Al-Chouf - Lebanon
Al-Chouf - Lebanon
Al-Chouf - Lebanon
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Qada’ (Caza) <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG AÉ°†b<br />
<strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG<br />
Mount <strong>Lebanon</strong><br />
¿ÉæÑd πÑL
hô«H<br />
Jnah<br />
ìÉæL<br />
Khaldeh<br />
√ó∏N<br />
Kfarhim<br />
º«MôØc<br />
l-Damour<br />
eGódG<br />
ltaqa<br />
hrain<br />
≈≤à∏e<br />
m °T<br />
azboud<br />
Hõe<br />
Joun<br />
¿ƒL<br />
Ba’aqline<br />
ø«∏≤©H<br />
Towards The North<br />
∫ɪ°ûdG ƒëf<br />
Deir <strong>Al</strong>-Qamar<br />
ôª≤dG ôjO<br />
Deir Dourit<br />
âjQhO ôjO<br />
Bchatfin<br />
ø«Øà°ûH<br />
<strong>Al</strong>-Moukhtara<br />
IQÉàîªdG<br />
Ba’adaran<br />
¿GQò©H<br />
A’ammiq<br />
≥«ªY<br />
Beiteddine<br />
øjódG â«H<br />
Bater<br />
ôJÉH<br />
Boutmeh<br />
᪣H<br />
Niha<br />
Mountain<br />
Éë«f πÑL<br />
Qada’ <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG AÉ°†b<br />
Towards Mdayrej<br />
êôjóªdG ƒëf<br />
Barouk<br />
∑hQÉÑdG<br />
Niha<br />
Éë«f<br />
Ain Zhalta<br />
Éà∏MR ø«Y<br />
Barouk<br />
Mountain<br />
∑hQÉÑdG πÑL<br />
Ma’aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e<br />
<strong>Al</strong>-Khraibeh<br />
áÑjôîdG<br />
Mrousti<br />
»à°Sôe<br />
Jeba’a<br />
´ÉÑL
Mediterranean Sea<br />
§°SƒàªdG ¢†«HC’G ôëÑdG<br />
Towards<br />
The South<br />
܃æédG ƒëf<br />
A<br />
Qƒ<br />
ä<br />
<strong>Chouf</strong> Entrance<br />
±ƒ°ûdG πNóe Mou<br />
<strong>Al</strong>-Na<br />
øjô¡ædG<br />
Ch’hi<br />
º«ë<br />
M<br />
Oƒ
Towards<br />
A'ammiq Valley<br />
≥«ªY …OGh ƒëf<br />
2<br />
Monuments<br />
1. Angel Mikhael Monastery (1710 A.D.)<br />
2. Old Mills<br />
3. Old Cellar<br />
Natural Attractions<br />
1. Pine & Oak Woods<br />
2. Mountains & Rocky Slopes<br />
Bed & Breakfast<br />
1. Angel Mikhael Monastery<br />
03-275113/05-280160/05-340160<br />
2. Camping Area<br />
03-275113/05-280160/05-340160<br />
Restaurants<br />
1. Janat <strong>Al</strong>-Wadi Restaurant<br />
03-780446/03-283838/03-867740<br />
2<br />
Towards<br />
Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e ƒëf<br />
2<br />
3<br />
A’ammiq<br />
≥«ªY<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Towards<br />
Kfarhim<br />
º«MôØc ƒëf<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
(Ω1710) π«FÉî«e ∑ÓªdG ôjO 1<br />
ájôKCG ø«MGƒW 2<br />
əKCG Ąb 3<br />
:á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
¿Éjóæ°Sh ôHƒæ°U äÉHÉZ 1<br />
ájôî°U äGQóëæe 2<br />
áaÉ«°†dG 䃫H<br />
π«FÉîe QÉe ôjO áaÉ«°†dG â«H 1<br />
1<br />
É«ª°TQ ƒëf<br />
Towards<br />
Rechmayya<br />
º««îJ á≤£æe 2<br />
ºYÉ£ªdG<br />
…OGƒdG áæL º©£e 1<br />
Handicrafts: Cottage Industry.<br />
For purchase, please contact the Angel Mikhael Monastery<br />
Tel.: 03-275113/05-280160<br />
ájó∏ÑdG áfƒªdG áYÉæ°U :ájhój ±ôM<br />
π«FÉî«e ∑ÓªdG ôjóH ∫É°üJ’G AÉLôdG ,AGô°û∏d
1<br />
êôjóªdG ƒëf<br />
Towards<br />
Mdayrej<br />
7 5<br />
3<br />
8<br />
4<br />
6<br />
4<br />
7<br />
5<br />
Monuments<br />
1. Ruins of the Old Village of Kafra<br />
2. Protestants' Church<br />
3. Jews' Cemeteries<br />
4. Mar Takla Church<br />
Natural Attractions<br />
1. Ain Zhalta Cedars<br />
2. Ain <strong>Al</strong>-Daya'a (Village Spring)<br />
3. <strong>Al</strong>-Qa’ah Spring<br />
4. <strong>Al</strong>-Safa Spring<br />
5. Pine Woods<br />
6. Ain <strong>Al</strong>-Hallaq<br />
7. Camping Area<br />
Restaurants<br />
1. <strong>Al</strong>-Tamiraz Restaurant<br />
2. <strong>Al</strong>-Nai’im Restaurant<br />
3. Diyarna Restaurant<br />
4. <strong>Al</strong>-Jazeerah Restaurant 03-215278<br />
5. <strong>Al</strong>-Challalat Restaurant & Café<br />
6. Yammine Restaurant<br />
7. <strong>Al</strong>-Thimar Restaurant<br />
8. Casino Nabi'i <strong>Al</strong>-Safa Restaurant<br />
Hotels<br />
1. Victoria Hotel<br />
2. <strong>Al</strong>-Zoghby Hotel<br />
Ain Zhalta<br />
Éà∏MR ø«Y<br />
2<br />
3<br />
2<br />
∑hQÉÑdG ƒëf<br />
Towards<br />
Barouk<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
4<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
GôØc áªjó≤dG ájô≤dG 䃫H ÉjÉ≤H 1<br />
âfÉà°ùJhôÑdG á°ù«æc 2<br />
Oƒ¡«dG QƒÑb 3<br />
Ó≤J QÉe á°ù«æc 4<br />
1<br />
3<br />
6<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
Éà∏MR ø«Y RQCG 1<br />
á©«°†dG ø«Y 2<br />
áYÉ≤dG Ñf 3<br />
ÉØ°üdG Ñf 4<br />
ôHƒæ°üdG êôM 5<br />
¥ÓëdG ø«Y 6<br />
º««îJ á≤£æe 7<br />
ºYÉ£ªdG<br />
RGô«eÉàdG º©£e 1<br />
º«©ædG º©£e 2<br />
ÉfQÉjO º©£e 3<br />
IôjõédG º©£e 4<br />
ä’Ó°ûdG ≈¡≤eh º©£e 5<br />
ø«ªj º©£e 6<br />
QɪãdG º©£e 7<br />
ÉØ°üdG Ñf ƒæjRÉc º©£e 8<br />
¥OÉæØdG<br />
ÉjQƒàµa ¥óæa 1<br />
»ÑZõdG ¥óæa 2
Towards<br />
Ba'adaran<br />
¿GQò©H ƒëf<br />
5<br />
Towards<br />
Niha<br />
Éë«f ƒëf<br />
Monuments<br />
1. Mar Gerges (Saint Georges) Church<br />
2. Serail <strong>Al</strong>-Khraibeh<br />
3. Sarcophagi<br />
4. Shrine for a Town Patron(1305 AD)<br />
5. Old Stone Mill<br />
Natural Attractions<br />
1. <strong>Al</strong>-Chatweyeh Spring<br />
2. <strong>Al</strong>-Jadida Spring<br />
3. <strong>Al</strong>-Qadima Spring<br />
4. Mechqeer Spring<br />
5. <strong>Al</strong>-A'adas Spring<br />
6. A'amer Spring<br />
7. Old Oak Tree<br />
Bed & Breakfast<br />
1. Bed & Breakfast 03-655670<br />
3<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Moukhtara<br />
IQÉàîªdG ƒëf<br />
4<br />
2<br />
<strong>Al</strong>-Khraibeh<br />
áÑjôîdG<br />
ájôK’G ºdÉ©ªdG<br />
¢ùLôL QÉe á°ù«æc 1<br />
á«KGôàdG áÑjôîdG …Gô°S 2<br />
¢ùjhGƒf 3<br />
(Ω 1305) AÉ«dhC’G óM’ ΩÉ≤e 4<br />
áªjób Iô°ü©e 5<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
ájƒà°ûdG ø«Y 1<br />
IójóédG ø«Y 2<br />
áªjó≤dG ø«Y 3<br />
ô«≤°ûe ø«Y 4<br />
¢Só©dG ø«Y 5<br />
ôeÉY ø«Y 6<br />
Iôª©e áfÉjóæ°S 7<br />
áaÉ«°†dG 䃫H<br />
áaÉ«°V â«H 1<br />
Handicrafts: Needlework & hay products. To purchase,<br />
please contact the municipality; Tel.: 05-311999<br />
¢û≤dG áYÉæ°Uh (¬°Thôc) IôHEG ácÉ«M :ájhój ±ôM<br />
.ájó∏ÑdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG AGô°û∏d<br />
5<br />
1<br />
7<br />
1<br />
6<br />
4<br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e ƒëf<br />
Towards<br />
Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong>
5<br />
Towards 3<br />
Beqa'ata<br />
ÉJÉ©≤H ƒëf<br />
6<br />
5<br />
6<br />
11<br />
6<br />
4<br />
<strong>Al</strong>-Moukhtara<br />
4<br />
IQÉàîªdG<br />
3<br />
10<br />
2<br />
Towards<br />
Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e ƒëf<br />
2<br />
1<br />
7 9 8<br />
<strong>Al</strong>-Moukhtara valley 6<br />
Towards Besri river<br />
4<br />
IQÉàîªdG …OGh 1<br />
…ô°ùH ô¡f ƒëf<br />
Towards<br />
Monuments<br />
QƒWɪY ƒëf A'ammatour<br />
1. Joumblatt Palace (Dar <strong>Al</strong>-Moukhtara)<br />
2. <strong>Al</strong>-Saydeh (Our Lady) Church for Maronites<br />
3. <strong>Al</strong>-Saydeh Church for Roman Catholic<br />
4. Old Bridges<br />
5. Old Caves<br />
6. Old Mills<br />
7. <strong>Al</strong>-Moukhtara Old Market<br />
8. Heritage Houses<br />
9. Old Olive Mills<br />
10. Old Streets & Neighborhoods<br />
11. Old Burial Ground<br />
12. Makam Druze<br />
(Sheikh Nahedeldine Hosneldine)<br />
Natural Attractions<br />
1. Wadi <strong>Al</strong>-Ma'a River (Water Valley)<br />
Restaurants<br />
1. Nabi’i Mourched Restaurant<br />
05-310220/1/03-696400<br />
2. Club House Café – Café & Restaurant<br />
03-693031/03-518186<br />
3. <strong>Al</strong>-Nabi’i Restaurant (Trout & Mezza) 03-587152<br />
12<br />
1<br />
ájôK’G ºdÉ©ªdG<br />
(IQÉàîªdG QGO) •ÓÑæL ∫BG ô°üb 1<br />
áfQGƒª∏d Ió«°ùdG á°ù«æc 2<br />
∂«dƒKɵdG Ωhô∏d Ió«°ùdG á°ù«æc 3<br />
áªjób Qƒ°ùL 4<br />
áªjób Qhɨe 5<br />
áªjób øMÉ£e 6<br />
ºjó≤dG IQÉàîªdG ¥ƒ°S 7<br />
ºjó≤dG AÉæÑdG øY êPƒªf 8<br />
áªjób ô°UÉ©e 9<br />
ºjó≤dG »ëdGh áªjó≤dG ´QGƒ°ûdG 10<br />
áªjób øaGóe 11<br />
…RQO ΩÉ≤e 12<br />
(øjódG ø°üM øjódG ¢†gÉf ï«°ûdG)<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
AɪdG …OGh ô¡f 1<br />
ºYÉ£ªdG<br />
ó°Tôe Ñf º©£e 1<br />
¢ShÉg ܃∏c º©£eh ≈¡≤e 2<br />
(√RÉeh âjhôJ) ÑædG º©£e 3<br />
Handicrafts: Stone engraving & cottage industry. To<br />
purchase, please contact the municipality.<br />
Tel.: 03-723366/05-311234<br />
¿ÉÑdC’G «æ°üJh ôéëdG ≈∏Y âëædG :ájhój ±ôM<br />
.ájó∏ÑdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG AGô°û∏d<br />
4
3<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Moukhtara<br />
IQÉàîªdG ƒëf<br />
Monuments<br />
1. Khilwet <strong>Al</strong>-Qataleb (Druze Place of Worship)<br />
2. <strong>Al</strong>-Sheikh Mouhamad Abou Chakra House<br />
3. Masar Abou Manqoud Rock<br />
4. Old Door<br />
5. Old Burial Grounds<br />
6. Serail Ba'adaran<br />
7. Heritage Houses<br />
8. Mar Elias Church<br />
9. Ruins of a Grape Mill<br />
10. Sarcophagi<br />
11. <strong>Al</strong>-Shiekh<br />
Abou Youssef Hussein Hani Shrine<br />
Natural Attractions<br />
1. Ain (Spring) <strong>Al</strong>-Marah<br />
2. Ain <strong>Al</strong>-Sayfeyeh<br />
3. Pine Woods<br />
4. Natural Reserve for Birds<br />
4<br />
4<br />
2<br />
7<br />
1<br />
5<br />
11<br />
8<br />
6<br />
7<br />
Ba'adaran<br />
¿GQò©H<br />
1<br />
2<br />
9<br />
7<br />
10<br />
áÑjôîdG ƒëf<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Khraibeh<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
