2010 第二期 - Gammon Construction Limited
2010 第二期 - Gammon Construction Limited
2010 第二期 - Gammon Construction Limited
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NEWS快訊<br />
Express Rail Link secured<br />
金門贏得高鐵合約<br />
Architect’s model of West Kowloon<br />
Terminus of the Express Rail Link<br />
高鐵西九龍總站模擬圖片<br />
<strong>Gammon</strong> has embarked on its first civil<br />
contract on the Express Rail Link under a<br />
joint venture with Leighton Asia.<br />
Scheduled for completion in 2015, this<br />
HK$2.9 billion project will construct the West<br />
Kowloon Terminus Approach Tunnel and the<br />
Track Fan Tunnel section of the Guangzhou<br />
– Shenzhen – Hong Kong Express Rail Link,<br />
which forms part of China’s strategic national<br />
express rail network.<br />
The project, which provides the<br />
transition from the approach tunnel to<br />
the West Kowloon Terminus, involves the<br />
construction of 300-metre “fan”-shaped<br />
reinforced concrete structures completed<br />
with landscaped decks using<br />
a cut-and-cover method, with<br />
foundations formed on piles<br />
and diaphragm walls. Extensive<br />
temporary utility and traffic<br />
arrangements will be necessary<br />
during the construction period.<br />
The contract also includes<br />
the construction of associated<br />
plant and support buildings, and<br />
non-rail-related work to enhance<br />
connectivity with the local<br />
community, such as a public<br />
transport interchange and an<br />
extensive footbridge network.<br />
金門與禮頓亞洲以聯營方式落實首<br />
項高鐵土木工程合約。<br />
廣深港高速鐵路是國家策略性<br />
高速鐵路網的一部分,聯營公司將<br />
為高鐵的西九龍總站興建隧道及扇形<br />
路軌,合約總值29億港元,預計在2015年竣工。<br />
工程須連接主路軌與西九龍總站,當中包括興建<br />
300米長的扇形鋼筋混凝土結構及觀景台。而使用明<br />
挖回填方式在樁基和地下連續牆上進行工程期間,將<br />
實施多項臨時公用設施及交通安排。<br />
此外,合約亦包括興建多項相關的建築物、機<br />
房,及進行鐵路以外的工程,如興建公共運輸交匯處<br />
和行人天橋網絡,以加強車站與社區的連繫。1<br />
Pristine celebrates 2 million accident-free man-hours<br />
原創金屬廠慶祝二百萬工時零意外<br />
Dongguan Pristine was<br />
presented with the “Significant<br />
Safety Achievement Trophy”<br />
on 12 August for achieving two<br />
million accident-free man-hours.<br />
This is a truly remarkable<br />
achievement that came about<br />
thanks to the team’s hard work<br />
and concerted commitment to<br />
safety, which speaks volumes<br />
about <strong>Gammon</strong>’s high standards<br />
of health and safety.<br />
東莞原創金屬結構廠於8月12日獲頒發<br />
「安全成就獎座」,慶祝達到二百萬工<br />
時零意外紀錄。<br />
這獎項表揚原創團隊全力推行安全<br />
措施,以行動實踐金門重視健康和安全<br />
的承諾。1<br />
4 The Record • Issue 2/<strong>2010</strong><br />
Dongguan Pristine team proudly display their “Significant Safety Achievement” Trophy<br />
東莞原創金屬廠團隊以捧得「安全成就獎座」為榮
Change language