine Priorität ist,
können Fehlen in der Schule und hohe
Kosten ein Problem für Kinder werden,
wenn sie älter werden. Aus diesem
Grund verlieren wir die meisten jungen
Rennfahrer. Jede Provinz Kanadas ist
im Grunde ein eigenes Land. Mit einer
eigenen Regierung, eigenen Kaderstrukturen
und individuellen Athleten-
Schulungen. Rennläufer benötigen oft
ein zusätzliches Jahr, um die Schule
abzuschliessen, und müssen während
ihrer Abwesenheit eine Menge eigenständige
Arbeit über Fernstudienkurse
leisten. Der Druck auf junge Athleten,
Höchstleistungen im Sport zu erbringen
und gleichzeitig die Schule abzuschliessen,
ist enorm. Auch der Druck
auf die Eltern von Kindern im FIS Alter,
für die bis zu 25 000 Kanadische Dollar
pro Jahr aufgebracht werden müssen,
ist hoch.
Wir glauben, dass unsere einzige
Hoffnung, weiter Weltklasse-Skirennfahrer
zu produzieren, ist, uns auf die
Qualität des Nachwuchses zu konzentrieren
und Rennsysteme zu entwerfen,
die Reisekosten und verpasste Schulzeit
reduzieren. Kein einfacher Job in
der heutigen Zeit!
Concilier études et ski
Dans la mesure où la priorité est donnée
au temps passé sur les pentes, les
absences scolaires et les coûts importants
peuvent constituer un problème
au fur et à mesure que l’enfant grandit.
C’est ce qui explique que nous perdions
la majorité de nos jeunes skieurs.
De manière basique, chaque province
du Canada est un pays à part entière.
Chacune dispose de ses propres instances,
met en œuvre ses propres
structures de développement et s’occupe
individuellement de la scolarité de
ses skieurs. Ces derniers doivent souvent
prendre une année supplémentaire
pour terminer leur cycle au lycée
et beaucoup d’entre eux suivent des
cours à distance quand ils sont absents.
Les jeunes sont ainsi chargés
d’une pression énorme puisqu’ils doivent
en même temps réussir à haut niveau
et achever leurs études. Une très
grande pression s’exerce également
sur les parents d’enfants en âge de disputer
des courses FIS, vu que le coût
annuel peut atteindre 25 000 dollars
canadiens.
Nous pensons que notre seul espoir
de continuer à sortir des skieurs de
classe mondiale est de nous concentrer
fortement sur la qualité des jeunes.
Et, en parallèle, nous devons concevoir
des systèmes de compétition qui diminuent
les coûts de transport et les absences
scolaires. Rude tâche par les
temps qui courent!
NSA News
39
Multi-run races for
kids
Rennen mit mehreren
Läufen für Kinder
Des courses multimanches
pour les
enfants

Thomas Sjödin
Per-Åke Yttergård
The best talents
belong to the
“Future” team
Die besten Talente
gehören zum «Team
Future»
Les meilleurs
éléments intégrent
«l’équipe du futur»
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
Youth development programmes in Sweden
Jugendkaderprogramme in Schweden
Les programmes de développement des jeunes en Suède
One of the key focus areas for the
Swedish Ski Federation (SSF) is stimulating
the ski clubs, both Cross-Country
and Alpine, with education in all
matters including coaches education,
data & timing updates, race organisation
schooling, and rule refresh classes;
basically anything that can help improve
the ski clubs’ operations. The ski
clubs play a major role at the grassroots
level in carrying out nation-wide
activities in all ski disciplines.
To stimulate the youngest skiers at
the national level, the 10–13 year-olds,
the SSF carries out a race series in the
different districts that continues all season
and ends up in a final in which all
can participate. In Alpine Skiing, the series
is called the “Little World Cup”
while in Cross-Country, it is known as
the “Kalle Anka Cup” (Donald Duck
Cup).
Starting from age of 14–15
The more direct work as part of the
SSF’s development programme starts
at the age of 14–15 in Alpine Skiing and
at the age of 15–16 in Cross-Country.
In Alpine Skiing, the best talents belong
to the so-called “Team Future” which
Einer der Schwerpunkte für den Schwedischen
Skiverband (SSF) ist die Aktivierung
der Skiclubs – sowohl bei Langlauf
als auch bei Alpin – im Bereich Schulung.
Dazu zählen die Schulung der Trainer,
die Aktualisierung von Daten- und
Zeitnahme, Schulungen zur Organisation
von Rennen und Auffrischungskurse
zu den Regeln, kurz: alle Massnahmen,
die bei der Verbesserung der Arbeit
eines Skiklubs helfen. Die Skiclubs spielen
bei der Realisierung von landesweiten
Aktivitäten in allen Skidisziplinen eine
grosse Rolle auf der Basisebene.
Um den Nachwuchs – die 10-13-Jährigen
– auf nationaler Ebene zu fördern,
organisiert der SSF Rennserien in den
verschiedenen Distrikten, die über die
gesamte Saison dauern und mit einem
Finale, an dem alle teilnehmen können,
abschliessen. Im Ski Alpin heisst die
Serie «Little World Cup», und im Langlauf
ist sie als «Kalle Anka Cup» (Donald
Duck Cup) bekannt.
Startalter 14–15 Jahre
Die direktere Arbeit als Teil des SSF
Kaderprogramms beginnt im Alter von
14–15 Jahren für Ski Alpin und 15–16
Jahren im Langlauf. Im Ski Alpin gehören
die besten Talente zum sog. «Team
Future», das im Laufe einer Saison
15 Tage Training und Schulung erhält.
36 dieser Nachwuchstalente werden
zur Teilnahme am internationalen Kin-
L’une des préoccupations majeures de
l’Association Suédoise de Ski (ASS) est
d’encourager les clubs, en ski de fond
comme en ski alpin, à la formation
dans tous les domaines, dont la formation
des entraîneurs, la mise à niveau
permanente en matière de données et
de chronométrage, l’apprentissage de
l’organisation de courses et les cours
de rappel des règles. C’est-à dire, de
manière basique, tout ce qui peut permettre
d’améliorer le fonctionnement
des clubs de ski. Ces derniers jouent
en effet un rôle majeur au niveau de la
base car ils mettent en place des activités
dans tout le pays et dans toutes
les disciplines du ski.
Pour stimuler les plus jeunes skieurs
au niveau national, les 10-13 ans,
l’ASS organise une série de courses
dans les différents districts. Ces épreuves
se déroulent sur toute la saison et
se terminent par une finale ouverte à
tous. En ski alpin, cette série d’épreuves
est nommée la «petite Coupe du
Monde» alors qu’en ski de fond, les
skieurs disputent la «Kalle Anka Cup»
(Coupe Donald Duck).

Youth development programmes in Sweden
offers 15 days of training and education
over the course of the season. 36 of
these youths are invited to race in an
international children’s race. The Swedish
team competes in six races with
three girls and three boys in each race,
so every selected youngster can participate
in one race trip only.
Role of elite ski gymnasiums
The Alpine Development Team starts
from the age of 15–16 and includes
10–15 days of training camps and
some FIS race trips to Finland and
Norway. The Development Teams are
strictly connected to the Alpine Elite
Academy and the coaches that work
there. This means that the youngsters
on the Development Team will learn to
know the academy coaches one year
before they start at one of the three
government-supported (RIG) alpine
elite gymnasiums (high schools). 17
students each year are admitted to the
four-year programmes. These students
benefit from organised training 365
days a year and 100% support from
the elite gymnasium coaches who also
work with the junior teams. There are
also other, not government-supported
gymnasiums around the country, where
some 190 young racers study and train
at any given point in time as part of the
3–4 year programmes.
In Cross-Country Skiing, the development
programme starts to include
the young athletes more directly at the
age of 15–16. The programmes include
some summer camps together with selected
ski gymnasiums. In the winter,
for this age group there is a race series
known as the “Folksam Cup” as well as
the Swedish national championships.
For Cross-Country juniors aged 17–20,
the SSF has five “RIG” ski gymnasiums
for the most promising talents. 29
youths are annually accepted to these
derrennen eingeladen. Das schwedische
Team tritt in sechs Rennen mit
3 Mädchen und 3 Jungen in jedem
Rennen an, sodass jedes ausgewählte
Kind nur an einem Trip zu einem Rennen
teilnehmen kann.
Die Rolle der Elite-Ski-Gymnasien
Das Alpin-Kaderteam beginnt im Alter
von 15–16 Jahren und erhält 10–15
Tage Training in Camps und einige Reisen
zu FIS Rennen in Finnland und
Norwegen. Die Kaderteams stehen in
enger Verbindung zur Alpin-Eliteakademie
und den dort arbeitenden Trainern.
Das bedeutet, dass der Nachwuchs
im Kaderteam die Trainer der Akademie
schon ein Jahr bevor er in eines
der drei staatlich unterstützten (RIG)
Alpin-Elitegymnasien eintritt, kennenlernt.
Jedes Jahr werden 17 Studenten
in die vierjährigen Programme aufgenommen.
Diese Studenten profitieren
im Jahr 365 Tage von organisiertem
Training und erhalten 100% Unterstützung
von den Trainern des Elitegymnasiums,
die auch mit den Juniorenteams
zusammenarbeiten. Es gibt ausserdem
landesweit noch andere, nicht staatlich
unterstützte Gymnasien, an denen immer
etwa 190 junge Rennfahrer im
Rahmen der 3–4-jährigen Programme
studieren und trainieren.
Im Skilanglauf kümmert sich das Kaderprogramm
mehr um Nachwuchssportler
im Alter von 15–16 Jahren. Zu
den Programmen zählen Sommercamps
gemeinsam mit ausgewählten
Skigymnasien. Im Winter gibt es für
diese Altersgruppe eine Rennserie mit
dem Namen «Folksam Cup» sowie
die schwedischen Nationalen Meisterschaften.
Für Langlaufjunioren im Alter
zwischen 17 und 20 Jahren hat der
SSF fünf RIG Skigymnasien für die vielversprechendsten
Talente eingerichtet.
29 Jugendliche werden jährlich in diese
Gymnasialprogramme aufgenommen,
die 3–4 Jahre dauern und eine 100%
professionelle Umgebung bieten. Jeden
Sommer organisiert der SSF auch
ein einwöchiges offenes Trainingscamp
für alle interessierten Junioren. Der sog.
Des programmes à partir
de 14-15 ans
Le travail le plus direct dans le cadre
des programmes de développement
de l’ASS démarre avec les 14-15 ans
en ski alpin et avec les 15-16 ans en ski
de fond. Dans la première discipline,
les meilleurs éléments intègrent la fameuse
«équipe du futur» qui propose
quinze jours d’entraînement et de formation
durant toute la saison. 36
de ces jeunes sont ainsi invités à disputer
une course internationale pour enfants.
L’équipe suédoise participe à
six courses et engage dans chaque
course trois filles et trois garçons
afin que chaque jeune sélectionné ne
puisse participer qu’à un seul voyage.
Le rôle des lycées ski-études d’élite
L’équipe de développement ski alpin
démarre à partir de la catégorie 15-16
ans et comprend dix à quinze jours de
stage d’entraînement et quelques déplacements
pour des courses FIS en
Finlande et en Norvège. Les équipes
de développement sont strictement reliées
à l’Académie d’élite du ski alpin et
aux entraîneurs qui y travaillent. Cela
signifie que les jeunes de l’équipe de
développement découvriront les entraîneurs
de l’Académie un an avant qu’ils
n’intègrent l’un des trois lycées d’élite
du ski alpin soutenus par le gouvernement
(RIG). Dix-sept étudiants y entrent
chaque année pour un cursus de
quatre ans et bénéficient d’un entraînement
suivi 365 jours sur 365 et de
l’appui total des entraîneurs du lycée
d’élite qui travaillent également avec
les équipes juniors. Il existe également
d’autres lycées dans le pays, mais hors
soutien gouvernemental. Ils accueillent
quelque 190 jeunes skieurs qui étudient
et suivent à un moment donné les
programmes d’entraînement de trois et
quatre ans.
NSA News
41

The development
team
Der Enwicklungs-
Kaderteam
L’équipe de développement
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
gymnasium programmes that last between
three and four years and provide
an all around professional environment.
One week every summer, the SSF also
stages an open training camp for all interested
juniors. In the winter, the
so-called “Vattenfall Cup” consists of
four weekends with two races every
weekend and supplements the National
Junior Championships, the Nordic
Championships and the Junior World
Ski Championships.
On to the ski university
After the ski gymnasium, the best talents
can combine training and studies
in one of the three SSF ski universities.
Some of the best juniors in this age
group (19–24) are selected to the SSF’s
team of “Future Hopefuls” that offers
training camps some 5–6 days/month.
To ensure continued improvement
and emergence of new ideas through
sharing of experiences, all coaches
working with SSF programmes from
Development Teams to the A Teams,
or any of the ski gymnasiums and ski
universities have meetings 2–3 times
a year to discuss and share experiences.
42
«Vattenfall Cup» im Winter geht über
vier Wochenenden mit zwei Rennen
pro Wochenende und ergänzt die Nationalen
Juniorenmeisterschaften, die
Nordischen Meisterschaften und die
Junioren-Skiweltmeisterschaften.
Weiter auf die Skiuniversität
Nach dem Skigymnasium können die
besten Talente ihr Training und Studium
in einer der drei SSF Skiuniversitäten
verbinden. Die besten Junioren in dieser
Altersgruppe (19–24) werden in das
SSF Team «Future Hopefuls» gewählt,
für das jeden Monat 5–6-tägige Trainingscamps
stattfinden.
Um die kontinuierliche Verbesserung
und das Entstehen von neuen Ideen
durch Erfahrungsaustausch zu garantieren,
halten alle Trainer, die mit
SSF Programmen von Kaderteams bis
A-Teams und mit allen Skigymnasien
und Skiuniversitäten zusammenarbeiten,
zwei- bis dreimal pro Jahr Sitzungen
ab, um ihre Erfahrungen zu
diskutieren und auszutauschen.
En ski de fond, le programme de développement
démarre à l’âge de 15-16
ans afin d’intégrer plus directement les
jeunes skieurs. Les programmes comprennent
quelques camps d’été en
parallèle avec une sélection de lycées
ski-études. L’hiver, les skieurs de
cette catégorie disputent une série de
courses, la «Coupe Folksam», ainsi que
les Championnats de Suède. En ce qui
concerne les fondeurs de 17 à 20 ans,
l’ASS dispose de cinq lycées skiétudes
au label «RIG» réservés aux talents
les plus prometteurs. Chaque
année, 29 jeunes suivent les programmes
de ces lycées qui durent de
trois à quatre ans et fournissent un environnement
totalement professionnel.
Chaque été, pendant une semaine,
l’ASS organise également un stage
d’entraînement ouvert, à l’intention de
tous les juniors qui le souhaitent. En hiver,
la fameuse «Coupe Vattenfall» se
déroule durant quatre week-ends à raison
de deux courses à chaque fois et
vient s’ajouter aux Championnats Nationaux
Juniors, aux Championnats
Nordiques et aux Championnats du
Monde Juniors de Ski.
En piste vers l’université du ski
A l’issue de leur scolarité au lycée skiétudes,
les meilleurs éléments peuvent
concilier entraînement et études dans
l’une des trois universités du ski de
l’ASS. Quelques-uns des meilleurs juniors
de cette catégorie (19-24 ans)
sont sélectionnés dans l’équipe des
«espoirs du futur» de l’ASS qui part en
stage d’entraînement cinq à six jours
par mois.
Pour garantir une amélioration perpétuelle
et l’émergence de nouvelles idées
via l’échange d’expériences, les entraîneurs
se réunissent deux à trois fois par
an pour débattre et partager leurs expériences.
Ces réunions concernent tous
les entraîneurs impliqués dans les programmes
de l’ASS – des équipes de
développement aux équipes A – ou
dans les lycées ski-études et les universités
du ski.

Optimised development in Switzerland
Optimierte Nachwuchsförderung in der Schweiz
Promotion optimisée en Suisse
Swiss-Ski aims to optimise the development
of talent at the top and youth
levels of Alpine Skiing by better coordinating
competitive sport and academic
and professional training. In order to
ensure close collaboration between
schools and sporting initiatives, a proces
vital to promoting both youth and
elite development, Swiss-Ski has introduced
a unified national labelling system
that aims to set quality standards
for training centres. The labels show
that a given centre, whether operating
at a national level (National Performance
Centre, NPC) or a regional one
(Regional Performance Centre, RPC),
meets prescribed criteria and conforms
to the quality requirements defined by
Swiss-Ski.
Swiss-Ski optimiert die Spitzen- und
Nachwuchsförderung im alpinen Bereich,
indem der Leistungssport und
die schulische oder berufliche Aus-
bildung besser koordiniert werden.
Um dieses zur Spitzen- und Nachwuchsförderung
absolut nötige Neben-
und Miteinander von Schule und
Sport gewährleisten zu können, führte
Swiss-Ski im Sinne einer schweizweit
vereinheitlichten Vorgehensweise ein
Labelsystem ein, welches zum Ziel hat,
Qualitätsstandards für die Trainingszellen
festzulegen. Die Labels dokumentieren
klar, dass das ausgezeichnete
Zentrum, sei es auf nationaler (Nationales
Leistungszentrum NLZ) oder regionaler
(Regionales Leistungszentrum
RLZ) Ebene, die vorgegebenen Kriterien
erfüllt und somit den von Swiss-Ski
geforderten Qualitätsansprüchen entspricht.
Swiss-Ski optimise la promotion de la
relève et de l’élite dans le domaine alpin
en coordonnant mieux le sport de compétition
et la formation scolaire ou professionnelle.
Afin de garantir la conciliation
et la collaboration entre l’école et le
sport, lesquelles sont indispensables à
la promotion de la relève et de l’élite,
Swiss-Ski a introduit un système de labels
unifié à l’échelon national ayant
pour objectif de fixer des standards de
qualité pour les cellules d’entraînement.
Les labels montrent clairement qu’un
centre labellisé, que ce soit au niveau
national (centre national de performance
[CNP]) ou au niveau régional
(centre régional de performance [CRP]),
satisfait aux exigences définies et correspond
ainsi aux critères de qualité
imposés par Swiss-Ski.
NSA News
43
Diana Fäh
Talented swiss skiers
training professionally
Talentierte Schweizer
Skifahrer trainieren
professionel
Les skieurs Suisses
talentueux s’entraîne
de manière professionnelle

National performance
Centres bring together
the best athletes
Die Nationalen
Leistungszentren die
besten Athletinnen
und Athleten zusammenzuführen
Les centres nationaux
de performance
réunissent les meilleures
athlètes
Inside FIS ı FIS intern ı FIS interne
National Performance Centres:
springboards to top-level sport
Along the long journey to joining the
sporting elite, NPCs form an intermediate
level between regional associations
and Swiss-Ski C Team skiing. The aim
of the three National Performance Centres,
located in the Central (Engelberg),
Western (Brig) and Eastern (Davos)
inter-regions, is to bring together the
best athletes from each inter-region.
In order to achieve this, integrated
and comprehensive planning for education,
training, competition and recovery
is of paramount importance. Regular
comparisons between students are
designed to increase young athletes’
motivation and therefore their levels of
performance. Three schools are key
partners of the respective inter-regions
and the three NPCs, supporting young
athletes as they combine sporting and
professional training.
Target: up to 20 training centres
In future, the best children I & II-category
athletes from each of the respective
regions or regional associations will be
brought together at Regional Per-
formance Centres (RPCs), motivat-
ing them to achieve higher levels of
performance by regularly competing
against each other. The Regional Per-
44
Die Nationalen Leistungszentren als
Sprungbrett in den Spitzensport
Die NLZ bilden auf dem langen Weg an
die Spitze die Stufe zwischen Regionalverband
und dem C-Kader von Swiss-
Ski. Ziel der drei Nationalen Leistungszentren,
die in den Interregionen Mitte
(Engelberg), West (Brig) und Ost (Davos)
angesiedelt sind, ist es, die besten
Athletinnen und Athleten aus der jeweiligen
Interregion zusammenzuführen.
Eine integrative, ganzheitliche Planung
von Ausbildung, Training, Wettkampf
und Regeneration ist diesbezüglich
von zentraler Bedeutung! Der
regelmässige Vergleich soll die Motivation
und somit das Leistungsniveau der
Nachwuchsathletinnen und -athleten
steigern. Drei Schulen sind wichtige
Partner der jeweiligen Interregion und
der drei NLZ. Sie unterstützen den
Nachwuchsathleten darin, seine sportliche
mit der beruflichen Ausbildung zu
koordinieren.
Ziel: bis zu zwanzig regionale
Trainingszellen
In den Regionalen Leistungszentren
RLZ werden zukünftig die besten Athletinnen
und Athleten der JO-Stufe aus
den jeweiligen Regionen oder Regionalverbänden
zusammengeführt, damit
sie sich im regelmässigen Vergleich zu
Les centres nationaux de performance:
des tremplins pour accéder
au sport d’élite
Les CNP sont le niveau intermédiaire
entre l’association régionale et le cadre
C de Swiss-Ski sur la longue route vers
l’élite. L’objectif des trois centres nationaux
de performance, qui sont situés
dans les interrégions Centre (Engelberg),
Ouest (Brigue) et Est (Davos), est
de réunir les meilleures sportives et les
meilleurs sportifs des différentes interrégions.
Une planification intégrante et globale
de la formation, des entraînements,
des compétitions et de la récupération
revêt une importance capitale!
Des comparaisons régulières doivent
permettre d’accroître la motivation et,
par conséquent, le niveau de performance
des sportives et des sportifs de
la relève. Trois écoles sont les partenaires
importantes des différentes interrégions
et des trois CNP. Elles aident
l’athlète de la relève à coordonner sa
formation sportive avec sa formation
professionnelle.
Objectif: jusqu’à 20 cellules
d’entraînement régionales
A l’avenir, les centres régionaux de performance
regrouperont les meilleurs
sportifs et les meilleures sportives du

Optimised development in Switzerland
formance Centres are educational sites
that are adapted to sport and make it
possible to better coordinate a school
education and a developing career as a
top-level athlete. They are integrated
within the development structures laid
down by Switzerland’s regional associations.
The RPCs are designed to be
distributed across the whole of Switzerland,
attracting as many talented
sporting youngsters as possible.
In keeping with this strategy, there is
a medium-term target of fifteen to
twenty RPCs for Alpine Skiing, designed
to ensure future success for
Swiss-Ski. Their construction is well
under way: in concrete terms, Swiss-
Ski has two definite RPCs at its disposal
(RPC SSW Flumserberg-Heidiland
and RPC ZSSV Schwyz), along
with six provisional RPCs (RPC OSSV
Obertoggenburg, RPC ZSSV Hergiswil,
RPC ZSSV Schüpfheim, RPC
BOSV Gstaad respectively RPC BOSV
Centre, RPC FSSI Tenero). As with
CNP-level centres, the most important
partner of each RPC is a school: appropriate
adjustments to the school
day make time available for training,
competition and recovery, without neglecting
the achievement of academic
goals.
noch mehr Leistung motivieren. Die
Regionalen Leistungszentren sind dem
Sport angepasste Ausbildungsstätten,
die es ermöglichen, die schulische
Ausbildung besser mit dem Aufbau
einer Spitzensportler-Laufbahn zu koordinieren.
Sie sind in die von den Regionalverbänden
bestimmten Förderstrukturen
eingebunden. Die RLZ sollen
über die ganze Schweiz verteilt sein
und möglichst viele talentierte Nachwuchssportler
erfassen können.
Gemäss Strategie werden mittelfristig
15 bis 20 RLZ Ski alpin angestrebt,
die Swiss-Ski in Zukunft den Erfolg sichern
sollen. Deren Umsetzung ist
ebenfalls auf gutem Wege: Konkret
verfügt Swiss-Ski über zwei definitive
RLZ (RLZ SSW Flumserberg-Heidiland
und RLZ ZSSV Schwyz) sowie fünf provisorische
RLZ (RLZ OSSV Obertoggenburg,
RLZ ZSSV Hergiswil, RLZ
ZSSV Schüpfheim und RLZ BOSV
Gstaad resp. RLZ BOSV Mitte, RLZ
FSSI Tenero). Wichtigster Partner der
RLZ ist wie auf der Stufe NLZ eine
Schule: Entsprechende Anpassungen
im schulischen Alltag ermöglichen Freiräume
für Training, Wettkampf und Erholung,
ohne dass die schulische Zielerreichung
vernachlässigt wird.
niveau OJ issus des différentes régions
ou associations régionales, afin de les
motiver à améliorer leurs performances
grâce à des confrontations régulières.
Les centres régionaux de performance
sont des sites de formation adaptés au
sport, qui permettent de mieux concilier
la formation scolaire et le développement
d’une carrière de sportif ou de
sportive de haut niveau. Ils sont intégrés
dans les structures de promotion
définies par les associations régionales.
Les CRP doivent être répartis à
travers toute la Suisse et pouvoir accueillir
un maximum de talents de la
relève.
Conformément à la stratégie, l’objectif
est de disposer à moyen terme de
15 à 20 CRP pour le ski alpin. Ils doivent
contribuer à assurer le succès de
Swiss-Ski à l’avenir. Leur mise en œuvre
est également en bonne voie: concrètement,
Swiss-Ski dispose de deux CRP
définitifs (CRP SSW Flumserberg-Heidiland
et CRP ZSSV Schwyz) et de cinq
CRP provisoires (CRP OSSV Obertoggenburg,
CRP ZSSV Hergiswil, CRP
ZSSV Schüpfheim, CRP BOSV Gstaad
resp. CRP BOSV Centre et CRP FSSI
Tenero). Comme c’est le cas au niveau
des CNP, l’école est la principale partenaire
des CRP: des adaptations adéquates
au niveau du quotidien à l’école
permettent de libérer des créneaux horaires
pour l’entraînement, la compétition
et la récupération, sans pour autant
négliger les objectifs scolaires.
NSA News
Swiss Alpine fans in
Val d’Isère
Schweizer Alpin-Fans
in Val d’Isère
Les Fans du ski alpin
Suisse à Val d’Isère

Miriam Muster
46

Season Overview
Saisonbilanz
Bilan de la saison
47

Richard Hegglin
Lindsey Vonn (USA) –
the most successful
competitor
Die erfolgreichste
WM-Teilnehmerin
Lindey Vonn (USA)
Lindey Vonn (USA),
la skieuse la plus
performante
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
FIS Alpine World Ski Championships 2009
FIS Alpine Ski Weltmeisterschaften 2009
Championnats du Monde FIS de Ski Alpin 2009
A skiing festival for (almost)
everyone
As Nicolas Sarkozy’s staff made somewhat
detailed inquiries to FIS about organisational
procedures on the day of
the French President’s visit, FIS President
Gian Franco Kasper replied ironically,
“And which of the ladies do you
want to win?”
At the event itself, though, there was
no intervention from above for the
French skiers. Sandrine Aubert dropped
from third to twenty-sixth and last place
in the second slalom run, while Nastasia
Noens had to settle for being the
highest-ranked Frenchwoman, in thirteenth
place.
48
Ein Skifest für (fast) alle
Als sich der Staff von Nicolas Sarkozy
bei der FIS gar etwas detailliert über
organisatorische Abläufe am Besuchstag
des Staatspräsidenten erkundigte,
fragte FIS Präsident Gian Franco Kasper
ironisch zurück: «Und welche Siegerin
hätten Sie denn am liebsten?»
Genau an diesem Tag klappte die virtuelle
Regie nicht. Sandrine Aubert fiel
im zweiten Slalomlauf vom 3. auf den
26. und letzten Platz zurück, und Nastasia
Noens musste sich als beste Französin
mit dem 13. Rang begnügen.
Beste Werbung für den Skisport
Doch sonst hätte durchaus der Eindruck
entstehen können, die Rennen
seien von Geisterhand gesteuert und
darauf ausgerichtet, es möglichst vielen
recht zu tun. Die erste WM in Frankreich
seit Chamonix 1962 war ein Skifest
für (fast) alle mit Medaillen für
Athletinnen und Athleten aus zwölf verschiedenen
Ländern – die beste Werbung
für den Skisport.
Un festival de ski pour tout
le monde ou presque
Alors que l’équipe de Nicolas Sarkozy
voulait connaître en détail les procédures
d’organisation de la FIS, le jour
de la visite du Chef de l’Etat français,
Gian Franco Kasper, le président de la
FIS, a répondu avec ironie: «Et quelle
skieuse souhaiteriez-vous voir gagner
?»
Cette mise en scène virtuelle n’a pas
vraiment fonctionné ce jour-là. Sandrine
Aubert a en effet glissé du 3 e au
26 e et dernier rang lors de la deuxième
manche du slalom tandis que Nastasia
Noens, la meilleure Française, a dû se
contenter de la 13 e place.
La meilleure publicité qui soit
pour le ski
Les spectateurs auraient vraiment pu
penser, toutefois, qu’une main invisible
s’était posée sur les courses en se débrouillant
pour contenter un maximum
de concurrents. Ces championnats de
retour en France, après ceux de Chamonix
en 1962, ont en effet donné lieu
à un festival de ski pour tout le monde
ou presque, puisque des skieurs de

FIS Alpine World Ski Championships 2009
Maximum publicity for ski sports
Otherwise, however, spectators could
easily have got the impression that the
races were governed by an invisible
hand and arranged to produce the
most pleasing results for as many people
as possible. The first World Championships
in France since Chamonix
1962 formed a skiing festival involving
nearly everyone, with medals for athletes
from twelve different countries –
the best possible publicity for ski
sports.
As regards individual athletes, medals
were also more widely distributed
than ever. With the one exception of
Aksel Lund Svindal, the 2007 double
World Champion, all eight other victors
stepped up to the winner’s podium for
the first time. Unlike in earlier competitions,
there were no high-fliers like Anja
Pärson (three golds in 2007), Janica
Kostelic (three golds in 2005), Bode
Miller (two golds in 2003 and 2005) or
Benny Raich (two golds and five medals
in all in 2005) at this year’s event.
Famous losers
Among the losers were many reputable
names, not least of which being Bode
Miller. An eighth and a twelfth place in
the speed disciplines, with three races
without rank, were the net result of his
frustrating World Championships. After
this, the uncompromising American
also turned his back on the World Cup.
Even Renate Götschl (with 46 wins
under her belt, the most successful
woman still active in the sport) and Hermann
Maier (her male counterpart, with
54 wins) faded into anonymity. In the
downhill, Maier, albeit favoured with the
number one start, finished in sixth
place, whilst local hero Jean-Baptiste
Grange was also disappointed by the
outcome of his championships. Anja
Pärson, the only female athlete to have
previously won gold in all five events,
could do no better than ninth, twelfth
and fifteenth place.
Auch bezüglich Einzelathleten wurden
die Medaillen so breit verteilt wie
noch nie. Mit Ausnahme von Aksel
Lund Svindal, dem Doppel Weltmeister
von 2007, standen alle anderen (acht)
Sieger und Siegerinnen zum ersten Mal
auf dem obersten WM-Podest. Im Gegensatz
zu früheren Titelkämpfen fehlten
«Überflieger» wie Anja Pärson (3 x
Gold 2007), Janica Kostelic (3 x Gold
2005), Bode Miller (je 2 x Gold 2003
und 2005) oder Benny Raich (2 x Gold
und total 5 Medaillen 2005).
Berühmte Verlierer
Viele Träger klingender Namen gehörten
zu den Verlierern, allen voran
Bode Miller. Ein 8. und 12. Rang in den
Speed-Disziplinen sowie drei Ausfälle
bildeten die frustrierende WM-Bilanz.
Danach kehrte der eigenwillige Amerikaner
auch dem Weltcup den Rücken
zu.
Auch Renate Götschl (mit 46 Siegen
die erfolgreichste noch aktive Frau)
oder Hermann Maier (mit 54 Siegen das
Pendant bei den Männern) tauchten in
der Anonymität unter. Mit der günstigen
Startnummer 1 verschoss Maier in der
Abfahrt sogar einen Penalty. Lokalmatador
Jean-Baptiste Grange ging ebenfalls
leer aus. Und Anja Pärson, die als
einzige Athletin schon in allen fünf Disziplinen
Gold errungen hat, kam über die
Ränge 9, 12 und 15 nicht hinaus.
Viele Wege zum Erfolg
Selbst für die erfolgreichste WM-Teilnehmerin
Lindsey Vonn lief trotz zweier
Goldmedaillen einiges nicht nach
Wunsch. Ein unglaubliches Missgeschick
abseits der Piste setzte sie
ausser Gefecht: Sie schnitt sich beim
unkonventionellen Öffnen einer Champagnerflasche
mit der Kante eines Abfahrtsskis
(!) an der Hand eine Sehne
durch.
Der 34½-jährige Didier Cuche wurde
im Super-G ältester Weltmeister aller
Zeiten. Und John Kucera errang erstmals
Abfahrtsgold für sein Land, was
früher selbst keinem der legendären
«Crazy Canucks» gelungen war. Mit
Kathrin Zettel setzte sich in der Superkombination
eine ehemalige Junioren
Weltmeisterin auch bei der Elite durch,
douze pays ont obtenu des médailles.
Quelle meilleure publicité pour le ski?
Au chapitre individuel, les honneurs
ont été également partagés plus largement
que jamais. Si on excepte Aksel
Lund Svindal (NOR), double champion
du monde 2007, les huit autres vainqueurs
sont montés pour la première
fois sur la plus haute marche du podium.
Et à la différence des éditions
précédentes, aucun skieur n’a écrasé
la compétition comme l’avaient fait par
le passé Anja Pärson (trois titres en
2007), Janica Kostelic (trois médailles
d’or en 2005), Bode Miller (champion
du monde en 2003 et en 2005) ou
Benny Raich (deux titres et cinq médailles
au total en 2005).
Des géants au tapis
Dans le camp des battus, on a relevé
quelques noms huppés, dont Bode
Miller n’était pas le moindre. Huitième
et douzième dans les épreuves de vitesse,
trois abandons par ailleurs: tel a
été son solde net dans ces Championnats
du Monde particulièrement frustrants.
Du coup, l’Américain au caractère
entier a choisi de bouder la Coupe
du Monde.
49
Carlo Janka (SUI)
won the men’s giant
slalom
Carlo Janka (SUI),
Gewinner des Männer
Riesenslaloms
Carlo Janka (SUI),
vainqueur du slalom
géant masculin

Lara Gut (SUI), twice
vice-world champion
Lara Gut (SUI), zweimal
Vize-Weltmeister
Lara Gut (SUI), deux
titres de vice-championne
du monde
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Many routes to the top
Even Lindsey Vonn, the most successful
competitor in these Championships,
did not get everything her own way, despite
winning two gold medals. A bizarre
off-piste accident put her out of
the running: while opening a champagne
bottle in an unconventional
manner, using the edge of a ski (!), she
severed a tendon in her hand.
In the super-G, 34½-year-old Didier
Cuche became the oldest world champion
ever. Canada’s John Kucera
bagged the first downhill gold for his
country, something which not even the
legendary “Crazy Canucks” had been
able to achieve. In the super combined
event, Kathrin Zettel, a former junior
world champion, came through to win
at the top level, while Carlo Janka won
the men’s giant slalom after 64 European
Cup races without a victory.
50
während mit Carlo Janka im Männer-
Riesenslalom einer gewann, der auf
Europacup-Stufe in 64 Rennen sieglos
geblieben war. Im Skisport führen viele
Wege zum Erfolg. Die beiden Zimmerkolleginnen
Kathrin Hölzl und Maria
Riesch machten mit den ersten Goldmedaillen
für Deutschland seit 2001
beste Werbung für die WM 2011 in
Garmisch-Partenkirchen. Nach dem
1. Slalomlauf war die vierfache Saisonsiegerin
Riesch erst Sechste gewesen.
Im Männer-Slalom errang Manfred
Pranger von der Spitze aus den vierten
Titel für Österreich seit 2001 und rettete
sein Team vor einem Debakel.
Même Renate Götschl (46 victoires
au compteur, soit le meilleur palmarès
des skieuses en activité) et Hermann
Maier (son homologue masculin auréolé
de 54 succès) ont sombré dans
l’anonymat. En descente, «Herminator»,
malgré son dossard numéro 1, n’a
terminé que sixième tandis que Jean-
Baptiste Grange, le héros local, est lui
aussi passé à côté de ces championnats.
Anja Pärson n’a guère été mieux
lotie. Seule skieuse du plateau à avoir
décroché auparavant de l’or dans les
cinq disciplines, la Suédoise n’a pu
faire mieux que neuvième, douzième et
quinzième.
Tous les chemins mènent
à la victoire
Lindsey Vonn, pourtant la skieuse la
plus performante de ces championnats
avec ses deux médailles d’or, n’a ellemême
pas pu réaliser tout ce qu’elle
voulait. Un accident incroyable survenu
en dehors des pistes a en effet mis fin à
ses ambitions: en voulant sabrer une
bouteille de champagne de manière
peu conventionnelle – avec une carre
de ski! –, l’Américaine s’est entaillé un
tendon de la main!
En super-G, le vétéran Didier Cuche
(SUI) est devenu, à 34 ans et demi, le
plus vieux champion du monde de
l’histoire. Quant à John Kucera (CAN), il
a offert à son pays sa première médaille
d’or en descente, exploit que même les
légendaires «Crazy Canucks» n’avaient
pu réaliser. Au super combiné dames,
l’ancienne championne du monde juniors
Kathrin Zettel a percé au plus haut
niveau alors que Carlo Janka a remporté
le slalom géant masculin après
64 essais infructueux en Coupe d’Europe.
En ski, beaucoup de routes
conduisent au succès. Par ailleurs,
Kathrin Hölzl et Maria Riesch, qui partageaient
la même chambre, ont signé la
meilleure publicité qui soit pour les
Championnats du Monde 2011 à Garmisch-Partenkirchen,
en décrochant
les médailles d’or que l’Allemagne attendait
depuis 2001. Maria Riesch, déjà
victorieuse à quatre reprises cette saison,
n’était pourtant que sixième à l’issue
de la première manche du slalom.
Du côté des slalomeurs masculins,

FIS Alpine World Ski Championships 2009
There are many routes to success in ski
sports. Roommates Kathrin Hölzl and
Maria Riesch created the best kind of
publicity for the 2011 World Ski Championships
in Garmisch-Partenkirchen
by winning the first gold medals for
Germany since 2001. After the first slalom
run, Riesch, already with four wins
this season, had only been placed
sixth. In the men’s slalom, Manfred
Pranger led from the start to win a
fourth title for Austria since 2001, and
saved his team from disaster.
Lara Gut and Julien Lizeroux attracted
attention, although they “only”
(twice) became vice-world champions.
At 17½ years of age, Lara Gut is the
youngest World Championship medal
winner in a speed event since Annemarie
Moser in 1970, and Lizeroux
is the most successful Frenchman
since Jean-Noël Augert won the World
Championships in 1970.
A real success
The organisers also deserved a title,
with the “face-to-face” concept (races
on two opposite facing mountains) and
the one-euro system (a nominal fee of
one euro was charged for admission,
including transport) proving a real success.
Over 200,000 spectators, with
42,000 watching the men’s slalom on
the last day alone, formed a worthy
backdrop to the competition and made
for a thrilling conclusion to the event.
Lara Gut und Julien Lizeroux zogen
die Aufmerksamkeit auf sich, obwohl
sie «nur» (zweimal) Vize-Weltmeister
wurden. Lara Gut ist mit 17½ Jahren
die jüngste WM-Medaillengewinnerin
in einer Speed-Disziplin seit Annemarie
Moser 1970, Lizeroux der erfolgreichste
Franzose seit 1970, als Jean-
Noël Augert als letzter Trikolore-Fahrer
Weltmeister geworden war.
Voll aufgegangen
Einen Titel verdienten sich auch die
Organisatoren, deren Face-à-Face-
Konzept (Rennen an zwei gegenüberliegenden
Bergen) sowie das Ein-
Euro-System (der Zuschauer zahlte
nur einen symbolischen Euro Eintritt,
Transport inbegriffen) voll aufgegangen
waren. Über 200 000 Zuschauer
und allein 42 000 am Männer-Slalom
am letzten Tag bildeten einen würdigen
Rahmen und faszinierenden Abschluss.
Manfred Pranger a dominé l’épreuve de
bout en bout et offert à l’Autriche son
quatrième titre depuis 2001, évitant
ainsi une déroute à son équipe.
Enfin, Lara Gut et Julien Lizeroux ont
défrayé la chronique bien qu’ils n’aient
obtenu chacun «que» deux titres de
vice-champion du monde. A 17 ans et
demi, la Suissesse est en effet devenue
la plus jeune médaillée d’une épreuve
de vitesse dans les annales des Championnats
du Monde depuis Annemarie
Moser en 1970. Quant à Julien Lizeroux,
il a réalisé ce qu’aucun Français
n’avait réussi depuis la victoire de
Jean-Noël Augert aux Championnats
du Monde de 1970.
Un véritable succès
Pour terminer, les organisateurs ont
également mérité un titre: le concept
du face-à-face – les courses se sont
disputées sur deux montagnes se
faisant face – et le système du «un
euro» – l’accès aux sites, transport
compris, ne coûtait qu’un euro symbolique
– ont été vraiment appréciés. Plus
de 200 000 spectateurs, dont 42 000
le dernier jour pour le seul slalom
hommes, ont ainsi constitué un cadre
idéal à des compétitions conclues de
manière palpitante.
51
Julien Lizeroux (FRA),
the most successful
Frenchman since
1970
Julien Lizeroux (FRA),
der erfolgreichste
Franzose seit 1970
Julien Lizeroux (FRA),
le Francais le plus
performant depuis
1970

FIS Nordic World Ski Championships 2009
FIS Nordische Ski Weltmeisterschaften 2009
Championnats du Monde FIS de Ski Nordique 2009
World Championships full
of surprises
Time will tell how we recall the 2009
Nordic World Ski Championships, held
at Liberec in the Czech Republic between
February 18th and March 1st.
While these Championships were certainly
marked by heavy snowfall – winter
sports near the German-Polish borders
hadn’t seen such magnificent
snow in years – they were equally characterised
by firsts – ladies’ Ski Jumping
making its debut at the contest – and
by the surprises they held in store.
Cross-Country: Saarinen and
Northug dominate
Of the 20 events held, twelve were
Cross-Country contests, including, for
the first time, qualifying races for ladies
and men with fewer than 120 or 90 FIS
points respectively. Another innovation
was to allow ski changes in the mass
start races – this was received positively
by the athletes.
In front of impressive crowds of up
to 30,000 on-site fans, Finland’s Aino-
Kaisa Saarinen, with three gold medals
and one bronze, and Poland’s
Justyna Kowalczyk, with two golds
and one bronze, proved to be the
stars of the ladies’ events. Kikkan
Randall (Alaska, USA), who became
the first US female to win a medal, secured
silver in the sprint, and Ukraine’s
Valentina Shevchenko, whose bronze
in the 30 km mass start marked her
first medal in six World Championships,
also gave sensational performances.
In the men’s events, Norway’s Petter
Northug, only 23 years old, drew the
most attention. The five-time junior
champion, renowned for his impressive
sprint strength over the final 200–300
metres of races, won three gold medals.
Finland returned to the top three for
the first time since Lahti in 2001, with
bronze medals going to Matti Heikkinen,
Sami Jauhojärvi/Ville Nousiainen
and the relay team.
Eine Weltmeisterschaft
der Überraschungen
Die Zukunft wird zeigen, wie die Nordischen
Ski Weltmeisterschaften 2009
im tschechischen Liberec, die zwischen
18. Februar und 1. März ausgetragen
wurden, in Erinnerung behalten
werden. Klar ist, dass es die Titelkämpfe
des vielen Schnees waren – seit Jahren
hatte der Wintersportort in der
Nähe der deutsch-polnischen Grenze
keine so grosse weisse Pracht mehr
gesehen. Klar ist, dass es die WM
der Premiere war – erstmals kam das
Frauen-Skispringen zur Austragung.
Und klar ist auch, dass es die Titelkämpfe
der Überraschungen waren.
Langlauf: Weltmeisterschaften von
Saarinen und Northug
Von den 20 zur Austragung gekommenen
Wettbewerben entfielen ein
Dutzend auf den Langlauf, bei dem zudem
zum ersten Mal Qualifikationsrennen
für Frauen und Männer mit weniger
als 120 bzw. 90 FIS Punkten ausgetragen
wurden. Als weitere Neuerung
Des Championnats du Monde
au parfum de surprises
Seul le temps nous dira si les Championnats
du Monde de Ski Nordique
2009 qui se sont déroulés à Liberec
(CZE) du 18 février au 1 er mars 2009
entreront dans l’histoire ou non. Ce qui
est clair en tout cas, c’est qu’ils ont été
marqués par de fortes chutes d’une
neige superbe comme on n’en avait
pas vu depuis longtemps dans les stations
de ski proches de la frontière germano-polonaise.
Ces championnats
ont aussi enregistré les grands débuts
du saut à skis dames dans l’épreuve
ainsi qu’un grand nombre de surprises.
Ski de fond: Saarinen et Northug
dominent les débats
Sur les vingt épreuves figurant au programme,
douze concernaient le ski
de fond dont, pour la première fois,
des courses de qualification pour les
dames et les hommes comptant respectivement
moins de 120 et de
90 points FIS. Autre innovation, les
Egon Theiner
Petter Northug (NOR),
23 years old, won 3
gold medals
Petter Northug (NOR),
23 Jahre alt, gewann
3 Goldmedaillen
Petter Northug (NOR),
23 ans, a remporté 3
médailles d’or

Aino-Kaisa Saarinen
(FIN) won 3 gold
medals in Liberec
Aino-Kaisa Saarinen
(FIN) gewann 3 Goldmedaillen
in Liberec
Aino-Kaisa Saarinen
(FIN) a remporté
3 médailles d`or à
Liberec
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Ski Jumping: Loitzl, Küttel and Van
As for the Ski Jumping specialists, the
fairy tale continued for Austria’s Wolfgang
Loitzl. The winner of the Four-
Hills-Tournament also collected an individual
gold on the normal hill in a highly
dramatic event, beating fellow Austrian
Gregor Schlierenzauer and Switzerland’s
Simon Ammann, who finished
second and third.
Jumping from the large hill had to be
called off and judged after one round
because of adverse weather conditions.
Andreas Küttel succeeded his
compatriot Ammann as world champion
on the large hill and considered himself
a worthy titleholder: “It was a
shame it was called off, but I definitely
had a second good jump in me.” The
silver medal went to the German superstar,
Martin Schmitt, back on the World
Championship podium eight years after
his victories in Lahti: “That was my
dream, and it came true.”
The team event was won by the favourites
– Austria – ahead of Norway
and Japan. With this additional gold
medal, Wolfgang Loitzl became a
record-breaking World Champion: the
first ski jumper ever to win six World
54
wurde in den Massenstartrennen Skiwechsel
erlaubt, was von den Athleten
und Athletinnen auch positiv angenommen
wurde.
Vor beeindruckenden Zuschauerkulissen
(bis zu 30 000 Fans an der Strecke!)
wurden Aino-Kaisa Saarinen aus
Finnland mit drei Gold- und einer Bronzemedaille
sowie Justyna Kowalczyk
aus Polen mit zweimal Gold und einmal
Bronze zu den weiblichen Stars der
Meisterschaften. Sensationell schlugen
sich die US-Amerikanerin Kikkan Randall
aus Alaska, die sich im Sprint Silber
sicherte, und die Ukrainerin Valentina
Shevchenko, die bei ihrem sechsten
Antreten bei einer WM erstmals eine
Medaille holte, nämlich Bronze über
30-km-Massenstart.
Bei den Männern zog der erst
23 Jahre alte Petter Northug aus Norwegen
das meiste Interesse auf sich.
Der fünfmalige Juniorenweltmeister,
der sich durch beeindruckende Sprintstärke
auf den letzten 200–300 Metern
auszeichnet, gewann drei Goldmedaillen.
Finnland kehrte mit Bronzemedaillen
von Matti Heikkinen, Sami Jauhojärvi/Ville
Nousiainen und der Staffel
erstmals seit Lahti 2001 wieder unter
die besten drei zurück.
Skispringen: Loitzl, Küttel und Van
Bei den Sprung Spezialisten setzte sich
das Wintermärchen von Wolfgang
Loitzl aus Österreich fort. Der Gewinner
der Vierschanzentournee sicherte sich
in einem hochdramatischen Wettbewerb
auch Einzelgold von der Normalschanze
und verwies Landsmann
Gregor Schlierenzauer sowie Simon
Ammann aus der Schweiz auf die Ehrenplätze.
Das Springen von der Grossschanze
musste aufgrund widriger Wetterbedingungen
nach einem Durchgang abgebrochen
und gewertet werden. Andreas
Küttel folgte seinem Schweizer
Landsmann Ammann als Grossschanzen-Weltmeister
nach und sah sich als
würdiger Titelträger: «Schade um den
Abbruch, aber ich hätte das Zeug gehabt,
auch noch einen zweiten guten
Sprung zu zeigen.» Silber ging an den
deutschen Superstar Martin Schmitt,
der sich somit acht Jahre nach den
cour-ses avec départ en masse ont autorisé
pour la première fois les changements
de skis, ce qui a été très apprécié
par les concurrents.
Devant un nombre impressionnant
de spectateurs – ils ont été jusqu’à
30 000 au bord de la piste – Aino-Kaisa
Saarinen (FIN) et Justyna Kowalczyk
(POL) ont éclaboussé de leur classe les
épreuves dames. La première a en effet
raflé trois médailles d’or et une de
bronze alors que la seconde a fait à
peine moins bien avec ses deux titres
et sa médaille de bronze. D’autres performances
retentissantes ont été l’apanage
de Kikkan Randall (USA), venue
d’Alaska pour enlever l’argent en
sprint, tandis que Valentina Shevchenko
(UKR) a enfin connu les honneurs du
podium pour ses sixièmes championnats
du monde. Du bronze l’attendait
en effet à l’arrivée du 30 km départ en
masse.
Dans les épreuves masculines, Petter
Northug (NOR), 23 ans à peine, a
fait la plus grosse impression. Réputé
pour son sprint dévastateur dans les
200 ou 300 derniers mètres, le quintuple
champion du monde junior a
remporté trois médailles d’or, éclipsant
quelque peu le retour de la Finlande.
Le voisin scandinave a ainsi retrouvé,
pour la première fois depuis Lahti en
2001, le chemin du podium grâce aux
médailles de bronze de Matti Heikkinen,
de la paire Sami Jauhojärvi/Ville
Nousiainen et du relais.
Saut à Skis: Loitzl, Küttel, Van …
et les autres
Du côté des spécialistes du saut à skis,
le conte de fées continue pour Wolfgang
Loitzl (AUT). Le vainqueur de la
Tournée des Quatre-Tremplins a également
récolté une médaille d’or individuelle
au tremplin normal au terme
d’une épreuve marquée par une
grande intensité dramatique. Loitzl a
devancé dans l’ordre son compatriote
Gregor Schlierenzauer et Simon Ammann
(SUI).
Dans l’épreuve du grand tremplin, la
fête a dû être interrompue après le premier
tour en raison de conditions météo
défavorables. Le verdict est donc
tombé avant le deuxième saut et le titre

FIS Nordic World Ski Championships 2009
Championship titles (one individual, five
team), overtaking such legends as
Janne Ahonen and Matti Nykänen.
The ladies’ Ski Jumping event on
the normal hill was a first at the World
Championships. Lindsey Van (USA)
won, ahead of Ulrike Graessler (GER)
and Anette Sagen (NOR). The favourite,
Austria’s Daniela Iraschko, came
fourth. Changing winds turned the
competition into something of a lottery,
and there were some crashes,
but the best athletes always prevail at
the top level.
Nordic Combined: US dominance
If an entire season is dominated by two
athletes – Anssi Koivuranta and Magnus
Moan – and neither of them makes
it onto the podium in three individual
events of the season highlights, then
something must have gone wrong for
them – and for others a lot must have
gone really well. The number one
country in Nordic Combined proved to
be the USA, with Todd Lodwick making
his comeback in the 2008/09
season, picking up two titles straight
away, including one for the first ever
mass start event. He may have profited
from the fact that the normal hill at
Liberec has similar characteristics to
the training hill in his native Steamboat
Springs, but it is not that easy to become
a double World Champion. The
third individual gold went to Bill Demong,
also from the USA.
Siegen von Lahti auf dem WM-Podest
zurückmeldete. «Das war ein Traum
von mir, und dieser ging in Erfüllung.»
Den Teambewerb gewannen die
favorisierten Österreicher vor Norwegen
und Japan. Und mit dieser weiteren
Goldmedaille wurde Wolfgang
Loitzl «Rekordweltmeister». Als einziger
Springer der Historie kann er auf sechs
WM-Titel verweisen (1 Einzel, 5 Team)
und lässt damit Legenden wie Janne
Ahonen oder Matti Nykänen hinter
sich.
Den Auftakt der Sprungbewerbe
hatte das erstmals bei einer WM ausgetragene
Damenspringen (von der
Normalschanze) gemacht, dass von
Lindsey Van (USA) vor Ulrike Graessler
(GER) und Anette Sagen (NOR) gewonnen
wurde. Die mitfavorisierte Österreicherin
Daniela Iraschko landete auf
Platz vier. Wechselnde Winde hatten
die Konkurrenz, bei der es auch einige
wenige Stürze gab, zu einer Lotterie
werden lassen. An der Spitze behaupteten
sich aber allemal die «Klassenbesten».
Nordische Kombination:
US-Dominanz
Wenn die gesamte Saison von zwei
Athleten dominiert wird – Anssi Koivuranta
und Magnus Moan – und keiner
von beiden bei drei Einzel-Wettbewerben
des Saisonhöhepunkts auf dem
Podest zu finden ist, dann muss für sie
einiges schiefgelaufen sein – und für
est revenu à Andreas Küttel (SUI), qui a
succédé au palmarès à son compatriote
Simon Ammann. Un Küttel qui
s’est néanmoins déclaré digne de son
succès: «C’est dommage qu’il y ait eu
cette annulation car j’avais trouvé mes
marques et il me restait encore un bon
saut dans les jambes.» La médaille
d’argent est revenue au superchampion
Martin Schmitt (GER), de retour
sur le podium des Championnats du
Monde huit ans après sa victoire à
Lahti. «J’en rêvais, a-t-il commenté, et
c’est devenu une réalité.»
L’épreuve par équipes n’a pas
échappé aux favoris autrichiens, qui
ont devancé la Norvège et le Japon.
Grâce à cette nouvelle médaille d’or,
Wolfgang Loitzl est entré dans les annales
de la compétition. L’Autrichien
est, en effet, devenu le premier sauteur
à remporter six titres mondiaux (un en
individuel, cinq par équipes), surpassant
des monstres sacrés tels que
Janne Ahonen et Matti Nykänen.
Enfin, l’épreuve du Saut à Skis dames
– au tremplin normal — était la toute
première jamais disputée aux Championnats
du Monde. C’est Lindsey Van
(USA) qui a donc inauguré le palmarès
en s’imposant devant Ulrike Graessler
(GER) et Anette Sagen (NOR). L’autre
favorite, Daniela Iraschko (AUT), a terminé
au pied du podium. Des vents
changeants ont toutefois transformé
la compétition en loterie et de nombreuses
concurrentes ont chuté. Mais
cela n’a pas empêché les meilleures de
tirer leur épingle du jeu.
Combiné Nordique: domination
américaine
Si Anssi Koivuranta et Magnus Moan
ont dominé toute la saison, ni l’un
ni l’autre n’a réussi à décrocher la
moindre médaille dans les trois
épreuves individuelles inscrites au programme
du grand rendez-vous de la
saison. Les deux hommes ont connu la
panne sèche simultanément alors que
les autres concurrents carburaient au
super. Dans ce contexte, le Combiné
Nordique a été soumis à l’emprise des
Etats-Unis emmenés par Todd Lodwick.
Pour son retour à la compétition
en 2008-2009, ce dernier a décroché
55
Wolfgang Loitzl (AUT)
became the first ski
jumper ever to win
6 World Championships
titles
Wolfgang Loitzl (AUT)
sicherte sich als
erster Springer in der
Geschichte sechs
WM-Titel
Wolfgang Loitzl
(AUT), est devenu
le premier sauteur à
remporter six titres
mondiaux

USA in second place
in medals table
USA auf dem Platz
zwei im Medaillenspiegel
Les USA deuxiémes
au classement des
médailles
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
It was Demong who, two days before
his individual victory, had mislaid
his competition number in the team
event and so was not allowed to jump,
thus denying his team any chance of a
medal. This seemed to clear the way
for Norway as Magnus Moan went into
the final loop alongside Germany’s Tino
Edelmann and Japan’s Norihito Kobayashi.
Yet, in a contest that was marked
by surprises, the Scandinavian was
beaten in the final sprint, a photo finish
confirming victory for the Japanese
team – their first since the days of the
great Kenji Ogiwara. The team’s trainer,
Takanori Kohno, himself an Olympic
gold medallist, could only shake his
head as he considered what they had
accomplished, declaring: “It’s amazing,
I can’t believe it.”
Medals table: USA surprise
The overall medals table found Norway
at the top (5/4/3) – but who would have
bet on the USA in second place (4/1/1)?
The championships really were characterised
by surprising results. At the
2010 Olympic Winter Games, we shall
see if this was just down to the unpredictable
nature of sport in general, or if
the USA really are becoming a major
presence or if Japan is capable of gaining
gold in Nordic Combined again.
56
andere vieles perfekt. Als Nummer eins
in der Nordischen Kombination präsentierten
sich die USA, und dies mit
einem Mann, der in der Saison 2008/09
ein Comeback gab und gleich zwei Titel
holte, inklusive den bei der Premiere
des Massenstartbewerbs. Todd Lodwick
aus Steamboat Springs mag vom
Umstand profitiert haben, dass die
Normalschanze in Liberec ähnliche
Charakteristiken aufweist wie sein Trainingshügel
zu Hause, Doppel Weltmeister
muss man aber erst einmal
werden. Und Einzel-Gold Nummer drei
ging an seinen Landsmann Bill Demong.
Demong war es, der zwei Tage vor
seinem Einzelsieg im Teambewerb die
Startnummer verlegt hatte, deswegen
nicht über den Bakken durfte und somit
sein Team jeglicher Medaillenchancen
beraubte. So schien der Weg frei
zu sein für Norwegen, als sich Magnus
Moan gemeinsam mit dem Deutschen
Tino Edelmann und dem Japaner Norihito
Kobayashi auf die letzte Schleife
machte. Doch bei der WM der Überraschungen
wurde der Skandinavier
niedergespurtet, und das Fotofinish
sprach dem Japaner den Sieg zu – den
ersten seit den Zeiten des grossen
Kenji Ogiwara. Und Trainer Takanori
Kohno, selbst Team-Olympiasieger,
konnte nur den Kopf schütteln: «Ich
glaube es nicht, das gibt es nicht.»
Medaillenspiegel:
Überraschung USA
Der Gesamtmedaillenspiegel sah Norwegen
vorn (5/4/3) – aber wer hatte mit
den USA auf Platz zwei (4/1/1) gerechnet?
Es waren, wie gesagt, die Weltmeisterschaften
der Überraschungen.
Die Olympischen Winterspiele 2010
werden weisen, ob es lediglich Zufälligkeiten
des Sports waren – oder ob die
USA tatsächlich zu einer Nordischen
Macht heranwachsen können und ob
Japan wirklich wieder wieder golden
kombinieren kann.
deux titres, dont un dans la première
épreuve avec départ en masse jamais
disputée. Todd Lodwick a peut-être
bénéficié des caractéristiques similaires
existant entre le tremplin normal
de Liberec et celui de Steamboat
Springs, sa ville natale. Mais ne devient
pas double champion du monde qui
veut. Enfin, le troisième titre est revenu
à un autre Américain, Bill Demong.
Deux jours auparavant, Demong,
justement, avait joué de malchance
dans l’épreuve par équipes en égarant
son dossard. Conséquence, il ne fut
pas autorisé à sauter, privant ainsi son
équipe de toute chance de médaille. La
Norvège semblait donc avoir le champ
libre car dans la dernière boucle du
fond, Magnus Moan se présentait au
coude à coude avec Tino Edelmann
(GER) et Norihito Kobayashi (JPN).
Pourtant, dans une épreuve marquée
par des surprises, le Scandinave fut
battu de justesse dans le sprint final, la
photo-finish confirmant la victoire de la
formation nipponne, la première depuis
l’époque du grand Kenji Ogiwara. Et
Takanori Kohno, l’ancien champion
olympique à la tête de l’équipe japonaise,
de secouer la tête d’émotion en
répétant: «Je n’y crois pas, ce n’est
pas possible.»
Classement des médailles:
la surprise américaine
Au classement général des médailles,
si la Norvège a terminé en tête (5/4/3),
qui aurait misé quelques couronnes
tchèques sur les Etats-Unis (4/1/1)
pour le gain de la deuxième place?
Dans l’ensemble, l’épreuve a été vraiment
marquée par des résultats surprenants.
Nous verrons aux Jeux
Olympiques d’Hiver 2010 s’il s’agit
d’une péripétie due à la glorieuse incertitude
du sport ou si les Etats-Unis sont
véritablement en train de devenir des
acteurs majeurs de la discipline. Nous
verrons aussi si le Japon est capable
de trouver à nouveau le bon filon d’or
en Combiné Nordique.

FIS Snowboard World Championships 2009
FIS Snowboard Weltmeisterschaften 2009
Championnats du Monde FIS de Snowboard 2009
First Championships in Asia
The eighth FIS World Snowboard
Championships last season were not
only a genuine highlight, but also a first:
never before had the event been held
in Asia. The honour of hosting this major
event for the first time outside Europe
or North America went to the
Gangwon Province in Korea, from 17th
to 24th January 2009. There was no
lack of experience, however, as the Hyundai
Sungwoo Resort which staged
the event had already hosted three
World Cup weekends in 2005, 2006
and 2008.
Erste FIS Snowboard WM in Asien
Die achten Titelkämpfe um WM-Ehren
waren in der vergangenen Saison nicht
nur ein echtes Highlight, sondern auch
eine Premiere. Denn zum ersten Mal
fand eine FIS Snowboard Weltmeisterschaft
in Asien statt. Die Gangwonprovinz
in Korea hatte die Ehre, vom
17. bis 24. Januar 2009 erstmals
das Grossereignis ausserhalb Europas
oder Nordamerikas auszurichten. Erfahrung
bestand durchaus, denn schon
in den Jahren zuvor hatte das ver-
anstaltende Hyundai Sungwoo Resort
mit der Durchführung dreier Weltcupstopps
(2005, 2006, 2008) reichlich
Erfahrung sammeln können.
Das machte sich vor allem in der perfekten
Präparation des Snowboard
Kurses, der Halfpipe und der Big-Air-
Rampe bezahlt. Das nahezu durchweg
gute Wetter tat ein Übriges, um eine
abwechslungsreiche Veranstaltung auf
hohem Niveau zu garantieren. Noch nie
gab es so viele teilnehmende Nationen,
Premiers championnats en Asie
Non seulement les compétitions des
huitièmes Championnats du Monde organisés
la saison dernière ont constitué
un authentique temps fort, mais également
une première: jamais encore
l’Asie n’avait accueilli de Championnats
du Monde FIS de Snowboard.
C’est la province coréenne de Gangwon
qui a eu l’honneur d’organiser
cette épreuve majeure – qui n’avait jamais
quitté l’Europe ou l’Amérique du
Nord – du 17 au 24 janvier 2009. La
station Hyundai Sungwoo, hôte de
l’épreuve, a pu toutefois se servir de
son expérience passée puisqu’elle
avait déjà organisé trois étapes de
Coupe du Monde en 2005, 2006 et
2008.
57
Oliver Kraus
The ladies boarder
cross medallists
Die erfolgreichen
Athletinnen im
Boarder Cross
Les médaillées en
boarder cross

Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
This paid dividends, particularly in
the perfect preparation of the snowboard
cross course, the half-pipe and
the big air ramp. The almost consistently
good weather played its part in
guaranteeing an event of a high standard.
Never before had so many nations
participated, and athletes from a total
of fourteen countries were thrilled to receive
gold, silver and bronze medals.
The keenest medal collectors proved
to be the Austrians, who with three
golds not only claimed the most titles,
but with an additional two silver medals
and one bronze made it most frequently
on to the podium overall. The most successful
country of all time is still France,
thanks to three more silver medals and
one bronze.
No double world champions –
but real heroes
In contrast to the two major events in
Whistler in 2005 and Arosa in 2007, no
one managed to earn the title of double
world champion in Korea. Also, none of
the titleholders from the championships
in Switzerland managed to defend
their titles successfully. However,
some athletes did make it into the limelight,
and so the historical first medals
for China (Jiayu Liu, gold in the halfpipe)
and Belgium (Seppe Smits, silver
in the big air) will be well remembered,
as will Benjamin Karl’s title in the parallel
slalom.
Despite an injury-induced break from
competition lasting almost six weeks,
Karl announced his desire to win two
golds in the run-up to the World Championships.
In the parallel giant slalom,
however, the ambitious snowboarder
missed the mark, coming fourth. Here,
Jasey Jay Anderson (CAN), a true veteran,
picked up his fourth title in all.
58
und Athleten aus insgesamt 14 Ländern
freuten sich über Gold, Silber oder
Bronze.
Als sammelfreudigstes Land erwies
sich Österreich, das mit drei Goldmedaillen
nicht nur die meisten Titel einheimste,
sondern auch dank zwei weiteren
Silber- und einer Bronzemedaille
auch insgesamt am häufigsten auf
dem Podest vertreten war. Am erfolgreichsten
über alle Jahre bleibt, auch
dank weiteren drei Silbermedaillen und
einmal Bronze, Frankreich.
Keine Doppel Weltmeister – aber
echte Helden
Anders als bei den beiden Grossereignissen
2005 in Whistler und 2007 in
Arosa konnte sich in Korea niemand
zum Doppel Weltmeister krönen lassen.
Ausserdem konnte kein Titelträger der
Festspiele in der Schweiz seinen Titel
erfolgreich verteidigen. Dennoch drängten
sich einige Athleten in den Mittelpunkt.
So bleibt vor allem die erste WM-
Medaille für China (Jiayu Liu, Gold in der
Halfpipe) oder Belgien (Seppe Smits,
Silber im Big Air) genauso in Erinnerung
wie der Titel im Parallel-Slalom für Benjamin
Karl.
Der Österreicher hatte trotz einer
verletzungsbedingten Wettkampfpause
von fast sechs Wochen im Vorfeld
der WM angekündigt, zweimal Gold
holen zu wollen. Im Parallel-Riesenslalom
verpasste der ehrgeizige Boarder
allerdings das Ziel als Vierter. Hier holte
sich mit Jasey Jay Anderson (CAN)
ein wahrer Veteran seinen insgesamt
vierten Titel.
Ces précédents ont notamment porté
leurs fruits dans la préparation impeccable
du parcours de snowboard,
du half-pipe et de la rampe de Big Air.
La météo, pratiquement tout le temps
au beau fixe, a également joué sa part
en garantissant une épreuve variée de
haut niveau. En outre, jamais il n’y avait
eu autant de nations engagées tandis
que les différentes médailles décernées
ont fait le bonheur de surfeurs issus de
quatorze pays.
Au jeu de «Qui veut gagner des médaille?»,
les Autrichiens se sont montrés
les plus forts de cette édition avec
non seulement un maximum de trois
titres, mais également deux médailles
d’argent et une de bronze. Mais si on
remonte le fil des ans, c’est la France
qui occupe toujours le haut du pavé
grâce à trois médailles d’argent et une
de bronze supplémentaires.
Aucun doublé mais de véritables
héros
Contrairement aux deux précédents
rendez-vous mondiaux de Whistler en
2005 et Arosa en 2007, personne n’a
réussi en Corée à enlever le titre si prisé
de double champion du monde. En
outre, aucun des lauréats d’il y a deux
ans en Suisse, n’a réussi à conserver
son titre. Cela n’a pas empêché certains
athlètes de briller sous les projecteurs.
Les premières médailles de la
Chine (Jiayu Liu, lauréate du half-pipe)
et de la Belgique (Seppe Smits, deuxième
du Big Air) resteront ainsi dans les
annales, tout comme le titre de Benjamin
Karl (AUT) en slalom parallèle.
Malgré une coupure de près de six
semaines, due à une blessure au cours
de sa préparation pour les championnats
du monde, l’Autrichien avait crié
haut et fort qu’il visait deux médailles
d’or. Las, l’ambitieux surfeur a raté le
coche dans le slalom parallèle en ne
terminant que quatrième. Jasey Jay

FIS Snowboard World Championships 2009
In the big air, Markku Koski set the
record straight for his home country. In
2003 and 2005 Finland had produced
the titleholders in the still very new
World Championship event, before
Mathieu Crépel brought the World
Championship honours to France in
2007. In winning the 2009 event, the
Olympic bronze medal winner became
the third Finn to secure one of only four
big air gold medals awarded thus far.
The most successful individual athletes
at Gangwon were Doris Günther (AUT)
and Sylvain Dufour (FRA), both of
whom were able to claim double vice
world champion status (in parallel slalom
and parallel giant slalom).
The strangest competition must
have been the men’s final in the halfpipe,
as the three athletes achieving
podium places – Ryoh Aono (JPN,
gold), Jeff Batchelor (CAN, silver) and
Mathieu Crépel (FRA, bronze) – had all
picked up World Cup wins in the halfpipe
events previously contested in
Sungwoo.
Large media presence
The athletes’ performances were duly
acknowledged by the media. As well
as photographers, numerous TV and
newspaper reporters had undertaken
the long journey to Asia to be present
for the event. Alongside the many articles
in magazines, on websites, and in
the daily press, the 2009 World Championships
also – and most importantly
– received television coverage.
Im Big Air rückte Markku Koski die
Verhältnisse für sein Heimatland zurecht.
2003 und 2005 hatte Finnland in
der noch recht jungen WM-Disziplin die
Titelträger gestellt, ehe Mathieu Crépel
2007 die Weltmeisterehren nach Frankreich
holte. Somit ist der Olympiadritte
von 2006 der dritte Finne, der sich eine
der vier bislang vergebenen Big Air-
Goldmedaillen sichern konnte. Die erfolgreichsten
Einzelathleten waren Doris
Günther (AUT) und Sylvain Dufour
(FRA), die sich beide Doppel-Vizeweltmeister
(Parallel-Slalom und Parallel-
Riesenslalom) nennen dürfen.
Der wohl kurioseste Wettbewerb war
das Finale der Männer in der Halfpipe.
Denn mit Ryoh Aono (JPN, Gold), Jeff
Batchelor (CAN, Silber) und Mathieu
Crépel (FRA, Bronze) standen die drei
Athleten auf dem Podest, die alle bisher
in Sungwoo durchgeführten Halfpipe
Weltcups für sich hatten entscheiden
können.
Hohes Medianaufkommen
Die Leistungen der Athleten wurden
auch in der Medienlandschaft gebührend
gewürdigt. Zahlreiche TV und
Zeitungs-Vertreter sowie Fotografen
hatten den weiten Weg nach Asien auf
sich genommen, um von vor Ort zu berichten.
Neben den vielen Artikeln in
Glanzmagazinen, auf Websites oder in
der Tagespresse fand die WM 2009
auch und vor allem im Fernsehen statt.
Mehrere Sender übertrugen das Geschehen
aus Korea live oder aufgrund
der Zeitverschiebung delayed in die
Wohnzimmer weltweit – beispielsweise
nach Österreich, in die Schweiz, USA,
nach Italien, Russland oder Hongkong
– und kommentierten dabei teilweise
live aus Sungwoo.
Anderson (CAN), véritable vétéran, ne
s’est pas fait prier, lui, pour ajouter un
quatrième titre à sa collection.
En Big Air, Markku Koski a remis les
pendules à l’heure en offrant un record
à ses couleurs. Déjà lauréate en 2003
et en 2005 de cette discipline encore
toute neuve aux Championnats du
Monde, la Finlande avait dû abandonner
en 2007 le titre à la France et à Mathieu
Crépel. En s’imposant, le médaillé
de bronze olympique est donc devenu
le troisième Finlandais à décrocher l’un
des quatre seuls titres de Big Air attribués
jusqu’ici. Les surfeurs les plus
performants au niveau individuel ont
été Doris Günther (AUT) et Sylvain Dufour
(FRA), tous deux parés du statut
de double vice-champion du monde
(en slalom parallèle et en slalom géant
parallèle).
La compétition la plus singulière a
sans doute été la finale masculine du
half-pipe puisque les trois titulaires du
podium – Ryoh Aono (JPN, or), Jeff
Batchelor (CAN, argent) et Mathieu
Crépel (FRA, bronze) – avaient tous
trois remporté auparavant des
manches de Coupe du Monde de halfpipe
à Sungwoo.
Les medias en force
Toutes ces performances ont été rapportées
comme il se doit par les médias.
Il faut dire que des photographes
ainsi que de nombreux journalistes de
télévision et de la presse écrite avaient
effectué le long voyage vers l’Asie afin
d’être présents sur place. Outre les
nombreux articles publiés dans les magazines,
sur les sites internet et dans
les quotidiens, ces Championnats du
Monde 2009 ont également bénéficié
– et c’est le plus important – d’une
large couverture télévisée.
59

Ryoh Aono (JPN),
winner in half-pipe
Ryoh Aono (JPN),
der Gewinner in der
Half-pipe
Ryoh Aono (JPN),
vainqueur du halfpipe
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Several channels broadcast the proceedings
from Korea live, or (due to the
time difference) “delayed” into living
rooms across the world – for example,
to Austria, Switzerland, America, Italy,
Russia and Hong Kong, some with live
commentary from Sungwoo.
No wonder, then, that FIS Race Director
Marcel Looze was wholly positive
in summing up the historic World
Championships in Korea: “We are very
happy with the first Championships in
Asia, which is where some of the expanding
markets for our sport are located.
We would therefore like to thank
the local organisers, who worked round
the clock and spared no effort to put on
a superb event.”
60
Kein Wunder also, dass FIS Renndirektor
Marcel Looze ein durchweg positives
Fazit der historischen WM in
Korea zog: «Wir sind sehr zufrieden mit
den ersten Weltmeisterschaften in
Asien, wo einige der wachsende Märkte
unseres Sports liegen. Deswegen
möchten wir uns bei den lokalen Organisatoren
bedanken, die keine Mühen
gescheut haben, ein tolles Event auf
die Beine zu stellen, und rund um die
Uhr im Einsatz waren.»
Plusieurs chaînes ont retransmis
l’événement en direct de Corée ou (en
raison du décalage horaire) en faux direct
dans les foyers du monde entier.
C’était le cas notamment pour l’Autriche,
la Suisse, les Etats-Unis, l’Italie,
la Russie et Hong-Kong, qui ont diffusé
quelques reportages en direct de Sungwoo.
Rien d’étonnant donc si Marcel
Looze, directeur de course FIS, n’a pas
tari d’éloges à l’heure du bilan de ces
Championnats du Monde historiques
en Corée. «Nous sommes très satisfaits
de ces premiers championnats en
Asie, dit-il. C’est là que se situent
quelques-uns des marchés porteurs
pour notre sport. Nous souhaitons
donc remercier les organisateurs locaux
qui ont livré une véritable course
contre la montre et n’ont pas ménagé
leurs efforts pour mettre sur pied une
superbe épreuve.»

