Reglamento de los Servicios - Puerto Valparaíso
Reglamento de los Servicios - Puerto Valparaíso
Reglamento de los Servicios - Puerto Valparaíso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EMPRESA PORTUARIA VALPARAÍSO<br />
REGLAMENTO DE LOS SERVICIOS<br />
2012
INDICE<br />
TEMA Página<br />
CONTENIDO DEL REGLAMENTO ...................................................... 2<br />
CAPÍTULO I ......................................................................................... 2<br />
SERVICIO DE USO DE MUELLE ........................................................ 2<br />
DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO ...................................................................................................... 2<br />
REGULACIÓN DEL SERVICIO DE USO DE MUELLE .................................................................. 2<br />
CAPÍTULO II ........................................................................................ 8<br />
SERVICIO DE ALMACENAMIENTO ................................................... 8<br />
DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO ...................................................................................................... 8<br />
RESPONSABILIDAD DEL ALMACENISTA .................................................................................... 8<br />
REGULACIONES GENERALES DEL SERVICIO ALMACENAMIENTO ........................................ 9<br />
REGULACIONES ESPECIALES DEL SERVICIO DE ACOPIO ................................................... 11<br />
CAPÍTULO III ..................................................................................... 13<br />
SERVICIO DE SUMINISTROS BÁSICOS Y OTROS SERVICIOS .... 13<br />
CAPÍTULO IV ..................................................................................... 18<br />
DISPOSICIONES GENERALES ........................................................ 18<br />
ANEXO Nº1 ........................................................................................ 22<br />
INDIVIDUALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS ................................................................................. 22<br />
ANEXO Nº 2 ....................................................................................... 46<br />
PROCEDIMIENTO SERVICIO USO DE MUELLE ........................................................................ 46<br />
ANEXO Nº3 ........................................................................................ 54<br />
PROCEDIMIENTO SERVICIO ALMACENAMIENTO ................................................................... 54<br />
ANEXO N°4 ....................................................................................... 59<br />
PROCEDIMIENTO PROGRAMACION DE FAENAS OPERACIONALES / SUMINISTROS<br />
BASICOS Y OTROS SERVICIOS ................................................................................................. 59<br />
ANEXO Nº5 ........................................................................................ 62<br />
PROCEDIMIENTO VENTANAS DE USO DE SITIO PARA NAVES REEFER ............................. 62<br />
ANEXO N°6 ....................................................................................... 66<br />
PROCEDIMIENTO OPERATIVO PARA EL “CONTROL Y SEGUIMIENTO DE EMPRESAS<br />
ACREDITADAS QUE REALIZAN EL RETIRO DE RESIDUOS Y BASURAS ORGÁNICAS<br />
NACIONALES O EXTRANJERAS, DESDE EL TERMINAL 2 DE EMPRESA PORTUARIA<br />
VALPARAÍSO”. .............................................................................................................................. 66<br />
ANEXO N°7 ....................................................................................... 70<br />
TARIFAS<br />
GLOSARIO DE TERMINOS ............................................................... 70<br />
1
CONTENIDO DEL REGLAMENTO<br />
ART. 1 El presente <strong>Reglamento</strong> y sus Anexos regulan el procedimiento y las<br />
condiciones para la prestación <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Servicios</strong> y Tarifas que cobrará la<br />
Empresa Portuaria <strong>Valparaíso</strong> (en a<strong>de</strong>lante la Empresa o EPV) en <strong>los</strong><br />
recintos portuarios administrados y explotados directamente por ésta.<br />
Para todos <strong>los</strong> efectos legales, reglamentarios y comerciales, el cliente<br />
que solicite <strong>los</strong> servicios que regula el presente <strong>Reglamento</strong> será<br />
responsable por el pago <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos.<br />
DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO<br />
CAPÍTULO I<br />
SERVICIO DE USO DE MUELLE<br />
ART. 2 Este servicio consiste en el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> <strong>los</strong> sitios o muelles <strong>de</strong><br />
atraque para la atención <strong>de</strong> las naves, embarcaciones o artefactos<br />
navales, otorgado a <strong>los</strong> Armadores, Agentes <strong>de</strong> Naves, o sus<br />
representantes.<br />
El servicio compren<strong>de</strong> mantener operativo el muelle <strong>de</strong> atraque y sus<br />
instalaciones básicas, tales como bitas, <strong>de</strong>fensas <strong>de</strong> costado, y otras que<br />
la Empresa estime necesarias, según lo disponen las normas <strong>de</strong> la<br />
Autoridad competente.<br />
ART. 3 Por razones <strong>de</strong> eficiencia <strong>de</strong>l sistema portuario en general, las que serán<br />
libremente <strong>de</strong>finidas por la Empresa, ésta podrá organizar el uso <strong>de</strong> uno o<br />
más sitios <strong>de</strong> atraque <strong>de</strong> la manera que estime más conveniente,<br />
pudiendo al efecto establecer sistemas que consulten preferencias,<br />
reservas o cualquier otra forma <strong>de</strong> organización según la carga y su<br />
naturaleza transferida por las naves durante un plazo <strong>de</strong>terminado por la<br />
Empresa.<br />
REGULACIÓN DEL SERVICIO DE USO DE MUELLE<br />
ART. 4 Las naves y artefactos navales que requieran servicios <strong>de</strong> la Empresa<br />
<strong>de</strong>berán tener un Agente o consignatario <strong>de</strong> acuerdo a lo dispuesto por la<br />
Ley <strong>de</strong> Navegación. En <strong>los</strong> casos que ello no sea exigible, la Empresa<br />
adoptará las medidas necesarias para garantizar el pago <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios<br />
que preste.<br />
2
ART. 5 Los Armadores, Agentes <strong>de</strong> Naves, o sus representantes según<br />
corresponda, <strong>de</strong>berán anunciar en Reunión <strong>de</strong> Planificación Naviera, el<br />
arribo <strong>de</strong> la nave con a lo menos 72 horas <strong>de</strong> anticipación y manifestar<br />
intención <strong>de</strong> atraque en Terminal EPV. Para estos efectos <strong>de</strong>berán<br />
cumplir <strong>los</strong> siguientes requisitos:<br />
1) Presentar <strong>los</strong> documentos que la Empresa estime necesarios para la<br />
atención <strong>de</strong> la nave, en el número <strong>de</strong> ejemplares que se les requiera<br />
con a lo menos 24 horas <strong>de</strong> anticipación al atraque <strong>de</strong> la misma.<br />
2) Confirmar la hora <strong>de</strong> arribo (E.T.A.) con 24 horas <strong>de</strong> anticipación.<br />
ART. 6 El Agente <strong>de</strong> Nave <strong>de</strong>berá indicar anticipadamente que requerirá<br />
separaciones <strong>de</strong> cargo (facturación), con el objeto <strong>de</strong> facturar a distintos<br />
clientes el servicio <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> muelle a la nave y/o carga.<br />
El Agente <strong>de</strong> Nave estará obligado a presentar al menos con 24 horas <strong>de</strong><br />
anticipación, la Lista <strong>de</strong> Mercancías Peligrosas, <strong>de</strong>biendo <strong>de</strong>tallar clara y<br />
separadamente aquellas mercancías que se <strong>de</strong>scargarán, cargarán y/o<br />