ÖdÉ£≤dG Iƒ∏N 1<br />
Gô≤°T ƒHCG óªëe ï«°ûdG ∫õæe 2<br />
Oƒ≤æe ƒHCG QÉ°üe Iôî°U 3<br />
á«KGôJ áHGƒH 4<br />
á«KGôJ øaGóe 5<br />
¿GQò©H …Gô°S 6<br />
á«KGôJ ∫RÉæe 7<br />
¢SÉ«dG QÉe á°ù«æc 8<br />
áªjób ÖæY Iô°ü©ªd ÉjÉ≤H 9<br />
ó¡©dG áªjób ¢ùjhGƒf 10<br />
»fÉg ø«°ùM ∞°Sƒj ƒHCG ï«°ûdG QGõe 11<br />
3<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
ìGôªdG ø«Y 1<br />
á«Ø«°üdG ø«Y 2<br />
ôHƒæ°üdG áHÉZ 3<br />
Qƒ«£dG ᫪ëe 4<br />
Handicrafts: Stone sculpting & hay products.<br />
To purchase, please contact the municipality.<br />
Tel.: 05-311321, 03-341174<br />
.¢û≤dG áYÉæ°Uh ôéëdG ≈∏Y âëædG :ájhój ±ôM<br />
.ájó∏ÑdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG ,AGô°û∏d
1/2<br />
Ba'aqline<br />
ø«∏≤©H<br />
Monuments<br />
1. Ruins of Old Presses<br />
2. Old Crusade Sarcophagi<br />
and Potteries (<strong>Al</strong>-Saleeb area)<br />
3. Old Crusade Well<br />
(Khilwet Sheikh <strong>Al</strong>-Aqel area)<br />
4. Old Burial Ground<br />
5. Old Serail (Built by Emir<br />
Moustapha Arslan in 1902,<br />
currently serving as the National Library)<br />
6. Mar Elias Church built in 1753<br />
7. Old Shrine<br />
8. Cemetery of Miss Louisa Kitchen<br />
(Director of the Evangelical Missionary)<br />
9. Hamadeh Family Palace<br />
dating back to around 400 years<br />
10. <strong>Al</strong>-Qariah Area<br />
(where Macedonian bronze currency<br />
bearing the name of Antokhios the<br />
Macedonian were found)<br />
11. Ism <strong>Al</strong>-Sharif Shrine<br />
(Built by the Emirs of Banou Shweizan<br />
450 years ago)<br />
12. Serail of Takieddine Family<br />
13. Bayader <strong>Al</strong>-Achayer District<br />
(where the Ma'an Emirs used to meet with<br />
the country's tribes for consultation purposes)<br />
14. Old Village's Fountain (1890)<br />
Natural Attractions<br />
1. Ain (Spring) Hzour Spring<br />
2. Ain Hattab Spring<br />
3. A'anj <strong>Al</strong>-Nahla Spring<br />
4. Ba'aqline River known<br />
as <strong>Al</strong>-Hamam River<br />
5. Public Garden & Park<br />
of <strong>Al</strong>-Bayader area<br />
6. Ain Kferhassid<br />
7. Ain Haret <strong>Al</strong>-Fawqa<br />
8. Ain Haret <strong>Al</strong>-Wata<br />
9. Ain Mafrak Ras <strong>Al</strong>-Jamous<br />
10. Ain <strong>Al</strong>-Tannour<br />
11. Ba'aqline Woods<br />
old oak trees, evergreen cypress, egilops & pine<br />
12. Kferhassid Woods<br />
oak & egilops trees<br />
13. Lamartine Oak Tree (400 years)<br />
14. Ras <strong>Al</strong>-Jamous Woods<br />
oak, egilops & pine trees<br />
15. <strong>Al</strong>-Khasfat Woods<br />
oak, egilops & evergreen cypress trees<br />
16. Old Caves<br />
17. Raydan Pit<br />
18. Old Pedestrian<br />
Road of Ba'aqline River<br />
19. Tein A'ammis Camping Area<br />
20. Ras <strong>Al</strong>-Jamous Camping Hill<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
áªjób ô°UÉ©e ÉjÉ≤H 1<br />
áªjób áq«Ñ«∏°U äÉjQÉîah ¢ùjhGƒf 2<br />
(Ö«∏°üdG á≤£æe)<br />
ºjób »Ñ«∏°U ôÄH 3<br />
(π≤©dG áî«°ûe äGƒ∏N á≤£æe)<br />
ájôKG øaGóe 4<br />
≈Ø£°üe ô«eC’G ÉgÉæH áªjó≤dG ÉjGô°ùdG 5<br />
É«dÉM »g h ,1902 áæ°S ¿Ó°SQG<br />
á«æWƒdG áÑ൪dG<br />
Ω1753 áæ°S ájôKC’G ¢SÉ«dG QÉe á°ù«æc 6<br />
ºjób »æjO ΩÉ≤e 7<br />
á«∏«éfE’G á«dÉ°SQ’G áaô°ûe øaóe 8<br />
IOɪM ∫BG ô°üb 9<br />
áæ°S 400 ƒëæd ¬îjQÉJ óFÉ©dG<br />
ájô o≤dG á≤£æe 10<br />
á«fhó≤e ájõfhôH á∏ªY É¡«a óLh<br />
»fhó≤ªdG ¢Sƒ«Nƒ£fG º°SG É¡«∏Y Üô°V<br />
∞jô°ûdG º°SG ΩÉ≤e 11<br />
(áæ°S 450 »dGƒM) ¿Gõjƒ°T ƒæH AGôeCG √ÉæH<br />
øjódG »≤J ∫BG …Gô°S 12<br />
ôFÉ°û©dG QOÉ«H á∏ëe 13<br />
ø««æ©ªdG AGôe’G É¡«a ªàéj ¿Éc<br />
iQƒ°ûdG ó≤©d OÓÑdG ôFÉ°ûY e<br />
Ω1890 ájôKC’G á©«°†dG ø«Y 14<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
QhõM ø«Y Ñf 1<br />
ÜÉ£M ø«Y Ñf 2<br />
á∏ëædG èæY Ñf 3<br />
ΩɪëdG ô¡æH ≈ª°ùªdG ø«∏≤©H ô¡f 4<br />
QOÉ«ÑdG á≤£æe √õàæeh áeÉY á≤jóM 5<br />
ó«°üMôØc ø«Y 6<br />
ÉbƒØdG IQÉM ø«Y 7<br />
≈WƒdG IQÉM ø«Y 8<br />
¢SƒeÉédG ¢SCGQ ¥ôØe ø«Y 9<br />
QƒæàdG ø«Y 10<br />
ø«∏≤©H êôM 11<br />
ôHƒæ°Uh ∫ƒq∏e ,ø«Hô°T ,ô qª©e ¿Éjóæ°S QÉé°TCG<br />
ó«°üMôØc êôM 12<br />
∫ƒq∏eh ¿Éjóæ°S QÉé°TCG<br />
(áæ°S 400) ø«JQÉe ’ áfÉjóæ°S 13<br />
¢SƒeÉédG ¢SCGQ êôM 14<br />
ôHƒæ°Uh ,∫ƒq∏e ,¿Éjóæ°S √QÉé°TCG<br />
äÉØ°ùîdG êôM 15<br />
ø«Hô°T h ,∫ƒq∏e ,¿Éjóæ°S QÉé°TCG<br />
áªjób Qhɨe 16<br />
¿GójQ Iƒg 17<br />
IÉ°ûª∏d áªjó≤dG ø«∏≤©H ô¡f ≥jôW 18<br />
º««îà∏d ¢ü«ªY ø«J á≤£æe 19<br />
º««îà∏d ¢SƒeÉédG ¢SGQ á∏J 20
Restaurants<br />
1. <strong>Chouf</strong> Touristic Complex<br />
<strong>Al</strong>-Massaya Restaurant<br />
05-301273/303160<br />
2. Restaurant of the <strong>Chouf</strong><br />
National College Fitness Club<br />
05-305888<br />
3. New Garbatella Restaurant<br />
05-301411<br />
4. Restaurants & Café<br />
of Ba'aqline River:<br />
£ <strong>Al</strong> Challalat <strong>Al</strong>-Zarka'a Park & Restaurant<br />
05-301149/300617/03-355560/260619<br />
£ <strong>Al</strong>-Dalghana Restaurant & Park<br />
03-734131<br />
£ <strong>Al</strong>-Tahouna Restaurant & Park<br />
05-305959/03-655563<br />
£ <strong>Al</strong>-Jawz Restaurant & Park<br />
03-264050<br />
£ Falcon Hills Restaurant & Park<br />
03-491442/200758<br />
Hotels<br />
1. <strong>Chouf</strong> Touristic Complex Hotel<br />
05-301273/303160<br />
Recreation<br />
1. <strong>Chouf</strong> Touristic Complex<br />
shopping center, movies, night club<br />
pool, tennis court<br />
05-301273/303160<br />
2. <strong>Chouf</strong> National College Fitness Club<br />
pools, tennis court, football playground<br />
& fitness club<br />
05-305888<br />
3. National Library Center<br />
05-304050<br />
4. Atelier of Artisanat <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
needlework, embroidery, canvas, silk weaving<br />
05-305937<br />
Ba'aqline<br />
ø«∏≤©H<br />
2/2<br />
ºYÉ£ªdG<br />
»MÉ«°ùdG ±ƒ°ûdG ªée 1<br />
ÉjÉ°ùªdG º©£e<br />
êódƒc ∫Éfƒ«°TÉf ±ƒ°ûdG …OÉf º©£e 2<br />
Ó«àHôZ ƒ«f º©£e 3<br />
:ø«∏≤©H ô¡f »gÉ≤eh ºYÉ£e 4<br />
AÉbQõdG ä’Ó°T º©£eh √õàæe £<br />
áfɨdódG √õàæeh º©£e £<br />
áfƒMÉ£dG √õàæeh º©£e £<br />
RƒédG √õàæeh º©£e £<br />
õ∏«g ¿ƒµdÉØdG √õàæeh º©£e £<br />
¥OÉæØdG<br />
»MÉ«°ùdG ±ƒ°ûdG ªée ¥óæa 1<br />
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG<br />
,¥ƒ°ùJ õcôe :»MÉ«°ùdG ±ƒ°ûdG ªée 1<br />
¢ùæJ Ö©∏e ,íÑ°ùe ,»∏«d …OÉf ,ɪ櫰S<br />
êódƒc ∫Éfƒ«°TÉf ±ƒ°ûdG …OÉf 2<br />
»°VÉjQ …OÉfh Ωób Iôc ,¢ùæJ Ö©∏e ,íÑ°ùe<br />
á«æWƒdG áÑ൪dG õcôe 3<br />
±ƒ°ûdG ÉfGõ«JQG π¨°ûe 4<br />
IôH’G π¨°T ,ÉØæµdG ,õjô£àdG ,¬«°ThôµdG<br />
Ö°ü≤dG e ôjôëdG π¨°ûe<br />
Handicrafts: Olive oil, soap, grape & carob molasses, in<br />
addition to summer festivals<br />
To purchase & get more information about the festivals,<br />
please contact the municipality, Tel.: 05-300528<br />
.ÜhôîdGh ÖæY ,¢ùHO ,¿ƒHÉ°üdG ,¿ƒàjõdG âjR :ájhój ±ôM<br />
∫É°üJ’G AÉLôdG ,ø«∏≤©H äÉfÉLô¡e øY ójõªdG áaô©ªd hCG AGô°û∏d<br />
.ájó∏ÑdÉH
1<br />
4<br />
4<br />
18<br />
10<br />
15<br />
16<br />
2<br />
1<br />
Towards Towards<br />
Ainbal Ainbal<br />
∫ÉÑæ«Y ƒëf<br />
á«∏gÉédG ƒëf<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Jahiliyeh<br />
11<br />
17<br />
10<br />
1<br />
1<br />
12<br />
13<br />
6<br />
11<br />
7<br />
8<br />
13<br />
19<br />
16<br />
8 2<br />
5<br />
12 2<br />
11 3<br />
6 9<br />
14<br />
6 9<br />
14<br />
4 1<br />
4<br />
3<br />
9<br />
3 5<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
7<br />
º«MôØc ƒëf<br />
Towards Towards<br />
Kfarhim<br />
14<br />
3<br />
20<br />
Towards<br />
Beiteddine<br />
øjódG â«H ƒëf
Monuments<br />
1. Poet Rachid Nakhleh<br />
Burial Place<br />
2. Mar Antonious (Saint Anthony) Church<br />
3. Mar Gerges (Saint Georges) Church<br />
Natural Attractions<br />
1. Nature Reserve for Cedars<br />
2. Barouk Spring<br />
3. Dalboun Woods<br />
4. Ain (Spring) <strong>Al</strong>-Jadida<br />
5. Ain <strong>Al</strong>-Nabba'ah<br />
6. Ain <strong>Al</strong>-Mash-har<br />
7. Ain <strong>Al</strong>-Marjah<br />
8. Ain <strong>Al</strong>-Boustan<br />
Recreation<br />
Amusement Park, biking, hiking, skiing &<br />
other winter activities.<br />
Hotels & Bed & Breakfast<br />
1. Barouk Palace Hotel<br />
03-630056/03-630055/05-240252<br />
2. Camping Area<br />
(in the Barouk Palace Hotel)<br />
3. Bed & Breakfast 03-225166<br />
Restaurants<br />
1. <strong>Al</strong>-Arzeh Restaurant<br />
05-240551/03-283316<br />
2. Ras Nabi’i <strong>Al</strong>-Barouk Restaurant<br />
03-851938<br />
3. <strong>Al</strong>-Kamal Restaurant 03-699138<br />
4. <strong>Al</strong>-Amir Restaurant<br />
03-225166/05-240044<br />
5. <strong>Al</strong>-Jazeerah Restaurant<br />
03-225166/05-240044<br />
6. <strong>Al</strong>-Tourath, <strong>Al</strong>-Nahr, <strong>Al</strong>-Charqeh,<br />
<strong>Al</strong>-Gharbeh Restaurants<br />
(in the Barouk Palace Hotel)<br />
03-630056/630055<br />
05-240251/2<br />
Barouk<br />
∑hQÉÑdG<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
á∏îf ó«°TQ íjô°V 1<br />
»æWƒdG ó«°ûædG ∞dDƒe<br />
¢Sƒ«fƒ£fG QÉe á°ù«æc 2<br />
¢ùLôL QÉe á°ù«æc 3<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
±ƒ°ûdG RQG ᫪ëe 1<br />
∑hQÉÑdG Ñf 2<br />
¿ƒÑdO êôM 3<br />
IójóédG ø«Y 4<br />
áYÉÑædG ø«Y 5<br />
ô¡°ûªdG ø«Y 6<br />
áLôªdG ø«Y 7<br />
¿Éà°ùÑdG ø«Y 8<br />
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG<br />
