PROGRAMMES - Turizmus.com

N o v e m b e r • 2 0 1 0
PROGRAMMES
English • DEutsch • italiano • Français • ПО-РУССКИ

Save money!
Budapest
FREE
Two Guided
Sightseeing
Tours
FREE
travel
insurance
Valid
for
accompanying
child*
Budapest Tourist Card
for 48 and 72 hours
FREE
Public
Transport
Available at: Tourist Information Offices, hotels, airport and main underground ticket offices.
* For more details see: www.budapest-card.com
More
than 100
extra
discounts

5*
4* superior
4*
3
is placed in the guest rooms of the following fine hotels
Adina Apartment Hotel
Budapest Marriott Hotel
Corinthia Grand Hotel Royal
Hilton Budapest
Ramada Plaza Budapest
Sofitel Budapest Chain Bridge
Danubius Grand Hotel Margitsziget
Danubius Health Spa Resort Margitsziget
Radisson Blu Béke Hotel
art’Otel Budapest
Best Western Hotel Hungaria
Budapest Hotel
Burg Hotel
Danubius Hotel Arena
Danubius Hotel Astoria
4*
3* superior
3*
5*
4*
Danubius Hotel Flamenco
Danubius Hotel Gellért
Danubius Health Spa Resort Helia
IBIS Budapest Heroes’ Square
Mercure Budapest Buda
Mercure Budapest City Center
Mercure Budapest Korona
Normafa Hotel
Novotel Budapest Congress
Victoria Hotel
Erzsébet Hotel
Corvin Hotel Budapest
Budapest Panorama is presented to individual guests
upon check-in at the following fine hotels
Hilton Budapest Westend
K+K Hotel Opera
See the map on
pages 26-27
Budapest Panorama is available at the reception desk
of a further 70 hotels in Budapest
Budapest panorama ›› novemBer 2010 Hotels

4 Contents
Cultural, entertainment
and leisure programme
for tourists, business
travellers, diplomats and
foreigners living
in Hungary.
You will find copies
in the rooms of the
capital’s top hotels as
well as at the reception
desk in all the hotels and
pensions in town,
in information offices,
at airline offices,
in selected museums,
restaurants, cafés and
music pubs.
PARTNER:
www.budapestinfo.hu
HIGHLIGHTS 5
Troy – monumental dance show 6
Sting and Royal Philharmonic Concert Orchestra 7
CONTEMPORARY BUDAPEST 9
National Dance Theatre 9
Contemporary & Crossover & Pop & Jazz... 11
Dance 12
Theatre 13
CLASSICAL BUDAPEST 15
Romantic chamber music 15
Bartók Béla Memorial House 16
Ballet 16
Opera 16
Classical Concerts 16
BUDAPEST BROADWAY 18
TRADITIONAL BUDAPEST 19
ART WORLD 20
Temporary exhibitions – Museums 21
Galleries 21
FUTURE FEATURES 29
ALTERNATIVE BUDAPEST 30
Alternative art 31
Dance & movement 31
Stage concerts & performances 31
Club music 33
Live music in clubs & pubs 34
EATING OUT 35
Restaurants 35
Cafés & bars 37
DEUTSCH 38
ITALIANO 40
FRANÇAIS 42
ПО-PУССКИ 44
NEED2KNOW 47
DIRECTORY 25, 28
MAPS 8, 26–27, 32, 51
Published by Turizmus Ltd. n With the support of the Clefs d’Or – Hungarian Hotel Concierges’ Association
Vol. No. 19. Issue No. 11 n Free monthly publication n Publisher: Zsolt SZEBENI
Editor in chief: Brigitta VAJK n Contributing editor: Ágota SZéKELY n Graphic composition: Turizmus Ltd.,
Layout & design editor: András NÁSZ n Maps: TOPOGRÁF n Translation: Katalin KORONCZI (English),
Mária BORBéLY (German), Zsuzsa JóZAN (Italian, French), Viktória SzűcS (Russian)
Editorial office: Turizmus Ltd. 1074 Budapest, Munkás utca 9. (Building of Grand Hotel Hungaria) n Tel.: 266-5853
Fax: 338-4293 n E-mail: budapestpanorama@turizmus.com n www.budapestpanorama.com n Printed: Aduprint Ltd.
ISSN 1216-0202

Fun & party
Becksperience city sounds party BaBeL sound and spices – WorLd
Music FestiVaL Budapest
Round Table Knights
(CH – Deadfish/
Made To Play), TMX
(Kollektiva), Bergi &
Svindler (Monkey6),
Max Factor – Round
Table Knights is the
cover-all name for three
Swiss gentlemen,
DJ Atomik, DJ
Questionmark and DJ
Splinter. An RTK mix has everything that will get the men jumping
like mad and the women shaking their stuff: shameless bootlegs,
minimal electros, ironic twists on big dance classics, hiphop, dub,
funk and who knows what else. From this eclectic soup they mix up
virtuoso, witty and very danceable sets. Similar thinking DJs from
Hungary are also on stage alongside the RTKs… Aim to arrive early!
The first 200 guests receive a free Beck’s beer! (A38 Ship, 11 pm
20 November)
More programmes and venues on FUN & PARTY see in
ALTERNATIVE BUDAPEST section on pages: 30–34.
This is a festival about human dignity
and values, a festival that stands for
peace and in the spirit of tolerance
and openness towards others.
Over the two days of the festival the stage
hosts artists from a variety of cultural
backgrounds: Jewish, Arab, Roma, Hungarian,
French and other nationalities. The
organizers serve up a rich broth of music
and flavours from around the globe with
the goal of advertising and popularizing
the cultural diversity of planet earth. This
year the ideological focus of the event is
the conflict between the Arab and Jewish
civilizations, which has worsened over the
past decade, while the fate of the Roma
minority also receives particular attention.
(Millenáris Fogadó and Teátrum, West
Balkán, 5-6 November)
5 Budapest panorama ›› novemBer 2010 Fun & party

6 HigHligHts
››› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.budapestarena.hu
TICKETS:
www.jegy.hu
www.ticketportal.hu
troy – MonuMentaL dance shoW
This is a classical mythology wrapped up in a
spectacular dance production by the Turkish
dance group Fire of Anatolia. The performance
is broadly based on the hit film Troy starring
Brad Pitt, while the spectacular choreography,
vast dimensions, 150 robo-lamps and dramatic
back screening ensure that the illusion is
perfect. The towering battlement walls, 8-metrehigh
wooden horse and 85-member dance
company (who often appear on stage as one)
provide a sight not to be forgotten in this mega production across a stage measuring 1300 sqm. The 2000 costumes
of the performers are made from a total of 450 different types of material, among them a specially woven felt from
Uzbekistan and hand-painted artificial silk. The dancers use 500 pairs of shoes, 850 decorative items of headwear
and 500 bracelets in order to give an authentic display of the garments and culture of the period. Mustafa Erdoğan is
the company’s artistic director and choreographer. (Papp László Budapest Sport Arena, 8 pm 9 November)

››› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE NFO:
www.budapestarena.hu
www.millenaris.hu
TICKETS:
www.jegy.hu
www.ticketportal.hu
sting and the royaL phiLharMonic concert orchestra the MiLLenÁris / teÁtruM
Sting’s interest in classical, large orchestral performance
took root in 2008 when he was invited to join the
Chicago Symphony Orchestra for a joint concert. The
work left an indelible impression on the artist. He threw
himself into seeking out further similar possibilities and
it was not long before the Philadelphia Orchestra asked
him to join them in a joint performance...
The Royal Philharmonic Concert Orchestra has worked
with internationally famed opera greats such as Luciano
Pavarotti, Bryn Terfel, Renée Fleming, Kiri Te Kanawa
and Andrea Bocelli. Furthermore, it has accompanied the likes of George
Benson, Diana Krall, Tina Turner and Randy Newman. This time around the
orchestra is being joined by Dominic Miller (Sting’s long-term guitarist), virtuoso
percussionist David Cossin, vocalist Jo Lawry and bass guitarist Ira Coleman.
Sting’s current European tour takes in legendary concert venues like
the Royal Albert Hall in London, the Teatro Verdi in Florence and the
Sage Hall in Newcastle, birthplace of the artist. (Papp László Budapest
Sport Arena, 8 pm 6 November)
14 November 8 pm COLOSSEUM
in concert
papp LÁsZLÓ Budapest
sport arena
7 November 8 pm LADY GAGA in
concert
7 Budapest panorama ›› novemBer 2010 HigHligHts

1
2
3
4
5
6
1
Central Market Hall
Hungarian National
Museum
Hungarian National
Gallery
National Dance Theatre
Millenáris
Parliament
2
3
4
6
5

› HIGHLIGHTS
›› CONTEMPORARY
› BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
National Dance Theatre
I., Színház utca 1–3.
Map1: A3
§ 356-4085
www.nemzetitancszinhaz.hu
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ
NATIONAL DANCE THEATRE
3 7 pm Traviata – Bozsik Yvette
Company
4, 27 7 pm Nagyida Gypsies
5 7 pm Homo Ludens – Szeged
Contemporary Ballet
6 7 pm The Dance Master –
Honvéd Dance Theatre
7 3 pm, 7 pm One Thousand
and One Years
10 7 pm Carmina Burana –
Miskolc National Theatre
11 7 pm Carnival – Central
European Dance Theatre
12, 21 7 pm Romeo and Juliet in
Jerusalem – Hungarian Festival
Ballet
13 7 pm Barocco Rustico/
The Four Seasons
15 7 pm Sleeping Beauty
– Szeged Contemporary
Ballet
17 7 pm Dance Steps –
Budapest Dance Theatre
19 7 pm Carmen – Győr
Ballet
20 7 pm Colores del Tango
22 7 pm Dance, Dance,
Dance
26 7 pm Twins – Frenák Pál
Company
30 10.30 am, 3 pm Sleeping
Beauty
REFEKTóRIUM
REFECTORY
9 7.30 pm In memoriam
Valéria Dienes
11 7.30 pm The Tenth
Bridegroom
16 7.30 pm Csikrakári
– Sivasakti Kalánanda
Dance Theatre
carmina Burana
24 7.30 pm One Man Crowd
30 7.30 pm Marginal
MűVÉSzETEK PALOTÁJA /
FESZTIVÁL SZÍNHÁZ
PALAcE OF ARTS / FESTIVAL
THEATRE
9 7 pm Dreamtime –
Hungarian State Folk
Ensemble
10, 25 3 pm, 7 pm Bug Tales
(children’s performance)
11 3 pm, 7 pm, 24 3 pm
Captain of Tenkes
12 7 pm Seven – Frenák Pál
Company
14, 28 3 pm, 7 pm Happiness
69:09
16 7 pm Black-Red…dance
26 7 pm Legend of the Sun
– Hungarian State Folk
Ensemble
27 7 pm Carmina Burana
– Szeged Contemporary
Ballet
30 7 pm Queen – Győr Ballet
9 Budapest panorama ›› novemBer 2010 Contemporary Budapest

10 Contemporary Budapest
› HIGHLIGHTS
›› CONTEMPORARY
› BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.botafogo.hu
TICKETS:
www.jegy.hu
chessdance
Botafogo Dance Ensemble – multiple show dance
world champions and European champions
– decided to take on the near impossible:
create a dance routine around a chess match.
Complications set in early on when in the two-act
dance the Black King falls in love with the White
Queen. From then on things race towards the
closing move... Or perhaps not? Is the chess
player allowed to have a say in the private life of
the pieces and is it possible to start all over again?
The dance troupe accompanies the audience on a strange journey into the world of pawns and knights, where the unique
dance choreography of Botafogo creates common ground between people, where it becomes apparent just how narrow a
gap there is between war and peace, and where life itself is just a huge game of chess: war, struggle, love, intrigue and, of
course, the game. Soloists are former and current greats in competition dancing in Hungary, who have already proved their
far-reaching talent in stage versions by the ensemble. (Hungarian Heritage House, 7 pm 20 November, 18 December)

