Sfäär Restoran kandideerib 2010. aasta parimaks ... - line interior

30 31
SÖÖGIKOHA INTERJÖÖR
Restoran Sfäär
Tagumine söögiruum kujundati veidi vabamas ja boheemlaslikumas
võtmes, inspireerituna restorani köögist,
kuhu uudishimulikud saavad läbi pikliku horisontaalse
akna piiluda. Siin domineerivad samuti valgeks värvitud
paekiviseinad, mida täiendavad köögist laenatud valged
kahhelplaadid. Pikkade laudade kohal ripuvad Alvar Aalto
valgustid.
Ehkki nii mitmegi mööblitüki ja valgusti puhul on tegu
emblemaatilise disainiklassikuga, ei tungi ükski ese interjööris
esile ega "lõhu" terviklikult kujundatud keskkonda.
Ükski detail pole juhuslik, ka diivanikatte tekstiil ja toon
on sama, mida Arne Jacobseni tugitoolidel on kasutatud
aastakümneid. Veinipudelite, raamatute ja nipsasjade
tarbeks ehitati kõrgetesse ukseniššidesse ja poe ning
restorani vahele valged ruudukujulised õhulised riiulid.
The rear dining hall was designed in a slightly more unrestrained
and Bohemian style, inspired by the restaurant
kitchen, where the curious can cast glances through a
long horizontal window. Here, too, white-painted limestone
walls are predominant, complemented by white
tiles borrowed from the kitchen. Alvar Aalto lights are
suspended over the long tables.
Although a number of pieces of furniture and lights are
emblematic design classics, no individual item takes too
much precedence in the interior and does not "wreck"
the integrally designed environment. No single detail is
random: even the divan cover textile and tone are the
same that have been used for decades on the Arne Jacobsen
armchairs. White, square, airy shelves were erected
for wine bottles, books and knick-knacks in the high door
niches and between the shop and restaurant.