´Éàªà°S’G kÉ°†jG ôFGõ∏d øµªj<br />
,äÉLGQódG ܃côc IójóY äÉWÉ°ûæH<br />
è∏ãdG ≈∏Y ≥∏MõàdG ,∫ÓàdG ≥∏°ùJ<br />
¢Vhô©dG IógÉ°ûªH àªàdGh<br />
.»gÓªdG áæjóe IQÉjRh è∏ãdG ≈∏Y<br />
áaÉ«°†dG 䃫Hh ¥OÉæØdG<br />
¢S’ÉH ∑hQÉH ¥óæa 1<br />
º««îJ á≤£æe 2<br />
(¢S’ÉH ∑hQÉH ¥óæa »a)<br />
áaÉ«°V 䃫H 3<br />
ºYÉ£ªdG<br />
IRQ’G º©£e 1<br />
∑hQÉÑdG Ñf ¢SGQ º©£e 2<br />
∫ɪµdG º©£e 3<br />
ô«e’G º©£e 4<br />
IôjõédG º©£e 5<br />
,ô¡ædG º©£e ,¢SGôàdG º©£e 6<br />
»HôZ º©£e ,»bô°T º©£e<br />
(¢S’ÉH ∑hQÉH ¥óæa »a)
3<br />
6<br />
1<br />
5<br />
8<br />
Towards Towards<br />
Ma'aser<br />
<strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e ƒëf<br />
3<br />
2<br />
…ô°üªdG ô°ùL<br />
Jisr <strong>Al</strong>-Masri<br />
7<br />
5<br />
2<br />
2<br />
øjódG â«H ô°UÉ©e ƒëf<br />
Towards<br />
Ma'aser Beiteddine<br />
4<br />
4<br />
3<br />
1<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Fraydes<br />
¢ùjójôØdG ƒëf<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
6<br />
2<br />
Towards<br />
Ain Zhalta<br />
Éà∏MR ø«Y ƒëf
Monuments<br />
1. Mar Maroun Cathedral<br />
2. <strong>Al</strong>-Emir Khalil Castle<br />
Administrative District Center<br />
3. <strong>Al</strong>-Emir Bachir Castle<br />
4. Beiteddine Castle<br />
<strong>Al</strong>-Amir Qassem Castle<br />
5. Moussa Fortress<br />
6. Maronite Archdiocese<br />
Beiteddine Summer Residency<br />
Hotels<br />
1. Mir Amin Palace Hotel<br />
05-501315/7/03-900924/5<br />
Restaurants<br />
1. Rawabi <strong>Al</strong>-Amir Restaurant<br />
03-447281/05-508055/6<br />
2. <strong>Al</strong>-Douwar Restaurant<br />
05-301309/03-386920<br />
3. Farah Restaurant<br />
05-500509/03-238220<br />
4. Mir Amin Palace Restaurant<br />
05-501315/7/03-900924/5<br />
5. Vieux Moulin Restaurant & Snack<br />
05-500560<br />
6. Saj <strong>Al</strong>-Amira<br />
05-503003/03-784399<br />
7.Café Crème<br />
05-507209/03-307607<br />
Beiteddine<br />
øjódG â«H<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
¿hQÉe QÉe á«FGQóJÉc 1<br />
π«∏N ô«eC’G ô°üb 2<br />
á«eÉ≤ªFÉ≤dG õcôe<br />
ô«°ûH ô«eC’G ô°üb 3<br />
øjódG â«H ô°üb 4<br />
º°SÉb ô«eC’G ô°üb<br />
≈°Sƒe á©∏b 5<br />
á«fhQɪdG á«fGô£ªdG 6<br />
øjódG â«H ∞«°üe<br />
¥OÉæØdG<br />
ø«eCG ô«ªdG ô°üb ¥óæa 1<br />
ºYÉ£ªdG<br />
ô«eC’G »HGhQ º©£e 1<br />
QGhódG º©£e 2<br />
ìôa º©£e 3<br />
ø«eCG ô«ªdG ô°üb º©£e 4<br />
¿’ƒe ƒ«a ∑Éæ°Sh º©£e 5<br />
Iô«eC’G êÉ°U 6<br />
ºjôc ¬«aÉc 7
4<br />
5<br />
3<br />
Towards<br />
Deir <strong>Al</strong>-Qamar<br />
ôª≤dG ôjO ƒëf<br />
Towards<br />
Deir <strong>Al</strong>-Qamar<br />
(old road)<br />
ôª≤dG ôjO ƒëf<br />
(ºjó≤dG ≥jô£dG)<br />
2 1<br />
3<br />
7<br />
6<br />
Towards<br />
Ba'aqline<br />
(old road)<br />
ø«∏≤©H ƒëf<br />
(ºjó≤dG ≥jô£dG)<br />
5<br />
6<br />
2<br />
1<br />
Towards<br />
Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e ƒëf<br />
4<br />
1<br />
IQÉàîªdG ƒëf<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Moukhtara<br />
Towards<br />
Ba'aqline<br />
ø«∏≤©H ƒëf
2<br />
5 7<br />
6<br />
1<br />
3<br />
Monuments<br />
1. Ancient Site of Fernaimeh<br />
(ancient tombs)<br />
2. Ancient Grape Press<br />
3. Sheikh Abou Mahmoud<br />
Safieddine Shrine<br />
4. Sheikh Abou Youssef Salim<br />
Bitar Shrine<br />
5. Heritage House<br />
6. Old Church<br />
1<br />
Natural Attractions<br />
1. Pine Woods<br />
2. Old Oak Tree “Oum <strong>Al</strong>-Charatit”<br />
3. Pit (reaching the valley)<br />
4. <strong>Al</strong>-Daya'a Cave (Village Cave)<br />
5. Boutmeh Valley<br />
6. Water Springs<br />
7. <strong>Al</strong>-Matracheh Cave<br />
4<br />
Recreation<br />
1. <strong>Al</strong>-Tiro<br />
(Sharp Shooting Club)<br />
03-663237<br />
2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
5<br />
2<br />
1<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Moukhtara<br />
IQÉàîªdG ƒëf<br />
Boutmeh<br />
᪣H<br />
Towards<br />
Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e ƒëf<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
ájôKC’G ᪫fôa á≤£æe 1<br />
(áªjób QƒÑb)<br />
áªjób ÖæY Iô°ü©e 2<br />
øjódG »Ø°U Oƒªëe ƒHCG ï«°ûdG QGõe 3<br />
QÉ£«ÑdG º«∏°S ∞°Sƒj ƒHCG ï«°ûdG QGõe 4<br />
»KGôJ ∫õæe 5<br />
ájôKCG á°ù«æc 6<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
…ôH ôHƒæ°U êGôMG 1<br />
Iôª©e §«WGô°T ΩCG áfÉjóæ°S 2<br />
(…OGƒ∏d π°üJ) Iƒg 3<br />
á©«°†dG IQɨe 4<br />
᪣H …OGh 5<br />
√É«e «HÉæj 6<br />
á°Tô£ªdG IQɨe 7<br />
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG<br />
hô«àdG 1<br />
(ájÉeô∏d …OÉf)
5<br />
2<br />
1<br />
2<br />
6<br />
10<br />
Towards<br />
Mazboud<br />
OƒHõe ƒëf<br />
Monuments<br />
1. Ch’him's Roman<br />
Archeological Remains<br />
2. Old Water Mill<br />
3. Sheikh Abdallah Shrine<br />
4. Abou <strong>Al</strong>-Zard Shrine<br />
5. Ch’him's Old Gate<br />
The Northern District<br />
Ch’him<br />
º«ë°T<br />
1<br />
4<br />
3<br />
3 5<br />
Natural Attractions<br />
1. Winter Water Stream <strong>Al</strong>-Mrayjat<br />
2. Ch’him River<br />
3. Wild Cedars Woods<br />
“Harayef <strong>Al</strong>-Hawa”<br />
4. Rocky Layers “Ras <strong>Al</strong>-Ain”<br />
5. Ain (Spring) <strong>Al</strong>-Khamis<br />
6. Ain <strong>Al</strong>-Boustan<br />
7. Ain <strong>Al</strong>-Foukhara<br />
8. Ain Shou'a<br />
9. Ain <strong>Al</strong>-Jadida<br />
10. Wild Cedars Woods<br />
“Horsh <strong>Al</strong>-Zaghloul”<br />
11. Ain <strong>Al</strong>-Khirbeh<br />
12. Rayboun Earthquake Line<br />
“Shaq <strong>Al</strong>-Ajouz”<br />
13. Ain Youssef<br />
14. Wild Cedars Woods “<strong>Al</strong>-Jord”<br />
7 8<br />
4<br />
12<br />
11<br />
13<br />
14<br />
Towards<br />
Berjayn<br />
ø«LôH ƒëf<br />
9<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
áq«fÉehôdG º«ë°T QÉKCG 1<br />
áªjób á«FÉe áæë£e 2<br />
ˆG óÑY ï«°ûdG ΩÉ≤e 3<br />
OQõdG ƒHCG ΩÉ≤e 4<br />
áªjó≤dG º«ë°T áHGƒH 5<br />
á«dɪ°ûdG IQÉëdG<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
äÉéjôªdG …ƒà°T »FÉe iôée 1<br />
º«ë°T ô¡f 2<br />
zGƒ¡dG ∞jGôM{ …ôH RQCG áHÉZ 3<br />
zø«©dG ¢SCGQ{ ájôî°U äÉ≤ÑW 4<br />
¢ù«ªîdG ø«Y 5<br />
¿Éà°ùÑdG ø«Y 6<br />
IQÉîØdG ø«Y 7<br />
áYƒ°T ø«Y 8<br />
IójóédG ø«Y 9<br />
z∫ƒ∏ZõdG êôM{ …ôH RQCG áHÉZ 10<br />
áHôîdG ø«Y 11<br />
zRƒé©dG ≥°T{ ¿ƒÑjQ ≥dÉa 12<br />
∞°Sƒj ø«Y 13<br />
zOôédG{ …ôH RQCG áHÉZ 14
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
17<br />
23<br />
23<br />
21<br />
19<br />
18<br />
23<br />
13<br />
2<br />
20<br />
23<br />
øjódG â«H ƒëf<br />
Towards<br />
Beiteddine<br />
7<br />
3<br />
14<br />
ähô«H ƒëf<br />
Towards<br />
Beirut<br />
1<br />
21<br />
15 6<br />
9<br />
1<br />
12<br />
Deir <strong>Al</strong>-Qamar<br />
ôª≤dG ôjO<br />
5<br />
4<br />
1<br />
23<br />
2<br />
3 4<br />
23<br />
1<br />
10 6<br />
7<br />
23<br />
22<br />
8<br />
1 23<br />
11<br />
5<br />
16<br />
23<br />
23<br />
23
Monuments<br />
1. <strong>Al</strong>-Midane Square<br />
(Dany Chamoun Square)<br />
2. Nabi’i <strong>Al</strong>-Chalout<br />
(<strong>Al</strong>-Chalout Spring)<br />
3. <strong>Al</strong>-Emir Fakhreddine<br />
<strong>Al</strong>-Ma'ani 1 Mosque<br />
4. <strong>Al</strong>-Sakafah Souk<br />
(Shoemakers Market)<br />
5. Amir Younes <strong>Al</strong>-Ma'ani Palace<br />
6. Khan <strong>Al</strong>-Harir – Qaisariyah<br />
(Silk Market)<br />
7. <strong>Al</strong>-Kharj<br />
(French Cultural Center)<br />
8. <strong>Al</strong>-Emir Fakhreddine<br />
<strong>Al</strong>-Ma'ani II Palace<br />
(currently the Wax Museum)<br />
9. Baz Palace<br />
10. Synagogue<br />
11. Nicolas <strong>Al</strong>-Turk Palace<br />
(currently private residence)<br />
12. <strong>Al</strong>-Qobeh Tomb<br />
13. Saydet <strong>Al</strong>-Talleh Church<br />
14. The Column Hall<br />
15. Serail <strong>Al</strong>-Emir Youssef Chehab<br />
16. Mar Gerges (Saint Georges) Church<br />
17. Saydet <strong>Al</strong>-Najat Church<br />
18. Saydet <strong>Al</strong>-Faqira Church<br />
19. Mar Elias Church<br />
20. <strong>Al</strong>-Wardieh Church<br />
21. Oum N'oula Fountain<br />
22. Stouh <strong>Al</strong>-Kharj (Rooftops)<br />
23. Heritage Houses<br />
Natural Attractions<br />
1. Nabi’i <strong>Al</strong>-Chalout (<strong>Al</strong>-Chalout Spring)<br />
Restaurants<br />
1. Café <strong>Al</strong>-Midane 03-763768<br />
2. Amare Restaurant 05-510006<br />
3. Serail <strong>Al</strong>-Beik Restaurant 05-510006<br />
4. Istirahat Ain Oureith Restaurant 03-368439<br />
5.Gardenia Café & Restaurant<br />
05-505280/03-446534<br />
6. <strong>Al</strong>-Centra Restaurant 05-505953<br />
7. Jamil <strong>Al</strong>-Ater Restaurant<br />
8. <strong>Al</strong>-Bayadah Restaurant<br />
Bed & Breakfast<br />
1. La Bastide 05-505848<br />
Recreation<br />
1. Wax Museum<br />
03-756000/05-511166<br />
ájôK’G ºdÉ©ªdG<br />
¿Gó«ªdG áMÉ°S 1<br />
(ájôK’G ¿ƒ©ª°T »fGO áMÉ°S)<br />
•ƒdÉ°ûdG Ñf 2<br />
øjódG ôîa ô«eC’G eÉL 3<br />
∫hC’G »æ©ªdG<br />
áaɵ°ùdG ¥ƒ°S 4<br />
»æ©ªdG ¢ùfƒj ô«eC’G ô°üb 5<br />
ájô°ü«≤dG hCG ôjôëdG ¿ÉN 6<br />
êôîdG 7<br />
(»°ùfôØdG »aÉ≤ãdG õcôªdG kÉ«dÉM)<br />
»fÉãdG »æ©ªdG øjódG ôîa ô«eC’G ô°üb 8<br />
(ª°ûdG ∞ëàe kÉ«dÉM)<br />
RÉH ô°üb 9<br />
¢ù«æµdG 10<br />
∑ôàdG ’ƒ≤f ô°üb 11<br />
(¢UÉN ∫õæe kÉ«dÉM)<br />
áÑ≤dÉH ±ô©j πµ°ûdG Hôe íjô°V 12<br />
á∏àdG Ió«°S á°ù«æc 13<br />