› HIGHLIGHTS
›› CONTEMPORARY
› BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.mupa.hu
www.opera.hu
www.bem6.hu
TICKETS:
www.ticketpro.hu
www.jegy.hu
conteMporary &
crossoVer & pop &
JaZZ...
BEM 6 / BUDAVÁRI MűVELŐDÉSI
HÁZ BEM 6 / BUDA cASTLE
CULTURAL HOUSE
7 5 pm Blues Café hosted
by: Ádám Török; guest: Jenő
Fekete, guitar, vocal
20 5 pm The legendary “Ifi Park”
KATONA JÓzSEF SzÍNHÁz /SUFNI
KATONA JÓzSEF THEATRE /SUFNI
30 7.30 pm György Lakatos
recital – EAR Ensemble; music
under the table
MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ
HUNGARIAN STATE OPERA HOUSE
29 7.30 pm Jazz and songs in
the Opera House
MűVÉSzETEK PALOTÁJA
/ BARTÓK BÉLA NEMzETI
HANGVERSENYTEREM PALACE
OF ARTS / BARTÓK BÉLA
NATIONAL CONCERT HALL
12 7.30 pm Natacha Atlas
15 7.30 pm Chucho Valdés
21 7 pm The Concert 2010;
Kálmán Balogh and Gipsy
Cimbalom Band, Félix Lajkó,
Marko Markovic
24 7.30 pm András Berecz:
Angel Whistle
25 7.30 pm Joshua Redman/
Brad Mehldau Duo
30 7.30 pm Söndörgö 15
MűVÉSzETEK PALOTÁJA /
FESZTIVÁLSZÍNHÁZ PALACE OF
ARTS / FESTIVAL THEATRE
4 8 pm Electronic Music Days –
Barabás Lőrinc Eklektric
5 8 pm Electronic Music Days
– Bugge Wesseltoft New
Jazzland Community (Norway)
6 8 pm Electronic Music Days
– NEO
7 8 pm Electronic Music Days
– Bin-Jip
natacha atLas
There’s no denying it: Natacha
Atlas is an extremely attractive
woman. And she makes no effort
to hide her femininity, with belly
dancing a common element of
her performances. In addition, her voice just overflows
with passion. However, the attraction of Natacha Atlas lies
equally in her versatile musicality, which combines Middle
Eastern and European music. Her origins were the spark
that inspired her to seek out crossing points between the
music of different cultures. She is Moroccan Jewish and
Egytian on her father’s side and British on her mother’s. She
grew up in Belgium and England, yet quickly rediscovered
her roots. Her songs have proved to be equally popular in
the West and in the Arab world; for instance, her music can
be heard on several soap operas in Egypt. (Palace of Arts/
Béla Bartók National Concert Hall, 7.30 pm 12 November)
11 Budapest panorama ›› novemBer 2010 Contemporary Budapest

12
› HIGHLIGHTS
›› CONTEMPORARY
› BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.mupa.hu
www.trafo.hu
www.millenaris.hu
www.obudaitarsaskor.hu
www.merlinszinhaz.hu
8 7.30 pm Monday evening
jazz – Juli Fábián Jazz Riff
MILLENÁRIS THE MILLENÁRIS
5, 6 7 pm Babel Sound and
Spices – World Music Festival
10 8 pm Tim Ries: The Rolling
Stones Project
14 8 pm Colosseum
19 8 pm Ági Szalóki – Gergő
Borlai project: Kishúg
20 9 pm David Yengibarian:
NO COMPROMISE (record
release concert)
óBUDAI TÁRSASKÖR
óBUDA SOCIETY CIRCLE
4 7 pm 20 th anniversary of
Auer String Quartet
5 7 pm Guitar music in Óbuda
– Csaba Szabó recital
6 7 pm Camerata Hungarica –
40 th anniversary concert
17 5 pm Playful music in 7x10
minutes
26 7 pm Varietas Delectat
Quintet
27 7 pm 30 th anniversary of
the Budapest Ragtime Band
PAPP LÁSZLó BUDAPEST
SPORTARéNA PAPP LÁSZLó
BUDAPEST SPORT ARENA
3 7 pm London Community
Gospel Choir
7 8 pm LADY GAGA
URÁNIA FILMSZÍNHÁZ
URÁNIA FILMTHEATRE
15 2 pm “Introduction into the
mysteries of improvisation”;
György Vukán and the
Budapest Saxophone
Quartet; works by Chopin,
Bartók, Gershwin, Cole Porter
and D. Ellington
dance
HAGYOMÁNYOK HÁZA
HUNGARIAN HERITAGE HOUSE
20 7 pm CHESSDANCE –
Botafogó Dance Ensemble
MERLIN SZÍNHÁZ MERLIN THEATRE
15 7 pm Bozsik Yvette –
Playground
29, 30 7 pm Derevo (Russia-
Germany) – Harlequin
MűVÉSzETEK PALOTÁJA /
FESZTIVÁLSZÍNHÁZ
PALAcE OF ARTS / FESTIVAL
THEATRE
22 7 pm Baroque Ballad –
Udvarhely Dance Workshop
30 7 pm Klezmer-Ballet –
jubilee of the Győr Ballet and
Budapest Klezmer Band
PAPP LÁSZLó BUDAPEST
SPORTARéNA PAPP LÁSZLó
BUDAPEST SPORT ARENA
9 8 pm TROY Fire Of Anatolia
Contemporary Budapest
Dance Group – monumental
dance show
TRAFÓ KORTÁRS MűVÉSzETEK
HÁZA TRAFó HOUSE OF
CONTEMPORARY ARTS
9 7 pm PR-Evolution Dance
Company/Attila Kun: ID; Máté
Mészáros: Change
11, 12 7 pm C!RCA (AUS):
Circus acrobatics, movement
theatre, contemporary dance
14 all day CONTACT and IMPRO-
VISATION FESTIVAL – open day
18, 19 7 pm Batsheva Dance
Company-Project 5
24 7 pm, 25 8 pm The Symptoms:
Nothing’s There, or Do Dreams
Go to Sleep during the Day

› HIGHLIGHTS
›› CONTEMPORARY
› BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.mupa.hu
www.merlinszinhaz.hu
www.trafo.hu
TICKETS:
www.jegymester.hu
www.ticketpro.hu
theatre
MERLIN SZÍNHÁZ
MERLIN THEATRE
3, 22, 24 7 pm Arthur, Part One – The
Legend Begins – Madhouse Company (in
English)
10 7 pm Simon Stephens: Pornography (in
English)
17 7 pm Madhouse Company: Stonen in
His Pockets (in English)
MűVÉSzETEK PALOTÁJA /
FESZTIVÁLSZÍNHÁZ
PALAcE OF ARTS / FESTIVAL THEATRE
3 7 pm Osono Theatre Workshop-
Sepsiszentgyörgy – parts from rambling
tales
TRAFÓ KORTÁRS MűVÉSzETEK HÁzA
TRAFó HOUSE OF
CONTEMPORARY ARTS
5, 6 7 pm Rabih Mroué: Looking for
a Missing Employee – production in
English
22 7 pm TÁP Varieté and Performance
Theatre: ROLÓ
JaZZ and song in the opera
The Hungarian State Opera House hosts this by now
traditional large-scale concert, organized by the Hungarian
Association of Jazz Artists. This year the Association is
preparing a really special performance under the title
“Hungarian Evergreens”. Starting from the 1920s, American
evergreens represented the common musical language for
jazz musicians the world over. Members of the Association
reckon that over the past few decades there have been many hits born in
Hungary that over time have become evergreens in themselves (in other words,
they have stood the test of time), and if they were to be adapted they could
become standards on an equal footing to their American fellow tunes. The
night’s Hungarian evergreens are performed by some of the finest jazz singers
in the country (Tamás Berki, Emilio, Veronika Harcsa, Andrea Szulák, Mónika
Veres, Gábor Winand to name but a few) as interpreted by members of the jazz
association. (Hungarian State Opera House, 7 pm 29 November)
13 Budapest panorama ›› novemBer 2010 Contemporary Budapest

Experience! In all respects.
Tickets are available at the Palace of Arts Ticket Offi ces (H-1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Phone: (+36) 1-555-3300
and H-1061 Budapest, Andrássy út 28., Phone: (+36) 1-555-3310), as well as in other well-known ticket offi ces.
Online: www.mupa.hu • The professional supporter of Palace of Arts is the Liszt Academy.
ISO 9001:2000
CORPORATE PARTNERS CORPORATE MEDIA PARTNERS
www.mupa.hu
6, 7 November 2010, 19.00 • BBNCH
DONIZETTI: L’ELISIR D’AMORE
Supported by Magyar Telekom • Comic opera in two acts
27, 10.00 – 11.30; 28, 11.00 – 12.30 NOVEMBER 2010 • BBNCH
CHOPIN’S COMPLETE WORKS FOR PIANO
GERGELY BOGÁNYI
12 November 2010, 19.30 • BBNCH
NATACHA ATLAS
25 November 2010, 19.30 • BBNCH
JOSHUA REDMAN/BRAD MEHLDAU DUO
mozi tv színház

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
›› CLASSICAL
› BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
› ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
TICKETS:
www.ticketportal.hu,
www.jegy.hu
FURTHER INFORMATION:
www.erkel-mahler.hu
roMantic chaMBer Music
To mark the anniversaries of Chopin, Mahler and
Dohnányi, concerts in the chamber music festival
entitled Romanticism in the 19 th and 20 th Centuries are
being staged in the Ceremonial Hall of the Hungarian
Academy of Sciences on Roosevelt Square on two
evenings in November and again in December. Pianist
Dénes Várjon, who is a regular guest performer at the
most prestigious concert halls of Europe and America,
is the organizer and artistic director of the event. This
year’s “performer team” comprises world renowned
domestic and international musicians who are
dedicated to the chamber music genre. Big names
include the famous English cellist Steven Isserlis and
returning guest artists Christoph Richter, Miklós Perényi, Izabella Simon, Judit Németh, György Konrád and Éva
Bátori. (Hungarian Academy of Sciences, 7.30 pm 26, 27 November, 17, 18 December)
15 Budapest panorama ›› novemBer 2010 ClassiCal Budapest

16
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
›› CLASSICAL
› BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
Bartók Béla Memorial
House
II., Csalán utca 29
Tel: 394-2100, 394-4472
Open:
Tue–Sun: 10 am–5 pm
www.bartokmuseum.hu
BaLLet
MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ
HUNGARIAN STATE OPERA HOUSE
3, 4, 14 7 pm Dvorák–L. Pártay: Gone with the Wind
22 7 pm Dance Palette
27, 28 7 pm Hérold-Ashton: La Fille Mal Gardé
opera
MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ
HUNGARIAN STATE OPERA HOUSE
6 7 pm Erkel gala
7 7 pm Ferenc Erkel: Bánk bán – original version
11, 19 7 pm, 14 11 am Ferenc Erkel: Bánk bán
12, 17, 25 7 pm, 21 11 am Beethoven: Fidelio
13, 18, 21, 23, 26 7 pm, 28 11 am Verdi: Rigoletto
16, 20, 24 7 pm Bellini: Norma
27 11 am György Ránki: The New Clothes
of King Pomade
MűVÉSzETEK PALOTÁJA / BARTÓK BÉLA
NEMZETI HANGVERSENYTEREM PALACE OF
ARTS / BARTÓK BÉLA NATIONAL cONcERT HALL
6, 7 7 pm Donizetti: The Elixir of Love –
stage adaptation
MűVÉSzETEK PALOTÁJA / FESzTIVÁL SzÍNHÁz
PALAcE OF ARTS / FESTIVAL THEATRE
METROPOLITAN OPERA in MÜPA
13 7 pm Donizetti: Don Pasquale
NEMZETI SZÍNHÁZ NATIONAL THEATRE
6 7 pm József Katona and Ferenc Erkel: Bánk
bán – drama and opera in one evening; Óbuda
Danubia Orchestra; artists from the theatre and
young opera singers; conductor: István Silló
cLassicaL concerts
BUDAPESTI OPERETTSZÍNHÁZ
BUDAPEST OPERETTA THEATRE
9 7 pm MÁV Symphony Orchestra;
conductor: Gergely Kesselyák; Roberto Diaz
– viola; works by Hindemith and Bruckner
FESTETICS PALOTA FESTETICS PALACE
26, 28 7 pm Tamás Vásáry piano recital –
Beyond the Piano 1; works by Schumann
27 7 pm Budapest Strings 2 – Mozart
recital; Balázs Szokolay – piano
28 11 am The World of Instruments 1 –
Brass; children’s concert presenting brass
instruments; Ewald Quintet
MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADéMIA
HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES
27 7.30 pm Chamber Music Festival on the
anniversaries of Chopin, Mahler and Dohnányi;
Steven Isserlis – violoncello; Judit Németh –
vocal; Ferenc Rados – piano; Izabella Simon
– piano; Dénes Várjon – piano; works by
Chopin, Mahler, Berg, Strauss and Dohnányi
ClassiCal Budapest
BartÓk BÉLa eMLÉkhÁZ
BartÓk BÉLa MeMoriaL house
4 6 pm József Soproni at 80; Adrienn
Miksch, vocal; Eszter Perényi,violin;
Mariann Ábrahám, Emese Virág,
András Barát, Gyula Kiss, piano
12 6 pm Éva Ott piano recital; works by
Mozart, Beethoven, Schumann and Bartók
13 11 am Healing Music – Semmelweis
String Quartet matinee; György Kafer,
clarinet; works by Mozart and Weber
14 7 pm Gergely Ittzés and musical
friends; works by Pierné, Roussel,
Ádám Kondor, Ibert and Jolivet
21 11 am Musical Families 2/1 – Péter
Szabó and family; parts from works by
Schumann, János Bottermund-Starker,
Brahms, Emánuel Moór, Kodály, Miklós
Rózsa and Csaba Szabó
26 6 pm Special Chamber Recitals 3/3
– Trio Duecento Corde; works by Erkel,
Schumann and Chopin
28 11 am Musical Families 2/2 – The
Kovalszki and Devich family; parts from
works by Handel, Haydn, Brahms, Debussy,
Sibelius, Kodály, Bartók and Piazolla