permanecerán a bordo, consignando su tonelaje, Código IMDG <strong>de</strong> IMO y<br />
las condiciones <strong>de</strong> sus envases. Igualmente, si la nave no transporta<br />
mercancía peligrosa, <strong>de</strong>berá indicarlo expresamente.<br />
ART. 7 Los sitios <strong>de</strong> atraque administrados directamente por la Empresa serán<br />
programados y asignados, conforme a lo dispuesto en el articulo Nº 8 <strong>de</strong><br />
este <strong>Reglamento</strong>.<br />
Para <strong>los</strong> efectos <strong>de</strong> este <strong>Reglamento</strong>, se entien<strong>de</strong> por:<br />
Reserva <strong>de</strong> sitio <strong>de</strong> naves <strong>de</strong> pasajeros, es aquella reserva efectuada por<br />
una nave <strong>de</strong> pasajeros en conformidad con las disposiciones contenidas<br />
en el <strong>Reglamento</strong> <strong>de</strong> Coordinación, Procedimiento RC N°2/2010.<br />
Ventanas <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Sitio para naves reefer, es aquel sistema dirigido a<br />
naves reefer que embarquen productos hortofrutícolas, en que la<br />
Empresa garantiza a un armador el uso <strong>de</strong> un sitio <strong>de</strong> atraque en las<br />
fechas y horarios establecidos para un <strong>de</strong>stino prefijado durante un<br />
<strong>de</strong>terminado período y en don<strong>de</strong> el armador se obliga a cumplir el<br />
procedimiento señalado en el Anexo N° 5 <strong>de</strong>l presente <strong>Reglamento</strong>.<br />
Preferencia <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Sitio, consiste en el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> prelación mediante el<br />
cual se <strong>de</strong>terminará el uso <strong>de</strong>l sitio y el atraque <strong>de</strong> la nave según su tipo o<br />
según la naturaleza <strong>de</strong> la carga que transfiera.<br />
3
ART. 8 Las preferencias que rigen para <strong>los</strong> sitios <strong>de</strong>l Espigón, serán las<br />
siguientes:<br />
Sitio 6:<br />
Preferencia 1 : Naves <strong>de</strong> Pasajeros con reserva <strong>de</strong> sitio.<br />
Preferencia 2 : Naves Reefer con ventanas <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> sitio.<br />
Preferencia 3 : Naves Reefer que embarquen productos hortofrutícolas.<br />
Preferencia 4 : Otras Naves <strong>de</strong> acuerdo a recalada y/o solicitud <strong>de</strong> sitio.<br />
Sitio 7:<br />
Preferencia 1 : Naves <strong>de</strong> Pasajeros con reserva <strong>de</strong> sitio.<br />
Preferencia 2 : Naves <strong>de</strong> Cabotaje<br />
Preferencia 3 : Otras Naves <strong>de</strong> acuerdo a recalada y/o solicitud <strong>de</strong> sitio.<br />
Sitio 8:<br />
Preferencia 1 : Naves <strong>de</strong> Pasajeros con reserva <strong>de</strong> sitio.<br />
Preferencia 2 : Naves Reefer que embarquen productos hortofrutícolas.<br />
Preferencia 3 : Naves Car Carrier<br />
Preferencia 4 : Otras Naves <strong>de</strong> acuerdo a recalada y/o solicitud <strong>de</strong> sitio.<br />
Se establece un periodo <strong>de</strong> temporada baja entre el 1° <strong>de</strong> Mayo y el 31 <strong>de</strong><br />
Diciembre <strong>de</strong> cada año, durante el cual las priorida<strong>de</strong>s para el sitio 6 y 7<br />
se mantienen, sin embargo, las priorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l sitio n°8 se modifican <strong>de</strong> la<br />
siguiente manera:<br />
Preferencia 1 : Naves Car Carrier<br />
Preferencia 2 : Otras Naves <strong>de</strong> acuerdo a recalada y/o solicitud <strong>de</strong> sitio.<br />
ART. 9 La planificación naviera contemplará <strong>los</strong> atraques <strong>de</strong> naves <strong>de</strong> a lo menos<br />
cinco días, consi<strong>de</strong>rando como <strong>de</strong>finitivas las asignaciones por las<br />
siguientes veinticuatro horas a la realización <strong>de</strong> la planificación, quedando<br />
el resto <strong>de</strong> la programación sujeta al cumplimiento <strong>de</strong> las condiciones<br />
previstas.<br />
ART. 10 La asignación <strong>de</strong> <strong>los</strong> sitios <strong>de</strong> atraque se programará por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> arribo<br />
teniendo en consi<strong>de</strong>ración las naves que cumplan <strong>los</strong> requisitos para ser<br />
clasificadas como <strong>de</strong> primera preferencia en el sitio respectivo y así<br />
sucesivamente con el resto <strong>de</strong> las preferencias en cada uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> sitios<br />
según corresponda.<br />
ART. 11 Si con ocasión <strong>de</strong> la asignación efectuada en conformidad a lo estipulado<br />
en <strong>los</strong> artícu<strong>los</strong> 8 al 10 <strong>de</strong> este <strong>Reglamento</strong>, se produjesen interva<strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
tiempo en <strong>los</strong> cuales <strong>los</strong> sitios se encuentren disponibles, las naves que<br />
4
así lo <strong>de</strong>seen, podrán optar a estos sitios, asignándoseles en forma<br />
condicional, situación que será informada y registrada en la respectiva<br />
Acta <strong>de</strong> Planificación Naviera. Asignación condicional <strong>de</strong> sitio supone que<br />
la nave asignada <strong>de</strong> esta forma <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>jar libre el sitio <strong>de</strong> atraque que<br />
se le hubiere asignado en el momento que se le indique en la respectiva<br />
Acta <strong>de</strong> Planificación Naviera, sin que se <strong>de</strong>ba tener en consi<strong>de</strong>ración que<br />
en ese momento no hubiere concluido su programa completo <strong>de</strong> trabajo<br />
<strong>de</strong> carga/<strong>de</strong>scarga.<br />
Aceptada la condicionalidad <strong>de</strong>l sitio por parte <strong>de</strong> la Agencia Naviera, la<br />
nave estará sujeta a realizar cambio <strong>de</strong> sitio y/o permanecer a la gira en la<br />
eventualidad que no fuera posible completar sus faenas <strong>de</strong> transferencia.<br />
La totalidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> costos involucrados en esta operación serán <strong>de</strong> cargo<br />
<strong>de</strong>l respectivo armador.<br />
ART. 12 En el evento que dos o más naves <strong>de</strong>seen atracar en <strong>los</strong> sitios en forma<br />
condicionada, la asignación se efectuará por estricto or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> anuncio <strong>de</strong><br />
arribo <strong>de</strong> la nave.<br />
ART. 13 Si dos o más naves se encuentran en igualdad <strong>de</strong> condiciones producto<br />
<strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>los</strong> artícu<strong>los</strong> 8 al 12 <strong>de</strong>l presente <strong>Reglamento</strong>, la<br />
Empresa asignará sitio <strong>de</strong> acuerdo al estricto or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> arribo en el puerto.<br />
En caso <strong>de</strong> controversias se exigirá a <strong>los</strong> Agentes <strong>de</strong> Naves la<br />
presentación <strong>de</strong> un Certificado <strong>de</strong> la Autoridad Marítima que acredite la<br />
respectiva hora <strong>de</strong> fon<strong>de</strong>o.<br />
ART. 14 No obstante lo dispuesto en <strong>los</strong> artícu<strong>los</strong> anteriores, la asignación <strong>de</strong><br />
sitios <strong>de</strong> atraque podrá ser alterado en <strong>los</strong> siguientes casos:<br />
a) Naves hospital o <strong>de</strong> pasajeros, calificadas como tal por la autoridad<br />
competente. Estas naves tendrán preferencia en la asignación <strong>de</strong><br />
sitios <strong>de</strong> atraque. La primera preferencia la tendrá aquella nave<br />
reconocida como nave Hospital y luego aquella reconocida como<br />
Nave <strong>de</strong> Pasajeros. Si existen naves <strong>de</strong> transporte combinado, es<br />