FIS Freestyle World Championships 2009
FIS Freestyle Weltmeisterschaften 2009
Championnats du Monde FIS de Freestyle 2009
Successful Worlds at Inawashiro
A record number of 508 athletes and
coaches representing 32 nations participated
in the FIS Freestyle World
Championships held in Inawashiro and
Bandai (JPN) from 2nd to 8th March
2009. The world’s top athletes for five
different Freestyle events – ski cross,
aerials, half-pipe, moguls and dual moguls
– delivered heated battles and
wowed the crowds with impressive
performances all week long.
Warm weather challenges
Against the challenging environment
of a lack of snow due to unusually
warm winter, the organising committee
delivered great efforts to prepare
high quality courses. The man-made
snow was brought in by more than
700 trucks from the mountains. Blessed
with good weather, the Inawashiro
Freestyle World Championships went
smoothly in the end. More than 24,000
spectators, including FIS President
Kasper, attended the events over seven
days.
Local flavour
A total of 1,277 volunteers supported
the Championships. Traditional local
cuisine was served and the performing
arts (Japanese drumming and dancing,
etc.) of Aizu, Fukushima, which is a
dwelling place of the Bushido (the spirit
of the Samurai), entertained the participants.
In order to embody the event
concept of “living in good harmony with
nature”, about 1,700 children from
Fukushima attended the event through
an environmental education program.
Moreover, a carbon offset program was
introduced to help offset 260 tons of
CO 2 generated during the event.
Erfolgreiche WM in Inawashiro
Eine Rekordzahl von 508 Athleten und
Trainern aus 32 Nationen nahmen an
den FIS Freestyle Weltmeisterschaften
vom 2. bis 8. März 2009 in Inawashiro
und Bandai (JPN) teil. Die weltbesten
Athleten in fünf Freestyle-Disziplinen –
Ski Cross, Aerials, Halfpipe, Buckelpiste
und Parallelbuckelpiste – lieferten spannende
Wettkämpfe und begeisterten
die Zuschauermengen eine Woche lang
mit eindrucksvollen Leistungen.
Herausforderungen durch
warmes Wetter
Trotz der Herausforderung durch
Schneemangel aufgrund eines ungewöhnlich
warmen Winters erbrachte
das Organisationskomitee hervorragende
Leistungen bei der Vorbereitung
qualitativ hochwertiger Wettkampfstätten.
Der künstliche Schnee wurde in
über 700 Lastwagen aus den Bergen
angefahren. Dank dem guten Wetters
liefen die Freestyle Weltmeisterschaften
in Inawashiro am Ende doch noch reibungslos
ab. Mehr als 24 000 Zuschauer,
zu denen auch der FIS Präsident
Gian Franco Kasper gehörte, waren bei
der siebentägigen Veranstaltung mit
dabei.
Inawashiro tambour battant
508 skieurs et entraîneurs – un record
– représentant 32 nations, ont participé
aux Championnats du Monde FIS de
Freestyle du 2 au 8 mars 2009 à
Inawashiro et Bandai (JPN). Dans les
cinq disciplines du programme – ski
cross, sauts, half-pipe, bosses simple
et double –, les meilleurs skieurs du
monde se sont livrés des duels spectaculaires
et ont réalisé de superbes performances
qui ont enchanté le public
durant toute la semaine.
Le casse-tête d’un hiver doux
Confronté à une pénurie de neige en
raison d’un hiver inhabituellement
doux, le comité organisateur a redoublé
d’efforts pour préparer des parcours
de grande qualité. Ainsi, de la
neige artificielle a été apportée des
montagnes environnantes par plus de
700 camions. Favorisés par une météo
clémente, ces Championnats du
Monde de Freestyle d’Inawashiro se
sont finalement déroulés normalement
et ont été suivis durant toute la semaine
par plus de 24 000 spectateurs,
parmi lesquels Gian Franco Kasper, le
président de la FIS.
61
Suke Kawazu

Ladies’ ski cross – an
exciting event
Frauen Ski Cross –
eine spannenende
Wettkampfform
Ski cross dames –
un événement passionnant
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Public viewing in Tokyo
A simultaneous public viewing event
was organised jointly by FIS, the Ski
Association of Japan and the Tokyo
metropolitan government on 7th to
8th March. A large screen at the square
of the Tokyo metropolitan government
tower presented the moguls and dual
moguls events live along with an event
square which allowed children to play
with the snow. The city event attracted
about 30,000 people in two days and
had great success in promoting the ski
sports. Thousands of children had a
chance to enjoy the snow, many for the
first time.
62
Traditionelle Köstlichkeiten
und Tänze
Die Weltmeisterschaften wurden von
insgesamt 1277 Freiwilligen unterstützt.
Einheimische Köstlichkeiten und darstellende
Künste (japanisches Trom-
meln, Tanz etc.) der Aizu-Region und
Präfektur Fukushima, der Heimat des
Bushido (Geist des Samurai), begeisterten
die Teilnehmer. Um das Thema
der Veranstaltung «Leben in Harmonie
mit der Natur» zu verkörpern,
nahmen etwa 1700 Kinder aus Fukushima
im Rahmen eines Programms
zur Umweltbildung an dem Event teil.
Ausserdem wurde ein Programm zum
Ausgleich von CO 2-Emissionen eingeführt,
um die während der Veranstaltung
entstandenen 260 Tonnen CO 2
auszugleichen.
Öffentliche Übertragung in Tokio
Eine simultane öffentliche Übertragung
der Wettkämpfe wurde am 7. und
8. März 2009 gemeinsam von der FIS,
dem Japanischen Skiverband und der
Regierung der Präfektur Tokio organisiert.
Ein riesiger Bildschirm am Tokyo
Saveur locale
Au total, 1 277 bénévoles ont apporté
leur contribution à ces championnats
aux saveurs japonnaises. Hors piste,
le menu affichait des plats traditionnels
locaux tandis que les participants
pouvaient se divertir aux accents des
arts scéniques (danses et tambours
japonais) d’Aizu, dans la province de
Fukushima, berceau du Bushido, l’esprit
samouraï. Afin de maintenir le
concept de «vie en pleine harmonie
avec la nature» associé à l’épreuve,
quelque 1 700 enfants de Fukushima y
ont assisté via une expérience pédagogique
environnementale. Un programme
de compensation des émissions
de carbone a également été mis
en œuvre pour contrebalancer les
260 tonnes de CO 2 émises durant
l’épreuve.
Sur écran géant à Tokyo
Le grand public a pu assister en direct
aux compétitions des 7 et 8 mars,
grâce à une opération conjointe de la
FIS, de l’Association Japonaise de Ski
et de la mairie de Tokyo. Un écran
géant a donc été dressé sur la place de
l’Hôtel de ville de Tokyo et les compétitions
de bosses simple et double y ont
été retransmises en direct, tandis qu’à
proximité une opération a permis aux
enfants de jouer avec de la véritable
neige. Cette manifestation urbaine a
rassemblé quelque 30 000 spectateurs
en deux jours et s’est soldée par un
franc succès en matière de promotion
du ski sous toutes ses formes. Quant
aux enfants, ils ont été des milliers à
pouvoir goûter aux joies de la neige,
une grande première pour beaucoup
d’entre eux.
Festival du pays hôte
Au chapitre sportif, le Canada a émergé
avec neuf médailles dont deux en
or, suivi par le Japon et les Etats-Unis.
Le Japon, pays organisateur, a
d’ailleurs dépassé toutes les espérances
avec ses quatre médailles. En
grande partie grâce à Aiko Uemura: la
superstar locale a fait fi de la pression
énorme pour devenir la première Japonaise
championne du monde FIS de ski
freestyle en bosses dames. Mais Aiko

FIS Freestyle World Championships 2009
Host nation celebrates
Canada was the best nation with nine
medals, two of which gold, followed
by Japan and the USA. The host nation
Japan exceeded all expectations
with four medals: After local superstar
Aiko Uemura withstood the huge pressure
and became the first Japanese
athlete to win gold at the FIS Freestyle
World Championships in the ladies’
mogul event, she went on to win her
second gold medal in the dual moguls.
Uemura was joined on the mogul podium
by teammates Miki Ito in the ladies’
and Nobuyuki Nishi in the men’s
events. Altogether ten nations won
medals at Inawashiro 2009. Impressive
was also the third consecutive
world championship title for Nina Li
(CHN) in the ladies’ aerials. Besides
Uemura, Tapio Luusua (FIN) was able
to return home with two medals from
Japan, a silver in the men’s moguls
and bronze in dual moguls.
Momentum towards Vancouver
The excitement of Freestyle Skiing was
delivered from Inawashiro through domestic
and international broadcasting
as well as on the Internet. News highlights
from races, press conferences
and interviews were immediately distributed
in collaboration with the largest
Japanese portal and resulted in a lot of
traffic to related sites. All this helped to
build significant momentum going into
the 2010 Olympic Winter Games in
Vancouver.
Metropolitan Government Tower zeigte
die Wettbewerbe der Buckelpiste und
Parallelbuckelpiste live bei einer Veranstaltung
auf dem Rathausplatz, bei der
Kinder im Schnee spielen konnten. Der
Event in der City zog etwa 30 000 Zuschauer
an zwei Tagen an und war ein
grosser Erfolg bei der Werbung für den
Skisport. Tausende von Kindern konnten
sich im Schnee vergnügen, und für
viele war es das erste Mal.
Die Gastgebernation feiert
Kanada war die beste Nation mit neun
Medaillen – zwei davon Gold – gefolgt
von Japan und den USA. Das Gastgeberland
Japan übertraf alle Erwartungen
mit vier Medaillen: Nachdem
die Top-Athletin Aiko Uemura dem
starken Druck widerstanden hatte und
die erste Japanerin wurde, die bei den
FIS Freestyle Weltmeisterschaften der
Damen Gold holte, gewann sie anschliessend
noch eine zweite Goldmedaille
auf der Parallelbuckelpiste.
Uemura stand dann gemeinsam mit
ihrer Mannschaftskameradin Miki Ito
auf dem Podest. Nobuyuki Nishi war
bei den Herrenwettkämpfen erfolgreich.
Insgesamt gewannen zehn Nationen
Medaillen in Inawashiro 2009.
Beeindruckend war auch der dritte aufeinanderfolgende
Weltmeistertitel für
Nina Li (CHN) in den Aerials der Damen.
Ausser Uemura kehrte auch Tapio
Luusua (FIN) mit zwei Medaillen aus
Japan zurück: einer Silbermedaille bei
der Buckelpiste der Herren und einer
Bronzemedaille bei der Parallelbuckelpiste.
Dynamik in Richtung Vancouver
Die Faszination des Freestyle-Sports
wurde aus Inawashiro über nationale
und internationale Fernsehsender und
live über das Internet übertragen. Höhepunkte
aus den Rennen, Pressekonferenzen
und Interviews wurden
in Zusammenarbeit mit dem grössten
japanischen Portal sofort verteilt, und
die entsprechenden Websites verzeichneten
einen starken Zugriff. All
das trug dazu bei, eine bedeutende
Dynamik im Hinblick auf die Olympischen
Winterspiele in Vancouver
2010 aufzubauen.
Uemura n’a pas été la seule Nippone
sur le podium des bosses (simple et
double), puisque sa compatriote Miki
Ito et Nobuyuki Nishi chez les hommes
ont également connu cet honneur. Au
total, dix pays ont récolté des médailles
à Inawashiro 2009. Outre Aiko Uemura,
une autre skieuse a crevé l’écran: Nina
Li (CHI), tout aussi impressionnante, a
remporté son troisième titre consécutif
en sauts. Quant à Tapio Luusua (FIN), il
est lui aussi rentré du Japon avec deux
médailles autour du cou, l’argent des
bosses simple et le bronze des bosses
double.
Un tremplin vers Vancouver
La ferveur qui a entouré le ski freestyle
à Inawashiro s’est répandue grâce à
des retransmissions télévisées nationales
et internationales, ainsi que sur
internet. Résumés des temps forts,
conférences de presse et autres entretiens
ont été immédiatement diffusés
en collaboration avec le plus grand
portail japonais. Conséquence directe,
les visites des sites liés au domaine ont
explosé, érigeant ainsi un gigantesque
tremplin pour rebondir vers les Jeux
Olympiques d’Hiver, Vancouver 2010.
63
Ten nations won
medals at Inawashiro
(JPN)
Zehn Nationen gewannen
Medaillen in
Inawashiro (JPN)
Dix nations ont remporté
des médailles à
Inawashiro (JPN)

Stefan Stankalla
The ladies super-G
medaillists
Die erfolgreichen
Athletinnen im
Super-G
Les médaillées du
super-G
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
FIS Alpine Junior World Ski Championships 2009
FIS Alpine Junioren Ski Weltmeisterschaften 2009
Championnats du Monde Junior FIS de Ski Alpin 2009
Alpine Juniors at the 1978 and 2011
FIS Alpine World Ski Championship
venue
The FIS Alpine Junior World Ski Championships
took place in Garmisch-
Partenkirchen from 28th February to
8th March 2009, the first time that the
event was held in Germany. 300 young
skiers from 43 nations competed for
the titles on the same runs that will be
used in the 2011 World Championships.
The weather conditions and
tightly scheduled racing programme
demanded exceptional performances
from athletes and organisers alike, with
the event serving as an important milestone
for the latter in preparation for the
World Ski Championships in 2011. For
the young skiers, there were still plenty
of opportunities to get to know one another
and enjoy their time at the competition.
64
Alpine Junioren im WM-Ort
von 1978 und 2011
Vom 28. 02. bis 08.03.2009 fanden die
28. FIS Alpinen Junioren Ski Weltmeisterschaften
in Garmisch-Partenkirchen
und damit erstmalig in Deutschland
statt. Rund 300 junge Skisportler(innen)
aus 43 Nationen ermittelten ihre Weltmeister
auf den originalen WM-Strecken
von 2011. Die äusseren Bedingungen
und das kompakte Rennprogramm forderten
aussergewöhnliche Leistungen
sowohl von den Athleten als auch von
den Organisatoren, für welche das
Event als ein wichtiger Meilenstein auf
dem Weg zur «grossen» Ski-WM 2011
diente. Für die Jugendlichen blieben allerdings
trotzdem ausreichend Möglichkeiten,
sich kennenzulernen und eine
«coole» Zeit zu verbringen.
Les Mondiaux Junior sur le site
des Championnats du Monde 1978
et 2011
Les Championnats du Monde Junior
FIS de Ski Alpin se sont déroulés pour
la première fois en Allemagne, du
28 février au 8 mars 2009 à Garmisch-
Partenkirchen. 300 jeunes skieurs représentant
43 nations s’y sont affrontés
sur les pistes qui abriteront les
«vrais» Championnats du Monde en
2011. Les conditions climatiques et le
programme de course resserré ont
exigé des prestations exceptionnelles
de la part des athlètes, mais aussi des
organisateurs pour qui l’épreuve a
constitué un examen de passage important
dans la perspective des Mondiaux
de 2011. Hors des pistes, les
champions en herbe ont bénéficié de
nombreuses occasions de mieux se
connaître les uns les autres et de passer
des moments agréables.

FIS Alpine Junior World Ski Championships 2009
Organisational challenges, great
contests
The organisers of the Junior World
Ski Championships faced demanding
tasks: the programme featured eight
races and two downhill training sessions
for ladies and men. Freak weather
conditions made things difficult and
caused one of each of the downhill
training runs to be cancelled. The tireless
efforts of 250 helpers, the jury’s
flexibility in their decision-making and
the unity of all the trainers made the impossible
possible, though: all decisions
on awarding medals were made under
fair conditions and the racing programme
successfully concluded a day
earlier than planned.
The event also marked a first in the
history of the World Junior Championships:
three titles were decided in one
day!
Racing at the highest level and
worthy winners
The slopes at Kandahar (downhill, super-G,
giant slalom) and Gudiberg (slalom)
were in superb condition and demanded
high levels of skill from the
competitors. The hopeful ski talents
gave a good account of themselves
and provided us with racing of the
highest order. The ladies’ starting field
even boasted a large number of racers
with World Cup experience.
World Championship medals were
awarded to a total of nine nations. With
two golds, two silvers, and three
bronze medals, Italy was the most successful
nation in the medals table,
closely followed by Germany, Switzerland
and France. The Marc-Hodler Trophy
went to Austria again, winning for
the eighth time.
The most successful athlete in 2009
was Viktoria Rebensburg (GER), with
two gold medals. At her home Championships
she successfully defended her
super-G title and added another in the
giant slalom. In the men’s events, Dominik
Paris dominated: with three medals
(silver in the downhill and combined,
bronze in the super-G) the young Italian
did even better than Marcel Hirscher
(AUT) with his two medals.
Organisatorische Herausforderungen,
tolle Wettkämpfe
Für die Organisatoren der Junioren
Weltmeisterschaften waren grosse Aufgaben
zu meistern: Acht Rennen und
je zwei Abfahrtstrainings für Damen
und Herren standen auf dem Programmplan.
Wetterkapriolen erschwerten
dieses Vorhaben und veranlassten
die Streichung von je einem Trainingslauf
in der Abfahrt. Der unermüdliche
Einsatz von 250 Helfern, flexible Entscheidungen
der Jury und die Geschlossenheit
aller Trainer machten das
Unmögliche möglich: Alle Medaillenentscheidungen
konnten unter fairen
Bedingungen durchgeführt und das
Rennprogramm bereits einen Tag früher
als geplant erfolgreich beendet
werden.
Ein Novum in der Geschichte der
Junioren Ski Weltmeisterschaften gab
es ebenfalls: Drei Rennentscheidungen
wurden an einem Tag ausgetragen!
Rennsport auf höchstem Niveau
und würdige Sieger
Die Rennstrecken «Kandahar» (Abfahrt,
Super-G, Riesenslalom) und
«Gudiberg» (Slalom) präsentierten sich
in hervorragendem Zustand und verlangten
von den Teilnehmern eine
Menge an Fahrkönnen. Die hoffnungsvollen
Skitalente zeigten sich von ihrer
besten Seite und lieferten Rennsport
auf höchstem Niveau ab. Das Starterfeld
der Damen konnte sogar mit einer
grossen Anzahl von weltcuperfahrenen
Rennläuferinnen aufwarten.
Weltmeisterschaftsmedaillen wurden
an insgesamt neun Nationen vergeben.
Italien war mit 2 Gold-, 2 Silber- und 3
Bronzemedaillen der erfolgreichste Skiverband
im Medaillenspiegel, dicht gefolgt
von Deutschland, der Schweiz
und Frankreich. Die Marc Hodler Trophy
ging erneut an Österreich, das diese
Wertung bereits zum achten Mal
gewinnen konnte.
Erfolgreichste Athletin bei der JWM
2009 mit zwei Goldmedaillen war die
Deutsche Viktoria Rebensburg. Bei ihrer
Heim-WM konnte sie den Titel im
Super-G verteidigen und einen weiteren
im Riesenslalom einfahren. Dominik
Paris räumte bei den Herren richtig
Difficultés d’organisation mais
grandes épreuves
Les organisateurs de ces Championnats
du Monde Junior ont dû répondre
à un cahier des charges exigeant: huit
courses et deux descentes d’entraînement
hommes et dames figuraient en
effet au programme. Les intempéries
ont compliqué leur tâche et entraîné
l’annulation de l’une des deux descentes
d’entraînement prévues, chez
les hommes comme chez les dames.
Grâce aux efforts immenses déployés
par 250 bénévoles, à la souplesse du
jury dans ses prises de décision et à la
compréhension de tous les entraîneurs,
l’impossible a pourtant pu devenir
possible: toutes les médailles ont
pu être attribuées dans des conditions
équitables et le programme de course
a été bouclé un jour avant la date
prévue.
Il y a même eu une grande première
dans l’histoire des Championnats du
Monde Junior: trois courses se sont
disputées le même jour!
Des courses de très haut niveau et
des vainqueurs émérites
Les pistes du Kandahar (descente, super-G,
slalom géant) et du Gudiberg
(slalom), qui présentaient des conditions
exceptionnelles, ont réclamé des
concurrents une très grande technicité.
65
The young Italian
Dominik Paris
Der junge Italiener
Dominik Paris
Le jeune Italien
Dominik Paris

A young talent in
slalom race
Ein junges Talent bei
einem Slalom Rennen
Un jeune talent en
slalom
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
A successful event
The organisers in Garmisch-Partenkirchen
provided an appropriate setting
for the field of nearly 650 competitors.
The opening ceremony, held on
1st March in the town centre, was received
enthusiastically by numerous
spectators, and the athletes’ tent, with
its “chill-out area”, made the international
guests’ stay particularly pleasant,
even when the weather was bad.
“What the organisers have achieved
will be hard to beat. We’ve enjoyed
a Junior World Ski Championships
event which was perfectly organised,
and it is clear that competitive skiing
is very much at home in Garmisch-
Partenkirchen,” extolled Janez Flere,
FIS European Cup Coordinator for the
ladies.
66
ab. Mit drei Medaillen (Silber Abfahrt,
Silber Kombination, Bronze Super-G)
war der junge Italiener noch erfolgreicher
als Marcel Hirscher (AUT) mit
zwei Podestplätzen.
Gelungene Veranstaltung
Die Veranstalter in Garmisch-Partenkirchen
haben auch den passenden Rahmen
für die knapp 650 Teilnehmer geboten.
Die Eröffnungsfeier am 1. März
im Zentrum von Garmisch-Partenkirchen
begeisterte auch zahlreiche Zuschauer.
Das Athletenzelt mit «chill-out
area» gestaltete den internationalen
Gästen den Aufenthalt im WM-Ort besonders
angenehm, auch an Schlechtwettertagen.
«Was die Veranstalter geleistet haben,
wird schwer zu toppen sein. Wir
haben eine perfekt organisierte JWM
erlebt und gespürt, dass der Skisport in
Garmisch-Partenkirchen zu Hause ist»,
lobte der FIS Europacup-Renndirektor
Janez Flere.
Les espoirs du ski de demain se sont
montrés sous leur meilleur jour et nous
ont gratifiés de courses de très haut
niveau. Le plateau féminin a même rassemblé
un grand nombre de skieuses
issues de la Coupe du Monde.
Au total, neuf nations ont connu les
honneurs du podium. Avec deux titres,
deux médailles d’argent et trois de
bronze, l’Italie a été la grande gagnante
du classement des médailles, suivie de
près par l’Allemagne, la Suisse et la
France. Quant au Trophée Marc Hodler,
il est revenu à nouveau à l’Autriche,
pour la huitième fois.
Au chapitre individuel, Viktoria Rebensburg
(GER) a été la grande gagnante
de ces Mondiaux Junior 2009
avec ses deux médailles d’or. Devant
son public, elle a conservé son titre du
super-G, avant de doubler la mise dans
le slalom géant. Chez les hommes, Dominik
Paris a véritablement crevé
l’écran. Nanti de trois médailles (l’argent
en descente et au combiné et le
bronze en super-G), le jeune Italien a
même fait mieux que Marcel Hirscher
(AUT) et ses deux podiums.
Une épreuve concluante
Les organisateurs de Garmisch-Partenkirchen
ont fourni aux quelque
650 concurrents un cadre approprié.
Quant aux spectateurs, ils ont été
nombreux à s’enthousiasmer lors de la
cérémonie d’ouverture qui s’est déroulée
le 1 er mars au centre de la station.
Enfin, les invités étrangers des Championnats
du Monde ont pu apprécier,
grâce à la tente des athlètes et à sa
«zone de détente», un séjour particulièrement
agréable, même lorsque le
temps était maussade.
Conclusion enthousiaste de Janez
Fleré, directeur de course de Coupe
d’Europe FIS: «Il sera difficile de faire
mieux que ces organisateurs. Nous
sommes ravis de ces Championnats
du Monde Junior organisés à la perfection.
Il est clair que le ski de compétition
est vraiment dans son élément à
Garmisch-Partenkirchen.»

FIS Nordic Junior World Ski Championships 2009
FIS Nordische Ski Junioren Weltmeisterschaften 2009
Championnats du Monde Junior FIS de Ski Nordique 2009
Top conditions at Praz de Lys (FRA)
For the first time since 1990, the FIS
Nordic Junior World Ski Championships
in Cross-Country Skiing returned
to France. In Praz de Lys, we found a
venue that aimed to deliver a superb
event for future world-class athletes,
a plan that was put in place from
31st January to 6th February 2009.
Praz de Lys, which alongside Sommand
forms a well-known tourist resort
in the Haute-Savoie region, lies near
the Swiss and Italian borders. On the
high plateau (1‚500 metres above sea
level), excellent conditions awaited the
Juniors and also the participants in
the Under-23 World Championships,
hose event took place directly before
the Junior World Championships. With
plenty of sunshine, over a metre of
snow, a great panorama with a view
over Mont Blanc, and courses of an international
standard, everything contributed
to making the event a real
pleasure for the athletes involved.
Praz de Lys (FRA) bot
beste Bedingungen
Zum ersten Mal nach 1990 kehrten die
Langlaufwettbewerbe der FIS Nordischen
Junioren Weltmeisterschaften
2009 zurück nach Frankreich. Mit Praz
de Lys fand man im Frühjahr einen Veranstaltungsort,
der ein tolles Event für
die zukünftigen Weltklasseathleten bieten
wollte und dies vom 31. Januar bis
6. Februar dieses Jahres in die Tat umsetzte.
Praz de Lys, das zusammen mit
Sommand ein bekanntes Tourismus-
Resort im Departement Haute-Savoie
bildet, liegt nahe an der Schweizer und
italienischen Grenze. Auf dem Hochplateau
(1500 m über dem Meer) boten
sich exzellente Bedingungen für die
Junioren und auch die U-23 Weltmeisterschaftsteilnehmer,
die ihre Wettbewerbe
unmittelbar vor der Junioren-WM
hatten. Sonne satt, über einen Meter
Schnee, ein tolles Panorama mit Blick
auf dem Montblanc und Strecken auf
internationalem Standard machten für
die Athleten die Wettkämpfe zu einem
Genuss.
Des conditions exceptionnelles
à Praz de Lys (FRA)
Pour la première fois depuis 1990, les
Championnats du Monde Junior FIS de
Ski de Fond ont repris le chemin de la
France. A Praz de Lys, nous avons
ainsi découvert, du 31 janvier au 6 février,
un site déterminé à concocter une
superbe épreuve pour les futurs talents
de la planète.
Praz de Lys, qui forme avec Sommand
une station touristique réputée
de Haute-Savoie, est situé à proximité
des frontières suisse et italienne. Le
haut plateau, juché à 1500 m d’altitude,
a offert des conditions optimales
aux juniors comme aux concurrents
des Championnats du Monde Espoirs
67
Sandra Spitz
Well-known tourist
resort Praz de Lys
(FRA)
Bekanntes Tourismus-Resort
Praz de
Lys (FRA)
Praz de Lys (FRA) une
station touristique
réputée

Peter Sedov from
Russia was dominant
Peter Sedov aus
Russland dominierte
bei den Herren
Chez les hommes,
Peter Sedov (RUS) a
dominé les débats
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Ingvild Flugstad Oestberg and Peter
Sedov dominant
There were definitely some names to
look out for in the future in the four
events held at the Junior World Championships.
The Queen of Praz de Lys
was Ingvild Flugstad Oestberg (NOR),
who not only won all three individual
events in the Junior Ladies category
but also achieved success with her
team. Among the men, Peter Sedov
from Russia was dominant, giving way
only in the sprint, in which his compatriot
Alexander Panzhinskiy triumphed.
In all, six of the 33 participating countries
made it onto the podium.
In the Under-23 World Championships
there were three men’s and ladies’
events for competitors aged 20–23. The
most successful of the ladies in this category
was Sylwia Jaskowiec from Poland,
who won both distance events.
The Czech Ales Razym was victorious in
the men’s sprint. The distance races
were won by France’s Maurice Manificat
(individual start) and Kazakhstan’s
Sergey Cherepanov (pursuit).
Norway retains the Nordic
Marc Hodler Trophy
Last but not least, it’s worth mentioning
that the Marc Hodler Trophy in the Nordic
disciplines – including Cross-Country
Skiing, Ski Jumping and Nordic
Combined – went to Norway again,
beating competition from Germany and
Russia.
68
Ingvild Flugstad Oestberg und Peter
Sedov dominierten
Bei den vier Wettkämpfen, die bei der
Junioren-WM ausgetragen wurden,
muss man sich sicherlich einige Namen
für die Zukunft merken. Die Königin in
Praz de Lys war Ingvild Flugstad Oestberg
aus Norwegen, die sowohl alle
drei Einzelveranstaltungen bei den Juniorinnen
gewann als auch zusammen
mit ihrem Team erfolgreich war. Bei den
Herren dominierte Peter Sedov aus
Russland, der nur den Sieg im Sprint
an seinen Landsmann Alexander Panzhinskiy
abgeben musste. Insgesamt
erreichten sechs Nationen vom den
33 Teilnehmer-Ländern einen Podestplatz.
Bei den U-23 Weltmeisterschaften
gab es für die Damen und Herren von
20–23 Jahren drei Veranstaltungen. Die
erfolgreichste Teilnehmerin in dieser
Klasse war Sylwia Jaskowiec aus
Polen, die beide Distanz-Wettkämpfe
gewann. Der Tscheche Ales Razym
siegte im Sprint der Herren. Die Distanzrennen
entschieden Maurice Manificat
aus Frankreich (Einzelstart) und
Sergey Cherepanov aus Kasachstan
(Pursuit) für sich.
Norwegen wieder mit Nordischer
Marc-Hodler-Trophäe
Last but not least gilt es zu erwähnen,
dass in diesem Jahr die Marc-Hodler-
Trophäe in den Nordischen Disziplinen
wieder an Norwegen ging, das sich gegenüber
Deutschland und Russland
durchsetzte.
qui se sont déroulés juste avant les
Championnats du Monde Junior. Du
soleil à revendre, plus d’un mètre de
neige, un panorama splendide avec
vue sur le Mont-Blanc et des parcours
aux normes internationales: toutes les
conditions étaient donc réunies pour
combler de plaisir tous les concurrents.
Ingvild Flugstad Oestberg et
Peter Sedov au-dessus du lot
Les quatre épreuves figurant au programme
des Championnats du Monde
Junior ont finalement révélé quelques
noms dont on risque de reparler
dans le futur. Ainsi d’Ingvild Flugstad
Oestberg (NOR) qui a coiffé la couronne
de reine de Praz de Lys. Elle a
non seulement remporté trois épreuves
individuelles chez les juniors dames,
mais également contribué au succès
de son équipe. Chez les hommes, Peter
Sedov (RUS) a lui aussi dominé les
débats, ne lâchant que le sprint à son
compatriote Alexander Panzhinskiy. Au
total, six des 33 nations participantes
ont connu les honneurs du podium.
Le programme des Championnats
du Monde Espoirs proposait quant à
lui trois épreuves, chez les hommes
comme chez les dames, réservées aux
concurrents âgés de 20 à 23 ans.
Dans cette catégorie, Sylwia Jaskowiec
(POL) s’est montrée la plus percutante
chez les dames en remportant
les deux épreuves d’endurance. Dans
le sprint des hommes, la médaille d’or
est revenue à Ales Razym (CZE) alors
que deux autres skieurs se sont imposés
dans les épreuves d’endurance:
Maurice Manificat (FRA) dans le contrela-montre
et Sergey Cherepanov (KAZ)
en poursuite.
La Norvège conserve le Trophée
nordique Marc Hodler
Enfin, cerise sur le gâteau, la Norvège a
remporté à nouveau le Trophée Marc
Hodler des disciplines nordiques en
devançant l’Allemagne et la Russie.

Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
FIS Nordic Junior World Ski Championships 2009
FIS Nordische Ski Junioren Weltmeisterschaften 2009
Championnats du Monde Junior FIS de Ski Nordique 2009
Horst Nilgen Great efforts bear fruit in Štrbské Starke Leistung in Štrbské Pleso Štrbské Pleso 2009: de gros efforts
Pleso 2009
2009
qui ont payé
The FIS Nordic Junior World Champi- Die FIS Nordischen Junioren Weltmeis- Les épreuves de saut à skis et du comonships
in Ski Jumping and Nordic terschaften im Skispringen und in der biné nordique des Mondiaux Junior FIS
Combined took place in Štrbské Pleso Nordischen Kombination fanden vom de Ski Nordique se sont déroulées à
(SVK) from 2nd until 8th February 2009. 2. bis 8. Februar 2009 in Štrbské Pleso Štrbské Pleso (SVK) du 2 au 8 février
The Ski Jumping and Nordic Com- (SVK) statt.
2009.
bined competitions on the junior world Die Wettkämpfe Skispringen und Nor- Prévues initialement à Chamonix
championship programme were initially dische Kombination auf dem Programm (FRA), ces deux épreuves du pro-
planned in Chamonix (FRA) but had to der Junioren-Weltmeisterschaften wagramme des Championnats du Monde
be moved to Slovakia due to the failure ren ursprünglich für Chamonix (FRA) ge- Junior ont dû être transférées en
of the initial organisers to meet the FIS plant, mussten jedoch, da die Organisa- Slovaquie. Les organisateurs français
requirements concerning the modernitoren die Anforderungen der FIS in n’ont pas réussi en effet à répondre
sation of the local hill.
Bezug auf die Modernisierung der ört- aux exigences de la FIS concernant la
lichen Schanze nicht erfüllten, in die Slo- modernisation de leur tremplin.
Return after 19 years
wakei verlegt werden.
Štrbské Pleso is one of the best-known
Dix-neuf ans après
ski resorts in Slovakia. It is located at Rückkehr nach 19 Jahren
Située dans le massif des Hautes Ta-
1‚335 metres above sea level in the Štrbské Pleso ist eines der bekanntestras, à l’altitude de 1335 m, Štrbské
High Tatras. In its rich sporting history it ten Skigebiete in der Slowakei. Es be- Pleso est l’une des stations de ski les
held many FIS Ski Jumping World Cup findet sich auf einer Höhe von 1335 m plus réputées de Slovaquie. Sa riche
events until 1991. Štrbské Pleso last ü. d. M. in der Hohen Tatra. In seiner histoire sportive s’enorgueillit de l’orga-
organised the Nordic Junior World Ski reichen Sportgeschichte wurden bis nisation de nombreuses épreuves de la
Championships in 2000. It also shared 1991 viele FIS Skisprung-Weltcup- Coupe du Monde FIS de Saut à Ski
the responsibility for the event in 1990 Events abgehalten. Štrbské Pleso rich- jusqu’en 1991. La station slovaque a
with Les Saisies (FRA) which staged tete zuletzt 2000 die FIS Nordischen également organisé en dernier lieu les
the Cross-Country events with Štrbské Junioren Weltmeisterschaften aus. Der Championnats du Monde Junior en
Pleso carrying out the Nordic Com- Ort teilte auch damals die Verantwor- 2000 et avait auparavant co-organisé
bined and Ski Jumping events as this tung für den Event 1990 mit Les Saisi- la compétition en 1990 avec Les Sai-
year.
es (FRA), wo die Langlaufwettkämpfe sies (FRA): la station savoyarde avait
During the competitions in Štrbské ausgetragen wurden, während die Nor- abrité les épreuves de ski de fond tan-
Pleso the weather conditions were very dische Kombination und das Skisprindis que Štrbské Pleso s’était chargée
difficult because of mild temperatures, gen wie auch dieses Jahr in Štrbské du combiné nordique et des épreuves
fog and changing wind. Despite the dif- Pleso stattfanden.
de saut à skis tout comme cette année.
ficulties all the competitions were held Während des Wettkampfs herrschten Les compétitions de Štrbské Pleso
as scheduled and the venues were well in Štrbské Pleso aufgrund von milden ont été marquées par des conditions
prepared for the competitions, thanks Temperaturen, Nebel und wechsel- climatiques très difficiles avec des tem-
to very hard work by the organisers haftem Wind äusserst schwierige Wetpératures douces, du brouillard et un
Medallists in Ski
Jumping and Nordic
Combined
and their volunteers.
terbedingungen. Trotz der Schwierigkeiten
fanden alle Wettkämpfe wie
geplant statt, und die Austragungsorte
vent capricieux. Toutefois, malgré ces
aléas, toutes les compétitions ont pu
avoir lieu comme prévu sur des sites
waren dank der harten Arbeit von Orga- très bien préparés, grâce au travail
Medaillengewinner
nisatoren und Freiwilligen gut auf die acharné des organisateurs et des bé-
im Skispringen und
in der Nordischen
Kombination
Wettkämpfe vorbereitet.
névoles.
Les médaillées du
Combiné Nordique et
du Saut à Ski
70

FIS Nordic Junior World Ski Championships 2009
History by Pittin
The men’s individual event was won by
the Austrian Lukas Müller, who already
showed very good performances during
the official training. The silver medal
went to the Polish talent Maciej Kot,
while the third place was taken by Ville
Larinto (FIN), considered as the major
favourite. 17-year-old Magdalena
Schnurr (GER) took the gold medal in
the junior ladies’ competition. Her
teammate Anna Häfele ranked second
whilst the bronze medal went to only
14-year-old French Coline Mattel. In a
very exciting competition, the Austrians
won the gold medal in the team
event. They finished only three points
ahead of the German youngsters.
The best Nordic combiner in the
Gundersen 5 km competition was Alessandro
Pittin from Italy. He was also unbeatable
in the 10 km competition. With
that, Pittin added another chapter to
the history of Italian Nordic Skiing: after
becoming the first Italian Nordic Combined
champion in history in 2008, he is
now a three-time junior world champion.
In the team Gundersen event (4 x
5 km) the gold medal was won by the
Norwegians, ahead of France and Germany.
Pittin schreibt Geschichte
Im Einzelwettkampf der Herren siegte
der Österreicher Lukas Müller, der bereits
während des offiziellen Trainings
hervorragende Leistungen gezeigt hatte.
Die Silbermedaille ging an den Polen
Maciej Kot, während der dritte Platz
von dem als Hauptfavoriten geltenden
Ville Larinto (FIN) belegt wurde. Die
17-jährige Magdalena Schnurr (GER)
holte sich die Goldmedaille in den Juniorenwettkämpfen
der Damen. Ihre
Mannschaftskameradin Anna Häfele
wurde Zweite, während die Bronzemedaille
an die erst 14-jährige Französin
Coline Mattel ging. In einem spannenden
Wettkampf gewannen die Österreicherinnen
die Goldmedaille im
Mannschaftswettbewerb. Sie siegten
mit nur drei Punkten Vorsprung vor
dem deutschen Nachwuchs.
Bester in der Nordischen Kombination
im Gundersen-5-km-Wettkampf
war Alessandro Pittin aus Italien. Er war
auch unschlagbar im 10-km-Rennen,
das folgte. Damit schrieb Pittin ein weiteres
Kapitel in der Geschichte des italienischen
Nordischen Skilaufs: Nachdem
er 2008 der erste italienische
Meister in der Nordischen Kombination
geworden war, ist er jetzt dreifacher
Juniorenweltmeister. Im Mannschafts-
Gundersen-Wettbewerb (4 x 5km) nahmen
die Norweger vor Frankreich und
Deutschland die Goldmedaille mit nach
Hause.
Pittin entre dans l’histoire
L’épreuve individuelle hommes a été
remportée par l’Autrichien Lukas
Müller, qui avait déjà affiché de très
belles performances lors de l’entraînement
officiel. La médaille d’argent est
revenue à l’espoir polonais Maciej Kot
alors que Ville Larinto (FIN), considéré
comme le principal favori, a dû se
contenter de la troisième place. Chez
les dames, le titre junior est revenu à
Magdalena Schnurr (GER), 17 ans, qui
a devancé sa compatriote Anna Häfele
et la Française Coline Mattel, à peine
âgée de 14 ans. Par équipes, la médaille
d’or a été enlevée par les Autrichiens
au terme d’une compétition haletante.
Ils n’ont en effet devancé les
jeunes Allemands que de trois petits
points.
Au combiné nordique, Alessandro
Pittin (ITA) s’est montré le meilleur sur le
5 km Gundersen, avant de récidiver
dans le 10 km qui a suivi. Ce faisant,
Pittin a écrit un nouveau chapitre de
l’histoire du ski nordique italien: premier
Transalpin jamais sacré champion du
monde de ski nordique en 2008, il affiche
désormais sur son palmarès un
triple titre de champion du monde junior.
Enfin, par équipes, la médaille d’or
du relais 4 x 5 km Gundersen a été
remportée par les Norvégiens devant la
France et l’Allemagne.
71

Peter Krogoll
Snowboard cross at
Ryuoo Ski Park (JPN)
Snowboard Cross im
Ryuoo Ski Park (JPN)
Snowboard cross à
Ryuoo Ski Park (JPN)
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
FIS Snowboard Junior World Championships 2009
FIS Snowboard Junioren Weltmeisterschaften 2009
Championnats du Monde Junior FIS de Snowboard 2009
Snowboard returns to Nagano
and Japan
The 13th FIS Snowboard Junior World
Championships 2009 were held in Kitashiga-Kogen,
in the region of Nagano
(JPN), from 3rd–7th March 2009. After
the Olympic Winter Games in 1998, in
which Snowboarding debuted on the
Olympic programme, it was the first
time that a Japanese venue hosted the
junior championships. The event began
with a traditional Japanese opening
ceremony on 2nd March and saw
competitions held at three different resorts
located just 15 minutes apart by
bus: snowboard cross at Ryuoo Ski
Park, the parallel events at the Kitashiga
Yomase ski area and half-pipe at the
Kitashiga Takaifuji ski area.
Weather challenges
Thanks to the immense efforts by the
organising team, all competitions were
carried out despite highly variable
weather conditions. Before the beginning
of the championships, the shaping
of the snowboard cross course was
challenged by warm weather and
heavy rain and then before the first SBX
training, the course was covered by
15 cm of fresh snow. Whilst the SBX
qualification was carried out in good
conditions, the day of the finals saw
thick fog which forced its cancellation
and rescheduling to next competition
day. The title competitions finally began
a day late with both the snowboard
72
Snowboard zurück in Japan
und Nagano
Die 13. FIS Snowboard Junioren Weltmeisterschaften
2009 wurden vom 3.
bis 7. März 2009 in Kitashiga-Kogen in
der Region Nagano (JPN) abgehalten.
Nach den Olympischen Winterspielen
1998, bei denen Snowboard sein Debüt
auf dem olympischen Programm hatte,
war es das erste Mal, dass ein japanischer
Austragungsort Gastgeber der
Junioren Weltmeisterschaften war. Der
Event begann mit einer traditionellen
japanischen Eröffnungszeremonie am
2. März, und es folgten Wettkämpfe in
drei verschiedenen Skigebieten, die
nur 15 Busminuten auseinanderlagen:
Snowboard Cross im Ryuoo Ski Park,
die Parallel-Wettkämpfe im Skigebiet
Kitashiga Yomase und Halfpipe im Skigebiet
Kitashiga Takaifuji.
Schwierige Wetterbedingungen
Dank der wundervollen Leistungen des
Organisationsteams konnten trotz der
wechselhaften Wetterbedingungen alle
Wettkämpfe stattfinden. Vor dem Beginn
der Weltmeisterschaften wurde
die Präparation der Snowboard-Piste
durch warmes Wetter und starken Regen
behindert, und dann vor dem
ersten SBX-Training war die Piste mit
15 cm Neuschnee bedeckt. Obwohl
die SBX-Qualifikation bei guten Wetterbedingungen
ausgetragen werden
konnte, gab es am Finaltag dichten Nebel.
Deshalb mussten die Wettkämpfe
Le snowboard retrouve le Japon
à Nagano
Les 13 es Championnats du Monde Juniors
FIS de Snowboard se sont déroulés
du 3 au 7 mars 2009 à Kitashiga-
Kogen, dans la région de Nagano
(JPN). Après les Jeux Olympiques d’Hiver
de 1998, qui intégraient pour la première
fois le snowboard dans le programme
olympique, c’est la première
fois que les Championnats du Monde
Junior étaient organisés sur un site
japonais. L’épreuve s’est ouverte le
2 mars par une cérémonie d’ouverture
dans la tradition japonaise et les compétitions
lui ont succédé dans trois stations
différentes, distantes de 15 minutes
par bus: Ryuoo Ski Park où s’est
déroulé le snowboard-cross, le domaine
skiable de Kitashiga Yomase,
théâtre des épreuves de parallèle, et
celui de Kitashiga Takaifuji, port d’attache
du half-pipe.
La météo joue les trouble-fête
Grâce aux énormes efforts déployés
par les organisateurs, toutes les
épreuves ont pu se dérouler, malgré
des conditions météo à géométrie hautement
variable. Ainsi, avant le début
des championnats, l’élaboration du
parcours de snowboard-cross a été
compliquée par la douceur du temps
conjuguée à de fortes pluies alors
qu’avant le premier entraînement, il est
tombé 15 cm de neige fraîche. Si les
manches de qualifications ont pu se
dérouler dans de bonnes conditions, il
n’en a pas été de même le jour de la finale.
Un épais brouillard a en effet entraîné
le report de l’épreuve au jour de
compétition suivant. Les courses pour
le titre ont finalement démarré avec un
jour de retard et les épreuves de snowboard-cross
et du slalom géant parallèle
ont dû être disputées le même jour.
Cela n’a pas été une sinécure dans la
mesure où les deux épreuves étaient
organisées dans des stations différentes
et ont nécessité un personnel
important ainsi que le transfert des
équipements. Par la suite, le slalom parallèle
s’est déroulé dans des conditions
d’humidité avant que le half-pipe
ne bénéficie enfin d’un temps froid et
d’un soleil resplendissant.

FIS Snowboard Junior World Championships 2009
cross and the parallel giant slalom
races on the same day. This was no
easy feat since the two events were
held at different resorts and required
significant manpower as well as transfer
of equipment. The parallel slalom
races then were held in quite humid
conditions before the half-pipe events
enjoyed cold weather and beautiful
sunshine.
Marc Hodler Trophy for Austria
Nearly 300 young riders born between
1989 and 1993 (half-pipe until 1995)
from 26 nations participated in the title
competitions staged in four of the five
World Cup events: parallel slalom, parallel
giant slalom, snowboard cross
and half-pipe. 14 nations won medals,
eight of them gold. The most medals
went to Austria with five. Austria also
won the Marc Hodler Trophy ahead of
the USA and Switzerland.
Two young riders returned home
with two medals: 16-year-olds Julia
Zogg (SUI) and Sabine Schöffmann
(AUT) each won gold and silver (Zogg)
respectively bronze (Schöffmann) in the
parallel events. The French ladies dominated
the SBX placing four riders in
the top six while the Bulgarian men
took a double victory in the men’s
PGS. In the ladies’ half-pipe China
captured two medals, showing that the
country’s current World Cup stars can
expect some domestic competition
shortly. Finally, the gold medal for Korea’s
Yong-Hyeon Gim in the men’s
parallel slalom represents his home
country’s first medal in FIS Snowboard
World Championships.
abgesagt und auf den nächsten Tag
verschoben werden. Die Titelwettkämpfe
begannen mit einem Tag Verzögerung
mit Snowboard Cross und
Parallel-Slalom-Rennen am selben Tag.
Dies war nicht einfach, da die beiden
Events in verschiedenen Skigebieten
stattfanden und so eine Menge Arbeitskräfte
und den Transport der Ausrüstung
erforderten. Die Parallel-Slalom-Rennen
fanden dann bei recht
feuchten Bedingungen statt, bevor das
Wetter für die Halfpipe-Wettkämpfe
kalt und sonnig wurde.
Marc-Hodler-Trophäe für Österreich
Fast 300 junge Fahrer der Jahrgänge
1989 bis 1993 (Halfpipe bis 1995) aus
26 Nationen nahmen an den Titelwettkämpfen
in vier der fünf Weltcup-Disziplinen
teil: Parallel-Slalom, Parallel-Riesenslalom,
Snowboard Cross und
Halfpipe. 14 Nationen gewannen Medaillen,
acht davon Gold. Die meisten
Medaillen – nämlich fünf – gingen an
Österreich. Österreich gewann auch
vor den USA und der Schweiz die
Marc-Hodler-Trophäe.
Zwei junge Fahrer kamen mit zwei
Medaillen nach Hause: Die 16-jährige
Julia Zogg (SUI) und Sabine Schöffmann
(AUT) gewannen bei den Parallel-Wettbewerben
beide Gold und Silber
(Zogg) bzw. Bronze (Schöffmann).
Die Französinnen dominierten beim
SBX mit vier Fahrerinnen unter den ersten
sechs, während die bulgarischen
Männer einen Doppelsieg im PGS der
Herren erringen konnten. Beim Halfpipe-Wettbewerb
der Damen gingen
zwei Medaillen an China, was zeigte,
dass die derzeitigen chinesischen
Weltcup-Stars bald Konkurrenz aus ihrem
eigenen Land erwarten können.
Die Goldmedaille im Parallel-Slalom der
Herren für Yong-Hyeon Gim ist die erste
Medaille bei einer FIS Snowboard-
Weltmeisterschaft für Korea.
Le Trophée Marc Hodler à l’Autriche
Près de 300 jeunes surfeurs, nés entre
1989 et 1993 (et jusqu’en 1995 pour le
half-pipe) et représentant 26 nations,
étaient en lice pour les différents titres
décernés dans quatre des cinq épreuves
de Coupe du Monde: le slalom parallèle,
le slalom géant parallèle, le snowboardcross
et le half-pipe. Quatorze pays ont
obtenu des médailles, dont de l’or pour
huit d’entre eux. Avec cinq médailles,
l’Autriche a été la nation la plus performante
et s’est adjugée également le
Trophée Marc Hodler devant les Etats-
Unis et la Suisse.
Par ailleurs, deux jeunes surfeuses
sont reparties avec deux médailles: Julia
Zogg (SUI), âgée de 16 ans, et Sabine
Schöffmann (AUT) ont remporté
respectivement de l’or et de l’argent et
de l’or et du bronze dans les deux
épreuves de parallèle. En snowboardcross
dames, la France a écrasé la
course en plaçant quatre de ses représentantes
dans les six premières, alors
qu’en slalom géant parallèle hommes,
les Bulgares ont réalisé le doublé. En
half-pipe dames, la Chine a remporté
deux médailles, ce qui préfigure à court
terme une vive concurrence interne
pour les stars chinoises qui brillent actuellement
en Coupe du Monde. Enfin,
grâce à la médaille d’or obtenue par
Yong-Hyeon Gim en slalom parallèle
hommes, la Corée a décroché sa première
médaille dans des Championnats
du Monde FIS de Snowboard.
73
Ladies half-pipe in
Kitashiga (JPN)
Damen Wettbewerb
in der Half-Pipe in
Kitashiga (JPN)
Half-Pipe dames à
Kitashiga (JPN)

Sarah Tuff Dunn
Cypress Mountain
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Olympic Winter Games Vancouver 2010
Olympische Winterspiele Vancouver 2010
Jeux Olympiques d’Hiver, Vancouver 2010
Whistler Village
Nobody would ever call Whistler Village,
with its chic shops, sophisticated nightlife
and world-class dining, a dump. But
50 years ago, that’s exactly what this
area was – a garbage dump at the bottom
of an undeveloped mountain on
the British Columbia coast.
Fast-forward a few decades and
Whistler Village, along with the city of
Vancouver and surrounding venues, is
set to welcome the world. After thousands
of days of preparations since
2nd July 2003, when the International
Olympic Committee announced that
the Canadian candidate city had won
the bid over PyeongChang and Salzburg,
this coast will host the 2010
Olympic Winter Games from 12th to
28th February.
“It’s a new day for the Games,”
says Tim Gayda, vice president of
sport for the Vancouver Organising
Committee for the 2010 Olympic and
Paralympic Games (VANOC). “The
venue teams have come together,
we’ve had some key learnings from
test events and there will be a great
vibe everywhere.”
74
Whistler Village
Niemand würde Whistler Village mit
seinen schicken Geschäften, seinem
mondänen Nachtleben und seinen
Weltklasse-Restaurants eine Müllhalde
nennen. Aber vor 50 Jahren war der
Ort gerade das – eine Müllhalde am
Fusse eines unerschlossenen Bergs an
der Küste Britisch-Kolumbiens.
Ein paar Jahrzehnte später bereitet
sich Whistler Village jetzt gemeinsam
mit der Stadt Vancouver und anderen
nahegelegenen Orten darauf vor, die
Welt willkommen zu heissen. Nach
Tausenden von Tagen der Vorbereitung
– nämlich seit dem 2. Juli 2003,
als das Internationale Olympische Komitee
verkündete, dass die kanadische
Kandidatenstadt die Bewerbung vor
PyeongChang und Salzburg gewonnen
hatte – werden die Olympischen
Winterspiele nun vom 12. bis 28. Februar
2010 hier an der Westküste stattfinden.
«Es ist ein neuer Tag für die Spiele»,
so Tim Gayda, Sport-Vizepräsident des
Olympischen Organisationskomitees für
die Olympischen und Paralympischen
Spiele in Vancouver 2010 (VANOC).
«Die Teams der Austragungsorte sind
Whistler Village
Personne ne songerait un seul instant à
qualifier Whistler Village et ses boutiques
chics, sa vie nocturne raffinée et
ses restaurants gastronomiques de
«trou». Et pourtant, il y a cinquante ans,
la zone côtière de Colombie britannique
située au pied d’une montagne
sauvage était vraiment inhospitalière
puisqu’elle abritait une décharge.
Pressez sur la touche avance rapide
et passez quelques décennies et vous
retrouverez un Whistler Village vêtu de
ses plus beaux atours, tout comme
Vancouver et les sites alentour, pour
accueillir le reste du monde. Des milliers
de jours de préparation ont été
nécessaires depuis ce 2 juillet 2003 où
le Comité International Olympique a
annoncé que la ville candidate du Canada
avait été retenue au détriment de
PyeongChang et de Salzbourg pour
organiser les Jeux Olympiques d’Hiver
2010. Tous les regards convergeront
donc vers cette côte du 12 au 28 février
prochain.
«C’est une nouvelle ère qui s’ouvre
pour les Jeux,» souligne Tim Gayda,
vice-président des sports du Comité
d’organisation des Jeux Olympiques et

Olympic Winter Games Vancouver 2010
Here’s a look at how “the true North,
strong and free” will host the 2010
Games.
Cypress Mountain
Freestyle Skiing: moguls, aerials,
ski cross
Snowboard: parallel giant slalom,
half-pipe, snowboard cross
Among the ski venues, Cypress is the
closest to Vancouver—just a few minutes
from the District of West Vancouver
in Cypress Provincial Park. VANOC
workers began modifying the mountain
in 2006 with $16.7 million in improvements.
“What makes our courses great is
how they have been built close to the
forest and that we are keeping it as
‘green’ as possible,” says Eric Fremont,
the manager for Olympic freestyle
skiing and snowboard at Cypress.
“By having so many trees close
to the course, it helps with the wind.
On the aerials site, we’ve kept all the
big trees by the table; this creates a
wind blocker.”
FIS Snowboard race director Marcel
Looze says he expects some great
performances by riders in the new
Olympic-sized half-pipe and exciting
PGS and SBX courses at Cypress.
zusammengekommen, wir haben viel
aus den Testveranstaltungen gelernt,
und es wird überall eine tolle Stimmung
geben.»
Hier eine Vorschau auf die Spiele
2010 in Kanada:
Cypress Mountain
Freestyle: Buckelpiste, Aerials,
Ski Cross
Snowboard: Parallel-Riesenslalom,
Halfpipe, Snowboard Cross
Unter den Skigebieten ist Cypress das
am nächsten bei Vancouver gelegene,
nur wenige Minuten vom Distrikt West
Vancouver entfernt im Cypress Provincial
Park. VANOC-Arbeiter begannen
2006 mit den 16,7 Millionen
Dollar teuren Modifizierungsarbeiten
am Berg.
«Was unsere Pisten so grossartig
macht, ist, dass sie so nahe am Wald
gebaut wurden und dadurch so ‹grün›
wie möglich gehalten werden», so Eric
Fremont, Manager für olympisches
Freestyle-Ski und Snowboard in Cypress.
«Dadurch, dass wir so viele Bäume
direkt neben den Pisten haben, hilft
das gegen den Wind. Bei den Aerials
haben wir alle grossen Bäume an der
Schanze stehen gelassen, sodass ein
Windfang entsteht.»
Paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver
(COVAN). «Les équipes des
sites se sont mises à l’unisson et nous
avons tiré quelques enseignements
majeurs des épreuves préolympiques.
Tout est donc réuni pour une fête immense.»
Voici un aperçu de la manière dont le
«pays du Nord, puissant et libre» organisera
les Jeux de 2010:
Cypress Mountain
Ski freestyle: bosses, sauts, ski cross
Snowboard: slalom géant parallèle,
half-pipe, snowboard-cross
Parmi les sites de ski, celui de Cypress
est le plus proche de Vancouver – il est
situé à quelques minutes à peine du
district de West Vancouver, au cœur du
Parc provincial de Cypress. Les ouvriers
du COVAN ont commencé à modifier
la montagne en 2006 et 16,7 millions
de dollars canadiens ont été
investis pour l’amélioration du site.
«Toute la beauté de nos parcours réside
dans leur construction à proximité
de la forêt et dans le fait que nous essayons
de les maintenir aussi ‹verts›
que possible,» indique Eric Fremont,
directeur du ski freestyle et du snowboard
à Cypress. «Le grand nombre
d’arbres situés très près des pistes
nous permet de lutter contre le vent.
Sur le site des sauts, nous avons
conservé tous les grands arbres situés
à côté de la table de tremplin, ce qui
forme un mur anti-vent.»
Selon Marcel Looze, directeur de
course FIS du snowboard, les surfeurs
devraient signer de grandes performances
sur le nouveau half-pipe de
dimension olympique et sur les parcours
sensationnels de slalom parallèle
et de snowboard-cross de Cypress.
Les débuts olympiques du ski cross
risquent également de défrayer la chronique.
Joseph Fitzgerald, coordinateur
freestyle FIS, précise que l’épreuve
sera légèrement différente du format
traditionnel: «En Coupe du Monde, on
peut faire courir jusqu’à 40 à 45
femmes et de 65 à 70 hommes. Aux
Jeux, le quota maximum est fixé à 35.»
Et Fitzgerald d’ajouter que le parcours
est difficile car le ski cross a été ajouté
au programme olympique après que
Preview
75
Whistler Olympic
Park

Whistler Creekside
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Grabbing the headlines will be the
debut of ski cross, which FIS Freestyle
co-ordinator Joseph Fitzgerald notes
will be slightly different from the format
witnessed in the World Cup. “On the
World Cup, we may run 40 to 45 ladies
and 65 to 70 men, but in the Games,
the maximum quota is 35,” says Fitzgerald,
who adds that because ski
cross was added to the Olympic programme
after Vancouver was chosen,
the course is challenging. “It’s narrow
on the top third, with a series of banked
turns, and then opens up to a whole
bunch of interesting features. It’s also
10 to 15 percent longer than our courses
that we normally have on the World
Cup.”
Moguls and aerials events will see
their fair share of attention, too, says
Fitzgerald, pointing out that the first FIS
Freestyle competitions were 30 years
ago in 1979. The sport has grown rapidly,
having more than quadrupled in
size from 350 registered participants in
1999 to 1‚540 in 2009. “Freestyle is
continually evolving, and we’re in parallel
with what’s going on,” says Fitzgerald.
“There’ll be some very big tricks.”
76
FIS Snowboard-Renndirektor Marcel
Looze sagt, er erwarte grossartige
Leistungen von den Teilnehmern in der
neuen halbolympischen Halfpipe und
aufregende PGS- und SBX-Kurse in
Cypress.
Schlagzeilen wird das Debüt des Ski
Cross machen, zu dem FIS Freestyle-
Koordinator Joseph Fitzgerald bemerkt,
dass sich das Format etwas von
dem des Weltcups unterscheiden wird.
«Beim Weltcup laufen etwa 40 bis 45
Damen und 65 bis 70 Herren, aber bei
den Olympischen Spielen ist die maximale
Quote 35», so Fitzgerald, der dies
hinzufügt, da Ski Cross erst nach der
Wahl Vancouvers in das olympische
Programm aufgenommen wurde und
der Kurs sehr anspruchsvoll ist. «Er ist
im oberen Drittel sehr eng mit einer Reihe
Steilwandkurven und öffnet sich
dann in eine ganze Menge interessante
Elemente. Er ist auch 10 bis 15% länger
als die Kurse, die wir normalerweise
beim Weltcup haben.»
«Buckelpiste und Aerials werden
auch mehr als genug Aufmerksamkeit
bekommen», meint Fitzgerald und
weist darauf hin, dass die ersten
FIS Freestyle-Wettbewerbe schon vor
30 Jahren, also 1979, stattfanden. Der
Sport hat schnellen Zuwachs erhalten,
und die Teilnehmerzahl hat sich mehr
als vervierfacht: von 350 registrierten
Teilnehmern 1999 auf 1540 im Jahr
2009. «Freestyle entwickelt sich ständig
weiter, und wir halten Schritt mit der
Entwicklung», fährt Fitzgerald fort. «Es
wird tolle Kunststücke geben.»
Whistler Olympic Park
Skilanglauf, Nordische Kombination
Skispringen, Biathlon
Die Regierungen Kanadas und Britisch-
Kolumbiens haben 119,7 Millionen Dollar
für den Bau des Whistler Olympic
Park in der regenreichen Wildnis des
Callaghan Valley ausgegeben und damit
einen wahrhaft einzigartigen Austragungsort
geschaffen. «Zum ersten Mal
werden alle nordischen Disziplinen bei
Olympischen Winterspielen am gleichen
Austragungsort stattfinden», erklärt
John Aalberg, General Manager
des Austragungsorts und VANOC-Direktor
für nordische Sportarten.
Vancouver a été choisi. «Le premier
tiers est étroit avec une série de virages
en dévers, puis il débouche sur tout un
tas de difficultés intéressantes. Il est
également plus long de 10 à 15% que
les parcours habituels de Coupe du
Monde.»
Joseph Fitzgerald estime par ailleurs
que les épreuves de bosses et de sauts
feront également l’objet de toutes les
attentions et rappelle que les premières
compétitions FIS de ski freestyle datent
de 1979, soit il y a trente ans. Depuis,
la discipline s’est développée rapidement
et ses effectifs ont plus que
quadruplé puisque des 350 participants
recensés en 1999, on est passé
à 1 540 en 2009. «Le ski freestyle évolue
en permanence, souligne Joseph
Fitzgerald, et nous évoluons en parallèle
avec lui. La compétition devrait être
vraiment époustouflante.»
Parc olympique de Whistler
Ski de fond, Combiné nordique
Saut à skis, Biathlon
Les gouvernements du Canada et de
Colombie britannique ont dépensé
119,7 millions de dollars canadiens
pour la construction du Parc olympique
de Whistler, situé dans la zone sauvage
et très humide de la Vallée Callaghan,
ce qui a contribué à en faire un site vraiment
unique. C’est la première fois que
toutes les disciplines nordiques seront
rassemblées sur le même site lors de
Jeux Olympiques d’Hiver, ainsi que l’indique
John Aalberg, directeur général
des sites et directeur des disciplines
nordiques du COVAN.