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
›› CLASSICAL
› BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.mupa.hu
www.millenaris.hu
www.trafo.hu
TICKETS:
www.jegy.hu
MILLENÁRIS / TEÁTRUM
THE MILLENÁRIS / TEÁTRUM
20 10.30 am, 3 pm, 21 3 pm MÁV Symphony
Orchestra – youth concert; conductor: Domonkos
Héja; Rimsky Korsakov: Scheherazade
MűVÉSzETEK PALOTÁJA / BARTÓK BÉLA
NEMZETI HANGVERSENYTEREM PALACE OF
ARTS / BARTÓK BÉLA NATIONAL cONcERT HALL
1 7.45 pm Budapest Festival Orchestra
– Russian evening; conductor: Mikhail
Pletnyov; Stephen Hough, piano; works by
Tchaikovsky, Rachmaninov and Shostakovich
2 7.30 pm Xaver Varnus with Mozart;
Talamba Percussion Ensemble Gödöllő,
Victoria Chamber Chorus
3 7.30 pm Festival Strings Lucerne concert
– Viennese evening; conductor: Achim
Fiedler; Gottlieb Wallisch, piano; works by
Schönberg, Mozart, Schubert and Brahms
9 7.30 pm Budafok Dohnányi Orchestra;
conductor: Gábor Hollerung; Handel: Messiah
11 7.30 pm National Philharmonics – Erkel
recital in honour of the 200 th anniversary of
the birth of the composer; conductor: Ádám
Medveczky; parts from operas by Erkel
13 7.30 pm Endre Hegedüs orchestral
piano recital; Duna Symphony Orchestra;
conductor: Gergely Ménesi; works by Chopin
14 7.30 pm Organ Duel – Thierry Escaich
(Paris), László Fassang (Budapest)
17 7.30 pm Yevgeny Kisin piano recital – The
Piano 2; works by Schumann and Chopin
18, 19 7.45 pm, 20 3.30 pm Budapest
Festival Orchestra – Polish evening;
conductor: Antoni Wit; Yundi Li, piano
20 7.30 pm Hungarian Radio Symphony
Orchestra; conductor: Stephen
D’Agostino; Jenő Jandó; works by Barber,
Beethoven and Shostakovich
22 7.30 pm Shanghai Symphony
Orchestra; conductor: Muhai Tang;
Mélodie Zhao, piano; works by Yuan Liu,
Prokofiev, Tan Dun and Stravinsky
26 7.30 pm National Philharmonics; conductor:
Zoltán Kocsis; Gyenis Kozukin, piano; works
by Prokofiev and Tchaikovsky
27 10 am–10 pm, 28 11 am–10 pm Chopin’s entire
works for piano performed by Gergely Bogányi
29 7.30 pm Concerto Budapest; conductor:
András Keller; Yevgeny Korolyov, piano;
works by Beethoven and Bruckner
MűVÉSzETEK PALOTÁJA / FESzTIVÁLSzÍNHÁz
PALAcE OF ARTS / FESTIVAL THEATRE
15 7 pm Liszt and the Piano – Magyar Telekom;
“Liszt and Schumann” – Károly Mocsári piano
recital; works by Schumann and Liszt
NEMZETI MÚZEUM NATIONAL MUSEUM
16 5 pm MÁV Symphony Orchestra;
conductor: Imre Kollár; works by
Schönberg and Mozart
óBUDAI TÁRSASKÖR óBUDA SOCIETY CIRCLE
8 7 pm Opera(and)Literature; Lőrinc Tóth-
Erkel: László Hunyadi
15 7 pm Festive concert marking the
300th anniversary of the birth of Pergolesi;
Tomkins vocal ensemble; conductor:
János Dobra
RéGI ZENEAKADéMIA
OLD ACADEMY OF MUSIC
6 11 am Matinee concert by artists of the
Budapest Philharmonic Society; Viennese
classics – Haydn, Mozart, Beethoven
13 4 pm “Autumn Night of Museums” –
Hungarian Piano Trio
20 11 am Gerda Struhal piano recital;
works by Domenico Scarlatti
27 11 am Ivett Gyöngyösi piano recital;
works by Chopin
TRAFÓ KORTÁRS MűVÉSzETEK HÁzA
TRAFó HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS
13 8 pm Masters of Indian Classical Music
X – the Gundecha brothers
17 Budapest panorama ›› novemBer 2010 ClassiCal Budapest

18
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
CLASSICAL BUDAPEST
›› BUDAPEST
› BROADWAY
››› TRADITIONAL
BUDAPEST
ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.operettszinhaz.hu
www.madachszinhaz.hu
www.thalia.hu
operetta
BUDAPESTI OPERETTSZÍNHÁZ
BUDAPEST OPERETTA THEATRE
2, 3, 4 7 pm Imre Kálmán: Csárdás Queen
11, 12 7 pm The Doctor
13, 14 3 pm, 7 pm, 15 5 pm Albert Szirmai: Mike the Magnate
20, 21 3 pm, 7 pm The Kissing Lady
24, 26 7 pm, 25 6 pm Hungarikum – Hungarian operetta
28 3 pm, 7 pm Imre Kálmán: The Bayadere
MusicaLs
BUDAPESTI OPERETTSZÍNHÁZ
BUDAPEST OPERETTA THEATRE
5 7 pm, 6 3 pm, 7 pm, 7 3 pm Beauty and the Beast
10, 11, 12 7 pm Rebecca – The Lady of the House of Manderley
19 7 pm, 20 3 pm, 7 pm Mozart!
21 3 pm 7 pm Midsummer Night’s Dream
27 3 pm, 7 pm Ferenc Jávori: Bride Dance
29, 30 7 pm Beautiful Summer Day
MADÁCH SZÍNHÁZ MADÁCH THEATRE
2, 3, 5, 8 7 pm, 6, 7 3 pm, 7 pm Spamalot
16, 17, 18, 19, 22, 23 7 pm, 20, 21 3 pm, 7 pm Joseph and
the Amazing Technicolor Dreamcoat
26 7 pm, 27, 28 3 pm, 7 pm Cats
THÁLIA SZÍNHÁZ THÁLIA THEATRE
2 6 pm, 3, 4, 25, 26 7 pm Abigail
spaMaLot
Budapest Broadway
The basis for Monty Python’s musical
Spamalot is the world hit film Monty
Python and the Holy Grail, although
popular scenes from other MP films also
make cameo appearances. The musical
tells the tale of the absurd exploits of King
Arthur and the Knights of the Round
Table who are charged by God with
discovering the whereabouts of the Holy
Grail. In the course of their holy quest
they come across many beloved Monty Python figures including the Black
Knight, Tim the Enchanter, the mad magician, the Knights who say “Ni!” and
a bloodthirsty white rabbit…
True to its own traditions Madách Theatre has put together a non-replica
version of the show complete with independent direction, scenery,
costumes and choreography. Lyricist and scriptwriter Eric Idle’s Spamalot
has so far netted 14 Tony Award nominations and won three Tonys.
(Madách Theatre, 7 pm 2, 3, 5, 8 Nov., 3 pm, 7 pm 6, 7 Nov.)

› HIGHLIGHTS
› CONTEMPORARY
› BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
› BUDAPEST
› ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.mupa.hu
www.hagyomanyokhaza.hu
www.millenaris.hu
www.bem6.hu
19
FoLkLore Music & dance
shoW
BEM 6 / BUDAVÁRI MűVELŐDÉSI HÁz
BEM6 / BUDA cASTLE cULTURAL HOUSE
6 7 pm Sebő Club
28 7 pm Regejáró Mistrál Art Club
DUNA PALOTA DANUBE PALACE
4, 6, 13, 20 8 pm Rajkó Artist Ensemble
HAGYOMÁNYOK HÁZA
HUNGARIAN HERITAGE HOUSE
5 7 pm, 10 3 pm, 11 9 am Hungarian State
Folk Ensemble
MűVÉSzETEK PALOTÁJA / FESzTIVÁL SzÍNHÁz
PALAcE OF ARTS / FESTIVAL THEATRE
9 7 pm Dreamtime – Hungarian State Folk
Ensemble
16 7 pm Black-Red…Dance – Honvéd
Dance Ensemble
26 7 pm Legend of the Sun – Hungarian
State Folk Ensemble
orientaL dance & Music
MILLENÁRIS / FOGADÓ
THE MILLENÁRIS / FOGADÓ
3 from 6. 30 pm DIPAVALI – Festival of Lights
from India (DIPAVALI , also called DIVALI is
one of the most popular festivals in India. It
heralds the victory of light over darkness, of
gods over demons, of the blessings of the
departed souls as ‘good luck’ over ‘trouble’.)
6.30 pm Traditional Kolam (floor) drawing
with candles, fire jugglers
7 pm His Excellency Gauri Shankar Gupta,
Ambassador of India addresses the
evening; then dance performance by Dóra
Bittner Meenakshi and Saskia Kersenboom
8 pm Zoltán Lantos and Péter Szalai play
on Indian violin and tabla
NEMzETI TÁNcSzÍNHÁz / REFEKTÓRIUM
NATIONAL DANcE THEATRE / REFECTORY
16 7.30 pm Csikrakári – Sivasakti
Kalánanda Dance Theatre
PETŐFI cSARNOK /PEcSA
PETŐFI HALL /PEcSA
20 7 pm IX. ORIENTAL DANCE FESTIVAL –
Bellybea Studio, Aboo Manssour (Egypt);
Dina Jamilah & 1001 Nights dance group;
Yamina Ghawazee dance group; Pharaoh
dance group; Yasmina, Gábor Bakó &
Oriental Fire; Katalin Győrffy & Orienthalia;
Barbara Ölyüs & Venus Oriental dance
group
TRADITIONAL CHRISTMAS FAIR
When: 19 November – 29 December
Where: Downtown, pedestrian zone
(Vörösmarty Square)
Each year more than 600,000
people visit the Budapest Christmas
Fair to see the unique selection of
Hungarian products and to enjoy
the festive atmosphere, the wonderful
setting and the diverse range of
exciting programmes.
Budapest panorama ›› novemBer 2010 traditional Budapest

20 art world
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
››› ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.szepmuveszeti.hu
TICKETS:
www.jegymester.hu
rounded ForMs – Fernando Botero
Rotund and voluptuous forms, characteristically
simple and expressive figures, people, animals
and objects dominate the works of Colombianborn
artist Fernando Botero. Some sixty, mostly
large oil paintings and sculptures – the best of
the artist’s output over the past 20 years – is
presented at the exhibition, allowing an insight into
a unique world that can be described as a form
of striving for monumentality and timelessness
rooted in the ancient Greco-Latin tradition, while
demonstrating how the artist draws inspiration
and pays tribute to the classical European
masters and invites visitors to the land of Latin
America throbbing with life and colour. (Museum
of Fine Arts, until 23 January 2011)