<strong>de</strong>cir, carga y pasajeros, siempre que estos últimos sean 100 o más<br />
personas, tendrán preferencia sobre las naves <strong>de</strong> carga.<br />
b) Por razones orientadas a fomentar la eficiencia portuaria. La<br />
Empresa podrá alterar la prelación <strong>de</strong> las naves, con el objeto <strong>de</strong><br />
propen<strong>de</strong>r al menor costo generalizado <strong>de</strong>l transporte o aminorar las<br />
naves-días <strong>de</strong> espera a la gira. De igual manera, la Empresa podrá<br />
disponer <strong>de</strong> una nave ya atracada sea trasladada a un sitio diferente,<br />
a objeto <strong>de</strong> optimizar el aprovechamiento <strong>de</strong> la infraestructura<br />
portuaria.<br />
5
c) Por razones <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa nacional, calificada por la Autoridad<br />
competente.<br />
ART. 15 Sin perjuicio <strong>de</strong> las disposiciones prece<strong>de</strong>ntes, cuando una nave no<br />
atracare oportunamente al sitio asignado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l plazo <strong>de</strong> seis horas<br />
para aquellas naves con ventanas <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> sitio, o en el plazo <strong>de</strong> una<br />
hora contado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su hora <strong>de</strong> asignación para el resto <strong>de</strong> las naves,<br />
per<strong>de</strong>rá su asignación, pudiendo disponer la Empresa libremente <strong>de</strong><br />
asignar tal sitio por el período que reste para completar la ventana o la<br />
asignación respectiva, según corresponda, <strong>de</strong>jando constancia <strong>de</strong> lo<br />
anterior en la más próxima reunión <strong>de</strong> Planificación Naviera, y aplicando<br />
una multa según lo establece el artículo 76.<br />
ART. 16 Los sitios o muelles <strong>de</strong> atraque tienen como objeto fundamental facilitar<br />
las operaciones <strong>de</strong> carga y <strong>de</strong>scarga. Las naves que <strong>los</strong> ocupen se<br />
obligan a realizar estas faenas en <strong>los</strong> términos que exija la Empresa<br />
según el Anexo Nº 2 <strong>de</strong> este <strong>Reglamento</strong>. En tal sentido, las naves y sus<br />
agentes <strong>de</strong>berán cumplir con <strong>los</strong> rendimientos mínimos <strong>de</strong> transferencia<br />
exigidos por la Empresa, <strong>de</strong> acuerdo a la <strong>de</strong>manda por ocupación <strong>de</strong><br />
sitios, cantidad y calidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> equipos <strong>de</strong> transferencia y utilería <strong>de</strong> que<br />
disponga el terminal marítimo y las naves. Las condiciones y exigencias<br />
antes indicadas las establecerá la Empresa. Las modificaciones serán<br />
puestas en conocimiento <strong>de</strong> <strong>los</strong> clientes con anticipación a su puesta en<br />
vigencia.<br />
ART. 17 En casos <strong>de</strong> incrementos <strong>de</strong> embarques que afecten la programación<br />
original <strong>de</strong> las naves, la Empresa podrá otorgar él o <strong>los</strong> turnos<br />
adicionales que sean necesarios, siempre y cuando las agencias <strong>de</strong><br />
naves respectivas lo soliciten con 24 horas <strong>de</strong> anticipación en la<br />
reunión <strong>de</strong> Planificación Naviera, respaldando con antece<strong>de</strong>ntes el<br />
aumento en el embarque, teniendo como base la bo<strong>de</strong>ga dominante.<br />
La Empresa podrá acce<strong>de</strong>r, a su juicio exclusivo, al requerimiento <strong>de</strong><br />
turnos adicionales, pudiendo asignar el mismo sitio u otro alternativo <strong>de</strong><br />
acuerdo a la disponibilidad existente.<br />
ART. 18 Cuando las naves necesiten efectuar pre - enfriado, limpieza u otra<br />
actividad en sus bo<strong>de</strong>gas, <strong>de</strong>berán informarlo con antelación en la<br />
reunión <strong>de</strong> Planificación Naviera a objeto <strong>de</strong> regirse por <strong>los</strong><br />
procedimientos que <strong>de</strong>termine la Empresa para optimizar la utilización<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> sitios <strong>de</strong> atraque. Con todo, tal operación no podrá superar más<br />
<strong>de</strong> un turno <strong>de</strong> trabajo. En el evento que la operación respectiva<br />
requiera <strong>de</strong> más <strong>de</strong> un turno, la nave <strong>de</strong>berá abandonar el sitio que se<br />
6
encuentre ocupando, quedando a la espera <strong>de</strong> una nueva asignación<br />
<strong>de</strong> sitio.<br />
ART. 19 La Empresa aplicará las sanciones que establece el artículo Nº 76 <strong>de</strong><br />
este <strong>Reglamento</strong> a aquellas naves que a<strong>de</strong>lanten su tiempo <strong>de</strong> faenas<br />
fijado en la reunión <strong>de</strong> Planificación Naviera en un lapso superior a 1<br />
turno, siempre que tal situación afecte a otras naves.<br />
ART. 20 No se asignarán turnos para faenas <strong>de</strong> aprovisionamiento a las naves<br />
comerciales que afecten <strong>los</strong> programas <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> otras naves<br />
fijados en planificación naviera.<br />
ART. 21 Cuando una nave no <strong>de</strong> cumplimiento al programa establecido en la<br />
reunión <strong>de</strong> planificación naviera respecto <strong>de</strong> la fecha y hora <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>satraque, se aplicará la tarifa <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Muelle a la Nave recargada<br />
en un 200% por todo el tiempo que la nave estuvo atracada al sitio,<br />
siempre y cuando, este retraso en su salida hubiere afectado la<br />
programación <strong>de</strong> otras naves.<br />
La Empresa or<strong>de</strong>nará el <strong>de</strong>satraque <strong>de</strong> la nave cuando no efectúe faenas<br />
<strong>de</strong> carga y/o <strong>de</strong>scarga, no cumpla con <strong>los</strong> rendimientos mínimos <strong>de</strong><br />
transferencia establecidos o cuando, a juicio exclusivo <strong>de</strong> la Empresa,<br />
sea necesario para la eficiencia global <strong>de</strong>l sistema portuario y la<br />
ocupación útil <strong>de</strong> <strong>los</strong> sitios <strong>de</strong> atraque.<br />
La <strong>de</strong>cisión que al efecto adopte la Empresa será puesta en conocimiento<br />
<strong>de</strong> la Autoridad Marítima para <strong>los</strong> fines establecidos en el artículo 97° <strong>de</strong>l<br />
Decreto Ley N° 2222 <strong>de</strong> 1978 sobre Ley <strong>de</strong> Navegación, sus reglamentos<br />
y modificaciones posteriores.<br />
En estos casos, a<strong>de</strong>más, tal nave per<strong>de</strong>rá toda preferencia para efectos<br />
<strong>de</strong> asignación <strong>de</strong> sitio.<br />
ART. 22 De igual forma, la Empresa or<strong>de</strong>nará el <strong>de</strong>satraque <strong>de</strong> la nave en caso <strong>de</strong><br />
acci<strong>de</strong>ntes o siniestros que comprometan la seguridad <strong>de</strong> las personas,<br />
<strong>de</strong> las instalaciones portuarias, <strong>de</strong> las otras naves atracadas en <strong>los</strong> sitios<br />
administrados por la Empresa, <strong>de</strong> las mercancías o cosas entregadas a<br />
la Empresa para su custodia o cuando existan razones <strong>de</strong> interés<br />
nacional, <strong>de</strong>bidamente calificadas como tales por la autoridad<br />
competente.<br />
ART. 23 Los Agentes <strong>de</strong> Naves no podrán exigir preferencia <strong>de</strong> atraque en un sitio<br />
<strong>de</strong>terminado aduciendo el haber contratado un área <strong>de</strong> acopio cercana o<br />
7
en el sitio respectivo o la existencia en él <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminados elementos <strong>de</strong><br />