Olympic Winter Games Vancouver 2010
Whistler Olympic Park
Cross-Country, Nordic Combined
Ski Jumping, Biathlon
The governments of Canada and British
Columbia have spent $119.7 million
building the Whistler Olympic Park in
the rain-coast wilderness of the Callaghan
Valley, helping to produce a truly
unique venue. It’s the first time that all
Nordic sports will be at the same venue
for Olympic Winter Games, points out
John Aalberg, the venue’s general
manager and director of Nordic sports
for VANOC.
Nearly a third of all Games medals
will be won here, Aalberg adds, and the
Whistler Olympic Park will continue to
serve athletes long after the Games.
“Successful legacy has been a cornerstone
of the design,” he says. “Both
recreational and competitive skiers are
finding the venue excellent; approximately
100 kilometres of trails can be
accessed from the venue’s day lodge
and already mountain bike, road bike
and running events have all been organised
here, supporting the concept
of a true multi-sport legacy.”
As for Games-time, FIS Cross-
Country race director Jürg Capol says
that the stunning surroundings, along
with a compact layout, suit the venue
well to Olympic competition. “The
tracks are demanding and fulfill all our
homologation requests,” he says.
«Fast ein Drittel aller Medaillen werden
hier gewonnen werden», fügt Aalberg
hinzu, «und der Whistler Olympic
Park wird noch lange nach den Spielen
für die Athleten da sein.» – «Ein erfolgreiches
Erbe war der Eckstein des Designs»,
sagt er. «Sowohl Freizeit- als
auch Wettkampfskiläufer finden das
Gebiet hervorragend. Etwa 100 km
Wege können von der Hütte aus begangen
werden, und es wurden bereits
Mountainbike-Events, Fahrradrennen
und Läufe hier organisiert, die das Konzept
des Multisport-Erbes unterstreichen.»
Was die Zeiten der Olympischen
Spiele betrifft, so meint FIS Langlauf-
Renndirektor Jürg Capol, dass die eindrucksvolle
Umgebung gemeinsam mit
dem kompakten Design für die Olympischen
Wettbewerbe hervorragend geeignet
ist. «Die Pisten sind anspruchsvoll
und erfüllen unsere Homologations-Anforderungen»,
sagt er.
«Zuschauer im Stadion werden die
ersten 600 m und die letzten 700 m der
Kurse sehen können», sagt Aalberg,
«und sie werden die Wettkämpfer von
hieraus und vom Rand der Piste aus
der Nähe sehen können.» – «Wir
haben nach den Testveranstaltungen
einige kleine Änderungen an den
Kurslängen und an der Auswahl vorgenommen»,
fährt er fort. «Und wir haben
gelernt, dass die Kurse aufregend,
technisch und zuschauerfreundlich
Près du tiers de l’ensemble des médailles
olympiques seront décernées
sur ce site. Le Parc olympique de
Whistler demeurera en outre au service
des athlètes longtemps après les Jeux.
«Le site a été conçu dans l’idée, véritable
pierre angulaire, de garantir un
héritage positif,» dit John Aalberg.
«Tous les skieurs, qu’ils pratiquent en
loisirs ou en compétition, trouvent le
site excellent. Il est possible d’accéder
à quelque cent kilomètres de pistes à
partir du pavillon central. Des épreuves
de VTT, de cyclisme et de course à
pied ont déjà été organisées ici, accréditant
le concept d’un héritage bel et
bien omnisports.»
Pour ce qui est de la période des
Jeux, Jürg Capol, directeur de course
FIS de ski de fond, estime que les environs
exceptionnels ainsi que l’aménagement
compact font que le site est
particulièrement bien adapté à la compétition
olympique. «Les pistes sont
exigeantes et répondent à nos critères
d’homologation», dit-il.
Preview
77
Cross-Country test
events in Vancouver
(CAN)
Langläufer bei den
Testwettkämpfen in
Vancouver (CAN)
Les skieurs de fond
lors des test-events à
Vancouver (CAN)

Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Whistler Spectators in the stadium will be
able to see the first 600 metres and last
700 metres of the courses, says Aalberg,
and will get close-up views of
racers from here and along the course.
“We made some small adjustments to
the course lengths and selections after
test events,” he says. “And we learned
that the courses are exciting, technical
and spectator-friendly.” (Aalberg adds
that he is working on an entertainment
aspect to the venue, too.)
Ski Jumping and Nordic Combined,
meanwhile, saw a high level of enthusiasm
during test events and an impressive
presentation by sport announcers,
says Walter Hofer, FIS Head of Ski
Jumping and Nordic Combined. “The
Whistler Olympic Park is really a gorgeous
place with an ideal setup,” he
says. “The near vicinity between the
different fields of play is excellent.”
Whistler Creekside
Alpine Skiing: downhill, super-G,
giant slalom, slalom, super combined
The once undeveloped London
Mountain, known only to a handful of
locals and some enterprising businessmen,
has now become the sprawling
ski resort of Whistler, which sees more
than 2 million skiers and snowboarders
each winter. At Whistler Creekside, improvements
of $27.6 million have made
the alpine courses well suited and excellently
prepared for Olympic competition,
says Atle Skaardal, the FIS race
director for ladies’ Alpine.
78
sind.» (Aalberg fügt hinzu, dass er auch
an einem Entertainment-Aspekt des
Austragungsorts arbeitet.)
«Skispringen und Nordische Kombination
fanden in der Zwischenzeit bei
den Testveranstaltungen grosse Begeisterung
und wurden von den Sportreportern
eindrucksvoll kommentiert»,
so Walter Hofer, FIS Chef für Skispringen
und Nordische Kombination. «Der
Whistler Olympic Park ist wirklich ein
toller Platz mit idealen Einrichtungen»,
sagt er. «Die geringe Entfernung zwischen
den verschiedenen Austragungsorten
ist ausgezeichnet.»
Whistler Creekside
Alpinski: Abfahrt, Super-G, Riesenslalom,
Slalom, Super-Kombination
Der einst unerschlossene und nur einer
Handvoll Einheimischen und einigen
unternehmungslustigen Geschäftsleuten
bekannte London Mountain ist jetzt
ein umfangreiches Skigebiet mit mehr
als 2 Millionen Skifahrern und Snowboardern
jeden Winter. «In Whistler
Creekside wurden die Alpin-Pisten mit
einem Kostenaufwand von 27,6 Millionen
Dollar verbessert und hervorragend
für die olympischen Wettkämpfe vorbereitet»,
sagt Atle Skaardal, FIS Renndirektor
für Damen-Alpin.
«Testveranstaltungen auf der Dave-
Murray-Abfahrt (Austragungsort der
Herren) und der Franz-Abfahrt (Austragungsort
der Damen) erlaubten
die Verbesserung der Pistenpräparations-
und Schneeherstellungssysteme
gemeinsam mit einer Gruppe von Freiwilligen»,
so Peter Bosinger, VANOC-
Alpin-Manager. Läufer können sich auf
die steilen 61%- und 71%-Neigungen
auf den Franz- und Dave-Murray-Abfahrten
freuen.
Au cœur du stade, les spectateurs
pourront embrasser du regard les
600 premiers mètres et les 700 derniers
des parcours, et ils pourront voir
les skieurs de près, dans le stade
comme le long du parcours. «Nous
avons effectué quelques petits ajustements
à la longueur et à la sélection
des parcours après les épreuves préolympiques,
souligne John Aalberg. Et
nous avons constaté que ceux-ci
étaient sélectifs, techniques et appréciés
du public.» John Aalberg travaille
également sur un projet d’animation
du site.
Parallèlement, le saut à skis et le
combiné nordique ont également soulevé
beaucoup d’enthousiasme lors
des épreuves préolympiques et ont fait
l’objet d’une représentation impressionnante
de la part des annonceurs
sportifs, comme le souligne Walter Hofer,
patron FIS du saut à skis et du
combiné nordique. «Le Parc olympique
de Whistler est vraiment un endroit
splendide doté d’une configuration
idéale, dit-il. La grande proximité qui
existe entre les différentes zones sportives
est une excellente chose.»
Whistler Creekside
Ski alpin: descente, super-G,
slalom géant, slalom, super-combiné
La London mountain, jadis sauvage
et uniquement connue d’une poignée
d’autochtones et de quelques hommes
d’affaires, est devenue aujourd’hui la
vaste station de ski de Whistler qui accueille
chaque hiver plus de 2 millions
de skieurs et de surfeurs. Atle Skaardal,
directeur de course FIS du ski alpin
dames, précise que 27,6 millions de
dollars canadiens ont été investis à
Whistler Creekside pour adapter les
pistes de ski et les préparer à la perfection
pour la compétition olympique.
Grâce aux épreuves préolympiques
disputées sur les pistes de descente
Dave-Murray et Franz’s Run, sites respectifs
des épreuves hommes et
dames, Peter Bosinger, directeur ski
alpin du COVAN, indique que le comité
d’organisation a pu améliorer la préparation
des pistes et la production de
neige artificielle ainsi que la structure de
ses bénévoles. Les skieurs peuvent se

Olympic Winter Games Vancouver 2010
Test events on the Dave Murray
Downhill—site of the men’s events—
and Franz’s Run, site of the ladies’
events, allowed VANOC to improve
grooming and snowmaking systems
along with volunteer structure, says
Peter Bosinger, VANOC alpine manager.
Racers can look forward to steep
pitches of 61 percent and 71 percent
on Franz’s Run and the Dave Murray
Downhill, respectively.
One unique aspect of the Vancouver
Alpine venues is the volunteer race
crew known as the Whistler Weasel
Workers, which has experience in
prepping top courses throughout Canada.
“The Weasel Workers have been
an instrumental part of the planning
process,” says Bosinger. “The experience
and commitment they bring to
VANOC will provide leadership to all
volunteers and members of the workforce.”
Challenges and Celebrations
Of course, there is another atmosphere
to consider: the one that could deliver
heavy snowfall or other challenges during
the Games. “We’re going to be
fairly challenged by the weather,” says
Fitzgerald, adding that an examination
of several weather histories revealed
the possibility of 20 centimetres of
snow every 36 hours. “This will be interesting,”
he says. “How much snow
can one person move in one hour with
a snow shovel?”
Plenty, say Gayda and other VANOC
officials, who say that all officials and
volunteers are well versed in B.C.
weather to handle any contingency.
And with $12.8 million spent on Whistler
Celebration Plaza for medals presentations,
concerts and other events,
the show should be as interesting as
the snow. “The energy created by hosting
the 2010 Games will flow from the
race courses into an incredibly festive
atmosphere in Whistler Village,” says
Bosinger, “not seen for generations of
Olympic Winter Games.”
Ein einzigartiger Aspekt der Alpin-
Pisten in Vancouver ist das Freiwilligen-
Rennteam, die sog. Whistler Weasel
Workers, die einschlägige Erfahrung
bei der Vorbereitung von Spitzenkursen
in ganz Kanada haben. «Die Weasel
Workers waren ein fundamentaler Teil
des Planungsprozesses», sagt Bosinger.
«Die Erfahrung, die sie mitbringen,
und der Einsatz, den sie für die VANOC
leisten, sind vorbildlich für alle Freiwilligen
und Mitglieder der Arbeitsgruppe.»
Herausforderungen und Feiern
Natürlich müssen wir auch ein anderes
Szenario berücksichtigen: eines, das
schwere Schneefälle oder andere Herausforderungen
während der Spiele
bringen könnte. «Wir werden vom Wetter
her sicher einige Herausforderungen
erfahren», sagt Fitzgerald und fügt hinzu,
dass eine Studie vergangener Wetterdaten
die Möglichkeit von 20 cm
Schnee alle 36 Stunden enthüllte. «Das
wird interessant werden», meint er.
«Wie viel Schnee kann eine Person in
einer Stunde schaufeln?»
Viel, meinen Gayda und andere
VANOC-Offizielle, die überzeugt sind,
dass alle Offiziellen und Freiwilligen sich
gut genug mit dem Wetter in B.C. auskennen,
um für Extremfälle gewappnet
zu sein. Und mit der 12,8 Millionen Dollar
teuren Whistler Celebration Plaza für
Medaillenpräsentationen, Konzerte und
andere Events sollte die Show so interessant
wie der Schnee werden. «Die
hier durch die Spiele 2010 geschaffene
Energie wird von den Rennstrecken in
eine unglaublich festliche Atmosphäre
in Whistler Village überfliessen», meint
Bosinger, «so wie wir sie seit Generationen
von Olympischen Spielen noch
nicht erlebt haben.»
préparer à dévaler des murs terribles:
61% d’inclinaison sur la piste «Franz’s
Run» et 71% sur la «Dave-Murray».
Les sites de ski alpin de Vancouver
bénéficient par ailleurs d’une particularité
unique avec la présence d’une
équipe de pisteurs bénévoles plus
connus sous le nom de Weasel Workers
de Whistler. Ces bénévoles possèdent
une large expérience de la préparation
de parcours de haut niveau dans
tout le Canada. «Les Weasel Workers
ont joué un rôle important dans notre
processus de planification, explique
Peter Bosinger. L’expérience qu’ils apportent
au COVAN et l’engagement
dont ils font preuve vont jouer un rôle
moteur auprès de tous les bénévoles et
des autres personnels.»
Défis et cérémonies
Bien entendu, une autre atmosphère
est à prendre en compte: celle qui
pourrait apporter de fortes chutes de
neiges ou d’autres difficultés durant les
Jeux. «Le temps va certainement nous
jouer quelques tours», souligne Joseph
Fitzgerald, qui ajoute que l’examen de
plusieurs historiques météos a révélé la
possibilité de chutes de 20 cm de
neige toutes les 36 heures. «Ce sera
intéressant, dit-il. Combien de neige
une personne peut-elle déplacer avec
une pelle en une heure?»
Beaucoup, répondent Tim Gayda et
d’autres officiels du COVAN, qui soulignent
que les officiels et les bénévoles
connaissent suffisamment bien la météo
de la Colombie britannique pour
faire face à tous les imprévus. Et avec
les 12,8 millions de dollars canadiens
investis dans l’esplanade des cérémonies
de remises de médailles de Whistler,
les concerts et d’autres manifestations,
le spectacle devrait être tout
aussi intéressant que la neige. «L’énergie
née du choix de Vancouver pour
l’organisation des Jeux de 2010 va circuler
à partir des parcours de course
pour se déverser et se transformer en
une incroyable atmosphère festive
dans Whistler Village, pressent Peter
Bosinger. On n’a pas vu cela aux Jeux
d’Hiver depuis très longtemps.»
Preview
79

Tomi Trbovc
Harri Olli (FIN) flies
to victory in Planica
(SLO)
Harri Olli (FIN) im
Siegesflug von
Planica (SLO)
Harri Olli (FIN) vole
vers la victoire à
Planica (SLO)
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
FIS Ski Flying World Championships 2010
FIS Skiflug Weltmeisterschaften 2010
Championnats du Monde FIS de Vol à Ski 2010
Planica – The place where it started
“When we say Planica it is as if we said
‘Ski Jumping’ or even ‘Ski Flying’, and
not only in our country but in all of the
skiing world,” wrote Henrik Übeleis,
head of the Planica press center for
many years and renowned journalist
from Slovenia’s biggest daily newspaper
Delo, in the preface to a book on
Planica ten years ago.
Cradle of Ski Jumping
Planica is known as the cradle of Ski
Jumping and Ski Flying. Its history is full
of stories of sporting success and failure.
Many heroes have found their glory
in Planica. Some have lost it there. But
that is the magic of sport.
As early as 1934, Planica was the
venue of the first international competition
won by Norwegian Birger Ruud
who jumped 92 metres. In the next 75
years, many milestones have been
shifted in Planica, from the first jump
over 100 metres achieved by Austrian
Sepp Bradl to Finn Toni Nieminen’s first
jump over 200 metres. The first FIS
World Championships in Ski Flying in
1972 were organised – where else but
in Planica. The valley at the foot of the
Ponce mountains is deeply engraved in
80
Planica – dort, wo alles begann
«Wenn wir Planica erwähnen, ist es so,
als sagten wir ‹Skispringen› oder sogar
‹Skifliegen› und nicht nur in unserem
Land, sondern in der gesamten Skiwelt»,
schrieb Henrik Übeleis, seit
vielen Jahren Vorsitzender des Pressezentrums
Planica und bekannter
Journalist bei Sloweniens grösster Zeitung
«Delo», vor zehn Jahren im Vorwort
zu einem Buch über Planica.
Wiege des Skispringens
Planica ist als Wiege des Skispringens
und Skifliegens bekannt. Seine Geschichte
ist voller Anekdoten von Erfolgen
und Misserfolgen. Viele Helden
haben ihren Ruhm in Planica gefunden.
Einige haben ihn dort verloren. Aber
das ist der Zauber des Sports.
Schon 1934 war Planica Schauplatz
der ersten internationalen Wettkämpfe,
bei denen der Norweger Birger Ruud
mit einem Sprung über 92 m siegte. In
den folgenden 75 Jahren wurden in
Planica viele Meilensteine gesetzt, vom
ersten Sprung über 100 m durch den
Österreicher Sepp Bradl bis zum ersten
Sprung über 200 m durch den Finnen
Toni Nieminen.1972 wurden die ersten
FIS Weltmeisterschaften im Skifliegen
Tout a commencé à Planica
«Prononcer le nom de Planica revient à
dire ‹saut à skis› ou même ‹vol à ski›, et
pas seulement chez nous, mais sur
toute la planète ski.» Cette phrase provient
de la plume d’Henrik Übeleis, chef
du centre de presse de Planica pendant
de longues années et journaliste
renommé de Delo, le plus grand quotidien
slovène. La phrase est extraite de
la préface d’un livre sur Planica publié
voilà dix ans.
Le berceau du saut à skis
Planica est réputée être le berceau du
saut et du vol à ski. Son histoire est
riche de récits de succès et d’échecs
sportifs. De nombreux héros des airs
ont rencontré la gloire à Planica, mais
certains l’ont également perdu de vue
ici. N’est-ce pas ce qui fait toute la
beauté du sport?
En 1934, Planica a abrité la première
compétition internationale remportée
par Birger Ruud (NOR), qui est retombé
à 92 m. Durant les soixante-quinze années
suivantes, l’itinéraire de Planica a
été jalonné par de nombreux points de
repère importants, du premier saut à
plus de 100 m réalisé par Sepp Bradl
(AUT) à la barrière des 200 m franchie

FIS Ski Flying World Championships 2010
Slovene public mind as the home of
sports. The Planica trade mark is one
of the most recognised in the world.
Those are the facts that have been created
by the Planica staff through time.
They are people with a very special
passion – the passion for sports and
development.
Return to the world’s biggest hill
From 18th to 21st March 2010 the FIS
Ski Flying World Championships will return
to the “crime scene”. Many things
have changed since 1972, but Planica’s
giant hill is still awe-inspiring for
everybody – competitors, visitors and
those who follow this sport highlight on
TV or radio.
The preparations for the event of the
year are under way. The flying hill is in
the process of being partly renovated.
The landing area will be broadened and
a new ski lift built that will take competitors
to the top of the world’s biggest
jumping hill construction. More
than 60‚000 visitors from all over the
world and millions of TV viewers are expected.
Our youngest visitors haven’t
been forgotten either. Within the traditional
project “Planica and Children” a
few thousands of them will again be invited
to see their heroes.
You are kindly awaited in the place
where it all started, with plentiful adventure,
love for sports and the most
beautiful ski event in the world – Ski
Flying!
For more information,
visit www.planica.si
organisiert – wo sonst als in Planica?
Das Tal am Fusse der Ponce-Berge ist
bei den Slowenen als Heimat des
Sports bekannt. Das Markenzeichen
Planica ist eines der bekanntesten der
Welt. Das sind die Fakten, die von den
Leuten in Planica über die Zeit geschaffen
wurden. Es sind Menschen mit einer
ganz besonderen Leidenschaft –
der Leidenschaft für den Sport und
seine Entwicklung.
Rückkehr auf die grösste Schanze
der Welt
Vom 18. bis 21. März 2010 werden die
FIS Skiflug Weltmeisterschaften an den
«Ort des Geschehens» zurückkehren.
Vieles hat sich seit 1972 geändert, aber
die riesige Schanze ist immer noch
Ehrfurcht gebietend für alle – Wettkämpfer,
Besucher und alle, die die
sportlichen Höhepunkte im Fernsehen
oder Radio verfolgen.
Die Vorbereitungen für das Event haben
begonnen. Die Flugschanze wird
gerade teilweise erneuert. Der Landebereich
wird erweitert, und ein neuer
Skilift, der die Teilnehmer an die Spitze
der weltgrössten Sprungschanze befördert,
wird gebaut. Mehr als 60 000
Besucher aus aller Welt und Millionen
von Fernsehzuschauern werden erwartet.
Unsere jüngsten Besucher wurden
auch nicht vergessen. Im Rahmen des
traditionellen Projekts «Planica und Kinder»
werden ein paar Tausend auch
wieder dabei sein, um ihren Helden zuzusehen.
An dem Platz, wo alles begann, warten
wir mit Spannung, Liebe zum Sport
und der besten Skidisziplin der Welt –
dem Skifliegen – auf Sie!
Für weitere Informationen
www.planica.si
pour la première fois par Toni Nieminen
(FIN). Quant aux premiers Championnats
du Monde FIS de Vol à Ski, en
1972, où pouvaient-ils être organisés
sinon à Planica? Dans l’esprit des Slovènes,
la vallée nichée au pied des
monts Ponce est profondément ancrée
comme la patrie des sports, et la
marque déposée Planica est l’une des
plus reconnues dans le monde. Tels
sont les atouts forgés au fil des ans par
les riverains de Planica qui ont une passion
très particulière: celle du sport et
du développement.
Retour sur le plus grand tremplin
du monde
Du 18 au 21 mars 2010, les Championnats
du Monde FIS de Vol à Ski
reviendront sur les «lieux du crime».
Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts
depuis 1972, mais le tremplin géant de
Planica reste toujours un monstre sacré
pour tout un chacun: les concurrents,
les spectateurs et tous ceux qui
suivent les grands rendez-vous de
cette discipline les yeux rivés à leur petit
écran ou l’oreille collée à la radio.
Pour la prochaine édition, les préparatifs
vont bon train. Le tremplin de vol
est en cours de rénovation partielle,
tandis que la zone de réception va être
élargie. En outre, un nouveau téléski
permettra de hisser les concurrents
jusqu’au sommet du plus grand tremplin
de saut du monde. On attend pour
cette édition plus de 60 000 visiteurs
du monde entier et des millions de téléspectateurs.
Les plus jeunes ne seront
cependant pas oubliés, puisque
grâce au traditionnel projet «Planica et
les enfants», quelques milliers d’entre
eux seront invités à voir leurs héros en
chair et en os.
Vous êtes donc cordialement attendus
à l’endroit même où tout a commencé,
dans un lieu riche d’aventure et
d’amour du sport; un lieu qui célèbre la
plus belle épreuve hivernale de la planète:
le vol à ski!
Pour informations supplémentaires
www.planica.si
Preview
81
Ski Flying hill in
Planica
Skiflug-Schanze in
Planica
Le tremplin de saut à
ski à Planica

Elisabeth
Amblard-Vagnair
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
FIS Alpine Junior World Ski Championships 2010
FIS Alpine Junioren Ski Weltmeisterschaften 2010
Championnats du Monde de Junior FIS de Ski alpin 2010
It’s official – the Mont Blanc district’s
cross-commune civic association, or
“syndicat intercommunal à vocations
multiples” (SIVOM), will join forces with
the French Ski Association to organise
the next FIS Alpine Junior World Ski
Championships, which will take place
from 30th January to 6th February
2010. From Sallanches to Chamonix-
Mont-Blanc via Les Houches, Saint-
Gervais and Megève, the fourteen
communes in the district are uniting to
prove their abilities as hosts of the Junior
World Championships.
Events across three sites
Three sites have been chosen for the
different events:
– Megève will organise the speed
events (downhill and super-G) on the
Côte 2000 slopes.
– Chamonix will organise the slalom
events at the Stade des Planards
near the town centre. The men’s slalom
will be held at night.
– Finally, Saint-Gervais and Les Houches
will be joint organisers of the giant
slalom events, which will take place
on the town’s “piste verte”, which is a
former World Cup site.
– The same sites also organised the
Alpine Junior World Ski Championships
of 1998, when a number of famous
athletes, including Benjamin
Raich (winning three events), Anja
Pärson and Ingrid Jacquemod (winning
one event each), launched their
international careers.
– Training slopes across neighbouring
resorts, including Combloux, Saint-
Gervais and Argentière, will also be
available to skiers.
82
Es ist offiziell: Der interkommunale
Dachverband «Syndicat intercommunal
à vocations multiples» (SIVOM) der
Region Mont-Blanc wird sich mit dem
Französischen Skiverband zusammentun,
um die nächsten FIS Alpinen Junioren
Weltmeisterschaften vom 30. Januar
bis 6. Februar 2010 auszurichten.
Von Sallanches bis Chamonix-Mont-
Blanc über Les Houches, Saint-Gervais
und Megève schliessen sich die vierzehn
Kommunen der Region zusammen,
um ihre Fähigkeiten als Gastgeber
der Junioren Weltmeisterschaften
zu beweisen.
Veranstaltungen an drei Orten
Drei Austragungsorte wurden für die
verschiedenen Wettbewerbe auserkoren:
– Megève wird die Speed-Bewerbe
(Abfahrt und Super-G) auf den Côte-
2000-Pisten organisieren.
– Chamonix wird die Slalom-Wettkämpfe
auf den Les Planards im
Stadtzentrum durchführen. Der Slalom
der Herren findet als Abendveranstaltung
statt.
– Saint-Gervais und Les Houches werden
bei der Organisation der Riesenslalom-Veranstaltungen
helfen, die
auf der Piste Verte, einem ehemaligen
Weltcup-Austragungsort, stattfinden.
– Die gleichen Orte organisierten die FIS
Alpinen Junioren Weltmeisterschaften
1998, bei denen eine Reihe bekannter
Athleten, u.a. Benjamin Raich (Sieger
in drei Wettbewerben), Anja Pärson
und Ingrid Jacquemod (Siegerinnen in
je einem Wettbewerb), ihre internationalen
Karrieren starteten.
– Die Trainingspisten in benachbarten
Skigebieten u.a. Combloux, Saint-
Gervais und Argentière werden auch
zur Verfügung stehen.
C’est officiel, le syndicat intercommunal
à vocations multiples (SIVOM)
«Pays du Mont-Blanc» organisera avec
la Fédération Française de Ski les prochains
Championnats du Monde Junior
FIS de Ski Alpin du 30 janvier au
6 février 2010. En effet, de Sallanches
à Chamonix-Mont-Blanc, en passant
par Les Houches, Saint-Gervais et Megève,
c’est l’union sacrée de 14 communes
concernées, qui veulent se
montrer dignes de ces Championnats
du Monde.
Epreuves dans trois stations
Trois sites ont été retenus pour le déroulement
des épreuves:
– Megève, sur le site de la Côte 2000,
organisera les épreuves de vitesse
(descente et super-G).
– Chamonix organisera les épreuves
de slalom sur le stade des Planards,
en plein cœur de la cité. Le slalom
hommes se déroulera en nocturne.
– Enfin, Saint-Gervais et Les Houches
organiseront conjointement les
épreuves de géant, sur la piste verte,
connue pour ses Coupes du Monde.
– Les mêmes stations ont organisé les
Mondiaux Junior la dernière fois en
1998. Il y a onze ans que des athlètes
fameux comme Benjamin Raich
(3 victoires), Anja Pärson et Ingrid
Jacquemod (une victoire chacune) y
ont lancé leur carrière internationale.
– Des pistes d’entraînement seront
mises à disposition des coureurs, à
travers les différentes stations avoisinantes
(Combloux, Saint-Gervais,
Argentière, etc.).

FIS Alpine Junior World Ski Championships 2010
Cooperation across the whole
region
The fourteen different communes that
make up the Mont Blanc district will
come together to provide:
– Quality accommodation equally divided
throughout the different communes.
– Entertainment, notably the opening
ceremony at the Saint-Gervais ice
rink.
– General sports facilities, in association
with local skiing clubs. These are
key to the success of the Junior
World Ski Championships.
Saint-Gervais, at the centre of the competition
sites, will be the administrative
base of the championships and will
host all team captains’ meetings.
The Mont Blanc district’s expertise
The expertise of the Mont Blanc district’s
organising committee for international
competitions is a major asset in
preparing for these championships.
The area has a particularly strong track
record in organising international Alpine
skiing events, and we are looking forward
to experiencing this major competition
with you all!
For further information, please
email: e.amblardvagnair-
sivompmb@orange.fr or visit
www.monpaysdumontblanc.com
Kooperation in der gesamten
Region
Die vierzehn verschiedenen Kommunen
des Mont-Blanc-Region werden
die folgenden Aufgaben gemeinsam
angehen:
– Stellung von Unterkünften guter
Qualität, gleichmässig in den verschiedenen
Kommunen verteilt.
– Unterhaltung, vor allem die Eröffnungsfeier
auf dem Eisring Saint-
Gervais.
– Allgemeine Sporteinrichtungen, in
Verbindung mit örtlichen Skiclubs.
Das sind die Schlüssel zum Erfolg
der FIS Alpinen Junioren Weltmeisterschaften
2010.
Saint-Gervais als Mittelpunkt der Austragungsorte
wird die administrative
Basis der Meisterschaften sein, wo
alle Mannschaftsführersitzungen stattfinden
werden.
Erfahrung der Region Mont-Blanc
Die Erfahrung des Organisationskomitees
für internationale Wettkämpfe der
Region Mont-Blanc stellt eine grosse
Hilfe bei der Vorbereitung dieser Meisterschaften
dar. Das Gebiet hat eine
besonders starke Erfolgsgeschichte
bei der Organisation internationaler Alpin-Wettkämpfe,
und wir freuen uns
gemeinsam mit Ihnen allen auf dieses
Grossereignis.
Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte per E-Mail an
e.amblardvagnair-sivompmb@
orange.fr oder besuchen Sie
www.monpaysdumontblanc.com
Une coopération du Pays entier
Les 14 communes du Pays du Mont-
Blanc seront entièrement impliquées à
travers:
– L’hébergement de qualité, harmonieusement
réparti dans les différentes
communes.
– L’animation, avec notamment la cérémonie
d’ouverture à la patinoire de
Saint-Gervais.
– Le sport en général, en association
avec tous ses ski-clubs, clés de la
réussite de cet événement.
Saint-Gervais, situé au carrefour des
sites de compétition, sera le centre administratif
de l’organisation, où se tiendront
tous les comités de course.
Mont-Blanc savoir-faire
Le savoir-faire du Comité d’organisation
des compétitions internationales
du Pays du Mont-Blanc reste un atout
majeur pour la préparation de cet événement.
En effet, le Pays du Mont-
Blanc possède un véritable passé en
matière d’organisation de compétitions
internationales dans le domaine du ski
alpin. Nous vous attendons tous pour
partager ce grand rendez-vous sportif!
Pour toutes informations, merci
de bien vouloir nous contacter par
mail à e.amblardvagnair-
sivompmb@orange.fr ou
www.monpaysdumontblanc.com
Preview
83
The men’s slalom will
be held at night
Der Slalom der
Herren findet als
Abendveranstaltung
statt
Le slalom hommes
se déroulera en
nocturne
Beautiful ski areas
in the Mount Blanc
region
Tolle Skigebiete in
der Mount Blanc
Region
Beau domaine skiable
dans la région
du Mont Blanc

Hermann Wehrle
Flying over Hinterzarten
(GER)
Flug über Hinterzarten
(GER)
Vol au-dessus de
Hinterzarten (GER)
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
FIS Nordic Junior World Ski Championships 2010
FIS Nordische Ski Junioren Weltmeisterschaften 2010
Championnats du Monde Junior FIS de Ski Nordique 2010
Hinterzarten welcomes top young
talent
“The Black Forest welcomes the world”
– this is the motto under which Hinterzarten
(GER) will greet the best young
Nordic talent from 24th–31st January
2010. After successfully hosting many
large sporting events, these will be the
first Junior World Championships held
at Hinterzarten.
A well-known venue
Hinterzarten is already well known in
competitive sport, in particular through
hosting a FIS Grand Prix. The 2010
Nordic Junior/Under-23 World Cross-
Country Championships will be one of
the biggest sporting events the little
town, situated in the Black Forest, has
ever seen. Around 520 athletes from
33 nations will contest the coveted podium
places. As the Junior and Under-23
World Cross-Country Championships
take place shortly before the
Olympic Winter Games in Vancouver,
84
Top-Nachwuchssportler zu Gast
in Hinterzarten
«Die Welt zu Gast im Schwarzwald» –
unter diesem Motto wird Hinterzarten
(GER) vom 24. Januar bis zum 31. Januar
2010 die besten nordischen
Nachwuchssportler der Welt bei sich
begrüssen. Nach der erfolgreichen
Durchführung zahlreicher sportlicher
Grossveranstaltungen ist dies die erste
FIS Junioren Weltmeisterschaft in Hinterzarten.
Bekannter Wettkampfort
Hinterzarten ist im Wettkampfsport bereits
bekannt und hat sich besonders
mit der Durchführung des FIS Grand
Prix einen Namen gemacht. Die FIS
Nordische Junioren/U23-Langlauf-Weltmeisterschaften
2010 werden eine der
grössten Sportveranstaltungen in der
Geschichte der Schwarzwälder Gemeinde
sein. Etwa 520 Sportler aus
33 Nationen werden um die begehrten
Podestplätze kämpfen. Für viele Trainer
Hinterzarten hôte des meilleurs
jeunes espoirs
«La Forêt-Noire souhaite la bienvenue
au monde»: tel est le slogan qui accueillera
les meilleurs jeunes talents du
ski nordique du 24 au 31 janvier 2010 à
Hinterzarten (GER). Après avoir organisé
avec succès de nombreuses
épreuves sportives d’envergure, Hinterzarten
accueillera ses premiers
Championnats du Monde Junior.
Un site renommé
Hinterzarten jouit déjà d’une excellente
réputation dans le milieu du sport de
compétition, notamment grâce au
Grand Prix FIS qui s’y déroule chaque
année. Les Championnats du Monde
Junior de Ski Nordique et Espoirs de
Ski de Fond 2010 constitueront en tout
cas l’un des plus grands événements
sportifs jamais organisés dans cette
petite station de la Forêt-Noire, avec
quelque 520 sportifs en lice représentant
33 pays. Dans la mesure où ces

FIS Nordic Junior World Ski Championships 2010
they serve as a performance test for
many trainers. The participation of
some notable young talents is therefore
guaranteed.
First-rate facilities
In the Adler Ski Stadium, ski jumpers
and Nordic Combined skiers will compete
on the K95 hill. In the new Nordic
Centre on the Notschrei, Cross-Country
skiers will have a fantastic Cross-
Country facility at their disposal. Work
to extend these facilities is currently
progressing extremely well.
Compact Championships
In order to create a pleasant atmosphere
for athletes and their trainers, the
distances between individual event
sites have been kept as short as possible.
The opening and medal ceremonies
will take place in the town centre,
outside the Kurhaus. The Kurhaus will
act as a meeting point and the competition’s
central headquarters, accommodating
the offices of the various disciplines
involved, and is the location of
team management meetings.
You can find further information and
a short video trailer preview of the
competition at the event website:
www.jwm-2010.de.
dienen die Junioren- und U23-Langlauf-
WM als Leistungsprüfung, da sie kurz
vor den Olympischen Spielen in Vancouver
stattfinden. Die Teilnahme von namhaften
Nachwuchshoffnungen ist also
garantiert.
Erstklassige Anlagen
Im Adler-Skistadion werden die Skispringer
und die Nordischen Kombinierer
auf der K95-Schanze ihre Wettbewerbe
austragen. Den Langläufern
steht mit dem neuen Nordic-Center am
Notschrei eine tolle Loipenanlage zur
Verfügung. Momentan laufen die Vorbereitungen
zum Ausbau dieser Anlage
auf vollen Touren.
JWM der kurzen Wege
Um den Athleten und Trainern eine angenehme
Atmosphäre zu schaffen,
sind die Wege zwischen den einzelnen
Wettkampfstätten möglichst kurz gehalten.
Die Eröffnungsfeier sowie die
feierlichen Siegerehrungen werden in
der Ortsmitte vor dem Kurhaus stattfinden.
Das Kurhaus ist Treffpunkt und
zentrale Anlaufstelle während der Wettkampftage.
Dort sind die Wettkampfbüros
der einzelnen Disziplinen untergebracht
und ist der Ort der jeweiligen
Mannschaftsführersitzungen.
Für weitere Informationen sowie einen
kleinen Vorgeschmack mittels
eines Image-Trailers bitte die Event-
Website unter www.jwm-2010.de
besuchen.
Championnats du Monde Junior et Espoirs
auront lieu quelques jours avant
les Jeux Olympiques de Vancouver, de
nombreux entraîneurs les mettront à
profit pour évaluer les performances de
leurs athlètes. Un gage par conséquent
de la participation de quelques jeunes
pointures.
Des installations haut de gamme
Les sauteurs à skis et les spécialistes
du combiné nordique en découdront
sur le tremplin K95 du stade de ski
Adler tandis que les épreuves de ski de
fond se dérouleront dans le nouveau
Centre nordique du Notschrei où les
concurrents bénéficieront de pistes superbes.
Des travaux sont actuellement
menés tambour battant pour agrandir
ces installations.
Un périmètre restreint
Afin que les athlètes et leurs entraîneurs
baignent dans une atmosphère
agréable, les organisateurs ont choisi
de restreindre au maximum le périmètre
des sites des épreuves individuelles.
Par ailleurs, les cérémonies
d’ouverture et protocolaires se dérouleront
au centre de la station, devant
le centre de cure qui servira de point
de rencontre et de bureau central de
coordination durant les compétitions.
L’établissement thermal abritera ainsi
les bureaux des différentes disciplines
et accueillera les réunions des chefs
d’équipes.
Des informations supplémentaires
ainsi qu’une brève présentation
vidéo sont disponibles sur le site
internet de l’épreuve:
www.jwm-2010.de.
Preview
85
Competition area in
Notschrei (GER)
Wettkampfstätte in
Notschrei (GER)
Site de compétition à
Notschrei (GER)

Snow Sports
New Zealand
Cardrona, New
Zealand
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
FIS Freestyle & Snowboard Junior World Championships 2010
FIS Freestyle und Snowboard Junioren Weltmeisterschaften 2010
Championnats du Monde Junior FIS de Freestyle & Snowboard 2010
First FIS World Championships in
New Zealand
The FIS Snowboard and Freestyle Junior
World Championships 2010 will
take place in New Zealand, marking the
first time New Zealand has played host
to a FIS World Championship.
The competition is scheduled for August
2010. Even though this is officially
during the FIS 2010/2011 season, the
FIS Council has confirmed it will be
carried out according to the age
groups valid in the FIS calendar season
2009/10.
New Zealand’s experience organising
and hosting multiple FIS Snowboard
World Cup half-pipe competitions,
as well as a FIS Continental Cup
slopestyle event in 2008, have established
the country as the premier major
event venue in the Southern hemisphere.
Event experience through 2009
Winter Games in New Zealand
It is anticipated that the entire event will
take place in the Otago region of the
South Island, home of numerous
world-class resorts and the epicentre
of snow sports in New Zealand.
86
Erste FIS Weltmeisterschaften in
Neuseeland
Die FIS Snowboard und Freestyle
Junioren Weltmeisterschaften werden
2010 in Neuseeland durchgeführt werden,
und damit wird das Land zum ersten
Mal Gastgeber einer FIS Weltmeisterschaft.
Die Wettkämpfe sind für August
2010 angesagt. Auch wenn dies offiziell
während der FIS Saison 2010/11
ist, hat der FIS Vorstand bestätigt, dass
die Wettbewerbe nach den für die FIS
Kalendersaison 2009/10 geltenden Altersgruppen
ausgetragen werden.
Neuseelands Erfahrung als Organisator
und Gastgeber verschiedener
Halfpipe-Wettbewerbe beim FIS Snowboard-Weltcup
sowie der Slopestyle-
Events des FIS Kontinentalcups 2008
haben das Land zu einem erstklassigen
Austragungsort auf der südlichen
Halbkugel gemacht.
Erfahrung durch die Winterspiele
2009 in Neuseeland
Das gesamte Event wird in der Region
Otago auf der Südinsel stattfinden, der
Heimat zahlreicher Weltklasse-Skigebiete
und dem Zentrum des neuseeländischen
Wintersports.
«Der Auftakt durch die Winterspiele
2009 in Neuseeland, dem grösste Wintersport-Event,
das jemals auf der südlichen
Halbkugel abgehalten wurde,
wird ein Erbe von Infrastruktur, Freiwilligen
und Offiziellen hinterlassen, das uns
Premiers Championnats du Monde
FIS en Nouvelle-Zélande
Les Championnats du Monde Junior
FIS de Snowboard et de Ski Freestyle
2010 auront lieu pour la première fois
en Nouvelle-Zélande, marquant ainsi
l’entrée du pays dans la communauté
des organisateurs de Championnats
du Monde FIS.
La compétition devrait avoir lieu en
août 2010. Même si elle fait partie officiellement
du calendrier FIS 2010-
2011, le Conseil FIS a confirmé que
ces Championnats du Monde se dérouleraient
en se référant aux catégories
d’âge valables pour le calendrier
FIS 2009-2010.
La Nouvelle-Zélande possède une
certaine expérience en la matière
puisqu’elle a organisé et accueilli de
multiples compétitions de half-pipe de
la Coupe du Monde FIS de Snowboard
ainsi qu’une épreuve de slopestyle de
la Coupe Continentale FIS en 2008. Le
pays s’est ainsi hissé au rang de premier
site d’épreuves majeures de l’hémisphère
sud.
Gain d’expérience avec les Jeux
d’Hiver de Nouvelle-Zélande 2009
La totalité des épreuves devrait se dérouler
dans la région d’Otago, dans l’île
sud où sont rassemblées de nombreuses
stations de classe mondiale.
Cette région constitue d’ailleurs le
centre névralgique des sports d’hiver
en Nouvelle-Zélande.
«Les premiers Jeux d’Hiver de Nouvelle-Zélande
2009, le plus gros événement
de sports d’hiver jamais organisé
dans l’hémisphère sud, laisseront un
héritage d’infrastructures, de bénévoles
et d’officiels, a souligné Ross Palmer,
président de Snow Sports, la Fédération
Néo-Zélandaise de Ski. Nous

FIS Freestyle & Snowboard Junior World Championships 2010
“The inaugural of the 2009 Winter
Games New Zealand, the largest snow
sports event ever held in the Southern
hemisphere, will leave a legacy of infrastructure,
volunteers and officials that
will be an enormous benefit for us in
staging the FIS Snowboard and Freestyle
Junior World Championships,”
said Ross Palmer, CEO of Snow Sports
New Zealand.
Premiere for slopestyle
In the case of Freestyle, only half-pipe
and ski cross events will be carried out.
For Snowboarding, the programme is
expected to include half-pipe, parallel
giant slalom and parallel slalom, snowboard
cross and big air, as well as
slopestyle. This represents the first time
that slopestyle competitions are part of
the programme at official FIS World
Championships.
The 22-foot half-pipe at Cardrona Alpine
Resort is planned to host the halfpipe
competitions in both Snowboard
and Freestyle.
“For many competitors, this may be
their first trip to New Zealand,” said
Palmer. “We are looking forward to
showcasing all we have to offer for
snow sports athletes looking to train
and compete during the Northern
summer.”
enorm bei der Ausrichtung der FIS
Snowboard- und Freestyle Junioren
Weltmeisterschaften helfen wird», meint
Ross Palmer, CEO von Snow Sports
New Zealand.
Premiere für Slopestyle
Was Freestyle betrifft, so werden nur
Halfpipe- und Ski-Cross-Wettbewerbe
abgehalten. Für Snowboard wird das
Programm wahrscheinlich Halfpipe,
Parallel-Riesenslalom und Parallel-Slalom,
Snowboard Cross und Big Air sowie
Slopestyle umfassen. Damit werden
Slopestyle-Wettkämpfe zum ersten
Mal Teil des Programms bei offiziellen
FIS Weltmeisterschaften sein.
Die Halfpipe-Wettkämpfe im Snowboard
und Freestyle sollen in der 6,7 m
hohe Halfpipe des Cardrona Alpine Resort
ausgetragen werden.
«Für viele Teilnehmer wird es die erste
Reise nach Neuseeland sein», sagt
Palmer. «Wir freuen uns darauf, alles zu
zeigen, was wir Wintersportathleten
anbieten können, die nach Trainings-
und Wettkampfmöglichkeiten während
des Sommers in der nördlichen Hemisphäre
suchen.»
en tirerons donc un énorme bénéfice
en organisant les Championnats du
Monde Junior FIS de Snowboard et de
Ski Freestyle.»
Grande première pour le slopestyle
En ce qui concerne le ski freestyle,
seuls le half-pipe et les épreuves de ski
cross seront disputés. Pour le snowboard,
le programme devrait inclure le
half-pipe, le slalom géant et le slalom
parallèles, le snowboard-cross, le Big
Air ainsi que le slopestyle. Ce sera la
première fois que des compétitions de
slopestyle feront partie du programme
de Championnats du Monde FIS officiels.
Le half-pipe de 7 mètres de haut de
la station de Cardrona devrait recevoir
les compétitions de half-pipe, en snowboard
comme en ski freestyle.
«De nombreux concurrents viendront
peut-être pour la première fois en
Nouvelle-Zélande, précise Ross Palmer.
Nous sommes donc impatients de
montrer toutes nos ressources en matière
de sports d’hiver aux athlètes qui
souhaitent s’entraîner et participer à
des compétitions lors de la pause estivale
de l’hémisphère nord.»
Preview
Half-pipe in Cardrona
(NZE)

Sandra Spitz
The crystal globe
went to Justyna
Kowalczyk (POL)
Die Kristallkugel
ging an Justyna
Kowalczyk (POL)
Le globe de cristal
pour Justyna
Kowalczyk(POL)
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Viessmann FIS World Cup Cross-Country 2008/2009
Viessmann FIS Weltcup Skilanglauf 2008/2009
Viessmann Coupe du Monde FIS Ski de Fond 2008/2009
A season with historic winners
For many of us, the winter of 2008/09
will be remembered fondly as a result
of its excellent snow conditions. From
a sporting perspective, too, the
27th Cross-Country season was
marked by top-class highlights. With
two exciting event series – the Viessmann
FIS Tour de Ski and the World
Cup final in Sweden – the sport and the
atmosphere at the World Cup venues
were excellent. We enjoyed exciting
and fair contests in the overall World
Cup, both for men’s and ladies’ competitions.
Who can forget the battle between
Dario Cologna (SUI) and Petter
Northug (NOR), or the Tour de Ski final
climb with its showdown between Virpi
Kuitunen and Aino-Kaisa Saarinen
(both FIN)? These were just two of the
2008/09 season’s unforgettable moments.
Tour de Ski
The first highlight of the season was
without doubt the third edition of the
Viessmann FIS Tour de Ski performance
by Craft Sportswear, which, for
the first time, was held in three different
countries. Over nine days, seven competitions
took place across four venues,
producing worthy winners in Virpi
Kuitunen and the 23-year-old Swiss
Dario Cologna.
Saison mit historischen Siegern
Der Winter 2008/09 wird vielen von
uns, dank der exzellenten Schneebedingungen
in guter Erinnerung bleiben.
Aber auch aus sportlicher Sicht war die
27. Langlaufsaison mit Highlights der
Extraklasse gespickt. Wir sahen zwei
spannende Wettkampfserien mit der
Viessmann FIS Tour de Ski und dem
erstmalig über vier Etappen durchgeführten
Weltcup-Finale in Schweden,
wir sahen exzellenten Sport und eine
exzellente Atmosphäre in den verschiedensten
Weltcuporten, und wir erlebten
spannende und faire Wettkämpfe um
den Gesamtweltcup sowohl bei den
Damen als auch bei den Herren. Wer
kann denn schon das Duell zwischen
Dario Cologna (SUI) und Petter Northug
(NOR) vergessen – oder den Tour
de Ski Final Climb mit dem Showdown
zwischen Virpi Kuitunen und Aino Kaisa
Saarinen (beide FIN) – dies sind nur
zwei der vielen unvergesslichen Momente
der Saison 2008/09.
Tour de Ski
Das erste Highlight der Saison war
zweifelsohne die dritte Auflage der
Viessmann FIS Tour de Ski performance
by Craft Sportswear, die zum
ersten Mal in drei Ländern ausgetragen
wurde. In neun Tage wurden sieben
Wettbewerbe an vier Wettkampforten
erfolgreich ausgetragen und fanden
ihre würdigen Sieger mit Virpi Kuitunen
und dem erst 23-jährigen Schweizer
Dario Cologna.
Weltcup-Final
Die lange Weltcup-Saison wurde im
Schweden mit dem World Cup Final –
einer Wettkampfserie bestehend aus
vier Rennen in fünf Tagen – abgeschlossen.
Dabei wurde es noch einmal
richtig spannend um die Gesamt-
Weltcup-Trophäen. Zum Schluss, nach
vier Rennen in Stockholm und Falun,
wurden Justyna Kowalczyk und Dario
Cologna als World-Cup-Final-Gewinner
und Gesamtweltcup-Sieger geehrt.
Des vainqueurs historiques
Pour beaucoup d’entre nous, l’hiver
2008/2009 restera avec nostalgie dans
les mémoires comme béni par la neige.
D’un point de vue sportif, la 27 e saison
de Ski de Fond a été marquée par des
temps forts hauts en couleur. Les sites
de la Coupe du Monde ont ainsi été
empreints de qualité sportive et d’une
ambiance au diapason, notamment
grâce à deux séries d’épreuves passionnantes:
le Viessmann FIS Tour de
Ski performance by Craft Sportwear et
la Finale de la Coupe du Monde disputée
en Suède, et pour la première fois
en quatre étapes. La lutte pour le classement
général de la Coupe du Monde
a été belle et captivante, chez les
hommes comme chez les dames. Qui
pourra ainsi oublier la bagarre que se
sont livrés Dario Cologna (SUI) et Petter
Northug (NOR), ou la dernière ascension
du Tour de Ski, véritable mano a
mano entre Virpi Kuitunen (FIN) et sa
compatriote Aino-Kaisa Saarinen? Et
ce ne sont là que deux des moments
marquants de cette saison 2008/2009.
Tour de Ski
Le premier grand rendez-vous de la
saison s’est situé sans conteste lors de
la troisième étape du Viessmann FIS
Tour de Ski performance by Craft
Sportswear, qui s’est étendu pour la
première fois sur trois pays différents.
Durant neuf jours, sept compétitions
ont été organisées à travers quatre
sites, débouchant sur des vainqueurs
méritants, Virpi Kuitunen et Dario Cologna
(SUI), âgé de 23 ans.
Finale de la Coupe du Monde
La longue saison de Coupe du Monde
s’est achevée de façon superbe en
Suède par la finale de la Coupe du
Monde et ses quatre courses disputées
en cinq jours. L’intensité dramatique
est ainsi vraiment montée d’un
cran avec la lutte pour la conquête des
grands Globes de cristal de la Coupe
du Monde. Finalement, au terme des
quatre courses de Stockholm et de Falun,
Justyna Kowalczyk, chez les
dames, et Dario Cologna, chez les
hommes, ont coiffé la couronne des
vainqueurs.

Viessmann FIS World Cup Cross-Country 2008/2009
World Cup final
The long World Cup season came to a
successful conclusion with the World
Cup final in Sweden – for the first time,
a series of four races over five days.
The excitement really mounted again in
the battle for the overall World Cup trophies.
Finally, after the four races in
Stockholm and Falun, Justyna Kowalczyk,
for the ladies, and Dario Cologna,
for the men, were crowned as the winners.
World Cup overall
For the first time in the 27-year history
of the Cross-Country tour, the overall
World Cup titles went to athletes from
Poland and Switzerland in the ladies’
and men’s events respectively. Petra
Majdic (SLO) had to concede defeat to
her Polish opponent, who was more
consistent over the course as a whole,
but, like last year, she did win the sprint
World Cup in convincing style. Ola
Vigen Hattestad (NOR) defended his
sprint title with equal brilliance. The
crystal globes for the distance rankings
went to Justyna Kowalczyk and Pietro
Piller Cottrer (ITA).
In the 24 World Cup events of the
season (per gender, the seven tour
stages counting as one event) a total of
16 nations made it on to the winners’
podium, with Japan achieving its first
ever podium place, thanks to Masako
Ishida, in a distance event.
Olympic season 2009/10
The new season is already just around
the corner, and the 2010 Olympic Winter
Games in Vancouver are a definite
highlight. The FIS World Cup offers an
extensive programme with 24 World
Cup events, the FIS Tour de Ski and the
World Cup final. Teams will be looking
forward to the new World Cup venue at
Rogla (SLO) and also to new developments
in rules and regulations which
will make our competitions even more
attractive.
Gesamtweltcup
Mit Kowalczyk und Cologna wurden
zum ersten Mal in der 27-jährigen Geschichte
des Langlaufweltcups eine
Polin und ein Schweizer zum/zur Gesamtsieger/in
gekürt. Petra Majdic
(SLO) musste sich der am Ende konstanteren
Polin geschlagen geben, sicherte
sich aber wie im Vorjahr die
Sprintweltcupkugel in überragender
Manier. Ebenso glanzvoll verteidigte
Ola Vigen Hattestad (NOR) seinen
Sprinttitel. Die Distanz-Kristallkugel
ging an Justyna Kowalczyk und Pietro
Piller Cottrer (ITA).
Insgesamt kamen bei den 24 Weltcupwettbewerben
(pro Geschlecht, die
sieben Tourbewerbe zählen als ein
Wettkampf) der Saison 16 verschiedene
Nationen auf das Podest, wobei
Japan den ersten Podestplatz durch
Masako Ishida in einem Distanzwettbewerb
erringen konnte.
Olympische Saison 2009/2010
Nun steht bereits die nächste Saison
mit dem Saisonhöhepunkt der Olympischen
Winterspiele 2010 in Vancouver
vor der Tür. Der FIS Weltcup bietet
ein umfangreiches Programm mit
24 Weltcupveranstaltungen, der FIS
Tour de Ski und dem World Cup Final.
Die Teams dürfen sich auf den neuen
Weltcupveranstalter Rogla (SLO) sowie
einigen Weiterentwicklungen im
Regelwerk zur Attraktivitätssteigerung
unserer Bewerbe freuen.
Classement général de la Coupe
du Monde
Pour la première fois en vingt-sept ans
de compétition, le classement général
de la Coupe du Monde est revenu respectivement
à une skieuse polonaise,
Justyna Kowalczyk, chez les dames, et
à un Suisse, Dario Cologna, chez les
hommes. Petra Majdic (SLO) a dû
s’avouer vaincue devant son adversaire
polonaise, plus régulière sur l’ensemble
de la saison. La Slovène a
néanmoins remporté, comme l’année
dernière, la Coupe du Monde de sprint,
dans un style convaincant. Ola Vigen
Hattestad (NOR) l’a imitée chez les
hommes en conservant lui aussi son
titre du sprint avec tout autant de brio.
Enfin, les Globes de cristal des
épreuves d’endurance sont revenus à
Justyna Kowalczyk et à Pietro Piller
Cottrer (ITA).
Durant les 24 épreuves de Coupes
du Monde – pour chaque sexe, les
sept étapes du Tour comptant pour
une épreuve –, 16 nations en tout sont
montées sur le podium. Parmi elles, le
Japon a connu cet honneur pour la
première fois grâce à Masako Ishida
dans une épreuve d’endurance.
Saison olympique 2009/2010
La nouvelle saison est déjà dans les
starting-blocks avec son rendez-vous
incontournable, les Jeux Olympiques
d’Hiver 2010. Du côté de la Coupe du
Monde FIS, le programme est important
avec 24 épreuves de Coupe du
Monde, le Tour de Ski FIS et la Finale
de la Coupe du Monde. Les équipes
sont impatientes de découvrir un nouveau
site de Coupe du Monde à Rogla
(SLO) ainsi que de nouveaux aménagements
des règles et des règlements de
nature à rendre nos compétitions encore
plus populaires.
89
23-year old Swiss
Dario Cologna (SUI)

Horst Nilgen
Gregor Schlierenzauer
(AUT) was the
top ski jumper
Gregor Schlierenzauer
(AUT) was
der überragende
Skispringer
Gregor Schlierenzauer
(AUT) a été le
grand monsieur du
saut à ski
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
FIS World Cup Ski Jumping 2008/2009
FIS Weltcup Skispringen 2008/2009
Coupe du Monde FIS de Saut à Skis 2008/2009
A record-breaking season for Ski
Jumping
Austria’s Gregor Schlierenzauer was
the top ski jumper in the men’s 2008/09
Ski Jumping season, breaking several
long-standing records. Celebrating
thirteen victories over the season, he
appeared on the World Cup winners’
podium twenty times and is the first
jumper in history to have accrued more
than 2,000 points in a single season. In
spite of this success, and of winning
both World Cup globes, including the
new one for Ski Flying, the 19-year-old
still remained in the background in the
events that formed the season’s highlights.
One man dominates the season’s
highlights
For this was where the experienced
Wolfgang Loitzl (AUT) triumphed. At the
age of 28, he won his first Ski Jumping
World Cup, the long-established New
Year’s Ski Jumping event at Garmisch-
Partenkirchen (GER). In addition, his
convincing victories at Innsbruck and
Bischofshofen saw him triumph in a
similar style at the Four-Hills-Tournament.
He is the first Austrian to win the
tournament since Andreas Widhölzl in
2000.
90
Skisprung Saison der Rekorde
Gregor Schlierenzauer war der überragende
Mann der Skisprung Saison
2008/09. Der Österreicher verbesserte
gleich mehrere uralte Rekorde. Er feierte
13 Saisonsiege, stand 20 Mal auf
dem Treppchen und war der erste
Springer in der Geschichte, der in einer
Saison mehr als 2000 Punkte sammelte.
Allerdings gehörte der 19-Jährige,
trotz dieser Dominanz und dem Gewinn
der beiden Weltcupkugeln inklusive
der neuen fürs Skifliegen bei den
Highlights der Saison zu den Geschlagenen.
Der Mann der Highlights
Denn da triumphierte das österreichische
Urgestein Wolfgang Loitzl. Im
Alter von 28 Jahren gewann er sein
erstes Weltcupspringen, und das war
das traditionsreiche Neujahrsspringen
in Garmisch-Partenkirchen (GER).
Doch nicht nur das: In Innsbruck und
Bischofshofen triumphierte er gleichermassen
und gewann damit souverän
die Vierschanzentournee – als erster
Österreicher seit Andreas Widhölzl im
Jahr 2000.
Saut à Ski: la saison de tous les
records
Gregor Schlierenzauer (AUT) a été le
grand monsieur de la saison 2008-
2009 de Saut à Skis, en battant plusieurs
records intouchables depuis
longtemps. Il a ainsi récolté 13 victoires
durant toute la saison tout en se hissant
sur le podium à 20 reprises. Encore
mieux, il est devenu le premier
sauteur de l’histoire à accumuler plus
de 2000 points en une seule saison.
Pourtant, malgré sa domination et ses
deux Globes de cristal de Coupe du
Monde, dont le tout nouveau dédié au
Vol à Ski, le jeune Autrichien de 21 ans
est passé à côté des grands rendezvous
de la saison.
Loitzl, l’homme des grands
rendez-vous
Les temps forts de la saison ont en effet
célébré le triomphe de Wolfgang
Loitzl (AUT). A 28 ans, il a ainsi remporté
sa première épreuve de Coupe
du Monde de Saut à Skis lors de la traditionnelle
halte du 1 er janvier à Garmisch-Partenkirchen
(GER). En outre,
ses victoires convaincantes à Innsbruck
et Bischofshofen lui ont permis
de remporter de la même façon la
Tournée des Quatre-Tremplins. Dans

FIS World Cup Ski Jumping 2008/2009
Loitzl bagged yet another trophy to
become world champion, too. At the
title contest in Liberec, he won the normal
hill event with style, while on the
large hill there was a surprise winner in
Switzerland’s Andreas Küttel. After
spending most of the season behind,
he came to the finals without having
achieved a single podium place. He
then managed a superb jump, though,
and this one leap earned him the gold
medal. The weather did not allow for a
second round, leading to the season’s
first podium finish without Austrian representation
in – of all events – the World
Ski Jumping Championships on the
large hill.
Also successful: Ammann, Schmitt
and Vassiliev
Other athletes were also prominent
during the 2008/2009 season. Ski
Jumping’s answer to Harry Potter, as
Simon Ammann is often named in the
press, jumped his best season yet, but
still missed out on the season’s highlights.
Seventeen podium finishes and
five victories amounted to a good haul
for the 27-year-old, whose dominance
came in the first third of the season – in
2009 he was unable to win a single
event.
Germany did well, too, as Martin
Schmitt rejoined the world elite after six
less successful years. His World Championship
silver medal at Liberec cemented
his magnificent comeback,
and Schmitt profited from the German
team’s change of trainer with Austria’s
Werner Schuster able to help him overcome
his former difficulties.
Loitzl packte aber noch einen drauf
und wurde Weltmeister. Bei den Titelkämpfen
in Liberec siegte der Stilist auf
der Normalschanze. Auf der Grossschanze
gab es mit dem Schweizer
Andreas Küttel einen Überraschungssieger.
Der Schweizer war in der Saison
meist hinterhergesprungen und kam
ohne eine Treppchen-Platzierung zur
WM. Da gelang ihm ein Topsprung,
und er holte sich mit diesem einen Satz
die Goldmedaille. Das Wetter hatte keinen
zweiten Durchgang erlaubt, und
so gab es das bis dato erste ÖSV-
freie Treppchen der Saison ausgerechnet
beim WM-Springen auf der Grossschanze.
Auch dabei: Ammann, Schmitt und
Vassiliev
Doch noch andere Athleten machten in
der Saison 2008/09 von sich reden. Da
gab es den Zauberlehrling Harry Potter,
wie Simon Ammann in der Presse häufig
genannt wird, der die erfolgreichste
Saison seiner Karriere sprang, ohne
cette épreuve, il a mis fin à une disette
autrichienne qui durait depuis la victoire
d’Andreas Widhölzl en 2000.
Loitzl a également engrangé un autre
trophée en devenant champion du
monde. A Liberec, théâtre de la lutte
pour le titre, il s’est imposé avec style
au tremplin normal avant de se faire
souffler la vedette au grand tremplin
par l’inattendu Andreas Küttel (SUI).
Durant la majeure partie de la saison, le
Suisse était resté en retrait puisqu’en
arrivant aux Mondiaux, il n’avait pas
encore obtenu le moindre podium.
Mais à Liberec, il a réalisé un saut extraordinaire
qui lui a suffi pour se couvrir
d’or. En raison du mauvais temps, les
concurrents n’ont pas eu droit à un second
saut si bien que ces Championnats
du Monde ont débouché, pour la
première fois de la saison, sur un podium
de grand tremplin privé d’Autrichiens.
Difficult weather
caused problems
Schwierige Wetterbedinungen
ver-
ursachten Probleme
Le mauvais temps
à occasionné des
problèmes

Ski Jumping’s answer
to Harry Potter –
Simon Amman (SUI)
Der Zauberlehrling
Harry Potter – Simon
Amman (SUI)
Harry Potter
l`apprenti sorcier –
Simon Amman (SUI)
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Another past master had the best
season of his career, with Russia’s
Dimitri Vassiliev achieving fifth place in
the overall World Cup – leaving younger
stars like Thomas Morgenstern in his
wake – and just missing out on his first
victory.
The winter was less successful for
the Norwegians, who were only able to
produce a team silver and an individual
bronze, the latter coming from Anders
Jacobsen. For Finland, Harri Olli rescued
an otherwise dire season, winning
three World Cup events and ranking
among the top competitors.
92
aber bei den Highlights abräumen zu
können. 17 Treppchenplatzierungen
und fünf Siege bedeuten eine satte Ausbeute
für den 27-Jährigen. Er war der
Dominator des ersten Saisondrittels. Im
Jahr 2009 konnte er dann allerdings
keinen Wettkampf mehr gewinnen.
Ebenfalls positiv fiel ein Deutscher
auf. Nach sechs langen Jahren Krise
meldete sich Martin Schmitt in der
Weltelite zurück. Die Silbermedaille bei
der WM in Liberec war Ausdruck eines
wundersamen Comebacks. Schmitt
war der Profiteur des Trainerwechsels
im deutschen Lager. Der Österreicher
Werner Schuster löste die Blockaden
des Altmeisters.
Ein anderer Altmeister sprang die
beste Saison seiner Karriere. Dimitri
Vassiliev landete im Gesamt-Weltcup
auf Rang fünf und sprang nur knapp an
seinem ersten Sieg vorbei. Der Russe
liess im Gesamt-Weltcup so arrivierte
Springer wie Thomas Morgenstern hinter
sich.
Weniger überzeugend lief der Winter
für die Norweger, die einzig bei der WM
mit Team-Silber und Einzel-Bronze von
Anders Jacobsen überzeugen konnte.
Auf finnischer Seite rettete Harri Olli
eine ansonsten verkorkste Saison. Olli
gewann drei Weltcupspringen und präsentierte
sich als Top-Flieger.
Ammann, Schmitt et Vassiliev
également en vedette
D’autres sauteurs se sont également
mis en évidence au cours de la saison
2008/2009. Harry Potter l’apprenti sorcier,
ainsi qu’est fréquemment désigné
Simon Ammann dans la presse, a effectué
sa meilleure saison mais a encore
manqué les grandes échéances.
Ses 17 podiums et ses cinq victoires
laissaient pourtant présager une for-
midable moisson. Mais le Suisse de
27 ans n’a ainsi brillé que pendant le
premier tiers de la saison. En 2009, il
s’est en effet montré incapable d’enlever
la moindre épreuve.
L’Allemagne s’est également bien
comportée avec Martin Schmitt qui
s’est à nouveau assis à la table des
grands après six longues années de
vaches maigres. Sa médaille d’argent
aux Championnats du Monde de Liberec
a salué son magnifique retour.
Schmitt a ainsi profité du changement
d’entraîneur de l’équipe d’Allemagne.
Sous la houlette de Werner Schuster
(AUT), le doyen allemand a pu se libérer
de ses blocages passés.
Une autre vieille gloire a connu la
plus belle saison de sa carrière: Dimitri
Vassiliev (RUS) s’est classé cinquième
du classement général de la Coupe du
Monde, laissant dans son sillage des
jeunes coqs tels que Thomas Morgenstern.
Il est même passé à deux
doigts de son premier succès.
En revanche, l’hiver a été plus rigoureux
pour la Norvège, qui n’a pu obtenir
qu’une médaille d’argent par
équipes et une médaille de bronze individuelle
signée Anders Jacobsen. Enfin,
Harri Olli a évité à la Finlande une
saison blanche en remportant trois
épreuves de Coupe du Monde et en se
hissant au niveau des meilleurs spécialistes.

DKB FIS World Cup Nordic Combined 2008/2009
DKB FIS Weltcup Nordische Kombination 2008/2009
DKB Coupe du Monde FIS de Combiné Nordique 2008/2009
Many Combined stars
Imagine being at the FIFA World Cup
with the greatest players of all time taking
part. Pelé against Diego Maradona,
Paolo Rossi against Gerd Müller,
Ronaldo against Cristiano Ronaldo,
Jürgen Klinsmann against Hans Krankl,
Paul Gascoigne against George Best.
“Impossible!”, you would say, and of
course you would be right.
But what is on offer in the 2009/2010
Nordic Combined season is not far
away from the scenario described
above. It will be a battle between sporting
generations, young contenders
fighting established names, athletes
who had already retired and taken on
other roles seeking the taste of success
again.
Eine Kombination von Stars
Stellen Sie sich vor, Sie würden eine
Fussball-Weltmeisterschaft besuchen,
bei denen die Besten der Besten aller
Zeiten teilnehmen. Pelè gegen Diego
Maradona, Paolo Rossi gegen Gerd
Müller, Ronaldo gegen Cristiano Ronaldo,
Jürgen Klinsmann gegen Hans
Krankl, Paul Gascoigne gegen George
Best.
Unmöglich, werden Sie sagen, und Sie
behalten selbstverständlich auch Recht.
Doch was die Saison 2009/10 der Nordischen
Kombination bietet, ist unwesentlich
von oben beschriebenem Szenario
entfernt. Es wird das Duell der
Sportler-Generation, es wird das Duell
der jungen Wilden gegen die Arrivierten,
die sich bereits zurückgezogen
haben und Rente gegangen sind und
sich nach anderen Aufgaben umgesehen
haben und die es jetzt nochmals
wissen wollen.
Un cru hors d’âge
Imaginez une Coupe du Monde de
football qui mettrait aux prises les plus
grands noms de l’histoire du ballon
rond. Sous vos yeux, Pelé défierait
Diego Maradona, Paolo Rossi se frotterait
à Gerd Müller, Ronaldo tenterait de
dribbler Cristiano, l’autre Ronaldo, Jürgen
Klinsmann se mesurerait à Hans
Krankl tandis que Paul Gascoigne affronterait
George Best.
«Impossible!» direz-vous et vous aurez
absolument raison.
Sauf que le scénario qui se dessine
pour la saison 2009/2010 de Combiné
Nordique n’est guère éloigné de ce qui
précède. On plongera en pleine bataille
sportive de générations, entre des
jeunes aux dents longues et ces
monstres sacrés qui avaient pourtant
déjà mis un terme à leur carrière. Ils
étaient passés à autre chose et, pourtant,
ils souhaitent goûter à nouveau
aux délices du succès.
93
Egon Theiner
Season of many stars
Saison der vielen
Stars
La saison de beaucoup
de stars

World Cup winner
Anssi Koivuranta
(FIN)
Der Weltcupsieger
Anssi Koivuranta
(FIN)
Le vainqueur de la
Coupe du Monde,
Anssi Kouviranta
(FIN)
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Lodwick’s comeback
Of all the famous names in this group,
let’s start by looking at Todd Lodwick.
The 32-year-old American, who had
originally ended his career in March
2006, returned – amid fanfares – to the
FIS World Cup at the end of 2008, only
to be fêted two months later as the
double world champion of Liberec
2009. Describing his success as “a
fairy tale,” his mission is still only half
completed – Lodwick wants to add Olympic
medals to the World Championship
ones he has already taken home
to Steamboat Springs.
New generation
It’s unlikely, therefore, that Lodwick will
attach much value to the World Cup in
the coming season, so let’s turn to the
new generation of superstars battling it
out: 2009 title holder Anssi Koivuranta
94
Das Comeback von Lodwick
Wenn man dieser Entwicklung einen
Namen geben will, dann am ehesten
jenen von Todd Lodwick. Der 32-jährige
US-Amerikaner, der im März 2006
seine Karriere beendet hatte, war Ende
2008 mit Pauken und Trompeten in
den Weltcup-Zirkus zurückgekehrt –
um sich zwei Monate später als Doppel
Weltmeister von Liberec 2009 feiern
zu lassen. «Ein Märchen», meinte er,
doch er ist nur auf halbem Wege seiner
Mission – denn der Mann aus Steamboat
Springs will neben WM- auch
Olympia-Medaillen nach Hause zu seiner
Familie bringen.
Neue Generation
Deswegen wird Lodwick auch in der
anstehenden Saison dem Weltcup
wohl wenig Beachtung schenken. Mag
sich auf dieser Spielwiese doch die
Le retour de Lodwick
Parmi les géants de ce groupe figure
tout d’abord Todd Lodwick. A 32 ans,
l’Américain, qui avait pris sa retraite en
mars 2006, est revenu – avec force
bruit – dans le grand Cirque blanc de la
Coupe du Monde, fin 2008, juste pour
y fêter deux mois plus tard à Liberec
2009, un double titre de champion du
monde. «C’est un conte de fées», a-t-il
estimé. Sa mission n’est cependant
qu’à moitié remplie. Le skieur américain
ambitionne en effet d’ajouter
quelques médailles olympiques à celles
des Championnats du Monde qui trônent
déjà chez lui à Steamboat Springs.
Nouvelle génération
Il est donc peu probable que Lodwick
se préoccupe plus que de raison de la
Coupe du Monde, la saison prochaine.
Voilà qui laisse augurer d’une belle empoignade
entre les membres de la nouvelle
génération de surdoués: le tenant
du titre Anssi Koivuranta (FIN), 21 ans,
Magnus Moan (NOR), 26 ans, qui a inquiété
le Finlandais jusqu’à l’ultime
course pour la conquête du Globe de
cristal, Jan Schmid (NOR), 25 ans,
porte-parole des skieurs, Björn Kircheisen
(GER), 26 ans, ou encore Jason
Lamy-Chappuis (FRA), 23 ans. «Je visais
une médaille individuelle aux
Championnats du Monde, a expliqué
Koivuranta à l’issue de la saison
2008/2009, mais je n’y suis pas parvenu.
Alors, je me suis rabattu sur la
Coupe du Monde et cela a payé.» Dès
novembre et la deuxième course,
l’homme de Kuusamo (FIN) s’est emparé
du maillot jaune de leader pour ne
plus le lâcher jusqu’à la finale de mars.

DKB FIS World Cup Nordic Combined 2008/2009
(21, FIN), Magnus Moan (26, NOR),
who challenged the Finn for the crystal
globe right up to the very last race, athletes’
spokesman Jan Schmid (25,
NOR), Björn Kircheisen (26, GER) or Jason
Lamy-Chappuis (23, FRA). “I wanted
to win an individual medal at the
World Championships,” explained Koivuranta
at the end of the 2008/09 season,
“but after failing to do that I focused
on the World Cup and emerged successful.”
The Kuusamo native donned
the leader’s yellow jersey after the second
race in November, holding on to it
until the final in March.
The old guard
And what of the old guard?
Well, four-time world champion Ronny
Ackermann (32, GER) is still in the running.
Reigning world champion Bill Demong
is approaching 30. And another
former superstar is coming back for
more: best-selling author Felix Gottwald
(“Ein Tag in meinem Leben”), who
in his last six Olympic appearances collected
six medals, including two golds,
is returning to the sport. The 33-yearold
may be attracted by the constant
format (one jump, 10 km Cross-Country
race) but the fact remains that there
are still only three medals up for grabs
in the Olympic Winter Games and in
the overall FIS World Cup. As a result, it
would be no surprise if the combined
age of the three medal winners in Vancouver
approaches 100 years.
Things continue to get tougher at the
top, but we’ll have to wait and see the
exact outcome. Maybe we’ll also find
Samppa Lajunen (30) and Hannu Manninen
(31, both FIN) back among their
fellow athletes soon.
Then let’s hope for the comeback of
all comebacks: that of the three-time
Olympic champion and FIS Race Director
Ulrich Wehling – he is after all
only 57!
neue Generation der Superstars balgen,
Titelverteidiger Anssi Koivuranta
(21), Magnus Moan (26, NOR), der
dem Finnen die grosse Kristallkugel
buchstäblich bis zum letzten Rennen
streitig machte, Athletensprecher Jan
Schmid (25, NOR), Björn Kircheisen
(26, GER) oder Jason Lamy Chappuis
(23, FRA). «Ich wollte eine Einzelmedaille
bei der WM holen», hatte Koivuranta
zu Saisonende 2008/09 erklärt,
«doch nach der verpatzten Kampagne
konzentrierte ich mich mit Erfolg auf
den Gesamtweltcup.» Immerhin hatte
sich der Mann aus Kuusamo (FIN) das
Gelbe Trikot des Gesamt-Führenden
nach dem zweiten Rennen im November
übergezogen – und es bis zum Finale
im März nicht mehr ausgezogen.
Die grossen Alten
Wo sind die grossen Alten, fragen Sie?
Nun denn, der vierfache Weltmeister
Ronny Ackermann (32, GER) ist weiterhin
mit von der Partie. Der amtierende
Weltmeister Bill Demong geht auf die
30 zu. Und ein anderer ehemaliger
Superstar der Szene will es auch
nochmals wissen. Bestseller-Autor Felix
Gottwald («Ein Tag in meinem Leben»),
der bei seinen letzten sechs
Olympia-Starts (2002, 2006) sechs
Medaillen, darunter zweimal Gold, geholt
hat, meldet sich zurück. Der
33-Jährige mag angetan sein vom
gleichbleibenden Format (ein Sprung,
10 km Langlauf) – doch klar ist auch:
Es gibt weiterhin nur drei Plaketten bei
Olympischen Winterspielen und beim
FIS Weltcup. Doch wäre es keine Überraschung,
wenn in Vancouver drei Medaillengewinner
zusammen annähernd
100 Jahre alt wären.
Die Luft an der Spitze wird immer
dünner. Warten wir ab. Vielleicht sehen
wir auch Samppa Lajunen (30) und
Hannu Manninen (31, beide FIN) bald
wieder unter den Athleten.
Und dann hoffen wir nur noch auf
das Comeback aller Comebacks. Auf
jenes des dreifachen Olympiasiegers
und FIS Renndirektors Ulrich Wehling
(57)!
Les vieux grognards
«Mais alors, direz-vous, où sont les anciens
champions?»
Eh bien, à 32 ans, Ronny Ackermann
(GER), quadruple champion du monde,
est toujours sur la brèche. Quant à Bill
Demong, champion du monde en titre,
il approche de la trentaine. Et ce n’est
pas tout, puisqu’une autre vieille gloire
s’apprête à sortir de sa réserve: Felix
Gottwald, désormais auteur à succès
– Ein Tag in meinem Leben, en français
Une journée de ma vie –, qui a remporté
six médailles dont deux d’or lors
de ses six dernières participations
olympiques, va rechausser les skis. A
33 ans, le vétéran allemand est sûrement
ravi que le format soit identique
(un saut et 10 km de ski de fond), mais
une chose est sûre: il n’y a toujours que
trois médailles en jeu aux Jeux Olympiques
d’Hiver comme en Coupe du
Monde FIS. Conséquence, il ne serait
pas étonnant que l’âge cumulé des
trois médaillés de Vancouver avoisine
les 100 ans.
Ce sera encore plus difficile au sommet
et il faudra attendre pour voir ce
qui en résultera exactement. Qui sait
d’ailleurs si les Finlandais Samppa Lajunen
et Hannu Manninen, respectivement
30 et 31 ans, ne vont pas se
joindre à leur tour à leurs camarades?
Il n’y a plus qu’à espérer secrètement
le retour ultime: celui d’Ulrich
Wehling, triple champion olympique et
directeur de course FIS. Il n’a que
57 ans, après tout!
95
„Things continue to
get tougher at the
top.
Die Luft an der
Spitze wird immer
dünner.
„
Ce sera encore
plus difficile au
sommet.