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
››› ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.btm.hu
www.mng.hu
www.lumu.hu
www.szepmuveszeti.hu
www.nhmus.hu
www.neprajz.hu
www.g13.hu
www.mucsarnok.hu
www.knollgaleria.hu
www.vintage.hu
teMporary eXhiBitions –
MuseuMs
IPARMűVÉSzETI MUSEUM MUSEUM OF
APPLIED ATRS
Mercedes-Benz Design – Art of creation,
until 14 Nov.
KISCELLI MUSEUM KISCELLI MUSEUM
FreeCycle, until 14 November
LUDWIG MÚzEUM – KORTÁRS MűVÉSzETI
MÚZEUM LUDWIG MUSEUM – MUSEUM OF
CONTEMPORARY ART
Light Players: György Kepes and Frank
Malina, until 7 Nov.
Martin Munkácsi: Think While You Shoot
MAGYAR NEMZETI GALéRIA
HUNGARIAN NATIONAL GALLERY
A Collection Within the Collection –
Illustration and Advertising Design in the
Collection of Prints and Drawings
Hungarian Ropsodies. Félicien Rops, the
art of a Belgian Symbolist graphic artist
MAGYAR TERMéSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM
HUNGARIAN NATURAL HISTORY MUSEUM
Empire of the Hexapods – The mysterious
world of insects, until 27 Nov.
Pantone 109 C Pantone Process Black
Exhibitions brought to you by HERTZ Mercur Rent a Car
www.hertz.hu ; res@hertz.hu; § +36-1/296-0999, +36-1/296-0997
enthraLLed By Lace
Sámuel Havadtői has been collecting old
lacework for a decade because, as he puts it,
he is enthralled by their tactile beauty, endless
variations and the stories of the unknown
women who made them. His current exhibition
of lace-based pictures was created using a
sculptural pointillist technique.
In the course of his career, Sámuel Havadtői
(Sam Havadtoy) developed intellectual and
close personal relationships with the likes of
Andy Warhol, Keith Haring, George Condo
and Donald Baechler, and he lived together with Yoko Ono for 20 years.
(B55 Gallery, from 17 November 2010 – 22 January 2011)
21 Budapest panorama ›› novemBer 2010 art world

22 art world
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
››› ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.kogart.hu
TICKETS:
www.jegymester.hu
BLocks – shapes – Figures
Sculptor Boldizsár Szmrecsányi (Boldi) and painter József Szurcsik, two definitive
figures of the middle generation of contemporary Hungarian fine artists, have
put together a joint exhibition of selected works from their oeuvres. Although
their works differ markedly, still there are many
common traits to be discovered, so pieces by the
two artists placed alongside each other bring out
new perspectives in the other.
The self-enclosed, perfectly polished and rounded forms of Boldi’s nudes, portraits
and stylized natural forms mainly carved from Carrera marble are a modern followup
to the Brancusi tradition. The monumental, frequently surrealistic pictures of
József Szurcsik are also rooted in centuries’ old European artistic traditions.
48 sculptures by Boldi and 75 paintings plus 65 drawings by Szurcsik are on
show. By displaying such a large body of work the curators aim to provide a full
and representative cross-section of the lifework of both artists.
(Kogart House, until 5 December)

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
››› ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.lumu.hu
TICKETS:
www.jegymester.hu
NéPRAJZI MÚZEUM MUSEUM OF ETHNOGRAPHY
How We See the Finns? – Finland: A
Hungarian Perspective, until 28 Nov.
Duodji – Sámi Handicrafts by Ilmari
Tapiola, until 28 Nov.
SzÉPMűVÉSzETI MUSEUM
MUSEUM OF FINE ARTS
Nuda Veritas. Gustav Klimt and the Origins
of the Vienna Secession (1895–1905)
Paintings of Fernando Botero
gaLLeries
B55 GALéRIA B55 GALLERY
Enthralled by lace – exhibition by Sámuel
Havadtői, from 17 Nov.
DEÁK ERIKA GALéRIA ERIKA DEÁK GALLERY
TOM FABRITIUS – STOPPED, until 27 Nov.
DOVIN GALLERIA DOVIN GALLERY
Balázs Duronelly – Memento, from 12 Nov.
ERNST MUSEUM ERNST MUSEUM
TEHNICA SCHWEIZ / GERGELY LÁSZLÓ:
YAD HANNA – THE COLLECTIVE MAN
(Video / photo / interview exhibition
project, 2008–2010), from 6 Nov.
Pantone 109 C Pantone Process Black
Exhibitions brought to you by HERTZ Mercur Rent a Car
www.hertz.hu ; res@hertz.hu; § +36-1/296-0999, +36-1/296-0997
think WhiLe you shoot
Martin Munkácsi (1896−1963), born in Kolozsvár (today Cluj-
Napoca in Romania) was one of the greatest pioneers of
modern photo journalism and at the same time one of the best
paid star photographers of his day. While passing through the
major stations on his career (Budapest, Berlin and New York) he
worked with leading magazines such as Pesti Napló, Berliner
Illustrirte Zeitung, Harper’s Bazaar, Life and Ladies’ Home
Journal. At the peak of his career in the 1930s and 40s his
penetrating photo reports and brilliant pictorial essays not only had a deep impression
on the greats of photography such as Henri Cartier-Bresson and Richard Avedon,
but his spectacular fashion series had a huge impact on the image of modern,
independent and dynamic Western urban women. However, his photography was
quickly forgotten as the medium transformed and fashions changed and the once
world-famous star photographer eventually died poor and in obscurity. (Ludwig
Museum – Museum of Contemporary Arts, until 9 January 2011)
23 Budapest panorama ›› novemBer 2010 art world

24 art world
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
››› ART WORLD
DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.mng.hu
TICKETS:
www.jegy.hu
G13 GALéRIA G13 GALLERY
Manner – Rabóczky Judit Rita & Mata
Attila, until 5 Nov.
KNOLL GALéRIA KNOLL GALLERY
Panorama, until 13 Nov.
KOGART HÁZ KOGART HOUSE
BLOCKS – SHAPES – FIGURES – exhibition
by sculptor Boldizsár Szmrecsányi (Boldi)
and painter József Szurcsik
MILLENÁRIS / PARK
THE MILLENÁRIS / PARK
Half way through – Turkey; Krisztián
Bócsi’s and Gyula Sopronyi’s photo
exhibition, until 30 Nov.
MűcSARNOK ART GALLERY
MODELING MUSEUMS – 2nd International
Architectural Model Festival, 13–16 Nov.
BUDAPEST ART FAIR, 18–21 Nov.
NEXTART GALéRIA NEXTART GALLERY
Poetic Images – László Csáki’s debut
exhibition, until 12 Nov.
VINTAGE GALéRIA VINTAGE GALLERY
Gábor Attalai – Photoworks, until 12 Nov.
Pantone 109 C Pantone Process Black
Exhibitions brought to you by HERTZ Mercur Rent a Car
www.hertz.hu ; res@hertz.hu; § +36-1/296-0999, +36-1/296-0997
hungarian Ropsodies. FÉLicien rops, the art oF
a BeLgian syMBoList graphic artist
This exhibition parading around 100 works by Félicien
Ropsnak (1833–1898), friend of Baudelaire and Mihály
Zichy, great figure in Belgian Symbolism, “graphic artist of
modern decadency”, was realized within the framework of a
Walloon-Hungarian cultural convention with the cooperation
of the Hungarian National Gallery and the Musée Félicien
Rops of Namur. The exhibition, which selects from the
graphics in the Musée Félicien Rops and collections of
private Belgian collectors, presents the age of Rops, his works inspired by
French Realism, his renowned Baudelaire illustrations and erotic drawings. Rops
visited Hungary in 1879, and the trip had such an impact on him that afterwards
he always avowed himself Hungarian. There is a separate section in the display
devoted to works he created while in Hungary and those revealing its impact on
him. (Hungarian National Gallery, 30 September 2010 – 9 January 2011)

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
››› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.budapestinfo.hu
www.budapest-card.com
Venues
2B Galéria 2B Gallery (B1)
IX., Ráday u. 47
§ 215-4899
© Tue–Fri: 2–6 pm, Sat: 10
am–2 pm
www.pipacs.hu/2b
A38 Hajó A38 Ship (F3)
XI., Buda side of Petőfi Bridge
www.a38.hu
B55 Galéria B55 Ggallery (D2)
V., Balaton u. 4 § 354-1350
© Tue–Fri: 12 am – 6 pm, Sat:
10 am 1 pm
Bartók Béla Emlékház
Bartók Béla Memorial House
II., Csalán utca 29
§ 394-2100, 394-4472
© Tue–Sun: 10 am–5 pm
www.bartokmuseum.hu
Bem 6 / Budavári Művelődési
Ház Bem 6 / Buda castle
Cultural House (B3)
I., Bem rakpart 6 § 201-0324
www.bem6.hu
Budapest Congress & World
Trade Center
Budapest Congress & World
Trade Center (E1)
XII., Jagelló út 1–3
§ 372-5400
www.bcwtc.hu
Budapest Jazz Club (B1)
VIII., Múzeum utca 7
§ 331-3866
www.bjc.hu
Budapesti Operettszínház
Budapest Operetta Theatre
(G2)
VI., Nagymező utca 19
§ 353-2172
www.operettszinhaz.hu
Columbus Jazz Club (B2)
V., Vigadó tér 4 (Quay No. 4)
§ 266-9013
www.majazz.hu
Deák Erika Galéria
Erika Deák Gallery (G2)
VI. Mozsár utca 1
§ 201-3740
www.deakgaleria.hu
Dovin Galéria
Dovin Gallery (B2)
V., Galamb u. 6 § 201-3837
www.dovingaleria.hu
Duna Palota
Danube Palace (G1)
V., Zrínyi utca 5
§ 235-5533
www.dunapalota.hu
Ernst Múzeum
Ernst Museum (H2)
VI., Nagymező utca 8
§ 341-4355
© Tue–Sun: 11 am–7 pm
www. mucsarnok.hu
G13 Galéria
G13 Art Gallery (H1)
VI., Király u. 13
§ 984-7984
© Tue–Fri: 12 am–6 pm, Sat:
11 am–3 pm
www.g13.hu
Gödör Club (G1)
V., Erzsébet tér
§ 36-20/201-3868
www.godorklub.hu
Hagyományok Háza Hungarian
Heritage House (B3)
I., Corvin tér 8 § 201-5017
www.hagyomanyokhaza.hu
Iparművészeti Múzeum
Museum of Applied Arts (E3)
IX., Üllői út 33–37 § 456-5100
© Tue–Sun: 10 am–6 pm
www.imm.hu
Katona József Színház /
Sufni Katona József Theatre
/ Sufni (H1)
V., Petőfi S. u. 6 § 318-6599
www.katonajozsefszinhaz.hu
Kiscelli Múzeum
Kiscell Museum (C1)
III., Kiscelli utca 108
§ 388-8560
© Tue–Sun: 10 am–4 pm
www.btm.hu
Knoll Galéria Knoll Gallery (H2)
VI., Liszt Ferenc tér 10
§ 267-3842
© Tue–Fri: 2–6.30 pm; Sat:
11 am–2 pm
www.knollgaleria.hu
Kogart Ház
Kogart House (G3)
VI., Andrássy út 112
§ 354-3839 © 10 am–6 pm
www.kogart.hu
Lámpás (H1)
VII., Dob utca 15 © from 5 pm
www.alampas.hu
Ludwig Múzeum – Kortárs
Művészeti Múzeum
Ludwig Museum – Museum
of Contemporary Art (F3)
IX., Komor Marcell utca 1
(Palace of Arts) § 555-3444
© Tue–Sun: 10 am–8 pm
www.lumu.hu
Madách Színház
Madách Theatre (H2)
VII., Erzsébet körút 29–33
§ 478-2041
www.madachszinhaz.hu
Magyar Állami Operaház
Hungarian State Opera House (G2)
VI., Andrássy út 22
§ 331-2550
www.opera.hu
Continue on page 28
25 Budapest panorama ›› novemBer 2010 direCtory

Budapest Panorama
is placed in the guest
rooms of these hotels
1
6
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Parliament
Hungarian Academy
of Sciences
Castle Hill
Citadel
City Park
Amusement Park
Natural History
Museum
Papp László Sport
Arena
Trafó
10 A38 Ship
11 Palace of Arts