transferencia <strong>de</strong> carga.<br />
ART. 24 Cuando una nave se encuentre operando en un sitio <strong>de</strong>terminado y <strong>de</strong>ba<br />
abandonarlo <strong>de</strong> acuerdo a lo establecido en el artículo Nº 22 <strong>de</strong> este<br />
<strong>Reglamento</strong>, tendrá preferencia respecto <strong>de</strong>l resto <strong>de</strong> las naves en la<br />
asignación <strong>de</strong> otro sitio <strong>de</strong> atraque administrado por la Empresa, salvo<br />
que el representante <strong>de</strong> la nave, <strong>de</strong> común acuerdo con la Empresa<br />
<strong>de</strong>cidan algo distinto.<br />
DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO<br />
CAPÍTULO II<br />
SERVICIO DE ALMACENAMIENTO<br />
ART. 25 Consiste en la permanencia <strong>de</strong> la carga bajo custodia <strong>de</strong> la Empresa, en<br />
las áreas habilitadas para tal efecto, al interior <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos portuarios.<br />
El servicio <strong>de</strong> almacenamiento se inicia cuando la carga es recepcionada<br />
documentalmente por la empresa, momento en que se emite y firma el<br />
documento <strong>de</strong> recepción. El servicio <strong>de</strong> almacenamiento termina, cuando<br />
la carga es entregada documentalmente al consignatario <strong>de</strong> la misma o a<br />
quien sus <strong>de</strong>rechos represente, momento en que se emite y firma el<br />
documento <strong>de</strong> <strong>de</strong>spacho.<br />
El servicio <strong>de</strong> almacenamiento se clasifica en:<br />
1) Servicio <strong>de</strong> Almacenamiento <strong>de</strong> Carga;<br />
2) Servicio <strong>de</strong> Acopio;<br />
RESPONSABILIDAD DEL ALMACENISTA<br />
ART. 26 En su calidad <strong>de</strong> Almacenista, la Empresa será responsable <strong>de</strong> la<br />
custodia <strong>de</strong> la carga conforme a la legislación vigente, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el momento<br />
en que se reciba documentalmente <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l transportador marítimo,<br />
embarcador, sus agentes o representantes, hasta su entrega en la misma<br />
forma al porteador, al consignatario o a su representante.<br />
Al momento <strong>de</strong> la recepción y entrega documental, tanto el Almacenista<br />
como el transportador marítimo, sus agentes, porteador, consignatario o<br />
sus representantes, firmarán el documento en señal <strong>de</strong> conformidad <strong>de</strong><br />
las condiciones en que ha sido recibida la carga.<br />
8
REGULACIONES GENERALES DEL SERVICIO ALMACENAMIENTO<br />
ART. 27 La carga <strong>de</strong>berá ser entregada a la Empresa, por el transportador<br />
marítimo, sus agentes o representantes, en condiciones tales que a<br />
simple vista no <strong>de</strong>muestre daño o <strong>de</strong>terioro en sus envases o embalajes,<br />
o evi<strong>de</strong>ncie alteración o perjuicio en su contenido.<br />
A<strong>de</strong>más la Empresa exigirá, a juicio exclusivo, custodia adicional o<br />
cuidados especiales a la carga, lo cual será responsabilidad <strong>de</strong>l<br />
transportador marítimo, embarcador, sus agentes o representantes.<br />
ART. 28 La Empresa exigirá, cuando corresponda, se efectúen las reparaciones<br />
necesarias a sus envases o embalajes y, si es preciso, el reembalaje en<br />
bolsas u otros receptácu<strong>los</strong> <strong>de</strong>bidamente sellados cuidando que las<br />
marcas y <strong>de</strong>más señas que i<strong>de</strong>ntifican el bulto sean visibles a simple<br />
vista; exigirá, a<strong>de</strong>más, el pesaje al momento <strong>de</strong> ser recepcionada, si la<br />
Empresa así lo <strong>de</strong>terminare, a su juicio exclusivo.<br />
ART. 29 Recepción <strong>de</strong> carga <strong>de</strong> <strong>de</strong>sembarque. La carga <strong>de</strong>berá ser entregada<br />
a la Empresa a más tardar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l plazo <strong>de</strong> 24 horas posteriores a la<br />
fecha <strong>de</strong> zarpe <strong>de</strong> la nave. En el caso <strong>de</strong> carga <strong>de</strong> <strong>de</strong>spacho directo, la<br />
Empresa sólo certificará el hecho <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sembarque, sin hacer custodia <strong>de</strong><br />
la carga ni tener responsabilidad <strong>de</strong> la misma.<br />
La Empresa expedirá un documento formal (Documento Portuario Único),<br />
cuando recepcione la carga, el que <strong>de</strong>berá ser firmado tanto por quien<br />
recibe como por quien entrega.<br />
Si la carga no es entregada a la Empresa <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l plazo establecido,<br />
ésta la auto recepcionará. En el caso que la carga presente daños<br />
visibles, se efectuarán las reparaciones previas a la auto recepción, las<br />
que posteriormente se facturarán al agente <strong>de</strong> naves respectivo o al<br />
dueño <strong>de</strong> la carga o sus representantes. En este caso, la Empresa no<br />
será responsable <strong>de</strong> errores u omisiones en que se incurra al consignar<br />
<strong>los</strong> datos que individualizan la carga.<br />
ART. 30 Recepción <strong>de</strong> carga <strong>de</strong> embarque. En <strong>los</strong> embarques, la carga <strong>de</strong>berá<br />
entregarse al momento <strong>de</strong> su <strong>de</strong>pósito en el Terminal. La Empresa<br />
expedirá un documento formal (Documento Portuario Único), cuando<br />
recepcione la carga <strong>de</strong> embarque, el que <strong>de</strong>berá ser firmado tanto por el<br />
que entrega como por el que recibe.<br />
9
ART. 31 Las cargas peligrosas <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósito prohibido y condicionado, indicados<br />
por la Autoridad Marítima <strong>de</strong> conformidad a normas <strong>de</strong> seguridad, no son<br />
susceptibles <strong>de</strong> permanecer o ser recibidas por la Empresa bajo ningún<br />
tipo <strong>de</strong> almacenamiento. Por en<strong>de</strong> el embarque, <strong>de</strong>sembarque o tránsito<br />
<strong>de</strong> Mercancías Peligrosas <strong>de</strong>be ser en forma directa a la nave, <strong>de</strong>stino o<br />
terminal.<br />
ART. 32 Correspon<strong>de</strong>rá siempre a la Empresa <strong>de</strong>terminar el lugar en que <strong>de</strong>ba<br />
<strong>de</strong>positarse la carga, en uso <strong>de</strong> sus atribuciones exclusivas <strong>de</strong><br />
administrar racionalmente las áreas disponibles al interior <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos<br />
portuarios.<br />
El agente <strong>de</strong> naves, el agente <strong>de</strong> aduanas, el dueño <strong>de</strong> la carga o sus<br />
representantes <strong>de</strong>berán entregar toda la información que fuere necesaria<br />
para la correcta manipulación y cuidado <strong>de</strong> la carga. Todo daño o<br />
consecuencia negativa que sufra la carga <strong>de</strong>bido a la insuficiencia, no<br />
entrega o falseamiento <strong>de</strong> esta información será <strong>de</strong> exclusiva<br />
responsabilidad <strong>de</strong> aquél<strong>los</strong>. En estos casos, se aplicará a<strong>de</strong>más la<br />
sanción establecida en el artículo Nº 76 <strong>de</strong> este reglamento.<br />
ART. 33 El tiempo <strong>de</strong> permanencia <strong>de</strong> la carga comenzará a computarse <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
fecha <strong>de</strong> su recepción, en el caso <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>sembarques, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la fecha<br />
<strong>de</strong> su <strong>de</strong>pósito en el caso <strong>de</strong> <strong>los</strong> embarques.<br />
ART. 34 Una vez vencido el plazo <strong>de</strong> permanencia permitido por la Or<strong>de</strong>nanza<br />