Audi FIS Alpine World Cup 2008/2009
Audi FIS Alpiner Weltcup 2008/2009
Audi Coupe du Monde FIS de Ski Alpin 2008/2009
Stunning victories for Lindsey Vonn
and Aksel Lund Svindal
Drawing to a close in March, the
2008/09 season was marked by powerful
emotions and new records, as
Sweden’s Åre played host to the World
Cup finals for the sixth time since 1971.
Given her many previous victories, the
success of Lindsey Vonn (USA) in the
ladies’ events may not have come as
much of a surprise, but that of Aksel
Lund Svindal (NOR), who topped the
men’s overall rankings for a second
time, certainly did – his impressive
comeback came only a year and four
months after his terrible accident at
Beaver Creek.
With a series of stunning performances,
Svindal made his presence
felt early on in the season, notably after
two consecutive successes in Colorado
on the very slopes of his dreadful
crash. As the last race of the season
began, however, the biggest threat to
Svindal seemed to be Benjamin Raich
(AUT).
Tolle Siege für Lindsey Vonn und
Aksel Lund Svindal
Das Ende der Skisaison 2008/09 im
März war von starken Emotionen und
neuen Rekorden geprägt, als Schwedens
internationales Skigebiet Åre zum
sechsten Mal seit 1971 Gastgeber der
Weltcupfinale war. Nach ihren vielen
früheren Erfolgen kam der Sieg von
Lindsey Vonn (USA) bei den Damen
zwar nicht als grosse Überraschung,
wohl aber der von Aksel Lund Svindal
(NOR), der zum zweiten Mal in der Gesamtwertung
ganz oben lag. Sein eindrucksvolles
Comeback kam erst ein
Jahr und vier Monate nach seinem
schweren Unfall in Beaver Creek.
Mit einer Reihe atemberaubender
Leistungen fiel Svindal schon früh in
der Saison auf, vor allem nach zwei
aufeinanderfolgenden Siegen in Colorado
auf der gleichen Piste, auf der er
gestürzt war. Als das letzte Rennen
der Saison begann, schien Benjamin
Raich (AUT) Svindals grösster Konkurrent
zu sein.
Der gebürtige Tiroler Raich lag zu
Beginn der letzten Slalom-Etappe nur
zwei Punkte hinter seinem Rivalen, und
nach seinem Sieg am vorherigen Tag
Superbes victoires pour Lindsey
Vonn et Aksel Lund Svindal
Ce fut une saison 2008/2009 riche en
records et en émotions qui se concluait
en mars en Suède, dans la station
«mondiale» d’Åre qui organisait sa
sixième finale de Coupe du Monde depuis
1971. Si le succès final de l’Américaine
Lindsey Vonn chez les femmes
ne constituait alors pas une véritable
surprise compte tenu de ses nombreuses
victoires, il n’en était pas de
même chez les hommes pour le second
triomphe au classement général
d’Aksel Lund Svindal (NOR), auteur en
cette occasion d’un come-back impressionnant
un an et quatre mois
après son terrible accident de Beaver
Creek.
Le Norvégien avait certes réalisé une
série de très belles performances, s’imposant
notamment deux fois de suite
en début de saison au Colorado sur les
lieux mêmes de sa grave chute, mais
au départ de la dernière course de la
saison, le grand gagnant de l’hiver
semblait devoir être son rival autrichien
Benjamin Raich.
97
Patrick Lang
The names of the
season – Lindsey
Vonn (USA) and Aksel
Lund Svindal (NOR)
Die Namen der
Saison – Lindsey
Vonn (USA) und Aksel
Lund Svindal (NOR)
Les grands noms de
la saison - Lindsey
Vonn (USA) et Aksel
Lund Svindal (NOR)

Michael Walchhofer
won the downhill
globe for Austria
Michael Walchhofer
gewann die Abfahrtskugel
für das österreichische
Team
Michael Walchhofer
a remporté le globe
de la descente pour
l’Autriche
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Tyrol-born Raich was only two points
behind his rival when the first leg of the
final slalom began, and after his victory
the previous day in the giant slalom, it
seemed as though “Benni” would be
able to pick up the large globe despite
Aksel’s efforts.
Luck was not on Raich’s side,
though. The two-time Olympic champion
had the misfortune of missing a
gate on his first run, thereby missing his
chances for gaining enough points to
triumph. With Svindal clear of his rival,
he finished at the top of the World Cup
overall rankings for the second time in
his career.
A thrilling finale
This dramatic twist was the final episode
in a season of surprises. In the
men’s early events, the achievements
of young skiers including Daniel Albrecht,
Carlo Janka and Peter Fill, alongside
those of the mighty “veteran” Hermann
Maier, captured the public’s
imagination, as did Didier Defago’s
double victory in the “Classics” at Wengen
and Kitzbühel, the slalom duel between
Ivica Kostelic and Frenchman
Jean-Baptiste Grange and Julien Lizeroux’s
(FRA) success late in the season.
Of the twenty-four athletes from
eight different countries that skied to
win this season, eight went on to celebrate
their first World Cup victories, including
the promising talents Carlo
Janka, World Cup super combined
winner, and Christof Innerhofer (ITA),
whose first great success came at the
difficult downhill event at Bormio.
Five skiers from four different teams
brought home crystal globes from Åre.
Svindal also won the super-G World
Cup and “JB” Grange came away with
the slalom trophy, while Didier Cuche,
less prominent in speed disciplines this
year, took the giant slalom title. Once
again, Michael Walchhofer won the
downhill globe for Austria, which was
less strong than in previous years despite
its fifteen victories throughout the
season.
The year was also disappointing for
the American team, with Bode Miller’s
lack of success preventing him from
winning any events, and Marco Sullivan
98
im Riesenslalom schien es, als ob
«Benni» trotz Aksels Anstrengungen
noch eine weitere Siegertrophäe mit
nach Hause nehmen würde.
Doch das Glück stand nicht auf
Raichs Seite. Der zweifache Olympiasieger
verpasste leider in seinem ersten
Lauf ein Tor und verscherzte sich somit
seine Chance, genügend Punkte zu erreichen,
um seinen Konkurrenten hinter
sich zu lassen. Nachdem Svindal seine
Gegner abgeschüttelt hatte, siegte er
ganz oben auf den Weltcup-Gesamträngen
– und das zum zweiten Mal in
seiner Karriere.
Ein aufregendes Finale
Diese dramatische Wende war die letzte
Folge einer Saison voller Überraschungen.
In den ersten Wintertreffen
der Herren erregten die Leistungen der
Nachwuchsskifahrer, wie Daniel Albrecht,
Carlo Janka und Peter Fill, zusammen
mit denen des «alten Hasen»,
Hermann Maier, die Aufmerksamkeit
der Öffentlichkeit. Ebenso wie Didier
Defagos Doppelsieg im «Classic» in
Wengen und Kitzbühel, das Slalom-
Duell zwischen Ivica Kostelic und dem
Franzosen Jean-Baptiste Grange und
Julien Lizerouxs (FRA) Erfolg später in
der Saison.
Von den 24 Athleten aus acht Ländern,
die diese Saison teilnahmen, feierten
acht anschliessend ihre ersten
Weltcupsiege, u. a. die Erfolg versprechenden
Talente Carlo Janka (Weltcup-
Le Tyrolien ne comptait en effet que
deux petits points de retard sur son rival
avant la première manche du dernier
slalom et sur la lancée de son succès
la veille en slalom géant, «Benni»
semblait bien parti pour rafler un nouveau
globe face à Aksel.
Mais le sort ne fut pas favorable à
Raich. Le double champion olympique
eut la malchance d’enfourcher une
porte au milieu de sa première manche,
perdant du coup toutes les chances de
marquer suffisamment de points pour
dépasser Svindal. Le Scandinave restait
ainsi hors d’atteinte et triomphait
pour la seconde fois de sa carrière
dans le classement général de la
Coupe du Monde.
Une finale dramatique
Ce revirement dramatique n’était que le
dernier rebondissement d’une saison si
souvent surprenante. Les exploits dans
les premiers rendez-vous de l’hiver de
jeunes coureurs comme Daniel Albrecht,
Carlo Janka ou Peter Fill ou
d’un glorieux «ancien» comme Hermann
Maier ont suscité beaucoup d’intérêt
auprès du public. Le doublé de
Didier Defago dans les «Classiques» de
Wengen et Kitzbühel, le duel opposant
Ivica Kostelic au Français Jean-Baptiste
Grange en slalom, l’avènement
tardif de Julien Lizeroux en furent
d’autres.
Huit des 24 athlètes originaires de
huit pays à l’honneur pendant la saison

Audi FIS Alpine World Cup 2008/2009
performing less well than in 2008. Ted
Ligety, winner of the giant slalom World
Cup in 2008, hoped for more victories
than he recorded this winter.
“Dani” Albrecht’s terrible crash at
Kitzbühel in January caused anxiety
and distress throughout the skiing
world, distress that was only relieved
when Albrecht came out of a coma in
February. Three months later, he had
recovered enough to leave hospital for
his home in Wallis, and hopes to return
to competitive skiing in the next one or
two seasons!
Lindsey Vonn triumphs
While many skiers succeeded each
other at the top of the men’s World Cup
overall rankings, the ladies’ events
were dominated by only three competitors
– Lindsey Vonn, Maria Riesch and
Anja Pärson.
The suspense only lasted halfway
through the season, however, when
Vonn began to triumph, winning four of
the five alpine events. Her first, particularly
surprising, victory came in the Levi
slalom, immediately placing her well
above her opponents. Her friend Maria
Riesch could have done more to trouble
her by achieving better results in
speed events, especially downhill. Garmisch-Partenkirchen’s
top female skier
did well in slalom, but this success
came alongside inconsistency in downhill,
super-G and super combined.
Pärson showed bursts of brilliance,
but the aggressive skiing with which
she has come to be associated forced
her to leave the track on numerous occasions
and cost her vital points, leaving
her with the prospect of third place
in the overall rankings.
With nine victories throughout the
season and a total of twenty-two career
wins, Vonn established herself as
America’s leading female skier. She
also took home small globes in downhill
and super-G, while Riesch won the
slalom, Pärson the super combined
and Tanja Poutiainen the giant slalom.
With a total of five victories, the Austrian
team failed to achieve their objectives,
although they had to do without
the talents of two of their top skiers,
Marlies Schild and Nicole Hosp, who
Kombinationssieger) und Christof Innerhofer
(ITA), dessen erster grosser
Erfolg auf einer schwierigen Abfahrt in
Bormio zu verzeichnen war.
Fünf Skiläufer aus vier verschiedenen
Teams nahmen Kristallkugeln aus Åre
mit nach Hause. Svindal siegte auch im
Super-G-Weltcup, und «JB» Grange
nahm die Slalom-Trophäe mit nach
Hause, während Didier Cuche, der
dieses Jahr weniger erfolgreich in den
Sprintdisziplinen war, den Riesenslalom-Titel
errang. Und wieder gewann
Michael Walchhofer die Abfahrtskugel
für das österreichische Team, das diesmal
trotz seiner fünfzehn Siege im Laufe
der Saison etwas schwächer als in
vergangenen Jahren war.
Das Jahr war auch für das amerikanische
Team enttäuschend. Bode
Miller gewann dieses Jahr keinen der
Wettkämpfe, und Marco Sullivans Leistungen
waren schwächer als 2008. Ted
Ligety, Sieger des Riesenslalom-Weltcups
2008, hoffte auf mehr Siege, als
er diesen Winter davontrug.
«Dani» Albrechts schrecklicher Sturz
in Kitzbühel im Januar schockierte die
gesamte Skiwelt, und Erleichterung war
erst zu verspüren, als Albrecht im Februar
aus dem Koma erwachte. Drei
Monate später war seine Genesung so
weit fortgeschritten, dass er das Krankenhaus
verlassen und in sein Haus im
Oberwallis zurückkehren konnte. Er
hofft auf eine Rückkehr in den Wettkampf-Skisport
in den nächsten ein
oder zwei Saisonen.
Lindsey Vonn triumphiert
Während viele Skifahrer sich auf den
obersten Plätzen der Gesamtrangliste
des Weltcups der Herren ablösten,
wurden die Damenevents von nur drei
Wettkämpferinnen beherrscht: Lindsey
Vonn, Maria Riesch und Anja Pärson.
Die Spannung dauerte nur bis zur
Hälfte der Saisonen als Vonn mit ihren
Siegen begann und in vier der fünf alpinen
Disziplinen gewann. Ihr erster besonders
überraschender Sieg kam im
Slalom in Levi und platzierte sie sofort
viel höher als ihre Gegnerinnen. Ihre
Freundin Maria Riesch hätte mehr gegen
ihre Konkurrentin tun können, um
bessere Ergebnisse bei den Geschwin-
ont eu la joie de fêter leur premier succès
en Coupe du Monde – et parmi eux
des compétiteurs particulièrement prometteurs
comme Carlo Janka, vainqueur
de la Coupe du Monde de Combiné,
ou l’Italien Christof Innerhofer, qui
choisit la difficile descente de Bormio
pour célébrer sa première grande victoire.
Cinq skieurs de quatre équipes ont
donc ramené un Globe de cristal
d’Åre. Svindal s’adjugeait aussi la
Coupe du Monde de super-G, «JB»
Grange celle de slalom alors que Didier
Cuche, en retrait dans les disciplines
de vitesse cette année, s’imposait en
slalom géant. Michael Walchhofer enlevait
pour sa part une fois encore le
globe en descente pour le compte de
la formation autrichienne, moins forte
que par le passé malgré ses 15 victoires
d’étapes.
Déception aussi dans le camp américain
avec le net recul de Bode Miller,
qui ne fêtait aucune victoire, et de
Marco Sullivan, moins performant
qu’en 2008. Ted Ligety, qui avait gagné
la Coupe du Monde de Slalom Géant
en 2008, espérait lui aussi davantage
de victoires cet hiver.
L’impressionnante chute de «Dani»
Albrecht à Kitzbühel remplissait tout le
monde d’effroi et de tristesse en janvier
et ce ne fut qu’en février, lorsque le
Haut-Valaisan sortit enfin du coma, que
la tension retomba enfin. Trois mois
plus tard, Albrecht fut suffisamment rétabli
pour sortir de l’hôpital et rentrer
chez lui. Il compte bien redevenir un
skieur compétitif dans une saison ou
deux!
Domination de Lindsey Vonn
Alors que de nombreux skieurs se sont
succédé à la tête du classement général
de la Coupe du Monde masculine,
seuls trois concurrentes ont paru en
mesure de s’imposer chez les femmes
– Lindsey Vonn, Maria Riesch et Anja
Pärson.
Le suspense n’a cependant duré
que jusqu’à la mi-saison tant Vonn dominait
les débats en accumulant les
victoires dans quatre des cinq disciplines
alpines. Son premier – et combien
surprenant – succès en slalom à
99
„It was a season of
surprises.
Es war eine Saison
voller Überraschungen.
„
C’était une saison
si souvent
surprenante.

Successful season
for Maria Riesch
(GER)
Erfolgreiche Saison
für Maria Riesch
(GER)
Une très bonne
saison pour Maria
Riesch (GER)
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
were forced out after suffering knee injury.
While Andrea Fischbacher dominated
on one occasion at Bansko
(BUL), her talented teammate Renate
Götschl faced a particularly disappointing
season, having to wait until Åre to
gain her first podium of the winter.
Of the seventeen winners from ten
different countries who achieved success
between the events at Sölden and
Åre, nine celebrated their first World
Cup victories – a remarkable achievement.
Among the successful skiers
was the talented Lara Gut, who became
the youngest ever World Cup
super-G winner at St Moritz, and Sarka
Zahrobska, the former world champion
in slalom, who excelled at Aspen (USA).
While Vonn and Svindal will surely be
the two athletes that other skiers hope
to beat over the 2010 Olympic season,
the quality of their opponents promises
to ensure a thrilling fight.
100
digkeitsevents zu erzielen, vor allem in
der Abfahrt. Die Spitzensportlerin aus
Garmisch-Partenkirchen war sehr gut
im Slalom, aber dieser Erfolg wurde
begleitet von Unbeständigkeit in der
Abfahrt, im Super-G und in der Kombination,
ihren Spezialitäten 2008.
Pärson zeigte Momente von Brillanz,
doch ihr aggressiver Fahrstil, der sie
bekannt gemacht hat, zwang sie mehrmals,
die Piste zu verlassen, und kostete
sie entscheidende Punkte. So
hatte sie nur eine Chance auf den dritten
Gesamtrang.
Neun Siege im Laufe der Saison und
insgesamt 22 Siege machten Vonn zu
Amerikas führender Skiläuferin. Lindsey
nahm auch Kugeln in der Abfahrt
und im Super-G mit nach Hause, während
Riesch im Slalom gewann, Pärson
in der Super-Kombination und Tanja
Poutiainen im Riesenslalom.
Mit insgesamt nur fünf Siegen konnte
das österreichische Team sein Ziel
nicht erreichen. Es musste auf die Talente
zweier Spitzenskiläuferinnen –
Marlies Schild und Nicole Hosp – verzichten,
die nach Stürzen aufgrund
ihrer Verletzungen ausstiegen. Während
Andrea Fischbacher bei einem
Event in Basko (BUL) dominierte, war
es für ihre Mannschaftskameradin und
Freundin Renate Götschl eine besonders
enttäuschende Saison, und sie
musste bis Åre warten, um ihren ersten
Podestplatz in diesem Winter zu
erringen.
Von den siebzehn Wettkämpferinnen
aus zehn verschiedenen Ländern, die
in den Events von Sölden und Åre erfolgreich
waren, feierten neun ihre ersten
Weltcupsiege – eine erstaunliche
Leistung. Unter den erfolgreichen Skiläuferinnen
waren auch die talentierte
Lara Gut, die jüngste Weltcup-Super-
G-Siegerin aller Zeiten in St. Moritz,
und Sarka Zahrobska, die frühere Weltcup-Slalom-Siegerin,
die in Aspen
(USA) ihr Können zeigte.
Vonn und Svindal werden sicherlich
die zwei Athletinnen sein, die andere
Wettkämpferinnen in der olympischen
Saison 2010 zu schlagen hoffen, und
das Niveau der Gegnerinnen verspricht
einen spannenden Wettkampf.
Levi la plaça tout de suite sur une orbite
élevée. Son amie Maria Riesch aurait
pu l’inquiéter davantage avec de
meilleurs résultats dans les épreuves
de vitesse, notamment en descente.
En fait la skieuse de Garmisch-Partenkirchen
excellait aussi en slalom, mais
au prix d’un manque de constance en
descente et en super-G et combiné,
ses meilleures spécialités en 2008.
Pärson a brillé épisodiquement, mais
ses nombreuses sorties de pistes alors
qu’elle skiait avec son agressivité habituelle
lui ont coûté de précieux points
et l’espoir d’une troisième victoire au
classement général.
Avec ses neuf succès d’étape et un
total de vingt-deux victoires, Vonn s’imposait
comme la plus brillante athlète
du ski américain. Lindsey s’adjugeait
aussi les globes en descente et en super-G,
alors que Riesch triomphait en
slalom, Pärson en super-combiné et
Tanja Poutiainen en slalom géant.
Avec un total de cinq victoires, la formation
autrichienne n’a pas atteint ses
objectifs – elle devait il est vrai se passer
des services de deux de ses
meilleures skieuses, tout d’abord Marlies
Schild puis Nicole Hosp, touchée à
un genou. Alors qu’Andrea Fisch-
bacher s’imposait une fois à Bansko
(BUL), sa glorieuse camarade Renate
Götschl connaissait une saison très décevante.
Elle devait même attendre Åre
pour atteindre son premier podium de
l’hiver.
A noter que neuf des 17 championnes
de dix pays qui se sont imposées
entre Sölden et Åre ont fêté leur
«première» en Coupe du Monde, y
compris la talentueuse Lara Gut qui devenait
à St. Moritz la plus jeune gagnante
d’un super-G en Coupe du
Monde. Parmi ces «premières», celle
de l’ancienne championne du monde
de slalom, Sarka Zahrobska, qui s’imposait
à Aspen (USA).
Vonn comme Svindal seront certainement
les coureurs à battre lors de la
saison olympique 2010 – mais la qualité
de leurs rivaux laissent prévoir de
belles luttes.

Riikka Rakic
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
Freestyle FIS World Cup 2008/2009
Freestyle FIS Weltcup 2008/2009
Coupe du Monde FIS de Freestyle 2008/2009
Record pre-Olympic season
The Freestyle FIS World Cup again set
new records during the 2008/09 season.
With the highest number of participants
(over 500), starts (some 2‚350)
and competing nations (34), the season
helped promote freestyle skiing on
a great scale.
After seven seasons, the ski cross
World Cup has matured into a very
competitive series. Several National Ski
Associations have made significant investments
in developing programs to
create the champions of this newest
Olympic ski event. Half-pipe skiing also
took a big step forward with all competitions
having excellent technical standards.
The traditionally strong events of
moguls and aerials continued to deliver
on a high level, leading into the Olympic
season.
Final runs make the difference
The finals in the different events provided
a great conclusion for the season:
the aerial final in Moscow was attended
by 35,000 Muscovites who saw
a great night time show. In La Plagne
(FRA), it all came down to the final runs
in moguls, half-pipe and ski cross.
Canada’s Alexandre Bilodeau had
confirmed his World Cup title in men’s
moguls early on, but then also went on
to claim the men’s overall World Cup
trophy at the finals. He was challenged
by Guilbaut Colas of France as runnerup
in the season rankings. In ladies’
102
Rekorde in der vorolympischen
Saison
Der Freestyle FIS Weltcup stellte in der
Saison 2008/09 wieder einmal neue
Rekorde auf. Mit der bisher höchsten
Zahl an Teilnehmern (über 500), Starts
(2350) und Wettkampfnationen (34)
trug die Saison wesentlich zur Verbreitung
des Freestyle-Sports bei.
Nach sieben Saisonen ist der Ski-
Cross-Weltcup jetzt zu einer äusserst
konkurrenzfähigen Serie gereift. Verschiedene
Nationale Skiverbände haben
bedeutend in die Entwicklungsprogramme
zur Förderung der Nachwuchsathleten
für diese neue olympische
Disziplin investiert. Auch die
Disziplin Halfpipe machte einen grossen
Schritt nach vorn mit einem ausgezeichneten
technischen Standard
bei allen Wettkämpfen. Die traditionell
starken Disziplinen Buckelpiste und
Aerials waren im Hinblick auf die olympische
Saison weiterhin auf einem hohen
Niveau.
Die Finals machen den Unterschied
Die Finals der unterschiedlichen Disziplinen
schlossen die Saison gebührend
ab: Beim Finale der Aerials in Moskau
waren 35.000 Zuschauer bei der grossartigen
nächtlichen Show anwesend. In
La Plagne (FRA) hing auf der Buckelpiste,
im Halfpipe und Ski Cross alles
von den letzten Läufen ab.
Der Kanadier Alexandre Bilodeau
hatte seinen Weltcuptitel im Buckelpistenfahren
der Herren schon früh bestätigt
und gewann anschliessend
noch die Gesamtweltcup-Trophäe der
Herren im Finale. Sein Herausforderer,
der Franzose Guilbaut Colas, belegte
den zweiten Platz diese Saison. Im Buckelpistenfahren
der Damen kämpften
Hannah Kearney (USA) und Jennifer
Heil (CAN) – zwei Athletinnen, die nach
einer Saison Pause wieder mit dabei
waren – hart um den Titel, bevor die
Kugel schliesslich an Kearney ging.
Une saison préolympique sous le
signe des records
La Coupe du Monde FIS de Freestyle a
encore établi de nouveaux records lors
de la saison 2008/2009. Avec le plus
grand nombre de participants (plus de
500), de départs (quelque 2350) et de
nations en compétition (34), cette saison
a permis de promouvoir le Freestyle
sur une grande échelle.
Après sept saisons d’existence, la
Coupe du Monde de ski-cross a mûri
pour devenir une série très compétitive.
Plusieurs Associations Nationales de
Ski ont effectué des investissements
significatifs pour élaborer des programmes
afin de former des champions
dans cette nouvelle discipline olympique.
Le half-pipe a également énormément
progressé puisque toutes ses
compétitions présentent aujourd’hui
d’excellentes normes techniques. Enfin,
à la veille de la saison olympique, les
épreuves de bosses et de sauts, traditionnellement
fortes, ont continué sur
un tempo très élevé.
Des manches finales décisives
Les finales des différentes épreuves ont
conclu la saison en apothéose: ainsi, à
Moscou, la finale des sauts a rassemblé
quelque 35 000 Moscovites qui ont
assisté à un grand spectacle nocturne.
Et à La Plagne (FRA), tout s’est décidé
lors des derniers passages en bosses,
en half-pipe et en ski-cross.
Alexandre Bilodeau (CAN), qui avait
déjà assuré son titre de Coupe du
Monde en bosses masculines, a poursuivi
sur sa lancée pour enlever le
grand Globe de cristal de la Coupe du
Monde à l’issue de la Finale. Sa suprématie
a été cependant contestée par
Guilbaut Colas (FRA), qui a bouclé sa
saison dans le fauteuil du dauphin. En
bosses dames, Hannah Kearney (USA)
et Jennifer Heil (CAN), toutes deux de
retour à la compétition après une saison
blanche, ont cru à tour de rôle au
titre avant l’épreuve finale, mais en définitive,
c’est l’Américaine qui a brandi
le Globe de cristal.

Freestyle FIS World Cup 2008/2009
moguls, both Hannah Kearney (USA)
and Jennifer Heil (CAN), two athletes
returning to competition after a season
off, had a shot at the title before the final
event and in the end, the globe
went to Kearney.
Ski cross on the way to Cypress
The ladies’ overall trophy was won, for
the second consecutive time, by Ophelie
David (FRA) who also recorded her
sixth ski cross title. In men’s ski cross,
Czech Tomas Kraus sealed his fourth
ski cross title through a victory in the
finals. Canada’s Christopher Delbosco
put up a great challenge until the end,
finishing a close 2nd and certain to put
the Czech veteran to test in ski cross’s
Olympic premiere on his home snow.
Australia and Canada best in aerials,
Europe strong in half-pipe
In the aerial World Cup, Steve Omischl
(CAN) won his third straight small crystal
globe. It was Omischl’s fourth aerial
title. Lydia Lassila (AUS) claimed the ladies’
aerial title, her first crystal globe,
before the strong Chinese team led by
Nina Li, the three-time world champion.
The half-pipe season titles went to
the 2009 world champions Virginie
Faivre of Switzerland and Kevin Rolland
of France. The half-pipe talents’ ever
more sophisticated tricks overwhelmed
the significant crowds at all World Cup
competitions.
Nations’ Cup again for Canada
Canada had another run-away season
with 43 top finishes as they prepare to
“own the podium” as the home nation
in the 2010 Games. France followed in
2nd place with 26, ahead of USA with
20 and Austria with 19 podium places,
14 of which in ski cross. A total of
15 nations made podium appearances.
Ski Cross auf dem Weg
nach Cypress
Die Gesamttrophäe der Damen ging
zum zweiten aufeinanderfolgenden Mal
an Ophélie David (FRA), die auch ihren
sechsten Ski-Cross-Titel gewann. Im
Ski Cross der Herren trug der Tscheche
Tomas Kraus nach dem Sieg im Finale
seinen vierten Ski-Cross-Titel davon.
Der Kanadier Christopher Delbosco
war sein grosser Herausforderer bis
zum Ende und landete knapp hinter
Kraus auf dem zweiten Platz. Der
tschechische Veteran wird so sicherlich
bei der olympischen Premiere im Ski
Cross auf dem heimatlichen Schnee
herausgefordert werden.
Australien und Kanada Beste in
Aerials, Europa stark in der Halfpipe
Beim Aerial-Worldcup gewann Steve
Omischl (CAN) seine dritte kleine Kristallkugel.
Es war Omischls vierter Aerial-Titel.
Lydia Lassila (AUS) holte sich den
Damentitel bei den Aerials, ihre erste
Kristallkugel vor dem starken chinesischen
Team, geführt von der dreifachen
Weltmeisterin Nina Li. Die Halfpipe-
Titel der Saison gingen an die
Weltmeister von 2009, Virginie Faivre
aus der Schweiz und Kevin Rolland aus
Frankreich. Die immer raffinierteren
Kunststücke der Halfpipe-Talente begeisterten
die Mengen bei allen Weltcup-Wettbewerben.
Nationencup wieder für Kanada
Kanada war mit 43 Spitzenplätzen diese
Saison wieder sehr erfolgreich und
strebt an, sich das Podest zu eigen zu
machen als Heimatnation der Olympischen
Spiele 2010. Frankreich folgte
an zweiter Stelle mit 26 Podestplätzen
vor den USA mit 20 und Österreich mit
19 – 14 davon im Ski Cross. Insgesamt
15 Nationen schafften den Sprung auf
das Siegerpodest.
Le ski-cross en route pour Cypress
Comme la saison dernière, le classement
général a été remporté par Ophélie
David (FRA), qui a également coiffé
sa sixième couronne en ski-cross.
Dans cette même discipline, mais chez
les hommes, Tomas Kraus (CZE) a
scellé son quatrième titre, grâce à une
victoire en finale. Christopher Delbosco
(CAN) lui a donné beaucoup de fil à retordre
jusqu’au bout et a terminé deuxième,
tout près du vainqueur. Il est
certain qu’en février, sur sa neige, et
pour la grande première olympique du
ski-cross, il devrait pousser le vétéran
tchèque dans ses derniers retranchements.
L’Australie et le Canada aériens sur
les sauts, l’Europe intraitable en
half-pipe
En Coupe du Monde de Sauts, Steve
Omischl (CAN) a remporté son troisième
petit Globe de cristal consécutif,
le quatrième de sa carrière. Chez les
dames, le titre est revenu à Lydia Lassila
(AUS), qui a décroché là son premier
Globe de cristal devant une forte
armada chinoise emmenée par Nina Li,
la triple championne du monde. Enfin,
en half-pipe, les titres de la saison sont
allés garnir l’escarcelle des champions
du monde 2009, Virginie Faivre (SUI) et
Kevin Rolland (FRA). Les figures toujours
plus sophistiquées des virtuoses
du demi-tube ont en outre époustouflé
le public, présent en masse dans
toutes les compétitions de la Coupe du
Monde.
Le Canada s’adjuge à nouveau la
Coupe des Nations
Le Canada a connu une nouvelle saison
fructueuse avec 43 places dans
les trois premiers alors qu’il prépare un
«A Nous Le Podium» en tant que nation
hôte des Jeux de 2010. Derrière
lui, la France a récolté 26 récompenses,
suivie des Etats-Unis (20) et
de l’Autriche (19, dont 14 en ski-cross).
Au total, 15 pays ont goûté aux délices
du podium.
103

Oliver Kraus
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
LG Snowboard FIS World Cup 2008/2009
LG Snowboard FIS Weltcup 2008/2009
LG Coupe du Monde FIS de Snowboard 2008/2009
Maximum excitement throughout
There was a new look to the 2008/2009
FIS Snowboard World Cup, with LG
Electronics acting as the title sponsor
for the first time. The season was characterised
by particularly top-rate sporting
performances, which, aside from
the skill of the competitors, was also
due to the strong organisational efforts
of all twenty World Cup hosts in the fifteen
countries visited. All did their utmost
to ensure that events ran smoothly,
enabling a record 120,000 spectators
to enjoy a high standard of snowboarding
over the course of the winter.
In spite of the sometimes adverse
weather conditions, only two events
had to be cancelled: what was to have
been the first ever Slopestyle World
Cup, in Bardonecchia (ITA), and the
parallel Giant Slalom on the Olympic
run of Cypress Mountain (CAN).
104
Höchstpannung bis zum Ende
Mit neuem Gesicht präsentierte sich in
der Saison 2008/2009 der Snowboard
FIS Weltcup. Erstmals fanden die Wettbewerbe
mit dem neuen Titelsponsor
LG Electronics statt. Die abgelaufene
Saison war von besonders hochklassigen
sportlichen Leistungen gekennzeichnet.
Neben dem Können der
Snowboarder lag das nicht zuletzt
auch an der guten Organisation aller
20 Weltcupausrichter in den 15 be-
reisten Ländern. Alle taten ihr Bestmögliches,
um den reibungslosen Ablauf
zu garantieren und somit ein hohes
Snowboard-Niveau vor einer Rekordkulisse
von über 120 000 Zuschauern
im Verlauf des gesamten Winters zu ermöglichen.
Trotz zum Teil widriger Witterungsbedingungen
mussten mit der Slopestyle-
Premiere in Bardonecchia (ITA) und
dem Parallel-Riesenslalom auf dem
olympischen Hang von Cypress Mountain
(CAN) nur zwei Wettkämpfe abgesagt
werden.
Suspense sur toute la ligne
La Coupe du Monde FIS de Snowboard
a arboré de nouveau habits en
2008/2009, avec l’arrivée de LG Electronics,
sponsor titre des épreuves
pour la première fois. La saison a été
marquée par des performances sportives
particulièrement brillantes, grâce
au talent des concurrents, bien sûr,
mais également des efforts énormes
déployés par les organisateurs des
20 épreuves de Coupe du Monde.
Dans les quinze pays visités, tous ont
fait le maximum pour que les épreuves
se déroulent impeccablement, si bien
que l’affluence était au rendez-vous:
durant tout l’hiver, quelque 120 000
spectateurs – un record – se sont en
effet délectés d’un snowboard haut de
gamme.
Malgré une météo parfois capricieuse,
seules deux épreuves ont été
annulées: ce qui aurait dû être la première
finale de slopestyle à Bardonnecchia
(ITA) et le slalom géant parallèle
prévu sur la piste olympique de
Cypress Mountain (CAN).

LG Snowboard FIS World Cup 2008/2009
Fighting to the end
The athletes responded to the perfect
organisation with what were surely
some of the most exciting battles for
individual crystal globes ever witnessed
in the LG Snowboard FIS World Cup.
No less than three events were still to
be decided in the World Cup finals at
the Italian venue of Valmalenco, and
each was won, as we hoped, by the
narrowest of margins.
In the parallel World Cup, both Austria’s
Doris Günther – who held first
place – and her German opponent
Amelie Kober had a chance of winning
the small crystal globe. In the men’s
event, the battle between Benjamin
Karl, in second place, and the leader,
Siegfried Grabner, took centre stage,
with Grabner keeping one eye on the
overall World Cup, for which only
Markus Schairer (all AUT) was still able
to challenge him.
Schairer was forced to sit the final
race out as a result of injury, having
nevertheless already secured victory in
the SBX World Cup, as had Lindsey
Jacobellis (USA) in the ladies’ event. In
the ladies’ parallel, Günther had a lead
of 232 points prior to the showdown,
but when Kober beat her in the semifinal
head-to-head, Günther was left
needing third place to keep her chances
alive. While Günther did achieve this,
her 21-year-old opponent ultimately
held her nerve in the final, and was able
to celebrate her fourth consecutive victory
and Germany’s first parallel World
Cup title.
In the men’s rankings, Siegfried
Grabner needed to come ninth in order
to secure the title for a second time,
and third to claim his first large crystal
globe. The 34-year-old snowboarding
icon succeed on both counts, and at
the end of a season that lasted over six
months, Grabner’s total of 5,520 points
in the overall World Cup was only
70 points more than Schairer’s (5,450).
In the half-pipe, both titles went to
Asia for the first time. Whilst 2007 winner
Ryoh Aono (JAP) could celebrate
World Cup honours for the second
time, Jiayu Liu captured the first World
Cup title for China in the ladies’ event.
In the big air, Stefan Gimpl had already
Fight um die Kugel bis zum Schluss
Die Athleten dankten das perfekte Setup
mit den zum Teil wohl spannendsten
Kämpfen um einzelne Kristallkugeln, die
es in der Geschichte des LG Snowboard
FIS Weltcup je gab. Gleich drei
Entscheidungen standen bei den Weltcup-Finals
im italienischen Valmalenco
aus, und alle nahmen den erhofften und
engstmöglich vorstellbaren Ausgang.
Im Parallel-Weltcup hatten vor dem
letzten Rennen noch die führende Österreicherin
Doris Günther sowie ihre
deutsche Konkurrentin Amelie Kober
die Chance, die kleine Kristallkugel zu
gewinnen. Bei den Männern stand das
Duell zwischen Verfolger Benjamin Karl
und Weltcup-Leader Siegfried Grabner
im Mittelpunkt, bei dem Grabner zudem
mit einem Auge auf den Gesamt-
Weltcup schielte, der ihm nur noch von
Markus Schairer (alle AUT) streitig gemacht
werden konnte.
Schairer hatte auf den Start im letzten
Rennen verletzungsbedingt verzichtet,
nachdem er vorzeitig – wie
auch Lindsey Jacobellis (USA) bei den
Damen – den SBX Weltcup für sich
entschieden hatte. Im Damen-Parallelweltcup
hatte Günther vor dem Showdown
einen Vorsprung von 232 Punkten.
Als Kober ihre Konkurrentin im
direkten Halbfinal-Duell hinter sich gelassen
hatte, musste die Österreicherin
Dritte werden, um ihre Chancen zu
wahren. Das gelang der Salzburgerin
auch, doch am Ende bewies 21-Jährige
im Finale Nervenstärke und feierte
dank ihres vierten Sieges in Folge
den ersten Parallel-Weltcup-Titel für
Deutschland.
Bei den Männern musste Siegfried
Grabner Neunter werden, um den Titel
zum zweiten Mal zu sichern, und Dritter,
um die grosse Kristallkugel erstmals
sein Eigen nennen zu dürfen.
Beides gelang dem 34-jährigen Snowboard-Urgestein.
Am Ende einer mehr
als sechs Monate andauernden Saison
hatte Grabner somit im Gesamt-Weltcup
mit 5520 Punkten nur 70 Punkte
mehr als Schairer (5450) gesammelt.
In der Halfpipe gingen erstmals beide
Titel nach Asien. Während sich
Ryoh Aono nach 2007 bereits zum
zweiten Mal über Weltcup-Ehren freuen
Jusqu’au bout
Evoluant dans des conditions parfaites,
les sportifs ont pu s’exprimer totalement,
ce qui a donné lieu à de somptueux
duels pour le gain des Globes de
cristal individuels, sans doute les plus
intenses jamais atteints en Coupe du
Monde FIS de Snowboard. Pour
preuve, à l’heure d’aborder la dernière
ligne droite de la Coupe du Monde – les
finales – à Valmalenco (ITA), le suspense
était encore entier dans trois épreuves
et, comme nous l’espérions, leur issue
s’est décidée dans un mouchoir.
En Coupe du Monde de Parallèle, en
effet, seules Doris Günther (AUT), en
tête avant l’ultime épreuve, et Amelie
Kober (GER), sa rivale, pouvaient prétendre
au petit Globe de cristal. Mais
c’est toutefois l’épreuve masculine et la
bagarre austro-autrichienne opposant
Benjamin Karl, en embuscade, au leader
Siegfried Grabner qui a accaparé
tous les regards. D’autant plus que
Grabner convoitait également le classement
général de la Coupe du Monde
que seul un autre Autrichien, Markus
Schairer, pouvait lui disputer.
Malheureusement pour lui, ce dernier
n’a pu participer à l’ultime course,
en raison d’une blessure. Schairer avait
cependant pris le soin d’assurer auparavant
sa deuxième victoire en Coupe
du Monde SBX, tout comme Lindsey
Jacobellis (USA) dans l’épreuve dames.
Schairer absent, Siegfried Grabner
n’avait donc besoin que d’une troisième
place pour remporter son premier
grand Globe de cristal, et d’une
neuvième pour remporter son second
titre en parallèle. Eh bien, à 34 ans,
l’icône du Snowboard a gagné sur les
deux tableaux. A l’issue de la saison
qui s’est étendue sur plus de six mois,
Grabner totalisait 5 520 points au classement
général de la Coupe du Monde,
soit à peine 70 de plus que Schairer
(5 450).
En parallèle dames, Doris Günther
comptait donc 232 points d’avance
avant l’ultime rendez-vous, mais après
les demi-finales, tout était remis en
question. Battue lors de son face-
à-face avec sa rivale Amelie Kober,
Günther devait en effet absolument
prendre la troisième place pour espérer
105
„The season
concluded with
the most exciting
battles for
individual crystal
globes ever
witnessed.
Die Saison endete
mit wohl spannendsten
Kämpfen
um einzelne Kristall-
kugeln, die es in
der Geschichte je
gab.
La saison a a
donné lieu à de
somptueux duels
pour le gain des
globes de cristal
individuels,
„
sans
doute les plus
intenses jamais
atteints.

Jiayu Liu captured
the first World Cup
title for China
Jiayu Liu sicherte
den ersten Weltcup-
Titel für China
Jiayu Liu offrait à la
Chine son premier
titre de Coupe du
Monde
Season Overview ı Saisonbilanz ı Bilan de la saison
won his third crystal globe in Moscow
two weeks previously.
Austria dominant
With five crystal globes, Austria took
the title of most successful nation in impressive
style. But there is more. In all,
athletes from Austria made it onto the
podium 34 times – 16 times as winners
– to finish ahead of the USA (second
with 27 placings) and Canada
(third with 23).
Looking ahead to the 2009/2010
Olympic season
Once again, numerous events across
the continents are on the calendar. The
busiest month will be January, with
events in all Olympic events, prior to
the highlight of the season in February:
the 2010 Olympic Winter Games in
Vancouver.
In March, the season will end in Europe.
The finals in all events will be held
in La Molina for the first time, in order to
give the hosts of the 9th FIS Snowboard
World Championships in 2011
the chance of a final test.
106
durfte, sicherte Jiayu Liu bei den Damen
den ersten Weltcup-Titel für China.
Im Big Air hatte bereits zwei Wochen
zuvor in Moskau Stefan Gimpl
seine dritte Kristallkugel gewinnen können.
Österreich dominierende Nation
Mit fünf Kristallkugeln hat Österreich
eindrucksvoll die Stellung als erfolgreichste
Nation errungen. Doch damit
nicht genug. Insgesamt standen die
Athleten aus der Alpenrepublik 34 Mal
auf dem Podest, 16 Mal zuoberst, und
verwiesen somit die USA (27) und Kanada
(23) auf die weiteren Plätze im
Podestranking.
Vorschau auf die olympische Saison
2009/2010
Erneut stehen wieder zahlreiche Wettbewerbe,
über die Kontinente verteilt,
im Kalender. Der ereignisreichste Monat
wird der Januar mit Wettkämpfen in
allen olympischen Disziplinen, bevor im
Februar das Highlight der Saison, die
Olympischen Spielen 2010 in Vancouver,
bevorsteht.
Im März geht die Saison in Europa zu
Ende. Die Finals in allen Disziplinen
werden erstmalig in La Molina ausgetragen,
um dem Ausrichter der 9. FIS
Snowboard Weltmeisterschaften im
Jahr 2011 die Möglichkeit eines letzten
Testes zu geben.
conserver ses chances. Et elle s’est
acquittée de cette mission indispensable
mais pas forcément suffisante.
Car Kober, du haut de ses 21 printemps,
a gardé tout son sang-froid en
finale et n’a pas laissé passer l’occasion
de remporter sa quatrième victoire
consécutive et d’apporter à l’Allemagne
son premier titre de Coupe du
Monde de Parallèle.
En half-pipe, les deux titres ont pris
pour la première fois ensemble la direction
de l’Asie. Pendant que chez les
hommes Ryoh Aono (JAP) recevait les
honneurs de la Coupe du Monde pour
la deuxième fois, Jiayu Liu, dans
l’épreuve dames, offrait à la Chine son
premier titre de Coupe du Monde. Enfin,
en Big Air, le titre avait déjà été décerné
à Stefan Gimpl, victorieux quinze
jours auparavant à Moscou. L’Autrichien
compte désormais trois Globes
de cristal à son palmarès.
L’Autriche écrase tout
Avec un total de cinq Globes de cristal,
l’Autriche a été consacrée reine de
cette Coupe du Monde dans un style
impressionnant. Mieux même, les sportifs
autrichiens sont montés à 34 reprises
sur le podium – dont 16 fois sur
la plus haute marche – pour devancer
les Etats-Unis (27 podiums) et le Canada
(23).
Cap sur la saison olympique
2009/2010
Une fois encore, le calendrier regorge
de multiples épreuves sur tous les
continents. Janvier sera le mois le plus
chargé avec des épreuves intéressant
toutes les disciplines olympiques avant
le rendez-vous phare de la saison en
février: les Jeux Olympiques d’Hiver à
Vancouver.
Enfin, la saison s’achèvera en mars
en Europe. Les finales de toutes les
disciplines se disputeront pour la première
fois à Molina (ESP), afin de permettre
aux organisateurs des 9 es
Championnats du Monde FIS de 2011
de se livrer à un ultime test.

Committee Updates
Komitee aktuell
Comité actualités

Vegard Ulvang
Chairman of FIS Cross-
Country Committee
Vorsitzender des FIS
Langlaufkomitees
Président du Comité
Ski de Fond FIS
Ladies at the
Tour de Ski
Frauen bei der Tour
de Ski
Dames au Tour de Ski
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Cross-Country
Langlauf
Ski de Fond
Adding excitement to our sport
We have just finished one of the most
exciting Cross-Country seasons ever
with as many as three highlights. For
the first time in many years, we had a
fight for the overall ladies’ and men’s
World Cup all the way until the last race
in Falun (SWE). We had excellent Nordic
World Ski Championships in Libe-
rec. They turned out much better than
expected, due to the good snow conditions
and a well-prepared organiser.
And after its 3rd edition, the Tour de Ski
with its Final Climb up Alpe Cermis has
really become the trademark of Cross-
Country Skiing and the type of an attractive
event that we dreamed of when
the idea was born.
16 nations on the podium and between
six and nine different nations
among the top ten in our World Cups is
a historical example of increasing interest
and top level performances from
more nations and regions than ever
before.
110
Mehr Spannung bei unserem Sport
Wir haben gerade eine der aufregendsten
Langlaufsaisonen aller Zeiten
abgeschlossen und konnten dabei drei
Höhepunkte verzeichnen. Zum ersten
Mal seit vielen Jahren sahen wir bis hin
zum letzten Rennen in Falun (SWE) einen
Kampf um den Gesamttitel des
Damen- und Herrenweltcups. Wir hatten
ausgezeichnete Nordische Skimeisterschaften
in Liberec. Dank der
guten Schneebedingungen und der
hervorragend vorbereiteten Organisatoren
fielen sie viel besser aus als erwartet.
Und nach ihrer dritten Serie ist
die Tour de Ski mit ihrem Schlussanstieg
auf den Alpe Cermis wirklich zu
einem Markenzeichen der Disziplin
Langlauf geworden. Wir konnten von
dieser Art Event nur träumen, als das
Konzept der Tour de Ski ins Leben gerufen
wurde.
16 Nationen auf dem Podest und
zwischen sechs und neun verschiedene
Nationen unter den Top Ten in
unseren Weltcups sind ein historisches
Beispiel für wachsendes Interesse und
Höchstleistungen von mehr Nationen
und Regionen als je zuvor.
Ajouter du piment à notre discipline
Nous venons de clôturer l’une des saisons
de ski de fond les plus passionnantes
de l’histoire, marquée par pas
moins de trois temps forts. Pour la première
fois depuis de nombreuses années,
la lutte pour le classement général
hommes et dames de la Coupe
du Monde a fait rage jusqu’à l’ultime
course de Falun (SWE). Par ailleurs, les
Championnats du Monde de Ski Nordique
disputés à Liberec ont été excellents.
Ils ont même dépassé toutes les
espérances grâce aux bonnes conditions
de neige et à l’organisation impeccable.
Enfin, après trois éditions, le
Tour de Ski, avec son ultime montée
vers Alpe Cermis, est devenu véritablement
la marque de fabrique du ski de
fond et le type d’épreuve captivante
dont nous rêvions dès sa conception.
Seize nations sont montées sur le
podium et entre six et neuf pays différents
ont été représentés dans les dix
premiers de nos Coupes du Monde : le
fait est historique et témoigne de l’intérêt
croissant et du niveau élevé de performances
de nations qui n’ont jamais
été aussi nombreuses.

Cross-Country
Successful new ideas help keep
interest until the end
The ideas defined at the Cape Town
Congress, such as the bonus World
Cup points in the 50 km race in Trondheim
and the nations’ boxes used in
Liberec and Trondheim with the ski
exchange opportunity have provided
a new tactical dimension to our race
formats. The introduction of a semiprofessional
TD system has helped improve
the sports organisation side and
allowed the FIS Race Director to spend
more time to develop the event part
and optimise the important TV productions.
Almost five million Polish people
watched Justyna Kowalczyk win the
overall World Cup title in Falun. Never
before have we had so many TV viewers
and accredited media people covering
our World Cup Final. The reason
is found in the combination of an exciting
competition program over four
days, and the duels between our best
athletes until the finish line on the final
Sunday. The “Tour” concept with added
time scores after each day allows us
to celebrate the true Cross-Country heroes
and to increase public interest day
after day.
New championship?
The most important idea for the future
proposed by the Cross-Country Committee
after this season was potential
new World Ski Championship, organised
based on the Tour de Ski concept
over 8–10 days and to be held every
fourth year in February. The concept
was forwarded to the FIS Council and it
could be on the agenda of the FIS Congress
in 2010.
Based on the positive experiences in
Trondheim, the Committee also proposed
introducing the bonus World
Cup points in all mass start events. It
also suggested the integration of nations’
boxes and ski exchange for all
World Cup and Championship long
distance events.
Erfolgreiche neue Ideen helfen,
das Interesse bis zum Ende aufrechtzuerhalten
Die beim Kongress in Kapstadt angesprochenen
Vorschläge, wie z.B. die
Weltcup-Bonuspunkte im 50-km-Rennen
in Trondheim und die in Liberec und
Trondheim beim Skiwechsel verwendeten
Nationenboxen, haben eine neue
taktische Dimension für unsere Rennformate
gezeigt. Die Einführung eines
halbprofessionellen TDA-Systems hat
geholfen, die organisatorische Seite
des Sports zu verbessern, und erlaubte
dem FIS Renndirektor, mehr Zeit für die
Vorbereitung der eigentlichen Veranstaltung
aufzubringen und wichtige
Fernsehproduktionen zu optimieren.
Fast fünf Millionen Polen verfolgten
Justyna Kowalczyk beim Gewinnen des
Gesamtweltcuptitels in Falun. Noch nie
zuvor hatte es so viele Fernsehzuschauer
und eine so grosse akkreditierte Mediendeckung
unseres Weltcupfinales
gegeben. Der Grund liegt in der Kombination
von spannendem Wettkampfprogramm
über vier Tage und den Duellen
zwischen unseren besten Läufern
bis zur Ziellinie am Finalsonntag. Das
Tour-Konzept mit nach jedem Tag addierten
Zeitergebnissen erlaubt uns, die
wahren Langlaufhelden zu feiern und
das öffentliche Interesse jeden Tag zu
steigern.
Neue Meisterschaft?
Die wichtigste vom Langlauf-Komitee
nach dieser Saison vorgeschlagene
Idee ist die einer neuen Skimeisterschaft,
die auf dem Konzept der Tour
de Ski aufbaut, über 8–10 Tage geht
und alle vier Jahre im Februar stattfinden
soll. Das Konzept wurde an den
FIS Vorstand weitergeleitet und könnte
2010 auf der Agenda des FIS Kongresses
stehen.
Nach den positiven Erfahrungen in
Trondheim schlug das Komitee vor, die
Bonusweltcuppunkte bei allen Massenstart-Veranstaltungen
einzuführen.
Es schlug ausserdem auch die Einführung
der Nationenboxen und des Skiwechsels
für alle Langstrecken-Veranstaltungen
des Weltcups und der
Meisterschaften vor.
De nouvelles idées qui préservent
l’intérêt jusqu’au bout
Les idées définies lors du Congrès du
Cap, telles que les points de bonus de
Coupe du Monde attribués lors du
50 km de Trondheim et les stands utilisés
par les pays à Liberec et à Trondheim
avec la possibilité de changer de
skis, ont fourni une nouvelle dimension
tactique à nos formats de course. L’introduction
d’un système de DT semiprofessionnels
a permis d’améliorer le
volet sportif de l’organisation et de laisser
davantage de temps au directeur
de course FIS pour développer
l’épreuve et optimiser les productions
de télévision, qui nous sont si cruciales.
Près de cinq millions de Polonais ont
ainsi assisté, en direct de Falun, au
sacre de Justyna Kowalczyk dans le
classement général de la Coupe du
Monde. Jamais encore nous n’avions
compté autant de téléspectateurs ni
accrédité autant de représentants de la
presse pour notre Finale de Coupe du
Monde. La raison en est simple : la
combinaison de quatre jours de compétition
passionnants et de duels entre
les meilleurs fondeurs, jusqu’à l’ultime
ligne d’arrivée du dimanche. Quant au
concept du «Tour», fort de ses secondes
de bonifications attribuées à
chaque étape, il nous permet de célébrer
de véritables héros du ski de fond
et d’accroître l’intérêt du public jour
après jour.
Un nouveau championnat ?
Parmi les projets d’avenir proposés à
l’issue de cette saison par le Comité
Ski de Fond, la plus importante
consiste en une rénovation potentielle
des Championnats du Monde de Ski.
Ils se dérouleraient ainsi sur huit à dix
jours sur le modèle du concept du Tour
de Ski et seraient organisés tous les
quatre ans, en février. Le concept a été
transmis au Conseil FIS et pourrait figurer
à l’ordre du jour du Congrès FIS de
2010.
A la lumière des expériences positives
menées à Trondheim, le Comité a
également proposé d’introduire des
111

City sprints have
come to stay
Städte-Sprints sind
ein fester Bestandteil
im Langlauf
Les sprints en ville
sont devenus incontournables
en ski de
fond.
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
The role of the Committee
The longest discussions in the Committee
concerned the introduction of a
new three-day multi-stage event at the
Nordic Opening in Kuusamo. The majority
of the Committee didn’t agree
with the proposal, based on a concern
about too tough physical program early
in the Olympic season in possibly cold
temperatures. Perhaps most importantly,
and surprising to some, this vote
clearly showed that our decisions are
made in the Cross-Country Committee.
Keeping this in mind I reminded the
members of their responsibility to consult
with all important stakeholders at
home regarding the agenda and attending
the meeting with backing of
their own National Ski Association.
For the first time, we also had athletes
taking part in our discussions.
Kikkan Randall (USA) and Sami Jauhojärvi
(FIN) were elected by their peers as
the Cross-Country representatives to
the FIS Athletes’ Commission. Both of
them participated with much reflection
and eloquence with very important arguments
in our discussions. Welcome
back next year!
112
Die Rolle des Komitees
Die längsten Diskussionen des Komitees
betrafen die Einführung einer neuen
dreitägigen Etappenveranstaltung
bei dem Nordic Opening in Kuusamo.
Die Mehrheit des Komitees lehnte den
Vorschlag ab, da es Bedenken gab,
dass ein zu hartes physisches Programm
zu Beginn der olympischen Saison
in kalten Temperaturen zu anspruchsvoll
sei. Diese Abstimmung
zeigt – was sehr wichtig und für einige
überraschend ist –, dass unsere Entscheidungen
im Langlauf-Komitee getroffen
werden. Bei dieser Gelegenheit
erinnerte ich die Mitglieder an ihre
Pflicht, sich mit allen wichtigen Akteuren
zu Hause bezüglich der Agenda
abzusprechen und an der Sitzung mit
der Unterstützung ihres eigenen Nationalen
Skiverbandes teilzunehmen.
Zum ersten Mal nahmen auch Athleten
an unseren Diskussionen teil. Kikkan
Randall (USA) und Sami Jauhojärvi
(FIN) wurden von ihren Kollegen als
Langlauf-Repräsentanten bei der FIS
Athletenkommission gewählt. Beide
trugen mit viel Überlegung und Eloquenz
und äusserst wichtigen Argumenten
zu unseren Diskussionen bei.
Bis zum nächsten Jahr!
points de bonus de Coupe du Monde
dans toutes les épreuves avec départ
en masse. Il a suggéré en outre d’intégrer
les stands des pays et le changement
de skis à toutes les épreuves de
longue distance de la Coupe du Monde
et des Championnats du Monde.
Le rôle du Comité
Les discussions les plus acharnées du
Comité ont concerné l’introduction
d’une nouvelle épreuve à étapes sur
trois jours lors du Nordic Opening de
Kuusamo. La majorité des membres
du Comité n’étaient pas favorables à
cette proposition, soulignant leur préoccupation
par rapport à un programme
physique trop difficile à l’orée
d’une saison olympique, avec de surcroît
l’éventualité de températures
froides. Mais plus important peut-être,
et certains en ont été surpris, ce vote a
montré clairement que les décisions se
prenaient au sein du Comité Ski de
Fond. Fort de cela, j’ai rappelé aux
membres du Comité qu’il était de leur
responsabilité de consulter les principaux
décideurs locaux par rapport au
calendrier et de s’assurer de se présenter
aux réunions forts du soutien de
leur propre Association Nationale de
Ski.
Enfin, pour la première fois, des
sportifs ont également pris part à nos
discussions. Kikkan Randall (USA) et
Sami Jauhojärvi (FIN) ont en effet été
élus par leurs pairs comme représentants
du ski de fond dans la Commission
d’Athlètes. Tous deux ont apporté
des arguments très importants à nos
débats, avec beaucoup de réflexion et
d’éloquence. Nous serons ravis de les
retrouver l’année prochaine !

Jouko Törmänen
Chairman of FIS
Jumping Committee
Vorsitzender des FIS
Skisprungkomitees
Président du
Comité Saut FIS
The name of the Ski
Jumping season –
Gregor Schlierenzauer
(AUT)
Der Name dieser
Saison – Gregor
Schlierenzauer (AUT)
Le grand Monsieur
de la saison – Gregor
Schlierenzauer (AUT)
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Ski Jumping
Skisprung
Saut à Ski
Looking for new ways
The FIS Ski Jumping family had a historical
season. The FIS Nordic World
Ski Championships 2009 in Liberec
saw the first medals for ladies’ Ski
Jumping presented after a very exciting
competition.
Overall, the 2008/09 season was
very challenging – after a good start
during the first period, we experienced
many difficulties mostly due to the external
conditions. Thanks to the good
co-operation among the organisers,
coaches, athletes, officials and FIS
staff, the season could be completed
quite smoothly. In the end, only one
114
Auf der Suche nach neuen Wegen
Die FIS Skisprung-Disziplin verzeichnete
eine historische Saison. Bei
den FIS Nordischen Ski Weltmeisterschaften
2009 in Liberec wurden nach
einem aufregenden Wettbewerb die ersten
Medaillen im Skispringen der Damen
vergeben.
Insgesamt war die Saison 2008/09
eine Herausforderung. Nach einem guten
Start in der ersten Periode mussten
wir viele Schwierigkeiten, hauptsächlich
aufgrund der externen Bedingungen,
meistern. Dank der guten Zusammenarbeit
von Organisatoren, Trainern, Athleten,
Offiziellen und FIS Personal konnte
die Saison dennoch recht reibungslos
abgeschlossen werden. Am Ende
musste nur ein Wettbewerb des FIS
Skisprung Weltcups abgesagt werden.
A la recherche d’un nouvel élan
La famille FIS a vécu une saison historique.
A Liberec, en effet, les Championnats
du Monde FIS de Ski Nordique
ont débouché sur l’attribution
des premières médailles en Saut à Ski
dames, au terme d’une compétition
très passionnante.
Dans l’ensemble, la saison 2008-
2009 a été cependant très compliquée.
Après une première partie de saison satisfaisante,
nous avons rencontré de
nombreuses difficultés, principalement
dues aux conditions météo. Finalement,
la saison a pu être bouclée sans
problème grâce à la bonne coopération
entre les organisateurs, les entraîneurs,
les athlètes, les officiels et le personnel

Ski Jumping
competition in the FIS Ski Jumping
World Cup had to be cancelled.
The name of the Ski Jumping season
was without a doubt Gregor Schlierenzauer.
With his excellent performances
he has already become one of the big
names of our discipline. Superstars like
him ensure that Ski Jumping remains
hugely popular with the masses, as
again witnessed this past season.
Need for flexibility
However, this season also showed us
that something has to be done. The
work of the competition jury needs
more flexibility. It cannot be that even a
very experienced jury needs a lot of
luck to carry out a successful competition.
We have to find new ways and
methods to run the competitions in
changing external conditions. This will
benefit everyone – the athletes, coaches,
organisers and, very importantly,
Der herausragende Name dieser
Saison ist zweifelsohne Gregor Schlierenzauer.
Mit seinen ausgezeichneten
Leistungen ist er bereits einer der ganz
Grossen in unserer Disziplin. Superstars
wie er stellen sicher, dass das
Skispringen weiterhin bei den Massen
sehr beliebt ist, wie wir auch in der vergangenen
Saison wieder gesehen
haben.
Die Notwendigkeit von Flexibilität
Diese Saison hat uns jedoch auch
gezeigt, dass etwas getan werden
muss. Die Arbeit der Wettkampfjury erfordert
mehr Flexibilität. Es kann nicht
sein, dass selbst eine erfahrene Jury
viel Glück braucht, um einen erfolgreichen
Wettbewerb durchzuführen.
Wir müssen neue Wege und Methoden
finden, um die Wettkämpfe auch bei
anspruchsvollen Aussenbedingungen
ausrichten zu können. Davon werden
alle profitieren: Athleten, Trainer, Organisatoren
und – ganz wichtig – das
Image des Skispringens. Wir müssen
uns auch um unsere Athleten kümmern.
Die Zeichen von Frustration nach
de la FIS. Ainsi, la Coupe du Monde FIS
de Saut à Ski n’a souffert que de l’annulation
d’une seule épreuve.
Au chapitre sportif, le grand Monsieur
de la saison de Saut à Ski a été
incontestablement Gregor Schlierenzauer.
Ses excellentes performances le
rangent d’ores et déjà parmi les géants
de notre discipline. Avec des superchampions
de sa trempe, le Saut à Ski
est assuré de rester énormément populaire
auprès du grand public, comme
on a pu le constater à nouveau cette
dernière saison.
Un besoin de souplesse
Petit bémol, toutefois, la saison a également
montré qu’il fallait aller de
l’avant. Ainsi, le travail des jurys de
compétition nécessite davantage de
souplesse. Même très expérimenté, un
jury a besoin d’un gros coup de pouce
de la chance pour réussir une compétition
et on ne peut s’en satisfaire. Nous
devons donc trouver de nouveaux
moyens, de nouvelles méthodes pour
115
First medals for
ladies’ Ski Jumping
– Lindsey Van and
Anette Sagen
Die ersten Medaillen
im Skipringen der
Damen – Lindsey Van
and Anette Sagen
Les Premiéres médailles
en Saut à Ski
féminin – Lindsey Van
and Anette Sagen

Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
the image of Ski Jumping. We also
have to take care of our athletes. The
signs of frustration after jumps in difficult
conditions are clearly human but
surely no advertisement for our outstanding
sport.
We are heading into the season
2009/10 that includes two highlights:
The Olympic Winter Games in Vancouver
(CAN) and the FIS Ski Flying World
Championships in Planica (SLO) at the
end of the season. We have a very interesting
year ahead of us. The test period
during the 2009 Grand Prix will
show us if we succeeded in finding
new ways to manage our competitions.
Based on the analysis of the past
season, our focus has been on defining
new tools to help the competition management
ensure fair and safe competitions.
This requires considering both
different wind conditions and the starting
position. The implementation of
management tools for these two factors
is not easy but the specialists within
our Sub-Committees and FIS staff
have a lot of knowledge and data. The
FIS Grand Prix 2009 therefore plays a
special role regarding the future of Ski
Jumping.
Ski length
For the future development of Ski
Jumping, in order to maintain focus on
the athletic performance, the FIS
Jumping Committee also proposed to
increase the Body Mass Index (BMI)
value to 20.5 instead of current 20. At
the same time the maximum ski length
will be decreased from 146% to 143%
of total body height of the competitor.
This change is planned to apply from
the 2010/11 season.
116
Sprüngen unter schwierigen Bedingungen
sind nur menschlich, aber sicher
keine gute Werbung für unseren
tollen Sport.
Wir begeben uns in die Saison
2009/10 mit den folgenden zwei Höhepunkten:
den Olympischen Winterspielen
in Vancouver (CAN) und die FIS
Skiflug Weltmeisterschaften in Planica
(SLO) gegen Ende der Saison. Uns
steht ein spannendes Jahr bevor. Die
Testperiode während des Grand Prix
2009 wird uns zeigen, ob wir neue
Wege gefunden haben, unsere Wettkämpfe
zu organisieren.
Auf der Analyse der letzten Saison
aufbauend, war unser Schwerpunkt
die Entwicklung neuer Hilfsmittel für
das Wettkampfmanagement, um faire
und sichere Wettkämpfe zu gewährleisten.
Dazu zählt die Einschätzung
der Windbedingungen und der Startposition.
Die Implementierung der
Hilfsmittel für diese zwei Faktoren ist
nicht einfach, aber die Spezialisten in
unseren Sub-Komitees und das FIS
Personal verfügen über umfangreiches
Fachwissen und viele Daten. Der FIS
Grand Prix 2009 spielt daher eine besondere
Rolle für die Zukunft des Skispringens.
Skilängen
Für die weitere Entwicklung des Skispringens
schlug das FIS Sprungkomitee
im Hinblick auf die athletische
Leistung vor, den Body-Mass-Index
(BMI)-Wert von 20 auf 20,5 zu erhöhen.
Gleichzeitig wird die maximale Skilänge
von 146% auf 143% der Gesamtkörpergrösse
des Teilnehmers verringert.
Diese Änderungen sind für die Saison
2010/11 geplant.
organiser les compétitions dans des
conditions extérieures changeantes.
Tout le monde en profitera: les sauteurs,
les entraîneurs, les organisateurs
et, encore plus, l’image du Saut à Ski.
Nous devons également soigner nos
sportifs. Certes il est tout à fait humain
de manifester des signes de frustration
après des sauts effectués dans des
conditions difficiles mais cela ne fait
certainement pas de la publicité à notre
discipline exceptionnelle.
Nous nous dirigeons désormais vers
la saison 2009-2010 qui comprendra
deux temps forts: les Jeux Olympiques
d’Hiver de Vancouver (CAN) et les
Championnats du Monde FIS de Vol à
Ski programmés en fin de saison à Planica
(SLO). L’année qui vient s’annonce
très intéressante. La période de test
que constituera le Grand Prix 2009
nous montrera si nous avons réussi à
trouver de nouveaux moyens pour bonifier
nos compétitions.
A la lumière de la saison dernière,
nous nous sommes efforcés de mettre
au point de nouveaux outils afin que la
gestion des compétitions garantisse
l’équité et la sécurité. Cela nécessite de
prendre en compte à la fois les différentes
conditions de vent et la position
de départ. La mise en œuvre d’outils
de gestion de ces deux facteurs n’est
pas chose facile, mais les spécialistes
qui travaillent au sein de nos souscomités
et le personnel de la FIS possèdent
beaucoup d’expérience et de
données. Par conséquent, le Grand
Prix FIS 2009 jouera un rôle particulier
par rapport à l’avenir du Saut à Ski.
Longueur des skis
Pour le développement futur du Saut à
Ski, et afin de continuer à donner la
priorité à la performance athlétique, le
Comité Saut à Ski a également proposé
de faire passer l’Indice de masse
corporelle (IMC) de 20, sa valeur actuelle,
à 20,5. Parallèlement, la longueur
maximale des skis sera ramenée
de 146% de la taille totale du concurrent
à 143%. Cette modification devrait
entrer en vigueur à partir de la saison
2010-2011.

Nordic Combined
Nordische Kombination
Combiné Nordique
Continuing the modernisation
process
A review of the past 12 months provides
me with a confident feeling that
the new Nordic Combined train is on
the right track. After one season with a
successful new concept, I also see that
we still have to take some further steps
to continue the modernisation process.
The 2008/09 DKB FIS Nordic Combined
World Cup season was completed
according to the planned program
and highlighted by a close duel
between Anssi Koivuranta (FIN) and
Magnus Moan (NOR) for the overall
World Cup title.
The FIS Nordic World Ski Championships
2009 in Liberec underlined that
Nordic Combined is a world-wide ski
discipline, with winning athletes from
three continents: the double world
champion from the USA, Todd Lodwick,
his champion teammate Bill Demong,
the winning team from Japan,
and the medal winners from Europe
prove this statement.
Die Modernisierung geht weiter
Ein Überblick der letzten 12 Monate
schenkt mir ein Gefühl der Gewissheit,
dass wir mit unserer neuen Nordischen
Kombination auf dem richtigen Weg
sind. Nach einer Saison mit einem erfolgreichen
neuen Konzept sehe ich
auch, dass wir bezüglich der Modernisierung
noch ein paar weitere Schritte
unternehmen müssen.
Die DKB FIS Weltcup-Saison der
Nordischen Kombination 2008/2009
wurde gemäss dem geplanten Programm
abgeschlossen. Höhepunkt
war das enge Duell zwischen Anssi Koivuranta
(FIN) und Magnus Moan (NOR)
um den Gesamtweltcuptitel.
Die FIS Nordischen Ski Weltmeisterschaften
2009 in Liberec unterstrichen,
dass die Nordische Kombination eine
weltweite Skidisziplin ist. Die Sieger kamen
aus drei Kontinenten: Der zweifache
Weltmeister aus den USA, Todd
Lodwick, sein Mannschaftskamerad
Bill Demong, das Siegerteam aus Japan
und die Medaillengewinner aus Europa
bestätigen diese Aussage.
Poursuivre le processus
de modernisation
A l’examen des douze derniers mois,
j’ai le sentiment que le nouveau train du
Combiné Nordique roule sur les bons
rails. Après une saison d’expérimentation
d’un nouveau concept concluant,
je pense également que nous devons
aller encore plus loin dans la poursuite
du processus de modernisation.
La saison 2008-2009 de Coupe du
Monde FIS DKB de Combiné Nordique
s’est achevée conformément au calendrier
prévisionnel et a été illuminée par
un duel skis à skis entre Anssi Koivuranta
(FIN) et Magnus Moan (NOR)
pour le gain du grand globe de cristal.
En outre, les Championnats du
Monde FIS de Ski Nordique 2009 à Liberec
ont mis en évidence l’universalité
du Combiné Nordique, puisque les lauréats
proviennent de trois continents :
Todd Lodwick (USA), double champion
du monde, Bill Demong (USA également),
le Japon, sacré par équipes, et
les différents médaillés européens en
attestent.
117
Harald Arhus
Chairman of FIS Nordic
Combined Committee
Vorsitzender des FIS
Komitees Nordische
Kombination
Président du Comité
Combiné Nordique FIS
The winning team
from Japan
Das Siegerteam aus
Japan
Le Japon, sacré par
équipes

New competition
format – one jump
Das neue Wettkampfformat
– ein Sprung
Le nouveau format de
compétition – un saut
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Good results from first season
The new competition format is very
simple and easy to understand. The
provisional competition round turned
out to be a very important backup
which gave us the chance to carry out
competitions which would not have
been staged a year ago.
The TV ratings presented to the Nordic
Combined Committee in Cavtat-
Dubrovnik (CRO) were solid and
showed a tremendous increase in live
transmission time. This provided the
Nordic Combined Committee addi-
tional energy to continue the modernisation
work.
118
Gute Ergebnisse aus
der ersten Saison
Das neue Wettkampfformat ist sehr
leicht verständlich. Die provisorische
Wettkampfrunde erwies sich als äusserst
wichtige Unterstützung, die uns
die Möglichkeit gab, Wettbewerbe auszurichten,
zu denen wir vor einem Jahr
noch nicht in der Lage gewesen wären.
Die Fernsehzuschauerquoten, die
dem Komitee für Nordische Kombination
in Cavtat-Dubrovnik (CRO) vorgelegt
wurden, waren beständig und
zeigten einen enormen Anstieg in der
Live-Übertragungszeit. Dies schenkte
dem Komitee für Nordische Kombination
zusätzliche Kraft, um mit der Modernisierungsarbeit
fortzufahren.
De bons résultats pour
un galop d’essai
Le nouveau format de compétition est
très simple et facile à appréhender. Le
saut préliminaire s’est avéré être une
solution alternative très importante qui
nous a permis de mener à terme des
compétitions qui n’auraient pu avoir
lieu l’année précédente.
Au chapitre de la télévision, le Comité
Combiné Nordique a eu connaissance
à Cavtat-Dubrovnik (CRO) de
taux d’audience élevés et d’une augmentation
extraordinaire des heures de
retransmissions en direct. Cela a encore
renforcé la volonté du Comité de
poursuivre ses efforts de moderni-
sation.