3
4
2
11
27 Budapest panorama ›› may 2010 HigHligHts
10
9
7

28 direCtory
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
››› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.culturalbudapest.com
www.budapestadventure.com
www.uniquebudapest.com
Continue from page 25
Magyar Nemzeti Galéria
Hungarian National Gallery (A2)
I., Buda Royal Palace, wings
B, C, D § 201-9082 ©Tue–
Sun: 10 am–6 pm
www.mng.hu
Magyar Nemzeti Múzeum
Hungarian National Museum (B1)
VIII., Múzeum krt. 14–16
§ 338-2122 © Tue–Sun: 10
am–6 pm
www.hnm.hu
Magyar Természettudományi
Múzeum Hungarian Natural
History Museum (F3)
VIII., Ludovika tér 2–6
§ 210-1085 © daily (except
Tuesdays) 10 am–6 pm
www.nhmus.hu
Magyar Tudományos
Akadémia Hungarian
Academy of Sciences (B2-3)
V., Roosevelt tér 9 § 411-6100
www.mta.hu
Merlin Színház Merlin Theatre (B2)
V., Gerlóczy u. 4 § 317-9338
www.merlinszinhaz.hu
Millenáris The Millenáris (B4)
II., Fény u. 20–22 § 336-4000
www.millenaris.hu
Műcsarnok Art Gallery (H4)
XIV., Hősök tere § 460-7000
© Tue–Sun: 10 am–6 pm,
Thur: noon–8 pm
www.mucsarnok.hu
Művészetek Palotája
/ Bartók Béla Nemzeti
Hangversenyterem Palace of
Arts / Bartók Béla National
Concert Hall (F3))
IX., Komor M. u. 1 § 555-3000
www.mupa.hu
Művészetek Palotája /
Fesztivál Színház
Palace of Arts / Festival
Theatre (F3)
IX., Komor Marcell utca 1
§ 555-3000
www.mupa.hu
Nemzeti Táncszínház
National Dance Theatre (A3)
I., Színház u. 1–3
§ 356-4085
www.nemzetitancszinhaz.hu
Néprajzi Múzeum
Museum of Ethnography (B3)
V., Kossuth tér 12 § 473-2400
© Tue–Sun: 10 am–5 pm
www.neprajz.hu
Nextart Galéria
Nextart Gallery (G2)
V., Aulich u. 4–6 § 302-7882
© Mon-Fri: 12 am–6 pm, Sat:
10 am–2 pm
www.nextartgaleria.hu
Nyitott Műhely
Open Workshop (E1)
XII., Ráth György utca 4
§ 214-0676
www.nyitottmuhely.hu
óbudai Társaskör
óbuda Society Circle
III., Kiskorona u. 7
§ 250-0288
www.obudaitarsaskor.hu
Papp László Budapest
Sportaréna
Papp László Budapest Sport
Arena (E4)
XIV., Stefánia út 2 § 422-2600
www.budapestarena.hu
Petőfi csarnok
Petőfi Hall (D3)
XIV., Zichy Mihály út 14
(Városliget)
§ 363-3730
www.petoficsarnok.hu
Pótkulcs (G3)
VI., csengery utca 65/B
§ 269-1050
© Thur–Sat: 5 pm–2 am,
Sun–Wed: 7 pm–1 am
www.potkulcs.hu
SYMA Csarnok
SYMA Hall (E4)
XIV., Dózsa György út 1
§ 460-1100
www.syma.hu
Szépművészeti Múzeum
Museum of Fine Arts (G4)
XIV., Hősök tere (Heroes’
Square) § 469-7100
© Tue–Sun: 10 am–5.30 pm
www.szepmuveszeti.hu
Szimpla (H2)
VII., Kertész utca 48
© 12 am–3 am
www.szimpla.hu
Thália Színház
Thália Theatre (G2)
VI., Nagymező utca 22–24
§ 311-0635
www.thalia.hu
Trafó Kortárs Művészetek
Háza
Trafó House of Contemporary
Arts (F3)
IX., Liliom utca 41
§ 456-2041
www.trafo.hu
Tűzraktér (H2)
VI., Hegedű utca 3
© 6 pm–5 am
www.tuzrakter.hu
Uránia Nemzeti Filmszínház
Uránia National Cinema
Palace (E3)
VIII., Rákóczi út 21
§ 486-340
Vintage Galéria
Vintage Gallery (B1)
V., Magyar utca 26
§ 337-0584
© Tue–Fri: 2–6 pm
www.vintage.hu

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY›
›› FUTURE
› FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.trafo.hu
www.mucsarnok.hu
www.budapestarena.hu
www.syma.hu
TICKETS:
www.jegymester.hu
www.ticketpro.hu
coMing up
BUDAPEST CONGRESS & WORLD TRADE
CENTER
1 December 8 pm Harlem Gospel Choir:
Singing Songs of Praise
30 December 7 pm „Music – Wine” –
Concert of the 100 Member Gipsy
Orchestra
PAPP LÁSZLó BUDAPEST SPORTARéNA
PAPP LÁSZLó BUDAPEST SPORT ARENA
8, 9, 10 December 8 pm CIRQUE DU
SOLEIL – Saltimbanco
16 January 2011 ABBA The Show
SYMA CSARNOK
SYMA HALL
2–5 December DISNEY ON ICE
TRAFÓ KORTÁRS MűVÉSzETEK HÁzA
TRAFó HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS
29 December 8 pm MITSOURA concert –
world music
28 December 8 pm Bin-Jip (H) – „Enter”
record release concert
Mitsoura concert
16, 17, 18, 19 December 8 pm Frenák Pál
Company – k.Rush
TAIWAN CALLING – CONTEMPORARY ART
FROM TAIWAN
ART GALLERY –
THE PAHANTOM OF LIBERTY,
17 December–13 February 2011
LUDWIG MUSEUM – NO MAN’S ISLAND,
16 December–March 2011
29 Budapest panorama ›› novemBer 2010 Future Features

30 alternative Budapest
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
›› ALTERNATIVE
› BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.trafo.hu
nothing’s there, or do dreaMs go to sLeep during the day
My dear senses, you have let me down. You too, my one and only imagination. I keep tweaking
my own portrait, over and over again, and I bend the contours of everything and everyone.
But does this make it the world according to me, once and for all? How does one look outside
of here? And what if there’s nothing out there to look at? Is that just another thing that I project?
I want clothes to protect the outside world from me. For I have come to the conclusion
that there are no miracles.
“Innovative to the bone, Réka Szabó’s new work is based on an overwhelmingly creative
idea. Thanks to superb dance character performances, first-rate jazz compositions
by Albert Márkos (…) we glimpse the outlines of an emerging opus whose
originality, intellectual drive, playfulness, wit, and refinement must be declared truly
exceptional.”
The real-time video technology employed in the Symptoms’ work reacts to the position in space of a body in motion,
as well as its shape, direction, and dynamics of movement, thus transforming the movements of the six dancers into
the projection of their anxieties and fantasies, and their web of relations into a mobile abstract painting. (Trafó House
of Contemporary Arts, 8 pm 24, 25 November)

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
›› ALTERNATIVE
› BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.a38.hu
www.godorklub.hu
www.trafo.hu
TICKETS:
www.jegymester.hu
aLternatiVe art
2B GALLERIA 2B GALLERY
Foreign Bodies – group exhibition, until 12
November
TRAFó GALéRIA TRAFó GALLERY
Loophole to Happiness, 11 November– 30
December (The exhibition examines the
possibility of imagining exceptions, finding
escape routes and evading the smooth
surface of the neo-liberal capitalist order
from the particular standpoint of worker’s
resistance strategies in socialist Eastern
Europe)
dance & MoVeMent
TRAFÓ KORTÁRS MűVÉSzETEK HÁzA
TRAFó HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS
11, 12 7 pm C!RCA (AUS): Circus acrobatics,
movement theatre, contemporary dance
14 all day CONTACT and IMPROVISATION
FESTIVAL – open day
24 7 pm, 25 8 pm The Symptoms: Nothing’s
There, or Do Dreams Go to Sleep
during the Day
stage concerts &
perForMances
A38 HAJó A38 SHIP
1 7 pm Rising Sound – Japanese New
Music Festival
3 8 pm Lynch Mob (US), Badmouth
4 8 pm Pandora’s Box, Időgép
10 8 pm A38 Blues Summit – Ripoff
Raskolnikov Band, Kellie Rucker, Pribojszki
Mátyás Band
11 7 pm Polyphony – The Kilimanjaro Darkjazz
Ensemble, Esclin Syndo, Failotron,
Cadik
12 8.30 pm Heaven Street Seven, The Moog
13 9 pm Polyphony – Erik Sumo Band,
L’Egojazz (D), Keyser & Shuriken
20 11 pm Becksperience CitySounds
presents – Roundtable Knights (Deadfish/
Made To Play/CH)
27 8 pm Kerekes Band
28 7 pm Polyphony – Tokyo Sex Destruction
(E), The Moog, Gumipop DJs
29 8 pm Anneke van Giersbergen & Agua
de Annique (NL)
GÖDÖR KLUB GÖDÖR CLUB
1 9 pm WITH ONE GUITAR – Frenk (free entry)
3 9.30 pm JAZZ GÖDÖR – Dés András
Quartet, David Yengibarjan Trió (free entry)
4 9 pm Pluto, Odett and the Go Girlz!, Zsuzsa
Varga, Vono Box DJ’s (Suefo, Nafta),
Palov & Mishkin (GR), Clairvo (MustBeat)
31 Budapest panorama ›› novemBer 2010 alternative Budapest

6
1
9
2
8
10
7
1 Synagogue
2 Opera House
3 Museum of Fine Arts
4 Art Gallery
5 Kogart House
6
7
8
9
10
Gödör
Pótkulcs
Tűzraktér
Lámpás
Szimpla
5
3
4

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
›› ALTERNATIVE
› BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.jazzgarden.hu
www.millenaris.hu
www.morrisons.hu
www.szimpla.hu
www.szoda.com
MILLENÁRIS THE MILLENÁRIS
20 9 pm David Yengibarian: NO COMPRO-
MISE (record release concert)
TRAFÓ KORTÁRS MűVÉSzETEK HÁzA
TRAFó HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS
20 8 pm VOICES III. Arto Lindsay (USA) /
Luca Kézdy (H) – concert, brasil, art-rock,
noise
29 9.30 pm Reggie Watts (USA) / Constructs
In Living Systems – performance,
concert
cLuB Music
BUDAPEST JAZZ CLUB
2 9 pm Singas Project
3 9 pm Harcsa Veronika Quartet
4 9 pm Transition
5 11 pm Jam Session: Bolla Gábor Trio
6 9 pm, 20 11 pm Szakcsi Jr. Trio
9 9 pm Budapest Bossanova Quintet
10 9 pm Finucci Bros. Quartet
12 11 pm Jam Session: Borbély Mihály Trio
16 9 pm Balázs Elemér Group Klub
18 11 pm Funk Jam
20 9 pm Borbély-Dresch Quartet
23 9 pm Micheller Myrtill & Pintér Tibor Duo
25 9 pm Trans-formation
26 9.30 pm East Gipsy Band
30 9.30 pm Kiende
OLD MAN’S MUSIC PUB
Concerts start at 9 pm
2 Soho Music Band
3 Magyar Atom
7 Living Blues; guest: Ferenc Szász II,
guitar virtuoso
8 Palermo Boogie Gang
9 Forever Sting Band
13 Garami Funky Stuff
14 Steel Orange
16 Kozma Orsi Quartet
17 Tibor Tátrai and Gábor Szücs A.
20 Tátrai Trend
21 Unisex
22 Robbie Williams Tribute Band
23 LGT tribute band
24 Jeff Porcaro Tribute Band
25 Boxer and friends
29 BreakThru
30 Jenő Fekete and Muddy Shoes
NYITOTT MűHELY OPEN WORSHOP
4 7.30 pm Winand Gábor Quartet; guest:
Elsa Valle
11 7.30 pm Eichinger–Csurkulya Project
33 Budapest panorama ›› novemBer 2010 alternative Budapest