OƒeÉ©dG áYÉb 14<br />
»HÉ¡°ûdG ∞°Sƒj ô«eC’G …Gô°S 15<br />
¢ùLôL QÉe á°ù«æc 16<br />
IÉéædG Ió«°S á°ù«æc 17<br />
Iô«≤ØdG Ió«°S á°ù«æc 18<br />
¢SÉ«dG QÉe á°ù«æc 19<br />
ájOQƒdG á°ù«æc 20<br />
’ƒ≤f ΩG ácôH 21<br />
êôîdG 샣°S 22<br />
á«KGôJ ∫RÉæe 23<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
•ƒdÉ°ûdG Ñf 1<br />
ºYÉ£ªdG<br />
¿Gó«ªdG ≈¡≤e 1<br />
…ôªb º©£e 2<br />
∂«ÑdG …Gô°S º©£e 3<br />
åjQhG ø«Y áMGôà°SG 4<br />
É«æjOôµdG º©£eh ≈¡≤e 5<br />
Iôàæ°ùdG º©£e 6<br />
ôà©dG π«ªL º©£e 7<br />
á°VÉ«ÑdG º©£e 8<br />
áaÉ«°†dG 䃫H<br />
óà°SÉÑdG 1<br />
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG<br />
ª°ûdG ∞ëàe 1
4<br />
7<br />
Éë«f ƒëf<br />
Towards<br />
Niha<br />
3<br />
8<br />
Monuments<br />
1. Remains of Khirbeh Ruins<br />
2. Memorial Site 5<br />
3. Old Burial Ground<br />
4. Old Cave<br />
(includes Old Burial Ground)<br />
2<br />
Natural Attractions<br />
1. Jeita Spring<br />
2. Ain (Spring) Cha'achou<br />
3. <strong>Al</strong>-Ghabeh Spring<br />
4. Ain Arabia<br />
5. Roman Woods<br />
6. <strong>Al</strong>-A'arid (tree area)<br />
7. Ain <strong>Al</strong> Daya'a (Village Spring)<br />
8. Old Trees<br />
Towards<br />
A'alman<br />
¿Éª∏Y ƒëf<br />
Monuments<br />
1. Monastery of the Savior<br />
2. Lady Ester Stanhop<br />
3. Mar Youhanna (Saint John) Church<br />
4. Joun Mosque<br />
5. <strong>Al</strong>-Saydet (Our Lady) Catholic Church<br />
6. Byzantine Shrine<br />
2<br />
6<br />
Natural Attractions<br />
1. Ain (Spring) Hayroun<br />
2. Besri River<br />
3. Pine Woods<br />
4. Ain <strong>Al</strong>-Tahta<br />
5. Ain <strong>Al</strong>-Fawqa<br />
6. Caves Area<br />
1<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Awwali River<br />
»dhC’G ô¡f ƒëf<br />
Jeba’a<br />
´ÉÑL<br />
Towards<br />
Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
3<br />
2<br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e ƒëf<br />
ájôK’G ºdÉ©ªdG<br />
áHôîdG QÉKCG ÉjÉ≤H 1<br />
4 AGó¡°û∏d …QÉcòJ Ö°üf 2<br />
ájôKG øaGóe 3<br />
ájôKG øaGóe ô¡J áªjób Qhɨe 4<br />
5<br />
2<br />
1<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
Éà«©L Ñf 1<br />
´ƒ°û©°T ø«Y 2<br />
áHɨdG Ñf 3<br />
á«HôY ø«Y 4<br />
»fÉehôdG ¢TôëdG 5<br />
(QÉé°TG á≤£æe) ¢†jô©dG 6<br />
á©«°†dG ø«Y 7<br />
ô qª©e ôé°T 8<br />
Joun<br />
¿ƒL<br />
4<br />
3<br />
4<br />
6<br />
3<br />
2<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
¢ü∏îªdG ôjO 1<br />
܃¡æà°S …ó«∏dG ∫õæe 2<br />
∞°Sƒj QÉe á°ù«æc 3<br />
¿ƒL óé°ùe 4<br />
∂«dƒKɵdG Ωhô∏d Ió«°ùdG á°ù«æc 5<br />
»£fõ«H óÑ©e 6<br />
5<br />
2<br />
1<br />
6<br />
1<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
¿hô«M ø«Y 1<br />
…ô°ùH ô¡f 2<br />
ôHƒæ°U êôM 3<br />
ÉàëàdG ø«Y 4<br />
ÉbƒØdG ø«Y 5<br />
Qhɨe á≤£æe 6
Kfarhim<br />
º«MôØc<br />
ø«∏≤©H ƒëf<br />
Towards<br />
Ba'aqline<br />
Monuments<br />
1. Heritage Houses<br />
2. Heritage Houses<br />
(Nakd era, 400-500 years ago)<br />
3. Old Cemetery<br />
(Medieval ages)<br />
4. Ruins of a Press & Old Mill<br />
(Ain <strong>Al</strong>-Jadida Mill)<br />
Natural Attractions<br />
1. Kfarhim Cave<br />
2. Ain (Spring) Haret <strong>Al</strong>-Tahta<br />
3. Ain Haret <strong>Al</strong>-Fawqa<br />
4. Ghabet Ja'afar Spring<br />
5. <strong>Al</strong>-Safa River<br />
(on the borders of Kfarhim town)<br />
6. Wooded Strolling Terrain<br />
7. Public Garden & Playground<br />
8. <strong>Al</strong>-Sindiyana District (Old Oak Trees)<br />
9. Pine Woods<br />
9<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Damour<br />
QƒeGódG ƒëf<br />
Festivals<br />
Annual provincial exhibition & festival<br />
(for a period of 10 days during the month of August).<br />
7<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
3<br />
8<br />
2<br />
Towards<br />
Jisr <strong>Al</strong>-Qadi<br />
»°VÉ≤dG ô°ùL ƒëf<br />
1<br />
6<br />
4<br />
Towards<br />
Deir Baba<br />
ÉHÉH ôjO ƒëf<br />
1<br />
ôª≤dG ôjO ƒëf<br />
Towards<br />
Deir <strong>Al</strong>-Qamar<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
á«KGôJ ∫RÉæe 1<br />
á«KGôJ ∫RÉæe 2<br />
(ø«jóµædG ó¡Y ≈dG Oƒ©J áæ°S 500-400)<br />
áªjób IôÑ≤e 3<br />
(≈£°SƒdG ¿hô≤dG ≈dG Oƒ©J)<br />
áªjób áæë£e h Iô°ü©e ÉjÉ≤H 4<br />
(IójóédG ø«Y áæë£e)<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
º«MôØc IQɨe 1<br />
ÉàëàdG IQÉM ø«Y 2<br />
ÉbƒØdG IQÉM ø«Y 3<br />
ôØ©L áHÉZ Ñf 4<br />
ÉØ°üdG ô¡f 5<br />
(º«MôØc Ió∏H OhóM ≈∏Y)<br />
»°ûªdG h √õæà∏d äÉbôW 6<br />
Ö©∏e h áeÉY á≤jóM 7<br />
(ôª©e ¿Éjóæ°S) áfÉjóæ°ùdG »M 8<br />
ôHƒæ°U êGôMG 9<br />
Ió∏ÑdG ä’ÉØàMEG<br />
¿ÉLô¡e h …ƒæ°S …hôb ¢Vô©e<br />
.(ÜBG ô¡°T ∫ÓN ΩÉjG 10 »dGƒM óàªj)<br />
Handicrafts: Needlework, olive oil, olive, pine & jams.<br />
To purchase, please contact the municipality.<br />
Tel/Fax 05-720001<br />
,ôHƒæ°U ,¿ƒàjR ,¿ƒàjR âjR ,(¬«°Thôc) IôHEG ácÉ«M :ájhój ±ôM<br />
.ájó∏ÑdÉH ∫É°üJE’G AÉLôdG AGô°û∏d .äÉ«Hôe
5<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Khraibeh<br />
áÑjôîdG ƒëf<br />
ô°UÉ©ªdG - ᪣H ƒëf<br />
Towards<br />
Boutmeh <strong>Al</strong>-Ma'aser<br />
Monuments<br />
1. Heritage Houses<br />
2. Mar Mikhael (Saint Michael) Church<br />
3. Convent<br />
4. Old Stone Carob Mill & other Mills<br />
for the Production of Wine & Araq<br />
5. Ruins of an Old Mill<br />
near the River Stream<br />
6. Roman Fortress & Cemetery<br />
Natural Attractions<br />
1. Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong> Cedar Forest<br />
2. Old Oak, Pine & Cedar Woods<br />
3. Village Spring<br />
4. Public Garden<br />
5. Wadi <strong>Al</strong>-Man<br />
6. <strong>Al</strong>-Ghabeh Spring<br />
Bed & Breakfast<br />
1. Mar Mikhael Monastery (arc en ciel)<br />
03-216271/05-350451/2<br />
Restaurants<br />
1.Chez Nadim Restaurant 05-350114<br />
2.<strong>Al</strong>-Mhattah Restaurant 03-915313<br />
3<br />
6<br />
2<br />
2<br />
1<br />
Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e<br />
5<br />
4<br />
Towards<br />
Niha<br />
3<br />
Éë«f ƒëf<br />
1<br />
1<br />
2<br />
4<br />
Towards<br />
Barouk<br />
∑hQÉÑdG ƒëf<br />
Handicrafts: Production of araq, jams & cottage industry. To<br />
purchase, please contact the municipality, Tel.: 05-350380 or<br />
during the summer agricultural exposition.<br />
.ø«àdGh Öæ©dG ¢ùHOh ¥ô©dG áYÉæ°U:ájhój ±ôM<br />
»YGQõdG ¢Vô©ªdG ∫ÓN øe hG ,ájó∏ÑdÉH ∫É°üJE’G AÉLôdG AGô°û∏d<br />
.∞«°üdG »a<br />
6<br />
ájôK’G ºdÉ©ªdG<br />
á«KGôJ ∫RÉæe 1<br />
π«FÉî«e QÉe á°ù«æc 2<br />
äÉÑgGôdG ôjO 3<br />
áYÉæ°üd á°ü°üîe áªjób Iô°ü©e 4<br />
áYÉæ°üd iôNCG ô°UÉ©eh ¢ùHódG<br />
¥ô©dGh ôªîdG<br />
ô¡ædG iôée ≈∏Y áªjób áæ룪d ÉjÉ≤H 5<br />
øaGóeh á«fÉehQ á©∏b 6<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e RQCG áHÉZ 1<br />
RQC’G h ôHƒæ°üdGh ¿Éjóæ°ùdG êGôMG 2<br />
Ió∏ÑdG ø«Y 3<br />
áeÉY á≤jóM 4<br />
¿ÉªdG …OGh 5<br />
áHɨdG Ñf 6<br />
áaÉ«°†dG 䃫H<br />
π«FÉîe QÉe ôjO 1<br />
ºYÉ£ªdG<br />
ºjOÉf »°T 1<br />
á£ëªdG º©£e 2
1<br />
Mrousti<br />
»à°Sôe<br />
3<br />
Towards<br />
<strong>Al</strong>-Moukhtara<br />
IQÉàîªdG ƒëf<br />
Monuments<br />
1. Old Grape Press<br />
2. Old Bridge of Mrousti<br />
Ba'adaran Dirt Road<br />
3. Khilwet <strong>Al</strong>-Sheikh <strong>Al</strong>-Sadeq<br />
(Druze Place of Worship)<br />
4. Sheikh Hammoud Square<br />
5. Statue of Kamal Joumblatt<br />
6. Old Town Land (Byzantine Ruins)<br />
2<br />
4<br />
Natural Attractions<br />
1. Oak Woods<br />
2. Ain (Spring) <strong>Al</strong>-Ghabeh<br />
3. Old Oak Tree<br />
4. Ain <strong>Al</strong>-Tahta<br />
5. Jeita Spring<br />
Recreation<br />
1. The Municipal Playground<br />
(<strong>Al</strong>-Mal'ab <strong>Al</strong>-Baladi), where the annual<br />
productions' exhibition takes place by<br />
the end of September<br />
05-330107/03-246497<br />
1<br />
´É≤ÑdG ƒëf<br />
(IóÑ©e ô«Z ≥jôW)<br />
Towards<br />
Beqa'a<br />
(unpaved road)<br />
1<br />
4<br />
5<br />
2<br />
Towards<br />
Ba'adaran<br />
¿GQò©H ƒëf<br />
1<br />
3<br />
6<br />
5<br />
Towards<br />
Jeba'a & Niha<br />
Éë«fh ´ÉÑL ƒëf<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
áªjób ÖæY Iô°ü©e 1<br />
≥jô£d ºjób ô°ùL 2<br />
á«HGôàdG ¿GQò©H »à°Sôe<br />
¥OÉ°üdG ï«°ûdG Iƒ∏N 3<br />
OƒªM ï«°ûdG áMÉ°S 4<br />
•ÓÑæL ∫ɪc ∫ÉãªJ 5<br />
(á«£fõ«H ÉjÉ≤H) áªjó≤dG á©«°†dG ¢VQCG 6<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
¿Éjóæ°S êôM 1<br />
áHɨdG ø«Y 2<br />
Iô qª©e áfÉjóæ°S 3<br />
ÉàëàdG ø«Y 4<br />
Éà«©L Ñf 5<br />
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG<br />
…ó∏ÑdG Ö©∏ªdG 1<br />
…ƒæ°ùdG äÉLƒàæªdG ¢Vô©e ΩÉ≤j å«M<br />
∫ƒ∏jCG ô¡°T ájÉ¡f »a<br />
The town also includes numerous camping areas in addition to a bed &<br />
breakfast & other houses for rent.<br />
áaÉ«°V â«H ≈dEG áaÉ°VE’ÉH º««îà∏d IOó©àe øcÉeCG Ió∏ÑdG »a óLƒj<br />
.QÉéÄà°SÓd áëdÉ°U ∫RÉæeh<br />
Handicrafts: Production of jams, Arabic bread, burgul,<br />
Kichk & dried foods, in addition to collection of organic<br />
herbs such as oregano, hyssop & sage.<br />
For more information, please contact the municipality.<br />
Tel.: 05-330107/03-246497<br />
õÑîdG ,äÉ«HôªdG áYÉæ°U πãe ájƒæ°ùdG áfƒªdG AGô°ûd:ájhój ±ôM<br />
ÜÉ°ûYC’G ≈dEG áaÉ°VE’ÉH äÉØØéªdG h ,∂°ûµdG ,πZôÑdG ,»Hô©dG<br />
∫É°üJ’G AÉLôdG ,ø«©°ü≤dGh ÉahõdG ,ôà©°üdG πãe Ió«ØªdG ájƒ°†©dG<br />
.ájó∏ÑdÉH
8<br />
9<br />
2<br />
Monuments<br />
1. Mar Gerges (Saint Georges) Church<br />