Nordic Combined
Issues to tackle
For the coming season the Committee
will have to tackle a few main issues:
– Wind influence/Inrun gate correction:
A new system that has been analysed
and defined during the spring
months will be tested during the
Summer Grand Prix in close cooperation
with similar test events in Ski
Jumping. Hopefully this will be the
start of a process leading us to exciting,
tight jumping competitions
without dull brakes due to changing
wind conditions.
For the season 2010/11 an adjustment
is also planned in the rules for ski length
and BMI in order to stabilise the influence
of competition equipment in
changing wind conditions.
– Roller blades or roller skis in Summer
Grand Prix:
This discussion ended in a constructive
way by founding a working group
that will present its conclusions for
the Committee’s autumn meeting.
The goal is that from the summer
season 2010, the Summer Grand
Prix will count as the 1st World Cup
period concerning quotas.
– Nordic Combined Committee
Structure:
The Committee unanimously made a
proposal to FIS Council to establish a
separate “Sub-Committee for Nordic
Combined questions” in order to follow
the structure and decisionmaking
process (the so-called funnel
system) already existing in Ski Jumping.
Anzugehende Probleme
In der kommenden Saison muss das
Komitee auf die folgenden Punkte eingehen:
– Windeinwirkung/Korrektur der
Anlaufluke:
Ein neues System, das im Frühjahr
analysiert und verfeinert wurde, wird
beim Sommer-Grand-Prix in enger
Zusammenarbeit mit ähnlichen Testveranstaltungen
im Skispringen getestet
werden. Dies wird hoffentlich
der Beginn eines Prozesses sein, der
uns zu spannenden Wettbewerben
führt, ohne langweilige Bremsmanöver
aufgrund wechselnder Windbedingungen.
Für die Saison 2010/11 ist auch eine
Änderung der Vorschriften für Skilänge
und BMI geplant, um die Auswirkung
der Wettkampfausrüstung bei wechselnden
Windbedingungen zu stabilisieren.
– Inliner oder Rollenski beim Sommer-
Grand-Prix:
Die Diskussion endete äusserst konstruktiv
mit der Gründung einer Arbeitsgruppe,
die ihre Ergebnisse bei
der Herbstsitzung des Komitees präsentieren
wird. Ziel ist, dass der
Sommer-Grand-Prix ab 2010 als
erste Weltcupperiode in Bezug auf
Quoten zählen soll.
– Aufbau des Komitees für Nordische
Kombination:
Das Komitee hat dem FIS Vorstand
einstimmig vorgeschlagen, ein separates
Sub-Komitee für Fragen der
Nordischen Kombination zu errichten,
um der bereits im Skispringen
vorhandenen Struktur und dem Entscheidungsprozess
(dem sog. Funnel-System)
zu folgen.
Questions à l’étude
Pour la saison à venir, le Comité devra
se pencher sur quelques questions
majeures:
– Influence du vent/correction de la
porte de départ
Un nouveau système, analysé et élaboré
au printemps dernier, sera mis à
l’essai lors du Grand Prix d’Eté, en
lien étroit avec des épreuves test similaires
menées en saut à ski. Nous
espérons que cela marquera le début
d’un processus qui nous conduira
à des compétitions de saut passionnantes
et serrées, libérées de
ces pauses ennuyeuses dues aux
conditions de vent changeantes.
La saison 2010–2011 devrait également
être marquée par un ajustement
des règles en matière de longueur des
skis et d’indice de masse corporelle
(IMC) destiné à contrebalancer l’influence
des équipements de compétition
dans des conditions de vent changeantes.
– Rollers ou skis à roulettes lors
du Grand Prix d’Eté:
– Cette discussion s’est achevée de
manière constructive par la création
d’un groupe de travail qui présentera
ses conclusions lors de la réunion
d’automne du Comité. L’objectif est
qu’à partir de la saison d’été 2010, le
Grand Prix d’Eté soit comptabilisé
dans la première période de la Coupe
du Monde, pour l’établissement des
quotas.
– Structure du Comité Combiné
Nordique:
– Le Comité a soumis à l’unanimité
une proposition au Conseil FIS visant
à créer un «Sous-Comité pour les
questions relatives au Combiné Nordique»
distinct afin de se rapprocher
de la structure et du processus décisionnaire
(le fameux système en
entonnoir) déjà en vigueur au Saut
à Ski.
119

Janez Fleré
FIS Alpine Technical
Co-ordinator
Technischer Koordinator
der FIS für alpine
Disziplinen
Coordinateur technique
Ski Alpin FIS
Didier Cuche (SUI)
in the World Cup
Didier Cuche im (SUI)
Weltcup
Didier Cuche (SUI)
en Coupe du Monde
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Alpine Skiing
Ski Alpin
Ski alpin
Successful season
A total of 2‚867 international Alpine Skiing
competitions were carried out during
the 2008/09 season. At the highest
level, the season began in October
2008 with the now traditional glacier
opening in Sölden (AUT) and ended
69 World Cup and ten World Championship
events later in Åre (SWE) in mid-
March 2009. Thanks to the excellent
snow conditions in most parts of the
world, the 2008/09 season will go to
history as one of the best seen. The
season highlights included the excellent
athletic performances at the FIS
Alpine World Ski Championships in Val
d’Isère (FRA), let alone the fight for
the World Cup titles that culminated at
the very end of the season as the winner
of the men’s large crystal globe was
decided.
The past season also saw significant
progress in another key area. Following
some dramatic crashes and enhanced
120
Erfolgreiche Saison
In der Saison 2008/09 wurden insgesamt
2867 internationale Alpin-Wettbewerbe
ausgetragen. Auf höchster
Ebene begann die Saison im Oktober
2008 mit der inzwischen traditionellen
Gletschereröffnung in Sölden (AUT)
und endete Mitte März 2009 – 69 Weltcup-
und zehn Weltmeisterschaftsevents
später – in Åre (SWE). Dank der
ausgezeichneten Schneebedingungen
in den meisten Teilen der Welt kann die
Saison 2008/09 als eine der bisher
besten in die Geschichte eingehen. Zu
den Highlights der Saison zählten die
hervorragenden Leistungen bei den FIS
Alpinen Ski Weltmeisterschaften in Val
d’Isère (FRA), ganz zu schweigen von
dem Kampf um die Weltcuptitel, der
am Ende der Saison mit der Entscheidung
um die grosse Kristallkugel bei
den Herren seinen Höhepunkt erreichte.
Die vergangene Saison sah auch
in anderen Bereichen deutliche Fortschritte.
Nach einigen dramatischen
Unfällen und mit erhöhter Aufmerksamkeit
auf die Sicherheit der Läufer wurde
während des Sommers 2008 alles
unternommen, um eine sorgfältige
Une saison fructueuse
2867 compétitions internationales de
ski alpin ont été organisées au total durant
la saison 2008-2009. Au sommet
de la pyramide, la saison a débuté en
octobre 2008 à Sölden (AUT) pour la
désormais traditionnelle ouverture sur
glacier et s’est achevée 69 épreuves
de Coupe du Monde et dix Championnats
du Monde plus tard à Åre (SWE), à
la mi-mars 2009. Grâce à des conditions
d’enneigement excellentes dans
la plupart des régions du monde, la saison
2008-2009 restera dans les mémoires
comme l’une des meilleures de
l’histoire. Parmi les moments forts de la
saison, les Championnats du Monde
FIS de Ski Alpin de Val d’Isère (FRA) ont
été marqués par des performances de
très haut niveau, alors que la lutte pour
les classements de la Coupe du Monde
a connu un suspense intégral. Il a fallu
en effet attendre la toute fin de saison
pour connaître le nom du vainqueur du
grand Globe de cristal hommes.
La saison dernière a également permis
de constater des progrès tangibles
dans un autre domaine majeur: la sé-

Alpine Skiing
attention to racer safety, significant
work was undertaken during the summer
2008 to conduct a thorough review
and document the safety procedures
at FIS World Cup venues. This
included compliance with the updated
guidelines for rescue services defined
by the FIS Medical Committee. The result
was the highest level of preparation
achieved on the tour so far. Unfortunately,
however, there is no 100% safety
and the past season again saw too
many accidents and severe injuries to
some of our best athletes. As shown by
the research conducted through the
FIS Injury Surveillance System, now in
its third season, the number of injuries
is no longer growing but has undoubtedly
stabilised at too high a level. Reducing
this level will continue to be one
of our future imperatives.
Need for more analysis
This past season also unveiled a few
important topics for discussion. One of
these is the future of the Nations’ Team
Event which had to be cancelled due to
inclement weather conditions in Val
d’Isère and provoked quite some discussion
after the season’s only competition
at the World Cup finals in Åre. On
the proposal of the Alpine Executive
Board, a special Working Group will
evaluate its current challenges and future
opportunities. The same goes for
participation rules for qualification races
at the FIS World Ski Championships.
Überprüfung und Dokumentation der
Sicherheitsmassnahmen an den Austragungsorten
des FIS Weltcups durchzuführen.
Dazu gehörte die Erfüllung
der aktualisierten Richtlinien für Rettungsdienste,
die vom Medizinischen
Komitee der FIS erstellt worden waren.
Das Ergebnis erreichte das bisher
höchste Niveau in Bezug auf Vorbereitung
der Tour. Leider gibt es jedoch
keine 100-prozentige Sicherheit, und in
der vergangenen Saison kam es bei
unseren besten Wettkämpfern wieder
zu einer Reihe von Unfällen und
schweren Verletzungen. Eine vom FIS
Verletzungsüberwachungssystem (FIS
ISS) – jetzt in seiner dritten Saison –
durchgeführte Studie belegt, dass die
Zahl der Verletzungen nicht weiter ansteigt,
sich jedoch zweifelsohne auf einer
zu hohen Ebene stabilisiert hat. Die
Senkung dieses Niveaus wird weiterhin
eine unserer Hauptaufgaben sein.
Mehr Bedarf an Analysen
Die vergangene Saison hat einige wichtige
Diskussionsthemen aufgeworfen.
Eines davon ist die Zukunft des Nationalteam-Events,
das aufgrund unfreundlicher
Wetterbedingungen in Val
d’Isère abgesagt werden musste und
nach dem einzigen Wettbewerb der
Saison beim Weltcupfinale in Åre zu
einigen Diskussionen führte. Auf Vorschlag
des Alpin-Geschäftsleitungsausschusses
wurde eine spezielle Arbeitsgruppe
damit beauftragt, aktuelle
Herausforderungen und zukünftige Gelegenheiten
zu beurteilen. Dasselbe gilt
für die Teilnahmeregeln für Qualifikationsrennen
bei den FIS Ski Weltmeisterschaften.
curité. A la suite de quelques accidents
spectaculaires et de l’attention accrue
portée à la sécurité des skieurs, un travail
de fond a été entrepris au cours de
l’été 2008. Il visait à passer au crible et
à documenter les procédures de sécurité
sur les sites de Coupe du Monde
FIS et notamment leur conformité par
rapport aux nouvelles réglementations
vis-à-vis des services de secours définies
par le Comité Médical FIS. Ses effets
ont été positifs puisque jamais encore
la préparation n’avait atteint un tel
niveau sur le circuit. Malheureusement,
le «100% sécurité» n’existe pas et il y a
encore eu trop d’accidents la saison
dernière, dans lesquels certains de nos
meilleurs skieurs ont été grièvement
blessés. Comme le montrent les recherches
conduites dans le cadre du
Système de surveillance des blessures
de la FIS, en fonction depuis trois ans,
le nombre des blessures n’augmente
plus. S’il s’est indiscutablement stabilisé,
son niveau reste toutefois beaucoup
trop élevé. C’est pourquoi nous
continuerons à œuvrer pour qu’il diminue.
Cela reste l’un de nos impératifs
du futur.
Une réflexion supplémentaire
s’impose
La saison écoulée a également mis en
lumière quelques thèmes importants
qui donnent matière à réflexion. L’un
d’eux concerne l’avenir de la Coupe
des Nations. Cette épreuve a dû être
annulée à Val d’Isère en raison des
mauvaises conditions météo et a suscité
ensuite pas mal de discussions
après l’unique compétition de la saison,
à Åre lors des finales de la Coupe
du Monde. Sur proposition du Bureau
exécutif du ski alpin, un groupe de
travail spécifique évaluera ses difficultés
actuelles et ses opportunités futures.
Il en va de même pour les règles
de participation aux courses qualificatives
des Championnats du Monde
FIS de Ski.
121

Promotional event in
Moscow (RUS)
Der City-Event in
Moskau (RUS)
L’épreuve promotionelle
de Moscou
(RUS)
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Innovative marketing strategies
From the event perspective, the FIS emphasis
recently has been on standardising
the quality of TV production for the
entire World Cup series. With the help of
leading experts representing key TV stations,
a new Broadcaster’s Manual has
been produced to serve as the basic
tool of reference as of next season. Specific
areas for further improvement have
been identified and work continues,
among others, to modernise the FIS TV
graphics, planned for launch in the post-
Olympic season.
Creative marketing and communications
strategies are another focus area.
The first edition of the FIS Alpine World
Cup promotional event in Moscow
(RUS) turned out to be a great success
and has given birth to other innovative
concepts to promote the sport of Alpine
Skiing to new audiences. In November
2009, the Moscow event,
122
Innovative Marketingstrategien
Aus Sicht der Veranstaltungen lag der
Schwerpunkt der FIS neuerdings auf
der Standardisierung der Qualität von
TV-Produktionen für die gesamte Weltcup-Serie.
Mit Unterstützung führender
Experten der wichtigsten Fernsehsender
wurde ein neues Fernsehproduk-
tionshandbuch entwickelt, das in der
nächsten Saison als wichtigstes Hilfsmittel
zur Bezugnahme dienen soll. Besondere
Bereiche für weitere Verbesserung
wurden identifiziert, und die Arbeit
wird fortgesetzt, unter anderem die Modernisierung
der FIS Fernsehgrafiken,
die für die Saison nach den Olympischen
Spielen geplant ist.
Kreative Marketing- und Kommu-
nikationsstrategien sind ein weiterer
Schwerpunkt. Die erste Ausgabe eines
City-Parallelslaloms in Moskau (RUS)
war ein grosser Erfolg und rief andere
innovative Konzepte zur Verbreitung
der Disziplin Alpin bei neuem Publikum
ins Leben. Im November 2009 wird der
Moskauer Event mit dem neuen Namen
FIS Alpine Champions Cup auch
noch einen Wettbewerb der Damen
beinhalten. Während das Alpin-Komitee
neue kreative Ideen begrüsst, ist
Des stratégies commerciales
innovantes
D’un point de vue événementiel, la FIS a
récemment mis l’accent sur la normalisation
de la qualité de la production télévisuelle
pour l’ensemble des manches
de Coupe du Monde. Avec l’aide d’experts
reconnus représentant les principales
chaînes de télévisions, un nouveau
Guide du Diffuseur a été élaboré. Il
constituera l’outil de référence à partir
de la saison prochaine. Nous avons
également identifié les secteurs spécifiques
qui doivent être améliorés et
nous poursuivons notre travail, notamment
la modernisation des incrustations
FIS à la télévision. Cela devrait être
effectif après les Jeux.
Autre domaine de préoccupation,
trouver des stratégies commerciales et
de communication innovatrices. A ce
sujet, la première édition de l’épreuve
promotionnelle de la Coupe du Monde
FIS de Ski Alpin, qui a eu lieu à Moscou
(RUS), s’est soldée par un succès
massif. Elle a ainsi donné naissance à
d’autres concepts innovants pour pro-

Alpine Skiing
newly entitled the FIS Alpine Ski Champions
Cup, will be extended to include
a ladies’ parallel slalom competition.
While the Alpine Committee welcomes
the new creative ideas, our main goal
remains the promotion of our flagship
series, the Audi FIS Alpine Ski World
Cup. This will be the most important
criterion in the evaluation and endorsement
of any other event proposals.
Impact of financial downturn
Finally, it is important to note that Alpine
Skiing is not immune to the current financial
situation. While the full impact
of the global downturn was not yet
seen during the past season, its repercussions
are starting to be felt. Our
partners in the ski industry have been
the first to sound the bell and we at FIS
have heard it. We will be crafting our
response to benefit the sport. In many
cases a crisis of this nature can also be
seen a chance. Our intent is to ensure
that Alpine Skiing emerges even better
prepared and more successful in the
future.
unser Hauptziel jedoch weiterhin die
Werbung für unsere Vorzeigeserie, den
Audi FIS Alpin Weltcup. Dies wird der
wichtigste Punkt bei der Beurteilung
und Förderung jedes anderen Event-
Vorschlags sein.
Auswirkungen des finanziellen
Abschwungs
Zu guter Letzt müssen wir noch anmerken,
dass auch Alpinski nicht gegen die
derzeitige finanzielle Situation immun
ist. Auch wenn die vollen Auswirkungen
der weltweiten Rezession in der letzten
Saison noch nicht sichtbar waren, beginnen
wir sie jetzt zu spüren. Unsere
Partner aus der Skiindustrie schlugen
als Erste Alarm, und wir bei der FIS
hörten ihn. Wir werden in kreativer Weise
darauf reagieren müssen. In vielen
Fällen kann eine solche Krise auch als
Gelegenheit gesehen werden. Unsere
Absicht ist, sicherzustellen, dass unsere
Disziplin noch besser vorbereitet und
erfolgreicher daraus hervorgeht.
mouvoir le ski alpin auprès de nouveaux
publics. En novembre 2009,
l’épreuve moscovite, rebaptisée depuis
peu Coupe des Champions FIS de Ski
Alpin, sera élargie et comportera également
un slalom parallèle dames. Si le
Comité Ski Alpin approuve les nouvelles
idées innovatrices, notre principal
objectif demeure la promotion de
notre série phare, la Coupe du Monde
Audi FIS de Ski Alpin. Ce sera notre critère
majeur pour évaluer et approuver
toute nouvelle proposition d’épreuve.
L’impact de la crise financière
Pour terminer, il faut noter que le ski alpin
n’est pas immunisé contre la crise
financière qui sévit actuellement. Si
nous n’avons pas encore été trop touchés
par la récession mondiale la saison
dernière, ses répercussions commencent
à se faire sentir. Nos partenaires de
l’industrie du ski ont été les premiers à
tirer le signal d’alarme et nous, à la FIS,
l’avons entendu. Nous adapterons
notre réponse pour que le ski en sorte
gagnant. Dans de nombreux cas, une
crise de cette ampleur peut en effet
constituer également une opportunité.
Voilà pourquoi nous souhaitons assurer
au ski alpin un après-crise qui lui permette
d’être encore mieux préparé et
de rencontrer plus de succès.
123
Anja Pärson (SWE) in
the World Cup
Anja Pärson (SWE) im
Weltcup
Anja Pärson (SWE) en
Coupe du Monde
Jean-Baptiste Grange
(FRA) in Wengen
Jean-Baptiste Grange
(FRA) in Wengen
Jean-Baptiste Grange
(FRA) à Wengen

Chris Robinson
Chairman of FIS
Freestyle Committee
Vorsitzender des FIS
Freestyle Komitees
Président du
Comité Freestyle FIS
Ryan St Onge –
classic Freestyle
Ryan St Onge –
klassisches Freestyle
Ryan St Onge –
Freestyle classique
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Freestyle Skiing
Ensuring long-term growth
The Freestyle Committee has reached
a point in time where some reflection is
important to ensure long-term growth
and stability for our events.
Looking back at my tenure as Freestyle
Committee Chairman, I can chart
Freestyle’s movement in new directions
quite clearly. What is unclear is how to
best harness the changes we have
made to strengthen the sport for the
future.
124
Wachstum nachhaltig sicherstellen
Das Freestyle-Komitee hat einen Punkt
erreicht, an dem es sich Gedanken
zum Wachstum auf lange Sicht und zur
Stabilität der Disziplin machen muss.
Wenn ich auf meine Amtszeit als Vorsitzender
des Freestyle-Komitees zurückblicke,
kann ich deutlich neue Richtungen
in der Bewegung des Freestyles
erkennen. Was noch unklar ist, ist, wie
wir die von uns vorgenommenen Änderungen
am besten nutzen, um den
Sport für die Zukunft zu stärken.
Innovation als zentraler Punkt
des Freestyles
Die Disziplinen Buckelpiste und Aerials
haben sich in vielen Ländern inzwischen
fest etabliert. Bewährte Entwicklungs-
Garantir le développement
à long terme
Le Comité Freestyle est arrivé à un carrefour
important: une certaine réflexion
est nécessaire afin de garantir le développement
et la stabilité à long terme
de nos épreuves.
A la lumière de ma mandature
comme président du Comité Freestyle,
je peux retracer très clairement les
nouvelles directions prises par le Freestyle.
Ce qui est moins clair en revanche,
c’est la façon d’exploiter au
mieux les changements que nous
avons initiés pour renforcer la discipline
dans le futur.
L’innovation, essence même
du Freestyle
Les épreuves de bosses et de sauts
s’appuient désormais sur des bases
solides dans de nombreux pays. Des
programmes de développement bien
rodés existent dans les deux disciplines,
ce qui devrait profiter aux futures
générations de skieurs. Toutefois,
le besoin d’installations spécifiques
pour les sauts et l’absence physique
de bosses dans de nombreuses stations
de ski du monde représentent
des défis. Ces facteurs placent en effet
ces épreuves dans une catégorie qui
demande aux jeunes skieurs de chercher
comment participer plutôt que
d’être simplement attirés par le sport,
tels ces enfants qui se ruent aujourd’hui
sur les snowparks.
L’intégration programmée du halfpipe
et du ski cross par le Comité
Freestyle a eu valeur de reconnaissance
du développement à partir de
«l’attraction» suscitée par ces deux activités
qui possèdent des racines similaires
à celles de nos épreuves classiques.
Depuis l’origine, le Freestyle a
toujours été synonyme d’innovation en
ski et il paraissait donc naturel d’élargir
la structure de la discipline afin d’embrasser
de nouvelles épreuves reflétant
le même esprit innovant. Toutes deux
semblaient coller à notre culture et de
nature à attirer potentiellement de nouveaux
pratiquants.

Freestyle Skiing
Innovation as core of Freestyle
The events of moguls and aerials have
found a solid footing within many countries.
Well established development
programmes exist in both events and
this should provide for new generations
of skiers for years to come. However,
the need for specialised facilities in aerials
and a physical lack of moguls at
many ski resorts around the world
present challenges. These factors
place those events into a category that
requires young skiers to seek out ways
to participate rather than being able to
simply gravitate into the sport in the
way kids gravitate to the terrain parks
these days.
The planned adoption of half-pipe
and ski cross by the FIS Freestyle
Committee was in part recognition of
growth from the “gravitation” to these
activities which bear similar roots to our
classic events. Innovation in skiing is
what defined Freestyle in the early days
and so it seemed natural to expand the
sport structure to embrace new events
that reflect that same innovative spirit.
Both seemed to fit with our existing culture
and were also seen to present an
opportunity to bring new participants
into the sport.
The challenge of cross-over
What was not fully understood or appreciated
were the difficulties that
would arise in creating cross-over between
the events and stimulate growth
for all of Freestyle. Our sport now suffers
from a missing link between what
is commonly considered “new school”
or “park and pipe” activity and “classic
Freestyle”.
Some NSAs have been able to create
links between the park activities
and mogul skiing development. However,
the links are not always natural
and in most countries a gap still exists
across these programmes.
programme existieren in beiden Disziplinen,
und dies sollte in den kommenden
Jahren für neue Generationen von Skifahrern
sorgen. Der Bedarf an spezialisierten
Einrichtungen für Aerials und der
Mangel an Buckelpisten in vielen Skigebieten
der Welt stellen jedoch eine Herausforderung
dar. Diese Faktoren setzen
unsere Disziplinen in eine Kategorie,
in der junge Skifahrer selbst Wege finden
müssen, um teilnehmen zu können,
statt einfach von dem Sport angezogen
zu werden, wie Kinder derzeit
von Terrainparks angezogen werden.
Die vom FIS Freestyle-Komitee geplante
Aufnahme des Halfpipe und Ski
Cross kam teilweise dadurch, dass
man das Wachstum durch die Anziehungskraft
der Aktivitäten mit ähnlichen
Ursprüngen wie unsere klassischen
Wettbewerbe erkannt hat. Innovation
im Skisport ist, was Freestyle zu Beginn
auszeichnete, und so scheint es
nur natürlich, die Struktur des Sports
auszudehnen und neue Veranstaltungen,
die den gleichen innovativen
Geist widerspiegeln, zu begrüssen.
Beide Disziplinen scheinen zu unserer
bestehenden Kultur zu passen und
wurden auch als Gelegenheit gesehen,
neue Teilnehmer anzuwerben.
Die Herausforderung
der Umgestaltung
Was nicht vollständig verstanden oder
geschätzt wurde, waren die Schwierigkeiten,
die bei der Umgestaltung der
Events entstehen und zum Wachstum
des Freestyles insgesamt beitragen
würden. Unsere Sportart leidet an einem
gemeinsamen Bindeglied zwischen
dem, was allgemein als «Neue Schule»
oder «Park und Pipe» bezeichnet wird,
und dem klassischen Freestyle.
Einige Nationale Skiverbände waren
in der Lage, eine Verbindung zwischen
Parkaktivitäten und Buckelpiste herzustellen.
Die Verbindungen wirken jedoch
nicht immer natürlich, und in den
meisten Ländern gibt es weiterhin eine
Lücke in diesen Programmen.
Die Lücke ist sogar noch grösser,
wenn wir uns das Ski Cross ansehen,
und es herrscht die allgemeine Meinung,
dass die Synergien eher auf Alpin
als auf Freestyle ausgerichtet sind.
La difficulté du rapprochement
Les difficultés liées à la création de
ponts entre les épreuves et à la volonté
de stimuler le développement pour
tous du Freestyle n’ont en revanche
pas été totalement comprises ou appréhendées.
Conséquence, notre discipline
souffre aujourd’hui d’un chaînon
manquant entre ce que l’on considère
communément comme une activité issue
de la «nouvelle école» ou «park and
pipe» et «le Freestyle classique».
Quelques Associations Nationales
ont été capables de créer des passerelles
entre les activités de snowpark et
le développement du ski de bosses.
Mais ces liens ne sont pas toujours naturels
et dans la majorité des pays, ces
programmes sont encore séparés par
un fossé.
Il s’agit même d’un gouffre si on se
réfère au ski cross et tout le monde
s’accorde à dire que les synergies sont
plus appropriées en ski alpin qu’en
Freestyle.
Néanmoins, l’état d’esprit commun
qui existe entre les différentes épreuves
du Freestyle peut encore unir culturellement
la discipline. J’ai le sentiment que
le Freestyle a beaucoup à gagner en
continuant d’abriter les bosses, les
sauts, le half-pipe et le ski cross sous le
même toit.
125

Xavier Bertoni – new
Freestyle
Xavier Bertoni –
modernes Freestyle
Xavier Bertoni –
Freestyle moderne
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
The gap is even greater when looking
at ski cross and there is general
agreement that synergies are more in
line with Alpine than Freestyle.
However, the common attitudes that
exist across the different Freestyle
events can still bind the sport culturally.
I feel Freestyle has much to gain by
keeping the events of moguls, aerials,
half-pipe and ski cross under one roof.
Decentralisation as future strategy?
For the future I believe we need to focus
on regional strengths that exist for
the specific events and not try to force
our NSAs to “do it all”. However, to effectively
manage this we may need to
decentralise the responsibility for oversight
in the respective events and allow
our working groups to take a
stronger role in setting new directions.
This will allow for greater specialisation
in technical development and a more
strategic role for the Freestyle Committee
to focus on planning and envisioning
the broader sport model for
our discipline.
126
Wie dem auch sei, die durchgehend
in allen Freestyle-Veranstaltungen
bestehende gemeinsame Einstellung
kann den Sport kulturell dennoch vereinen.
Ich denke, dass Freestyle noch
viel gewinnen kann, wenn die Disziplinen
Buckelpiste, Aerials, Halfpipe und
Ski Cross unter einem Hut bleiben.
Dezentralisierung als zukünftige
Strategie?
Für die Zukunft glaube ich, dass wir
uns auf regionalen Stärken, die für bestimmte
Veranstaltungen existieren,
konzentrieren müssen und nicht versuchen
sollten, unsere Nationalverbände
zu zwingen, alles zu tun. Um dies in effektiver
Weise regeln zu können, müssen
wir eventuell die Aufsichtsführung
in den entsprechenden Disziplinen
dezentralisieren und unseren zuständigen
Gruppen erlauben, eine grössere
Rolle beim Bestimmen der neuen
Richtungen zu spielen. Dies erlaubt
eine grössere Spezialisierung in der
technischen Entwicklung und eine strategischere
Rolle für das Freestylekomitee
bei der Planung und Konzeptualisierung
des breiteren Sportmodells
für unsere Disziplin.
La décentralisation, stratégie
d’avenir?
Pour l’avenir, je pense que nous devons
concentrer nos efforts sur les
forces régionales qui existent pour les
épreuves spécifiques et ne pas essayer
de forcer nos Associations à «tout gérer».
Toutefois, pour que cela réussisse
effectivement, il nous faudra peut-être
décentraliser la responsabilité de la supervision
aux épreuves respectives et
permettre à nos groupes de travail de
s’investir davantage dans la mise en
œuvre de nouvelles stratégies. Cela
permettra une meilleure spécialisation
en matière de développement technique
et accordera au Comité Freestyle
un rôle plus stratégique. Il pourra alors
se consacrer à la préparation et à l’élaboration
d’un modèle sportif plus élargi
pour notre discipline.

Marcel Looze
FIS Race Director
Snowboard
FIS Renndirektor
Snowboard
Directeur de course
Snowboard FIS
Colin Frei in Cardrona
(NZE)
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Snowboard
Doing well
A review of the 2008/09 season shows
that FIS Snowboarding is developing
well. The LG Snowboard FIS World
Cup events were professionally organised
by the National Associations and
their local organising committees. Enhanced
focus on preparation through
extensive inspections, respect for the
guidelines and support provided by
outstanding course builders have led
the way to great events.
The highlight of the season was the
first ever FIS Snowboard World Championships
held in Asia. With enormous
local efforts and outstanding support
we saw, again, very successful World
Championships in Gangwon Province
(KOR). The World Cup finals in Valmalenco
(ITA) were exciting because most
of the Wolrd Cup globe decisions were
made at the very last moment.
It was a special pleasure to organise
the first FIS Snowboard World Cup
slopestyle event in Bardonecchia (ITA).
Although the event finals could not be
held due to heavy snowfall, all agreed it
was a success. Additionally, the great
achievements by new organisers such
as London, Grenoble and Sudelfeld
(GER) contributed to the sportive success
of last season.
Our next challenge is to keep our
events interesting for spectators by using
attractive, sometimes new, formats
in the future.
128
Gute Entwicklung beim
Snowboarding
Ein Rückblick auf die Saison 2008/09
zeigt, dass sich die Disziplin Snowboard
gut entwickelt. Der LG FIS Snowboard-
Weltcup wurde professionell von den
Nationalen Verbänden und deren örtlichen
Organisationskomitees ausgerichtet.
Erhöhte Fokussierung auf die
Vorbereitung durch ausführliche Inspektionen,
Beachtung der Vorschriften und
die von den hervorragenden Streckenbauern
gelieferte Unterstützung haben
den Weg für grossartige Veranstaltungen
bereitet.
Höhepunkt der Saison waren die
ersten in Asien abgehaltenen FIS
Snowboard Weltmeisterschaften. Mit
brillanten Leistungen vor Ort und
wundervoller Unterstützung sahen wir
wieder einmal äusserst erfolgreiche
Weltmeisterschaften in der Provinz
Gangwon (KOR). Die Weltcupfinal in
Valmalenco (ITA) waren spannend, da
die meisten globalen Entscheidungen
in letzter Minute fielen.
Es war eine besondere Freude, den
ersten Slopestyle-Event des FIS Snowboard-Weltcups
in Bardonecchia (ITA)
zu organisieren. Obwohl das Finale wegen
schweren Schneefalls nicht abge-
La bonne pente
L’examen de la saison 2008-2009
montre que le Snowboard FIS poursuit
son expansion. Les épreuves de la
Coupe du Monde LG Snowboard FIS
ont ainsi bénéficié d’une organisation
professionnelle de la part des Associations
Nationales et des comités d’organisation
locaux respectifs. En conséquence,
la plus grande attention portée
à la préparation par le biais d’inspections
approfondies, le respect des directives
et l’appui de concepteurs de
parcours exceptionnels ont débouché
sur de superbes épreuves.
La saison a culminé en Asie où ont
eu lieu pour la première fois les Championnats
du Monde FIS de Snowboard.
Organisés dans la province de Gangwon
(KOR), ces championnats du
monde ont une nouvelle fois été couronnés
de succès grâce aux énormes
efforts des organisateurs locaux et à un
soutien exceptionnel. Les Finales de la
Coupe du Monde, accueillies par Valmalenco
(ITA), ont également été passionnantes
dans la mesure où, dans la
plupart des cas, l’attribution des globes
de cristal ne s’est décidée qu’au tout
dernier moment.
C’est également dans les Alpes italiennes,
à Bardonecchia, que nous
avons eu le grand plaisir d’assister à la

Snowboard
New title sponsor: LG Electronics
It was also the first season for LG Electronics
as title sponsor. Although LG
stepped in relatively late they still managed
to activate the sponsorship in a
good way. Thanks to pre-event reports
the National Associations and local organising
committees were able to connect
with local LG subsidiaries for marketing
opportunities which were taken
up by several markets.
This resulted in a high degree of
success in reaching the main target
group (15–35 year-olds), creating high
awareness for the title and other sponsors,
contributing to the brand image
of the participating sponsors and increasing
brand consideration by 18%.
New interested partners such as
halten werden konnte, waren sich alle
einig, dass es ein Erfolg war. Ausserdem
trugen die grossartigen Leistungen
der neuen Organisatoren, wie London,
Grenoble und Sudelfeld (GER), zum Erfolg
der letzten Sportsaison bei.
Unsere nächste Herausforderung ist,
die Veranstaltungen weiter für Zuschauer
spannend zu halten, indem wir in Zukunft
attraktive und eventuell neue Formate
benutzen.
Neuer Titelsponsor: LG Electronics
Es war auch die erste Saison für
LG Electronics als Titelsponsor. Obwohl
LG erst recht spät einsprang,
schaffte es das Unternehmen doch, die
Sponsorenschaft auf positive Weise
zu aktivieren. Dank der Vorveranstaltungsberichte
waren die Nationalen
Skiverbände und örtlichen Organisa-
tionskomitees in der Lage, sich zwecks
première épreuve de la Coupe du
Monde FIS de Snowboard Slopestyle.
Bien que d’importantes chutes de
neige aient entraîné l’annulation des finales,
ce fut, de l’avis général, un succès.
D’autres ont également contribué
à la réussite sportive de cette saison à
l’image de Londres (GBR), Grenoble
(FRA) et Sudelfeld (GER), organisateurs
tout neufs qui ont multiplié les
prouesses.
Notre prochain défi sera de maintenir
l’intérêt des épreuves auprès des
spectateurs en élaborant des formats
attrayants – voire nouveaux – dans le
futur.
LG Electronics nouveau
sponsor titre
Autre nouveau venu sur le circuit, LG
Electronics qui est devenu sponsor
titre. Bien que LG soit arrivé relativement
tardivement, la firme a réussi à
mettre son partenariat en place de
belle manière. Ainsi, grâce à un effort
de communication avant les épreuves,
les associations nationales et les comités
organisateurs locaux ont pu se
rapprocher de filiales locales de LG
et bénéficier d’opportunités commerciales
qui ont été saisies par plusieurs
marchés.
Cela s’est avéré extrêmement concluant:
la cible principale (les 15-35 ans) a
été atteinte, la perception du sponsor
titre et des autres partenaires s’en est
trouvée améliorée, tout comme leur
image de marque, alors que le taux de
reconnaissance de la marque a augmenté
de 18%. De nouveaux partenaires
concernés comme Zaugg ont
également contribué à la fourniture de
matériels de qualité tout en profitant de
surcroît de l’exposition. Notre objectif
principal pour la saison prochaine sera
donc d’accorder encore plus d’attention
aux partenariats locaux.
129
Successful season
for Doris Guenther
and LG
Erfolgreiche Saison
für Doris Guenther
und LG
Une bonne saison
pour Doris Guenther
et LG

Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Zaugg contributed by delivering high
quality materials and also profited from
the exposure. Even more attention to
local marketing is the main goal for
next season.
Increased media coverage
However, our main topic for last season
was to improve communication, which
we did. Ensuring the availability of live
and delayed TV coverage of the competitions
along with excellent distribution
of highlights, magazines and news
resulted in a 60% increase in TV hours
compared with 2006, 23% more live
broadcasting compared to 2006, and
increased print media coverage as
well as better use of the opportunities
through the new media. The latter continues
to be an area where we can improve
although our new website www.
fissnowboardworldcup.com has become
one “not to miss”. For next season,
growing our relationships with the
broadcasting TV channels is another
very important goal.
130
Marketinggelegenheiten mit örtlichen
LG-Niederlassungen zusammenzutun
und verschiedene Märkte zu erreichen.
Das führte zu grossem Erfolg beim
Erreichen der Hauptzielgruppe (15–
35-Jährige), lenkte die Aufmerksamkeit
auf die Titel- und anderen Sponsoren,
trug zum Markenimage der teilnehmenden
Sponsoren bei und steigerte
die Markenberücksichtigung um 18%.
Neue interessierte Partner, wie Zaugg,
halfen durch die Bereitstellung von Qualitätsmaterial
und profitierten ebenfalls
von der Markenpräsenz. Hauptziel der
nächsten Saison ist, dem örtlichen Marketing
noch mehr Aufmerksamkeit zu
schenken.
Erhöhte Mediendeckung
Unsere Hauptaufgabe in der letzten
Saison, die Verbesserung der Kommunikation,
wurde ebenfalls erfolgreich in
Angriff genommen. Das Sicherstellen
der Verfügbarkeit von Live- und verzögerten
Fernsehübertragungen der
Wettbewerbe, gemeinsam mit ausgezeichnet
verteilten Höhepunkten, sowie
Zeitschriften und Nachrichten führte zu
einem 60%igen Anstieg in Fernsehstunden
verglichen mit 2006, 23%
mehr Live-Übertragungen verglichen
mit 2006 und erhöhter Printmediendeckung
sowie einer besseren Nutzung
des Internets. Letztere bilden weiterhin
einen Bereich, der Raum für Verbesserungen
bietet, wobei unsere neue
Website www.fissnowboardworldcup.
com nicht übersehen werden darf. Für
die nächste Saison ist der Weiterbau
unseres Verhältnisses mit den übertragenden
Fernsehsendern ein weiteres
wichtiges Ziel.
Couverture médiatique accrue
Notre principal cheval de bataille la saison
dernière a cependant concerné
l’amélioration de la communication, ce
que nous avons réalisé. Nous avons
ainsi garanti la couverture télévisée des
compétitions en direct et en différé,
avec de surcroît une bonne distribution
des résumés, des magazines et des
informations. Résultat, par rapport à
2006 le nombre d’heures de retransmissions
a enregistré un bond de 60%
et la diffusion en direct a augmenté de
23% alors que la couverture de la
presse écrite s’est accrue. Enfin, nous
avons mieux utilisé les opportunités offertes
par les nouveaux médias. Il est
toujours possible d’accomplir davantage
dans ce dernier secteur, même si
notre site internet www.fissnowboardworldcup.com
est devenu un «incontournable».
Enfin, autre objectif très
important pour la saison prochaine,
nous essaierons de développer davantage
de relations avec les chaînes de
télévision.

131

Dick Taplin
Chairman of FIS Speed
Skiing Committee
Vorsitzender des FIS
Komitees für Geschwindigkeitsrennen
Président du Comité
Ski de Vitesse FIS
World Cup winner
Simone Origome and
Philippe May
Die Weltcup Gewinner
Simone Origome
und Philippe May
Les vainqueurs de
la Coupe du Monde
Simone Origome et
Philippe May
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Speed Skiing
Geschwindigkeitsrennen
Ski de Vitesse
Better than the curate’s egg
The discipline of Speed Skiing has continued
to make very positive progress.
Nearly 300 athletes from 22 different
countries (and five continents) registering
with FIS, more than 50% of whom
participated in the World Speed Skiing
Championships and in the World Cup
series. This increase has largely occurred
through encouraging junior racers,
and through the popularity of the
SDH event, which has grown to the extent
that we are now working with FIS
IT to define its own points system.
World Championships in Vars
In January, the World Speed Skiing
Championships (WSSC) were held for
the first time in Vars (FRA) and the resort
put on a superb show, including
most impressive opening and closing
ceremonies. Many athletes achieved
new personal best speeds on one of
the world’s fastest pistes. The WSSC
featured in a major BBC TV documentary,
with 31 other TV channels also
covering the championships.
132
Positive Entwicklung
Die Disziplin Geschwindigkeitsrennen
entwickelt sich weiter sehr positiv. Fast
300 Athleten aus 22 verschiedenen
Ländern (und fünf Kontinenten) registrierten
sich bei der FIS, und mehr als
die Hälfte davon nahm an den Weltmeisterschaften
im Geschwindigkeitsrennen
und an der Weltcup-Serie teil.
Dieser Zuwachs ist weitgehend dem
Anwerben von Junioren-Läufern zu
verdanken und der Beliebtheit der neuen
Abfahrtklasse, die so zugenommen
hat, dass wir nun mit der FIS IT zusammenarbeiten,
um ein eigenes Punktesystem
zu entwickeln.
Skiweltmeisterschaften in Vars
Im Januar wurden die Skiweltmeisterschaften
im Geschwindigkeitsrennen
zum ersten Mal in Vars (FRA) abgehalten,
und das Skigebiet bot eine hervorragende
Show, einschliesslich der
eindrucksvollen Eröffnungs- und Abschlussfeiern.
Viele Athleten erreichten
ihre persönlichen Höchstgeschwindigkeiten
auf einer der weltweit
schnellsten Pisten. Die Weltmeisterschaften
im Geschwindigkeitsrennen
waren Thema eines BBC-Dokumentarfilms
und wurden von weiteren
31 Fernsehsendern übertragen.
Globalement positif
Le ski de vitesse a continué cette saison
à noter des progrès des plus positifs.
Ainsi, la FIS a enregistré la participation
de près de 300 skieurs —
représentant 22 pays et cinq continents
—, dont plus de la moitié ont participé
aux Championnats du Monde de Ski
de Vitesse et aux épreuves de Coupe
du Monde. Cette augmentation est largement
due à l’arrivée sur le circuit de
juniors prometteurs et à la popularité
de la descente. Cette dernière épreuve
a pris une telle importance que nous
travaillons aujourd’hui avec les informaticiens
de la FIS à l’élaboration d’un
système de points qui lui soit propre.
Championnats du Monde à Vars
En janvier, les Championnats du Monde
de Ski de Vitesse ont été organisés
pour la première fois à Vars (FRA), station
qui a réalisé une mise en scène
superbe, notamment grâce à des cérémonies
d’ouverture et de clôture
hautes en couleurs. Au chapitre sportif,
beaucoup de skieurs ont abaissé leur
record personnel sur l’une des pistes
les plus rapides du monde. Ces championnats
du monde figurent en outre
dans un documentaire exceptionnel de
la BBC alors que 31 autres chaînes ont
également couvert l’épreuve.
Toutes ont magnifié les exploits des
vainqueurs que nous félicitons : Karine
Dubouchet (FRA, S1), Anne-Caroline
Chausson (FRA, descente) et Jennifer
Romano (FRA, descente juniors) chez
les dames; Simone Origone (ITA, S1),
Gregory Meichtry (SUI, descente) et
Charles-Edouard Queyras (FRA, descente
juniors) chez les hommes.
Coupe du Monde
Le circuit de Coupe du Monde a toutefois
connu quelques contretemps
puisque des courses ont été annulées
à Sun Peaks et Cervinia tandis que le

Speed Skiing
Our congratulations go to all the winners:
Karine Dubouchet (FRA – S1),
Anne-Caroline Chausson (FRA – SDH)
and Jennifer Romano (FRA – SDH Jun)
for the ladies; and Simone Origone
(ITA – S1), Gregory Meichtry (SUI –
SDH) and Charles-Edouard Queyras
(FRA – SDH Jun) in the men’s events.
World Cup
The World Cup circuit had a few setbacks
– races were cancelled in Sun
Peaks and Cervinia, and there were
problems with point calculation – but it
produced worthy winners in Sanna
Tidstrand (SWE) and Simone Origone
Unsere Glückwünsche gehen an
alle Sieger: Karine Dubouchet (FRA –
S1), Anne-Caroline Chausson (FRA –
SDH) und Jennifer Romano (FRA –
SDH Jun) bei den Damen; und Simone
Origone (ITA – S1), Gregory Meichtry
(SUI – SDH) und Charles-Edouard
Queyras (FRA – SDH Jun) bei den
Herren.
Weltcup
Obwohl die Weltcupserie auch ein paar
negative Seiten hatte – Rennen in Sun
Peaks und Cervinia wurden abgesagt,
und es gab Probleme beim Punktezählen
–, produzierte sie mit Sanna Tidstrand
(SWE) und Simone Origone (ITA)
würdige Sieger – und das zum dritten
Mal für die beiden! Daneben zeigte das
Rennen in Sun Peaks auch eine Reihe
sehr begabter nordamerikanischer
Läufer, von denen leider nur wenige die
ganze Serie bewältigen konnten. Die
calcul des points a parfois été problématique.
Mais d’un autre côté, il a hérité
de superbes vainqueurs, à l’image
de Sanna Tidstrand (SWE) et de Simone
Origone (ITA), tous deux sacrés
pour la troisième fois! La seule course
qui a pu être organisée à Sun Peaks a
de surcroît révélé un certain nombre de
skieurs nord-américains, même si,
malheureusement, peu d’entre eux ont
pu boucler l’intégralité du circuit. Cela
n’a cependant pas empêché les Etats-
Unis de remporter deux médailles de
bronze avec Tracie Sachs dans
l’épreuve S1 dames (juste derrière Karine
Dubouchet) et Brian Morris qui n’a
été devancé que par Gunther Foidl
(AUT) et Marc Poncin (GBR) dans la
descente messieurs. Nous espérons
133
Speed Skiing has
continued to make
positive progress
Die Geschwindigkeitsrennenentwickelt
sich weiter
positiv
Le ski de vitesse
a continué à progresser

Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
(ITA) – both for the third time! The remaining
Sun Peaks race also identified
a number of very able North American
racers, unfortunately few of whom
could afford to complete the full circuit.
However, the USA finished with two
bronze medal winners: Tracie Sachs in
the ladies’ S1 event (with Karine Dubouchet
coming 2nd); and Brian Morris
in men’s SDH, just behind Gunther
Foidl (AUT) and Marc Poncin (GBR).
We hope to have more races and a
WSSC in North America in the near
future.
Dynamic and in good heart
The FIS Speed Skiing Committee now
comprises a cadre of very experienced
members representing major Speed
Skiing nations, and including active
team managers and racers, such as
Philippe May (SUI) who came 2nd overall
in both the WSSC and World Cup!
The FIS staff is helping to define the
rules and regulations for SDH and SDH
Junior events – albeit the World Cup
globes remain reserved for the overall
winners across all events.
The calendar for next season is nearing
completion, including races on a
newly homologated piste in Italy. Both
Norway and Andorra are considering
new pistes, while Goldeck (AUT) is also
improving its facilities; Austrian events
are always extremely popular and media-friendly,
and a wonderful shop-window
for the sport.
We have a lot of work to prepare for
2010, and our major concern remains
the lack of a title sponsor, but the discipline
is generally dynamic and in good
heart. On behalf of the FIS Speed Skiing
Committee, I thank all organisers
and athletes for their efforts throughout
the past year, and look forward to an
exciting 2009/10 season.
134
USA brachte dennoch zwei Bronzemedaillengewinner
hervor: Tracie Sachs
beim S1 der Damen (gefolgt von Karine
Dubouchet als Zweite) und Brian Morris
beim Geschwindigkeitsabfahrtsrennen
der Herren, unmittelbar hinter Gunther
Foidl (AUT) und Marc Poncin
(GBR). Wir hoffen auf weitere Rennen
und in naher Zukunft eine Weltmeisterschaft
im Geschwindigkeitsrennen in
Nordamerika.
Dynamisch und hoffnungsvoll
Das FIS Komitee für Geschwindigkeitsrennen
besteht nun aus einer Gruppe
erfahrener Mitglieder, die die Hauptskinationen
repräsentieren. Dazu gehören
aktive Teammanager und -läufer,
wie z. B. Philippe May (SUI), der bei der
Weltmeisterschaft und beim Weltcup
den zweiten Platz einnahm. Das FIS
Personal hilft beim Entwurf der Regeln
und Richtlinien für Speed Downhill und
Speed-Downhill-Juniorenwettkämpfe,
obgleich die Weltcupkugeln weiterhin
für die Gesamtsieger aller Wettkämpfe
reserviert sind.
Der Kalender für die nächste Saison
ist fast voll und beinhaltet Rennen auf
einer neu homologierten Piste in Italien.
Sowohl Norwegen als auch Andorra
spielen mit dem Gedanken, neue
Pisten anzulegen, während Goldeck
(AUT) ebenfalls seine Einrichtungen
verbessert. Österreichische Wettkämpfe
sind immer ausserordentlich beliebt
und medienfreundlich und ein wunderbares
Aushängeschild für den Sport.
Wir haben viel mit der Vorbereitung
für 2010 zu tun, und unser Hauptbedenken
ist weiterhin das Fehlen eines
Titelsponsors. Die Disziplin ist im Allgemeinen
jedoch dynamisch und hoffnungsvoll.
Im Namen des FIS Komitees
für Geschwindigkeitsrennen möchte
ich allen Organisatoren und Athleten für
ihre Leistungen im vergangenen Jahr
danken. Ich freue mich auf eine spannende
Saison 2009/10.
que davantage de courses pourront
avoir lieu dans un proche avenir en
Amérique du Nord, dont un championnat
du monde.
Dynamisme et moral d’acier
Le Comité Ski de Vitesse s’appuie aujourd’hui
sur un noyau de membres
très expérimentés représentant les
principales nations de ski de vitesse et
comprenant des directeurs d’équipe et
des skieurs en exercice, comme Philippe
May (SUI), deuxième au classement
général des Mondiaux et de la
Coupe du Monde! Les cadres de la FIS
apportent eux aussi leur pierre à l’élaboration
des règles et des règlements
des épreuves de descente, seniors et
juniors, même si les globes de cristal
restent réservés au vainqueur du classement
général de la Coupe du Monde,
toutes disciplines confondues.
A propos de calendrier, celui de la
saison prochaine est pratiquement
bouclé et comprendra notamment des
courses sur une nouvelle piste qui vient
d’être homologuée en Italie. De leur
côté, la Norvège et Andorre réfléchissent
à de nouveaux tracés tandis que
la station de Goldeck (AUT) est en train
de rénover ses installations. Les
épreuves autrichiennes sont d’ailleurs
toujours extrêmement populaires et
appréciées des médias et elles offrent
une vitrine superbe au ski de vitesse.
Beaucoup de travail nous attend
pour préparer 2010 et notre principale
préoccupation reste l’absence de
sponsor titre. Ceci dit, la discipline est
en règle générale dynamique et son
moral est au beau fixe. Au nom de tout
le Comité Ski de Vitesse, permettezmoi
de remercier tous les organisateurs
et les skieurs pour les efforts qu’ils ont
déployés tout au long de la saison. Vivement
2009-2010 pour une nouvelle
saison passionnante.

Anthony Favre
Chairman of FIS
Telemark Committee
Vorsitzender des FIS
Telemark-Komitees
Président du
Comité Télémark
Trond Gunleiksrud
Vice Chairman of FIS
Telemark Committee
Vize-Vorsitzender des
Telemark-Komitees
Vice-Président du
Comité Télémark
FIS Telemark World
Championships in
Austria
FIS Telemark Weltmeisterschaften
in
Österreich
Championnats du
Monde FIS de
Télémark en Autriche
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Telemark
In good spirits
During the 2008/09 season two important
issues came to light: the Swiss
dominance on top of the ladies’ rankings
and the effect of change of focus
to Olympic participation for two of last
years’ dominant athletes.
Reymond and Rykhus dominate
Throughout the season, a total of
17 races were carried out in the FIS
Telemark World Cup and at the FIS
Telemark World Championships. Swiss
Amelie Reymond (21) collected impressive
ten victories and finished 2nd
seven times. This gave her a total of
1‚300 World Cup points, which is a
massive 380 more than Norwegian
Katinka Knudsen (21) who finished
2nd. Knudsen scored one victory and
additional eight World Cup podium finishes.
At the World Championships,
she stood next to the podium in fourth
position in all three races.
In the men’s World Cup, the dominator
of earlier seasons, Norwegian Eirik
Rykhus (28), was back. After a break
during the previous season due to
studies and family reasons, he returned
to win both the FIS Telemark World
Cup overall and the overall world
champion title for 2009. At the World
Championships he won one medal of
each colour, finishing on the podium in
all three events, giant slalom, sprint
classic and classic.
136
Gute Stimmung
Während der Saison 2008/09 kamen
zwei wichtige Punkte zutage: die
schweizerische Dominanz in den Rängen
der Damen und die Auswirkungen
der Entscheidung zur Olympiateilnahme
zweier dominanter Athleten der
letzten Jahre.
Reymond und Rykhus in Führung
Im Laufe der Saison wurden insgesamt
17 Rennen beim FIS Telemark-Weltcup
und bei den FIS Telemark Weltmeisterschaften
ausgetragen. Die Schweizerin
Amelie Reymond (21) trug eindrucksvolle
zehn Siege davon und landete
sieben Mal auf Platz zwei. Dies gab ihr
insgesamt 1300 Weltcuppunkte, ganze
380 mehr als die Norwegerin Katinka
Knudsen (21) erreichte, die Zweite wurde.
Knudsen errang einen Sieg und
stand ausserdem acht Mal auf dem
Weltcuppodest. Bei den Weltmeisterschaften
stand sie bei allen drei Rennen
auf Rang vier neben dem Podest.
Beim Weltcup der Herren war auch
der Beherrscher der vergangenen Saisonen,
der Norweger Eirik Rykhus (28),
wieder dabei. Nach einer Pause in der
vergangenen Saison aufgrund von Studium
und Familie ging er nicht nur als
Gesamtsieger im FIS Telemark-Weltcup
hervor, sondern holte sich auch
noch den Gesamtweltmeistertitel für
2009. Bei den Weltmeisterschaften gewann
er eine Medaille jeder Farbe, als
er bei allen drei Wettkämpfen – Riesenslalom,
Sprint Classic und Classic – auf
dem Podium stand.
Positiver Trend trotz Verlockung
der Olympischen Spiele
Die Umschichtung des Schwerpunkts
auf die Olympiateilnahme hatte ihre
Auswirkungen auf den diesjährigen
Weltcup. Zwei norwegische Athleten,
Sigrid Rykhus (25) and Børge Søvik
(26), hatten den FIS Telemark-Weltcup
2008 dominiert, so wie Reymond
dieses Jahr. Was die vergangene Saison
betrifft, so lenkten die beiden jetzt
ihre Aufmerksamkeit auf den Ski Cross,
in der Hoffnung, sich für das norwegische
Team bei den Olympischen
Winterspielen 2010 in Vancouver zu
qualifizieren. Aus diesem Grund konn-
Sur la bonne piste
Au cours de la saison 2008-2009, deux
questions importantes ont émergé: la
mainmise de la Suisse sur les classements
dames et les incidences du
changement de stratégie de deux des
meilleures skieuses de ces dernières
années en quête d’une participation
olympique.
Reymond et Rykhus dominent
Dix-sept courses ont été organisées au
total durant toute la saison dans le
cadre de la Coupe du Monde de Télémark
FIS et des Championnats du
Monde de Télémark FIS. L’impressionnante
Amélie Reymond (SUI), tout juste
21 ans, a raflé dix succès et terminé
sept fois en deuxième position. Elle a
accumulé au total 1300 points de
Coupe du Monde et terminé avec une
avance monstre de 380 points sur sa
dauphine, Katinka Knudsen (NOR),
âgée de 21 ans également. La Norvégienne,
pour sa part, s’est imposée
une fois et a terminé à huit autres reprises
sur le podium en Coupe du
Monde. Aux Championnats du Monde,
elle a cependant terminé à la pire des
places, la quatrième, dans chacune
des trois courses.
En Coupe du Monde masculine, Eirik
Rykhus (NOR), abonné à la victoire il y
a quelques saisons, a signé son grand
retour à 28 ans. Après avoir observé
une pause lors de la saison précédente
pour cause d’études et des raisons familiales,
il s’est signalé à l’inttention de
ses adversaires en 2009 en réalisant un
superbe doublé: grand globe de cristal
en Coupe du Monde de Télémark FIS
et titre mondial du combiné. Lors des
Championnats du Monde, il s’est en
effet paré d’une médaille de chaque
métal, terminant sur le podium des
trois épreuves, le slalom géant, le sprint
classique et la course classique.
Tendance positive malgré l’appel
olympique
Le changement de stratégie en direction
des Jeux Olympiques a eu une incidence
sur la saison de Coupe du
Monde. Tout comme Amélie Reymond
cette saison, les deux Norvégiennes
Sigrid Rykhus, 25 ans, et Børge Søvik,

Telemark
Positive trend despite appeal
of the Olympics
The change of focus towards Olympic
participation had an impact on this
year’s World Cup. Two Norwegian athletes,
Sigrid Rykhus (25) and Børge
Søvik (26), dominated the 2008 FIS
Telemark World Cup the same way as
Reymond this year. As of the past season,
the two have shifted their focus to
ski cross, hoping to qualify for the Norwegian
team in the Vancouver Olympic
Winter Games in 2010. This is why they
could not complete the Telemark World
Cup tour as travel and preparations for
two disciplines do not match all the
time. However this did not prevent both
of them collecting victories in the 2009
FIS Telemark World Championships,
with Rykhus collecting two event gold
medals and the combined title, and
Søvik winning one event.
In spite of the change of focus for
some key athletes, the FIS Telemark
Committee sees a positive future. Analysing
the results from the last season
shows an encouraging trend:
In the ladies’ rankings, there were six
athletes from three countries on the
podium in the World Cup and World
Championships, with three different
athletes in the top position. In the men’s
rankings, ten athletes from four countries
finished on the podium in the
World Cup while in the World Cham-
pionships, there were five names in
the top positions. Overall, there were
16 countries at the start in the World
Cup and World Championship races
this season.
ten sie die Telemark-Weltcuptour nicht
komplett mitmachen, da Reisen und
Vorbereitung für zwei Disziplinen nicht
immer unter einen Hut zu bringen sind.
Dies hinderte die beiden jedoch nicht
daran, Siege bei den FIS Telemark
Weltmeisterschaften 2009 davonzutragen,
wobei Rykhus in zwei Wettbewerben
Goldmedaillen und den Gesamttitel
mit nach Hause nahm und Søvik in
einem Wettbewerb siegte.
Trotz der neu eingeschlagenen Richtung
einiger Topathleten sieht das FIS
Telemark-Komitee einer vielversprechenden
Zukunft entgegen. Eine Analyse
der Ergebnisse der letzten Saison
zeigt einen positiven Trend:
In den Rängen der Damen gab es
sechs Athletinnen aus drei Ländern auf
dem Podest des Weltcups und der
Weltmeisterschaften, wobei drei verschiedene
Athleten den ersten Platz
belegten. In den Rängen der Herren
standen zehn Athleten aus vier Ländern
auf dem Weltcuppodest, während
bei den Weltmeisterschaften fünf Namen
in den Toppositionen waren. Insgesamt
waren diese Saison 16 Länder
bei den Rennen des Weltcups und der
Weltmeisterschaften am Start.
26 ans, avaient dominé la Coupe du
Monde de Télémark FIS 2008. Mais
depuis la saison dernière, les deux
Scandinaves ont jeté leur dévolu sur le
ski cross, espérant bien intégrer
l’équipe norvégienne pour les Jeux
Olympiques d’Hiver de Vancouver
2010. C’est pourquoi elles n’ont pas
pu boucler le circuit de Coupe du
Monde de Télémark, dans la mesure
où les voyages et la préparation inhérents
à deux disciplines ne sont pas
toujours compatibles. Cela ne les a
pourtant pas empêchées de décrocher
des victoires lors des Championnats
du Monde de Télémark FIS 2009: deux
médailles d’or individuelles plus le titre
du combiné pour Sigrid Rykhus et une
victoire pour Børge Søvik.
Pourtant, malgré le nouveau cap
choisi par certains skieurs de pointe, le
Comité Télémark envisage l’avenir d’un
œil serein. L’analyse des résultats de la
saison dernière laisse en effet apparaître
une tendance encourageante:
Dans les classements dames, six athlètes
issues de trois pays sont montées
sur le podium de la Coupe du Monde et
des Championnats du Monde, dont
trois skieuses différentes aux premières
137
Eirik Reykhus (NOR)
in World championships
Eirik Reykhus (NOR)
bei den Weltmeisterschaften
Eirik Reykhus (NOR)
aux championnats du
Monde

Amelie Reymond
and Eirik Rykhus
dominate
Amelie Reymond
und Eirik Rykhus in
Führung
Amélie Reymond
et Eirik Rykhus
dominent
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
At the 2009 FIS Junior Telemark
World Championships in Kreischberg-
Murau (AUT), there were five athletes
from four countries at the top of the
junior ladies’ category, and six athletes
from five countries in the junior men’s
events. The new countries on the podium
were Finland, Slovenia, USA and
Denmark, which is promising for the
future.
New and more professional
organisers
We have broadened the ranks of host
venues and visited Spain for the first
time for World Cup races. Italy (last in
Courmayeur in 1993) and Japan are
planning to host World Cup races in the
future.
Additional good news is that our
race organisers are more professional
than ever. We saw the best ever FIS
Telemark World Championships in
Kreischberg-Murau (AUT) with more
athletes than during the last decade.
Finally, the 2008/09 season had TV
coverage from more races than before,
which is a priority for presenting our
sport to the public. The coverage from
Kreischberg-Murau and other main
events achieved very good viewer ratings
on national broadcasts, and we
saw a growing number of countries
interested in highlight footage.
138
Bei den FIS Telemark-Weltmeisterschaften
der Junioren 2009 in Kreischberg-Murau
(AUT) standen fünf Athleten
aus vier Ländern ganz oben in der
Juniorenkategorie der Damen und
sechs Athleten aus fünf Ländern bei
den Juniorenwettkämpfen der Herren.
Die neuen vertretenen Länder auf dem
Podest waren Finnland, Slowenien, die
USA und Dänemark, was für die Zukunft
vielversprechend aussieht.
Neue und mehr professionelle
Rennorganisatoren
Ausserdem haben wir die Reihe der
Austragungsorte erweitert und zum
ersten Mal Spanien für die Weltcuprennen
besucht. Italien (letzter Weltcup in
Courmayeur 1993) und Japan planen
die Ausrichtung der Weltcuprennen in
der Zukunft.
Eine andere gute Nachricht ist, dass
unsere Rennorganisatoren jetzt professioneller
sind als je zuvor. Wir sahen
die besten FIS Telemark Weltmeisterschaften
bisher in Kreischberg-Murau
(AUT) mit mehr Athleten als in den letzten
zehn Jahren. Schliesslich verzeichnete
die Saison 2008/09 eine höhere
Mediendeckung der Rennen als je zuvor,
eine Tatsache, die für die Bekanntmachung
unseres Sports äusserst
wichtig ist. Die Fernsehübertragungen
aus Kreischberg-Murau und Rjukan
zeigten sehr gute Zuschauerzahlen bei
nationalen Übertragungen, und wir sahen
einen Anstieg bei der Zahl der
Länder, die Interesse an Berichten zu
den Highlights bekundeten.
places; chez les hommes, le podium a
été atteint par dix skieurs de quatre pays
en Coupe du Monde tandis que les trois
premières places des épreuves des
championnats du monde sont revenues
à cinq skieurs différents. En outre, seize
pays au total ont aligné des représentants
dans les courses de Coupe du
Monde et des Championnats du
Monde.
Chez les plus jeunes qui disputaient
les Mondiaux juniors à Kreischberg-
Murau (AUT), cinq skieuses issues de
quatre pays ont trusté les podiums des
juniors dames alors que chez les juniors
hommes, ils étaient six, représentant
cinq pays différents. A noter que
FIN, SLO, USA et DAN sont de nouveaux
venus sur les podiums, ce qui
est porteur de promesses pour l’avenir.
Organisateurs nouveaux et plus
professionnels
Les rangs des organisateurs se sont
élargis et la caravane de la Coupe du
Monde s’est déplacée pour la première
fois en Espagne. L’Italie (la dernière
fois, c’était à Courmayeur en 1993) et
le Japon devraient également accueillir
des courses de Coupe du Monde dans
le futur.
D’autres bonnes nouvelles pour terminer.
En premier lieu, les organisateurs
de nos courses sont devenus
plus professionnels que jamais. Nous
avons assisté à Kreischberg-Murau
(AUT) aux meilleurs Championnats du
Monde FIS de l’histoire du Télémark.
Ces Mondiaux ont accueilli plus de
skieurs que durant la dernière décennie.
Enfin, la couverture télévisée de la
saison 2008–2009 a été excellente
puisque jamais encore autant de
courses n’avaient été retransmises.
C’est d’ailleurs une priorité pour présenter
notre discipline au grand public.
A cet égard, les retransmissions
des courses de Kreischberg-Murau et
d’autres sites principaux ont obtenu
de très bons scores d’audience sur
les chaînes nationales et de plus en
plus de pays se sont montrés intéressés
par des résumés des meilleurs
moments.

Jirí Russwurm
Chairman of FIS
Grass Skiing Committee
Vorsitzender des FIS
Grasski Komitees
Président du Comité
Ski sur Herbe
Committee Updates ı Komitee aktuell ı Comité actualités
Grass Skiing
Grasski
Ski sur Herbe
2009 Grass Skiing Season
The 2009 Grass Skiing season kicked
off in Wilhelmsburg (AUT). This FIS and
World Cup race marked the beginning
of an important season. One of the
season’s highlights was the Junior
World Championships at the Horni
Lhota/Ostrava Grass Skiing centre in
the Czech Republic from 29th July to
2nd August 2009. The careful and untiring
efforts that were put into the
preparations made by the organising
committee under Petr Gardavsky were
exemplary, and the event was a great
success. It featured participants from
new Grass Skiing nations, such as the
Baltic states, Poland and Lebanon.
However, the season’s real sporting
highlight will be the FIS World Grass
Skiing Championships, which are
taking place in Rettenbach (AUT) from
1st to 6th September 2009. The organising
team, led by Johann Gschwandtner
and Heribert Petermann, is well
known to us and has already gathered
a lot of experience in recent years. We
are expecting a Grass Skiing event of
the highest level and hope that athletes
from as many national teams as possible
will take part.
Brilliant performances
The FIS Grass Skiing World Cup has
now become a very interesting and important
race series. The first event in
Wilhelmsburg (AUT) on 6th to 7th June
was followed by events at the Czech
Grass Skiing centre at Cenkovice (4th
to 5th July), the well-known venue of
140
Die Grasski-Saison 2009
Die Grasski-Saison 2009 startete in
Wilhelmsburg (AUT). Dieses FIS und
Weltcup-Rennen war der Auftakt einer
wichtigen Saison. Einer der Saisonhöhepunkte
wurden die FIS Junioren
Weltmeisterschaften im tschechischen
Grasskizentrum Horni Lhota/Ostrava
vom 29. Juli bis 2. August 2009. Die
unermüdlichen Vorbereitungen und die
Sorgfältigkeit des ganzen Organisationskomitees
unter der Führung von
Petr Gardavsky waren vorbildlich, und
deshalb wurde der Anlass zu einem
grossen Erfolg. Am Anlass haben auch
Athleten aus neuen Grasski-Ländern
wie den baltischen Staaten, Polen und
Libanon teilgenommen.
Der sportlich absolute Saisonhöhepunkt
sind aber die FIS Grasski Weltmeisterschaften,
die vom 1. bis 6. September
2009 in Rettenbach (AUT)
stattfinden. Das Organisationsteam unter
der Leitung von Johann Gschwandtner
und Heribert Petermann ist uns sehr
bekannt und hat in den letzten Jahren
bereits sehr viel Erfahrung gesammelt.
Hier erwarten wir einen Grasski-Event
auf höchstem Niveau und hoffen, dass
auch möglichst viele Nationalmannschafts-Athleten
teilnehmen werden.
Brillante Leistungen
Der FIS Grasski Weltcup ist inzwischen
eine sehr interessante und wichtige
Rennserie geworden. Nach der ersten
Veranstaltung in Wilhelmsburg (AUT) am
6. und 7. Juni folgten das tschechische
Grasskizentrum Cenkovice (4.–5. Juli),
die bekannte Marbachegg in der
Schweiz (15.–16. August), wobei der
letzte Weltcup in Gugging bei Wien
(AUT) am 29. und 30. August stattfindet.
Das Weltcup-Finale wird traditionell in
Forni di Sopra (ITA) (12.–13. September)
organisiert. An allen FIS Weltcup-Rennen
werden regelmässig brillante sportliche
Leistungen gezeigt, und entlang
der Strecke stehen immer mehr begeisterte
Zuschauer.
La saison de Ski sur Herbe 2009
La saison 2009 de Ski sur Herbe démarrait
par une course FIS et de Coupe
du Monde à Wilhelmsburg (AUT), marquant
ainsi le début d’une saison importante.
L’un de ses temps forts était
constitué par les Championnats du
Monde Juniors qui avait lieu au Centre
de ski sur herbe de Horni Lhota/Ostrava
(CZE) du 29 juillet au 2 août 2009.
Sous la houlette de Petr Gardavsky, le
comité organisateur s’est montré
exemplaire en s’attachant sans cesse
au moindre détail, ce qui se soldait par
un franc succès. L’épreuve par ailleurs
accueillait de nouveaux-venus dans le
monde du ski sur herbe tels que les
Etats baltes, la Pologne et le Liban.
Mais le véritable grand rendez-vous
de la saison, ce seront les Championnats
du Monde FIS de Ski sur Herbe,
prévus du 1 er au 6 septembre 2009 à
Rettenbach (AUT). Nous connaissons
bien l’équipe organisatrice emmenée
par Johann Gschwandtner et Heribert
Petermann. Elle a accumulé beaucoup
d’expérience ces dernières années.
Nous attendons une épreuve de ski sur
herbe au plus haut niveau en espérant
qu’un maximum d’équipes nationales
effectuera le déplacement.