General <strong>de</strong> Aduanas, respecto <strong>de</strong> la carga <strong>de</strong> internación, las cargas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sembarque se consi<strong>de</strong>rarán presuntivamente abandonadas. La<br />
Empresa informará <strong>de</strong> ello al Servicio <strong>de</strong> Aduanas.<br />
Sin perjuicio <strong>de</strong> lo anterior, antes <strong>de</strong> que transcurra el plazo <strong>de</strong><br />
permanencia permitido, la Empresa podrá proponer al Servicio <strong>de</strong><br />
Aduanas y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más organismos fiscalizadores, cuando corresponda, la<br />
venta, remate o <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> aquellas mercancías que sean<br />
manifiestamente perjudiciales a <strong>los</strong> lugares <strong>de</strong> almacenamiento portuario<br />
o cuando su almacenaje produzca a la Empresa gastos<br />
<strong>de</strong>sproporcionados o, por último, cuando haya fundado temor a que en<br />
razón <strong>de</strong> su naturaleza, estado o embalaje, las mercancías contaminen o<br />
se <strong>de</strong>smejoren, <strong>de</strong>struyan o perezcan.<br />
Tratándose <strong>de</strong> cargas nacionales o nacionalizadas que permanecieren<br />
<strong>de</strong>positadas por más <strong>de</strong> noventa días en <strong>los</strong> recintos portuarios, se<br />
consi<strong>de</strong>rarán abandonadas, quedando facultada la Empresa para<br />
disponer <strong>de</strong> ellas mediante venta o remate, previo cumplimiento <strong>de</strong> lo<br />
dispuesto en <strong>los</strong> artícu<strong>los</strong> 629 y siguientes <strong>de</strong>l Código Civil, cuyo producto<br />
10
se <strong>de</strong>stinará primeramente a cubrir <strong>los</strong> costos <strong>de</strong> almacenaje <strong>de</strong> la misma,<br />
costos <strong>de</strong> subasta, publicaciones y otros asociados, y el saldo, si quedare,<br />
será entregado al dueño <strong>de</strong> la carga o <strong>de</strong>positado a nombre <strong>de</strong> éste, en la<br />
eventualidad que <strong>los</strong> ingresos no cubran <strong>los</strong> costos, la respectiva factura<br />
será emitida a nombre <strong>de</strong> la Agencia que entregó la carga a la Empresa.<br />
Para <strong>los</strong> efectos <strong>de</strong> lo dispuesto en <strong>los</strong> artícu<strong>los</strong> 629 y siguientes <strong>de</strong>l<br />
Código Civil, la Empresa se enten<strong>de</strong>rá facultada para poner a disposición<br />
<strong>de</strong> la autoridad que corresponda, las especies abandonadas en<br />
conformidad a este inciso.<br />
ART. 35 Previo a la entrega <strong>de</strong> la carga <strong>de</strong> almacenamiento, la Empresa exigirá la<br />
exhibición <strong>de</strong> <strong>los</strong> documentos que acrediten la potestad sobre las<br />
mercancías y la documentación aduanera que acredite que se han<br />
pagados <strong>los</strong> <strong>de</strong>rechos, cuando corresponda.<br />
ART. 36 Cuando se requiera el retiro <strong>de</strong> la carga y ésta no pueda entregarse por<br />
razones <strong>de</strong> la exclusiva responsabilidad <strong>de</strong> la Empresa, por caso fortuito<br />
o por razones <strong>de</strong> fuerza mayor, no se consi<strong>de</strong>rará para el cálculo <strong>de</strong> la<br />
tarifa el tiempo que dure este impedimento.<br />
ART. 37 Las operaciones <strong>de</strong> entrega física <strong>de</strong> las mercancías a <strong>los</strong> consignatarios,<br />
<strong>de</strong>berán ser ejecutadas por la empresa <strong>de</strong> muellaje habilitada en EPV<br />
que <strong>de</strong>signe el consignatario <strong>de</strong> la carga o su representante.<br />
REGULACIONES ESPECIALES DEL SERVICIO DE ACOPIO<br />
ART. 38 Sin perjuicio <strong>de</strong> la aplicación <strong>de</strong> las normas generales <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong><br />
almacenamiento, el servicio <strong>de</strong> acopio se regirá por las siguientes<br />
disposiciones especiales.<br />
El servicio <strong>de</strong> acopio consiste en la entrega <strong>de</strong> un área <strong>de</strong>terminada por<br />
la Empresa al dueño <strong>de</strong> la carga, sus agentes o representantes, por un<br />
período <strong>de</strong> tiempo, para situar cargas <strong>de</strong> embarque o <strong>de</strong>sembarque, en<br />
las condiciones generales o particulares operacionales establecidas en<br />
el presente <strong>Reglamento</strong>, en las <strong>de</strong>más ór<strong>de</strong>nes e instructivos <strong>de</strong> la<br />
Empresa, la legislación vigente y aquellas instrucciones que imparta la<br />
Autoridad Marítima.<br />
El servicio <strong>de</strong> acopio <strong>de</strong> carga se formalizará a través <strong>de</strong> un documento<br />
escrito o por correo electrónico, enviado por el Solicitante a la<br />
Empresa Portuaria <strong>Valparaíso</strong>, en el cual se solicitará la <strong>de</strong>terminación<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>slin<strong>de</strong>s y ubicación <strong>de</strong>l área requerida. Empresa Portuaria<br />
<strong>Valparaíso</strong>, respon<strong>de</strong>rá por la misma vía que reciba tal solicitud,<br />
11
disponiendo <strong>de</strong>l área y la oportunidad para ser utilizada por el<br />
Solicitante, señalando el precio <strong>de</strong>l servicio, el plazo y <strong>de</strong>más<br />
condiciones operacionales que sean pertinentes.<br />
Los agentes o representantes <strong>de</strong> dueños <strong>de</strong> cargas, Solicitantes <strong>de</strong>l<br />
servicio, podrán amparar bajo un mismo servicio <strong>de</strong> acopio, partidas <strong>de</strong><br />
cargas <strong>de</strong> distintos dueños, para una o varias naves.<br />
El servicio <strong>de</strong> acopio que entrega la Empresa Portuaria <strong>Valparaíso</strong>,<br />
tienen el carácter <strong>de</strong> intuito personae; en consecuencia el Cliente no<br />
podrá ce<strong>de</strong>rlo o transferirlo, en todo o en parte, a ningún título, sin<br />
autorización previa <strong>de</strong> la Empresa Portuaria <strong>Valparaíso</strong>.<br />
ART. 39 El servicio <strong>de</strong> acopio originalmente pactado podrá sufrir modificaciones,<br />
entre otras, por la prórroga <strong>de</strong>l plazo original o el prorrogado, a exclusiva<br />
voluntad <strong>de</strong> Empresa Portuaria <strong>Valparaíso</strong>.<br />
ART. 40 El plazo original o el prorrogado respecto <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> acopio, podrá<br />
ser renovado cuando el Solicitante lo requiera en <strong>los</strong> términos que<br />
disponga la Empresa Portuaria <strong>Valparaíso</strong>, en el documento mediante el<br />
cual accedió a otorgar el servicio.<br />
Con todo, si la carga no fuese embarcada o retirada <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l plazo<br />
estipulado, quedará afecta a la tarifa <strong>de</strong> Depósito <strong>de</strong> Carga por todo el<br />
período que exceda <strong>de</strong>l plazo estipulado.<br />
ART. 41 El servicio <strong>de</strong> acopio o su prórroga se enten<strong>de</strong>rán modificados <strong>de</strong> pleno<br />
<strong>de</strong>recho, incorporándose, para efectos <strong>de</strong> cobro <strong>de</strong> la tarifa, esta mayor<br />
área por todo el período <strong>de</strong>l contrato o <strong>de</strong> la prórroga <strong>de</strong> plazo <strong>de</strong> que se<br />
trate.<br />
ART. 42 El servicio <strong>de</strong> acopio sólo será otorgado cuando existan áreas<br />
disponibles, circunstancia que será calificada por la Empresa Portuaria<br />
<strong>Valparaíso</strong>, a su juicio exclusivo, sin ulterior reclamo.<br />
12
CAPÍTULO III<br />
SERVICIO DE SUMINISTROS BÁSICOS Y OTROS SERVICIOS<br />