34 alternative Budapest
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
›› ALTERNATIVE
› BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.oldmansmusicpub.
com
www.picassopoint.hu
www.szilvuple.hu
LiVe Music in cLuBs & puBs
ALCATRAZ
VII., Nyár utca 1 Map: H2
© Sun, Tue, Wed: 4 pm–2 am,
Thur–Sat: 4 pm–4 am
COLUMBUS PUB & JAZZ CLUB
V., Vigadó tér Quay No. 4 Map: B2
© midday–midnight
JAZZ GARDEN
V., Veres Pálné utca 44/A Map: B1
© 6 pm–1 am
MORRISON’S MUSIC PUB 2
V., Honvéd utca 40 Map: D2
© Mon–Sat: 5 pm–4 am; free admission
until 9 pm, concerts start: 9.30 pm
MOST
VI., zichy Jenő utca 17
Map: G2
© Mon–Tue: 11–2 am, Wed–Fri: 11–4 am,
Sat: 4 pm–4 am, Sun: 4 pm–2 am
NOTHIN’ BUT THE BLUES
VIII., Krúdy Gyula utca 6
Map: E3
OLD MAN’S
VII., Akácfa utca 13
Map: H2
© 3 pm–4 am
PICASSO POINT MUSIC CLUB
VI., Hajós utca 31
Map: G2
© Mon–Thur: 5 pm–2 am, Fri–Sat: 5 pm–4
am
SZILVUPLé
VI., ó utca 33
Map: G2
© Thur–Sat: 6 pm–4 am, Sun–Wed: 6 pm–2
am Concerts start 8 pm, all programmes
free
TAKE FIVE JAZZ PUB
VI., Paulay Ede utca 2
Map: H2

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
›› EATING OUT
› DEUTSCH
› ITALIANO
› FRANÇAIS
› ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.aranybaranyetterem.hu
www.pierrot.hu
www.karpatia.hu
35
restaurants
HUNGARIAN AND INTERNATIONAL CUISINE
Arany Bárány
V., Harmincad utca 4 (B2) § 317-2703
© midday–midnight n Hungarian and international
cuisine. Lamb dishes a speciality
Café Pierrot Restaurant
I., Fortuna utca 14 (A3) § 375-6971
© 11 am–midnight n In the Castle district;
live piano music
Kaltenberg
IX., Kinizsi utca 30–36 (E3) § 215-9792
© 12 am–11 pm n Locally brewed beers,
Hungarian and international dishes
Kárpátia
V., Ferenciek tere 7–8 (B1) § 317-3596
© 11 am–11 pm n Traditional and modern
gastronomy in a Renaissance milieu
Kispipa
VII., Akácfa utca 38 (H2) § 342-2587
© midday–midnight n Hungarian and international
dishes; live piano from 7 pm
Klassz Restaurant and Wine Bar
VI., Andrássy út 41 (G2) © Mon–Sat.: 11.30
am–11 pm, Sun: 11.30 am–6 pm n A really great
place with excellent and reasonably priced
food, although no reservations or telephone
Múzeum Café & Restaurant
VIII., Múzeum körút 12 (B1) § 267-0375
© Mon–Sat: 12 am–12 pm n Elegant milieu,
gourmet Hungarian and international dishes
Régi Sípos Halászkert
III., Lajos utca 46 (C2) § 368-6480
© 12 am–12 pm
Family-style inn, Hungarian fish dishes
Remiz
II., Budakeszi út 5
§ 275-1396 © Mon–Fri: 9 am–11 pm, Sat–Sun:
11 am–11 pm n Right next to the tram depot,
warm hospitality, dishes cooked on lava
stone
INDIAN CUISINE
Bombay Express
VI. Andrássy út 44 (G2) § 332-8363
© 12 am–3 pm, 6–11.30 pm
Tandoori and vegetarian choices
Salaam Bombay
V., Mérleg utca 6 (G1) § 411-1252 © 12 am–
3 pm, 6–11 pm n Indian cuisine redefined
Shalimar
VII., Dob utca 50 (H2) § 352-0305
© 12 am–4 pm, 6–11 pm
Vegetarian dishes; eight kinds of bread
ITALIAN CUISINE
Fausto’s Ristorante
VI., Székely Mihály utca 2 (H2) § 877-6210
© 12 am–3 pm, 7–11pm, Sun closed
One of the finest Italian restaurants in town
serving excellent food
Pomo D’Oro
V., Arany J. u. 9 (G1) § 302-6473 © Mon–Fri: 11 am–
midnight, Sat–Sun: midday–midnight n Popular spot
in the business quarter; excellent Italian dishes
Vapiano
V., Bécsi utca 5 (H1) § 411-0864
Budapest panorama ›› novemBer 2010 eating out

36
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
›› EATING OUT
› DEUTSCH
› ITALIANO
› FRANÇAIS
› ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.salaam bombay.hu
www.shalimar.hu
www.tacoslocos.hu
© Sun–Thu.: 11 am–11 pm, Fri–Sat.: 11
am–midnight
Pasta – Pizza – Bar – Fresh causal dining
MEXICAN CUISINE
Tacos Locos
VII., Erzsébet krt. 37–39 (H2) § 787-8615 © 11 am–11 pm
Authentic Mexican restaurant
THAI CUISINE
Bangkok House
V., Só utca 3 (B1) § 266-0584 © 12 am–11 pm
Extensive menu, superb service
caFÉs
Alexandra Paris Department Store / Lotz
Hall
VI., Andrássy út 39 (G2)
© Mo–Fri.: 9 am–9 pm, Sat–Sun.: 10
am–8pm
Belvárosi Auguszt (Inner City Auguszt)
V., Kossuth Lajos u. 14–16 (B1)
© Mon–Fri: 9 am–7 pm, Sat: 10 am–5 pm
eating out

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
›› EATING OUT
› DEUTSCH
› ITALIANO
› FRANÇAIS
› ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
MORE INFO:
www.gerbeaud.hu
www.dunapark-kavehaz.hu
www.europakavehaz.hu
www.farger.hu
www.minyonbar.hu
JAPANESE CUISINE
Japan Delicates & Tokyo Sushi – Grill
II., Gábor Áron utca 74–78 (D1) (Rózsakert
Shopping Center) § 391-5955
© Mon–Sat: 10 am–8 pm, Sun: 10 am–4 pm
Sushi Nippon Home Delivery service
§ 06-30/6767-000 www.sushinippon.hu
Fuji Japanese Restaurant
ii., csatárka utca 54.
§ 325-7111, Fax: 325-7870
open every day 12 am–11 pm
Cafe Vian
VI., Liszt Ferenc tér 9 (H2) § 268-1154
© 9 am–1 am
California Coffee Company
VI., Teréz körút 36 (G2)
© 8 am -midnight
Centrál
V., Károlyi M. u. 9 (H1) § 266-2110 © 8 am–12 pm
Coffee Heaven
V., Ferenciek tere (H1); V., Deák Ferenc utca
23 (H1); VI., Teréz körút 34 (G2); VII., Rákóczi
út 1–3 (H1) © 7 am–10 pm
Dunapark Café
XIII., Pozsonyi út 38 (C2) § 786-1009 © Mon–
Sat: 8 am–midnight, Sun: 10 am–midnight
Európa Café
V., Szent István körút 7–9 (D2) § 312-2362
© 9 am–10 pm
Farger
V., Zoltán utca 18 (B2) www.farger.hu
© Mon–Fri: 7 am–9 pm, Sat–Sun: 9 am–4 pm
Gerbeaud
V., Vörösmarty tér 7 (G1) § 429-9000
© 9 am–9 pm
Gerlóczy Café
V., Gerlóczy utca 1 (H1) § 235-0953
© Mon–Fri: 7 am–11 pm, Sat–Sun: 8 am–11 pm
Mai Manó Kávézó
VI., Nagymező utca 20 (G2)
10 am–01 am
Művész
VI., Andrássy út 29 (G2) § 352-1337
© 9 am–12 pm
New York
VII., Erzsébet krt. 9–11 (H2) § 886-6167
© 10 am–12 pm
Ruszwurm
I., Szentháromság utca 7 (A3) § 375-5284
© 10 am–9 pm
Starbucks
VI., Westend City Center, Váci út 1 (G2)
© 10 am–10 pm
37 Budapest panorama ›› novemBer 2010 eating out

38
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
›› DEUTSCH
› ITALIANO
› FRANÇAIS
› ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
Adressen von Theatern,
Konzertsälen, Museen
usw. S 25, 28
Adressen von Restaurants,
Bars usw. S 35
highLights
troJa – die Tanz-Show. Die klassische
mythologische Geschichte in der
spektakulären Tanz-Produktion des
türkischen Ensembles Fire of Anatolia.
Zur Darstellung zeitgetreuer Kleidung und
Kultur werden 500 Paar Schuhe, 850
Stück Kopfschmuck und 500 Armreife
verwendet. (László Papp Budapest
Sportarena, 9. Nov. 20 h)
Pantone 109 C Pantone Process Black
sting und das royal philharmonic
concert orchestra – Sting zeigt seit
2008 Interesse für große Orchester
klassischer Musik. Beim Europa-Tournee
schließen sich dem Orchester Dominic
Miller (seit langem ständiger Gitarrist von
Sting), der Schlagzeugvirtuose,David
Cossin, der Vokalist Jo Lawry sowie der
Bassgitarist Ira Coleman an. (László Papp
Budapest Sportarena, 6. Nov. 20 h)
Budapest der gegenWart
Becksperience city sounds party –
Round Table Knights bestehend aus drei
Schweizer Herren, DJ Atomik, DJ Questionmark
und DJ Splinter. Kommen Sie früh,
denn die ersten 200 Gäste laden wir zu einem
Beck’s Bier ein! (A38 Boot, 20. Nov. 23 h)
das kLassische Budapest
romantische kammermusik –
Kammermusikfestival „Romantik im 19.
deutsCH
Highlights empfohlen von HERTZ Mercur Rent a Car
www.hertz.hu; res@hertz.hu § +36-1/296-0999, +36-1/296-0997
und 20. Jahrhundert“ aus Anlass der
Chopin-, Mahler- und Dohnányi-
Jubiläen, mit weltberühmten
ungarischen und internationalen
Künstlern, allesamt engagierten
Kammermusikern.
(Festsaal der Ungarischen Akademie der
Wissenschaften, 26–27. Nov. 19.30)
Budapest BroadWay
spamalot – Grundlage des Musicals
ist der Kultfilm Monty Python and the
Holy Grail, das Stück zeigt aber auch
durch andere Filme der Humorgruppe
liebgewonnene Details. Die Story erzählt
absurde Abenteuer von König Arthur und
den Rittern der Tafelrunde. Spamalot
des Librettisten und Songwriters Eric Idle
kann bis jetzt 14 Nominierungen zum
Tony-Preis und 3 Tony-Preise aufweisen.
(Madách Theater, 2., 3., 5., 8. Nov. 19 h,
6., 7. Nov. 15 h, 19 h)

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
›› DEUTSCH
› ITALIANO
› FRANÇAIS
› ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
Weitere Informationen:
www.budapestinfo.hu
Kartenauskunft:
www.jegymester.hu
die kunstsZene
Fernando Botero – Runde, üppige
Formen, charakteristisch einfache,
troztdem ausdrucksstarke Figuren,
Menschen, Tiere und Gegenstände; etwa
sechzig, zumeist großformatige Ölgemälde
und Skulpturen – hervorragende Werke
aus den letzten zwanzig Jahren des
Künstlers. (Museum der Bildenden
Künste, bis 23. Januar 2011)
Blöcke – Formen – gestalten. Der
Bildhauer Boldi (Boldizsár Szmrecsányi)
und der Maler József Szurcsik,
zwei bestimmende Künstler in der
mittleren Generation der ungarischen
Gegenwartskunst stellen gemeinsam
ausgewählte Stücke ihres bisherigen
Schaffens aus. Von Boldi sind 48
Skulpturen, von Szurcsik 78 Gemälde und
Grafiken zu sehen.
(Kogart Haus, bis 5. Dez.)
Budapest der traditionaL
Babel sound and spices – World
Music Festival Budapest. Ein Festival
Fernando Botero
für die Würde und den Wert der
menschlichen Persönlichkeit, sowie
für den Frieden, im Zeichen von
Toleranz und Aufgeschlossensein! Im
ideologischen Fokus der Veranstaltung,
die eine Tradition schaffen will, stehen der
Zivilisationskonflikt von Juden und Arabern
sowie die Muinderheit der Roma und Sinti.
(Fogadó und Teátrum in Millenáris, West
Balkan, 5.–6. Nov.)
aLternatiVes Budapest
dort giBt es nichts, oder ob die
Träume tagsüber schlafen. Die „realtime”
Videotechnik des Ensembles Tünet
reagiert auf die räumliche Platzierung
des sich bewegenden Körpers, auf
die Richtung und Dynamik seiner
Bewegung. So gestaltet diese Technik
die Bewegungen der sechs Tänzer
zu einem projizierten Bild ihrer Ängste
und Fantasien, und das System ihrer
Beziehungen zu einem bewegten
abstrakten Gemälde.
(Trafó Haus Zeitgenössischer Künste,
24.–25. Nov. 20 h)
39 Budapest panorama ›› novemBer 2010 deutsCH