Grass Skiing
Marbachegg in Switzerland (15th to
16th August) and the last World Cup in
Gugging, near Vienna (AUT) on 29th to
30th August. The World Cup final is traditionally
held in Forni di Sopra/ITA (this
year on the 12th to 13th September).
Brilliant sporting performances can
regularly be witnessed at all FIS World
Cup races and increasing numbers of
avid spectators are turning out to line
the courses.
For the youngsters
From 3rd to 7th August, the FIS Pupils’
Cup was held in Schnorrenbach (GER),
attracting more and more interest from
the youngest grass skiers from all over
the world. The FIS Pupils’ Cup consists
of four races and a final in which the
overall winners in the individual categories
are crowned.
Detailed information about the racing
calendar and all the latest from the
world of grass skiing is available at
www.grasski.de.
In conclusion, I would like to wish all
grass skiers every success this season
and invite grass skiing fans to come
along to all the races.
Für die jungen Generationen
Vom 3.–7. August wurde in Schnorrenbach
(GER) der FIS Schülercup organisiert,
der immer mehr Aufmerksamkeit
der jüngsten Grasskifahrer aus der
ganzen Welt erhält. Beim FIS Schülercup,
der aus vier Rennen besteht sowie
dem Finale, werden die Gesamtsieger
der einzelnen Kategorien gekrönt.
Das detaillierte Info zum Rennkalender
sowie weitere Neuigkeiten aus der
Grasskiwelt finden Sie unter www.
grasski.de.
Zum Abschluss wünsche ich für diese
Saison allen Grasskifahrern grosse
sportliche Erfolge und lade die Grasskifans
herzlich zum Besuch an sämtlichen
Grasskirennen ein.
De brillantes performances
La Coupe du Monde FIS de Ski sur
Herbe constitue désormais un rendezvous
très intéressant et très important
dans le calendrier de la discipline.
Après la première épreuve qui s’est
donc déroulée à Wilhelmsburg (AUT)
les 6 et 7 juin, la caravane a mis le cap
sur le Centre de ski sur herbe tchèque
de Cenkovice, du 4 au 5 juillet, puis a
fait halte dans la station réputée de
Marbachegg (SUI), les 15 et 16 août.
Enfin, la Coupe du Monde a gagné
Gugging, près de Vienne (AUT) les 29
et 30 août, dernière étape avant la
grande finale des 12 et 13 septembre
qui se déroulera, comme le veut la tradition,
à Forni di Sopra (ITA). Toutes les
courses de Coupe du Monde FIS sont
régulièrement le théâtre de brillantes
performances sportives suivies par un
nombre de plus en plus important de
spectateurs passionnés qui se pressent
le long des parcours.
A l’intention des jeunes
La Coupe FIS scolaire avait lieu du 3 au
7 août à Schnorrenbach (GER). Elle a
bénéficié de l’intérêt accru des plus
jeunes skieurs sur herbe du monde.
Cette épreuve se dispute sur quatre
courses et une finale au terme de laquelle
sont couronnés les lauréats des
catégories individuelles.
Vous pouvez obtenir des informations
détaillées sur le calendrier des
courses ainsi que les dernières nouvelles
de la planète ski sur herbe sur le
site www.grasski.de.
Pour terminer, je souhaite à tous les
skieurs sur herbe de connaître le succès
lors de la saison qui vient et j’invite
tous les fans de la discipline à nous rejoindre
autour des pistes.
141
Exciting season in
Grass Skiing
Spannende Grass-Ski
Saison
Une saison captivante
en Ski sur Herbe

Perspectives
Perspektiven

Peter Bayer
Jürgen
Steinberger
Ski Jumping with
view of Innsbruck
Skispringen in Innsbruck
Perspectives ı Perspektiven
1st Winter Youth Olympic Games 2012 in Innsbruck
1. Olympische Jugend-Winterspiele 2012 in Innsbruck
On 12th December, 2008, Innsbruck was assigned by the
International Olympic Committee (IOC) as host to the 1st
Winter Youth Olympic Games in 2012. Given the legacy of
the Olympic Winter Games in 1964 and 1976, Innsbruck and
Tirol are technically and professionally well prepared to organise
this event premiere.
For the youth, by the youth
The Winter Youth Olympic Games (YOG) are a 10-day multisport,
cultural and educational event for young people, driven
by young people. The YOG will add a new dimension to
the Olympic ideal, complementing what is already being
achieved through the Olympic Games and the numerous
IOC projects that bring the Olympic values alive. The YOG
will bring together talented athletes to participate in highlevel
competitions and lead them on their way to becoming
true Olympians. This event will allow the Olympic Movement
to extend its reach and stimulate worldwide sports activities
and meet the taste of today’s young generation.
Innovative all around
The 1st Winter Youth Olympic Games will take place in Innsbruck
and Seefeld. The sports programme will encompass
all seven sports on the Olympic winter programme and the
one thousand participating athletes will be between the ages
of 14 to 18 years (born between 01/01/1994 and 31/12/1997
– exception bobsleigh: 01/01/1993). The sports programme
will be truly innovative for the youth, looking into possible
new formats such as mixed gender teams and an original
design for the medal ceremony shows.
144
Am 12. Dezember 2008 wurde Innsbruck vom Internationalen
Olympischen Komitee (IOC) zum Gastgeber der 1. Jugend-Winterspiele
2012 ernannt. Dank der Hinterlassenschaft
aus den Olympischen Winterspielen 1964 und 1976
sind Innsbruck und Tirol technisch und professionell sehr
gut für die Organisation dieser Premiereveranstaltung vorbereitet.
Für die Jugend, von der Jugend
Die Olympischen Jugend-Winterspiele (YOG) sind ein 10-tägiger
Multi-Sport-, Kultur- und Schulungs-Event für junge
Menschen, angetrieben von jungen Menschen. Die YOG
werden dem olympischen Ideal eine neue Dimension schenken
und ergänzen, was bereits erreicht wird durch die Olympischen
Spiele und die zahlreichen IOC-Projekte, die die
olympischen Werte lebendig werden lassen. Die YOG werden
talentierte Athleten in Wettbewerben auf höchster Ebene
zusammenbringen und ihnen den Weg zu wahren Olympiawettkämpfern
bereiten. Dieser Event wird der olympischen
Bewegung erlauben, ihre Reichweite zu vergrössern und
weltweit sportliche Aktivitäten zu stimulieren sowie den Geschmack
der heutigen jungen Generation zu treffen.

YOG 2012
Equally important to the sports competitions, the event will
offer an innovative “Culture and Education Programme
(CEP),” a platform to enrich the experience of the young participants.
Educational interactive workshops and forums on
the Olympic values, healthy lifestyles and anti-doping will
await the youth. The cultural programme will incorporate all
the important Olympic symbols that provide the Olympic
spirit and underline its values of friendship, respect and excellence.
The CEP will provide a media environment where
young Olympians can immerse themselves in different media
to pursue the creative expression of the Olympic values while
learning to cooperate and collaborate with peers from every
continent.
Austrian tradition and passion for winter sport
In its geography, its history and its character, Innsbruck exemplifies
the finest traditions of Austria’s passionate commitment
to winter sport. In Innsbruck, young athletes and youth
communities around the world will have a unique opportunity
to engage in a true winter sport culture and experience
first hand the values of friendship, excellence and respect
that give the Olympic Movement its enduring power.
Rundum innovativ
Die 1. Olympischen Jugend-Winterspiele werden in Innsbruck
und Seefeld stattfinden. Das sportliche Programm
wird alle sieben Disziplinen des olympischen Winterprogramms
umfassen, und die eintausend Teilnehmer werden
zwischen 14 und 18 Jahre (Jahrgänge 01.01.1994 bis
31.12.1997 – Ausnahme Bobfahren: 01.01.1993) alt sein.
Das Programm wird für die Jugend wahrhaft innovativ sein,
indem es möglicherweise neue Formate wie gemischte
Teams aus Damen und Herren und ein originelles Design für
die Medaillenzeremonien erwägt.
Ebenso wichtig für die sportlichen Wettkämpfe, wird es
bei dem Event ein innovatives «Kultur und Schulungsprogramm
(CEP)» geben, eine Plattform, mit der die jungen Teilnehmer
ihre Erfahrung erweitern können. Interaktive Schulungsworkshops
und Foren zu den olympischen Werten,
gesunden Lebensstilen und Anti-Doping werden die Jugendlichen
ebenfalls erwarten. Zum kulturellen Programm
werden alle wichtigen olympischen Symbole, die den olympischen
Geist darstellen und seine Werte wie Freundschaft,
Respekt und Spitzenleistung unterstreichen, gehören. Das
CEP wird eine Medienumgebung schaffen, in der junge
Olympiawettkämpfer sich selbst in den verschiedenen Medien
vertiefen können, um den kreativen Ausdruck der olympischen
Werte zu verfolgen und gleichzeitig das Zusammenspiel
und die Zusammenarbeit mit Gleichaltrigen von jedem
Kontinent lernen.
Österreichische Tradition und Leidenschaft
für den Wintersport
Innsbruck verbindet in seiner Geografie, seiner Geschichte
und seinem Charakter die besten Traditionen von Österreichs
leidenschaftlicher Begeisterung für den Wintersport.
In Innsbruck werden junge Athleten und Jugendgruppen aus
aller Welt eine einmalige Gelegenheit haben, sich in einer
wahren Wintersportkultur zu bewegen und den Wert von
Freundschaft, Spitzenleistung und Respekt, der der olympischen
Bewegung seine nachhaltige Stärke schenkt, aus
erster Hand zu erfahren.
145
The YOG will bring
talented young athletes
together
Die YOG möchten
junge Talente zusammenbringen

Jürgen
Steinberger
Karin Huttary won
silver in World
Championships in
Inawashiro 2009
Karin Huttary gewann
die Silber Medaille
bei den Weltmeisterschaften
in Inawashiro
2009
Perspectives ı Perspektiven
Interview with Karin Huttary,
Director of Athlete Experience Innsbruck 2012
Besides serving as Director of Athlete Experience for the
first Winter Youth Olympic Games, Karin Huttary is a current
member of FIS Athletes’ Commission and 2009 vice world
champion in ski cross.
Q. What do you think best describes the experience the
young people should have at the first Winter Youth Olympic
Games?
A. In Innsbruck, young athletes and youth communities
around the world will have a unique opportunity to engage in
a true winter sport culture and experience firsthand the values
of friendship, excellence and respect that give the Olympic
Movement its enduring power. Moreover, Innsbruck will
provide a sport festival that combines ideal conditions for
personal best performances with an innovative and genuine
culture & education programme in order to assist the sporting
as well as the personal development of the young sportsmen
and women. Tyrol is famous for the great hospitality in
the heart of the Alps, well-known from the TirolBerg houses
at many big ski events.
Q. What will be at the focus of providing the world’s youth an
especially Tyrolean and Austrian taste?
A. Innsbruck and Seefeld are located in the middle of an
impressive scenery that combines urban flair in a natural environment.
From the centre of the city you can reach the top
of the mountain in approximately fifteen minutes to enjoy a
view over the Alps. You can go skiing, hiking or biking near
the city and the sports infrastructure is modern and well developed.
And you shouldn’t miss the special Tyrolean folklore,
culture and the traditional approach to orchestra music.
146
Ausser Director of Athlete Experience für die ersten Olympischen
Jugend-Winterspiele ist Karin Huttary derzeit auch
Mitglied der FIS Athletenkommission und Vize-Weltmeisterin
im Ski Cross 2009.
F: Was, denken Sie, beschreibt am besten die Erfahrung, die
junge Leute bei den ersten Olympischen Jugend-Winterspielen
haben sollten?
A: In Innsbruck werden junge Athleten und Jugendgruppen
aus aller Welt eine einmalige Gelegenheit haben, sich in einer
wahren Wintersportkultur zu bewegen und den Wert von
Freundschaft, Spitzenleistung und Respekt, die der olympischen
Bewegung ihre nachhaltige Stärke schenken, aus
erster Hand zu erfahren. Ausserdem wird Innsbruck ein
Sportfestival bieten, das ideale Konditionen für persönliche
Bestleistungen mit einem innovativen und einzigartigen Kultur-
und Schulungsprogramm kombiniert, um den Sport und
die persönliche Entwicklung der jungen Sportler und Sportlerinnen
zu unterstützen. Tirol ist berühmt für seine tolle
Gastfreundschaft im Herzen der Alpen, die bereits aus den
TirolBerg-Häusern bei vielen grossen Skiveranstaltungen
bekannt ist.
F: Was wird im Mittelpunkt stehen, um der Weltjugend ein
besonderes Tiroler und österreichisches Flair zu vermitteln?
A: Innsbruck und Seefeld befinden sich mitten in einer eindrucksvollen
Landschaft, die städtisches Flair in einer natürlichen
Umgebung verbindet. Vom Stadtzentrum können Sie
die Berggipfel in etwa 15 Minuten erreichen, um einen Blick
über die Alpen zu geniessen. Sie können in der Nähe der
Stadt Ski fahren, wandern oder Fahrrad fahren, und die
sportliche Infrastruktur ist modern und gut ausgebaut. Und
Sie sollten die besondere Tiroler Folklore, Kultur und die traditionelle
Orchestermusik nicht verpassen.
F: Die meisten Teilnehmer werden aufgrund ihrer athletischen
Leistungen ausgewählt werden, ihr Land zu repräsentieren.
Wie werden Sie sie für die Schulungs- und Kulturangebote
begeistern?
A: Wir werden sehen, was für ein innovatives Sportprogramm
erstellt wird. Dafür arbeiten wir eng mit den internationalen
Winterverbänden zusammen. Es gibt viele Ideen für ein attraktives
Kultur- und Schulungsprogramm, aber wir planen,
ein Programm zu schaffen, das am besten zum Wettkampfprogramm
passt.

YOG 2012
Q. Most of the participants will be selected to represent their
countries based on their athletic achievements. How will you
excite them for the educational and cultural offering, too?
A. We will see what kind of an innovative sports programme
will be established. For that we are in close collaboration with
the International Winter Federations. The ideas for an attractive
culture and education programme are many, but we plan
to create a program that will fit best to the competition programme.
Q. The YOG is also intended to serve as an introduction to
Olympism. What does Olympism mean to you and what
would you like it to mean to the youth?
A. During the Youth Olympic Games, Olympic tradition
meets the modern youth culture. “Strive for excellence”
means for us to motivate the young athletes to do the best
they can before, during and after the competition. “Live
in friendship and peace” will be a key determinant for the
culture and education programme but will also influence the
sports programme for example through mixed teams of
young men and women from different nations. Our target is
to create a tolerant and open-minded environment for these
Games. This also includes “respect for ourselves, each other
and the rules”. We are confident that we will be able to
introduce the values of Olympism in an attractive way to the
young people.
F: Die YOG sollen auch als eine Einführung in den Olympismus
dienen. Was bedeutet Olympismus für Sie, und was
sollte es Ihrer Meinung nach für die Jugend bedeuten?
A: Während der Olympischen Jugendspiele trifft olympische
Tradition auf moderne Jugendkultur. «Nach Exzellenz streben»
bedeutet für uns, die jungen Athleten dazu zu motivieren,
vor, während und nach dem Wettkampf ihr Bestes zu
tun. «In Freundschaft und Frieden leben» wird ein besonderes
Thema für das Kultur- und Schulungsprogramm sein
und sich auch auf das sportliche Programm auswirken, zum
Beispiel durch gemischte Teams von jungen Männern und
Frauen aus verschiedenen Nationen. Unser Ziel ist, eine tolerante
und vorurteilsfreie Umgebung für diese Spiele zu schaffen.
Dazu gehört auch «Respekt für uns selbst, andere und
die Regeln». Wir sind sicher, dass wir in der Lage sein werden,
den jungen Leuten die Werte des Olympismus in attraktiver
Weise nahezubringen.
147
Innsbruck will organise
the 1st Winter
Youth Olympic
Games
Innsbruck wird die
ersten Olympischen
Winter-Jugendspiele
veranstalten

Gian Franco
Kasper
„Positioning the
YOG as another
sporting event
would be wrong.
Die YOG nur als
„
eine weitere
Sportveranstaltung
zu sehen, wäre
falsch.
Perspectives ı Perspektiven
From the IOC Coordination
YOG 2012
Commission
Following the election in December 2008, FIS President Gian
Franco Kasper was appointed as Chairman of the IOC Coordination
Commission for the first Winter Youth Olympic
Games in Innsbruck 2012.
Promising Basis
Innsbruck and Austria possess a high degree of competence
in organising international winter sports events. Innsbruck
has further gained a reputation as a dynamic city for sports
after hosting the successful 2005 Winter Universiade.
It is obvious that having just three years of time to prepare
a completely new Olympic event is relatively short. Luckily
most of the facilities both at Innsbruck and Seefeld are already
built, with the construction of the new Youth Olympic
Village soon to be underway. From experience we know that
Innsbruck is ready to do what it takes to deliver an excellent
first edition of the Winter Youth Olympic Games.
Above all it is essential that the YOG will be seen as innovative,
and the culture and education programme will be
given proper importance. Positioning the YOG as another
sporting event would be wrong. Now more than ever, we
have to find new ways to attract children and youth to winter
sports. The goal in the early age is to lay the foundation for
life-long commitment to playing sports and staying fit, especially
in the winter time. Add to that creative ways of promoting
the Olympic ideals and universal truths such as fair play,
and warning against the dangers of doping and we have a
very promising basis for a successful event at Innsbruck
2012.
148
Nach den Wahlen im Dezember 2008 wurde FIS Präsident
Gian Franco Kasper zum Vorsitzenden der IOC Koordina-
tionskommission für die ersten Olympischen Jugend-Winterspiele
in Innsbruck 2012 ernannt.
Viel versprechende Grundlage
Innsbruck und Österreich besitzen einen hohen Grad an
Kompetenz im Hinblick auf die Organisation internationaler
Wintersportevents. Innsbruck hat sich ausserdem nach der
erfolgreichen Ausrichtung der Winter-Universiade 2005 als
dynamische Sportstadt einen Namen gemacht.
Sicherlich sind drei Jahre für die Vorbereitung eines vollständig
neuen olympischen Events ein relativ kurzer Zeitraum.
Zum Glück sind die meisten der Anlagen sowohl in
Innsbruck als auch in Seefeld bereits gebaut, und der Bau
des neuen olympischen Jugenddorfs wird bald beginnen.
Aus Erfahrung wissen wir, dass Innsbruck alles unternehmen
wird, um herausragende erste Olympische Jugend-Winterspiele
zu bieten.
Vor allem ist es wichtig, dass die YOG als innovativ gesehen
werden und das Kultur- und Schulungsprogramm genügend
Bedeutung erhält. Die YOG nur als eine weitere Sportveranstaltung
zu sehen, wäre falsch. In der heutigen Zeit
müssen wir mehr denn je neue Wege finden, Kinder und Jugendliche
für den Wintersport zu interessieren. Ziel im jungen
Alter ist es, die Grundlagen für eine lebenslange Hingabe an
Sport und Fitness – vor allem im Winter – zu errichten. Wenn
wir dann noch kreative Wege der Werbung für die olympischen
Ideale und universellen Werte wie faires Spiel hinzugeben
und vor den Gefahren des Dopings warnen, schaffen
wir eine vielversprechende Grundlage für einen erfolgreichen
Event in Innsbruck 2012.

Winter YOG @ a Glance
1st Youth Olympic Winter Games Innsbruck 2012
– 2 programmes of equal importance: Elite multi-sport
competition and ambitious culture & education
programme
– 7 sports: Bobsleigh (Bobsleigh, Skeleton), Biathlon,
Curling, Ice Hockey, Luge, Skating (Short-Track,
Speed Skating, Figure Skating) and Skiing (Cross-
Country, Ski Jumping, Nordic Combined, Alpine
Skiing, Freestyle Skiing and Snowboarding)
– 10 days from 13th – 22nd January 2012
– 1,000 14 to 18-year-old athletes
– First new event the IOC has staged since the 1924
Olympic Winter Games
– An attempt to promote the Olympic values to the
younger generations and make the athletes
ambassadors for Olympism
– Built on heavy use of digital media and social
networking
– To include ways for non-athletic youth to participate
as well
– An investment for the future, a laboratory for new
ideas and a lot of FUN!
1. Olympische Jugend-Winterspiele Innsbruck 2012
– 2 gleichwertige Programme: Elite-Multi-Sport-Wett-
kampf und ehrgeiziges Kultur- und Schulungsprogramm.
– 7 Sportarten: Bobsport (Bob und Skeleton), Biathlon,
Curling, Eishockey, Rennrodeln, Eislauf (Shorttrack,
Eisschnelllauf, Eiskunstlaufen) und Skisport
(Langlauf, Skispringen, Nordische Kombination,
Alpin, Freestyle und Snowboard).
– 10 Tage vom 13. bis 22. Januar 2012.
– Eintausend 14 – 18-jährige Athleten.
– Erster neuer Event, der von dem IOC seit den
Olympischen Winterspielen 1924 organisiert wird.
– Versuch, den jüngeren Generationen olympische
Werte zu vermitteln und die Athleten zu Botschaftern
des Olympismus zu machen.
– Stark auf den Gebrauch digitaler Medien und soziales
Networking ausgerichtet.
– Möglichkeiten für die Teilnahme nichtathletischer
Jugendlicher.
– Eine Investition für die Zukunft, ein Labor für neue
Ideen und viel SPASS!
149

Riikka Rakic
Perspectives ı Perspektiven
Olympic Congress 2009: Taking the pulse of the virtual world
Olympischer Kongress 2009: Den Puls der virtuellen Welt fühlen
In October 2009, the sports world will focus its attention to
Copenhagen (DEN) and the 13th Olympic Congress. Why
an Olympic Congress? To take the pulse of the Olympic
Movement, to analyse its strengths and weaknesses, and
to evaluate the opportunities and risks it faces, says IOC
President Jacques Rogge.
First Congress of the new millennium
The Olympic Congress is a significant event for many reasons.
History has shown that the Olympic Congresses have
had an impact on various landmark decisions in professional
sport: the 1973 Varna Congress officially recognised
professional sport. In 1981, the Baden-Baden Congress
bode the way for the IOC Athletes’ Commission. And after
the 1994 Congress, the environment was incorporated into
the Olympic charter.
Virtual Congress
For the first time, the Copenhagen Congress has engaged
the general public in a wide-ranging consultation process
through an online platform, the Virtual Congress. The overall
theme of the 2009 event is “The Olympic Movement in
Society”. This theme is divided into topics such as the success
of the Olympic Games, the Olympic values, the social
and professional life of athletes during and after high-level
sports participation, good governance and ethics of the
world of sport, and youth and communication in the digital
age.
Legacy of Copenhagen 2009?
Besides electing the host city of the 2016 Olympic Summer
Games, Copenhagen 2009 is bound to become synonymous
with the Olympic Movement addressing the impact
of the virtual world. Using the modern methods of the Virtual
Congress, over 1,500 contributions were collected to
take the pulse of current society. The next task will be to
implement the main Congress recommendations that the
IOC Session has accepted. The likelihood is great that
among them there will be additional ideas to ensure that
sports stay relevant and attractive for future generations,
both virtually and in practise.
150
Im Oktober 2009 wird die Sportwelt ihr Augenmerk auf Kopenhagen
(DEN) und den 13. Olympischen Kongress lenken.
Warum ein Olympischer Kongress? Um der Olympischen
Bewegung den Puls zu fühlen, ihre Stärken und
Schwächen zu analysieren und die Gelegenheiten und Risiken,
die ihr gegenüberstehen, abzuschätzen, meint IOC
Präsident Jacques Rogge.
Erster Kongress des neuen Millenniums
Der Olympische Kongress ist ein äusserst wichtiger Event
aus vielen verschiedenen Gründen. Die Geschichte hat gezeigt,
dass die Olympischen Kongresse verschiedene
Grundsatzentscheidungen im professionellen Sport beeinflusst
haben: Der Kongress in Varna 1973 erkannte den professionellen
Sport offiziell an. 1981 bereitete der Kongress in
Baden-Baden den Weg für die IOC Athletenkommission.
Und nach dem Kongress 1994 wurde der Umweltschutz in
die Olympische Charta aufgenommen.
Virtueller Kongress
Zum ersten Mal wird beim Kongress in Kopenhagen anhand
einer Online-Plattform, des Virtuellen Kongresses, auch die
Öffentlichkeit in den umfangreichen Beratungsprozess mit
eingeschlossen. Das allgemeine Thema der Veranstaltung
2009 ist «Die Olympische Bewegung in der Gesellschaft».
Dieses Thema ist in verschiedene Unterthemen unterteilt,
wie z. B. die Olympischen Spiele, die olympischen Werte,
das soziale und professionelle Leben der Athleten während
und nach der Teilnahme am Hochleistungssport, gutes Management
und Ethik in der Welt des Sports und Jugend und
Kommunikation im Digitalzeitalter.
Das Erbe von Kopenhagen 2009?
Abgesehen von der Wahl der Gastgeberstadt für die Olympischen
Sommerspiele 2016 wird Kopenhagen sicherlich ein
Synonym für die Olympische Bewegung im Hinblick auf die
Auswirkungen der virtuellen Welt werden. Mithilfe von modernen
Methoden des Virtuellen Kongresses werden 1500
Beiträge gesammelt werden, um den Puls der heutigen Gesellschaft
zu fühlen. Die nächste Aufgabe wird die Durchführung
der in der IOC-Versammlung angenommenen Hauptvorschläge
aus dem Kongress sein. Sehr wahrscheinlich
sind darunter auch zusätzliche Ideen, die sicherstellen, dass
der Sport für zukünftige Generationen weiterhin relevant und
attraktiv bleibt, sowohl virtuell als auch in der Praxis.

151

Perspectives ı Perspektiven
The future is HD
Die Zukunft heisst HD
Egon Theiner The TV figures for winter 2008/09 are impressive, with almost
2,500 hours’ broadcasting time, and an audience of
nearly three billion watching live. Seventeen TV stations
broadcast live Ski Jumping events, fifteen were present at
Alpine events, eight at Cross-Country, and five at Nordic
Combined, for example.
Let us consider last season’s facts and figures for a moment.
The Slovenian channel TV SLO2 broadcast 113 hours
of material, reaching 12.01% of the market, Austria’s ORF1
broadcast 105 hours (67.98%), while Switzerland’s SF2
broadcast 109 hours (33.77%). 45 hours of Ski Jumping
footage were transmitted from the Four-Hills-Tournament at
Innsbruck.
It is not just the bare facts that prove that winter sports
and television are striking up a happy and successful alliance.
In Val d’Isère, for the first time in the history of the FIS
Alpine World Ski Championships, the TV signal was delivered
in High Definition, with five-channel audio technology,
too. 37 cameras were placed alongside the course at Val
d’Isère, with a further 600 m of steel cable hanging above
the men’s course on the Face de Bellevarde, with a camera
„HD
running down it at the same speed as the skiers, reaching
broadcasts top speeds of 90 kilometres per hour. This offered the TV
have gone down audience a more realistic view of the athletes’ technical per-
really well with the formance and of the gradient of the slope. Furthermore, a
viewers, and this is hyper-slow-motion camera shooting at least 500 frames per
a road we want to second was also used.
go down further!
USA pays for TV time and production costs
In the USA, the market looks different. Ted Morris, Vice President
of Sales and Marketing at the US Ski and Snowboard
Association, explains that the USSA works with several TV
channels, such as, for example, NBC. Ten hours of broadcasting
time a year cost around two million dollars; this sum
being recouped partly through commercials of the Association’s
sponsors. 46 hours of winter sports were broadcast by
the cable channel Versus, which can be received in over
70 million homes, while universalsports.com transmitted
all Alpine events live, and Snowboarding could be seen
on GO211.com.
“Our strategy is to create as many points of contact with
our potential target audience as possible,” says Morris. It has
been recognised that Snowboard fans do not want to lie on
the sofa waiting for programmes, but would rather be out
practising the sport themselves. Therefore, Morris says, it is
important to divide the programmes up so that Snowboarding
can be seen at any time, as it were.
Not only does the USSA have to pay for the hours of
transmission, they also have to cover production costs
themselves. They strive for high quality, yet at the same time,
expense must be kept as low as possible: however, in the
coming season all transmissions will be in HD. Norris continues:
“We have seen that HD broadcasts have gone down
really well with the viewers, and this is a road we want to go
down further!”
HD Ausstrahlungen
sind bei den
Zuschauer sehr gut
„
angekommen:
diesen Weg wollen
wir weiter beschreiten!
152
Die Fernseh-Zahlen des Winters 2008/09 sind beeindruckend.
Knapp 2500 Stunden an Übertragungszeit, live Audience
von fast drei Milliarden Menschen. 17 TV-Stationen
übertrugen Skisprung-Veranstaltungen live, 15 waren bei
den Alpinen dabei, acht im Langlauf, fünf in der Nordischen
Kombination und so weiter.
Um bei den Namen und Zahlen der Vergangenheit zu bleiben.
Der slowenische Sender TV SLO 2 übertrug 113 Stunden
mit einer Reichweite von 12,01 Prozent, der österreichische
ORF 1 105 Stunden (67,98%), der Schweizer SF 2
109 Stunden (33,77%). Im Skispringen wurden 45 Stunden
von der Vierschanzentournee aus Innsbruck gesendet.
Doch nicht nur mit den nackten Fakten wird die Tatsache
belegt, dass Wintersport und Fernsehen eine glückliche und
erfolgreiche Allianz eingehen. Erstmals in der Geschichte der
Alpinen Ski Weltmeisterschaften wurde die TV-Produktion
aus Frankreich in High Definition (HD) und einer zusätzlichen
Audio-Technologie mit fünf Kanälen abgewickelt. 37 Kameras
waren an den Strecken in Val d’Isère positioniert, und
nicht nur dort: Über dem Slalomkurs der Herren am Face de
Bellevarde war ein 600 m langes Eisenseil gezogen, an dem
eine Kamera mit der gleichen Geschwindigkeit wie die Läufer
zu Tage rasen konnte – die Höchstgeschwindigkeit betrug
90 km/h. Dadurch wurde den Fernsehzuschauern ein realistischeres
Bild von der technischen Leistung der Athleten und
vom Gefälle des Hanges vermittelt. Weiters wurde eine «hyper-slow-motion
camera» mit einem Minimum von 500 Bildern
pro Sekunde zu Einsatz gebracht.
USA zahlen für Fernsehzeiten und Produktionskosten
Anders präsentiert sich der US-amerikanische Markt. Ted
Morris, Vizepräsident für Sales und Marketing innerhalb der
USSA erklärt, dass der US-amerikanische Skiverband mit
mehreren TV-Sendern zusammenarbeitet, beispielsweise
mit NBC. Zehn Stunden Übertragungszeit pro Jahr kosten
rund zwei Millionen Dollar; diese werden teilweise durch
Werbespots der Sponsoren des Verbandes refinanziert.
46 Stunden Wintersport strahlte das Kabelfernsehen Versus
aus, das in über 70 Millionen Haushalten empfangen werden
kann. Live-Übertragungen aller Alpinen Events wurden auf
universalsports.com ausgestrahlt, während Snowboard auf
GO211.com zu sehen war.
«Unsere Strategie ist, möglichst viele Berührungspunkte
mit unseren potenziellen Zielgruppen zu schaffen», sagt
Morris. Erkannt wurde, dass Snowboardfans nicht auf der
Couch auf die Übertragungen warten, sondern lieber selbst
dem Sport nachgehen. Deswegen, so Morris, sei es wichtig,
die Übertragungen so zu streuen, dass quasi jederzeit Snowboard
zu sehen sei.
Die USSA bezahlt nicht nur für Übertragungszeiten, sondern
muss auch die Produktionskosten selbst bestreiten.
Hohe Qualität wird angestrebt, gleichzeitig sollen die Ausgaben
so niedrig wie möglich bleiben: In der kommenden Saison
sollen alle Übertragungen in HD über den Schirm gehen.

In Focus
TV working group
According to a popular saying, “if you’re not moving forwards,
you’re going backwards”. In this way, FIS can be
proud of its achievements, although those who are responsible
for these know that there is still a long way to go.
Work continues unabated – collaborating with event venues,
National Ski Associations, sponsors and rights holders
to improve various areas in TV broadcasts.
To raise the standards of the television broadcasts, a “TV
working group” was established, with the aim of defining
minimum broadcasting standards. This group includes,
among others, production experts and directors, and work
on an “FIS production manual” has already begun. Furthermore,
there are plans to hold regular workshops with Infront,
a TV and marketing rights agency, exploring TV production
issues alongside Member National Associations and organising
committees.
A further aim of FIS is to introduce the athletes’ feelings,
dynamism, and overall racing experience to a new target audience,
while simultaneously keeping existing fans happy.
Television for the “under- and over-40s”
All this is a fine balancing act. Studies have shown that the
vast majority of winter sports fans are between 40 and
60 years old. For television broadcasts, this means that additional
features really should be offered. Thus, the pre-race
build-up should introduce athletes and courses, event venues
and the host nation, all from several angles, and include
background information about the athletes, historical notes
on the region and insider information and features. During
the races, split-screen images of two skiers – or jumpers –
Nochmals Morris: «Wir haben gesehen, dass HD-Ausstrahlungen
bei den Zuschauern sehr gut angekommen sind: Diesen
Weg wollen wir weiter beschreiten!»
«Arbeitsgruppe TV»
Stillstand ist Rückschritt, sagt das geflügelte Wort, und insofern
kann die FIS zwar stolz auf das Erreichte sein, doch die
Verantwortlichen wissen, dass weiterhin noch viel Weg vor
ihnen liegt.
In Zusammenarbeit mit Veranstaltungsorten, Nationalen
Skiverbänden, Sponsoren und Rechteinhabern wird ständig
daran gearbeitet, verschiedene Bereiche in den TV-Übertragungen
zu verbessern.
Um das Niveau der Fernsehübertragungen zu heben,
wurde eine «Arbeitsgruppe TV» installiert, die die Mindeststandards
bei Übertragungen definieren soll. In dieser Gruppe
befinden sich u. a. auch Produktionsexperten und Regisseure.
Die Arbeit an einem «FIS TV Production Manual»
wurde bereits aufgenommen. Weiters ist geplant, dass die
FIS zusammen mit Rechteverwalter Infront regelmässige
Workshops zu Thematiken der TV-Produktion auch mit Nationalen
Verbänden und Organisationskomitees abhält.
Ein weiterer Anspruch der FIS ist, das Feeling, die Dynamik,
das Rennerlebnis der Athleten einer neuen Zielgruppe
näher zu bringen und gleichzeitig die vorhandenen Sportfans
zu befriedigen.
153
In Val d’Isère the TV
signal was delivered
in high definition
In Val d’Isère wurde
das TV Signal als HD
produziert

Technological
development can be
beneficial in many
ways
Entwicklungen in der
Technologie können
vielfach eine Bereicherung
sein
„FIS has embarked
on a quest for new
ideas.
„
FIS hat sich auf die
Suche nach neuen
Ideen begeben.s
Perspectives ı Perspektiven
have proved successful already; extra audio channels which
can be switched in additionally are now planned. Formula
One, with on-board radio, is a good model, but our vision is
bolder: give the user the ability to select an audio channel.
After the race and before the medal ceremony, short interviews
can be carried out. Prior to the following race, it would
be nice to broadcast a magazine programme with a summary
of the previous days’ highlights. The UEFA Champions
League sets the standard here: their programmes, which are
mostly shown at the weekend, are truly captivating.
On a journey of discovery at the Giro d’Italia
This summer, FIS, occasionally depicted as being leadenfooted
and resistant to change, is refuting such notions – its
representatives and officers have embarked on a quest for
further training and new ideas. A behind-the-scenes look at
Formula One is therefore planned for the media chiefs of
various FIS World Cup Organising Committees, whilst race
director Jürg Capol and others responsible for the Cross-
Country discipline were guests at the Giro d’Italia, the second
biggest bicycle stage race in the world. The purpose
was to glean new ideas for the Tour de Ski. “We can learn a
great deal from successful events like these,” said Capol,
“our Tour is still a relatively new event, and there is a lot we
need to do to develop it.”
“We have reached a very high standard in Ski Jumping
and must strive to maintain it,” says Head of FIS Ski Jumping
and Nordic Combined, Walter Hofer. “It’s a good thing that
several nations take an interest in our sport, which of course
is related to the success of athletes from different countries.
In any case, we have to adopt a dual strategy. We mustn’t
just think about TV broadcasts, because only when there are
as many spectators as possible at Ski Jumping stadia there
will be the atmosphere which the fan in front of the TV set
wants to feel and to experience. In Nordic Combined, meanwhile,
I hope for even more television interest from next season
on, if the new, simplified rules are accepted and approved.”
154
Fernsehen für «under and over 40»
Und dies ist eine Gratwanderung. Studien haben ergeben,
dass die überwiegende Mehrheit der am Wintersport Interessierten
zwischen 40 und 60 Jahre alt ist. Für die Fernseh-
Produktionen bedeutet dies also, zusätzliche Features anbieten
zu müssen (oder zu sollen). So geht es in der
Vorbericht-Erstattung des Rennens darum, Athleten und
Wettkampfstrecken, Austragungsort und Land vorzustellen –
und dies unter mehreren Aspekten: mit Background-Informationen
zu den Sportlern und historischen Anmerkungen
zum Skigebiet, mit Insiderinformationen und Features. Während
des Rennens haben sich die Simultan-Fernsehbilder
von zwei Läufern (oder Springern) bereits bewährt; angedacht
wird, zusätzliche Audio-Kanäle zu installieren, die
zugeschaltet werden können. Die Formel 1 und ihr Boxenfunk
dienen als Modell, die Vision ist mutiger: die Möglichkeit
der Wahl des Audio-Channels durch den User.
Nach dem Rennen vor der Siegerehrung ist es die Zeit der
Kurzinterviews. Und vor dem nächsten Rennen wäre es
doch attraktiv, ein TV-Magazin auszustrahlen, das die Höhepunkte
der letzten Tage zusammenfasst. Die Fussball-
Champions-League macht es vor; ihre Beiträge, die zumeist
am Wochenende ausgestrahlt werden, halten das Interesse
hoch.
Auf Entdeckungsreise beim Giro d’Italia
Dass das zuweilen gebräuchliche Bild eines schwerfälligen,
innovationsverweigernden Internationalen Skiverbands falsch
ist, bewiesen in diesen Sommermonaten deren Repräsentanten
und Angestellte, die sich auf die Suche nach Weiterbildung
und neuen Ideen begaben. So ist ein Blick hinter die
Kulissen des Formel 1 für Medienchefs der verschiedenen
FIS Weltcup-OKs geplant, während FIS Renndirektor Jürg
Capol und weitere Verantwortliche für die Disziplin Skilanglauf
beim Giro d’Italia, dem zweitgrössten Radetappenrennen der
Welt, zu Gast waren. Versucht wurde, Anregungen für die
Tour de Ski zu erhalten. «Wir können sehr viel von solchen
erfolgreichen Events lernen», meinte Capol, «unsere Tour ist
noch immer eine junge Veranstaltung, und wir haben viel zu
tun, um sie weiterzuentwickeln.»
«Im Skispringen haben wir ein sehr hohes Niveau erreicht
und müssen danach trachten, dieses zu halten», sagt FIS
Chef Skisprung und Nordische Kombination Walter Hofer.
«Positiv ist, dass sich mehrere Nationen für unseren Sport
interessieren, was natürlicherweise mit den Erfolgen der Athleten
aus verschiedenen Ländern zusammenhängt. Auf alle
Fälle müssen wir eine Doppelstrategie fahren. Wir dürfen
nicht nur an die TV-Übertragungen denken. Denn erst wenn
möglichst viele Zuschauer in den Skisprungstadien präsent
sind, wird jene Atmosphäre vermittelt, die der Interessierte
vor dem Fernsehgerät erleben, fühlen möchte. In der Nordischen
Kombination indes hoffe ich auf noch grösseres TV-
Interesse ab der kommenden Saison, wenn das neue, vereinfachte
Reglement akzeptiert und anerkannt ist.»

155

IFM Sports
Ski Jumping broadcasting
hours have
increased in several
European nations
Die Übertragungszeiten
konnten im
Bereich Skisprung in
mehreren Europäischen
Ländern
gesteigert werden
1 IFM Event Index: the
relationship between
broadcast hours
and market share
1 IFM Event Index:
Relation zwischen
Sendedauer und
Reichweite
TVP 1
(POL)
ZDF
(GER)
ARD
(GER)
Perspectives ı Perspektiven
Alpine Skiing ahead in transmission times,
viewing total and IFM Event Index 1
FIS’s partnership with the sports research consultancy IFM
has been in place for many years and will continue into the
coming winter season. Over the past year, IFM again assessed
and analysed the media coverage of Alpine Skiing,
Cross-Country and Ski Jumping competitions, as well as
Nordic Combined.
The best viewing total in the most important European
core markets, and also in Japan and the USA, was once
again achieved by Alpine Skiing. With almost 2,500 hours of
coverage, the 2009 World Championship races reached a
television audience of nearly three billion, via live broadcasts,
magazine programmes and news items.
For the men, the single event with the highest IFM Event
Index* was the World Cup downhill race in Kitzbühel, with
almost 68.8 Index points, followed by the downhill and slalom
at Wengen (45.5 and 43.9 points). In the ladies’ events,
the best scores were achieved at the Maribor and Zagreb
slaloms, with 43.6 and 40.6 Index points respectively.
According to Markus Lichti, Head of Solutions at IFM:
“The IFM Event Index allows us to analyse TV penetration
event by event. For years, the main race at Kitzbühel records
top scores, which can be explained by the intensive coverage
and an accumulated viewing total of a quarter of a billion
viewers.”
In all, last winter’s Alpine races achieved a total IFM Event
Index score of 1,661 points.
Ski Jumping Top TV Channels by Audience
Total Cumulated Audience: 2,1 billion
Eurosport
(Pan Europe
TVP
(POL))
A good winter for all FIS disciplines on television
Starker TV-Winter für alle FIS Disziplinen
156
0
97.59
154.72
209.78
275.97
481.01
100 200 300 400 500 million
© IFM Sports
Ski Alpin vorne bei Übertragungszeiten, Reichweite und
IFM Event Index 1
Die Partnerschaft der FIS mit dem Sport-Research-Berater
IFM existiert seit vielen Jahren und setzt sich auch in der
anstehenden Wintersportsaison fort. Im vergangenen Jahr
hat IFM erneut die Wettbewerbe des Ski Alpins, Langlaufs
und Skispringens sowie der Nordischen Kombination medial
ausgewertet und analysiert.
Die stärksten Reichweiten erzielte in den wichtigsten europäischen
Kernmärkten sowie in Japan und den USA wiederholt
der Ski Alpin. Mit nahezu 2500 Stunden Sendezeit erreichten
die WM-Läufe beinahe drei Milliarden TV-Zuschauer
über Live-, Magazin- und Nachrichtenbeiträge.
Das Event mit dem höchsten IFM Event Index* war bei
den Herren das Abfahrts-Rennen in Kitzbühel mit knapp
68,8 Index-Punkten, gefolgt vom Abfahrtsrennen und dem
Slalom in Wengen (45,5 und 43,9 Punkte). Bei den Damen
erreichten die Slalomläufe in Maribor und Zagreb mit 43,6
sowie 40,6 Index-Zählern die besten Werte.
Markus Lichti, Head of Solutions bei IFM: «Durch den IFM
Event Index lässt sich für jedes Event die TV-Durchdringung
analysieren. Das Highlight-Rennen in Kitzbühel hat hier seit
Jahren beste Werte, die sich durch die intensive Berichterstattung
und kumulierte Reichweiten von einer Viertelmilliarde
erklären lassen.»
Insgesamt erreichten alle Alpin-Rennen des vergangenen
Winters einen IFM Event Index von 1661 Punkten.

In Focus
2008 / 2009 Top Ten Alpine Men by IFM Event Index
Downhill Kitzbühel
Downhill Wengen
Slalom Wengen
Giant Slalom Alta Badia
Slalom Kitzbühel
Giant Slalom Val d’Isère
Slalom Zagreb
Slalom Adelboden
Giant Slalom Sestriere
Giant Slalom Adelboden
Slalom Maribor
Slalom Zagreb
Giant Slalom Semmering
Slalom La Molina
Giant Slalom Maribor
Downhill Zauchensee / Altenmarkt
Giant Slalom Cortina d’Ampezzo
Giant Slalom La Molina
Slalom Ofterschwang
Giant Slalom Aspen
0
45.487
43.911
41.799
40.987
37.947
36.072
33.648
32.405
32.370
2008 / 2009 Top Ten Alpine Women by IFM Event Index
Ski Jumping increase
Only Ski Jumping recorded a higher overall score (2,412
points) – with an increase of 150 hours of broadcast coverage
and a total of 775 hours in the most important Ski Jumping
markets compared with last year. In terms of viewing total,
the two billion barrier was cracked, while the Ski Jumping
at Garmisch-Partenkirchen in the Jack Wolfskin Four-Hills-
Tournament led the table of events with the best IFM Event
Index score (136.9 points), followed by Tournament events
at Innsbruck (122) and Bischofshofen (115.5).
68.832
10 20 30 40 50 60 70 80 points
0
28.492
26.445
26.229
24.817
24.660
24.230
33.602
33.440
43.555
40.572
10 20 30 40 50 60 points
© IFM Sports
© IFM Sports
Steigerung beim Skispringen
Einen noch höheren Gesamt-Wert verbuchte lediglich das
Skispringen (2412 Punkte), das die Sendedauer europaweit
in den wichtigsten Skisprung-Märkten im Vergleich zum Vorjahr
um 150 Stunden auf 775 Stunden steigerte und in der
Reichweite die 2-Milliarden-Grenze knackte. Die Rangliste
der Veranstaltungen mit bestem IFM Event Index führt das
Springen in Garmisch-Partenkirchen im Rahmen der Jack-
Wolfskin-Vierschanzentournee an (136,9 Punkte). Dahinter
folgen die Springen in Innsbruck (122) und Bischofshofen
(115,5).
157

Cross-Country almost
doubled the transmission
figures from
last season
Langlauf fast verdoppelte
die Übertragungszahlen
der
vorherigen Saison
Perspectives ı Perspektiven
158
Did you know?
Television viewer numbers for winter sports on
television depend on various factors, besides the
sports’ overall attractiveness:
1. Television channels offering live broadcasts:
TV networks use their sports rights at best costefficiency.
This leads to selecting live broadcasts
from events each season based on individual
constellations. If live broadcasts are missing a big
portion of TV audiences are also missing.
2. Live broadcasts being delayed or shwon at weak times:
Timing for outdoor sports cannot be calculated like
for Football or Ice Hockey. But delays and rescheduling
to morning broadcasts or to competitive hours
lessens the audience potential.
3. Packages of TV programmes:
Winter sports are often broadcast as a package of
many sports and disciplines after each other. While
the audiences in different countries and cultural
setups find different sports more attractive than
others, the programme before and after a specific
broadcast strongly influences the audience levels.
4. Audience interests:
Television as a source of entertainment more and
more competes with other offers. Sports practise,
using new or mobile media, and general concentration
on traditional events are just a few factors that
impact TV audience levels and target groups.
Für Lichti entwickelt sich Skispringen in eine sehr erfreuliche
Richtung: «In nahezu allen Skisprung-Ländern Europas
sind Sendezeiten und Reichweiten gestiegen. Entscheidende
Gründe hierfür sind die gestiegene Spannung und ein
breites Spektrum an nationalen Helden, mit denen in den
einzelnen Ländern mitgefiebert wird.»
Verdopplung bei Langlauf-Reichweiten
Insbesondere was die Reichweiten angeht, war die zurückliegende
Saison auch für den Langlauf erfolgreich. Hier erzielten
die Übertragungen im Vergleich zu 2007/2008 im
europäischen TV-Panel fast eine Verdopplung auf 1,4 Milliarden.
Auch die Übertragungsdauer steigerte sich um fast
80 Stunden auf knapp 430 Stunden. Der IFM Event Index
erhöhte sich um 75 Zähler auf 146 Punkte.
Besonders starke Reichweiten verbuchte der Prolog von
Oberhof im Rahmen der Tour de Ski. Sowohl bei den Herren
als auch bei den Damen schalteten mehr als 70 Millionen
Zuseher ein.
Mehr Nordische Kombination
Verbesserte Werte im Vergleich zum Vorjahr sind auch
bei der Nordischen Kombination zu verzeichnen. Während
im europäischen Vergleich die Reichweiten konstant blie-
ben (rund 560 Millionen), wurde die Übertragungszeit um
30 Stunden auf 180 Stunden ausgeweitet, der Gesamt-
Event-Index kletterte um 70 Punkte auf 380. Auffallend ist,
dass ein Grossteil der Zuschauer auch 2008/2009 im deutschen
Markt generiert wurde (360 Millionen). Beste Quote
(38 Millionen) und stärksten IFM Event Index (17,8 Punkte)
erreichte der erste Langlaufwettbewerb in Schonach.
Durchaus positives Fazit
Das Gesamtfazit der vergangenen Saison von Markus Lichti
fällt durchweg positiv aus: «In allen Kerndisziplinen der FIS
sind die Werte zum Teil deutlich gestiegen. Auch die Index-
Punkte verbesserten sich jeweils. Die Mischung aus verschiedenen
Komponenten wie Geschwindigkeit, Körperbeherrschung
und Technik begeistert nach wie vor Millionen
sowohl an der Strecke als auch vor dem TV. Durch gute
Übertragungszeiten und Sendeplätze sowie starke nationale
Lieblinge steigern sich Spannung und Interesse beim Publikum
noch.»

In Focus
For Lichti, Ski Jumping is developing in a very pleasing
direction: “Broadcasting hours and viewing totals have increased
in almost all European Ski Jumping countries. Key
reasons for this are the increased levels of interest and a
wide range of national heroes who have a passionate following
in the individual countries.”
Cross-Country viewing figures double
Last season was also a success for Cross-Country, especially
as far as viewing figures were concerned. Compared
with 2007/08, the figures for transmissions from all European
stations increased by almost double, to a total of 1.4 billion.
The broadcast time also increased by almost 80 hours to
reach a total of nearly 430 hours, and the IFM Event Index
went up by a count of 75 to 146 points.
The Tour de Ski prologue races at Oberhof registered a
particularly high viewing total, with more than 70 million viewers
tuning in for the men’s and ladies’ races.
More Nordic Combined
Compared with last year, improved scores were also recorded
in Nordic Combined. While on a European level the viewing
total remained constant (at around 560 million), transmission
time was extended by 30 hours to 180 hours, and the
overall Event Index climbed 70 points to 380. It is striking
that the majority of viewers were generated in the German
market (360 million), just as they were in 2008/2009. The
best figures (38 million) and the highest IFM Index (17.8
points) were achieved by the first Cross-Country event at
Schonach.
An altogether positive summary
Markus Lichti’s overall summary of the past season was
positive in every respect: “In all key FIS disciplines, the figures
have gone up, in some cases significantly so, and the
Index point scores have improved in every case. The mix of
various components such as speed, body control and technique
continues to thrill millions, both at the events themselves
and in front of the television. Favourable transmission
times and programme slots, as well as strong national favourites
among athletes, mean that excitement and interest
levels continue to rise.”
Wissenswertes
TV Einschaltquoten im Wintersport können auf Grund
verschiedener Faktoren, nicht nur mit der sportlichen
Attraktivität der Wettbewerbe, stark variieren:
1. Das Angebot an Livesendungen durch die Sender:
TV-Sender nutzen ihre Sportrechte möglichst
effizient. Dies führt zu individuellen und vom
Saisonverlauf abhängigen Entscheidungen, ob
Entscheide live, relive oder gar nicht gesendet
werden. So können durch Nichtsendung von
Liveereignissen grosse Zuschauerzahlen verloren
gehen.
2. Verschobene Livesendungen oder Sendungen zu
schwachen Sendezeiten:
Sportveranstaltungen im Freien können nicht 100%
geplant werden, wie dies im Fussball oder Eishockey
möglich ist. Zeitliche Verschiebungen aus den
quotenstarken Zeitfenstern oder in Zeiten starker
Konkurrenzprogramme schwächen naturgemäss das
Zuschauerpotential.
3. Das TV Rahmenprogramm:
Das Wintersport-TV-Programm wird oft in Paketen
mehrerer Sportarten und Disziplinen nacheinander
serviert. Da die Zuschauer in unterschiedlichen
kulturellen Zusammenhängen und Ländern unterschiedliche
Sportarten als mehr oder weniger
attraktiv erleben, beeinflussen sich die Programme
gegenseitig, auch in ihrer Zuschauerzahl.
4. Interessen der Zuschauer:
Das Fernsehen als Unterhaltungsmedium ringt mit
anderen um die Aufmerksamkeit der Zuschauer.
Sport selbst betreiben, die Nutzung neuer und
mobiler Kommunikationsmittel und eine generell
festzustellende Konzentration auf die «gelernten»
Events sind nur einige Faktoren, die Zuschauer und
Zielgruppen von TV Übertragungen beeinflussen.
159

Perspectives ı Perspektiven
Niklas Carlsson The FIS sports have remained strong against the increasing Die FIS Sportarten sind gegenüber der zunehmenden Kon-
Very special atmosphere
in Liberec
Eine ganz besondere
Atmosphäre in
Liberec
The importance of high quality TV production
Die Wichtigkeit von qualitativ hochstehenden TV-Produktionen
competition in today’s sports market and continue to have
an enthusiastic following of millions of people all over the
world. But since the majority of ski fans lack the means to
experience most events on-site, the different media channels
are the main way to follow the sport on a regular basis.
The most important of these channels is television. Our
sports take place in a great outdoor environment which
helps transmit a very special atmosphere to the viewers. But
this also presents challenges for the athletes and broadcasters
alike.
For a TV director, it is difficult to properly relay the speed,
steepness, skills, exhaustion and all the other elements that
need to be communicated so that the sport becomes fascinating
for TV viewers. Fortunately, there are a number of very
experienced production teams that have great knowledge in
producing our sport for TV. These teams apply the final touch
with important details and effects that can make a difference
between a good and an excellent TV production.
In defining what makes up this difference, it is easy to focus
on the facts and figures such as the number of cameras,
high definition vs. single definition, 16:9 vs. 4:3, and so on. In
final analysis, it is the knowledge and passion for the sport
within the production team that determines excellence: It is
the cameraman that can think a step ahead when he follows
the athlete’s performance or the director that dares to do
something different, and executes that with perfect timing.
To be able to enhance TV production for the FIS World
Cup events, FIS has in the last 12–18 months held several
workshops. The goal of these sessions across disciplines is
to increase knowledge transfer between the most experi-
160
kurrenz auf dem heutigen Sportmarkt stark geblieben und
haben weiterhin weltweit Millionen von begeisterten Anhängern.
Da der Grossteil der Skifans jedoch meist nicht über
die Mittel verfügt, um bei den Events vor Ort dabei zu sein,
bilden die verschiedenen Medienkanäle die Hauptmöglichkeit,
um den Sport regelmässig zu verfolgen. Der wichtigste
dieser Kanäle ist das Fernsehen. Unser Sport findet im Freien
statt, was hilft, den Zuschauern eine ganz besondere Atmosphäre
zu vermitteln. Es stellt allerdings sowohl für Athleten
als auch für Fernsehsender auch eine Herausforderung
dar.
Für einen Fernsehdirektor ist es schwierig, Geschwindigkeit,
Neigung, Fähigkeiten, Erschöpfung und all die anderen
Elemente, die kommuniziert werden müssen, um den Sport
für Fernsehzuschauer spannend zu machen, weiterzugeben.
Zum Glück gibt es eine Reihe sehr erfahrener Produktionsteams,
die sich in der Erstellung von Sportbeiträgen im Fernsehen
gut auskennen. Diese Teams geben mit ihren wichtigen
Details und Effekten, die den Unterschied zwischen
einer guten und einer ausgezeichneten Fernsehproduktion
machen, den letzten Schliff.
Wenn wir definieren wollen, worin dieser Unterschied besteht,
ist es einfach, sich auf die Fakten und Zahlen zu konzentrieren,
wie z. B. die Zahl der Kameras, hohe Auflösung
vs. Standardauflösung, 16:9 vs. 4:3 usw. Letztendlich sind
es aber das Fachwissen und die Leidenschaft für diesen
Sport innerhalb des Produktionsteams, was die Qualität bestimmt:
Der Kameramann ist derjenige, der einen Schritt vorausdenken
kann, wenn er der athletischen Leistung folgt,
oder der Direktor traut sich, etwas anderes zu tun, und führt
dies mit perfektem Timing aus.
Um die Fernsehproduktion für FIS Weltcup-Events zu verbessern,
hat die FIS in den letzten 12–18 Monaten verschiedene
Workshops abgehalten. Ziel dieser Seminare über alle
Disziplinen hinweg ist, die Weitergabe von Fachwissen zwischen
den erfahrensten Produktionsteams und denen mit
geringer Erfahrung zu verbessern. Auch die FIS Fernsehproduktions-Richtlinien
werden derzeit aktualisiert, um sie benutzerfreundlicher
und zum wahren Hilfsmittel für die Vorbereitung
und Realisierung von Fernsehproduktionen bei FIS
Events zu machen. Die Verbesserung des allgemeinen Stan-

In Focus
enced production teams and the ones with limited experience.
Work is also underway to update the FIS TV Production
Guidelines, making them more user-friendly and
establishing them as a true working tool for the preparation
and execution of TV production for FIS events. Increasing
the general standard of TV production for FIS World Cup
series is of critical importance, so that the TV viewers may
experience our sport in a well-presented and relevant fashion.
Initially the focus is on working directly with events that
currently deliver the lowest standard. However, this will be an
ongoing project, because there will always be ways to enhance
the quality of TV production and keep pace with technical
improvements.
dards für TV-Produktionen bei FIS Weltcup-Serien ist äusserst
wichtig, damit Fernsehzuschauer unseren Sport schön
dargestellt und in einer angemessenen Art und Weise erleben.
Zunächst konzentrieren wir uns in unserer Arbeit direkt
auf die Events, die derzeit den niedrigsten Standard aufweisen.
Dieses Projekt wird jedoch über längere Zeit gehen, da
es immer Wege geben wird, um die Qualität von Fernsehproduktionen
zu steigern und mit technischen Verbesserungen
Schritt zu halten.
161
FIS has focused on
ways to enhance TV
production
FIS arbeitete intensiv
an der Verbesserung
der TV Produktionen
The cameraman
plays a key role
Der Kameraman hat
eine wichtige Rolle

Gian Franco
Kasper
Perspectives ı Perspektiven
Doping – quo vadis?
The World Anti-Doping Agency (WADA) was set up at the
beginning of the millennium at the request of the Olympic
Movement after sustained pressure from various governments,
and not least because of the dramatic rise in positive
testing for banned substances. With that, the fight against
doping in sport took on a new dimension by going global for
the first time.
The original idea behind WADA was both to continue the
fight against doping cheats by involving all parties in a united
front, and to achieve desperately needed harmony for all existing
anti-doping rules.
Up until this point, every international sports federation,
most National Olympic Committees, and countless sports
organisations, various clubs, governments and other institutions
connected to sport, had their own more or less effective
regulations and methods to combat doping.
It was not just the case that what was classed as a banned
substance was not the same everywhere, and that only the
Olympic Games provided a comprehensive list. There was
also great confusion regarding sanctions for violations
against the various anti-doping rules, so that, for example, in
one sport an athlete might be punished with a ban lasting
several years, but in another he might receive only a warning
or a very short ban from the relevant international federation
for exactly the same offence. Also, sanctions did not apply
across all competitions simultaneously, so that, for example,
a biathlete who had been banned by the IBU would be allowed
to participate in an FIS Cross-Country competition the
very next day.
162
Nachdem zu Beginn dieses Jahrtausends auf Anregung der
Olympischen Bewegung und auf nachhaltigen Druck verschiedener
Regierungen und nicht zuletzt aufgrund stark
zunehmender positiver Dopingfälle die sogenannte WADA,
die World Anti-Doping Agency, gegründet wurde, hat der
Kampf gegen Dopingsünder im Sport erstmals auf globaler
Ebene neue Dimensionen angenommen.
Ursprüngliche Idee und Aufgabe der WADA war es, nebem
dem vereinten Kampf aller Beteiligten gegen Dopingbetrüger
eine dringend notwendige Harmonisierung aller bestehenden
Dopingregeln zu realisieren.
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte jeder Internationale Sportverband,
die meisten Nationalen Olympischen Komitees und
zahllose Sportorganisationen, verschiedene Clubs, Regierungen
und andere mit dem Sport verbundenen Institutionen
ihre eigenen, mehr oder weniger wirkungsvollen, Reglemente
und Methoden zur Dopingbekämpfung.
Nicht nur, dass die als Doping eingestuften Mittel nicht die
gleichen waren und nur für die Olympischen Spiele eine Einheitsliste
bestand, auch in Bezug auf die Sanktionen bei Widerhandlungen
gegen die verschiedenen Antidoping-Regeln
herrschte Chaos, so dass beispielsweise ein Athlet bei genau
gleichem Vergehen in einer Sportart eine mehrjährige
Sperre erhielt und in einer anderen Sportart vom zuständigen
Internationalen Verband mit einer Verwarnung oder einer
sehr kurzen Sperre bestraft wurde. Auch galten ausgespro-

Anti-Doping
Testing processes, and how they were carried out in practice,
also differed from one federation to the next, or from
one country to another, so that some athletes might legitimately
feel that they had been unfairly treated, whilst others
could slip through the testing net with ease.
Harmonising the existing contradictory rules was therefore
essential, and was achieved by WADA relatively quickly and
with little real political opposition, resulting in the first “WADA
Code”.
It was also possible to agree upon a common list of
banned substances – revised annually – and to do so within
a short time, primarily because harmonising the rules, compiling
a list of substances and determining sanctions required
only the agreement of the International Olympic Committee
and the respective international sports federations, and not
necessarily the collaboration and consent of various countries’
political institutions and governments.
Most of the world’s nations declared their willingness to
champion the fight against doping in sport and to support
the efforts of WADA not only in material and non-material
terms, but also actively, by introducing relevant national laws
and political measures. However, it still took several years to
turn these promises into actions and implement the national
rules and laws politically in the various national parliaments,
and so on, supported by the “Unesco Convention” to document
them as legal and binding.
Financing WADA and its numerous activities and global
projects has been, and remains, a difficult challenge. WADA
is statutorily made up of two equal groups – 50% are government
representatives from the five continents and 50%
are representatives of the Olympic Movement (IOC, international
sports federations, National Olympic Committees). Financing
is also equally shared; in other words, the Olympic
Movement and governments each pay half of the costs incurred
by WADA, amounting to many millions – whether for
its administration, information campaigns, educational programmes
or the legal support and advice it offers to all its
partners, or, mainly, the vast sums paid out to universities,
laboratories and the like in connection with studies and research
commissioned to improve the medical and chemical
traceability of banned performance-enhancing substances.
There is no doubt that this research has produced positive
results, such as the detectability of EPO and similar substances,
as well as illegal growth hormones, to mention just
two examples.
Equally, as we look to the future, to the malpractice and
cheating in sports we fear it may bring, and especially to the
enormous health risks involved in the vexed issue of gene
doping, we find WADA well set up for the years to come,
with good scientific foundations thanks to countless research
studies. More effective collaboration with the pharmaceutical
industry and also, crucially, with Interpol, in detecting the apparently
very lucrative smuggling of substances banned in
sport, reflects well on the activities and success of WADA.
chene Sanktionen nicht gleichzeitig generell für alle Wettkämpfe,
sondern nur für jene Bewerbe, die vom entsprechenden
Verband organisiert wurden, so dass z.B. ein
Biathlet, der von der IBU gesperrt wurde, bereits am nächsten
Tag in einem FIS Langlauf-Bewerb teilnahmeberechtigt
war.
Auch die Kontrollsysteme und die entsprechenden praktischen
Anwendungen unterschieden sich von einem Verband
zum andern, bzw. von einem Land zum andern, so
dass gewisse Athleten sich mit gutem Grund als ungerecht
behandelt fühlten, während andere mit Leichtigkeit durch die
Maschen des Kontrollnetzes schlüpfen konnten.
Eine Harmonisierung der bestehenden widersprüchlichen
Reglemente war deshalb dringend nötig und konnte von der
neu gegründeten WADA mit Hilfe des ersten sogenannten
«WADA Code» ohne allzu grosse politische Widerstände innert
kürzerster Zeit realisiert werden.
Innert kurzer Zeit war es auch möglich, sich weltweit auf
eine gemeinsame Liste der verbotenen Substanzen zu einigen
– eine Liste, die jährlich überarbeitet wird –, vornehmlich
weil es bei der Harmonisierung der Regeln wie auch bei einer
gemeinsamen Liste der Substanzen oder bei der Festlegung
der Sanktionen nur der Zustimmung der Olympischen Bewegung
bzw. der Internationalen Sportverbände bedurfte
und nicht unbedingt der Mitarbeit und des Einverständnisses
der politischen Institutionen und Regierungen der verschiedenen
Länder.
Obwohl schon beim ersten offiziellen Kongress der WADA
die meisten Nationen dieser Erde ihre Bereitschaft erklärten,
sich für einen Kampf gegen Doping im Sport einzusetzen
und die Bemühungen der WADA nicht nur ideell und finanziell,
sondern auch durch entsprechende nationale Gesetze
und politische Massnahmen tatkräftig zu unterstützen, bedurfte
es doch einiger Jahre, um diese Versprechungen in
die Tat umzusetzen und die nationalen Reglemente und Gesetze
durch die verschiedenen Parlamente usw. politisch zu
realisieren und dies mit der Unterstützung der sogenannten
«Unesco Convention» verbindlich und rechtskräftig zu dokumentieren.
Alles andere als einfach war – und ist – es, die WADA und
ihre zahlreichen Aktivitäten und weltweiten Programme zu
finanzieren. Nachdem die WADA statutengemäss paritätisch
zusammengesetzt ist aus 50% Vertretern der Regierungen
der 5 Kontinente und aus 50% Vertretern der Olympischen
Bewegung (IOC, Internationale Sportverbände, Nationale
Olympische Komitees), erfolgt auch die Finanzierung paritätisch,
d.h., die Olympische Bewegung und die Regierungen
bezahlen je die Hälfte der viele Millionen hohen Kosten, die
für die WADA anfallen – sei es für die enorm aufgeblähte
Administration, Aufklärungskampagnen, juristische Unterstützung
und Beratung aller Partner, Erziehungsprogramme,
wie vor allem auch massive Beiträge an Universitäten, Laboratorien
usw. im Zusammenhang mit Studien- und Forschungsaufträgen
zur medizinischen und chemischen Verbesserung
der Aufspürbarkeit von leistungsfördernden,
verbotenen Substanzen.
163
„WADA was set up
for the years to
come, with good
scientific foundations
thanks to
countless research
studies.
Die WADA dürfte
dank zahllosen
Studien für die
kommenden Jahre
recht
„
gut und
wissenschaftlich
fundiert vorbereitet
sein.

„The number of
athletes failing drug
tests has grown to
such an extent that
individual cases
are essentially of
no interest any
more.
In der letzten Zeit
aber häufte sich
die Anzahl der
überführten
Athleten derart,
dass der einzelne
„
Fall im Grunde
genommen nicht
mehr von Interesse
ist.
Perspectives ı Perspektiven
As we have already mentioned, WADA can look back
proudly over its achievements during its first ten years, having
become a practically global authority in the fight against
doping in sport, but, as ever, there is another side to the
story.
The number of athletes testing positive has risen steadily
and has damaged the image and credibility of sport. Of
course, this increase can be viewed in a positive light, with
more doping offenders being caught in the ever-tighter net of
testing, restoring our belief in honest sports competitions.
On the other hand, the opposition never rests either, of
course, using doctors and illegal laboratories to develop new
performance-enhancing substances on an almost daily basis,
working on ways of evading detection in tests, and using
lawyers who seek to profit by offering media-friendly defences
of athletes who have tested positive. Nor can we ignore
doping’s increasing criminalisation, which is similar to the
drug trade with its enormous commercial angles and unscrupulous
money-making opportunities.
Some years ago, the public was be shocked to hear of
individual so-called doping scandals, such as the case of
Ben Johnson in athletics, for example, or big scandals in ski
sports – primarily in Cross-Country in 2001, involving the
Finnish skiers at the Nordic World Ski Championships in
Lahti, or in 2006 with the Austrian athletes and their associates
during the Olympic Winter Games in Turin, which triggered
wide media, and hence public, support and sympathy
for the fight against doping offenders.
Recently, however, the number of athletes failing drug
tests has grown to such an extent that the media report new
cases on an almost daily basis and individual cases are essentially
of no interest any more, provided no superstars are
involved.
Doping cases, then, have become a routine affair, and the
public does not notice them anymore, or know which athlete
was or is a cheat, or in what schemes or networks they were
involved.
Some sports associations publish a weekly or monthly list
of athletes testing positive and those who have just finished
serving a ban and are considered clean again and able to
compete at a top level. For the general public, the case
seems to be one of “oh, well, they were unlucky to get
caught, next time they’ll be more careful.”
Worse is the fact that when an athlete achieves a really
excellent performance or an outstanding victory in public it is
almost automatically assumed that this performance could
hardly have been achieved legally. In other words, this means
that for the general public, the longer this goes on, the less
interesting or relevant it is whether an athlete is clean or not,
and this indifference in turn means that interest in sports
competitions is waning.
164
Zweifelsohne haben diese Forschungsaufträge äusserst
positive Erkenntnisse mit sich gebracht, wie die Nachweisbarkeit
von EPO und ähnlichen Substanzen oder illegal angewendeten
Wachstumshormonen, um nur einige wenige
Beispiele zu erwähnen.
Ebenso in Bezug auf zukünftigen, stark befürchteten
Missbrauch und sportlichen Betrug und nicht zuletzt auch
auf die enormen gesundheitlichen Risiken des viel diskutierten
«Gendopings» dürfte die WADA dank zahllosen Studien
für die kommenden Jahre recht gut und wissenschaftlich
fundiert vorbereitet sein. Auch eine effektiver werdende Zusammenarbeit
mit der pharmazeutischen Industrie und nicht
zuletzt mit Interpol zur Aufdeckung des allem Anschein nach
lukrativen Schmuggels von im Sport verbotenen Substanzen
wirft ein positives Licht auf die Aktivitäten und Erfolge der
WADA.
Wie erwähnt, kann und darf die WADA mehr oder weniger
als «Weltbehörde» im Kampf gegen Doping im Sport mit
Stolz auf die während des letzten Jahrzehnts errungenen Erfolge
zurückblicken, aber wie immer hat auch diese Medaille
eine Rückseite.
Die Anzahl der des Dopings überführten Athleten ist konstant
angestiegen und hat dem Image und der Vertrauenswürdigkeit
des Sports Schaden zugefügt. Diese Zunahme
kann natürlich auch positiv bewertet werden, da durch das
immer enger werdende Netz der Kontrollen mehr Dopingsünder
erwischt werden und dadurch die Glaubwürdigkeit
in den «sauberen» sportlichen Wettkämpfen wieder hergestellt
werden konnte. Auf der anderen Seite schläft
selbstverständlich auch die Gegenseite nicht und entwickelt
mit Hilfe von Ärzten und sogenannten illegalen Labors mehr
oder weniger täglich neue leistungsfördernde Substanzen
und vor allem Methoden zur Verhinderung der möglichen
Entdeckung durch Dopingkontrollen und nicht zuletzt auch
durch Anwälte, die sich durch medienwirksame Verteidigungen
von aufgeflogenen Athleten ein Stück des Kuchens
abschneiden möchten, und nicht zu vergessen die Kriminalisierung
der Dopingszene – ähnlich der Drogenszene mit all
ihren enormen kommerziellen Aspekten und gewissenlosen
Geldbeschaffungsmöglichkeiten.
Vor einigen Jahren waren es einzelne sogenannte Dopingskandale,
die die Öffentlichkeit empörten wie beispielsweise
der Fall Ben Johnson oder die grossen Skandale im
Skisport – vornehmlich in den Langlauf-Disziplinen 2001 mit
den finnischen Läufern anlässlich der Nordischen Ski Weltmeisterschaften
in Lahti oder 2006 mit den österreichischen
Athleten und ihrem Umfeld während den Olympischen Winterspielen
in Turin, die in den Medien und damit in der ¨Offentlichkeit
eine breite Unterstützung und Sympathie für den
Kampf gegen Dopingsünder auslösten.
In der letzten Zeit aber häufte sich die Anzahl der überführten
Athleten derart, dass die Medien mehr oder weniger
täglich über neue Dopingfälle berichten und damit der einzelne
Fall im Grunde genommen nicht mehr von Interesse ist,
sofern es sich nicht gerade um einen «Superstar» handelt.