2. Heritage Houses<br />
3. Mar Youssef (Saint Joseph) Church<br />
4. <strong>Al</strong>-Wadi or <strong>Al</strong>-Qati'i Bridge<br />
5. Ruins of <strong>Al</strong>-Nahr <strong>Al</strong>-Tahtah Mill<br />
6. Nabi'i Niha Bridge<br />
7. <strong>Al</strong>-Nabi Ayoub Shrine<br />
8. Niha Fortress<br />
9. Sarcophagi<br />
Natural Attractions<br />
1. Public Garden<br />
2. <strong>Al</strong>-Qat’ah Spring<br />
3. Halqoum Spring<br />
4. Cedar, Pine & Oak Woods<br />
5. Spring Niha Cave<br />
3<br />
2<br />
3<br />
2<br />
Towards<br />
Bater<br />
ôJÉH ƒëf<br />
1<br />
2<br />
4<br />
4<br />
Niha<br />
Éë«f<br />
1<br />
5 6<br />
7<br />
ájôKC’G ºdÉ©ªdG<br />
¢ùLôL QÉe á°ù«æc1<br />
á«KGôJ ∫RÉæe2<br />
∞°Sƒj QÉe á°ù«æc 3<br />
WÉ≤dG ô°ùL hCG …OGƒdG ô°ùL 4<br />
ÉàëàdG ô¡ædG áæë£e ÉjÉ≤H 5<br />
Éë«f Ñf ô°ùL 6<br />
܃jCG »ÑædG ΩÉ≤e 7<br />
Éë«f á©∏b 8<br />
¢ùjhGƒf 9<br />
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG<br />
áeÉY á≤jóM 1<br />
á©WÉ≤dG ø«Y 2<br />
Ωƒ≤∏ëdG ø«Y 3<br />
¢ù«eh ¿Éjóæ°Sh ôHƒæ°Uh RQCG ¢TGôMCG 4<br />
Éë«f Ñf IQɨe 5<br />
There is an old road between Bater & Niha sought by people wishing to<br />
enjoy a nice walk.<br />
.»°ûªdGh √õæà∏d ¢SÉædG Égó°ü≤j Éë«fh ôJÉH ø«H áªjób ¥ôW ∑Éæg<br />
Handicrafts: Needlework & production of honey, araq &<br />
olive oil. To purchase, please contact the municipality.<br />
Tel.: 03-702721/05-330002.<br />
,¥ô©dGh ,π°ù©dG áYÉæ°U (¬«°Thôc) IôHEG ácÉ«M:ájhój ±ôM<br />
.ájó∏ÑdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG ,AGô°û∏d .¿ƒàjõdG âjRh<br />
5
A'ammiq<br />
Distance from Beirut: 45km<br />
<strong>Al</strong>titude: 1,050m<br />
Ain Zhalta<br />
Distance from Beirut: 38km<br />
<strong>Al</strong>titude: 950–1,220m<br />
≥«ªY<br />
º∏c 45 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 1050 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
≤Jh .≥«ª©dGh ÅWGƒdGh ¢†ØîæªdG »æ©Jh áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äɨ∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J<br />
π°üØj …òdG QƒeGódG ô¡f …OGh ≈∏Y ±ô°ûJ å«M ±ƒ°ûdG ∞°UÉæe á≤£æe »a ≥«ªY<br />
»a ôª«a ,ø«à≤£æªdG §Hôj …òdG ≥«ªY/É«ª°TQ ≥jôW ÉeCG .¬«dÉY á≤£æe øY ±ƒ°ûdG<br />
¿Gò∏dG ¿É«°ù«FôdG ¿GóaGôdG ɪgh á∏HR ƒHCG h ∑hQÉÑdG …ô¡f ≈≤à∏e å«M É«ª°TQ …OGh<br />
.QƒeGódG ô¡f ¿Óµ°ûj<br />
πFGhCG ≈dEG ¬îjQÉJ Lôj …òdG π«FÉî«e ∑ÓªdG ôjO ≥«ªY »a óLƒj QÉKB’G å«M øeh<br />
≈∏Y øcôdG á≤£æe »a óLƒJ ɪc .á«MhôdG á°VÉjô∏d Éà«H ôÑà©jh ,ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG<br />
.É°†jCG ô¡ædG á≤£æe »a óLƒJ áªjób áfƒMÉW ≈dEG áaÉ°VEG ,IQɨe ô¡ædG ≥jôW<br />
The name A'ammiq, which has its origin in the old Semitic<br />
tongue, means “the low and deep.” Located in the Manasif <strong>Al</strong>-<br />
<strong>Chouf</strong>, the town overlooks the Damour river valley, separating<br />
the <strong>Chouf</strong> from <strong>Al</strong>ey. The A'ammiq-Rechmayya road, linking<br />
these two areas, passes through the Rechmayya valley, where<br />
the Barouk and Abou Zebleh rivers meet to form the Damour<br />
river.<br />
A convent bearing the name of the Angel Mikhael, which dates<br />
back to the early 18th century and is used as a spiritual<br />
retreat, can be found in the town. The river area of the town<br />
features an old grinding mill that dates back hundreds of<br />
years, with an old cave that can be found on the river's road.<br />
Éà∏MR ø«Y<br />
º∏c 38 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω1220–950 ôëÑdG í£°S øY ØJôJ<br />
≈dEG IQÉ°TG á∏MGõdG ø«©dG √Éæ©eh áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äɨ∏dG »a √óéf ᫪°ùàdG π°UG<br />
≈dEG √òg Ö°ùæJh ∞∏ëdG ø«Y º°SÉH ±ô©j Ñf Ió∏ÑdG »ah Gòg .áaôéæªdG É¡«°VQCG<br />
í∏°üdG º¡©e ó≤©jh ¬eƒ°üN e ô«ÑµdG ô«°ûH ô«eC’G ∑Éæg É¡jôéj ¿Éc äÉYɪàLG<br />
.¬FÉØ∏M øe GƒëÑ°ü«d<br />
øeh ,π«∏dG ÉØ°üdG …OGh øe »HƒæédG íØ°ùdG óæY á«HGQ ≈∏Y Éà∏MR ø«Y ≤J<br />
øjódG â«H ô°üb ≈dG ¬gÉ«e ôL ºJ …òdG ´É≤dG Ñf h ÉØ°üdG Ñf IQƒ¡°ûªdG É¡©«HÉæj<br />
√É«e ´RƒJ iôÑc ï°V á£ëe óLƒJ å«M ¿É«YôdG Ñf É°†jCG ∑Éægh .ô«°ûH ô«eC’G ΩÉjCG<br />
.á≤£æªdG äGó∏H øe ójó©dGh ÜhôîdG º«∏bEGh ¬«dÉYh ¿hóªëH ≈∏Y áØ°ûdG<br />
ΩÉjCG â«æH á©∏b ÉjÉ≤H ,Éà∏MR ø«Y »a Gó¡Y çóMC’G á«îjQÉàdG ºdÉ©ªdGh QÉKB’G øe<br />
º°SÉH ±ô©J á≤£æe ∑Éægh .âæà°ùJhôÑ∏d á°ù«æc ≈dEG É≤M’ âdƒMh »æ©ªdG ºµëdG<br />
.GôØc ≈YóJ É¡Jƒ«H º©e âdGR áªjób Iô«¨°U ájôbh ,Oƒ¡«dG QƒÑb<br />
The town’s name can be traced back to the Semitic language,<br />
meaning “the creepy eye.” Ain Zhalta is situated on a southern<br />
hill of Wadi <strong>Al</strong>-Safa. Among the springs in and around the town<br />
are: <strong>Al</strong>-Safa Spring; <strong>Al</strong>-Qa’ah Spring, from where water was<br />
drawn to Beiteddine Palace during the rule of Emir Bachir;<br />
<strong>Al</strong>-Re’ayan Spring, where a huge pumping station distributes<br />
potable water to <strong>Al</strong>ey, Bhamdoun, and other neighboring areas;<br />
and Ain <strong>Al</strong>-Hilf, recorded in history as the site where Emir<br />
Bachir held meetings with his adversaries to make peace and<br />
become allies.<br />
In the town are the remains of a citadel that was built during<br />
Ma’ani rule and later was transformed into a Protestant<br />
church. There is also an area called “The Jews’ Cemetery” and<br />
nearby a small, completely ruined village known as Kafra.
<strong>Al</strong>-Khraibeh<br />
Distance from Beirut: 62km<br />
<strong>Al</strong>titude: 1,050m<br />
<strong>Al</strong>-Moukhtara<br />
Distance from Beirut: 56km<br />
<strong>Al</strong>titude: 825m<br />
áÑjôîdG<br />
º∏c 62 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 1050 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
Ió∏ÑdG ¿G á≤£æªdG √òg »a É¡«∏Y ôãY »àdG á«îjQÉàdG QÉK’G Aƒ°V ≈∏Y ¿ƒãMÉÑdG ó≤à©j<br />
.á«eGQBG/ á«≤«æ«a ájôb bƒe ºjó≤dG »a ¿Éc bƒe ≈∏Y Ωƒ≤J á«dÉëdG<br />
»a º°†Jh ,§°ShC’G ±ƒ°ûdG ≈∏Y π£J IQhÉéàe ÜÉ°†g ¥ƒa áÑjôîdG Ió∏H ôKÉæàJ<br />
áªjó≤dG ø«Y h ájƒà°ûdG ø«Y h ¢Só©dG ø«Y πãe áªjó≤dG ¿ƒ«©dG øe GOóY É¡∏NGO<br />
á°ù«æch ,Ió∏ÑdG πNGO Iôª©e ¿Éjóæ°S Iôé°T ∑Éæg .IójóédG ø«Y h ô«≤°ûe ø«Yh<br />
Oƒ©J âfÉc »àdG …Gô°ùdG É°†jCG Ió∏ÑdG ºdÉ©e øeh .¢ùLôL QÉe á°ù«æc º°SÉH ±ô©J<br />
.∑Éæg ᪡ªdG á«îjQÉàdG QÉKB’G øe Ωƒ«dG ôÑà©Jh •ÓÑæL ∫B’<br />
¿Éjóæ°ùdGh ôHƒæ°üdG êGôMÉH áWÉëe ,≈∏Y’G ±ƒ°ûdG iôb øe Égô«Z πãe áÑjôîdG<br />
.Iôª©ªdG RQC’G QÉé°TCGh<br />
Based on historic remains found in the village, researchers<br />
assume that an ancient Aramaean-Phoenician village once<br />
stood in the present day area of <strong>Al</strong>-Khraibeh .<br />
Situated on the hills overlooking the mid-<strong>Chouf</strong>, and<br />
surrounded by old pine, cedar and oak forests, the village<br />
of <strong>Al</strong>-Khraibeh includes a number of old springs, such as the<br />
<strong>Al</strong>-A'adas spring. The village is known for an old oak tree that<br />
stands in the town and the Church of St. Gerges (Mar Gerges).<br />
In addition, the serail that used to belong to <strong>Al</strong>-Joumblatt family<br />
is one of the town's important historical heritage sites.<br />
IQÉàîªdG<br />
º∏c 56 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 825 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
•ÓÑæL ìÉHQ »∏Y ï«°ûdG πÑb øe bƒªdG QÉ«àNG ÖÑ°ùH º°S’G Gò¡H IQÉàîªdG ⫪°S<br />
á©∏b ¢VÉ≤fCG ≈∏Y √ô°üb AÉæÑd ô°ûY HÉ°ùdG ¿ô≤dG »a -•ÓÑæL ô«°ûH ô«eC’G óL-<br />
.∑Éæg âfÉc á«fÉehQ<br />
RGô£dG óªà©J »àdG Qƒ°ü≤dGh QhódG øe Gô«Ñc GOóY á≤jô©dG IQÉàîªdG Ió∏H º°†J<br />
¬îjQÉJ Oƒ©j …òdG •ÓÑæL ∫BG ô°üb »fÉѪdG ∂∏J RôHG øeh ,»KGôàdG …Qɪ©ªdG<br />
á«bô°ûdG áq«æØdG äGô«KCÉàdG ¬«a ô¡Jh ô°ûY HÉ°ùdG ¿ô≤dG ≈dEG »dÉëdG ¬∏µ°T »a<br />
.á«dÉ£jE’Gh<br />
âeó¡J É¡æµd ô°ûY HÉ°ùdG ¿ô≤dG øe Gó¡Y ΩóbCG á«æHCG ¢VÉ≤fCG ≈∏Y ô°ü≤dG ó««°ûJ ºJ<br />
ø««WÓÑæédG ïjÉ°ûªdG ø«H â∏°üM »àdG äÉ¡LGƒªdGh äÉYGô°üdG AÉæKG 1825 ΩÉ©dG »a<br />
êÉLõdG øe ¬JÉ¡LGhh ¬JÉaô°ûH ô°ü≤dG õ«ªàjh Gòg .»fÉãdG »HÉ¡°ûdG ô«°ûH ô«e’Gh<br />
.Iô°Tƒ°ûªdG ¢SGƒbC’Gh á«eÉNôdG IóªYC’G äGP √òaGƒæHh ójóëdG äÉæjõHGQódGh ¿ƒ∏ªdG<br />
ájQɪ©ªdG äÉ°ùª∏dG êhGõJ Qƒ°üj ÉLPƒªf πµ°ûJ ô°UÉæ©dG ∂∏J πc ¿G AGôÑîdG ∫ƒ≤jh<br />
.ô°ûY °SÉàdG ¿ô≤dG »a É©FÉ°T ¿Éc ɪc ,á«dÉ£jE’G ájQɪ©ªdG äÉ°ùª∏dÉH á«bô°ûdG<br />
The name <strong>Al</strong>-Moukhtara, meaning “the chosen,” is a reference<br />
to the decision of Sheikh <strong>Al</strong>i Rabah Joumblatt (grandfather of<br />
Sheikh Bachir Joumblatt) to choose the village for his palace<br />
grounds. The palace was built in the 17th century over the<br />
ruins of a Roman citadel.<br />
Various palaces and large residences built in the traditional<br />
Lebanese architecture style can be found in this old town.<br />
The Joumblatt palace, in its present form, dates back to the<br />
17th century, and is among the most prominent palaces in<br />
the area. It is characterized by a combination of Orientalist<br />
and Italian artistic styles.It was built on the foundations<br />
of buildings that date back to the 17th century, but were<br />
destroyed in conflicts between the Joumblatt sheikhs and<br />
Bachir <strong>Al</strong>-Chehabi II in 1825. The palace is distinguished by<br />
its colored glass facades, verandas, rails, windows, marble<br />
columns and decorated arches. This fusion of Orientalist and<br />
Italian elements is representative of much of the 19th century<br />
architecture in this area.
