Martin ML 301 Martin ML 301 Untersuchungs- leuchte ... - Inmeda
Martin ML 301 Martin ML 301 Untersuchungs- leuchte ... - Inmeda
Martin ML 301 Martin ML 301 Untersuchungs- leuchte ... - Inmeda
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Untersuchungs</strong><strong>leuchte</strong><br />
Examination<br />
Light<br />
<strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong><br />
Blendfreies Licht als ergonomischer<br />
Faktor für medizinische Untersuchungen<br />
<strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong><br />
Non-glare light as an ergonomic factor<br />
in medical examinations<br />
www.martin-med.com
Modellübersicht der <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong><br />
Overview of the <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> versions<br />
Decken<strong>leuchte</strong> <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong>D<br />
Ceiling-mounted light <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong>D<br />
Wand<strong>leuchte</strong> <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong>W<br />
Wall-mounted light <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong>W<br />
Stativ<strong>leuchte</strong> <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong>S<br />
Mobile light <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong>S<br />
Lange Lebensdauer<br />
von 2000 Stunden<br />
Long lifetime of the<br />
bulb: 2000 hours
<strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> – Blendfreies Licht<br />
als ergonomischer Faktor für<br />
medizinische Untersuchungen<br />
Die <strong>Untersuchungs</strong><strong>leuchte</strong> <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> wird den Anforderungen<br />
bei medizinischen Untersuchungen durch das<br />
Zweifachreflektor-Prinzip gerecht. Durch die gezielte<br />
Lichtlenkung des Kegelreflektors (Grafik) wird eine optimale<br />
Ausnutzung des Hauptreflektors erreicht. Dadurch<br />
verfügt die <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> über die beste Lichtqualität<br />
aller am Markt befindlichen Leuchten. Des Weiteren bietet<br />
die hocheffiziente Licht-Wärme-Trennung optimale Farbund<br />
Kaltlichteigenschaften. Die <strong>Untersuchungs</strong><strong>leuchte</strong><br />
<strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> ist durch die hervorragende Lichtleistung<br />
von 40.000 Lux für eine sichere Diagnostik bestens geeignet.<br />
Außerdem ist die <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> die ideale Ergänzung<br />
zu der bestehenden <strong>Martin</strong> Operations<strong>leuchte</strong>n-<br />
Familie.<br />
Einfacher Austausch der Halogenlampe<br />
Der Austausch der Halogenlampe lässt sich durch die einfache<br />
Technik ohne Werkzeug problemlos durchführen.<br />
Das Leuchtmittel wird an der Unterglasseite entnommen.<br />
Die <strong>Untersuchungs</strong><strong>leuchte</strong> kann bei einem eventuellen<br />
Ausfall der Halogenlampe sofort wieder betriebsbereit<br />
gemacht werden.<br />
Ideale Lichtausbeute durch Zweifach-Reflexion<br />
Die Grafik zeigt das Prinzip der Zweifach-Reflexion. Durch die gezielte<br />
Lichtlenkung des Kegelreflektors wird eine optimale Ausnutzung des<br />
Hauptreflektors erreicht. Durch dessen Facettierung wird eine hervorragende<br />
Schattenauflösung im Wundbereich erzielt.<br />
Ideal luminous efficiency due to double reflection<br />
The illustration explains how the double-reflection principle works.<br />
Optimum utilization of the main reflector is achieved by the fact<br />
that the cone reflector directs the light in a highly targeted manner.<br />
The main reflector’s facet design also means excellent shadow<br />
reduction in the wound area.<br />
<strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> – Non-glare light<br />
as an ergonomic factor in medical<br />
examinations<br />
The examination light <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> satisfies the requirements<br />
met in medical examinations by making use of the<br />
dual-reflector principle. Thanks to the targeted light directing<br />
provided by the cone reflector (see illustration), optimum<br />
utilization of the main reflector is achieved.<br />
The <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> therefore provides the best light quality<br />
of all lights available on the market. In addition, the highly<br />
efficient light-heat separation means optimal color and<br />
cold-light characteristics. Furthermore, its outstanding<br />
light output of 40,000 lux certainly makes the <strong>Martin</strong><br />
<strong>ML</strong> <strong>301</strong> an excellent tool for safe diagnostics. And last but<br />
not least, the <strong>Martin</strong> <strong>ML</strong> <strong>301</strong> examination light is an ideal<br />
complement to the existing family of <strong>Martin</strong> operating<br />
lights.<br />
Easy replacement of the halogen bulb<br />
Replacing the halogen bulb is easy – no tools are required<br />
for this, thanks to the simple design of the unit. The illuminant<br />
can be simply pulled out on the glass underside.<br />
So whenever the halogen bulb fails, the examination light<br />
will again be ready for operation in almost no time.