Anti-Doping
As a result, increasing numbers of people are of the opinion
that the fight against doping, by whatever means, is a
lost cause and that the entire endeavour should be abandoned,
tests stopped and doping made legal.
Of course, this trend, or indifference, is the last thing we
want, and is further supported by the fact that many international
sports federations are no longer financially and administratively
able to carry on an effective fight against doping
offenders, mainly because of the enormous cost of blood
and urine tests, therapeutic use exemptions, and so on, and
also because many athletes are not prepared to give up their
privacy to comply with the “Whereabouts System” and give
information the whole year round about their every planned
move so that they may be found at any time by testers.
This is perfectly illustrated in the example of the International
Ski Federation. FIS spends some CHF 1.5 million a
year in combating doping, and employs two administrative
assistants all year round in these activities. Moreover, the legal
fees for inevitable court cases put a huge burden on the
budget of every international sports federation.
So should we give up the fight, turn a blind eye and let
anything go? In my opinion, we should not, because we
want sport to be as clean and fair as possible. How can we
otherwise to let their children practise a sport if they know
that their child’s health will sooner or later be destroyed by
doping?
Dopingfälle werden dadurch zu einer reinen Routineangelegenheit,
und die Öffentlichkeit nimmt sie nicht mehr wahr
und weiss auch nicht mehr, welcher Athlet ein Betrüger war
oder ist und in welche Machenschaften er involviert war.
Gewisse Sportverbände publizieren wöchentlich oder monatlich
Listen von überführten Athleten und von Athleten, die
gerade ihre Sperre abgesessen haben und bereits wieder als
«sauber» gelten und an der Spitze mithalten. Für das breite
Publikum heisst das: Na ja, der Athlet hat eben Pech gehabt,
dass er erwischt wurde, das nächste Mal wird er wohl besser
aufpassen.
Noch schlimmer ist die Tatsache, dass bei einer wirklich
grossen Leistung oder einem herausragenden Sieg in der
Öffentlichkeit fast automatisch angenommen wird, dass diese
Leistung wohl kaum auf legale Art und Weise errungen
wurde. In anderen Worten ausgedrückt heisst dies, dass es
für das breite Publikum je länger, desto mehr uninteressant
und belanglos wird, ob ein Athlet sauber ist oder nicht, wodurch
durch diese Gleichgültigkeit auch das Interesse am
sportlichen Wettkampf schwindet.
Die Folge davon ist, dass immer weitere Kreise die Ansicht
äussern, dass der Kampf gegen Doping ohnehin mit was für
Mitteln auch immer nicht zu gewinnen ist und dass man deshalb
mit dem ganzen «Theater» aufhören, keine Kontrollen
durchführen und Doping freigeben sollte.
Diese Tendenz, diese Gleichgültigkeit ist sicher alles andere
als erfreulich und wird zusätzlich noch unterstützt durch
die Tatsache, dass ein effektiver Kampf gegen Dopingsünder
für viele Internationale Sportverbände finanziell und admi-
nistrativ fast nicht mehr tragbar ist, vor allem durch die
enormen Kosten für Blut- und Urintests, therapeutische
Anwendungs-Ausnahmebewilligungen usw. wie auch dadurch,
dass viele Athleten nicht mehr ohne weiteres bereit
sind, innerhalb des «Whereabouts System» auf ihre Privatsphäre
zu verzichten und ganzjährlich über jeden geplanten
Schritt im Voraus zu informieren, damit sie jederzeit von Kontrolleuren
gefunden werden können.
Am Beispiel des Internationalen Ski Verbandes lässt sich
dies leicht zeigen, wendet die FIS doch jährlich über CHF 1,5
Mio. für die Dopingbekämfpung auf, und kumulativ werden
2 administrative Mitarbeiterinnen ganzjährig für diese Aktivitäten
eingesetzt. Nicht zuletzt sind es auch die Anwaltskosten
für unvermeidliche Gerichtsfälle, die das Budget jedes
Internationalen Sportverbandes enorm belasten.
Den Kampf also aufgeben, die Augen zudrücken und alles
erlauben? In meinen Augen sicherlich nicht, denn wir
alle wollen soweit möglich sauberen und fairen Sport. Und
wie sollte man Eltern sonst überzeugen, ihre Kinder in einer
Sportart aktiv werden zu lassen, wenn sie wissen, dass ihr
Kind über kurz oder lang mit Doping seine Gesundheit zerstören
wird?
165
„Should we give up
the fight, turn a
blind eye and let
anything go? In my
opinion, we should
not.
Den Kampf also
aufgeben, die
„
Augen zudrücken
und alles erlauben?
In meinen Augen
sicherlich nicht.

Rasmus
Damsgaard
Perspectives ı Perspektiven
Ensuring a level playing field: FIS Anti-Doping Programme 2009
Ein ebenes Spielfeld garantieren: FIS Anti-Doping-Programm 2009
The new WADA Code
As reported in the last issue of the FIS Bulletin, the FIS Congress
2008 ratified the revised World Anti-Doping Agency
(WADA) Code, making FIS one of the first international federations
(IFs) to do so. Thereafter following the publication of
the new WADA Code and associated Standards, FIS amended
its Anti-Doping Rules to comply with the new Code effective
as of 1st January 2009.
Zero-tolerance policy on doping and cheating in sport
FIS is vehemently committed to its zero-tolerance policy on
doping and cheating in sport. The overall investment by FIS
in its anti-doping programme during the 2008/09 season
amounts to approximately CHF 1.5 million (compared to
CHF 1 million in the 2007/08 season), which includes both
in- and out-of-competition testing programmes and various
preventive, informational and educational efforts.
The new WADA Code also mandates emphasis on an outof-competition
testing programme on all IFs. Thanks to longterm
efforts to develop an intelligent testing strategy, FIS is in
a good position to carry out effective testing, using intelligent
information to conduct controls at the right time and place
which is central to the FIS testing programme. The FIS programme
includes monitoring of all athletes in its International
Registered Testing Pool (a current total of 538 athletes) with
a focus on the higher risk disciplines and enhanced surveillance
should abnormal values be detected.
Longitudinal haematological profiling
Since the establishment of the FIS Blood Profiling Programme
in the 2001/2002 season, FIS has been following
the development of various biological parameters among its
athletes within the International Registered Testing Pool. Following
the amendments related to longitudinal haematological
profiling approved by the FIS Council in Levi in November
2008, the FIS Blood Profiling Programme serves to help detect
blood doping as provided for in Article 5.3.1 of FIS Anti-
166
Der neue WADA Code
Wie bereits in der letzten Ausgabe des FIS Bulletin berichtet,
bestätigte der FIS Kongress 2008 den überarbeiteten Code
der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA). Die FIS ist so einer
der ersten internationalen Verbände (IFs), der dies tut. Nach
der Veröffentlichung des neuen WADA Code und der dazugehörigen
Standards überarbeitete die FIS ihre Anti-Doping-
Regeln, um sie dem neuen, ab dem 1. Januar 2009 geltenden
Code, anzupassen.
«Null»-Toleranz-Politik für Doping und Betrug im Sport
Die FIS setzt sich leidenschaftlich für ihre Null-Toleranz-Politik
bei Doping und Betrug im Sport ein. Die Gesamtinvestitionen
der FIS in ihr Anti-Doping-Programm während der
Saison 2008/09 betrugen etwa 1,5 Millionen CHF (verglichen
mit 1 Million CHF in der Saison 2007/08). Dazu gehören
Dopingtestprogramme inner- und ausserhalb von Wettkämpfen
und verschiedene vorbeugende, informative und
aufklärende Massnahmen.
Der neue WADA Code legt auch grossen Wert auf ein
Testprogramm aller Internationalen Verbände ausserhalb von
Wettbewerben. Dank der langzeitigen Bemühungen zum
Aufbau einer intelligenten Teststrategie befindet sich die FIS
in einer guten Position, um effektive Dopingkontrollen durchzuführen.
Mithilfe intelligenter Informationen werden Kontrollen
zur richtigen Zeit und am richtigen Ort ausgeführt, da
dies ein Schwerpunkt des FIS Testprogramms ist. Zum FIS
Programm gehört das Monitoring aller Athleten im Internationalen
Registrierten Testpool der FIS (enthält derzeit 538
Athleten) mit dem Fokus auf die risikoreicheren Disziplinen
und verbesserter Überwachung im Falle von abnormalen
Werten.
Langzeitblutprofile
Seit der Einrichtung des FIS Blutprofilprogramms in der Saison
2001/02 hat die FIS die Entwicklung verschiedener biologischer
Parameter unter ihren Athleten im Internationalen
Registrierten Testpool verfolgt. Nach den vom FIS Vorstand
im November 2008 in Levi bestätigten Änderungen bezüglich
der Blutprofile hilft das FIS Blutprofilprogramm bei der
Feststellung von Blutdoping (siehe Artikel 5.3.1 der FIS Anti-
Doping-Regeln). Athleten mit abweichenden Variationen in
den Hauptblutwerten werden gemäss den Kriterien unter
Artikel FIS B.4 des Regelwerks von dem Wettkampf ausgeschlossen.
Es gilt ein 5-tägiges Startverbot bei erhöhten
Hämoglobinkonzentrationen und ein 14-tägiges Startverbot
für Athleten, die ein ungewöhnliches Hämoglobin-Z-Score-,
Off-Score-Modell oder Bayesianisches Modell (statistische
Modelle, die verschiedene Blutparameter verbinden) aufweisen.

Anti-Doping
FIS In-Competiton Doping Controls 2006–2009
2‚000
1‚800
1‚600
1‚400
1‚200
1‚000
800
600
400
200
0
2006/2007 2007/2008 2008/2009
Urine tests EPO Blood tests Blood transfusion hgH
Doping Rules. Athletes with aberrant variations in key hematologic
values are excluded from competition according to
the criteria under Article FIS B.4 of the rules. This provides
for a 5-day start prohibition for elevated haemoglobin concentrations
and a 14-day start prohibition for an athlete
showing an abnormal haemoglobin z-score, off-score model
or Bayesian model (all statistical models which combine
various blood parameters).
Continued work to develop Athlete’s Passport
WADA is focusing efforts on the introduction of the Athlete’s
Passport which is seen as the next step in combating blood
doping which continues to plague endurance sports. The
passport will monitor an athlete’s blood values and indicate
abnormal parameters in relation to the athlete’s personal
measurements that may lead to an anti-doping rule violation
after assessment by an expert panel. WADA still expects the
Passport project to be implemented in time for the Olympic
Winter Games in Vancouver 2010. FIS is recognised as a
leader in this field and has been included in WADA’s expert
group charged with preparing the procedures and guidelines
for the Athlete’s Passport.
Die Arbeit für den Athletenpass geht weiter
WADA lenkt ihre Aufmerksamkeit auf die Einführung des
Athletenpasses, der als der nächste Schritt im Kampf gegen
das Blutdoping, das den Ausdauersport weiterhin plagt, gesehen
wird. Der Pass wird die Blutwerte eines Athleten überwachen
und abnormale Parameter bei den persönlichen
Messwerten des Athleten anzeigen, die nach der Überprüfung
durch einen Expertenausschuss zu Verstössen gegen
die Anti-Doping-Regeln führen können. WADA erwartet die
Einführung des Athletenpassprojekts rechtzeitig für die
Olympischen Winterspiele 2010 in Vancouver. Die FIS wird
als Führerin auf diesem Gebiet gesehen und wurde in die mit
der Vorbereitung der Prozesse und Richtlinien für den Athletenpass
beauftragten WADA-Expertengruppe aufgenommen.
Vierfach mehr gezielte Dopingproben ausserhalb
der Wettkämpfe
Während der Wettkampfsaison 2008/09 führte die FIS nicht
weniger als 1581 Dopingtests – Blut und Urinproben, einschliesslich
EPO-Analyse – ausserhalb der Wettkämpfe
durch. Das bedeutet eine vierfache Steigerung in der Zahl
von Tests im Vergleich mit der vergangenen Saison, in der
nur 375 Kontrollen ausserhalb von Wettkämpfen von der FIS
durchgeführt wurden. Ausserdem führte die WADA während
der gleichen Periode weitere 181 Tests ausserhalb der Wettkämpfe
an FIS Athleten durch.
167
„WADA still expects
the Passport
project to be
implemented in
time for the
Olympic Winter
Games in Vancouver
2010.
WADA erwartet die
Einführung des
Athletenpasspro-
„
jekts rechtzeitig für
die Olympischen
Winterspiele 2010
in Vancouver.

Athlete’s passport is
the next step
Der Athletenpass ist
der nächste Schritt
„Focused out-ofcompetition
testing
is more successful
in finding athletes
who may be
doping.
Fokussierte Tests
ausserhalb der
Wettkämpfe sind
erfolgreicher beim
Aufspüren von
gedopten Athleten.
„
Perspectives ı Perspektiven
Fourfold increase in targeted out-of-competition
doping testing
During the 2008/09 competition season, FIS performed as
many as 1,581 out-of-competition tests, both blood tests
and urine (including EPO analysis). This represents a fourfold
increase in the number of tests from the previous season
when 375 out-of-competition controls were performed by
FIS. In addition, WADA conducted another 181 out-of-competition
tests on FIS athletes during the same time period.
Additionally 635 in-competition tests were completed.
This signifies a decrease over the figures in the previous season
which is based on knowledge that focused out-of-competition
testing is more successful in finding athletes who
may be doping. In total, there were 2,216 in- and out-ofcompetition
doping controls carried out across the FIS
Olympic disciplines during the 2008/09 season. This is 474
tests more than during the 2007/08 season (see graphic for
more details). Since the 2007/08 season, FIS testing is conducted
by specialist agency PWC based in Munich all over
the world.
Collaboration with National Anti-Doping Organisations
Enhanced collaboration with many National Anti-Doping Organisations
(NADOs) has led to efficiencies in the FIS testing
programme. The WADA Code provides for interaction between
the IFs and NADOs in many different areas, including
the therapeutic use exemptions, whereabouts information
including filing failures and missed tests. In the area of testing
too, FIS has taken the opportunity of interacting with different
NADOs to order to improve the effectiveness of the programme.
168
FIS and WADA Out-of-Competition tests 2006–2009
1‚600
1‚400
1‚200
1‚000
800
600
400
200
0
2006/2007 2007/2008 2008/2009
Urine tests EPO Blood tests Blood transfusion hgH
Es fanden auch 635 Tests in den Wettkämpfen statt. Das
bedeutet eine Abnahme der Zahlen verglichen mit der vergangenen
Saison, aufgrund der Erkenntnis, dass fokussierte
Tests ausserhalb der Wettkämpfe erfolgreicher beim Aufspüren
von gedopten Athleten sind. Insgesamt fanden während
der Saison 2008/09 2216 Dopingkontrollen inner- und ausserhalb
der Wettkämpfe in allen FIS Olympischen Disziplinen
statt. Das sind 474 Tests mehr, als während der Saison
2007/08 (siehe Grafik für Details). Seit der Saison 2007/08
werden die FIS Tests überall auf der Welt von der in München
ansässigen Fachagentur PWC realisiert.
Zusammenarbeit mit nationalen Anti-Doping-
Organisationen
Die verbesserte Zusammenarbeit mit vielen nationalen Anti-
Doping-Organisationen (NADOs) hat zu den Erfolgen im FIS
Testprogramm geführt. Der WADA Code bildet in vielen Bereichen
die Basis für die Zusammenarbeit zwischen den IFs
und NADOs, einschliesslich Ausnahmen für den therapeutischen
Gebrauch, Aufenthaltsinformationen inkl. Meldepflichtversäumnis
und verpasste Tests. Auch auf dem Gebiet
der Tests selbst hat die FIS die Möglichkeit wahrgenommen,
mit verschiedenen NADOs zusammenzuarbeiten, um die
Wirksamkeit des Programms zu verbessern.

Dr Hubert
Hörterer
Accidents and
injuries remain part of
the sport
Unfälle und Verletzungen
bleiben ein
Teil des Sports
Severe injuries > 28 days
Injuries /100 athletes per season
30
20
10
0
Perspectives ı Perspektiven
FIS Injury Surveillance System – three seasons on
FIS Injury Surveillance System – nach drei Saisons
The FIS Injury Surveillance System (FIS ISS) was set up by
FIS in collaboration with the Oslo Sports Trauma Research
Center (OSTRC) in the 2006/07 winter season, and has
completed three successful seasons. Now it’s time to draw
up a summary and make a comparison from the time between
the 2006/07 and the 2008/09 seasons, and to think
about further development and any future measures which
may have become necessary. A comparison such as this
has been made possible by the submission of injury reports
by the FIS Technical Delegates at the FIS World Cups and
the precise analysis conducted by the OSTRC.
Alpine Freestyle Snowboard Telemark
2006–07 2007–08 2008–09
170
Das FIS Injury Surveillance System (FIS ISS) wurde vor der
Wintersaison 2006/07 von FIS in Zusammenarbeit mit dem
Oslo Sports Trauma Research Center (OSTRC) ins Leben
gerufen und hat mittlerweile drei Saisonen erfolgreich hinter
sich gebracht. Nun ist es an der Zeit, ein Resümee und einen
Vergleich der Saisonen 2006/07–2008/09 zu erstellen sowie
über die weitere Entwicklung und die notwendig erscheinenden
Schritte nachzudenken. Dank der Übermittlung der
Verletzungsberichte der FIS Technischen Delegierten der FIS
Weltcups und der präzisen Auswertung durch das OSTRC,
wird so ein Vergleich möglich gemacht.
Kernbotschaft der Auswertungen ist, dass die Zahlen der
Unfälle der ersten Saison bestätigt wurden und somit festgehalten
werden kann, dass ein hohes Verletzungsrisiko im Alpin-,
Freestyle und Snowboardsport besteht. Etwa ein Drittel
aller verzeichneten Verletzungen haben eine Ruhepause von
über 28 Tagen für den Athleten zur Folge, wobei Knieverletzungen,
gefolgt von Gehirnerschütterungen und Knochenbrüchen,
dominieren.
Das Medizinische Komitee der FIS ist sich einig, dass nun
kurzfristige Lösungen für eine rapide Minimierung der Anzahl
an Unfällen gesucht werden müssen. Unumgänglich ist dazu
die Expertise verschiedener Experten, wie FIS Renndirektoren,
Trainer, Athleten, Ärzte, Biomechaniker etc. Sie sollen
in die Entscheidung über zu treffende Massnahmen eingebunden
werden. Dazu werden auch die vom OSTRC neu

Safety
Overall number of injuries and athletes per World Cup season
Athletes
2006/2007
Injuries
2006/2007
Athletes
2007/2008
Injuries
2007/2008
Athletes
2008/2009
Injuries
2008/2009
Alpine 260 84 261 107 251 87
Freestyle 153 49 263 116 247 131
Snowboard 141 100 280 137 266 130
Ski Jumping 67 19 146 26 61 10
Nordic Combined 57 17 63 6
Cross-Country 224 27 206 22
Telemark 131 47
Total 902 296 1,219 414 956 405
The main message of the analysis is that the first season’s
accident figures have been confirmed and it can therefore be
recorded that there is a high injury risk in the Alpine and Freestyle
Skiing and Snowboarding disciplines. Around a third of
all recorded injuries result in a mandatory rest of over 28
days for the athlete, with knee injuries predominant, followed
by concussion and broken bones.
The FIS Medical Committee agrees that short term solutions
for a rapid minimisation in the number of accidents
must now be sought. The expertise of a variety of specialists,
such as FIS Race Directors, coaches, athletes, doctors, professionals
in biomechanics, etc., will be imperative in achieving
this. They should all be included in the decision-making
about which measures to take. The OSTRC’s recently introduced
video analysis of World Cup races will be of great
benefit in this. The purpose of the video analysis is to show
in detail the accident scenario (including all its circum-
stances) and the mechanics of the accident (position of
racer and his performance). The kinematics (movement) can
then be analysed by the Krosshaug method, and are another
useful factor in the research into accident prevention.
The OSTRC has prepared in cooperation with the FIS
Medical Committee a publication documenting a summary
of all the FIS ISS statistics from the last three seasons.
eingeführten Videoanalysen von Weltcuprennen von grossem
Nutzen sein. Ziel der Videoanalysen ist es, die Unfallsituation
(unter Einbeziehung aller Umstände) und den Unfallmechanismus
(Skistellung, Fahrverhalten etc.) im Detail
darzustellen. Nach der Krosshaug-Methode kann im folgenden
die Kinematik (Bewegung) bewertet werden und
stellt ein weiteres Hilfselement für die Forschung in der Unfallsprävention
dar.
Das OSTRC hat in Zusammenarbeit mit dem Medizinischen
Komitee der FIS eine Publikation aller FIS ISS Statistiken
der letzten drei Saisonen vorbereitet.
171
Medical Aid in position
in Inawashiro
Die Erste Hilfe war in
Inawashiro bereit

Dr Hubert
Hörterer
Safety was a major
topic at the FIS
Research Seminar
Sicherheit war eines
der Hauptthemen
beim FIS Research
Seminar
„FIS experts are
doing everything in
their power to
safeguard the
athletes from
injuries.
Die Experten der
„
FIS tun alles, um
die Athleten vor
Sportverletzungen
zu bewahren.
Perspectives ı Perspektiven
1st FIS Research Seminar
As part of the 18th ISSS International Congress on Ski Trauma
and Safety, the first FIS Research Seminar was held on
28th–29th April 2009 in Garmisch-Partenkirchen (GER), led
by Dr Hubert Hörterer, Chairman of the FIS Medical Committee,
and Professor Roald Bahr, Chairman of the Oslo Sports
Trauma Research Center (OSTRC).
Focus on Accident and Safety
Over two days, issues of accident and safety in elite-level
Alpine Skiing, Snowboarding and Freestyle were presented
and discussed. Chairmanship and moderation fell to Hans
Spring, Eero Hyvärinen and Toni Wicker (all members of the
FIS Medical Committee) and Roald Bahr and Tom Krosshang
of the OSTRC.
On 28th April, FIS Freestyle Co-ordinator Joe Fitzgerald’s
presentation on his sport included World Cup injuries, which
continue to be a challenge for organisers, athletes, coaches
and researchers to reduce and prevent. Roald Bahr dealt
with the principles of accident prevention at World Cup level.
Other main topics of the day were injuries and their prevention,
biomechanical findings on the synergy of equipment,
pistes (race courses), skiing technique and athlete, and new
findings in helmet design aimed at avoiding injuries to the
skull or brain.
172
Im Rahmen des 18th International Congress on Ski Trauma
and Safety vom ISSS wurde unter Leitung von Dr. Hubert
Hörterer, Vorsitzender des Medizinischen Komitees der FIS,
und Professor Roald Bahr, Vorsitzender des Oslo Sports
Trauma Research Center OSTRC, das 1. FIS Research Seminar
am 28–29. April 2009 in Garmisch-Partenkirchen
(GER) abgehalten.
Fokus auf Unfall und Sicherheit
An zwei Tagen wurden Unfall- und Sicherheitsthemen bei Ski
Alpin, Snowboard und Freestyle auf Wettkampfebene vorgetragen
und diskutiert. Vorsitz und Diskussionsleitung lagen in
Händen von Hans Spring, Eero Hyvärinen und Toni Wicker
(alle Mitglieder des FIS Medizinischen Komitees) sowie Roald
Bahr und Tom Krosshang vom OSTRC.
Am 28.4. stellte unter anderem FIS Freestyle Koordinator
Joe Fitzgerald für seine Sportart Verletzungen im World Cup
dar, deren Reduzierung und Vermeidung eine grosse Herausforderung
für Organisatoren, Athleten, Trainer und Forscher
darstellen. Roald Bahr befasste sich mit den Prinzipien
der Unfallverhütung auf Weltcup-Niveau. Weitere Hauptthemen
an diesem Tag waren Verletzungen und deren Prophylaxe;
biomechanische Erkenntnisse über das Zusammenwirken
von Ausrüstung, Pisten (Rennstrecken), Fahrtechnik und
Athlet sowie neue Erkenntnisse in der Helmgestaltung zur
Vermeidung von Schädel/ Hirn-Verletzungen.
Verletzungen reduzieren und vorbeugen
Der 29.04. stand unter der Fragestellung «Ist es möglich,
über eine koordinierte Zusammenarbeit und Forschung Verletzungen
von Leistungssportlern in den Disziplinen Ski Alpin,
Snowboard und Freestyle zu reduzieren und vorzubeugen?».
Hier wurden auch visionäre Vorschläge kontrovers
diskutiert. Es bestand Einigkeit, dass künftig Experten verschiedener
Bereiche enger zusammenarbeiten sollten und
man neben Langzeitstudien unbedingt auch an kurzfristigen
Lösungen arbeiten muss.

Safety
Reducing and preventing injury
The 29th April was given over to the question: “Is it possible,
with co-ordinated collaboration and research, to reduce and
prevent injuries to top athletes in the disciplines of Alpine
Skiing, Snowboarding, and Freestyle?” Some visionary proposals
provoked lively debate here. There was agreement
that experts from various fields should collaborate more
closely in future, and that there was a real need to work on
short-term solutions alongside long-term research studies.
Again in 2010
As the ISSS Congress only takes place every two years, it
would definitely be advisable for ISSS and FIS experts to
meet in 2010 for a 2nd Research Seminar.
Special thanks must go to the ISSS Board and their Congress
President, Professor Veit Senner, for the excellent and
accommodating way in which the FIS Research Seminar
was incorporated into the ISSS Congress. Many thanks,
also, are due to the FIS ISS project sponsor, DJO, ably and
charmingly represented by Lieve Vanden Berghe, DJO Vice
President, International Marketing.
Doing everything possible
Finally, it must be emphasised that the disciplines of Alpine
Skiing, Snowboarding and Freestyle at the highest competitive
level are in no way unduly dangerous, that safety measures
are of a high standard and continually being improved,
and that FIS experts are doing everything in their power to
safeguard the athletes from injuries or harm caused by their
sport.
Sports Doctor of the Year 2008 Award for Dr Hörterer
Dr Hubert Hörterer has been voted 2008 Sports Doctor
of the Year in Germany. The “Sports Doctor of the Year”
title is awarded by the board of the Society for
Orthopaedic Traumatologic Sports Medicine (GOTS).
Dr Hörterer (*1947) first served as assistant doctor
and attending physician in trauma surgery and
orthopaedics at the Technical University of Munich. As
attending physician and medical director at St Hubertus
Medical Park Clinic at Bad Wiessee he built the
rehabilitation clinic in 18 years up into what is probably
Germany’s best-known clinic in its field.
Dr Hörterer has participated in seven Olympic Games
and twelve World Championships as doctor for the
German team. For many years he has chaired the
German Sports Association Doctors and also been a
board member of GOTS. He has presided over the FIS
Medical Committee since 2006.
Im Jahr 2010 wieder
Nachdem der ISSS Kongress nur alle zwei Jahre stattfindet,
ist es sicher angebracht, dass Experten von ISSS und FIS
sich im Jahr 2010 zum 2. FIS Research Seminar treffen.
Anschliessend gilt dem ISSS Board und dem Kongresspräsidenten
Professor Veit Senner besonderer Dank für die
hervorragende und kollegiale Einbindung des FIS Research
Seminars in den ISSS Kongress. Besten Dank auch an den
FIS ISS Projekt Sponsor DJO, fachlich kompetent und charmant
vertreten durch Lieve Vanden Berghe, Vizepräsidentin
International Marketing.
Alles tun
Abschliessend sei betont, dass der Leistungssport Ski Alpin,
Snowboard und Freestyle keineswegs über die Massen gefährlich
ist, die Sicherheitsvorkehrungen auf hohem Niveau
ständig verbessert werden und die Experten der FIS alles
tun, um die Athleten vor Sportverletzungen und Sportschäden
zu bewahren.
Sportarzt des Jahres 2008 Auszeichnung
an Dr. Hörterer
Dr. Hubert Hörterer wurde als Sportarzt des Jahres
2008 in Deutschland gewählt. Der «Sportarzt des
Jahres» wird vom Präsidium der Gesellschaft für
Orthopädisch-Traumatologische Sportmedizin (GOTS)
verliehen.
Dr. Hörterer (*1947) war zuerst als Assistenzarzt und
Oberarzt für Unfallchirurgie und Orthopädie an der
Technischen Universität München tätig. Als Chefarzt
und Ärztlicher Direktor der Medical Park Klinik
St. Hubertus baute er in 18 Jahren die Rehabilitationsklinik
zur wohl bekanntesten Klinik in ihrem Bereich in
Deutschland aus.
Dr. Hörterer nahm als Teamarzt des Deutschen
Skiverbands an sieben Olympischen Spielen und zwölf
Weltmeisterschaften teil. Seit vielen Jahren ist er
Vorsitzender der Deutschen Verbandsärzte und auch
Präsidiumsmitglied der GOTS. Dem FIS Medizinischen
Komitee steht er seit 2006 vor.
173
Dr Hubert Hörterer
received a coveted
honour
Dr. Hubert Hörterer
wurde ausgezeichnet

Veit Senner
Perspectives ı Perspektiven
Safety in winter sports in light of current research
Sicherheit im Wintersport im Blick der aktuellen Forschung
18th International Congress on Ski Trauma
and Safety, 2009
Unfortunately, accidents and injuries in winter sports occur
with great frequency. In addition, questions have arisen as to
whether Alpine sport has really become more dangerous
and how we can combine prevention and safety with sport –
both as a leisure activity and at top competition level. The
answers to these questions provided the main themes of the
18th International Congress on Ski Trauma and Safety, held
in Germany for the first time, taking place in Garmisch-
Partenkirchen from April 26th to May 2nd. With Professor Dr
Veit Senner from the Technical University of Munich as Chairman,
over 100 scientists and experts from 22 countries debated
questions of safety and injury-prevention measures
across all recreational and competitive ski sport.
Foremost on the agenda were comparisons of injury patterns
from around the world, the question of how accidents
occur, and, in particular, the search for preventative measures.
What new design ideas are there for ski bindings?
How good is the protection that helmets truly have to offer?
What safety issues are there regarding fun parks, and how
should they be laid out? These are just some of the many
issues which were discussed, and in many cases resolved,
at the event.
174
Der «18th International Congress on Ski Trauma and
Safety 2009»
Im Wintersport kommt es leider immer wieder zu Unfällen
und Verletzungen. Dazu entstehen Fragen, ob der Alpine
Sport wirklich gefährlicher geworden ist und wie sich Prävention
und Sicherheit mit Sportvergnügen und Leistungssport
verbinden lassen. Die Antworten darauf waren Hauptthemen
des 18th International Congress on Ski Trauma and
Safety, der vom 26. April bis 02. Mai 2009 erstmalig in
Deutschland, in Garmisch-Partenkirchen, stattfand. Unter
der Schirmherrschaft von Univ.-Prof. Dr. Veit Senner (Technische
Universität München) erörterten über 100 Wissenschaftler
und Experten aus 22 Ländern Sicherheitsfragen
und Massnahmen zur Verletzungsprävention, vom Freizeit-
bis hin zum Leistungssport.
Dabei standen der weltweite Vergleich der Verletzungsentwicklung,
die Frage nach dem Entstehen von Unfällen und
insbesondere die Suche nach geeigneten Präventionsmassnahmen
im Vordergrund. Welche neuen Konzepte gibt es für
Skibindungen? Wie gut können Helme wirklich schützen?

Safety
As at previous congresses held by the International Society
for Skiing Safety (http://www.isssweb.com), an especially
wide range of specialty areas was represented: winter
sports medicine, biomechanics and orthopaedics, with design
engineers from equipment companies, ski instructors,
trainers and athletes as well as piste representatives and
cable-car operators. This traditionally eclectic mix of experts
made for a highly-qualified interdisciplinary exchange – in all
there was a choice of 90 presentations.
Safety in professional ski racing was a major topic, too, as
the first annual FIS Research Seminar was integrated into
the congress for the first time. This mutual exchange of experiences,
led by Dr Hubert Hörterer and Roald Bahr, from
the Oslo Trauma Research Center in Norway, threw up some
new ideas about improving safety in ski racing. As a result of
the positive response from all groups involved, the collaboration
between FIS and the International Society for Skiing
Safety that began at this seminar will be continued and expanded.
On the person Veit Senner
Veit Senner studied at the Technical University of Munich
(GER) – Mechanical Engineering, specialising in design and
development, and Sports Education specialising in highperformance
sport. He gained a PhD from the Faculty of Mechanical
Engineering’s Department of Product Development.
Since 2005, he has been Vice-Dean of the Faculty of Sports
Science and Head of the Department of Sports Equipment
and Materials at his alma mater. He has also served as Managing
Director of the Sport, Health and Technology Skills
Centre in Garmisch-Partenkirchen (GER) since 2009.
Wie sieht es mit der Sicherheit in den Funparks aus, und wie
müssen sie angelegt werden? Dies sind nur einige Fragen
von den vielen, die im Rahmen der Veranstaltung diskutiert
und vielfach auch beantwortet wurden.
Wie auch bei den früheren Kongressen der International
Society Skiing Safety (http://www.isssweb.com) waren die
unterschiedlichsten Fachdisziplinen vertreten: die Wintersportmedizin,
die Biomechanik, die Orthopäden, die Entwicklungsingenieure
der Ausrüstungsfirmen, Schneesportlehrer,
Trainer und Athleten sowie Vertreter der Pistenbetreiber
und Seilbahnen. Diese traditionsgemäss vielseitige Mischung
von Experten erlaubte einen hochqualifizierten interdisziplinären
Austausch – insgesamt wurden 90 Vorträge gehalten.
Auch die Sicherheit im professionellen Skirennsport war
ein grosses Thema, denn das diesjährige FIS Research Seminar
der Medical Commission war erstmalig in den Kongress
integriert. Dieser gegenseitige Erfahrungsaustausch,
unter der Leitung von Dr. Hubert Hörterer und des Norwegers
Roald Bahr (Oslo Trauma Research Center), brachte
einige neue Impulse zur Verbesserung der Sicherheit im Skirennlauf.
Aufgrund der positiven Resonanz aller Beteiligten
an diesem Seminar soll die hiermit begonnene Kooperation
zwischen der FIS und der International Society Skiing Safety
fortgeführt und ausgebaut werden.
Zur Person Veit Senner
Veit Senner hat an der Technischen Universität München
(GER) studiert – Maschinenbau mit Fachrichtung Konstruktion
und Entwicklung sowie Sportlehrer Studienrichtung Leistungssport.
Er hat an der Fakultät für Maschinenwesen am
Lehrstuhl für Produktentwicklung promoviert. Seit 2005 steht
er als Prodekan der Fakultät für Sportwissenschaften seiner
Alma Mater vor und leitet den Fachbereich für Sportgeräte
und -materialien. Weiters hat er seit 2009 die Position des
Geschäftsführers des Kompetenzzentrums Sport-Gesundheit-Technologie,
Garmisch-Partenkirchen (GER), inne.
175
„Much emphasis
was put on the
question of how
accidents occur.
„
Die Frage nach
dem Entstehen von
Unfällen war ein
Haupthema.
Safety measures are
of a high standard
in FIS World Cup
competitions
Die Sicherheitsmassnahmen
sind auf
einem sehr hohen
Niveau an den FIS
Weltcups

Erwin
Lauterwasser
Will there be snowmen
in future?
Wird es Schneemänner
in der Zukunft
noch geben?
Perspectives ı Perspektiven
Third FIS Forum, Mainau: “The Sustainability of Snow Sports”
III. FIS Forum Mainau «Zur Nachhaltigkeit des Schneesports»
From 22nd – 23rd September 2008, Count Björn Bernadotte
welcomed a high-ranking group of 75 participants from the
worlds of sport, industry, commerce, tourism and science to
the island of Mainau for the third FIS Forum.
Sustainability without harming skiing
In his introduction, FIS President Gian Franco Kasper left no
doubt as to the inner conflict created on the one hand by the
concern about global warming, clearly felt by the world of
snow sports, and on the other hand by the knowledge that
this situation had developed before. Some people find it
hard, he said, to deal with the prospect of climate change,
especially because of criticism of the idea even from scientists.
He went on to suggest that we should not be content
with this state of affairs.
For this reason, scientists and experts had been invited to
the Forum to describe and explain the circumstances objectively,
with the purpose of ensuring that we would have a
sound understanding of the facts and could respond accordingly,
doing what was really necessary and not just acting
for the sake of it, with these considerations making it
easier to find appropriate solutions. “What we want is sustainability
without harming skiing in order to preserve the longevity
of our ski sports,” concluded the President.
Later snowfalls and earlier melting
Dr Michael Lehning, head of the “Snow and Permafrost” research
group at the Swiss Institute of Snow and Avalanche
Research in Davos (SUI), took up the question of the reliability
of forecasts, and referred to the report by the Intergovernmental
Panel on Climate Change (IPCC), compiled by over
600 scientists from 40 countries. He did not pass over critical
objections to it, but he did unequivocally attest to the fact
of global warming and its origins, namely that it must be ascribed
to human activity. This notion also holds the key to
176
Zum III. FIS Forum auf der Insel Mainau am 22. – 23. September
2008 konnte Graf Björn Bernadotte einen hochrangigen
Kreis von 75 Teilnehmern aus Sport, Industrie, Handel Tourismus
und Wissenschaft begrüssen.
Nachhaltigkeit ohne Pathos
FIS Präsident Gian Franco Kasper liess in seiner Einleitung keinen
Zweifel am inneren Zwiespalt, der einerseits von der sichtbaren
Betroffenheit des Schneesports durch die Erwärmung
andererseits von der Erfahrung gekennzeichnet ist, dass es
dies auch in der Vergangenheit schon gegeben habe. Manchen
falle es schwer, mit den Auspizien des Klimawandels umzugehen,
zumal es auch kritische Stimmen aus der Wissenschaft
gebe. Man könne sich damit nicht zufriedengeben.
Deshalb wurden Wissenschaftler und Experten eingeladen,
um die Zusammenhänge objektiv darzustellen und zu erläutern.
Es gehe darum, unser Wissen abzusichern, sich auf die
Fakten einzustellen und das Notwendige zu tun, ohne in Aktionismus
zu verfallen. Die Überlegungen sollen erleichtern, angemessene
Konzepte zu finden. «Nachhaltigkeit wollen wir ohne
Pathos um die Dauerhaftigkeit unseres Skisports pflegen», folgerte
der Präsident.
Späteres Einschneien und früheres Abschmelzen
Dr. Michael Lehning, Leiter der Forschungseinheit «Schnee
und Permafrost» des Eidgenössischen Instituts für Schnee-
und Lawinenforschung in Davos (SUI), griff die Frage der Zuverlässigkeit
der Prognosen auf und verwies auf den Bericht
des Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC), der
von über 600 Wissenschaftlern aus 40 Nationen erstellt wurde.
Lehning sparte kritische Einwände nicht aus, er belegte aber
eindeutig die Tatsache der Erwärmung und ihren kulturellen
Ursprung, dass sie also dem menschlichen Handeln zuzuschreiben
ist. Darin liegt auch der Schlüssel zu den Unterschieden
in der Spanne der vorhergesagten Erwärmung. Sie hängt
nämlich wesentlich davon ab, wie sich die Gesellschaft entwickeln
und verhalten wird – vernünftig, ökologisch vorsichtig
oder weiter wie bisher, also unvernünftig. Jedenfalls werde es
in den nächsten 50 Jahren deutlich wärmer werden und in der
zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts noch drastischer. Auch die
Niederschläge werden sich verändern, wobei sich dies im Alpenraum
für den Schneefall gemässigter darstellen dürfte.
Schwieriger als die Temperatur ist die zeitliche Änderung der
Schneedecke wegen ihrer natürlichen Variabilität zu beurteilen.
Besonders auffällig sei der Bruch in der Konstanz der Schneedecke,
der in Höhenlagen zischen 1200 und 1800 m ü.M. seit
den 80er Jahren registriert werden müsse, der aber über
2000 m ü.M. nicht gelte. Da sei der Hochwinter schneesicher,
weniger allerdings gegen Frühjahr zu. Der Frage, wie sich die
alpine Schneedecke weiter entwickeln werde, ging Lehning
anhand verschiedener Szenarien nach. Danach werde es im
Ort Davos bis zum Ende dieses Jahrhunderts nur noch Winter
geben, wie wir sie heute von Zürich kennen, während in den

Sustainability
explaining the differences forecast in the extent of global
warming, which essentially depends on how society develops
and conducts itself in the future – either sensibly, with
environmental prudence, or continuing irresponsibly just as
we have done. At any rate, the next 50 years will see the
climate becoming significantly warmer, and even more drastically
so in the second half of this century, according to Dr
Lehning. Precipitation will also change, though the effects on
snowfall in the Alpine region will be more moderate. Temperature
change is less difficult to assess than changes over
time in the snow cover, because of its natural variability. Particularly
striking were the breaks in continuity of snow cover
that have been recorded at altitudes of between 1,200 and
1,800 m since the 1980s, although these were not present
above 2,000 m. Snow was guaranteed in mid-winter, but
was less reliable towards spring. Referring to a variety of
scenarios, Dr Lehning examined the question of how snow
cover throughout the Alps would continue to change. By the
end of the century, it was suggested, winters in Davos would
be like the ones we now have in Zurich, whereas in regions
above 2,000 m there would be adequate snow cover. At its
maximum altitude, however, snow would be reduced more
or less markedly compared with today, depending on what
we predict emission levels to be. Furthermore, we can expect
snowfalls to arrive later, and melting to begin earlier.
It will get warmer
Dr Christoph Schneider, Professor at Aachen University
(GER), addressed the regional influences of climate change
on the Alps and other European mountain ranges, confirming
the broad picture that Dr Lehning had painted for the
Alpine region. It will get warmer by between one and two
degrees by 2050 and between two and five degrees by the
year 2100. This will be eclipsed by the fact that in Central
and Northern Europe it will be 5–30% wetter, which could
also mean there will be more snow. It is possible to make
more specific predictions for fairly large regions, he said –
such as a big rise in temperatures in the north-east of Europe
– but not detailed and accurate predictions for individual locations.
We should pay particular heed to the effects of
ocean currents, which cause the climate to change from
year to year and are so great that they can completely conceal
a general trend over a period of several years. This
means that while we might have five or six cold winters with
heavy snow, the trend would then resume at its former level.
Potential for improvement
Hansueli Rhyner, of the Swiss Institute for Snow and Avalanche
Research, dealt with the technical aspects of working
with snow: its production, treatment and management. This
important topic is largely concerned with adapting to climate
change. We have plenty of experience in using snow hardeners
to prepare pistes, yet Mr Rhyner saw potential for improvement
in this area. The production of artificial snow by
Lagen über 2000 m ü. M. die Schneedecke ausreichen werde,
aber in ihrer maximalen Höhe je nach den anzunehmenden
Emissionsbelastungen mehr oder weniger deutlich gegenüber
heute reduziert. Zudem wird späteres Einschneien und früheres
Abschmelzen erwartet.
Es wird wärmer
Dr. Christoph Schneider, Professor an der Technischen Hochschule
in Aachen (GER), widmete sich den regionalen Einflüssen
des Klimawandels in den Alpen und in anderen euro-
päischen Gebirgen. Er bestätigt die grossen Linien, die Lehning
für die Alpen aufgezeigt hat. Es wird wärmer: 1–2 Grad bis
2050, 2–5 Grad bis zum Jahr 2100. Dies werde dadurch überlagert,
dass es in Mittel- und Nordeuropa 5–30% nässer wird,
was auch schneereicher heissen kann. Verfeinerte Aussagen
für grössere Regionen seien möglich – wie eine starke Erwärmung
im Nordosten Europas – jedoch noch nicht detaillierte
und aussagekräftige Angaben für Einzelstandorte. Besondere
Aufmerksamkeit müsse den Auswirkungen der Ozeanzirkulation
gelten, die das Klima von Jahr zu Jahr variieren lassen und
so gross sind, dass dies den generellen Trend über mehrere
Jahre vollständig überlagern kann. Das besagt, dass jetzt
durchaus 5 oder 6 kalte und schneereiche Winter kommen
können, der Trend sich aber danach auf entsprechendem Niveau
fortsetzt.
Potential zur Optimierung
Hansueli Rhyner vom Eidgenössichen Institut für Schnee- und
Lawinenforschung befasste sich mit der technischen Seite des
Umgangs mit Schnee, seiner Produktion, Bearbeitung und Bewirtschaftung.
In diesem wichtigen Thema geht es in hohem
177
Research predicts
later snowfalls and
earlier melting
Untersuchungen
sagen später Schneefall
und früheres
Schmelzen voraus
„Ocean currents
cause the climate
to change from
year to year and
can completely
conceal a general
trend over a period
of several years.
Ozeanzirkulation
kann das Klima
von Jahr zu Jahr
variieren lassen
was den generellen
Trend über
„
mehrere Jahre
vollständig überlagern
kann.

It is difficult to predict
the weather in the
upcoming season
Es ist nicht einfach
das Wetter für die
nächste Saison
vorauszusagen
„It is our capacity to
adapt which will
determine the
future of ski sports.
Es ist das Anpassungsvermögen,
„
das die Zukunft
des Skisports
bestimmt.
Perspectives ı Perspektiven
various means has come on enormously, and in extreme
cases, snow can be manufactured whenever we want, even
at temperatures above zero. Alongside technological issues,
there is the question of economic viability, which cannot be
addressed in general terms, although trials have shown that
the snow-making machines that are currently widely used
could be greatly improved in terms of their energy- and water-consumption
and effectiveness at lower temperatures.
Snow farming provides the chance to conserve snow for the
following winter with acceptable diminution, making it possible
to make an early start to training or racing.
Holistic approach needed
Sammy Salm, president of the “Best of the Alps” group, believes
its twelve internationally renowned resorts are well
equipped for the future and with regard to climate change.
90% of investments for the winter are made with the objective
of offering reliable snow cover and modern conveniences;
after all, winter is the most profitable time for ten of the
twelve resorts.
Matthias Klopfenstein of Intersport International turned his
thoughts to the dramatic decline in the sales of skis in the
last fifteen years, amounting to a 40% drop. He sees this as
being due primarily to a marketing problem, claiming that too
many products were launched onto the market, bringing
only inadequate returns to the industry and to the trade.
Overproduction has meant that clearance sales have become
the retail sector’s busiest period as far as selling skis
are concerned and many retailers have now stopped offering
178
Masse um die Anpassung an den Klimawandel. Reiche Erfahrung
liegt mit Schneehärtern bei der Präparation von Rennpisten
vor, dennoch sieht Rhyner noch Potential zur Optimierung.
Weit entwickelt hat sich die Herstellung von technischem
Schnee durch verschiedene Systeme. In Extremfällen kann
Schnee bei beliebig hohen Plusgraden produziert werden. Neben
der Technik ist der Einsatz solcher Systeme eine Frage der
Wirtschaftlichkeit, die sich nicht generell beantworten lässt.
Versuche haben aber gezeigt, dass die allgemein angewandten
Beschneiungssysteme noch deutlich verbessert werden können,
was den Energie- und Wasserverbrauch und auch die
Effektivität bei geringeren Kältegraden anbelangt.
Snow Farming bietet die Chance, mit tragbarem Schwund
Schnee für den kommenden Winter zu konservieren und frühes
Training oder frühe Rennen zu ermöglichen.
Ganzheitliche Strategien gefragt
Sammy Salm, Präsident von «Best of the Alps», sieht die
12 international sehr rennomierten Kurorte dieser Vereinigung
für die Zukunft auch im Hinblick auf den Klimawandel
gerüstet. 90% der Investitionen werden für den Winter mit
dem Ziel getätigt, Schneesicherheit und Komfort zu bieten,
immerhin wird in 10 der 12 Orte das meiste Geld im Winter
erwirtschaftet.
Matthias Klopfenstein von Intersport International baut seine
Überlegungen auf dem dramatischen Rückgang der verkauften
Ski in den letzten 15 Jahren auf, der 40% ausmacht. Er

Sustainability
skis altogether. Among consumers, he said, the mood was
cautious as far as ski sports were concerned. Skiing is perceived
to be expensive, and Alpine racing produced only
very limited impulse buys. However, Intersport would continue
to back winter sports, as they provided an important
impetus for other types of product. He suggested that it is
essential to follow a holistic approach geared towards a high
level of cost effectiveness and creatively develop new uses.
To ensure success, he concluded, there has to be a unified
alliance of all the associations and institutions involved in ski
sports.
Important for tourism and ski racing
Professor Hubert Siller from Innsbruck emphasised the importance
of the pre-winter season for tourism, a time which
is in more danger than ever of being cut back by climate
change. It is important, he said, to have early snow reports –
at the start of the season in Sölden, for example. He suggested
that the start of winter has to be signalled early, all the
more so because of a decline in the public’s affinity for the
winter. He saw this as a dramatic problem for the tourist industry,
noting that without the revenue from the winter, tourism
in the Tirol could not survive, and that as a result, every
effort must be made to maintain the attractiveness of the
winter.
Using examples of how the opening races of the Alpine
season have been taking place increasingly later, in this continent
and others, FIS Alpine Race Director Günther Hujara
showed how much climate change has already influenced
the practice of ski racing, accompanied by a detailed commentary
and a comparison of start times. He called for an
environmentally sensitive approach to race preparation. Walter
Hofer, FIS Ski Jumping Race Director, referred to the
ways that Ski Jumping had adapted to accommodate
changing snow conditions and emphasised the influence of
the wind on a sport which is particularly susceptible to it,
giving justification for measures introduced to ensure both
jumpers’ safety and fair play and which also had to be explained
to the public.
Capacity to adapt and creative ideas
Professor Dr Ralf Roth of the German Sports University in
Cologne was vehemently opposed to being swayed by any
uncertainty about the extent of global warming, and in favour
of taking the scientific advice seriously. “The climate is getting
warmer, and more quickly than was first thought,” he
stated. For him, it is imperative that all groups involved start
to make adjustments at all levels, claiming that the necessary
experience and technology are available, and adding: “It
is our capacity to adapt which will determine the future of ski
sports.”
Vegard Ulvang, Kristin Felde and Halvor Woien presented
the Norwegian Ski Association’s “White Winter” project – a
very positive example of how climate change could be tackled,
using creative ideas to shape the future of winter sports
and promoting it in a sympathetic way.
sieht darin in erster Linie ein Marktproblem. Es würden zu viele
Produkte auf den Markt gebracht, die der Industrie und dem
Handel nur ungenügende Rentabilität bescherten. Die Überproduktion
führt inzwischen dazu, dass Ausverkäufe zur «besten
Marke» geworden seien und Händler sich schon vom
Skiverkauf verabschiedet haben. Bei den Konsumenten herrsche
eine verhaltene Stimmung gegenüber dem Skisport. Skifahren
wird als teuer angesehen, und der Alpine Rennsport
bringe nur marginale Kaufimpulse. Dennoch setze Intersport
weiterhin auf den Wintersport, weil ihm eine wichtige Antriebsfunktion
für andere Produktkategorien zukommt. Wesentlich
dabei sei, von einer ganzheitlichen Strategie auszugehen, die
sich an einem hohen Preis-Leistungs-Standard orientiert und
kreativ neue Nutzungsangebote entwickelt. Für den Erfolg sei
aber eine geschlossene Allianz aller dem Skisport zugeneigten
Verbände und Institutionen erforderlich.
Wichtig für den Tourimus und Praxis des Skirennsports
Professor Hubert Siller aus Innsbruck kehrt die Bedeutung des
Vorwinters für den Tourismus hervor, der durch den Klimawandel
mehr als bisher eingeschränkt zu werden droht. Für ihn
sind frühe Schneemeldungen wie zum Saisonauftakt in Sölden
wichtig. Das Startsignal für den Winter müsse früh gesetzt werden,
zumal er eine sinkende Winteraffinität ausmacht, die er für
den Tourismus als dramatisches Problem ansieht. Ohne die
Erträge aus dem Winter wäre der Tourismus in Tirol nicht überlebensfähig.
Deshalb müssen alle Ansätze genutzt werden,
den Winter attraktiv zu halten.
179
Start of the winter is
important for tourism
Der Start des Winters
ist wichtig für den
Tourismus

Climate change also
influences the practice
of ski racing
Klimawandel beeinflusst
die Praxis des
Skirennsports
Perspectives ı Perspektiven
Effective environmental management as a prerequisite
for the sustainability of ski sports
In his key-note presentation, Erwin Lauterwasser emphasised
the importance of united action by all groups involved
in snow events, and described how ski sports have burgeoned
to attain their present enduring position.
Without effective environmental management, large-scale
sporting events are no longer conceivable. The FIS has the
necessary experience and the building blocks are there, but
these foundations must be extended and strengthened in
our sport, where concern about climate change is particularly
obvious. Any course of action would have to be clearly
orientated towards conserving available resources and a
strategy of adaptability focusing on the sustainability of ski
sports.
The forum’s debates were transcribed and are expected
to be published before the new skiing season begins.
180
Wie sehr der Klimawandel bereits heute die Praxis des Skirennsports
beeinflusst, zeigte FIS Alpiner Renndirektor Günther
Hujara an Beispielen der kontinental und interkontinental
verschobenen Auftaktrennen der alpinen Skisaison, die er mit
gründlichen Beobachtungen und zeitlichen Vergleichen belegt.
Er fordert ökologisch subtiles Vorgehen bei den Rennvorbereitungen.
Walter Hofer, FIS Skisprung Renndirektor, verwies auf
die Anpassungen, die im Sprunglauf an die veränderten
Schneebedingungen gemacht wurden, hob den Einfluss des
Windes in dieser dafür besonders empfindlichen Sportart hervor
und begründete die Massnahmen für die Sicherheit der
Springer und für den wettkampfgerechten Ablauf, der auch
den Zuschauern vermittelbar sein muss.
Anpassungsvermögen und kreative Ideen
Vehement setzte sich Prof. Dr. Ralf Roth von der Deutschen
Sporthochschule in Köln dafür ein, sich nicht an der Unsicherheit
über das Mass der Erwärmung zu orientieren, sondern
das Votum der Wissenschaft ernst zu nehmen. «Es wird wärmer,
und zwar schneller, als ursprünglich angenommen.» Dringend
notwendig sei es, mit strategischen Anpassungen zu
beginnen auf allen Ebenen und bei allen Betroffenen. Genügende
Erfahrungen und die erforderlichen Techniken stünden
zur Verfügung. «Es ist das Anpassungsvermögen, das die Zukunft
des Skisports bestimmt.»
Ein sehr positives Beispiel, den Klimawandel offensiv anzugehen,
mit kreativen Ideen den Wintersport zu gestalten und
mit Sympathie dafür zu werben, wurde mit dem Konzept des
Norwegischen Skiverbands «White Winter» durch Vegard Ulvang,
Kristin Felde und Halvor Woien vorgestellt.
Effizientes Umweltmanagement als Must für
die Nachhaltigkeit des Skisports
In seinem einstimmenden Referat hatte Erwin Lauterwasser
die Bedeutung des geschlossenen Handelns aller am Schneegeschehen
Beteiligten hervorgehoben und den Weg dargestellt,
den der boomende Skisport zu seiner nachhaltigen Ausrichtung
genommen hat. Grosse sportliche Veranstaltungen
sind ohne ein effizientes Umweltmanagement nicht mehr
denkbar. Die FIS hat dafür Erfahrung und die notwendigen
Bausteine. Als besonders sichtbar vom Klimawandel betroffene
Sportart müssen diese Grundlagen ausgebaut und vertieft
werden. Das Vorgehen sei klar auf die Schonung der erforderlichen
Ressourcen und auf eine Anpassungsstrategie
auszurichten, die sich auf die Nachhaltigkeit des Skisports fokussiert.
Das Forum wird dokumentiert, und die Veröffentlichung ist
vor der neuen Skisaison vorgesehen.

Development
Entwicklung

Riikka Rakic
„The FIS SnowKidz
are easily approachable
super
heroes who take
care of youngsters
in the snow.
„
FIS SnowKidz sind
leicht zugängliche
Superhelden, die
sich um Kinder im
Schnee kümmern.
Development ı Entwicklung
Welcome FIS SnowKidz!
Willkommen FIS SnowKidz!
In November 2007, the FIS Council launched a campaign to
“Bring Children to the Snow”. After the initial concept was
presented to the FIS Congress 2008 in Cape Town, a more
fully-fledged concept was discussed at the 6th FIS Youth
and Children’s Seminar in Zurich in October 2008 and received
valuable feedback from the participating national experts.
Following the Council’s November 2008 meeting, the
campaign has been divided into two dimensions: an International
Communication Campaign and a National Activity
Campaign with different projects and programmes depending
on the country. Externally the campaign activities are now
known under the “FIS SnowKidz” brand, selected through a
structured process including focus groups with dozens of
youngsters themselves. Almost 60% of the surveyed children
preferred the SnowKidz design which was found to be
cool, funny and fitting to a snowy setting.
What is “Bring Children to the Snow”?
From the start of the campaign, there has been great consensus
within the FIS family that promoting snow sports towards
the younger generations is critical for our future. The
main aim of the campaign is creating a pool of lifetime skiers
and snow lovers among children. It is not focused on generating
competitors for any particular FIS discipline. Conse-
184
®2009 FIS TM
www.fis-snowkidz.com
Im November 2007 startete der FIS Vorstand eine Kampagne
mit dem Namen «Bring Children to the Snow». Nach der
Vorstellung des ursprünglichen Konzepts beim FIS Kongress
2008 in Kapstadt wurde ein ausführlicheres Konzept beim
6. FIS Jugendseminar im Oktober 2008 in Zürich besprochen,
das wertvolles Feedback von Seiten der teilnehmenden
nationalen Experten erhielt.
Nach der Vorstandssitzung im November 2008 wurde die
Kampagne in zwei Bereiche unterteilt: eine internationale
Kommunikationskampagne und eine nationale Aktivitätenkampagne
mit verschiedenen Projekten und Programmen je
nach Land. Nach aussen sind die Aktivitäten der Kampagne
unter der Marke «FIS SnowKidz» bekannt, die durch einen
strukturierten Prozess, einschliesslich einer Fokusgruppe mit
Dutzenden von Kindern, ausgewählt wurde. Fast 60 % der
befragten Kinder bevorzugten das SnowKidz Design, da es
als cool, lustig und passend für das Schneeszenario empfunden
wurde.
Was ist «Bring Children to the Snow»?
Seit Beginn der Kampagne waren sich alle in der FIS Familie
einig, dass die Werbung für Schneesport bei den jüngeren
Generationen für unsere Zukunft entscheidend ist. Das
Hauptziel der Kampagne ist, unter den Kindern einer Gemeinschaft
von Skiläufern und Schneeliebhabern auf Lebenszeit
zu schaffen. Die Kampagne konzentriert sich nicht
darauf, Wettkampfsportler für eine bestimmte FIS Disziplin

Children
quently, the campaign’s vision is to enable “all children between
the ages of four and fourteen to have the chance to
experience the fascination of snow”.
The campaign mainly aims at the children themselves because
the desire for snow and snow activities must come
from them. However it fully recognises the role played by the
influencer groups, specifically the children’s families (broadly
defined) and educators, and therefore considers these
groups as secondary campaign target.
To ensure local relevance, the implementation needs to be
undertaken by the National Ski Associations with FIS providing
tools and shared best practices. To ensure a common
global message, FIS leads the communicative dimension
while the National Ski Associations, given the large national
differences, have the lead for grass-roots activities. FIS
through its central office helps the activity dimension through
active knowledge transfer.
Meet the FIS SnowKidz
The four campaign characters are joined together under the
collective brand of the FIS SnowKidz. They are easily approachable
super heroes who take care of children and
youngsters anywhere in the snow, all around the world. The
positive side effect of these super heroes is that they are not
only great for identification and motivation, but can also help
reduce fears, anxieties or obstacles in children’s minds connected
with snow or snow activities. The SnowKidz are
known as Pinty, Slopy, Misty and Jib.
Knowledge transfer through FIS Wiki
The National Ski Associations play a very important role for
the campaign’s success. The intention is to support, not replace,
the ongoing projects in different countries and to integrate
them into the campaign worldwide as well as providing
additional ideas. The FIS Wiki at www.bringchildrentothesnow.com
is the main tool for preventing every NSAs from
trying to reinvent the wheel. The Wiki seeks to ensure that
the greatest ideas implemented by one NSA are available for
reuse by another.
Toolkit for NSAs
Besides the FIS Wiki helping to transfer knowledge, the
campaign is helping make various tools at the NSA’s disposal.
Through the campaign website, a photo library, the
complete SnowKidz artwork, a promotional video and many
other items are available for download and sharing (contact
the campaign team for access details). Moreover, the FIS
Council decided in November 2008 that the FIS Solidarity
and Aid&Promotion programmes offer existing structures for
channeling funds to projects that effectively help “bring children
to the snow”. As a result, applications for FIS Solidarity
support for projects in the area “Bring Children to the Snow”
are given first priority and the assessment criteria were modified
accordingly:
zu schaffen. Ziel ist es vielmehr, allen Kindern zwischen vier
und vierzehn Jahren die Möglichkeit zu geben, die Faszination
Schnee zu erleben.
Die Kampagne richtet sich grösstenteils direkt an die Kinder,
da der Wunsch nach Schnee und Aktivitäten im Schnee
von diesen selbst kommen muss. Die Rolle der beeinflussenden
Gruppen, vor allem der Familien der Kinder – im
weitesten Sinne – und Lehrer wird dabei jedoch nicht unterschätzt,
und diese bilden die zweite Zielgruppe der
Kampagne.
Um die örtliche Relevanz sicherzustellen, muss die Realisierung
durch die Nationalen Skiverbände geschehen, wobei
die FIS die nötigen «Werkzeuge» zur Verfügung stellt und ihre
Erfahrung teilt. Für eine weltweite gemeinsame Botschaft
führt die FIS auf dem Gebiet der Kommunikation, während
die Nationalen Skiverbände aufgrund der nationalen Unterschiede
für die Aktivitäten an der Basis zuständig sind. Die
FIS mit ihrem Hauptbüro hilft bei den Aktivitäten durch die
aktive Weitergabe von Know-how.
Trefft die FIS SnowKidz
Die vier Figuren der Kampagne sind unter dem kollektiven
Brand FIS SnowKidz vereint. Es sind leicht zugängliche Superhelden,
die sich um Kinder und Jugendliche überall auf
der Welt im Schnee kümmern. Die positive Nebenwirkung
dieser Superhelden ist, dass sie nicht nur hervorragend zur
Identifizierung und Motivation dienen, sondern auch helfen
können, Ängste, Sorgen und Hemmungen, die Kinder im
Zusammenhang mit Schnee und Schneeaktivitäten zeigen,
zu verringern. Die SnowKidz heissen Pinty, Slopy, Misty und
Jib.
185
All children should
have the chance to
experience the fascination
of the snow
Alle kindern sollten
Chance haben die
Faszination Schnee
zu erleben

Aim: More time in and
on the snow
Ziel: Mehr Zeit im
Schnee zu verbringen
Development ı Entwicklung
– Priority 1: “Bring Children to the Snow” projects. General
ski sport promotion for children (including support of infrastructure,
equipment, education, etc.)
– Priority 2: Promote competitive level activities for children
– Priority 3: Previous criteria concerning support for infrastructure
projects
Children ski for less – FIS SnowKidz Ski Resort project
According to a recent survey conducted by FIS research
partner IFM, one of the main obstacles for more snow activity
is the (perceived) cost of a day in the snow. In an effort to
lower this obstacle, criteria are being defined for ski resorts
to become official FIS campaign partners. Participating resorts
will be asked to allow children up to a certain age to ski
for free and to grant a defined discount on the price of a
youth ticket for youth aged 10 –14 (criteria details are in the
process of being confirmed through a survey of dozens of ski
resorts). In exchange, the participating resorts will become
Official FIS SnowKidz Resorts, with the right to leverage the
campaign brand and associated tools in their communi-
cations.
186
Weitergabe von Wissen durch die FIS Wiki
Die Nationalen Skiverbände spielen eine äusserst wichtige
Rolle für den Erfolg der Kampagne. Unsere Absicht ist, laufende
Projekte in verschiedenen Ländern zu unterstützen,
nicht zu ersetzen und sie in die weltweite Kampagne zu integrieren
sowie zusätzliche Ideen zu präsentieren. Die FIS Wiki
unter www.bringchildrentothesnow.com ist das Hauptwerkzeug,
um zu verhindern, dass jeder NSV versucht, «das Rad
neu zu erfinden». Die Wiki möchte sicherstellen, dass die besten
Ideen, die von einem NSV implementiert wurden, von
einem anderen Verband wiederverwendet werden können.
Richtlinien für NSV
Ausser, dass die FIS Wiki zur Weitergabe von Wissen dient,
hilft die Kampagne auch, den NSV verschiedene Hilfsmittel
zur Verfügung zu stellen. Über die Website der Kampagne
stehen eine Fotobibliothek, die kompletten SnowKidz-Grafiken,
ein Werbevideo und viele andere Dinge als Downloads
und zum Austausch zur Verfügung. (Wenden Sie sich für Ihr
Login bitte an das Kampagnenteam.) Des Weiteren entschied
der FIS Vorstand im November 2008, dass die FIS
Programme Solidarity und Aid & Promotion bereits über die
Strukturen für die Weiterleitung von Geldern an Projekte, die
helfen, Kinder in den Schnee zu bringen, verfügen. Folglich
wird Bewerbungen für die Unterstützung von FIS Solidarity-
Projekten im Bereich «Bring Children to the Snow» höchste
Priorität beigemessen, und die Bewertungskriterien wurden
dementsprechend geändert:
– 1. Priorität: Projekte «Bring Children to the Snow»: allgemeine
Skisportwerbung für Kinder (einschliesslich Unterstützung
der Infrastruktur, Ausrüstung, Schulung etc.)
– 2. Priorität: Werbung für Aktivitäten auf Wettkampfniveau
für Kinder
– 3. Priorität: frühere Kriterien bezüglich der Unterstützung
der Infrastrukturprojekte
FIS SnowKidz Award
Um die Kampagne «Bring Children to the Snow» unter
den verschiedenen nationalen Bedingungen anzuerkennen
und zu verbreiten, hat die FIS den FIS SnowKidz
Award eingeführt. Die FIS Mitglieder unter den
Nationalen Skiverbänden (Vollmitglieder und assoziierte
Mitglieder) werden dazu eingeladen, ihre Projekte für
den Wettbewerb der besten Beispiele von «Bring
Children to the Snow» einzureichen. Die Preisverleihung
wird beim 47. Internationalen Skikongress in Antalya
(TUR) 2010 stattfinden. Bewerbungen müssen bis zum
31. Januar 2010 eingereicht werden. Der Preis wird
jedes zweite Jahr im Rahmen des Internationalen
Skikongresses verliehen werden. Für weitere Informationen
besuchen Sie bitte www.fis-snowkidz.com

Children
FIS SnowKidz Award
To recognise and promote the best examples of
bringing children to the snow in varying national
circumstances, FIS has launched the FIS SnowKidz
Award. The FIS Member National Ski Associations (full
and associate members) are invited to submit their
projects to compete for the first award for the best
examples of bringing children to the snow to be
granted at the 47th International Ski Congress in
Antalya (TUR) in 2010. The submissions are due on
31st January 2010. The award will be presented every
second year during the International Ski Congress. For
more information, visit www.fis-snowkidz.com
FIS SnowZone – Snow Action Package
Another main obstacle for families spending more time in the
snow is considered to be access to snow by children living in
urban areas. To this effect FIS SnowZone was created. In a
nutshell, the FIS SnowZone is a snow playground where
youngsters can try out various activities in the snow. The
first FIS SnowZones will become reality during the 2009/
10 season.
Upcoming activities
World Snow Day: A programme is being created through
which the NSAs could stage similar activities in their countries
during a defined winter period of the year (e. g. two
weekends), to be launched as of season 2010 / 2011.
FIS Fairytale Collection: one snow story for each day of the
year – publication date to be confirmed.
For more information, visit www.fis-snowkidz.com
Kinder zahlen weniger – das Projekt FIS SnowKidz
Skigebiet
Nach einer kürzlich vom FIS Forschungspartner IFM durchgeführten
Studie sind eine der grössten Hürden für mehr
Aktivitäten im Schnee die (angenommenen) Kosten für einen
Tag im Schnee. Um diese Hürde niedriger anzusetzten, wurden
bestimmte Kriterien für Skigebiete aufgestellt, die offizielle
FIS Kampagnenpartner werden möchten. Teilnehmende
Skigebiete werden gebeten, Kinder bis zu einem
bestimmten Alter kostenlos Ski fahren zu lassen und für Jugendpässe
für 10 –14-Jährige eine festgelegte Ermässigung
zu bieten. (Einzelheiten der Kriterien werden gerade durch
eine Befragung von Dutzenden von Skigebieten festgelegt.)
Als Entschädigung werden die teilnehmenden Skigebiete offizielle
FIS SnowKidz Skigebiete werden und berechtigt sein,
die Kampagnenmarke und dazugehörigen Hilfsmittel in ihrer
Kommunikation zu nutzen.
FIS SnowZone – Schnee-Action-Paket
Als weiteres grosses Hindernis für Familien, die mehr Zeit im
Schnee verbringen möchten, gilt die Zufahrt für Kinder aus
städtischen Gebieten. Aus diesem Grund wurde die FIS
SnowZone geschaffen. In einer Nussschale ist die FIS Snow-
Zone ein Spielplatz im Schnee, wo die Kleinen verschiedene
Aktivitäten ausprobieren können. Die ersten FIS SnowZones
werden in der Saison 2009/10 Wirklichkeit werden.
Anstehende Aktivitäten
Weltschneetag: Es wird derzeit an einem Programm gearbeitet,
durch das die NSV ab der Saison 2010/11 ähnliche
Aktivitäten zu einem bestimmten Zeitpunkt im Jahr (z. B. an
zwei Wochenenden) in ihren Ländern anbieten können.
FIS Märchensammlung: eine Schneegeschichte für jeden
Tag des Jahres – Herausgabedatum muss noch bestätigt
werden.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte
www.fis-snowkidz.com
SnowKidz Partner
Resorts allow young
children to ski for free
Die SnowKidz Partner
Skigebiete bieten
gratis Skifahren für
kleine Kinder an

Wencke Hölig
Introducing children
to snow sports
Heranführung von
Kindern an den
Schneesport
1 Direct translation:
“A Stirring City”
Development ı Entwicklung
Snow sports promotion in Germany: “Bewegte Stadt” 1
Schneesportförderung in Deutschland: «Bewegte Stadt»
The German Ski Federation’s (DSV) Youth Commission has
launched a new concept for promoting snow sports by
means of tailored mentoring of children and families known
as “Bewegte Stadt”.
Attracting children and their families to snow sports
At present, the work of the German Ski Youth is focused on
improving health education, integrating children with a migrant
background and introducing families to snow sports.
These are also the quintessential objectives of the “Bewegte
Stadt”, a model project initiated by the DSV Youth Commission
led by Dr Pia Wippert. Under the patronage of Munich’s
Mayor Christian Ude, “Bewegte Stadt” began as a pilot
project in Munich in 2008. Within the next few years, it shall
be extended to other cities and, in a small scale version, to
rural regions in Germany.
The project goals include:
– to minimise access barriers to snow sports, especially for
the socially deprived and for children with a migrant background
– to attract families for snow sports and to encourage them
to adopt a healthy and environmentally conscious lifestyle
– to help families by offering them high-quality care while
promoting children’s fine motor skills
– to enable local ski clubs to attract new blood for ski
sports
Start in winter 2008 in Munich
The project introduces children between 3 and 5 1 /2 years of
age to snow sports in a playful and holistic way close to their
home. The special programme of snow activities was first
realised at “Fröttmaning Hill” in Munich in winter 2008. Six
courses were held over six weeks (one course per day and
per week) with an average of 116 children involved per day,
50 % of them with a migrant background.
188
Der Jugendausschuss im Deutschen Skiverband (DSV) stellt
mit seinem Modellprojekt «Bewegte Stadt» eine neue Konzeption
zur Förderung des Schneesports im Sinne einer
schneesportspezifischen Betreuung von Kindern und Familien
vor.
Kinder und deren Familien für den Schneesport
sensibilisieren
Die deutsche Skijugend beschäftigt sich momentan stark mit
den Themen Gesundheitserziehung, Einbindung von Kindern
mit Migrationshintergrund und der Heranführung unserer
Familien an den Schneesport. Damit werden auch die
Kernzielsetzungen des Projektes «Bewegte Stadt» getroffen,
das unter der Leitung von Dr. Pia Wippert im Jugendausschuss
des Deutschen Skiverbandes initiiert wurde. Dies ist
ein Modellprojekt, das unter der Schirmherrschaft des
Münchner Bürgermeisters Christian Ude 2008 erstmalig in
München gestartet wurde und in den nächsten Jahren auf
andere Städte und in kleinerer Form auf ländliche Regionen
in Deutschland ausgeweitet werden soll. Ziele sind u. a.:
– Einstiegsbarrieren für den Schneesport minimieren, insbesondere
für sozial schwache Kinder und sochle mit Migrationshintergrund
– Familien für den Schneesport zu sensibilisieren und zu
einem gesundheits- und umweltbewussten Lebensstil zu
erziehen
– Familien durch ein hochwertiges Betreuungsangebot zu
entlasten und Kinder motorisch zu fördern
– örtlichen Skivereinen die Möglichkeit zu geben, Nachwuchs
für den Skisport zu gewinnen
Start im Winter 2008 in München
Das Projekt führt Kinder zwischen 3 und 5 1 /2 Jahren wohnortnah,
spielerisch und ganzheitlich an den Schneesport heran.
Es wurde ein Bewegungsprogramm im Schnee entwickelt,
das im Winter 2008 in München am Fröttmaninger
Berg erstmals realisiert wurde. Über einen Zeitraum von
sechs Wochen fanden sechs Schneekurse statt (ein Kurs
pro Tag/Woche). Dabei wurden pro Tag im Schnitt 116 Kinder
bewegt, 50 % davon mit Migrationshintergrund.
Diese Pilotphase zeigte in einer Zwischenevaluation, dass
über 90 % der Kinder auch nach dem Projektende weiterhin
Ski fahren und 29 % einem Verein beitreten wollten. Grosse
Fortschritte machten die Kinder in ihrem Integrationsverhalten
im Kindergarten und ihrem Selbstbewusstsein, so dass
im Winter 2009 das Projekt ausgeweitet wurde.
Erweiterung im Winter 2009
In einer zweiten Pilotphase 2009 verkürzte man den Projektzeitraum
auf zwei Wochen bei weiterhin 6 Schneetagen. Neben
dem bestehenden Bewegungsprogramm wurden den
Erziehern umweltpädagogische Inhalte (Lern-CD) mitgegeben,
um den Kindern eine ganzheitliche Schneesporterfahrung
während des Projektzeitraums zu ermöglichen.