Ba'adaran<br />
Distance from Beirut: 60km<br />
<strong>Al</strong>titude: 1,100m<br />
¿GQò©H<br />
º∏c 60 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 1100 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
â«H √Éæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG »a √óéf ᫪°ùàdG π°UG ¿G ø«ãMÉÑdG ¢†©H ∫ƒ≤j<br />
á£ëe √Éæ©e »≤«æ«a º°S’G π°UG ¿G ¿hôNBG íLôj ɪ«a ,±É©°SE’Gh ¿ƒ©dGh IóYÉ°ùªdG<br />
¢Tƒ«é∏d Gõcôe ¿Éc bƒªdG ¿G ∫ƒ≤J á«îjQÉJ äÉeƒ∏©e ≈dEG GOÉæà°SG ∂dPh áMGôà°SG<br />
√Éæ©e ¿G ∫ƒ≤j º°SÓd ôNBG Gô«°ùØJ ∑Éæg ¿G ɪc ,OÓ«ªdG πÑb 20 ΩÉ©dG »a á«fÉehôdG<br />
.áæ«°üëdG á©∏≤dG<br />
É¡«fÉѪH õ«ªàJh IQÉàîªdG øe ܃æédG ≈dG äGôàeƒ∏«c á©Ñ°S ó©H ≈∏Y ¿GQò©H ≤J<br />
ádGódG √ÉjÉ≤H ∫GõJ ’h AGôeC’G ºµM ¿ÉHG ô°ûàfG …òdG »KGôàdG …Qɪ©ªdG ≥°ùædG äGP<br />
∂dP Ö°ùM á«æѪdG 䃫ÑdG ¢†©H ∫GõJ ’h .øjódG â«Hh ôª≤dG ôjO »a á∏KÉe ¬«∏Y<br />
ô«eC’G ô°UÉY …òdG •ÓÑæL É°TÉH »∏Y ô°üb ≈dEG áaÉ°VEG Ió∏ÑdG »a áªFÉb RGô£dG<br />
.»fÉãdG »æ©ªdG øjódG ôîa<br />
The town of Ba'adaran, which is known for its traditional<br />
Lebanese architecture, is located 7 km south of <strong>Al</strong>-Moukhtara<br />
village. This form of architecture was common under the reign<br />
of the Emirs and is reminiscent of the edifices at Deir <strong>Al</strong>-Qamar<br />
and Beiteddine. A number of houses built in this style are still<br />
present in the town, along with the Palace of <strong>Al</strong>i Pasha Joumblatt,<br />
who lived at the time of Prince Fakhreddine <strong>Al</strong>-Ma'ani II.<br />
The origin of the name Ba'adaran is disputed by researchers.<br />
Some trace the name back to the Syriac tongue, to mean “the<br />
house of help, aid and relief.” Others say it has its origins<br />
in the Phoenician language and means “a rest station,”<br />
as Ba'adaran was a Roman Army post in 20 B.C. Another<br />
translation of the name is “the immune citadel.”<br />
Ba’aqline 1/2<br />
Distance from Beirut: 45km<br />
<strong>Al</strong>titude: 850m<br />
ø«∏≤©H<br />
º∏c 45 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 850 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
»a AGô°†N »HGhQ Ñ°S ¥ƒa - ø««æ©ªdG AGôeCÓd ≈dhC’G ᪰UÉ©dG - ø«∏≤©H Ωƒ≤J<br />
ôîa ô«eC’G É¡æe ≥∏£fGh É¡FÉLQCG »a CÉ°ûfh É¡«a ódh ¬fG ±hô©eh ,±ƒ°ûdG §°Sh<br />
¢ü∏îàdG ≈dEG ¬«©°S »a ,äÉ©WÉ≤ªdG ó«MƒJh ¬JQÉeEG «°SƒJ ≈dEG ÉëeÉW ,»fÉãdG øjódG<br />
.á∏≤à°ùªdG ádhódG áeÉbEGh ∑GôJC’G Iô£«°S øe<br />
PEG ,√Éæ©e »a AGôÑîdG ∞∏àîjh ,á«fÉjô°ùdG á¨∏dG »a QhòL ≈dEG ø«∏≤©H º°SG íLôj<br />
¿G ∫Éb øe º¡æeh ,AÉ«cPC’G hG ∫É≤q©dG â«H øe ≥à°ûe º°S’G ¿G ∫Éb øe º¡æe ¿G<br />
ÖgP øe º¡æeh ,∫ÉÑédG »a ∑ƒ°ûdG âHÉæe hCG ,äÉØ£©æªdG GP ¿ÉµªdG »æ©J ᫪°ùàdG<br />
»àdG á©«HQ á∏«Ñb »gh ,¿ÓéY hCG πéY »æH øe á∏«Ñb ≈dEG âÑ°ùf Ió∏ÑdG ¿G ∫ƒ≤dG »a<br />
áWƒ£îe »a Ió∏ÑdG √òg º°SG OQh ïjQÉàdG »ah .ø««æ©ªdG AGôeC’G Ö°ùf É¡«dEG »ªàæj<br />
âfÉc 1219 ΩÉY - »HƒjC’G øjódG ìÓ°U ≥«≤°T - ∫OÉ©dG ∂∏ªdG IÉah ¿G äôcP áªjób<br />
.ø«∏≤©H »a<br />
ácô©e ó©H ¿ÉæÑd πÑL iôb ≈∏Y ΩɵëdG jRƒJ ºJ ø«M ¬fG á«îjQÉàdG äÉeƒ∏©ªdG ∫ƒ≤J<br />
ô«eC’G - πÑédG ºcÉM ¢üàNG ,1711 ΩÉ©dG »a ø««æª«dGh ø««°ù°ù«≤dG ø«H √QGO ø«Y<br />
á«îjQÉàdG ɡ૪gCG ≈dEG IQÉ°TEG ôÑà©j ɪe ,¬°ùØæd ø«∏≤©H Ió∏H - »HÉ¡°ûdG Qó«M<br />
õcôªdG âfÉc ɪc á«eÉ≤ªFÉ≤dG õcôªH Iô°TÉÑe á£ÑJôe âfÉc å«M á«°SÉ«°ùdGh<br />
.á«eÉ≤ªFÉ≤dG ∂∏àd »Ø«°üdG<br />
á«îjQÉàdG QÉKB’ÉH É°†jCG õ«ªàJ ɪc êGôMC’ÉH á«æ¨dG á«©«Ñ£dG ÉgôXÉæªH ø«∏≤©H õ«ªàJ<br />
≈dEG áaÉ°VEG .ïjQÉàdG »a É¡àfɵe ≈∏Y ∫óJ á«KGôJ á«æjO äÉeÉ≤eh øaGóeh ¢ùjhGƒf øe<br />
¢ù°SCÉJ óbh .ájhó«dG ±ôëdÉHh ¿ƒHÉ°üdG áYÉæ°Uh ¿ƒàjõdG âjõH Ió∏ÑdG √òg ô¡à°ûJ ∂dP<br />
∫ÉLôdG øe ójó©dG êôîJ ø«∏≤©H øeh .±ƒ°ûdG ÉfGõ«JQG ±ôàëe 1962 ΩÉ©dG »a É¡«a<br />
.AÉ°†≤dGh ÜO’Gh Ö£dGh OÉ°üàb’G »a hG IQGOE’Gh á°SÉ«°ùdG »a ¿EG øjRQÉÑdG<br />
,±ƒ°ûdG AÉ°†b »a …õcôªdG …OÉ°üàb’G π≤ãdG Ωƒ«dG πãªJ ø«∏≤©H ¿G ±hô©ªdG øe<br />
É¡©bƒe É¡Ñ°ùcG ó≤d .±ƒ°ûdG äGó∏Hh iôb øe ójó©dG ø«H AÉ≤àdGh WÉ≤J á£≤f ôÑà©Jh<br />
πãªàjh Gòg .IQhÉéªdG ≥WÉæªdG øe ¢SÉæ∏d ÜGòàLG õcôe âëÑ°UCG ≈àM á©°SGh Iô¡°T<br />
ªée) »MÉ«°S ªéeh ɪ櫰Sh ìô°ùe OƒLƒH ø«∏≤©H »a »JÉeóîdGh »MÉ«°ùdG ¬LƒdG<br />
á«YɪàL’G äÉWÉ°ûædG ¬«a ΩÉ≤Jh ìGƒ°ùdGh QGhõdG Ö£≤à°ùj ¥óæah (»MÉ«°ùdG ±ƒ°ûdG<br />
§°Shh ø«∏≤©H ô¡f »ÑfÉL ≈∏Y ºYÉ£ªdGh »gÉ≤ªdG OƒLh ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,á«aÉ≤ãdGh<br />
.áHÓîdG á©«Ñ£dG
Ba’aqline 2/2 ø«∏≤©H<br />
Ba’aqline, the first capital of the Ma’an emirs, is situated on<br />
seven green hills located in the <strong>Chouf</strong>. Emir Fakhreddine II was<br />
born and raised in Ba’aqline, from where he began to enlarge<br />
his emirate by uniting its various districts, in order to get rid of<br />
Ottoman rule and establish an independent state. This and<br />
subsequent events brought historical and political importance<br />
to Ba’aqline as the governing and administrative center of<br />
Mount <strong>Lebanon</strong>.<br />
The town’s name, which is traced back to the Syriac tongue,<br />
bears several meanings, among them “house of the smart<br />
people,” “the place with many turnings,” and “the thorn’s<br />
location in the mountains.” Other researchers argue that the<br />
name derives from the tribe of Bani Ijel of the Ma’an emirs.<br />
The name Ba’aqline was found in an ancient script mentioning<br />
that the brother of Salah <strong>Al</strong>-Dine <strong>Al</strong>-Ayoubi died there in 1209.<br />
Ba’aqline has an abundance of wooded areas and is<br />
characterized by the religious background of its ancient sites,<br />
among them sarcophagi, cemeteries and shrines. The town<br />
is famous for the production of oil, soap and distinctive<br />
handicrafts. Of special interest is the atelier of Artisanat <strong>Al</strong>-<br />
<strong>Chouf</strong>, which was established in 1962.<br />
A number of figures prominent in <strong>Lebanon</strong>’s national life – in<br />
the political, administrative, legal, medical and other domains<br />
– are from Ba’aqline. Today, the town continues to thrive as<br />
the economic center of the <strong>Chouf</strong> area. Its tourist sites include<br />
a tourist complex, a hotel, and several traditional cafes and<br />
restaurants bordering the Ba’aqline River.<br />
Barouk<br />
Distance from Beirut: 55km<br />
<strong>Al</strong>titude: 1,080m<br />
∑hQÉÑdG<br />
º∏c 55 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 1080 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
.«HÉæ«dG Iôãc ÖÑ°ùH âfÉc É¡fG ɪHQh ∑QÉѪdG »æ©Jh á«≤«æ«a ᫪°ùàdG<br />
IôãµH ∂dòch ,á«©«ÑW ᫪ëe ≈dEG âdƒëJ »àdG Iô«¡°ûdG RQC’G áHɨH ∑hQÉÑdG õ«ªàJ<br />
∑hQÉÑdG ¿G ±hô©eh .≥∏£dG AGƒ¡dG »a áeÉ≤ªdG ºYÉ£ªdG É¡dƒM ≥∏ëàJ »àdG É¡©«HÉæj<br />
.»fÉæÑ∏dG »æWƒdG ó«°ûædG ∞dDƒe – ¬∏îf ó«°TQ – ±hô©ªdG ôYÉ°ûdG ¢SCGQ §≤°ùe »g<br />
The origin of the town's name is Phoenician, meaning “the<br />
blessed.” A distinguishing feature of Barouk is its renowned<br />
cedar forest, which has been designated as one of <strong>Lebanon</strong>'s<br />
nature reserves. Its various springs and open-air restaurants<br />
have added to the touristic appeal of the area, along with its<br />
status as the birthplace of the Lebanese poet, Rachid Nakhleh<br />
(composer of <strong>Lebanon</strong>'s National Anthem), whose burial place<br />
is frequented by tourists.
Beiteddine<br />
Distance from Beirut: 45km<br />
<strong>Al</strong>titude: 850m<br />
øjódG â«H<br />
º∏c 45 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 850 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äɨ∏dG ≈dEG ÉgQhòL »a Oƒ©J ᫪°ùàdG ¿G ø«NQDƒªdG ¢†©H ∫ƒ≤j<br />
∫ƒ≤j ø«M »a ,AÉ°†b πëe ºjó≤dG »a ¿Éc ¿ÉµªdG ¿G íLôj å«M AÉ°†≤dG â«H »æ©Jh<br />
É≤ah ¬fG å«M ,IOÉÑ©∏d hCG øjó∏d â«H ÉgÉæ©e πªëJ á«HôY ᫪°ùàdG ¿G ¿hôNBG ¿ƒãMÉH<br />
RhQódG øjóMƒª∏d Iƒ∏N Ió∏ÑdG Aƒ°ûf πÑbh á≤£æªdG »a óLƒj ¿Éc á«Ñ©°ûdG äÉjGhô∏d<br />
.É¡«a ¿hóqÑ©àj<br />
1840 - 1788 ¿ôb ∞°üf AÉgR ¿ÉæÑd πÑL ºµM …òdG »HÉ¡°ûdG ô«°ûH ô«eC’G ô°üb<br />
∂dP »a πª©dG ¿G ∫É≤jh ,ô°ûY °SÉàdG ¿ô≤dG »a á«fÉæÑ∏dG IQɪ©∏d ÉLPƒªf πµ°ûj<br />
Gô≤e »≤Hh 1812 ΩÉ©dG »a ¬«a AÉæÑdG CGóH PEG áæ°S ø«KÓKh ÉØ«f ôªà°SG ô°ü≤dG<br />
∫ƒÑ棰SG ºK á£dÉe ≈dEG ô«eC’G É¡«a »Øf »àdG áæ°ùdG »gh 1840 ΩÉ©dG ≈àM IQÉeEÓd<br />
.1850 ΩÉ©dG »a »aƒJ å«M<br />
ø««fɪã©dG I’ƒ∏d ô≤e ≈dEG ô°ü≤dG ∫ƒM 1842 ΩÉ©dG »a IQÉeE’G ΩÉf AɨdEG ôKG ≈∏Y<br />
ºK øeh ,1915 ΩÉ©dG ≈àM 1860 øe ¿ÉæÑd πÑL »aô°üàªd Gô≤e ºgó©H øeh<br />
.≈dhC’G ᫪dÉ©dG ÜôëdG ÜÉ≤YCG »a áHóàæªdG á«°ùfôØdG äÉ£∏°ù∏d<br />
ΩÉ©dG »ah ,∫hC’G ¬≤fhQ IOÉ©à°SG ±ó¡H ô°ü≤dG º«eôJ ∫ɪYCG 1926 ΩÉ©dG »a äCGóH<br />
á«KGôàdGh á«îjQÉàdG á«æHC’G OôL áëF’ »a É«îjQÉJ AÉæH ô°ü≤dG Gòg ∞æ°U 1934<br />
¢ù«FôdG ¿Éµa ájQƒ¡ªédG á°SÉFôd »Ø«°üdG ô≤ªdG 1943 ΩÉ©dG øe íÑ°UCGh ,á«fÉæÑ∏dG<br />
π≤f ºJ 1947 ΩÉ©dG »a ¬fG äÉeƒ∏©ªdG ∫ƒ≤Jh .¬«a ∫õf ¢ù«FQ ∫hCG …QƒîdG IQÉ°ûH<br />
- ¢ùª°T â°ùdG - ≈dhC’G ¬àLhR äÉaQ ÖfÉL ≈dEG øaOh ∫ƒÑ棰SG øe ô«°ûH ô«eC’G äÉaQ<br />
RôHG øe ¬≤FGóMh ¬ØëàªH ô°ü≤dG ôÑà©jh Gòg .ô°ü≤dG ΩôM »a OƒLƒªdG øaóªdG »a<br />
äÉæ«à°ùdG »a ¿Éc ɪc ô°ü≤dG OÉY á∏«∏b äGƒæ°S πÑbh .¿ÉæÑd »a á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG<br />
»a á°UÉN ,᫪dÉY äÉfÉLô¡e ¬«a ΩÉ≤J á«aÉ≤Kh á«æa äÉWÉ°ûæd Gõcôe äÉ«æ«©Ñ°ùdGh<br />
.ΩÉY πc øe ÜBGh RƒªJ …ô¡°T<br />
The town's name derives from the old Semitic language,<br />
meaning “the house of adjudication.” However, some argue<br />
that the name is Arabic, meaning “the house of worship,”<br />
since it included a khilweh (holy place) for the Druze,<br />
according to folklore.<br />
Beiteddine is home to the famous palace built by Prince Bachir<br />
<strong>Al</strong>-Chehabi II, who governed Mount <strong>Lebanon</strong> from 1788 to<br />
1840. The palace's design and structure represent that of<br />
19th century Lebanese architecture. Its construction began in<br />
1812, at which time it was the principality's headquarters, and<br />
continued until 1840, when the prince was exiled, first in Malta<br />
and then in Istanbul, where he died in 1850.<br />
Principality rule was dissolved in the year 1842 and the palace<br />
was converted into a headquarters for Ottoman governors.<br />
In the years 1860-1915, it was used by Mount <strong>Lebanon</strong>'s<br />
Ottoman Mutassarif, and after World War I the palace was<br />
placed under the authority of the French mandate government.<br />
Restoration work on the palace started in 1926, and by the<br />
year 1934, it was designated as a historic building and placed<br />
on the list of Lebanese heritage sites. Beiteddine palace went<br />
on to become a summer residence for the presidency in 1943,<br />
under President Bechara <strong>Al</strong>-Khoury. Later, the remains of Prince<br />
Bachir were transferred from Istanbul to the palace boundaries<br />
to be placed beside those of his wife, Lady Chams, in 1947.<br />
Beiteddine is a valuable touristic site and was used during the<br />
sixties and seventies for arts and culture festivals. Beiteddine<br />
organizers have resumed this tradition, with internationally<br />
recognized events taking place in the months of July and<br />
August each year.