ART. 43 Bajo este rubro se compren<strong>de</strong> todos aquel<strong>los</strong> servicios menores o <strong>de</strong><br />
apoyo a <strong>los</strong> principales, tanto a la nave como a la carga. Estos<br />
servicios se otorgarán sólo si hubiere disponibilidad y capacidad para la<br />
prestación <strong>de</strong> éstos, a juicio exclusivo <strong>de</strong> la Empresa.<br />
DESCRIPCIÓN DE LOS DIFERENTES SERVICIOS<br />
PERMANENCIA DE MÓDULOS TRANSPORTABLES<br />
ART. 44 Es el servicio consistente en la autorización <strong>de</strong> carácter precario para<br />
uso <strong>de</strong> un área <strong>de</strong>terminada al interior <strong>de</strong>l recinto portuario, a<br />
instalaciones <strong>de</strong>stinadas para servir <strong>de</strong> oficinas o similares, que<br />
puedan trasladarse sin <strong>de</strong>trimento. Este servicio se entrega por lapsos<br />
<strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong>terminados, renovables, todo ello a juicio exclusivo <strong>de</strong> la<br />
Empresa.<br />
DERECHO DE CONEXIÓN Y SUMINISTRO DE AGUA POTABLE<br />
ART. 45 A requerimiento <strong>de</strong>l interesado, la Empresa otorgará el servicio <strong>de</strong><br />
conexión, suministro y <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> agua potable siempre que el<br />
solicitante tuviere las facilida<strong>de</strong>s e implementos para ello. El suministro<br />
se podrá suspen<strong>de</strong>r o limitar en casos <strong>de</strong> fuerza mayor o por motivos<br />
calificados.<br />
Este servicio se entrega hasta la boca <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l medidor o grifo; las<br />
conexiones, mangueras y otros elementos necesarios para la<br />
conducción <strong>de</strong>l fluido <strong>de</strong>ben ser dispuestos a tal efecto por el<br />
interesado.<br />
DERECHO DE CONEXIÓN Y SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA<br />
ART. 46 A requerimiento <strong>de</strong>l interesado, la Empresa otorgará el servicio <strong>de</strong><br />
conexión, suministro y <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> energía eléctrica, con personal<br />
especializado a través <strong>de</strong> una empresa prestadora <strong>de</strong> Servicio, quien<br />
facturará en forma directa el cobro correspondiente. El suministro se<br />
13
podrá suspen<strong>de</strong>r o limitar en casos <strong>de</strong> fuerza mayor o por motivos<br />
calificados.<br />
Este servicio se entrega hasta <strong>los</strong> terminales eléctricos <strong>de</strong> la empresa;<br />
las conexiones y otros elementos necesarios para la conducción <strong>de</strong>l<br />
fluido eléctrico <strong>de</strong>ben ser dispuestos a tal efecto por el interesado.<br />
DERECHO DE CONEXIÓN Y SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA A<br />
CONTENEDOR REEFER (Administración energía eléctrica)<br />
ART. 47 A requerimiento <strong>de</strong>l interesado, la Empresa otorgará el servicio <strong>de</strong><br />
conexión, suministro y <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> energía eléctrica a contenedores<br />
reefer, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la red <strong>de</strong> suministro <strong>de</strong> la Empresa o <strong>de</strong>s<strong>de</strong> grupos<br />
electrógenos <strong>de</strong> ésta. La prestación <strong>de</strong> este servicio se hará siempre<br />
con personal especializado a través <strong>de</strong> una empresa prestadora <strong>de</strong><br />
Servicio, quien facturará en forma directa el cobro correspondiente. El<br />
suministro se podrá suspen<strong>de</strong>r o limitar en casos <strong>de</strong> fuerza mayor o por<br />
motivos calificados.<br />
Este servicio se entrega hasta <strong>los</strong> terminales eléctricos <strong>de</strong> la empresa;<br />
las conexiones y otros elementos necesarios para la conducción <strong>de</strong>l<br />
fluido eléctrico <strong>de</strong>ben ser dispuestos a tal efecto por el interesado.<br />
RECONOCIMIENTO DE CARGA GENERAL<br />
ART. 48 Este servicio compren<strong>de</strong> un área para la manipulación <strong>de</strong> la carga y<br />
realización <strong>de</strong> la operación. La movilización <strong>de</strong> bultos, personal y<br />
retorno al área <strong>de</strong> almacenamiento <strong>de</strong>be ser realizado por la agencia<br />
solicitante <strong>de</strong>l servicio, con empresas acreditadas para realizar estas<br />
labores.<br />
RECONOCIMIENTO DE CARGA CONTENEDORIZADA<br />
ART. 49 El Servicio <strong>de</strong> Reconocimiento <strong>de</strong> Contenedores compren<strong>de</strong> la<br />
certificación <strong>de</strong>l Operador <strong>de</strong>l contenido <strong>de</strong> éste.<br />
HABILITACIONES<br />
ART. 50 Como norma general, toda operación o faena que se realice al interior<br />
<strong>de</strong>l terminal (la que incluye servicios, aprovisionamientos y flujos<br />
intraterminales) <strong>de</strong>be ser programada con 24 horas <strong>de</strong> antelación. De<br />
acuerdo a lo anterior, <strong>los</strong> clientes que requieran realizar faenas, que no<br />
14
las hubieren programado con la <strong>de</strong>bida anticipación, podrán solicitar <strong>los</strong><br />
servicios requeridos quedando sujetos a la disponibilidad <strong>de</strong> recursos y<br />
a juicio exclusivo <strong>de</strong> la empresa la ejecución <strong>de</strong> la faena, a<strong>de</strong>más al<br />
cobro <strong>de</strong> habilitación por <strong>los</strong> turnos que dure la operación. El cobro<br />
será a turno indivisible.<br />
También, estarán afectas a este cobro todas aquellas faenas<br />
solicitadas en días festivos, in<strong>de</strong>pendientes que hayan sido<br />
programadas con anterioridad. No quedarán afectas en días festivos<br />
las faenas directas y complementarias que realicen naves que se<br />
encuentran atracadas y operando en el terminal siempre y cuando<br />
hubieran sido programadas en <strong>los</strong> plazos estipulados.<br />
SERVICIO DE ASEO Y EXTRACCION DE BASURA Y DESECHOS<br />
ART. 51 Este servicio compren<strong>de</strong> la mantención, limpieza y retiro <strong>de</strong> basuras y<br />
<strong>de</strong>sechos proveniente <strong>de</strong> la operación portuaria en muelles,<br />
explanadas y almacenes.<br />
PERMANENCIA DE EMBARCACIONES MENORES EN TIERRA<br />
ART. 52 Este servicio compren<strong>de</strong> la permanencia <strong>de</strong> embarcaciones menores<br />
en tierra, al interior <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos portuarios, para realizar labores <strong>de</strong><br />
mantención por un plazo <strong>de</strong>terminado. La Empresa prestará este<br />
servicio cuando, a su juicio exclusivo, disponga <strong>de</strong> áreas terrestres para<br />
tal objeto.<br />
El solicitante <strong>de</strong>l servicio quedará obligado al pago <strong>de</strong>l duplo <strong>de</strong> la tarifa<br />
en caso <strong>de</strong> permanencia <strong>de</strong> la embarcación menor más allá <strong>de</strong>l período<br />
autorizado <strong>de</strong> permanencia <strong>de</strong> ésta.<br />
Con todo, en el evento que el exceso en el período <strong>de</strong> permanencia <strong>de</strong> la<br />
embarcación menor se extendiere más allá <strong>de</strong> tres meses, la Empresa<br />
estará facultada para ven<strong>de</strong>r al mejor postor la embarcación con el objeto<br />
<strong>de</strong> pagarse <strong>los</strong> servicios que se a<strong>de</strong>udaren con el producto <strong>de</strong> la venta,<br />
entregando o consignando el remanente, si lo hubiere, al dueño <strong>de</strong> la<br />
misma.<br />
15
PERMANENCIA DE CARGA, ELEMENTOS DE NAVE U OTROS ELEMENTOS<br />
DE PARTICULARES<br />
ART. 53 Este servicio compren<strong>de</strong> el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> elementos <strong>de</strong> la nave u otros<br />