40
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
››› ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
NEED2KNOW
Indirizzi dei teatri, sale
di concerto, musei ecc. a
p. 25, 28
Indirizzi dei ristoranti,
luoghi di divertimento
a p. 35
eVenti spiccanti
troia – lo show danzante. Una classica
storia mitologica nell’interpretazione
spettacolare del gruppo di danza turco,
Fire of Anatolia. Per la rappresentazione
dei costumi e della cultura dell’epoca i
ballerini si servono di 500 paia di scarpe,
850 diademi e di 500 bracciali. (Arena
dello Sport Papp László Budapest, il 9
novembre alle 20)
sting e la royal philharmonic
concert orchestra – L’interesse di
Sting per la grande orchestra classica é
iniziato nel 2008. Nella tournée europea
sarà accompagnato da Dominic Miller
(da lungo tempo chitarrista fisso di Sting),
da David Cossin, virtuoso di strumenti a
percussione, da Jo Lawry, vocalista e da
Ira Coleman chitarrista di basso. (Arena
dello Sport Papp László Budapest, il 6
novembre alle 20 h)
Budapest conteMporanea
Becksperience city sounds party
– Dietro il nome Round Table Knights,
Pantone 109 C Pantone Process Black
sting
italiano
Eventi spiccanti proposte da HERTZ Mercur Rent a Car
www.hertz.hu; res@hertz.hu § +36-1/296-0999, +36-1/296-0997
si celano tre gentiluomini svizzeri: DJ
Atomik, DJ Questionmark e DJ Splinter
. Arrivate in tempo!Ai primi 200 arrivati
offriamo una birra Beck’s! (Battello A38, il
20 novembre alle 23)
Budapest cLassica
Musica da camera romantica –
Festival in occasione degli anniversari di
Chopin, Mahler e di Dohnányi, intitolato
„Romanticismo nel19-esimo e 20esimo
secolo, con la partecipazione di
artisti internazionali e ungheresi, i veri
rappresentanti della musica da camera.
(Accademia Ungherese di Scienze, il 26-
27 novembre alle 19e30)
Budapest BroadWay
spamalot – La base del musical Monty
Python é costituito dal film di successo
mondiale, intitolato, Monty Python and the
Holy Grail, ma anche altri frammenti di altri
film del gruppo umoristico appaiono nello

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
››› ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
NEED2KNOW
Ulteriori informazioni:
www.budapestinfo.hu
Informazioni biglietti:
www.jegymester.hu
41
spettacolo. La storia racconta le avventure
assurde del Re Artù e dei Cavalieri della
Tavola Rotonda. Il librettista e autore dei
testi musicali, Eric Idle, con Spamalot é
stato segnato al premio Tony 14 volte, e
ne ha vinto 3. (Teatro Madách, i giorni 2,
3, 5, 8 novembre alle 19, il 6 e 7 alle 15
e alle 19)
iL Mondo deLL’arte
Fernando Botero – Delle forme rotonde
ed erotiche, figure, persone, animali
e oggetti tipicamente semplici, ma
espressivi. Una sessantina di pitture in olio
e sculture, nella maggior parte di grande
formato, sono le migliori opere degli ultimi
venti anni dell’attività dell’artista. (Museo di
Belle Arti, fino al 23 gennaio 2011)
Blocchi – Forme – Figure. Lo
scultore Boldi (Boldizsár Szmrecsányi)
ed il pittore József Szurcsik, due
personaggi determinanti della media
generazione dell’arte figurativa ungherese
contemporanea espongono insieme i
loro lavori selezionati. Boldi 48 sculture
LÍ non c’É niente
e Szurcsik 78 pitture e 65 lavori grafici.
(Casa Kogart, fino al 5 dicembre)
Budapest tradiZionaLe
Babel sound and spices – World
Music Festival Budapest. Festival per la
dignità e il valore della personalità umana,
per la pace, all’insegna della tolleranza e
dell’estroversione! Nel fuoco ideologico
della manifestazione si trova il conflitto
delle civiltà arabo-ebraica la minoranza
rom. (Osteria e Teatro del Millenario,
West Balkán, il 5 e 6 novembre)
Budapest aLternatiVa
LÍ non c’É niente, ovvero di giorno
i sogni dormono? La video-tecnica „realtime”
del complesso Tünet Együttes
reagisce ai movimenti del corpo nello
spazio, alla direzione e alla dinamica. É
così che trasforma i movimenti dei sei
ballerini nell’immagine proiettata delle
loro fantasie e ansie, e il sistema delle
loro relazioni in una pittura astratta. (Trafó
Casa delle Arti Contemporanee, il 24 e
25 novembre alle 20)
Budapest panorama ›› novemBre 2010 italiano

42
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
››› FRANÇAIS
› ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
Adresses des théatres,
salles de concert, musées
etc. á la p. 25, 28
Adresses des restaurants,
lieux de divertissement,
boites de nuit à la p. 35
eVÈneMents de reLieF
troie – le show dansant. Une histoire
mythologique classique dans l’interprétation
spectaculaire du groupe de danse turque,
Fire of Anatolia. Dans la représentation des
costumes et de la culture de l’époque, les
danseurs se servent de 500 paires de
chaussures, de 850 diadèmes et de 500
bracelets. (Arène du Sport Papp László
Budapest, le 9 novembre á 20 h)
sting et la royal philharmonic
concert orchestra – L’intérêt de Sting
pour la grande orchestre classique a
commencé en 2008. Dans son tourné
européen il sera accompagné par
Dominic Miller (depuis longtemps guitariste
permanent de Sting), par David Cossin,
virtuose d’instruments á percussion, par
Jo Lawry, vocaliste et par Ira Coleman
guitariste de basse (Arène du Sport Papp
László Budapest, le 6 novembre á 20 h)
Budapest conteMporaine
Becksperience city sounds party –
Derrière le nom Round Table Knights, se
Evènements de relief proposées par HERTZ Mercur Rent a Car
www.hertz.hu; res@hertz.hu § +36-1/296-0999, +36-1/296-0997
Pantone 109 C Pantone Process Black
cachent trois gentilshommes suisses: DJ
Atomik, DJ Questionmark et DJ Splinter.
Arrivez á l’heure! Les premiers 200 auront
droit á une bierre Beck’s! (Bateau A38, le
20 novembre á 23h)
Budapest cLassiQue
Musique de chambre romantique –
Festival á l’occasion des anniversaires die
Chopin, Mahler et de Dohnányi, intitulé
„Romantisme au19-ieme et au 20-ieme
siècle, avec la participation des artistes
internationaux et hongrois, les vrais
représentants de la musique de chambre.
(Académie Hongroise des Sciences, les
26-27 novembre á 19h30)
Budapest BroadWay
spamalot – La base du musical Monty
Python est constitué par le film de succès
mondiale, intitulé, Monty Python and
the Holy Grail, mais d’autres fragments
d’autres films du groupe humouristique
FranÇais
apparaissent dans le spectacle. L’histoire
raconte les aventures absurdes du Roi
Artus et des Chevaliers de la Table
Ronde. Le librettiste et Auteur des textes

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
››› FRANÇAIS
› ПО-PУССКИ
› NEED2KNOW
Informations ultérieures:
www.budapestinfo.hu
Informations billets:
www.jegymester.hu
43
Boldi
musicaux, Eric Idle, avec Spamalot a
été nominé au Prix Tony 14 fois, et il en a
vaincu 3. (Théâtre Madách les 2, 3, 5, 8
novembre á 19h, les 6, 7 á 15h et á 19h)
Le Monde de L’art
Fernando Botero – Des formes
rondes et érotiques, des figures, des
personnes, des animaux et des objets
typiquement simples, mais expressifs.
Presque soixante peintures en huile e
des sculptures, dans la majorité des cas
de grand format. Ce sont les meilleurs
œuvres des dernières vingt années de
l’activité artistique de l’artiste. (Musés des
Beaux-arts, jusqu’ au 23 janvier 2011)
des Blocs – des Formes – des
Figures. Le sculpteur Boldi (Boldizsár
Szmrecsányi) et le peintre József Szurcsik,
deux personnages déterminants de
la génération moyenne de l’art figuratif
hongrois contemporain, exposent
ensemble leurs travaux sélectionnés.
Notamment Boldi 48 sculptures Szurcsik
78 peintures et 65 travaux graphiques.
(Maison Kogart, jusqu’au 5 décembre)
Budapest traditionneLLe
Babel sound and spices – World
Music Festival Budapest. Festival pour
la dignité et la valeur de la personnalité
humaine, pour la paix, á l’enseigne de
la tolérance et de l’extraversion! Dans
le focus idéologique de la manifestation
se trouve le conflit arabo-hébraïque et la
minorité Rom.
(Auberge et Théâtre du Millénaire, West
Balkán, les 5, 6 novembre)
Budapest aLternatiVe
LÁ iL n’y a rien, ou pendant la
journée les rêves dorment-ils?
La vidéo-technique „real-time” de
l’ensemble Tünet Együttes réagit aux
mouvements du corps dans l’espace, à la
direction et á la dynamique.
C’est ainsi qu’elle transforme les
mouvements des six danseurs dans
l’imagine projetée de leur fantaisie et
angoisses, et le système de leurs relations
dans une peinture abstraite.
(Trafó Maison des Arts Contemporains,
les24 et 25 novembre á 20h)
Budapest panorama ›› novemBre 2010 FranÇais

44
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
››› ПО-РУССКИ
› NEED2KNOW
Aдрес театров,
концертных зал, музеев
и т.д. см. на стр. 25, 28
Aдрес ресторанов, мест
развлечений см. на
стр. 35
ВЫДАЮЩИЕСЯ СОБЫТИЯ
ТРОЯ – танцевальное шоу.
Классическая мифологическая
история турецкого танцевального
ансамбля «Fire of Anatolia» в его
зрелищной танцевальной продукции.
Для показа костюмов и культуры,
соответствующих времени,
танцоры используют 500 пар обуви,
850 украшений на голову и 500
браслетов. (Спортивная Арена
Будапешт им. Ласло Папп, 9 ноября
20 ч.)
Pantone 109 C Pantone Process Black
Sting и Royal Philharmonic
Concert Orchestra – Интерес
Sting-а к классическому с
большим музыкальным оркестром
появился в 2008-ом году. Во время
европейского турнэ к оркестру
присоединяется ещё Dominic Miller
(в течение длительного времени
он был постоянным гитаристом
Sting-а), David Cossin виртуоз
ударных инструментов, Jo Lawry
вокалист и Ira Coleman бас гитарист.
(Спортивная Арена Будапешт им.
Ласло Папп, 6 ноября 20 ч.)
БУДАПЕШТ СОВРЕМЕННИК
Becksperience City Sounds Party –
Round Table Knights изображает три
швейцарских господина, DJ Atomik,
DJ Questionmark и DJ Splinter. Приходи
пораньше! 200 гостей, прибывших
первыми мы приглашаем на пиво
Beck's! (Пароход А38, 20 ноября 23 ч.)
ПО-РУССКИ
Выдающиеся События предлагает Вам «HERTZ Mercur Rent a Car»
www.hertz.hu; res@hertz.hu § +36-1/296-0999, +36-1/296-0997
КЛАССИЧЕСКИЙ БУДАПЕШТ
Романтическая камерная
музыка – В честь юбилейных
лет Шопена, Малера и Дохнани.
Фестиваль камерной музыки под
названием Романтика в 19 и 20 веке с
отечественными и международными
артистами мировой известности,
настоящие приверженцы камерной
музыки. (Актовый Зал Венгерской
Академии наук, 26-27 ноября 19.30 ч.)
BUDAPEST BROADWAY
Spamalot – Основой мюзыкла
Monty Python является фильм
Галоп Пешком, приобревший
всемирный успех, но в этом
произведении появились также
полюбившиеся из других фильмов
отрывки юмористической группы.
История рассказывает обсурдные
приключения Короля Артура и
рыцарей Круглого стола. Автор