Technische Daten<br />
Elektrische Anschlussleistung 230 V, 50-60 Hz<br />
Farbtemperatur 4.200 K<br />
Beleuchtungstärke 40.000 lux<br />
bei 1,0 m Abstand<br />
Lichtfeldurchmesser 180 mm<br />
Farbwidergabeindex R a (1-8)<br />
06.04 . 90-726-16-04 . Printed in Germany<br />
Copyright by Gebrüder <strong>Martin</strong> GmbH & Co. KG<br />
Alle Rechte vorbehalten<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
We reserve the right to make alterations<br />
Cambios técnicos reservados<br />
Sous réserve de modifications techniques<br />
Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche<br />
96<br />
Lichtausbeute<br />
(Photometrischer<br />
Strahlungsäquivalent) 290 lm/W<br />
Arbeitsbereich 27 - 173 cm<br />
Lampennennleistung 12 V / 50 W<br />
Lampenlebensdauer 2000 Std.<br />
Farbgebung RAL 9002<br />
Elektrik nach VDE/IEC<br />
Schwenkradius<br />
Decken<strong>leuchte</strong> 1771 mm<br />
Wand<strong>leuchte</strong> 1861 mm<br />
Stativ<strong>leuchte</strong> 971 mm<br />
Höhenverstellung 1293 mm<br />
Gewichte<br />
Decken<strong>leuchte</strong> 10 kg<br />
Wand<strong>leuchte</strong> 9 kg<br />
Stativ<strong>leuchte</strong> 20 kg<br />
CE-Kennzeichnung konform mit 93/42/EWG<br />
Bestell-Nummern<br />
<strong>ML</strong> <strong>301</strong>D 86-031-00<br />
<strong>ML</strong> <strong>301</strong>S 86-031-10<br />
<strong>ML</strong> <strong>301</strong>W 86-031-20<br />
Technical Data<br />
Power supply data 230 V, 50-60 Hz<br />
Color temperature 4,200 K<br />
Light intensity 40,000 lux<br />
at 1.0 m distance<br />
Light field diameter 180 mm<br />
Color rendering index R a (1-8)<br />
Gebrüder <strong>Martin</strong> GmbH & Co. KG<br />
Ludwigstaler Straße 132 . D-78532 Tuttlingen<br />
Postfach 60 . D-78501 Tuttlingen/Germany<br />
Telefon: + 49 74 61 70 6-0 . Fax: + 49 74 61 70 6-1 93<br />
info@martin-med.com<br />
www.martin-med.com<br />
Gesellschafter:<br />
Rudolf Buck . Karl Leibinger . Stuckenbrock<br />
96<br />
Luminous<br />
efficacy in the<br />
light field 290 lm/W<br />
Working distance 27 - 173 cm<br />
Power consumption (bulb) 12 V / 50 W<br />
Life time of the bulb 2000 h<br />
Color RAL 9002<br />
Components and wiring in acc. with VDE/IEC<br />
Swivel radius<br />
ceiling-mounted light 1771 mm<br />
wall-mounted light 1861 mm<br />
mobile light 971 mm<br />
Vertical adjustment 1293 mm<br />
Weights<br />
ceiling-mounted light 10 kg<br />
wall-mounted light 9 kg<br />
mobile light 20 kg<br />
CE marking conform with 93/42/EEC<br />
Ordering data<br />
<strong>ML</strong> <strong>301</strong>D 86-031-00<br />
<strong>ML</strong> <strong>301</strong>S 86-031-10<br />
<strong>ML</strong> <strong>301</strong>W 86-031-20
Change language