Children
An intermediate evaluation reflected that after this first pilot
phase, more than 90 % of the children wanted to continue
skiing and 29 % wanted to join a club. The kids also made
important progress in their integration in child care as well as
regarding their self-confidence. As a result, the project was
continued during winter 2009.
Extension in winter 2009
In the second pilot phase in 2009, the project period was
reduced to two weeks with again 6 snow days. In addition to
the existing activity programme, the educators were supplied
with a learning CD with environmental information, in
order to provide a holistic snow sports experience for the
children during the project period.
In this second pilot phase, “Bewegte Stadt” took place in
Munich with activities using Alpine ski equipment for a total
of 119 children from 8 child-care locations and some private
families. Furthermore, the new ski kindergarten concept for
DSV ski schools, “Skitty World,” was applied. The children
felt especially at ease with “Skitty,” DSV’s ski tiger mascot.
At the same time, the first regional module “Bewegtes
Land – Winter Sports Kids Isny” started, featuring activities
with nordic equipment for almost 20 children between 4 and
5 years of age. Tutored by professional sports and ski instructors,
the children could benefit from a fascinating range
of activities. These activities shall develop into a year-round
offer.
Special emphasis is put on the education of the project
supervisors. The circle of supervisors including DSV instructors,
retired teachers or (special) educators on a voluntary
basis and the key-responsible project manager all receive
specific training in advance.
A broad cooperation
The long-term interests of ski clubs and municipalities play a
vital role in the realisation and financing of the project. The
cooperation partners include the regional ski federations,
DSV ski clubs and ski schools as well as partners from municipal
government and politics, the sports industry, universities
or other promoters from the fields of education and
sports. The DSV also contributes financially.
Promising results
The plan is to extend the project to other cities and regions
and to establish a concept for elementary schools at the
same time. The first results from 2009 show that such an
offer close to the children’s home sparks a lot of enthusiasm.
Almost all participating children wanted to continue skiing
after the end of the project. 49 % would like to join a ski
club – however, we do not yet know if this will happen.
For more information, www.ski-online.de/skijugend
In dieser Projektphase fand die «Bewegte Stadt» in München
mit insgesamt 119 Kindern aus acht Kindergärten und
privaten Familien mit alpiner Ausrüstung statt. Ausserdem
kam das neue Kinderskigarten-Konzept der DSV-Skischule
«Skitty World» zum Einsatz. Mit «Skitty», dem Skitigermaskottchen
des DSVs, fühlten sich die Kinder besonders wohl.
Zeitgleich startete das erste Landmodul «Bewegtes
Land – Wintersportkinder Isny» mit knapp 20 Kindern zwischen
4 und 5 Jahren auf nordischer Ausrüstung. Unter Anleitung
hochprofessionell arbeitender Sport- und Skilehrer
erlebten die Kinder ein vielfältiges, spannendes Bewegungsangebot,
das in ein Ganzjahresangebot übergehen soll.
Auf die Ausbildung der Betreuer wird besonderen Wert
gelegt. Der Betreuerkreis, bestehend aus DSV-Übungsleitern,
pensionierten Lehrern oder (Sonder-)Pädagogen im
Ehrenamt und einer hauptverantwortlichen Projektleitung,
wird im Vorfeld speziell auf diese Aufgabe vorbereitet.
Eine breite Kooperation
Für die Finanzierung und Umsetzung des Projektes sind Vereins-
und kommunale Interessen wesentliche Grundvoraussetzungen.
Wichtige Kooperationspartner sind Landesskiverbände,
DSV-Skivereine und Skischulen sowie Partner
aus der kommunalen Verwaltung/Politik (z. B. Sportamt, Kindergärten),
Sportindustrie, Wissenschaft (Universitäten) oder
andere Förderer aus den Bereichen Bildung und Sport. Der
DSV finanziert ebenso mit Eigenmitteln im Sinne einer Fehlbedarfsfinanzierung
mit.
Gute Ergebnisse
Eine Ausweitung auf andere Städte und Regionen sowie ein
paralleler Aufbau eines Konzepts für Grundschulen ist in Planung.
Auch die ersten Ergebnisse aus dem Jahr 2009 zeigen,
dass ein Zugang auf die Kinder in ihrer Wohnortnähe
Begeisterung weckt. Nahezu alle Kinder wollen nach Projektende
weiterhin Ski fahren. 49 % würden gerne einem Verein
beitreten. Nur wissen wir derzeit noch nicht, ob dies auch
geschehen wird.
Für weitere Informationen:
www.ski-online.de/skijugend
189
More that 90% of the
children wanted to
continue skiing after
project
Über 90% der Kinder
wollen auch nach
dem Projektende
weiterhin Ski fahren

Mila Andreeva
The best 20 children
won a ski trip in
St. Moritz
Die 20 Gewinner bei
ihrem Ausflug nach
St. Moritz
Development ı Entwicklung
“Learn to ski” project in Bulgaria
Das Projekt «Skifahren lernen» in Bulgarien
During the 2008/09 winter season, the Bulgarian Ski Federation
successfully launched and ran a new project known
as “Learn to ski” targeted at children aged 6 –10. The project
was realised in cooperation with the State Agency of Youth
and Sports and the Bulgarian Ministry of Education. It
brought more than 3‚300 school children from Sofia to Vitosha
Mountain for four days of ski lessons. Each session finished
with a ski competition for the youngsters.
Best practice case in including skiing in school
curriculum
The idea was to use the so-called “1 extra hour per week”
module as a base for the pilot project. With the support of
the National Agency for Youth and Sports, the Bulgarian Ski
Federation provided almost half of the school children aged
6 to 10 in Sofia with ski lessons. Through this project, ski
lessons became, for the first time, an official part of the physical
training in the official annual school curriculum.
Thanks to our partners
The managing company of the lift infrastructure Vitosha ski
provided the lift cards and the ski training for free. Sponsors
of the project were Milka and Atomic, which provided ski
equipment for the children.
Every week from 5th December 2008 until 30th March
2009, the “Learn to ski” project targeted at children in
Grades 1– 4. The duration of ski training was 20 hours and it
was carried out according to a detailed schedule as regular
part of the children’s school day. The children were trans-
190
Während der Wintersaison 2008/09 startete der Bulgarische
Skiverband das erfolgreiche Projekt unter dem Motto «Skifahren
lernen», das sich an Kinder im Alter zwischen 6 und
10 Jahren richtet. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit
der Staatlichen Agentur für Jugend und Sport und dem Bulgarischen
Erziehungsministerium durchgeführt. Es brachte
mehr als 3300 Schulkinder aus Sofia für einen viertägigen
Skikurs in die Witoscha-Berge. Jede Unterrichtseinheit endete
mit einem Skiwettbewerb für die Kleinen.
Ein Vorzeigeprojekt: die Aufnahme des Skisports
im Lehrplan
Die Idee war, das Modul «Extrastunde pro Woche» als Basis
für das Pilotprojekt zu verwenden. Mit Unterstützung der Nationalen
Agentur für Jugend und Sport schenkte der Bulgarische
Skiverband fast der Hälfte aller Schulkinder in Sofia im
Alter zwischen 6 und 10 Jahren Skiunterricht. Durch dieses
Projekt wurde Skiunterricht zum ersten Mal ein offizieller Teil
des Sportunterrichts im staatlichen Lehrplan.
Wir danken unseren Partnern
Die Managementfirma der Liftinfrastruktur Witoscha Ski bot
kostenlos Skipässe und Skiunterricht an. Sponsoren des
Projekts waren Milka und Atomic, die den Kindern die Skiausrüstung
stellten.
Jede Woche vom 5. Dezember 2008 bis 30. März 2009
wandte sich das Projekt «Skifahren lernen» an Kinder in den
Jahrgangsstufen 1– 4. Die Dauer des Skitrainings betrug
20 Stunden und wurde gemäss eines detaillierten Stundenplans
als regulärer Teil des Schultags ausgeführt. Die Kinder
wurden per Bus innerhalb von 50 Minuten vom Klassenzimmer
auf die Pisten im Skigebiet Witoscha gebracht. Sie er-

Children
ported by bus from the class room to the slopes at Vitosha
within 50 minutes. The kids were provided with a lunch
packet. The teachers accompanied the children and some
of them also took ski lessons. The end of the project was
celebrated with a big ski fest in a chocolate park provided by
project partner Milka and a final ski competition. The best 10
children of each ski week competed there. The best 20 children
from this competition were awarded a one-week ski
vacation in St. Moritz organised with the help of FIS.
National TV coverage
The project ambassadors played a large role in the success
of the project. They were Peter Popangelov, the best Bulgarian
skier in history, Dimitar Berbatov, a football player, Marc
Girardelli and Kilian Albrecht. They took part in awarding the
children during the single competitions. The Bulgarian national
television was our media partner, bringing short coverages
almost every week.
The feedback from the project has been wonderful. Almost
30 % of the children continued with the ski lessons in
various ski schools at Vitosha Mountain. The ski club coaches
also had a chance to approach talented children following
the competitions.
Going nationwide
As the next step, during the 2009/10 season, the Bulgarian
Ski Federation would like to extend the project to the whole
country. The expected total number of participating pupils is
about 5,700 from cities and areas near the main ski resorts
in Bulgaria.
hielten auch ein Lunchpaket. Die Lehrer begleiteten die Kinder,
und einige nahmen selbst Skiunterricht. Das Ende des
Projekts wurde mit einem grossen Skifest in einem vom Projektpartner
Milka gestellten Schokoladenpark und einem
Skiwettkampffinale gefeiert. Die besten 10 Kinder aus jeder
Skiwoche nahmen daran teil. Die besten 20 Kinder aus diesem
Wettkampf erhielten als Preis einen einwöchigen Skiurlaub
in St. Moritz, der mit Hilfe der FIS organisiert wurde.
Landesweite Fernsehübertragung
Die Projektbotschafter spielten eine grosse Rolle für den Erfolg
des Projekts. Dazu gehörten Peter Popangelov, der
beste bulgarische Skiläufer der Geschichte, der Fussballspieler
Dimitar Berbatov, Marc Girardelli und Kilian Albrecht.
Sie alle nahmen an der Preisverleihung der Kinder in den
einzelnen Wettkämpfen teil. Das bulgarische nationale Fernsehen
war unser Medienpartner und lieferte fast jede Woche
kurze Beiträge.
Das Feedback zum Projekt war hervorragend. Fast 30 %
der Kinder machten mit ihrem Skiunterricht in verschiedenen
Skischulen in Witoscha weiter. Die Skiclub-Trainer erhielten
ebenfalls eine Chance, im Anschluss an die Wettkämpfe talentierte
Kinder anzusprechen.
Landesweite Ausbreitung
Als nächsten Schritt während der Saison 2009/10 möchte
der Bulgarische Skiverband das Projekt auf eine landesweite
Ebene ausdehnen. 5700 teilnehmende Schüler aus Städten
und Dörfern in der Nähe der Hauptskigebiete Bulgariens
werden erwartet.
191
Bansko - #1 ski resort
in Bulgaria
Bansko - das Skigebiet
Nr. 1 in Bulgarien
Children having a ski
lesson
Kinder im Skikurs

Children and Snow Sport

Kinder beim Skisport

Daniela Gurini
Liene Finbauere
received the 2009
Matteo Baumgarten
Prize
Liene Finbauere
erhielt den Matteo-
Baumgarten-Preis
2009
Development ı Entwicklung
Liene Finbauere receives 2008 Matteo Baumgarten prize
Liene Finbauere erhält den Matteo-Baumgarten-Preis 2008
The recipient of the thirteenth edition of the international
Matteo Baumgarten prize is the 19-year-old Latvian athlete
Liene Finbauere. The presentation took place on 5th April
2009 at the splendid Grand Hotel Bagni Nuovi, in Bormio
(ITA) where the Sondrio Province Lions Club meeting was
held.
Liene is currently enrolled in her first year at the Faculty of
Education and Psychology at the University of Riga, where
she is pursuing her studies with success. She also practises
competitive Alpine Skiing, and in the 2007/2008 season
competed on the international FIS circuit. As a result, she
fully embodies the values that inspired Matteo’s family – his
father, Giacomo, a headteacher, his mother, Paola Molara
and his sister, Benedetta – to establish a prize that celebrates
the ideals of their son, who was tragically involved in a fatal
car accident in America.
These values, excellence in ski racing and studies, were
also recalled by Marco Confortola, one of the survivors of the
tragic K2 climbing accident that took place on 1st August
2008. Marco accompanied Liene to collect the award, created
with the assistance of FIS, the Pro Valtellina Foundation
and the Comunità Montana Alta Valtellina.
Matteo’s father Giacomo remembers the many sporting
students who have been awarded the prize over the years,
including Finland’s Tania Poutiainen, Slovenia’s Tina Maze,
Marie Marchand-Arvier and Aurélie Revillard from France
and Naoki Yuasa from Japan, fondly recalling those who
have chosen to prioritise their university studies, such as
Sara Lovato and Marta Antonioli from Italy and America’s
Forest Carey. “As his father reminds us, Matteo has been in
our thoughts every day since his death, and his memory is
unique, because Matteo is one of us.”
194
Empfängerin der 13. Ausgabe des internationalen Matteo-
Baumgarten-Preises ist die 19-jährige lettische Sportlerin
Liene Finbauere. Die Verleihung fand am 5. April 2009 im
wunderschönen Grand Hotel Bagni Nuovi in Bormio (ITA)
statt, wo die Sitzung des Lions Clubs der Provinz Sondrino
abgehalten wurde.
Liene studiert derzeit erfolgreich in ihrem ersten Jahr an
der Fakultät für Erziehung und Psychologie der Universität
Riga. Sie ist ausserdem eine Alpin-Ski-Sportlerin, und in der
Saison 2007/08 nahm sie an ihrer ersten internationalen FIS
Serie teil. Sie verkörpert daher alle Werte, die Matteos Familie
– seinen Vater Giacomo, einen Schulleiter, seine Mutter
Paola Molara und seine Schwester Benedetta – inspiriert
hatten, einen Preis zu schaffen, der die Ideale des bei einem
Autounfall in den USA tödlich verunglückten Sohns feiert.
Diese Werte, Exzellenz im Skirennen und Studium, wurden
auch von Marco Confortola, einem der Überlebenden
des tragischen Kletterunfalls am K2 am 1. August 2008, ins
Gedächtnis gerufen. Marco begleitete Liene zur Entgegennahme
des Preises, der mit Unterstützung der FIS, der Pro-
Valtellina-Stiftung und der Comunità Montana Alta Valtellina
geschaffen wurde.
Matteos Vater, Giacomo, erinnert an die vielen sportlichen
Studenten, die den Preis im Laufe der Jahre erhalten haben,
einschliesslich Tania Poutiainen aus Finnland, Tina Maze aus
Slowenien, Marie Marchand-Arvier und Aurélie Revillard aus
Frankreich sowie Naoki Yuasa aus Japan, und erwähnt allen
voran diejenigen, die sich entschlossen, ihrem Universitätsstudium
Vorrang zu geben, wie z. B. Sara Lovato und Marta
Antonioli aus Italien und Forest Carey aus den USA. «Wie
sein Vater uns erinnert, ist Matteo seit seinem Tod in unseren
Gedanken jeden Tag bei uns gewesen, und seine Erinnerung
ist einzigartig, denn Matteo ist einer von uns.»

Welcome China
Willkommen China
The Olympic Winter Games in China – challenge, fantasy or
utopia? After the successful Beijing Olympic Summer
Games, which began on 08.08.08 (eight is a lucky number in
China) and the 2009 Winter Universiade in Harbin, I think we
can safely agree that the saying “nothing is impossible” is a
fitting one. The Universiade was organised with an almost
exhaustive attention to detail and involved 3,000 officials and
10,000 volunteers. For all of us, then, China represents a
great opportunity and a challenge in every respect – one that
we should accept graciously.
Background
The Chinese skiing boom continues to flourish, in spite of
this difficult period of global economic crisis and in defiance
of all statistics and trends. While existing infrastructures need
to be improved, greater knowledge transfer and further investment
in training is also necessary in order to make up for
missing aspects of winter sports culture in the country. The
huge potential of the Chinese winter sports market indicates
the shape of things to come, and should be embraced with
respect, thorough preparation and freedom from prejudice.
For FIS, the Chinese skiing boom is the best thing that could
have happened in the recession, as China is perfectly positioned
to guarantee attendances on the pistes of the future.
Facts on the development of skiing in China
In 1957, the first Chinese ski resort was opened in Yabuli,
Heilongjiang Province. By 1980, there were three such resorts
in China, while ten years later the number had grown to
six. By the year 2000, there were eighteen ski resorts with
several lifts. Whereas in 1980 there had only been an estimated
5,000 registered skiers in China, at the beginning of
the boom in 2000 they were 500,000. Since 2007, the
number of newcomers has grown by one million every year,
with the number of people skiing regularly estimated at
around 3.5 to 4 million. In addition, about two million complete
beginners come to the resorts every year, although only
about 20 % keep up the sport, limiting the growth-rate. Figures
for Snowboard and Cross-Country are not available. At
the moment, there are 215 resorts with cable cars or lifts,
distributed evenly across the whole of China.
Today
However, expensive snow production, operating costs running
out of control, empty ski slopes during the week, and
shorter and shorter skiing seasons have made things very
difficult for the ski resort operators. Only a handful of resorts
run at a profit and further investment is made impossible by
liquidity squeezes and debts. The original mistake lies in
poor business plans, but there are also miscalculations, an
expensive infrastructure and an amortisation period of only
ten weekends per year.
Olympische Winterspiele in China? Provokation, Phantasie
oder Utopie? Nach der erfolgreichen Sommerolympiade in
Peking, die am 08.08.2008 begannen (8 ist die Glückzahl
der Chinesen), und der letzten Winteruniversiade Harbin
2009 glaube ich, dass der Slogan «nothing is impossible»
hier zutrifft. Die Universiade wurde mit 3000 Funktionären
und 10 000 Volontären in einer schon fast peniblen Perfektion
organisiert. Darum ist China für uns alle eine grosse
Chance und Herausforderung in jeder Hinsicht, die wir wohlwollend
annehmen sollten.
Background
Der Chinesische Skiboom trotzt den schwierigen Zeiten der
Weltwirtschaftskrise sowie allen Statistiken und Trends und
entwickelt sich weiter. Know-how-Transfer sowie Optimierung
der bestehenden Infrastrukturen sind notwendig,
genauso wie weitere Investitionen in Ausbildung, um die fehlende
Wintersportkultur wettzumachen. Das enorme Potential
des chinesischen Wintersportmarkts ist das Mass der
Dinge, dem man mit Respekt, gut vorbereitet und ohne falsche
Vorurteile willkommen heissen sollte. Für die FIS ist der
chinesische Skiboom das Beste, was in Rezessionszeiten
passieren kann, denn China ist dazu prädestiniert, die Frequenzen
auf den Pisten der Zukunft zu garantieren.
Fakten zur geschichtlichen Entwicklung des Ski-
geschehens in China
Im Jahre 1957 wurde das erste Skiresort in Yabuli (Heilongjiang-Provinz)
eröffnet. 1980 gab es in China drei,
10 Jahre später schon sechs und im Jahre 2000 bereits
18 Skigebiete mit mehreren Liften. Während im Jahre 1980
China geschätzt nur 5,000 registrierte Skifahrer aufweisen
konnte, waren es mit Beginn des Skibooms im Jahre 2000
schon 500 000. Seit 2007 wächst die Zahl der Ersteinstiege
um jährlich 1 Million, wobei die Zahl der Wiederholungs-
195
Erwin Stricker
Chinese winter sport
athletes in training
camp in Yabuli
Chinesische Wintersportathleten
bei
ihrem Trainingskurs
in Yabuli

China represents a
great opportunity for
winter sports
China ist eine
grosse Chance für
den Wintersport
Development ı Entwicklung
In addition, inefficient and slow lifts, hectic ski hire outlets
with poor equipment which cannot cope with large groups
of visitors, can cause dissatisfaction and stress for customers,
who then decide not to return.
Only a few Chinese ski resorts could be described as places
that are welcoming enough – featuring attractive hotels
and entertainment, for example – to prompt guests to stay
there for several days. The best destinations which meet international
standards at present are Yabuli (Heilongjiang),
Beidahu (Jilin) and Wanlong (Hebei). The first of these, Yabuli,
the best-known of the Chinese ski resorts, lies around
200 km north-east of Harbin in the skiing Province of Heilongjiang
(formerly Manchuria).
196
skiläufer schätzungsweise zwischen 3,5 und 4 Millionen
liegt. Weiters kommen jährlich 2 Millionen totale Anfänger in
die Resorts, jedoch nur 20 % werden Wiederholungsskiläufer,
darum ist das Wachstum gebremst. Die Zahl der Snowboarder
und Langläufer ist nicht verfügbar. Zurzeit gibt es
215 Resorts mit Aufstiegsanlagen, geographisch gut verteilt
über ganz China.
Heute
Teure Schneeproduktion, unkontrollierbare Betriebskosten,
menschenleere Pisten an Wochentagen und immer kürzere
Skisaisonen haben den Skiresortbetreibern arg zugesetzt.
Nur eine Handvoll Resorts schreiben schwarze Zahlen, und
die Liquiditätsengpässe und Schulden machen weitere Investitionen
unmöglich. Der Ursprungsfehler liegt in falschen
Businessplänen, aber auch in Fehlkalkulation, teure Infrastruktur
in nur zehn Wochenenden im Jahr amortisieren zu
können.
Zu langsame Lifte mit einer zu geringen Förderleistung,
chaotische Verhältnisse beim Skiverleih und schlechtes Material
sind einem Grobansturm von Gästen nicht gewachsen
und bringen nur Unzufriedenheit und gestresste Kunden, die
nicht wiederkommen.

Evolution
The future
The competition is gearing up, though, and new investors
are vying for a share of this skiing market. One contender we
should definitely take seriously is Italy’s Leitner Group. A duo
Luomeidi Ski Resort is currently being built 270 km north of
Beijing, in the Chinese Province of Hebei, and is a faithful
reproduction of a South Tyrolean resort. At the moment, only
two lifts and one commercial building are in operation, but
Leitner and Dolomiti Superski’s substantial South Tyrolean
technical expertise is finding its way into China. The area,
adjacent to Wanlong, has a five-year investment plan, and
certainly represents a new dimension in highly modern services:
a year-round destination with a golf course, a toboggan
run and a shopping centre, as well as a conference hotel
with a heliport and 1,000 luxury rooms. The Saibei-Dolomiti
resort is a significant contribution to China’s swift adherence
to international standards in winter tourism.
The sell-off of unprofitable Chinese ski resorts has also
begun, however. MelcoChina has already taken over three
ski resorts and has announced further investments, an entire
Italian-built skiing area is under way, and there are rumours
of further takeovers by French and American investors. The
train is beginning to roll – where the journey will take us is still
unclear, but everyone is invited to come aboard, ensuring
that China can become a fully-fledged member of the international
skiing community as soon as possible.
On the person Erwin Stricker
A former Italian Alpine ski racer and native of South Tyrol,
Erwin Stricker is a successful entrepreneur who currently
serves in the role of FIS Special Advisor for China. In the
past few years, he has been advising the Chinese Ski Association
and counseling the various ski resorts, ski halls,
event and trade fair organizers involved in further developing
skiing in China. Mr Stricker has also engaged in helping establish
and train rescue services for FIS races in China as
well as advising the organizers of the Winter Universiade
2009 in Harbin.
Nur wenige chinesische Skigebiete kann man als Destination
bezeichnen, welche durch attraktive Hotelanlagen und
Zusatzunterhaltung zu einem mehrtätigen Aufenthalt ani-
mieren können. Die zurzeit besten Destinationen, welche die
internationalen Standards erfüllen, sind Yabuli (Heilongjiang),
Beidahu (Jilin) und Wanlong (Hebei). Die erste Adresse und
gleichzeitig das bekannteste Skiresort ist Yabuli, es liegt
ca. 200 km nordöstlich von Harbin in der Skiprovinz Heilongjiang
(Ex-Mandschurei).
Zukunft
Aber die Konkurrenz rüstet auf, neue Investoren drängen auf
diesen Skimarkt. Eine mit Sicherheit ernstzunehmende An-
wärterin ist auch die italienische Leitner-Gruppe. In der chinesischen
Provinz Hebei wird 270 km nördlich von Peking
das Skikarussell duo Luomeidi Feriendorf ganz nach Südtiroler
Vorbild entstehen. Zurzeit sind nur 2 Lifte und ein Wirtschaftsgebäude
in Betrieb. Mit Leitner und Dolomiti Superski
findet damit bedeutendes Südtiroler Know-how in China Eingang.
Dieses Nachbargebiet von Wanlong mit 5-jährigem
Investitionsplan ist als Ganzjahresdestination mit Golfplatz,
Schlittenbahn, Shoppingcenter sowie Kongresshotel mit
Heliport und 1000 Zimmern der Oberkategorie sicher eine
neue Dimension modernster Dienstleistung. Saibei-Dolomiti
ist ein authentischer Beitrag zum raschen Anschluss Chinas
an die internationalen Standards des Wintertourismus.
Nun hat jedoch der Ausverkauf der unrentablen chinesischen
Skiresorts begonnen. MelcoChina hat bereits 3
Skigebiete übernommen und angekündigt, weiter zu in-
vestieren, Italien baut ein komplettes Skigebiet, und die
Gerüchteküche kündigt weitere Übernahmen seitens französischer
und amerikanischer Investoren an. Der Zug rollt
langsam an, wohin die Reise geht, ist ungewiss, jeder ist
dazu eingeladen aufzuspringen, damit China so schnell wie
möglich ein vollwertiges Mitglied der Internationalen Skifamilie
wird.
Zur Person Erwin Stricker
Der Südtiroler Erwin Stricker, ein ehemaliger italienischer Alpin
Rennfahrer, ist erfolgreicher Unternehmer und zurzeit
Beauftragter für die FIS Belange in China. In vergangenen
Jahren hat er den Chinesischen Ski Verband beraten und
den Teams von verschiedenen Skigebieten, Skihallen, Anlässen,
Rennen und Messen in ihrer Entwicklungsphase
kompetente Unterstützung geboten. Herr Stricker ist auch
massgebend engagiert, damit die Pistenrettung und Pistenrettungsausbildung
für FIS Rennen in China sichergestellt
sind. Seine Beratertätigkeit führte ihn in jüngster Zeit auch
zur Winteruniversiade 2009 in Harbin.
197
„The train is
beginning to roll –
where the journey
will take us is still
unclear, but
everyone is invited
to come aboard.
Der Zug rollt
langsam an, wohin
„
die Reise geht, ist
ungewiss, jeder ist
aber eingeladen
aufzuspringen.
A dou Luomeidi ski
resort
A dou Luomeidi
Skigebiet

Walter Wedem
Sella Nevea training
course
Sella Nevea Abfahrtspiste
Development ı Entwicklung
Entering its third season: FIS Training Centre in Sella Nevea
In seiner dritten Saison: Das FIS Trainingszentrum in Sella Nevea
Approved by the FIS Council at its meeting in Portoroz in
May 2007, the first “Official FIS Training Centre” was
launched in Sella Nevea (ITA) two years ago in autumn 2007.
The Centre is especially focused on providing a high-quality
training opportunity for the Alpine speed events, super-G
and downhill. The original idea for the Centre’s establishment
was born in collaboration between FIS, FISI and Promotur
Association with enthusiastic support from the region of
Friuli Venezia Giulia.
Complete package
The Sella Nevea Training Centre offers a complete package.
The main advantage for the teams is a reserved course, perfect
for speed training, with a dedicated lift, top-to-bottom
snow-making, safety equipment, timing and technical support.
The available facilities also include use of fitness facilities,
video analysis equipment, other training services and
meeting rooms.
198
Wie vom FIS Vorstand bei seiner Sitzung in Portoroz im Mai
2007 bestätigt, wurde das erste offizielle FIS Trainingszentrum
vor zwei Jahren im Herbst 2007 in Sella Nevea (ITA)
eröffnet. Das Zentrum dient vor allem dazu, Trainingsmöglichkeiten
hoher Qualität für die alpinen Geschwindigkeitsdisziplinen
Super-G und Abfahrt zu bieten. Die Idee
eines solchen Zentrums wurde ursprünglich in Zusammenarbeit
von FIS, FISI und Promotur Association und mit enthusiastischer
Unterstützung der Region Friaul-Julisch Venetien
geboren.
Das komplette Paket
Das Trainingszentrum Sella Nevea bietet ein komplettes Paket.
Der Hauptvorteil für Teams ist eine reservierte Piste, perfekt
für Geschwindigkeitstraining, mit einem eigenen Lift,
Kunstschnee von oben bis unten, Sicherheitsausrüstung,
Zeitnahme und technischer Unterstützung. Zu den verfügbaren
Einrichtungen zählen auch Fitnesseinrichtungen, Videoanalyse-Ausrüstung,
andere Trainingsdienste und Konferenzräume.

Evolution
Sella Nevea, located near Tarvisio in northeastern Italy, has
organised European Cup and other FIS races for many years
and has often hosted teams from the neighbouring countries
such as Slovenia and Austria for training. The Centre has
been dedicated in the honour of the Italian ski champion
Gustav Thoeni – a name that needs no introduction. Thoeni
is also involved in its future development.
Available from early December
The Canin/Bila Pec slope is served by the Canin 2S cable car
and has a vertical drop of 755 m. It can be reserved from the
first of December. During training sessions, the slope can be
closed in different parts. During the first two seasons of the
Centre’s operation, six different nations have used the facilities
in additional to regional and Italian ski team athletes. This
season, the Italian National Championships will also be organised
there in March 2010.
The coordinator of the Centre is Walter Wedam, called
Fuchs. After coaching the Italian national team for more than
20 years, he has experience with athletes such as Richard
Pramotton, Christian Ghedina, Denise Karbon and others in
young age. At the 2002 Olympic Winter Games his athletes
Daniela Ceccarelli, Isolde Kostner and Karen Putzer won
three medals in the speed events – a first time feat!
Open for feedback
The Centre’s management is open for new ideas and welcomes
coaches to come and discover the offering and to
exchange ideas for its further development. In the future, the
goal is to make the Centre also a site for studying and testing
new “technical” solutions in continuous collaboration between
coaches of different nations.
Former athlete and now Coach and Technical Director of
the Italian national team, Michael “Much” Mair commented
on the Centre: “Sella Nevea has the slopes able to satisfy all
athlete needs for training and technicality.”
For more information, visit www.skitrainingcentre.com
Sella Nevea, welches in der Nähe von Tarvisio in Nordost-
Italien liegt, hat den Europacup und andere FIS Rennen seit
Jahren organisiert und oft Mannschaften aus benachbarten
Ländern wie Slowenien und Österreich Trainingsmöglichkeiten
geboten. Das Zentrum ist dem italienischen Skichampion
Gustav Thoeni – einem Namen, der keine Vorstellung
braucht – gewidmet. Thoeni ist auch an der zukünftigen
Entwicklung beteiligt.
Verfügbar ab Anfang Dezember
Die Canin/Bila-Pec-Piste wird von der Canin 2S-Seilbahn
bedient und überbrückt einen Höhenunterschied von 755 m.
Sie kann ab dem ersten Dezember reserviert werden.
Während den Trainingseinheiten kann die Piste in verschiedenen
Abschnitten geschlossen werden. In den ersten
beiden Saisonen, in denen das Zentrum in Betrieb war,
haben ausser den regionalen und italienischen Skimannschaften
auch sechs andere Nationen die Anlagen benutzt.
Diese Saison werden die Italienischen Nationalen
Meisterschaften im März 2010 dort organisiert werden.
Koordinator des Zentrums ist Walter Wedam, der unter
dem Spitznamen Fuchs bekannt ist. Nach 20 Jahren als
Trainer der Italienischen Nationalmannschaft hatte er in jungen
Jahren u.a. Erfahrung mit Athleten wie Richard Pramotton,
Cristian Ghedina und Denise Karbon. Bei den Olympischen
Winterspielen 2002 gewannen seine Athletinnen
Daniela Ceccarelli, Isolde Kostner und Karen Putzer drei
Medaillen in den Geschwindigkeitsevents – eine erstklassige
Meisterleistung!
Offen für Feedback
Das Management des Zentrums ist für neue Ideen offen und
begrüsst Trainer, die sich das Angebot ansehen und Ideen
für seine weitere Entwicklung austauschen möchten. Ziel in
der Zukunft ist, das Zentrum in Zusammenarbeit mit Trainern
aus verschiedenen Nationen auch zu einem Ort für Studien
und Tests von neuen technischen Lösungen zu machen.
Der frühere Athlet, jetzige Trainer und Technische Direktor
der Italienischen Nationalmannschaft, Michael «Much» Mair,
erläuterte: «Sella Nevea verfügt über Pisten, die alle athletischen
Anforderungen an Training und Technik erfüllen
können.»
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte
www.skitrainingcentre.com
199

Sandra Spitz
FIS Forum Alpinum
2008 in Sölden
Das FIS Forum Alpinum
2008 in Sölden
Development ı Entwicklung
Training and Sharing Experiences at FIS Seminars
Erfahrungsaustausch und Weiterbildung bei FIS Seminaren
Sharing experiences, training and development have been
key issues at FIS for some years now. Knowledge transfer
within and across FIS disciplines is seen as a high priority in
steadily improving the quality of events, especially outside
the sporting realm. As a result, there have been numerous
seminars, each set up and led by FIS for a particularly diverse
range of individuals and organisations. As early as last
autumn, three seminars took place during the FIS Autumn
Meetings.
Sixth Youth Seminar
The Sixth Youth and Children’s Seminar opened the meetings
in Zurich. More than 50 participants from 30 countries gathered
to hear about the current status of the “Bring Children to
the Snow” campaign, and to work on a way forward alongside
the FIS. The results of these discussions can be seen on
the following new website: http://www.fis-snowkidz.com.
FIS Seminar for World Championships Organisers
At the end of the Autumn Meetings, we had the first FIS
Seminar for World Championships Organisers from 2009 to
2013. The purpose of the meeting was to exchange new
ideas among the various FIS disciplines, and also to learn
from other sports and events. Over 40 organisers came to
Zurich in order to do this – over a period of two days, they
dealt with issues such as the importance of event strategy,
the role of communications and opportunities for side events,
as well as marketing and communications activities. “I found
the seminar very useful. There were lots of interesting tips
from other organisers, and it was nice to get to know them,”
concluded Asne Havnelid, CEO of Oslo 2011, after the event
in Zurich.
200
Die Aus- und Weiterbildung sowie der Erfahrungsaustausch
ist seit einigen Jahren ein zentrales Thema beim Internationalen
Skiverband. Die Weitergabe von Informationen innerhalb
der FIS Disziplinen und ebenso disziplinübergreifend wird
als ein Schwerpunkt angesehen, um die Qualität der Events,
besonders ausserhalb des sportlichen Teils, fortlaufend zu
verbessern. Deshalb gab es zahlreiche Seminare für die unterschiedlichsten
Personengruppen und Organisationen, die
von der FIS initiiert und geleitet wurden. Bereits im Herbst
fanden rund um die FIS Herbsttagung gleich drei Seminare
statt.
Jugend Seminar schon zum 6. Mal
Das 6. Jugend- und Kinder Seminar machte den Auftakt zu
den Sitzungen in Zürich. Über 50 Teilnehmer aus 30 Nationen
kamen zusammen, um sich über den aktuellen Status
der Kampagne «Bring Children to the Snow» zu informieren
und die weiteren Schritte zusammen mit der FIS zu erar-
beiten. Die Resultate aus diesen Diskussionen sind bereits
jetzt sichtbar auf der vor kurzem online geschalteten Website
http://www.fis-snowkidz.com .
FIS WM Organisatoren Seminar
Im Anschluss an das Herbstmeeting fand das erste Seminar
für die FIS Weltmeisterschafts-Organisatoren 2009–2013
statt. Die Intention der Veranstaltung war es, neue Ideen unter
den verschiedenen FIS Disziplinen auszutauschen und
auch übergreifend von anderen Sportarten und Events zu
lernen. Über 40 Organisatoren waren hierzu nach Zürich
gekommen und beschäftigten sich über zwei Tage mit
Themen wie: die Wichtigkeit der Eventstrategie, die Rolle der
Kommunikation, die Möglichkeiten im Bereich Rahmen-
veranstaltungen sowie Marketing & Kommunikations-Aktivitäten.
«Das Seminar war sehr hilfreich für mich. Es gab viele
interessante Hinweise von den anderen Organisatoren, und
es war schön, sie mal kennen zu lernen», resümierte Asne
Havnelid, CEO von Oslo 2011, nach den Tagen in Zürich.
Seminar der Führungskräfte
Das siebte Leaders’ Seminar fand im vergangenen Herbst
unter dem Motto «Aufbau des Skisports in Entwicklungsländern
durch das Organisieren von Events» in Interlaken
(SUI) und Sölden (AUT) statt. 30 Teilnehmer aus 20
Nationen, unter ihnen zum ersten Mal auch Repräsentanten
aus Indien und Argentinien, versammelten sich, um einen
detaillierten Einblick in die wirtschaftliche Bedeutung von
Wintersport-Events aus verschiedenen Perspektiven zu bekommen.
Im Rahmen des Seminars wurde erstmalig das FIS
Büro in Oberhofen sowie der Alpine Ski Weltcup-Auftakt und

Education
Leaders’ Seminar
The seventh Leaders’ Seminar took place in Interlaken (SUI)
and Sölden (AUT) last autumn, under the banner “Development
of Ski Sport in Emerging Countries by Organising
Events”. 30 participants from 20 countries, including representatives
from India and Argentina for the first time, gathered
to receive detailed insights into the economic impact of
winter sports events from a variety of perspectives. For the
first time, the Leaders’ Seminar included a visit to the FIS
offices in Oberhofen, as well as a trip to the opening of the
FIS Alpine Ski World Cup and the Forum Alpinum in Sölden.
Through this mix of activities, the many participants from
countries where skiing is in the early phases were given a
unique opportunity to experience a World Cup event at the
site itself, enabling them to establish a wide variety of contacts
from the world of competitive skiing.
Seminar for FIS World Cup Organisers
In spring 2009, the FIS held the first ever multi-discipline
Seminar for World Cup Organisers in Cavtat-Dubrovnik
(CRO). Following on from the FIS Calendar Conference, over
230 organisers from all six FIS Olympic disciplines took the
opportunity for education which crossed the boundaries of
different disciplines and sports. After an afternoon together
which featured presentations about marketing and communication
as well as key elements of the sports market and an
open forum with the newly-elected members of the FIS Athletes’
Commission, an informal exchange of ideas continued
over dinner, before the disciplines broke into groups the next
morning to deal with discipline-specific issues such as the
revision of competition rules, television analysis, media work
and so on.
“The Organisers’ Seminar was well-thought-out, it had an
immediate impact, and I found it very motivating. Things are
really happening! We’re looking forward to continuing these
direct and fruitful exchanges,” said Gernot Mussner, Communications
Director for the Organising Committee of Val
Gardena/Gröden, after the successful conclusion of the first
Organisers’ Seminar.
2009 / 2010 FIS Seminars
FIS Youth Seminar, 23rd September 2009, Zurich (SUI)
“Financing youth sports through sponsoring”
(open to all NSAs)
FIS Leaders’ Seminar, 5th – 8th November 2009,
Lausanne (SUI)
“Sponsoring today for developing ski nations”
(on invitation)
FIS Ladies’ Seminar, 30th May 2010, Antalya (TUR)
“Women power in competitive skiing”
(open to all NSAs)
das Forum Alpinum in Sölden besucht. Diese Kombination
bot vor allem den vielen Teilnehmern aus den Ländern, in
denen der Skisport noch am Anfang steht, die einmalige
Möglichkeit, direkt vor Ort eine Weltcup-Veranstaltung kennen
zu lernen und verschiedenste Kontakte zu Personen aus
dem Skisport zu knüpfen.
Seminar für FIS Weltcup Organisatoren
Zum ersten Mal in der Geschichte lud die FIS im Frühling
2009 zum ersten gemeinsamen Weltcup Organisatoren
Seminar nach Cavtat-Dubrovnik (CRO) ein. Im Anschluss an
die FIS Kalenderkonferenz nahmen sich über 230 Organisatoren
von allen sechs Olympischen FIS Disziplinen die Zeit
und nutzten die Möglichkeit, sich disziplin- und sportübergreifend
weiterzubilden. Nach einem gemeinsamen Nachmittag
mit Präsentationen zu den Themen Marketing und
Kommunikation sowie Schlüsselelemente des Sportmarkts
und einer Podiumsdiskussion der neu gewählten Athletenkommission
folgte der direkte Erfahrungsaustausch
bei einem geselligen Abendessen, bevor am nächsten Vormittag
sich die Disziplinen aufteilten, und disziplinspezifische
Themen wie Neuerungen im Regelwerk, TV Analysen, Medienarbeit
usw. zuwandten.
«Das Organisatoren Seminar war gut durchdacht, hatte
eine Initialwirkung und war für mich sehr, motivierend. Es geschieht
etwas! Wir freuen uns schon sehr den direkten und
ertragsreichen Austausch zukünftig weiterzuführen», sagte
Gernot Mussner, Kommunikationsdirektor des OK Val Gardena/Gröden,
nach dem erfolgreichen Abschluss des ersten
Organisatoren Seminares.
201
First FIS OC Seminar
for all Olympic disciplines
was held in
Dubrovnik
Das erste FIS OK-
Seminar für alle olympischen
Disziplinen
fand in Dubrovnik
statt

Riikka Rakic
TD serves as a
member of competition
jury
Ein TD unterstützt als
Mitglied der Wettkampfjury
Development ı Entwicklung
Training the FIS TDs: Alpine Update Programme
Schulung der FIS TDs: das Alpin-Updateprogramm
Continuing education is fundamental in ensuring a consistent
preparation of all FIS Technical Delegates (TDs). With the
development of the sport, more and more is required from
the TDs. Proper updating and training can only be achieved
through detailed training guidelines and systematic programmes.
As per FIS rules, a TD serves as member of the
competition jury and has the important tasks of supporting
the organisers and ensuring that the events are carried out
according to FIS rules. In all FIS competitions, TDs are mandatory
in order to ensure the fair and safe staging of the
event and in Alpine Skiing competitions at the FIS level and
above, an international TD is principally required.
Decentralised structure
In Alpine Skiing, the Technical Delegate education and administration
system is decentralised and relies heavily on the
contribution of the so-called Commissioners. This system of
regional or national Commissioners was born almost fifteen
seasons ago, in 1996. At that time, the international FIS Calendar
is estimated to have featured some 1,500 Alpine Skiing
competitions and the practical management of TD assignments
had grown too heavy to be administered centrally
through the FIS Office alone. The Commissioners were nominated
as representatives of their respective geographical
areas and called upon to assist in managing the assignments
and the training programme.
202
Weiterbildung ist grundlegend, um eine einheitliche Vorbereitung
aller FIS Technischen Delegierten (TDs) zu garantieren.
Mit der Weiterentwicklung des Sports wird mehr und
mehr von den TDs verlangt. Die richtige Aktualisierung und
Schulung kann nur durch detaillierte Trainingsrichtlinien und
systematische Schulungsprogramme erreicht werden. Gemäss
den FIS Regeln dient ein TD als Mitglied der Wettkampfjury
und hat die wichtigen Aufgaben, die Organisatoren
zu unterstützen und sicherzustellen, dass die Events
entsprechend den FIS Regeln ausgeführt werden. Bei allen
FIS Wettkämpfen sind TDs für die faire und sichere Durchführung
des Events zuständig. Bei Ski Alpin-Wettbewerben
auf FIS Niveau und höher ist grundsätzlich ein internationaler
TD erforderlich.
Dezentralisierte Struktur
Beim Ski Alpin ist das Schulungs- und Verwaltungssystem
der TDs dezentralisiert und hängt stark von der Beteiligung
der Beauftragten oder Vertreter ab. Dieses System der regionalen
und nationalen Vertreter wurde vor fast fünfzehn
Saisonen – 1996 – ins Leben gerufen. Damals hatten laut FIS
Kalender schätzungsweise bereits 1500 Ski Alpin-Wettkämpfe
stattgefunden, und das praktische Management der
Aufgabenbereiche der TDs war einfach zu gross geworden,
um weiterhin zentral allein durch das FIS Büro verwaltet zu
werden. Die Regionenvertreter werden als Repräsentanten
ihrer entsprechenden geographischen Gebiete ernannt und
werden zur Unterstützung bei der Verwaltung der Aufgabenverteilung
und des Schulungsprogramms eingesetzt.

Education
Role of the Commissioners
At present, there are 17 Commissioners whose tasks include
the organisation of the annual TD update in their respective
region, assignment of TDs for races in their region and nomination
of TDs for international assignments as well as management
of any TD changes during the season. The working
group of 17 Commissioners has been organised into the
Sub-Committee for Alpine TDs, and is led by a member of
the Alpine Executive Board, currently Germany’s Walter Vogel.
Altogether there are 415 active FIS Alpine TDs and nine
TD Candidates, who last season supervised a total of 2,685
FIS Alpine Skiing competitions. The top three countries with
most active FIS TDs are USA, Austria and Italy; Italy is also
the nation that hosted the most competitions last season,
followed by the USA and France.
17 annual TD Updates
For several years now, the Commissioners have gathered for
their annual update in Zurich (SUI) during the FIS Autumn
Meetings. Coordinated by FIS Alpine Coordinator Janez
Flere with the help of some of the Commissioners, this fullday
training session presents the most important feedback
from the previous season by means of illustrative case studies,
provides hands-on exercises for practical TD work and
decision-making, as well as reviews rule changes and specifications,
among other topics. After the Zurich meeting, between
the end of September and mid-November, the Commissioners
are in charge of delivering 15 TD Updates in their
own geographical areas all around the world (the Australia/
New Zealand and South American updates are held prior to
the start of their seasons in June). A Commissioner is also
required to attend a second TD Update beyond their regional
one in the role of a so-called Inspector, or an examiner for
TD Candidates who sit through their test. Special clinics (e.g.
speed clinics) for a selected group of TDs complete the substantial
education programme.
New working tools
As the responsibilities of the FIS TDs continue to grow, the
tools that they can use for help are also developing. During
the 2008/09 season, the FIS Alpine TDs had the chance to
submit their reports electronically using the new FIS Online
TD Report available through the FIS website. The online report
helps reduce manual work and speeds the validity of FIS
points. Some 40% of all Alpine TD reports were already submitted
using the new system last season. Some additional
enhancements are in store for the 2009/10 Olympic season
as new features will be available, for example, for easy distribution,
the online report in PDF format and an online homologation
report which will ease a TD’s preparation before
the event.
Die Rolle der Regionenvertreter
Derzeit gibt es 17 Regionenvertreter, zu deren Aufgaben die
Organisation der jährlichen TD-Schulungen in den entsprechenden
Gebieten, die Bestimmung von TDs für Rennen in
ihren Regionen und die Ernennung von TDs für internationale
Aufgaben sowie das Management aller TD-Wechsel im
Laufe der Saison gehören. Die Arbeitsgruppe der 17 Re-
gionenvertreter wurde in das Sub-Komitee für Alpine TDs
aufgeteilt und wird von einem Mitglied des Alpin-Geschäftsleitungsausschusses
– derzeit dem Deutschen Walter Vo-
gel – geleitet. Alles in allem gibt es 415 aktive FIS Alpin-TDs
und neun TD-Kandidaten, die in der letzten Saison insgesamt
2685 FIS Alpin-Wettbewerbe überwachten. Die drei
Länder mit den aktivsten FIS TDs sind die USA, Österreich
und Italien; Italien ist auch die Nation, die in der letzten Saison
die meisten Wettkämpfe ausgerichtet hat, gefolgt von
den USA und Frankreich.
17 jährliche TD-Schulungen
Seit mehreren Jahren treffen sich die Regionenvertreter für
ihre jährliche Schulung während der FIS Herbstsitzungen in
Zürich (SUI). Unter Koordination von FIS Alpin-Koordinator
Janez Flere und mit Unterstützung einiger Regionenvertreter
präsentiert diese ganztägige Schulung mithilfe von veranschaulichenden
Fallstudien die wichtigsten Erkenntnisse aus
den vergangenen Saisonen, bietet praktische Übungen für
die Arbeit und die Entscheidungsfindung eines TDs und bespricht
u. a. auch Regeländerungen und Spezifikationen.
Nach der Sitzung in Zürich zwischen Ende September und
Mitte November sind die Regionenvertreter für die Durchführung
von 15 TD-Schulungen in ihren eigenen geographischen
Weltregionen zuständig. (Die Schulungen für Australien/Neuseeland
und Südamerika werden vor dem Beginn der jeweiligen
Saisonen abgehalten.) Von einem Regionenvertreter
203
Alpine TDs in
Val d’Isère

TDs guarantee fair
sport worldwide
TD’s garantieren
fairen Sport weltweit
Development ı Entwicklung
17 Commissioners & their Nation/Region:
– Australia/New Zealand: Eric Henry (AUS)
– Austria: Edwin Fritz
– Canada: Ted Savage
– Chile/Argentina/Brazil (South America): Stefano
Pirola (CHI)
– France/Belgium/Monaco (Southern Europe I):
Jean-François Leduc (FRA)
– Spain/Andorra (Southern Europe II): Evelio Gonzalez
Gil (SPA)
– Great Britain/Netherlands: Martin John Leach (GBR)
– Germany: Peter Krogoll
– Italy: Lorenzo Conci
– Japan/China/Korea (Far East):
Michihiko Nakamura (JPN)
– Slovenia & Balkans (BIH, CRO, HUN, SER, ROM,
MNE): Matjaz Kranjc (SLO)
– Switzerland/Liechtenstein: Thomas Gurzeler (SUI)
– Slovakia/Czech Republic/Poland/Ukraine (Eastern
Europe): Jana Palovicova (SVK)
– Russia: Iouri Gouriev
– Sweden/Finland/Norway/Denmark/Iceland
(Scandinavia): Jarl Forsmark (SWE)
– USA: Tom Winters
– Cyprus/Greece/Iran/Lebanon/Turkey/Macedonia/
Bulgaria/Armenia (South Balkan/East Mediterranean):
Bernard Gayraud (GRE)
Pillars of quality management
“The FIS Alpine Technical Delegates are one of the main pillars
of quality management in Alpine ski racing. They guarantee
fair sport worldwide. Together with the organisers, they
ensure the safety of the racers. Therefore the development
and permanent education of the TDs is first area of priority,”
says Walter Vogel. “Competence is a prerequisite for all TD
activities. Through the annual Alpine Update Programme we
seek to assure that all Alpine TDs receive correct and wellprepared
information. Increasingly we are doing this with the
help of new technologies for better presentation and more
effective learning.”
wird auch erwartet, dass er an einer zweiten TD-Schulung
ausserhalb seiner regionalen Rolle in der Rolle eines sog. Inspektors
oder Prüfers für TD-Kandidaten teilnimmt.
Neue Arbeitsmittel
Mit den zunehmenden Pflichten eines FIS TDs werden auch
immer mehr nützliche Hilfsmittel entwickelt. Während der
Saison 2008/09 hatten die FIS Alpin-TDs die Möglichkeit,
ihre Berichte elektronisch über den auf der FIS Website erhältlichen
FIS Online-TD-Bericht einzureichen. Das hilft, den
Arbeitsaufwand zu reduzieren und beschleunigt die Anerkennung
von FIS Punkten. 40 % aller Berichte von Alpin-TDs
wurden in der letzten Saison über das neue System eingereicht.
Für die Olympische Saison 2009/10 wird es mit der
Entwicklung neuer Features weitere Verbesserungen geben,
z. B. einen Online-Bericht in PDF-Format und einen Online-
Homologationsbericht für die einfachere Verbreitung, was
TDs die Vorbereitung vor einem Event erleichtert.
Die Säulen der Qualitätssicherung
«Die FIS Technischen Delegierten für Ski Alpin sind die
Hauptsäulen der Qualitätssicherung bei den Ski Alpin-Rennen.
Sie garantieren weltweit einen fairen Sport. Gemeinsam
mit den Organisatoren gewährleisten sie die Sicherheit der
Rennläufer. Die Schulung und kontinuierliche Aktualisierung
der TDs ist daher erste Priorität», so Walter Vogel. «Kompetenz
ist eine Grundvoraussetzung für alle Aktivitäten von
TDs. Durch die jährlichen Alpin-Schulungen möchten wir sicherstellen,
dass alle Alpin-TDs die korrekte, gut aufbereitete
Information erhalten. Wir tun dies immer öfter mithilfe neuer
Technologien für eine bessere Präsentation und effektiveres
Lernen.»

Sport and play as as a tool for for
development and and peace
Right
Right
To
To
Play
Play
is
is
an
an
athlete-driven
athlete-driven
international
international
humanitarian
humanitarian
organization
organization
that
that
uses
uses
sport
sport
and
and
play
play
as
as
a
tool
tool
for
for
development
development
of
of
children
children
and
and
youth
youth
in
in
the
the
most
most
disadvantaged
disadvantaged
areas
areas
of
of
the
the
world.
world.
Right
Right
To
To
Play
Play
is
is
committed
committed
to
to
improving
improving
the
the
lives
lives
of
of
these
these
children
children
and
and
to
to
strengthening
strengthening
their
their
communicommunitiesties
by
by
translating
translating
the
the
best
best
practices
practices
of
of
sport
sport
and
and
play
play
into
into
opportunities
opportunities
to
to
promote development, health and peace.
promote development, health and peace.
600’000 children have benefited from Righ To Play so far
600’000 children have benefited from Righ To Play so far
Right To Play engages and trains Local and International Volunteers who
Right To Play engages and trains Local and International Volunteers who
work with communities to implement our programs. Currently Right To
work with communities to implement our programs. Currently Right To
Play runs 60 projects in 23 countries.
Play runs 60 projects in 23 countries.
An international team of Athlete Ambassadors
An international team of Athlete Ambassadors
Right To Play is supported by an international team of Olympic, Para-
Right To Play is supported by an international team of Olympic, Paralympic
and professional athletes who generously donate their time to
lympic and professional athletes who generously donate their time to
give back through sport. The support of these athletes inspires chil-
give back through sport. The support of these athletes inspires children
and helps raise awareness of the humanitarian potential of sport at
dren and helps raise awareness of the humanitarian potential of sport at
When children play, the world wins!
When children play, the world wins!
Andreas Andreas Küttel Küttel visiting visiting a Right a Right To To Play Play project project in in Tanzania Tanzania
the the local local and and international international level. level. Led Led by by four-time four-time Olympic Olympic gold gold medalmedalist,ist, and and Right Right To To Play Play President President and and CEO CEO Johann Johann Olav Olav Koss, Koss, our our AthAthletelete Ambassadors
Ambassadors
include
include
Wayne
Wayne
Gretzky,
Gretzky,
Anja
Anja
Paerson,
Paerson,
Bruno
Bruno
Kernen,
Kernen,
Julia
Julia
Mancuso,
Mancuso,
Anders
Anders
Aukland,
Aukland,
Beckie
Beckie
Scott,
Scott,
Aksel
Aksel
Lund
Lund
Svindal,
Svindal,
MiMichaelachaela
Dorfmeister,
Dorfmeister,
Andreas
Andreas
Küttel,
Küttel,
Daniela
Daniela
Meuli
Meuli
and
and
many
many
more.
more.
The
The
philosophy
philosophy
that
that
guides
guides
Right
Right
To
To
Play
Play
is:
is:
LOOK
LOOK
AFTER
AFTER
YOURSELF,
YOURSELF,
LOOK AFTER ONE ANOTHER
LOOK AFTER ONE ANOTHER
The partnership between the International Ski Federation and Right To Play
The partnership between the International Ski Federation and Right To Play
began in 2005. We would like to thank FIS and all our partners in inter-
began in 2005. We would like to thank FIS and all our partners in international
skiing for their valuable support in helping children in the most
national skiing for their valuable support in helping children in the most
disadvantaged areas of the world.
disadvantaged areas of the world.
Foundation Right To Play Switzerland
Foundation Right To Play Switzerland
Kirchgasse 48 P.O. Box775 8024 Zurich
Kirchgasse 48 P.O. Box775 8024 Zurich
Phone +41 44 562 28 62 Fax +41 44 562 28 61
Phone +41 44 562 28 62 Fax +41 44 562 28 61
info@righttoplay-ski.com www.righttoplay-ski.com
info@righttoplay-ski.com www.righttoplay-ski.com
Giro account 85-759958-1
Giro account 85-759958-1

206

Facts and Figures
207

Grand Prix Nostalski
A Long Night of
Museums in Mürzzuschlag
European attendees at
Mammoth Congress
Facts and Figures
News from FIS Ski Museums
Winter!Sport!Museum! Mürzzuschlag (AUT)
The Winter!Sport!Museum! team offers visitors interesting
special events in addition to the absorbing permanent exhibition
on winter sports and the mountain experience. Some
of the past events deserve a special mention here.
Presentations by Baldur Preiml and Felix Gottwald
On 18th November 2008, Professor Baldur Preiml gave an
account of his experiences as an active ski jumper, coach
and sports official, and spoke on the topic of “Health – a Lifelong
Personal Responsibility”. On 3rd February 2009, Felix
Gottwald’s presentation to a packed Winter!Sport!Museum!
special events room followed similar lines as he introduced
his book, “A Day in my Life” (Ein Tag in meinem Leben).
“Long Night of Museums”
Again, a highlight of the season was the “Long Night of Museums”
on 4th October 2008. Like Fritz Strobl and Hans
Knauss the year before, two former ski stars, Michaela Dorfmeister
and Alexandra Meissnitzer, delighted a large audience
with their candour and openness, as well as their honesty
during the question-and-answer session.
The International Ski History Congress 2009 in Mammoth
E. John B. Allen, Academic Chair
The International Ski History Congress, held in Mammoth, California (USA), from 29th March to
3rd April 2009, welcomed participants from twelve countries with strong contingents from Scandinavia
and Austria. We were extremely pleased to see graduate students presenting papers as well.
Dr. Rudolf Müllner of the Institute of Sports Sciences (Institut für Sportwissenschaften) of the
University of Vienna gave one keynote address on how Toni Sailer, Karl Schranz, and Hermann
Maier shaped Austrian nationalism. Dr. Annette Hofmann of the University of Ludwigsburg gave the
other keynote, a timely address on ladies’ Ski Jumping and the prospects for having the event
included in the Vancouver Olympics which are not good. We enjoyed 56 papers, a film evening, and
demonstrations of skiing from the Altai on home-made skis that could have been 1000 years old, from 17th century Bloke, Slovenia, from the
19th century longboarders of California, and Geländesprungen from the 1930s. All agreed it was an excellent meeting of the worldwide ski
history community, including a special session on ski museums. We owe many thanks to the Marc Hodler Foundation for major support.
208
The Nostal!Ski!Team! in action: Nostalski Grand Prix
and Telemark World Championships
Many events were again on the schedule of the Mürzzuschlag
Nostal!Ski!Team! On 17th January 2009, the Nostalski Grand
Prix was held again in Mürzzuschlag. The long-distance
Nostalski race has already become a tradition, and brought
in participants from many parts of Austria, Slovenia and Germany
and, for the first time, Italy. Just a few days later, the
team was part of the opening ceremony of the FIS Telemark
World Championships at Kreischberg with a historical skiing
demonstration.
For more information, www.wintersportmuseum.com

80 Years of the Arlberg-Kandahar
The 1928 Arlberg-Kandahar race at St Anton am Arlberg
marks an important milestone in the history of Alpine ski racing.
Combined downhill and slalom races celebrated their
eightieth anniversary in 2008, with exhibitions on the subject
held in the recently redesigned St Anton am Arlberg museum
and in Garmisch-Partenkirchen.
The Arlberg-Kandahar race owes its beginnings to the
meeting of two pioneers of skiing – Arnold Lunn and Hannes
Schneider. Even before the First World War, but especially
in the 1920s, Arnold Lunn publicised downhill skiing
and shaped the modern-day slalom. The Kandahar Ski Club
that he founded helped him to further his aims, and was
named after the oldest downhill race, the Roberts of Kandahar
Challenge Cup (after the British general, Lord Roberts
of Kandahar). In his youth, Hannes Schneider developed a
revolutionary skiing technique on the slopes of his native
Arlberg, which was later to become the renowned Arlberg
Technique. Under his stewardship, St Anton and the Arlberg
School developed into a skiing centre of international
repute. At a meeting in 1927, Lunn and Schneider laid plans
for combined downhill and slalom races to be held in 1928.
Named after the two skiing clubs that participated, this race
was known as the “Arlberg-Kandahar”.
The success of the first Arlberg-Kandahar race and the
combined races which followed was a significant factor in
the official recognition of the Alpine disciplines by the FIS
Congress in Oslo in 1930. From 1931, the competitions took
place alternately at Mürren and St Anton am Arlberg. This
encouraging process of development was interrupted by the
Second World War.
The post-1945 period marked a new beginning, and in the
ensuing years Chamonix, Sestriere and, lastly, from 1954,
Garmisch-Partenkirchen were added to the list of venues.
For a long time the Kandahar race ranked among the most
prestigious races of each season. Even if the introduction
of the Alpine Ski World Cup has lessened the importance
of individual races, the “Arlberg-Kandahar” tradition is still
preserved at venues today.
The “80 Years of the Arlberg-Kandahar” exhibition can be
seen at the St Anton am Arlberg Museum until the end of
March 2010.
209
Christof Thöny
Arnold Lunn and
Hannes Schneider –
Founders of the
Arlberg-Kandahar
races
Skiing styles from the
good old days

Mr Ljubic receives his
trophy from Council
Member Kocijancic
Facts and Figures
Three FIS Awards for media in 2008
The FIS Journalist Award is a way for FIS and its Member
National Ski Associations to recognize selected representatives
of media for their contributions to ski sports over the
years.
Boris Ljubic, the lifelong journalist of Radio Slovenia, received
the FIS Journalist Award for 2008. A special award
ceremony was held after the official press conference in Maribor
where the traditional Audi FIS Alpine World Cup ladies’
technical events took place in January 2009.
Mr Ljubic has been part of the Alpine World Cup circus for
more than three decades and has conveyed his enthusiasm
for the sport to generations of radio listeners in Slovenia. He
received his award from Janez Kocijancic, FIS Council Member,
accompanied by representatives of the Slovenian Ski
Association, Stanislav Valant, President, and Jaroslav Kalan,
Director.
The second 2008 FIS Journalist Award recipient was Ivana
Vaccari. Responsible for winter and Olympic sports for RAI
in Rome (ITA), Ms Vaccari has been the TV commentator for
winter sports, in particular the ladies’ FIS Alpine World Cup
series, for many years since the 1980s. She has covered the
successes of Deborah Compagnoni, Isolde Kostner, Lara
Magoni, and also served as the news anchor for many stories
on Alberto Tomba, Kristian Ghedina and many others. In
her role as Editor-in-chief for RAI, Ms Vaccari today follows
the FIS Alpine World Cup from the studio in Rome and in
the mixed zone at major events. Undoubtedly the most important
TV journalist for winter sports in Italy, she is hugely
popular.
210
Steffen Lunkenheimer receives FIS Award
for TV experts
FIS also honoured Steffen Lunkenheimer (GER) with the
special FIS Award for TV experts. The award was presented
to Mr. Lunkenheimer by FIS Secretary-General Sarah Lewis
during a dinner ceremony at the finals of the 2008/09 Viessmann
FIS Tour de Ski performance by Craft Sportswear in
Val di Fiemme (ITA).
Lunkenheimer, editor for sports at Bayerischer Rundfunk/
ARD and a Cross-Country specialist during the winter season,
follows Rolf Rustad and Odd Kaldevoss from NRK and
Norbert Thielmann from ZDF as the fourth recipient of this
precious award.

Important dates
2010
January 24-31 Hinterzarten (GER) FIS Nordic Junior World Ski Championships 2010
January 30-February 6 Mont Blanc Region (FRA) FIS Alpine Junior World Ski Championships 2010
February 16-26 Vancouver (CAN) Olympic Winter Games
March 19-21 Planica (SLO) FIS Ski Flying World Championships 2010
May 30-June 5 Antalya (TUR) 47th International Ski Congress
August Otago (NZE) FIS Junior Freestyle and Snowboard
World Championships 2010
September 29- Zurich (SUI) FIS Autumn Meetings
October 3
2011
January 19-30 La Molina (SPA) FIS Snowboard World Championships 2011
January 27-February 6 Erzurum (TUR) Winter Universiade 2011
February 2-6 Deer Valley (USA) FIS Freestyle World Ski Championships 2011
February 7-20 Garmisch-Partenkirchen (GER) FIS Alpine World Ski Championships 2011
February 22-March 6 Oslo (NOR) FIS Nordic World Ski Championships 2011
Otepää (EST) FIS Nordic Junior World Ski Championships 2011
Crans-Montana (SUI) FIS Alpine Junior World Ski Championships 2011
Goldingen (SUI) FIS Grass Skiing World Championships
2012
February 17-19 Vikersund (NOR) FIS Ski Flying World Championships 2012
Roccaraso (ITA) FIS Alpine Junior World Ski Championships 2012
Innsbruck (AUT) Winter Youth Olympic Games 2012
Gangwon Province (KOR) 48th International Ski Congress
2013
January 18-27 Stoneham (CAN) FIS Snowboard World Championships 2013
February 4-17 Schladming (AUT) FIS Alpine World Ski Championships 2013
February 20-March 3 Val di Fiemme (ITA) FIS Nordic World Ski Championships 2013
March 3-10 Voss (NOR) FIS Freestyle World Championships 2013
2014
February 7-23 Sochi (RUS) Olympic Winter Games 2014
211

Impressum
FIS Bulletin Nr. 158/2009
Published by/Herausgeberin/Publié par
CH-3563 Oberhofen/Thunersee (Suisse)
Marc Hodler Haus
Blochstrasse 2
Tel. +41 33 244 61 61
Fax +41 33 244 61 71
mail@fisski.ch
www.fis-ski.com
President/Präsident/Président
Gian Franco Kasper
Secretary General/Generalsekretärin/
Secrétaire Générale
Sarah Lewis
Executive Editor/Exekutivredakteurin/
Rédactrice en chef exécutive
Riikka Rakic
Translations/Übersetzungen/Traductions
Codestrata, London
Graphical concept/Layout/Print/Dispatch
Grafisches Konzept/Layout/Druck/Versand
Conception graphique/layout/impression/envoi
Stämpfli Publikationen AG, Bern
Photo Credits/Bildnachweis/Crédits de photo
Inside Cover: Agence Zoom, NordicFocus, OC
Kreischberg, Gunleiksrud Trond
Agence France Presse: 7
Agence Zoom: 5-6, 8, 9, 10-11, 23, 24, 25, 27,
29, 30, 34, 36, 38, 45-51, 54-60, 62, 80, 82, 84,
97, 98, 99,102-103, 105-106, 113, 115, 117,
118, 120, 121, 122, 123, 124, 126,142-143, 144,
146, 148, 150, 153, 160, 161 170, 172, 174, 175,
179, 185, 186-187, 191, 200, 202, 204-205
Alpine Canada Alpin: 37, 39
Artykov/iStock: 178
Basica/iStock: 162
Briker Karl: 203
Bulgarian Ski Association: 24, 190-191
FIS: 20, 30
Fussek Sarah: 15, 16, 168
Gafner Alfred (Alex Walter Diggelmann, DIGG): 32
German Ski Association: 188-189
Henry Eric: 202
IOC/Richard Julliart: 147
212
iStock: 192-193, 196, 201
Kandahar-Ski-Club (London): 209
Kawazu Suke: 176, 177
Kraus Oliver/FIS: 24, 86, 87, 104, 108, 128, 129
Krogoll Peter: 72, 73
Latvian Ski Association: 194
Ligocki Mateusz: 25
Lion Hector/iStock: 18
May Philippe: 132, 133
Nano/iStock: 165
New England Ski Museum: 207
NordicFocus: 25, 28, 40, 53, 71, 75, 77, 88, 89,
90, 91, 92, 93, 94, 110, 112, 114, 142, 154, 156,
158, 161, 180, 182-183, 190-191
Norwegian Ski Federation: 138
OC Chamonix: 83
OC Garmisch-Partenkirchen 2011/JWM2009:
64, 65, 66
OC Inawashiro: 61, 63, 71
OC Innsbruck 2012: 145, 149
OC Kreischberg: 136, 137
OC Praz de Lys: 67, 68
OC Strebske Pleso : 70
Copyright
No articles may be reproduced without identification of the
source (Copyright: FIS). The articles published in the FIS Bulletin
do not necessarily reflect the opinion of the International
Ski Federation./Der Nachdruck von Artikeln ist nur mit Quellenangabe
erlaubt (Copyright: FIS). Die Artikel und die darin
ausgedrückten Meinungen widerspiegeln nicht notwendigerweise
die Meinung des Internationalen Ski Verbandes./
Aucun article ne peut être reproduit sans identification de la
source (Copyright: FIS). Les articles publiés dans le Bulletin
FIS ne reflètent pas nécessairement l’opinion de la Fédération
Internationale de Ski.
The FIS logograms are registered trademarks./Die FIS
Logogramme sind eingetragene Warenzeichen./Les logograms
FIS sont marques inscrites.
Comments, changes of address and subscriptions/
Kommentare, Adressänderungen und Abonnemente/
Commentaires, changements d’adresse et abonnements
Please contact / Bitte kontaktieren Sie / Veuillez informer
mail@fisski.ch
FIS wishes to thank all its members and partners for their
contributions to this publication./FIS dankt allen an dieser
Produktion beteiligten Mitgliedsverbänden und Partnern für
deren Beiträge./La FIS veut remercier tous ses membres et
partenaires pour leurs contributions à cette publication.
Pirola Stefano : 203
Tibbots Alan/iStock: 21
Ridewood Mike: 24
Russwurm Jiri: 86, 139
Slovenian Ski Association: 86, 210
Spitz Sandra: 85
spomedis: 173
Stay Mark/iStock: 14
Stricker Erwin: 195,197
Swedish Ski Association: 40, 42
SwissSki: 43, 44
VANOC: 74, 76, 78, 79
Wedam Walter: 198
Winter!Sport!Museum! Mürzzuschlag: 208, 209

Our partners and sponsors
Unsere Partner und Sponsoren
Nos partenaires et sponsors
FIS World Cup Title and Presenting Sponsors
FIS World Cup Service Providers Timing & Data
FIS Official Clothing Supplier FIS Project Partnerships
FIS World Cup Photo Service
FIS Snowboard World Cup
Supplier
FIS Product Partnerships
FIS Service Provider
Internet Solutions
Status 08/2009