Boutmeh<br />
Distance from Beirut: 55km<br />
<strong>Al</strong>titude: 1,000m<br />
Ch’him<br />
Distance from Beirut: 45km<br />
<strong>Al</strong>titude: 600m<br />
º«ë°T<br />
º∏c 45 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 600 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
.¬«a Ö∏≤dG õcôe πàëJ É¡fG ≈dEG áaÉ°VEG ÜhôîdG º«∏bEG äGó∏H ôÑcG º«ë°T ôÑà©J<br />
õ«ªàJ .¿ƒ∏dG »a áeÉà≤dGh OGƒ°ùdG √Éæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©jh<br />
É¡∏∏µJ ¬°ùØf âbƒdG »ah ,πMÉ°ùdG ≈∏Y π£J »HGhQh ∫ÓJ ≈∏Y FGôdG É¡©bƒªH º«ë°T<br />
Ωhôc É¡JÉ°†Øîæeh É¡MƒØ°S »£¨J ɪc .AÉà°ûdG π°üa »a êƒ∏ãdGh á«LôëdG äÉHɨdG<br />
.IôªãªdG QÉé°T’Gh ¿ƒàjõdG<br />
»fÉehQ ô°üb ÉjÉ≤H óLƒJ å«M ô°ü≤dG á≤£æe »a ôãµJh á«fÉehQ QÉKBG á≤£æªdG »a<br />
äÉ«aõNh ôHÉ≤eh ¢ùjhGƒfh á«£fõ«H á°ù«æch ΩÉNôdG øe IóªYCG ≈dEG áaÉ°VEG ,ºjób<br />
∂∏J ¿G ÉgDhGôÑN ócCG óbh QÉKB’G ájôjóe É¡H âeÉb »àdG Ö«≤æàdG äÉ«∏ªY É¡àØ°ûc<br />
¿ô≤dG »a …CG – ∂Ñ∏©H á©∏b É¡«a â«æH »àdG É¡æ«Y áÑ≤ëdG »a â«æH ób âfÉc ∫ÓWC’G<br />
.OÓ«ª∏d »fÉãdG<br />
Ch’him is the largest town and the center of the Iklim <strong>Al</strong>-<br />
Kharroub district. Its name can be traced back to the Syriac<br />
language, meaning “black and dark in color.” Located in the<br />
hills overlooking the coast, it is covered with olive and fruit<br />
trees. In its environs are traces of Roman presence, among<br />
them the ruins of a Roman castle. <strong>Al</strong>so found in the area are<br />
ancient marble pillars, a Byzantine church, and sarcophagi and<br />
pottery dating to the second century A.D.<br />
Deir <strong>Al</strong>-Qamar 1/2<br />
Distance from Beirut: 35km<br />
<strong>Al</strong>titude: 850m<br />
᪣H<br />
º∏c 55 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 1000 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
ájôKC’G á«MÉædG øeh .á«Hô©dG á¨∏dG »a ɪc ,º£ÑdG ôé°T »æ©Jh á«fÉjô°S ᫪°ùàdG<br />
äÉfGƒ«ëd á«©«ÑW äGôéëàeh ôî°üdG »a IQƒØëe áªjób ¢ùjhGƒf Ió∏ÑdG »a óLƒJ<br />
ΩEG áfÉjóæ°S º°SÉH á≤£æªdG »a ±ô©J Iôª©e áfÉjóæ°S ≈dEG áaÉ°VEG ,Iô«ãc äÉJÉÑfh<br />
.§«WGô°T<br />
The town’s name has its origin in both the Syriac and Arabic<br />
languages and means “the terebinth tree.” Found there are<br />
some old sarcophagi cut into the rocks, animal and plant<br />
fossils, and an ancient tree known as “The Oak of Oum <strong>Al</strong>-<br />
Charatit.”<br />
ôª≤dG ôjO<br />
º∏c 35 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 850 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
áj’h ájGóH »a ¬fG ÉgOÉØe á«Ñ©°T ájɵM ≈dEG óæà°ùJ ᫪°ùàdG ¿G ø«ãMÉÑdG ¢†©H ∫ƒ≤j<br />
»dÉYCG »a ≤J áHÉZ »a Ωó¡e ôjO ÉjÉ≤H ≈∏Y ¿ÉÑgôdG øe ∞«Ød ôãY ø««æ©ªdG AGôeC’G<br />
GƒfÉc º¡fCG å«M ,ôª≤dG Aƒ°V ≈∏Y π«∏dG »a ¬FÉæH IOÉYEG ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j GƒMGôa Ió∏ÑdG<br />
ôjO ᫪°ùàdG â≤∏£fG Éæg øeh ,º¡°û«Y áª≤d Ö°ùµd QÉ¡ædG »a πª©∏d øjô£°†e<br />
PƒNCÉe º°S’G ¿G ¿hôNBG ¿ƒNQDƒe ∫Ébh .É¡∏c Ió∏ÑdG πª°û«d º°S’G óàeG ºK ôª≤dG<br />
,á∏àdG Ió«°S á°ù«æµd »HƒæédG §FÉëdG »a Iôî°U ≈∏Y á°Tƒ≤æe âfÉc ôªb IQƒ°U øe<br />
ôjódG »æH …òdG ø«°S ø««eÉ°ùdG ¬dG óÑ©e ≈∏Y ≥∏£J ∑GòfBG âfÉc ôªb áª∏c ¿G å«M<br />
.¬°VÉ≤fCG ≈∏Y »ë«°ùªdG<br />
ºgRôHCGh ,¿ÉæÑd πÑL ΩɵM ¿Éc 1560 ΩÉ©dG »a CGóH …òdG »fɪã©dG ó¡©dG ∫ÓN<br />
¬Jô£«°S §°ùHh ¬ªµM á©bQ «°SƒJ ≈dEG π°UƒJ …òdG »fÉãdG »æ©ªdG øjódG ôîa ô«e’G<br />
¿hôjój ,ô°UÉ©ªdG ¿ÉæÑd É¡æe πµ°ûàj »àdG »°VGQ’Gh ≥WÉæªdG ´ƒªée õgÉæj Ée ≈∏Y<br />
¬fG ±ó°Uh .øjódG â«H h ôª≤dG ôjO h ø«∏≤©H »a º¡ªµM õcGôe øe OÓÑdG ¿hDƒ°T<br />
øe ƒµ°ûJ ø«∏≤©H ¬àª°UÉY âfÉc 1590 ΩÉ©dG »a ºµëdG Ió°S ô«eC’G Gòg ≈≤JQG ø«M<br />
ôª≤dG ôjO ≈dEG ᪰UÉ©dG π≤f ≈dEG ¬H aO …òdG ôeC’G ,¬æe ÉgOQGƒe á∏bh √É«ªdG í°T<br />
áªFÉb √QÉKCG ¢†©H ∫GõJ ’h ,1635 ΩÉ©dG »a ¬JÉah ≈àM É¡æe ºµëdG ¢SQÉe å«M<br />
.Ωƒ«dG ≈àM ∑Éæg<br />
ôjO ᫪gCG äòNG ô°ûY HÉ°ùdG ¿ô≤dG äÉjÉ¡f »a á«æ©ªdG Iô°SC’G ºéf ∫ƒaCG AóH e
Deir <strong>Al</strong>-Qamar 2/2 ôª≤dG ôjO<br />
â«H `H É¡æY ¢†«©à°SG ≈àM øeõdG øe ¿ôb ¢†ªj ºdh .ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T LGôàJ ôª≤dG<br />
πÑL ºµëd Gô≤e »fÉãdG »HÉ¡°ûdG ô«°ûH ô«e’G ÉgQÉàNG »àdG IójóédG ᪰UÉ©dG ,øjódG<br />
.1840 h 1788 »eÉY ø«H ¿ÉæÑd<br />
á«KGôàdG á«æHC’Gh Qƒ°ü≤dG É¡«∏Y π£J »àdG É¡àbRCGh É¡JÉbô£H ôª≤dG ôjO πµ°ûJ<br />
»a Qó°U óbh .â∏N ¿hôb ≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©j ,≥∏£dG AGƒ¡dG »a ÉØëàe áØ∏àîªdG<br />
ø««æ©ªdG AGôeC’G Qƒ°ü≤H ᣫëªdG ájôKC’G ≥WÉæªdG êGQOEÉH Ωƒ°Sôe 1945 ΩÉ©dG<br />
Ωƒ°Sôe Qó°U 1957 ΩÉ©dG »ah ,ájôKC’G á«æHC’G OôL áëF’ ≈∏Y Ió∏ÑdG »a ø««HÉ¡°ûdGh<br />
.»KGôJ HÉW äGP Ió∏H ôª≤dG ôjO ôÑà©j ôNCG<br />
»ah ,ôª≤dG ôjO »a á«îjQÉàdG á«æHC’G ¢†©H º«eôJ á«∏ªY äÉæ«à°ùdG »a ä CGóH<br />
á≤£æªdGh á«îjQÉàdG á≤£æªdG Oóëj …òdG »¡«LƒàdG §£îªdG ôbCG äÉæ«©Ñ°ùdG<br />
äBÉ°ûæªdGh á«æHC’G ádGREG ≈∏Y πª©dGh º«eôàdG äÉ«∏ªY äôªà°SGh ,Ió∏ÑdG »a á«æµ°ùdG<br />
1995 ΩÉ©dG »ah .áªjó≤dG äÉjGô°ùdGh Qƒ°ü≤dG ¬jƒ°ûJ »a âbƒdG Qhôe e âÑÑ°ùJ »àdG<br />
.»ªdÉ©dG çGôàdG bGƒe áëF’ ≈∏Y ôª≤dG ôjO Ió∏H ƒµ°ùfh’G áªæe âLQOG<br />
The name Deir <strong>Al</strong>-Qamar, meaning Monastery of the Moon,<br />
is attributed to an old folkloric account of the monastery's<br />
construction. The story begins with a group of Christian monks<br />
who discovered a monastery in ruins during the early years of<br />
Ma'an rule. It is said that they rebuilt the monastery, located<br />
at the top of a forest, in the moonlight hours and made their<br />
living during the day.<br />
Another explanation attributes the name to a rock-carved<br />
drawing of the moon on the southern wall of the Saydet<br />
<strong>Al</strong>-Talleh Church. At the time, the word Qamar referred to<br />
the Semitic God of Sin, and it is believed by some that the<br />
monastery was built over the temple honoring the god.<br />
During the Ottoman era starting in 1516, the rulers of Mount<br />
<strong>Lebanon</strong> ran their affairs from the administrative centers of<br />
Ba'aqline, Beiteddine and Deir <strong>Al</strong>-Qamar. Prince Fakhreddine<br />
<strong>Al</strong>-Ma'ani II, one of the most prominent Ottoman leaders<br />
who extended the frontiers of Mount <strong>Lebanon</strong> to its present<br />
borders, moved the capital from Ba'aqline to Deir <strong>Al</strong>-Qamar in<br />
1590. He was forced to make the move owing due to a severe<br />
water shortage in Ba'aqline, and he exercised his rule from the<br />
new capital until his death in 1635. Remnants of his heritage<br />
can still be seen in Deir <strong>Al</strong>-Qamar today.<br />
After the culmination of the Ma'an family's rule at the end<br />
of the 17th century, the significance of the area began to<br />
diminish gradually, and in less than one century, Beiteddine<br />
replaced Deir <strong>Al</strong>-Qamar as the capital of Mount <strong>Lebanon</strong>.<br />
Prince Bachir <strong>Al</strong>-Chehabi II, who designated the transfer, used<br />
Beiteddine as his administrative headquarters from 1788 to<br />
1840.<br />
With its distinctive, narrow streets that overlook historic<br />
buildings and palaces, Deir <strong>Al</strong>-Qamar is practically an open-air<br />
museum that dates back several centuries. A decree issued<br />
in 1945 designated the areas around the Ma'an and Chehab<br />
palaces as Lebanese heritage sites, followed by another<br />
decree in 1957, which characterized Deir <strong>Al</strong>-Qamar as a city<br />
with a special heritage character.<br />
The repair of historic buildings in Deir <strong>Al</strong>-Qamar began in<br />
the sixties, with urban planning directives in the seventies<br />
identifying the historic sites and living areas in the city. On this<br />
basis, repair and restoration works took place, leading to the<br />
removal of structures that had tarnished the appearance of the<br />
old palaces and serails.<br />
In 1995, Deir <strong>Al</strong>-Qamar was placed on UNESCO's list of World<br />
Heritage Sites.