elementos <strong>de</strong> particulares en <strong>los</strong> recintos portuarios, en un lugar<br />
<strong>de</strong>terminado para el efecto por la Empresa. A<strong>de</strong>más, consi<strong>de</strong>ra el cobro<br />
por permanencia <strong>de</strong> camiones cargados o vacíos y mercancías no<br />
afectas a almacenamiento, que por razones operativas, son autorizadas a<br />
permanecer en las áreas operacionales por un tiempo establecido.<br />
ASIGNACIÓN ÁREA PARA CONSOLIDACIÓN DE CONTENEDORES<br />
ART. 54 Este servicio consiste en la asignación <strong>de</strong> área para la consolidación <strong>de</strong><br />
contenedores.<br />
El cobro <strong>de</strong> este servicio se realiza basado en la cantidad <strong>de</strong><br />
contenedores consolidados.<br />
ASIGNACIÓN AREA PARA AFORO/INSPECCION DE CONTENEDORES<br />
ART. 55 Este servicio consiste en facilitar un área operacional en la cual se<br />
efectúen inspecciones aduaneras (aforos), inspecciones SAG o <strong>de</strong> otro<br />
organismo fiscalizador, que se realicen en el Terminal.<br />
ASIGNACIÓN AREA PARA DESCONSOLIDACIÓN DE CONTENEDORES<br />
ART. 56 Este servicio consiste en la asignación <strong>de</strong> área para contenedores que<br />
requieran posteriormente <strong>de</strong>sestibar la carga <strong>de</strong> su interior.<br />
El cobro <strong>de</strong> este servicio se realiza basado en la cantidad <strong>de</strong><br />
contenedores <strong>de</strong>sconsolidados.<br />
DEPOSITO CONTENEDORES VACIOS<br />
ART. 57 Consiste en la asignación <strong>de</strong> un área para el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> contenedores<br />
vacíos provenientes <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconsolidados o para consolidar, y que no<br />
tengan una continuidad operativa <strong>de</strong> retiro o consolidado.<br />
ASIGNACION AREA TRANSFERENCIA RESIDUOS<br />
ART. 58 Consiste en la coordinación y asignación <strong>de</strong> un área <strong>de</strong> operación al<br />
interior <strong>de</strong>l Terminal para el posicionamiento <strong>de</strong>l vehículo (unidad <strong>de</strong><br />
Transporte), para realizar la transferencia <strong>de</strong> residuos peligrosos / no<br />
16
peligrosos, sean éstos: mezclas oleosas o aceitosas, aceite usado,<br />
residuos <strong>de</strong> sentinas, residuos sólidos o líquidos contenidos, agua<br />
contaminada con hidrocarburo, aguas sucias (grises o negras), basuras<br />
orgánicas nacionales y extranjeras. Provenientes <strong>de</strong> naves y/o<br />
artefactos navales atracados al Terminal 2 <strong>de</strong> EPV.<br />
CONFECCIÓN DE DOCUMENTOS<br />
ART. 59 Consiste en el otorgamiento <strong>de</strong> certificados, copias <strong>de</strong> DPU u otros<br />
documentos <strong>de</strong> uso portuario emitidos por la Empresa, así como<br />
también el otorgamiento <strong>de</strong> fotocopias y la reconfección <strong>de</strong> facturas.<br />
EXTRAVIO O PERDIDA DE TIC<br />
ART. 60 Consiste en el cambio <strong>de</strong> la TIC, <strong>de</strong>bido a perdidas, extravíos o roturas<br />
<strong>de</strong> la tarjeta.<br />
17
CAPÍTULO IV<br />
DISPOSICIONES GENERALES<br />
ART. 61 Los servicios que preste la Empresa están fijados en moneda dólar <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Estados Unidos <strong>de</strong> América y serán pagados en moneda nacional<br />
al tipo <strong>de</strong> cambio observado que fija el Banco Central <strong>de</strong> Chile o el<br />
Organismo que cumpla tal función.<br />
ART. 62 Los servicios <strong>de</strong>berán pagarse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un plazo <strong>de</strong> siete (7) días<br />
hábiles contados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> facturación, en el caso <strong>de</strong> facturas<br />
que correspondan a clientes con garantías al día. Tratándose <strong>de</strong> facturas<br />
que correspondan a clientes sin garantías, <strong>los</strong> servicios <strong>de</strong>berán ser<br />
pagados en forma anticipada.<br />
ART. 63 La persona natural o jurídica que solicite <strong>los</strong> servicios <strong>de</strong> la Empresa será<br />
siempre responsable <strong>de</strong>l pago <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> servicios que requiera. La<br />
persona natural o jurídica requirente <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios no podrá excusarse<br />
<strong>de</strong> efectuar el pago bajo pretexto ninguno.<br />
ART. 64 La facturación mínima por cada servicio será el equivalente a un (1) dólar<br />
<strong>de</strong> facturación. Sin embargo, este límite no regirá para Boletas <strong>de</strong><br />
compra y venta que eventualmente se <strong>de</strong>ban exten<strong>de</strong>r, ni para notas <strong>de</strong><br />
débito o <strong>de</strong> crédito que sean accesorias a la operación.<br />
Para el cobro <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios portuarios se utilizará el sistema métrico<br />
<strong>de</strong>cimal, y su cobro mínimo será la tonelada métrica. Las fracciones<br />
sobre estos mínimos se redon<strong>de</strong>arán a la tonelada superior.<br />
ART. 65 Las facturas impagas emitidas por la Empresa se recargarán con <strong>los</strong><br />
intereses que fija la ley 18010, <strong>de</strong> 1981, por todo el tiempo <strong>de</strong> atraso en<br />
el pago, bastando para ello el simple retardo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>udor sin que sea<br />
necesario constituirlo en mora.<br />
ART. 66 Los clientes serán sancionados con la suspensión <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios si no<br />
pagaren las facturas que la Empresa les emite, en la forma y plazos<br />
que estipula este <strong>Reglamento</strong>.<br />
ART. 67 La Empresa podrá exigir a sus clientes que caucionen las gestiones que<br />
se realicen en ella mediante el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> documento en garantía, en la<br />
forma que esta la establezca. Por este solo hecho, el cliente <strong>de</strong>berá<br />
ajustarse y respetar el procedimiento sobre cobro y constitución <strong>de</strong><br />
garantías.<br />
18
ART. 68 Sin perjuicio <strong>de</strong> la responsabilidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> Navieros, Armadores o sus<br />
representantes, <strong>los</strong> agentes <strong>de</strong> las naves respon<strong>de</strong>rán directamente ante<br />
la Empresa, <strong>de</strong> <strong>los</strong> daños que fuesen causados por las naves que<br />
representen.<br />
ART. 69 La Empresa se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> pesar o medir la carga cuando lo<br />
estime necesario, como asimismo, verificar su peso a través <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
documentos comerciales pertinentes que la amparen.<br />
Los Armadores, Agentes <strong>de</strong> Naves o sus representantes, <strong>de</strong>berán<br />
consignar estos antece<strong>de</strong>ntes en el Manifiesto <strong>de</strong> Carga respectivo.<br />
ART. 70 Todos <strong>los</strong> contenedores que requieran almacenamiento <strong>de</strong>berán<br />
apilarse puerta contra puerta, a una distancia no mayor <strong>de</strong> 15 (quince)<br />
centímetros. El incumplimiento <strong>de</strong> esta obligación por parte <strong>de</strong>l<br />
consignatario o quien sus intereses represente, eximirá a la Empresa<br />
<strong>de</strong> toda responsabilidad por daños o pérdida <strong>de</strong> la carga.<br />
ART. 71 El plazo máximo <strong>de</strong> permanencia <strong>de</strong> la carga al interior <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos<br />
portuarios se regirá por lo dispuesto en la Or<strong>de</strong>nanza <strong>de</strong> Aduanas y en<br />
instrucciones <strong>de</strong>l Servicio <strong>de</strong> Aduanas.<br />
ART. 72 El ingreso <strong>de</strong> personas, vehícu<strong>los</strong>, maquinarias, equipos, elementos <strong>de</strong><br />