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
››› ПО-РУССКИ
› NEED2KNOW
Дальнейшие
информации см. на
сайте:
www.budapestinfo.hu
Информация о билетах:
www.jegymester.hu
45
текста писатель и автор текста песен
«Spamalot», Eric Idle до сих пор был
представлен к 14 премиям «Tony»
и завоевал 3 премии «Tony». (Театр
Мадач, 2., 3., 5., 8. ноября 19 ч. 6., 7
ноября 15ч., 19 ч.)
ИСКУССТВО
Fernando Botero – Настоящий
ребёнок и развратные формы,
характерно просто, но всё таки
выразительные формы, люди,
животные и предметы, около
шестидесяти, в большинстве своём
картины, выполненные маслянной
краской и скульптуры – наилучшие
творения последних двадцати лет
художника. (Музей Изобразительных
Искусств, до 23-го января 2011)
Глыбы – Формы – Фигуры.
Скульптор Болди (Болдижар
Смречани) и художник Йожеф
Сурчик – две определяющие фигуры
среднего поколения современного
венгерского изобразительного
искусства совместно представляют
избранные произведения своего
творчества. Болди представляет 48
скульптур, Сурчик – 78 картин и 65
произведений графики. (Дом Когарт,
до 5-го декабря)
ТРАДИЦИОННЫЙ БУДАПЕШТ
Babel Sound and Spices – World
Music Festival Budapest. Фестиваль
проходит под знаком человеческого
достоинства и ценности личности,
а также наряду с миром под знаком
толерантности и открытости! В
идеологическом фокусе создающего
традиции мероприятия получили
особое место цивилизационные
арабско-еврейские конфликты,
а также цыганское меньшинство.
(Millenáris Fogadó & Teátrum, West
Balkán, 5-6 ноября)
АЛТЕРНАТИВНЫЙ БУДАПЕШТ
НИЧЕГО ТАМ НЕТ, или спят ли днём
сны. Видеотехника «real-time»
представления Ансамбля «Тюнет»
реагирует на расположение в
пространстве двигающегося тела, на
направление и динамику движения.
Таким образом формирует движение
шести танцоров изображением
картины их трепета и фантазии,
систему связей подвижной
абстрактной картиной. (Trafó / Дом
Современных Искусств ТРАФО, 24–25
ноября 20 ч.)
БУДАПЕШТ ПАнОРАмА ›› НОябрь 2010 ПО-РУССКИ

multi
média
stúdió
Light
Fantastic
www.laser theater.hu
� 263 0871
LaserTheater
Showtime: Monday to Saturday 7:30
pm
at the Planetarium Budapest
B L O C K S–S H A P E S – F I G U R E S
www.kogart.hu
Kogart House
10 6 2 B u d a p e s t
Andrassy út 112.

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
››› NEED2KNOW
TAXI
6x6 Taxi 2-666-666
Buda Taxi: 2-333-333
City Taxi: 2-111-111
Főtaxi: 2-222-222
Tele5Taxi: 5-555-555
Volán Taxi: 4-33-33-22
Zóna Taxi: 3-655-555
tourist information service
TOURINFORM OFFICE
V., Deák tér/Sütő utca 2 (B2)
© 8 am–8 pm
Tourinform call centre (non-stop):
+36-1/438-8080
Tourinform hotline (non-stop):
+36-30/30-30-600 from abroad,
06-80-630-800 from Hungary
public transport
In general the buses, trams and trolleybuses
operate between 4.30 am and 11
pm. The three metro lines intersect at
Deák Square in the centre of town. Metros
(M1, M2, M3) run at 2–15 minute intervals
from 4.30 am to 11.10 pm.
Single ticket (320 Ft): valid for bus, tram,
trolleybus, metro, cogwheel railway
for the entire length of the journey, as
well as the suburban railway within the
administrative limits of Budapest. The
ticket has to be purchased beforehand,
and validated in the ticket stampers
found on the public transport (on the
metro, either before you enter the metro
or on the platforms) before the trip
starts.
Ticket controls: you may be requested to
show your ticket on all public transport
or at exit points of the metro by ticket
inspectors who wear armbands and have
a badge with photograph (they generally
operate in pairs, but there may be 4-5
inspectors on the metro). For this reason,
please keep your ticket until the very end
of your journey or until you have left the
metro station.
Frequently asked questions
Where can I change money?
In hotels, banks and at bureaux de change
on the main streets and squares in the
downtown. (Changing money on the street
is illegal and dangerous.)
How safe is Budapest?
Although the city is relatively large and
it is not recommended to wander the
side streets of some of the outer districts
alone at night, overall Budapest is on a
European average in terms of security
and the crime rate is low. However, you
are advised to take particular care of
your valuables in the downtown and on
public transport. (If you get into trouble,
call the non-stop police info desk on
438-8080, where officers speaking
English and German will be able to help)
When should I give a tip, and how much?
In general you should tip waiters, taxi drivers
and hairdressers. The tip is between
10-20% of the bill.
Where can I buy Hungarian specialities?
Excellent apricot, plum and pear brandy,
and Unicum bitters are available in the
Central Market Hall (at the Pest end
of Liberty [Szabadság] Bridge). The
market also sells a huge range of famous
Hungarian paprika and salamis (mild and
spicy).
The whole length of Váci Street, the
most famous pedestrian street in the
capital, is lined with shops where you can
get world-renowned Tokaj wines and the
most famous Hungarian porcelain (Herend
and Zsolnay).
47 Budapest panorama ›› novemBer 2010 need2know

48 n e e d 2 k n o w
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
››› NEED2KNOW
SIGHTSEEING TOURS
www.uniquebudapest.
com
www.mahartpassnave.hu
www.citytour.hu
www.programcentrum.hu
www.hoponhopoff.hu
www.budapestinfo.hu
Are taxis expensive in Budapest?
Not by average European standards, but
still it is worth taking care which taxi you
take. Taxis pre-booked over the phone are
cheaper than those called on the street,
and official taxi companies work on fixed
tariff rates.
Visiting sights
CASTLE QUARTER AND ROYAL PALACE
I., Buda, Várnegyed (A2-3)
Part of the World Heritage. The Castle
quarter on Castle Hill stands 180 m above
sea level. It is around 1.5 km long and in
places it is 500 metres wide. It boasts
churches, museums, hotels, many historical
buildings, monuments, streets and
squares, numerous atmospheric restaurants,
cafés, galleries and gift shops.
The Royal Palace – one of the symbols of
the nation – has witnessed wars and occupation
from the 13th to the 20th century. The
Turks occupied it, as did the Habsburgs, it
was destroyed three times and then rebuilt,
each time in the architectural style of the
age. Today’s neo-Classical style was taken
on after the Second World War. The building
hosts several distinguished institutions: the
Hungarian National Gallery, Budapest History
Museum and the National Széchényi Library.
PARLIAMENT
V., Kossuth tér 1–3 (B3)
Visiting times: groups of min. 5 persons
leave every 15 minutes daily (weekdays
between 8 am–6 pm, Saturday 8 am–4 pm,
Sunday 8 am–2 pm); assemble in front of
Gate 10. Information: 441-4415
ST. STEPEHEN’S BASILICA
V., Szent István tér (B2)
Visiting times: daily between 9 am–5 pm
(not open from noon on Saturdays due to
weddings, and until 1 pm on Sundays due
to mass) free.
HUNGARIAN STATE OPERA HOUSE
VI., Andrássy út 22 (G2)
Visiting times: daily between 3–4 pm
Information: 332-8197
HEROES’ SQUARE
XIV., Hősök tere (G4)
The most spectacular square in the capital,
sited at the entrance to City Park (Városliget).
Anyone coming up Andrássy Boulevard
sees from afar the 36-m-high column
in the centre of the Millennium memorial,
on top of which is a statue of the Archangel
Gabriel holding the Hungarian Holy Crown
and apostolic double cross. Quarter-circular
colonnades extend to both left and right
of the column. Between the pillars of the
colonnade are figures of the ‘greats’ from
Hungarian history. The magnificent buildings
of the Art Gallery and the Museum of Fine
Arts to the right and left of the monument
enhance the fine architectural entity of
Heroes’ Square.
MEMENTO PARK
XXII., Szabadkai utca (corner of Balatoni út)
§ 424-7500 www.mementopark.hu
Visiting times: daily from 10 am–dusk
Leisure
AQUAWORLD
IV., Íves út 16. (to the north of the city centre,
on the Pest side of the M0 Megyeri Bridge)

› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
››› NEED2KNOW
MORE SPAS:
www.spasbudapest.com
MORE INFO:
Flea market and
Hungarian
Design:
www.bolhapiac.hu
www.wamp.hu
49
§ 231-3760 www.aqua-world.hu © 6 am–10 pm
The adventure pool is the largest indoor
water theme park in Central Europe with a
capacity of 1800 guests.
MUNICIPAL ZOO AND BOTANICAL GARDEN
XIV., Állatkerti körút 6–12 (G4)
§ 273-4901 © Mon–Sun: 9 am–4 pm
www.zoobudapest.com
RAILWAY HISTORY PARK
XIV., Tatai út 95 (C4)
§ 450-1497,
238-0558 www.vasuttortenetipark.hu
PALACE OF WONDERS (THE MILLENÁRIS)
II., Fény utca 20–22 (A4)
§ 366-4044
© Mon–Fri: 9 am–5 pm, Sat–Sun: 10 am–6
pm www.millenaris.hu
PLANETARIUM
X., Népliget (F4) § 263-1811
© Tue–Thur: 9.30 am–5.30 pm,
Fri–Sun: 9.30 am–4 pm
www.planetarium.hu
TROPICARIUM BUDAPEST
Campona Shopping Mall
XXII., Nagytétényi út 37–43
§ 424-3053
© 10 am–8 pm www.tropicarium.hu
capital of spas and baths
SZéCHENYI
XIV., Állatkerti körút 11 (G4) § 363-3210
© Men’s and women’s thermal baths daily
6 am–7 pm, swimming pool daily: 6 am–11
pm
One of the largest bathing complexes in
Europe, its thermal springs are the deepest
and hottest (74–75 °C) in the capital
GELLéRT
XI., Kelenhegyi út 4–6 (A1) § 466-6166
© Mon–Fri: 6 am–7 pm, Sat–Sun: 6 am–5 pm
One of the most popular baths for tourists
coming to Budapest, decorated with
original Art Nouveau furnishings
RUDAS MEDICINAL BATH AND SWIMMING POOL
I., Döbrentei tér 1 (A2) § 356-1322
© men: Mon, Wed, Thur, Fri: 6 am–8 pm;
women: Tue: 6 am–8 pm, mixed: Sat–Sun: 6
am–5 pm (night bathing: Fri–Sun: 10 pm –4 am)
Original fittings dating from the 16th century
are still in use today. An octagonal pool is
Budapest panorama ›› novemBer 2010 need2know

50 need2know
› HIGHLIGHTS
CONTEMPORARY
BUDAPEST
› CLASSICAL BUDAPEST
› BUDAPEST BROADWAY
›› TRADITIONAL
BUDAPEST
›› ART WORLD
› DIRECTORY
› FUTURE FEATURES
› ALTERNATIVE
BUDAPEST
› EATING OUT
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ПО-PУССКИ
››› NEED2KNOW
IMPORTANT NUMBERS
Ambulance 104
Police: 107
Fire service: 105
Universal enquiries: 197
Inland enquiries: 198
International enquiries: 199
Auto club help number: 188
Speaking clock: 180
sited under the characteristic Turkish dome
(diameter 10 m) supported on 8 pillars.
KIRÁLY
II., Fő utca 82–84 (B4)
§ 202-3688
© Women: Mon, Wed: 7 am–6 pm,
Men: Tue, Thur, Fri, Sat: 9 am–8 pm;
Sun: mixed: 9 am–8 pm
One of the few remaining monuments
from the Turkish times,
receiving the visitor in all the original
magnificence of a period Ottoman
palace of bathing.
Flea market
WAMP / WASÁRNAPI MűVÉSzPIAc
WAMP / SUNDAY ARTMARKET
V., Erzsébet Square / Gödör Club (G1)
© all-day design fair; staged monthly
The monthly Wasárnapi MûvészPiac
(WAMP) is staged in Erzsébet Square (in
the old coach station) in summer, and in
the Gödör Club in winter. Silversmiths,
graphic artists, textile artists, ceramic
artists, glassmakers, recycling artists,
Massage
NoN stop
06-30-9727-894
toymakers as well as several famous
galleries and top Hungarian designers
market their modern design creations
here.