Jeba’a<br />
Distance from Beirut: 70km<br />
<strong>Al</strong>titude: 1,200m<br />
.áÑ°†¡dGh á∏àdGh ,πÑédG »æ©Jh á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG É¡dƒ°UCG Oƒ©J Ió∏ÑdG √òg ᫪°ùJ<br />
á£ëe »fÉehôdG ó¡©dG òæeh IôHɨdG ΩÉjC’G »a â∏µ°T ´ÉÑL ¿G É«îjQÉJ ±hô©ªdG øeh<br />
.Qƒ°TBG OÓH ≈dEG Gó«°U øe øjôHÉ©∏d áMGôà°SG<br />
ÖFGôN ÉjÉ≤H ¢†jô©dG á≤£æe »a óLƒJh ájôKC’G bGƒªdG øe ójó©dG ´ÉÑL »a óLƒj<br />
»fÉehQ óÑ©e ÉjÉ≤H ≈∏Y ôãY ó≤a iôNCG á¡L øeh .É¡îjQÉJ ójóëJ Ö©°üj áªjób<br />
QƒÑ©e á∏ëe »a ó¡©dG áªjób ¢ùjhGƒf ≈∏Yh áHôîdG á∏ëe »a QÉKB’G ¢†©Hh ºjób<br />
.ôî°üdG »a áJƒëæªdG Öæ©dG ô°UÉ©eh áªjób ájôKCG AÉe ø«Y ≈dEG áaÉ°VEG ,…OGƒdG<br />
The origin of the town’s name is Aramaic, meaning “the<br />
mountain, hill or elevation.” In Roman times it was a caravan<br />
stop and provided resthouse accommodations for people<br />
traveling from Sidon to Syria.<br />
Archeological sites in Jeba’a include a Roman temple and<br />
some ancient sarcophagi, as well as grape presses cut into<br />
the rocks.<br />
Joun<br />
Distance from Beirut: 45km<br />
<strong>Al</strong>titude: 375m<br />
´ÉÑL<br />
º∏c 70 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 1200 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
¿ƒL<br />
º∏c 45 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 375 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
ɡ૪°ùJ π°UG ¿ƒãMÉÑdG Oôjh ,OÓ«ªdG πÑb 50 ΩÉ©dG ≈dEG Ió∏ÑdG √òg ïjQÉJ Oƒ©j<br />
äÉHÉZ óLGƒàJ å«M á«©«Ñ£dG É¡æcÉeÉH ¿ƒL õ«ªàJ .ájhGR √Éæ©eh á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG<br />
ø«Y h ÉàëàdG ø«Y h ÉbƒØdG ø«Y h ¿ƒ«©dG «HÉæj :πãe «HÉæ«dG øe ójó©dGh ôHƒæ°üdG<br />
¢†©Hh ᪣ëe ¢ùjhGƒfh ájQÉîa »fGhG º°†J IQɨe 18 ≈dEG áaÉ°VEG Gòg ,¿hô«M<br />
. ójóëdG ô«eÉ°ùªdG<br />
Ió«°S »gh - ܃¡fÉà°S ôà°SG …ó«∏dG ô°üb ÉjÉ≤H ∑Éæ¡a ájôKC’G bGƒªdG å«M øe<br />
âdGR Éeh ,1839 ΩÉ©dG »a É¡JÉah ≈àM ô°ü≤dG Gòg »a â°TÉY á∏«Ñf á«fÉ£jôH<br />
¬H §«ëJ âfÉc …òdG Égô°üb hCG - ájôéëdG É¡JQGO ∫ÓWCÉH ßØàëJ ¿ƒL Ió∏H<br />
ój äóàeG ¿ÉæÑd »a á«∏gC’G ÜôëdG ∫ÓNh ,ΩÉjC’G ∂∏J äGQGO QGôZ ≈∏Y ≥FGóëdG<br />
á«Hô©dÉH ΩƒbôªdG √ógÉ°T âdGRCGh ܃¡fÉà°S …ó«∏dG øaóe âHôîa çGôàdÉH ø«ãHÉ©dG<br />
.ájõ«∏µf’Gh<br />
OóY ≈dEG áaÉ°VEG Gòg ,¿ƒL ïjQÉJ ábGôY ≈∏Y ∫ój Ék«£fõ«H G kóÑ©e É°†jCG Ió∏ÑdG …ƒëJ<br />
.óé°ùeh ¢ùFÉæc çÓKh ¢ü∏îªdG ôjO πãe á«æjódG õcGôªdG øe<br />
The town’s name derives from the Aramaic language,<br />
meaning “corner.” Joun has a wonderful natural environment<br />
characterized by pine forests and a number of springs. There<br />
are 18 grottos in which remnants of ancient pottery and<br />
sarcophagi have been found. <strong>Al</strong>so to be seen in the town are a<br />
Byzantine shrine, three churches and a mosque.<br />
The most important site in Joun is the house of Lady Hester<br />
Stanhope, a member of British aristocracy, who left England<br />
in 1810 to seek adventure in the East, settled permanently<br />
in <strong>Lebanon</strong>, and remained there until her death in 1839. The<br />
house today lies in ruins, its gardens full of wild flowers and<br />
weeds; and the stone tomb of Lady Stanhope, which was<br />
vandalized during the Lebanese war, no longer bears the<br />
inscriptions that had marked her grave.
Kfarhim<br />
Distance from Beirut: 28km<br />
<strong>Al</strong>titude: 550m<br />
º«MôØc<br />
º∏c 28 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 550 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
√òg »a ¿ƒÑ≤æªdG ôãY óbh áLhõdG ÜG …CG - ≈ªëdG â«H »æ©J á«eGQBG º«M ôØc áª∏c<br />
á«©«ÑW IQɨe ≈dEG áaÉ°VEG Gòg .áªjób á«æHCG ÉjÉ≤Hh ájôKCG ô°UÉ©eh ¢ùjhGƒf ≈∏Y Ió∏ÑdG<br />
.áªjób 䃫Hh äGƒ∏îdG øe OóYh<br />
The name can be traced back to the Aramaic language,<br />
meaning “the house of the wife’s father.” Sites of interest<br />
include ancient sarcophagi and rock-cut presses, as well as a<br />
number of Khilweh (Druze place of worship) and a cave.<br />
Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong><br />
Distance from Beirut: 58km<br />
<strong>Al</strong>titude: 1,150m<br />
±ƒ°ûdG ô°UÉ©e<br />
º∏c 58 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 1150 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
√òg »a Öæ©dG ô°UÉ©e Iôãc ≈dEG Oƒ©J á«HôY ᫪°ùàdG ¿G á«∏ëªdG äÉjhôªdG ∫ƒ≤J<br />
.áeôµdÉH áYhQõe âfÉc É¡«°VGQCG º©e ¿G ɪ∏Y Ió∏ÑdG<br />
óbh ô°UÉ©ªdG RQCG áHÉZ √ƒ°ùµJ …òdG ô°UÉ©ªdG πÑéH áWÉëe ±ƒ°ûdG ô°UÉ©e Ió∏H<br />
≈∏Y á∏£ªdG ∑hQÉÑdG Éë«f ∫ÉÑL á∏°ù∏°S áªb ≈∏Y øe .á«©«ÑW ᫪ëe É¡Ø«æ°üJ ºJ<br />
πª°ûj FGQ »©«ÑW ôæªH àªà°ùj ¿G AôªdG «£à°ùj Gôàe 1940 ´ÉØJQG øe Ió∏ÑdG<br />
¥É°ûY øe QGhõdGh ìGƒ°ùdG é°ûj ɪe Gògh ,¿ƒYô≤dG Iô«ëHh »fÉ£«∏dG ô¡fh ´É≤ÑdG<br />
.¿ÉµªdG IQÉjR ≈∏Y á©«Ñ£dG<br />
Traditional folklore attributes the name Ma'aser <strong>Al</strong>-<strong>Chouf</strong> to the<br />
town's numerous grape presses and vine-cultivated lands.<br />
This village is surrounded by Mount <strong>Al</strong>-Ma'aser, an area covered<br />
with cedar trees that are an extension of the Ma'aser cedar<br />
forest, and also classified as a nature reserve. The Niha-Barouk<br />
mountain range, which overlooks the village, reaches a height of<br />
1,940 meters above sea level. From that point, onlookers can<br />
view the Beqa'a valley, Litani River and Lake Qaraoun.<br />
Mrousti<br />
Distance from Beirut: 67km<br />
<strong>Al</strong>titude: 1,250m<br />
»à°Sôe<br />
º∏c 67 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω 1250 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
πµ°ûJ Ωó≤dG òæe »à°Sôe âfÉc .áKhQƒªdG »æ©Jh á«≤«æ«ØdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J<br />
ΩÉ°ûdG ≈àM ´É≤ÑdÉH ±ƒ°ûdGh Gó«°U π°üj …òdG »HGôàdG ≥jô£dG ≈∏Y á«°ù«FQ á£ëe<br />
Iô¡°T ÜÉë°UG ÉgAÉæHG π©L Ée Gòg π©dh . Iô¨ãdG hCG »∏ÑédG ôªªdÉH ≈ª°ùj Ée ôÑY<br />
°SÉ°ûdG êôëdG ∂dP »à°Sôe »a áHÓîdG á«©«Ñ£dG ôXÉæªdG øe .áaÉ«°†dG Ωôc »a<br />
QÉKB’G ≈dG áaÉ°VE’ÉH Gòg ,áæ°S »ØdC’G É¡°†©H ôªY RhÉéàj »àdG ¿Éjóæ°ùdG QÉé°TCG øe<br />
,Qƒ¡°ûªdG Éà«©L Ñf h á©«°†dG ¢VQG h ÉàëàdG ø«Y πãe áªjó≤dG á«£fõ«ÑdGh á«fÉehôdG<br />
.•ÓÑæL ô«°ûH ï«°ûdG ø«Yh<br />
±ô©Jh ΩÉY 500 øe ôãcCG ≈dEG É¡îjQÉJ Lôj áªjób Iƒ∏N ≈æÑe É°†jCG Ió∏ÑdG √òg »ah<br />
.¥OÉ°üdG ï«°ûdG Iƒ∏N º°SÉH<br />
The town’s name is derived from the Phoenician language, meaning<br />
the “inherited.” Mrousti once was a major terminal on the road<br />
linking the coastal town of Sidon to the <strong>Chouf</strong>, the Beqa’a and<br />
Syria through a passage known as the “mountainous passage<br />
of <strong>Al</strong>-Thaghra.” This ancient “highway” location led to the Mrousti<br />
residents becoming well known for their hospitality to strangers. An<br />
outstanding feature of the town is its vast forest of oak trees, some<br />
of which are more than 2,000 years old. Of interest are some<br />
ancient Roman and Byzantine remains, such as Ain <strong>Al</strong>-Tahta and<br />
Ard <strong>Al</strong>-Daya’a, as well as the famous Jeita Spring and Ain <strong>Al</strong>-Sheikh<br />
Bechir Jumblatt. The town also has a 500-year-old Khilweh (a Druze<br />
religious meeting place), known as Khilwet <strong>Al</strong>-Sheikh <strong>Al</strong>-Sadek.
Niha<br />
Distance from Beirut: 68km<br />
<strong>Al</strong>titude: 1,050-1,850m<br />
Éë«f<br />
º∏c 68 ähô«H øY ó©ÑJ<br />
Ω1850–1050 ôëÑdG í£°S øY ØJôJh<br />
á∏£e á∏J ¥ƒa .º«∏ëdGh íjôà°ùªdGh ÇOÉ¡dG »æ©Jh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG Oƒ©J ᫪°ùàdG<br />
Éëjô°V º°†j É«Ñ°ùf ó¡©dG åjóM AÉæH º«bG ¥ô°ûdG á¡L øe á«aƒ°ûdG Éë«f ájôb ≈∏Y<br />
»a Iô«¡°ûdG äGQGõªdG øe ƒgh ,܃jCG »ÑædG ΩÉ≤e RhQódG øjóMƒªdG ó«dÉ≤J »a ôÑà©j<br />
QhɨªdG øe GOóY …ƒëàa IQhÉéªdG á«Lƒdƒ«édG äÉfƒµàdG ÉeCG .É¡∏c á≤£æªdGh ¿ÉæÑd<br />
»a ôØM ∞¡c É¡æ«H øe ,ÉgOGóYEG »a ¿É°ùfE’G º¡°SCG »àdG ∂∏Jh á«©«Ñ£dG ±ƒ¡µdGh<br />
º°SÉH ±ôYh 1260 - 1165 á«Ñ«∏°üdG ÜhôëdG ¿ÉHCG áæ«°üM á©∏b ¿ƒµ«d Qƒî°üdG<br />
»fÉãdG øjódG ôîa ô«eC’G ¿G á«∏ëªdG äÉjhôªdG ∫ƒ≤J .¿hô«J ∞«≤°T hCG Éë«f á©∏b<br />
á≤«≤ëdG ÉeCG ,ø««fɪã©dG øe ÉHôg 1635 ΩÉ©dG »a ∞¡µdG Gòg ≈dEG CÉéd »æ©ªdG<br />
OóëJh Rɪbôb ô«eC’G – øjódG ôîa ódGƒH AÉÑàN’Gh Aƒé∏dG áKOÉM §Hôàa á«îjQÉàdG<br />
á°ù«æc Éë«f Ió∏H »a óLƒàa áªjó≤dG QÉKB’G á«MÉf øe ÉeCG .1584 ΩÉ©dÉH ïjQÉàdG<br />
á©WÉ≤dG ø«Y º°SÉH ±ô©j AÉe π«Ñ°S óLƒj ɪc ∞°Sƒj ¢ùjó≤dG º°SG πªëJ áªjób<br />
.¿ÉæÑd »a á«îjQÉàdGh ájôKC’G á«æHC’G OôL áëF’ ≈∏Y áLQóe ºdÉ©ªdG √òg «ªLh<br />
The name Niha , which has its origin in the Syriac language,<br />
means “the calm, relaxed and patient.” Located on a hill<br />
overlooking the <strong>Chouf</strong> town of Niha from the East is a relatively<br />
modern structure that is reputed to house the burial site of Nabi<br />
Ayoub (Job), according to Druze legend. As such, it is one of the<br />
most well-recognized and frequented destinations for the Druze<br />
of the <strong>Chouf</strong> and the rest of <strong>Lebanon</strong>. Neighboring geological<br />
formations include a number of natural and man-made caves.<br />
Among them is a cave fortress that was cut into a cliff during<br />
the Crusades in 1165-1260, known as Niha Castle or the Shakif<br />
Tiron. According to local tradition, Prince Fakhreddine <strong>Al</strong>-Ma'ani II<br />
took refuge in the cave when fleeing from the Ottomans in 1635.<br />
However, the more accurate historical version links the event with<br />
the prince's father, Prince Korkomaz, in 1584. Niha is also home<br />
to the St. Joseph Church and the Ain <strong>Al</strong>-Qat'ah spring, which are<br />
included in <strong>Lebanon</strong>'s historical and heritage list.<br />
äGó∏Ñ∏d ô«JÉîªdGh äÉjó∏ÑdG ,áMÉ«°ùdG IQGRh øe πc ∫ɪYCGh Oƒ¡L Qó≤fh ôµ°ûf<br />
áYƒ°Sƒe" h áëjôa ¢ù«fC’ "á«fÉæÑ∏dG äGó∏ÑdGh iô≤dG ºé©e" ÜÉàc ,áLQóªdG iô≤dGh<br />
.êôØe »fƒ£d "¿ÉæÑd ¿óeh iôb<br />
We acknowledge the efforts and works of the Ministry of<br />
Tourism, the municipalities and mayors of listed towns and<br />
villages, “Mo’ajam <strong>Al</strong>-Qoura wal Baldat <strong>Al</strong>-Lubnaniyya” by Anis<br />
Freiha, and “Mawsou’at Qoura wa Modon Libnan” by Tony<br />
Moufarrej.