utilería u otros similares al interior <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos portuarios será regulado<br />
por la Empresa.<br />
ART. 73 En su operación al interior <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos portuarios <strong>los</strong> clientes <strong>de</strong>berán<br />
dar cumplimiento a todas las normas legales y reglamentarias vigentes<br />
respecto <strong>de</strong> Higiene y Seguridad Ambiental. Especialmente, <strong>de</strong>berán dar<br />
cumplimiento a las disposiciones que sobre esta materia imparta la<br />
Autoridad Marítima y la Empresa.<br />
ART. 74 El consignatario o su representante <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>positar y manejar o hacer<br />
manejar la carga cumpliendo con todas las normas <strong>de</strong> seguridad<br />
establecidas para el sistema portuario por la legislación vigente,<br />
instrucciones <strong>de</strong> la Autoridad Marítima y regulaciones operativas que la<br />
Empresa imparta general o particularmente.<br />
ART. 75 Toda persona natural o jurídica será responsable <strong>de</strong> <strong>los</strong> daños que por su<br />
culpa o por la <strong>de</strong> sus Agentes o <strong>de</strong>pendientes, se causen a personas,<br />
muelles, instalaciones o equipos <strong>de</strong> la Empresa, o a <strong>los</strong> bienes o<br />
mercancías <strong>de</strong>positadas bajo la responsabilidad <strong>de</strong> ella en sus recintos.<br />
19
ART. 76 La Empresa fijará un recargo <strong>de</strong> entre US$ 50 hasta US$ 1000, cuando<br />
<strong>los</strong> clientes <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios portuarios no proporcionen <strong>los</strong> documentos<br />
y/o información obligatorios fijados por este <strong>Reglamento</strong>, o cuando<br />
éstos sean incompletos o inexactos, o cuando no se cumplan <strong>los</strong><br />
procedimientos y faenas. Lo anterior, es sin perjuicio <strong>de</strong> la obligación<br />
<strong>de</strong> completar la información y sus antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l plazo que<br />
fije la Empresa.<br />
ART. 77 Las empresas <strong>de</strong> muellaje y/o particulares que operen en <strong>los</strong> frentes <strong>de</strong><br />
atraque administrados por la Empresa, <strong>de</strong>berán enviar a la Empresa<br />
Portuaria y hacer públicas sus tarifas y modificaciones posteriores por<br />
<strong>los</strong> servicios que presten, conforme lo establece el <strong>Reglamento</strong> <strong>de</strong> Uso<br />
<strong>de</strong> Frentes <strong>de</strong> Atraque.<br />
ART. 78 En casos <strong>de</strong> fuerza mayor o cuando hubiere caso fortuito, la Gerencia<br />
General podrá fundadamente otorgar una rebaja <strong>de</strong> la tarifa si el cliente<br />
lo solicitare por escrito, con atendible mérito, acompañando <strong>los</strong><br />
antece<strong>de</strong>ntes que fueren pertinentes.<br />
ART. 79 Toda persona natural o jurídica que opere al interior <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos<br />
portuarios, sea prestando servicios como empresas <strong>de</strong> muellaje, <strong>de</strong><br />
agenciamiento <strong>de</strong> naves, agencias <strong>de</strong> aduanas, transportistas,<br />
empresas transportadores <strong>de</strong> residuos u otros similares, <strong>de</strong>berá<br />
incorporarse en forma previa al Registro <strong>de</strong> Clientes <strong>de</strong> la Empresa.<br />
Para tal efecto, <strong>de</strong>berá acompañar y acreditar, a satisfacción <strong>de</strong> la<br />
Empresa, lo siguiente:<br />
a) certificado <strong>de</strong> la Autoridad Marítima en que conste su calidad <strong>de</strong> tal,<br />
en el caso <strong>de</strong> las empresas <strong>de</strong> muellaje y agentes <strong>de</strong> naves;<br />
b) certificado <strong>de</strong>l Servicio Nacional <strong>de</strong> Aduanas en que conste el<br />
nombramiento y acreditación en el caso <strong>de</strong> <strong>los</strong> Agentes <strong>de</strong> Aduanas;<br />
c) cumplimiento <strong>de</strong>l procedimiento para la acreditación <strong>de</strong> empresas<br />
que realicen retiro <strong>de</strong> Residuos Peligrosos / No Peligrosos, Aguas<br />
Sucias, y/o Basuras Orgánicas nacionales o extranjeras<br />
d) <strong>los</strong> antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> la empresa;<br />
e) nómina <strong>de</strong> habilitados y representante legal <strong>de</strong> la empresa; y,<br />
f) póliza <strong>de</strong> responsabilidad civil por un monto <strong>de</strong> 1.600 UF, en el caso<br />
<strong>de</strong> las empresas <strong>de</strong> muellaje.<br />
Toda persona natural o jurídica que opere al interior <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos<br />
portuarios prestando servicios como empresas <strong>de</strong> muellaje y como<br />
agentes <strong>de</strong> naves, <strong>de</strong>berán contratar una póliza <strong>de</strong> responsabilidad<br />
civil, a satisfacción <strong>de</strong> la Empresa, para cubrir <strong>los</strong> eventuales daños a<br />
20
personas o bienes que las acciones u omisiones propias, <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>pendientes o <strong>de</strong> terceros a su cargo pudieren causar.<br />
ART. 80 Toda persona natural o jurídica que opere al interior <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos<br />
portuarios prestando servicios como empresas <strong>de</strong> muellaje y como<br />
agentes <strong>de</strong> naves, <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>berán dar cumplimiento estricto <strong>de</strong> todas<br />
las normas vigentes sobre seguridad, particularmente con lo dispuesto<br />
en la ley 16.744 <strong>de</strong> 1968 y sus <strong>Reglamento</strong>s, en el artículo 184 <strong>de</strong>l<br />
Código <strong>de</strong>l Trabajo, en el Decreto Supremo 594/1999 (Ministerio <strong>de</strong><br />
Salud) sobre condiciones básicas en <strong>los</strong> lugares <strong>de</strong> trabajo (modificado<br />
por el Decreto Supremo 201/2001, Ministerio <strong>de</strong> Salud), el DS 50/88, y<br />
<strong>de</strong> las normas e instrucciones impartidas por la Autoridad Marítima.<br />
Deberá mantener extintores, botiquín y <strong>de</strong>más elementos <strong>de</strong> seguridad<br />
exigibles según el riesgo que introduce la actividad autorizada, lo que<br />
será fiscalizado por el área <strong>de</strong> prevención <strong>de</strong> riesgos <strong>de</strong> EPV. En<br />
cuanto al aseo y mantenimiento, <strong>de</strong>berá conservar las instalaciones <strong>de</strong>l<br />
inmueble y/o área autorizada en óptimas condiciones técnicas <strong>de</strong> uso<br />
<strong>de</strong> la forma como lo disponga EPV.<br />
Responsabilidad Ambiental. Sin perjuicio <strong>de</strong> lo establecido<br />
prece<strong>de</strong>ntemente y a mayor abundamiento, <strong>los</strong> clientes <strong>de</strong>berán<br />
adoptar, a su exclusivo costo, todas las medidas preventivas y<br />
operativas necesarias que eviten toda contaminación que pudiere<br />
producir el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> las labores a ejecutar y, en su <strong>de</strong>fecto, mitigar<br />
con la máxima eficiencia la ocurrencia <strong>de</strong> emergencias ambientales o<br />
daños ecológicos. En consecuencia, el cliente se obliga a cumplir con<br />
todas las normas y exigencias que sobre esta materia establece la<br />
legislación ambiental y, en su caso, <strong>de</strong>termine(n) la(s) autorida<strong>de</strong>s(es)<br />
pertinente.<br />
21
ANEXO Nº1<br />
INDIVIDUALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS<br />
TIPO DE SERVICIO Uso Muelle a la Nave (Naves Comerciales)<br />
Definición y forma Este servicio consiste en el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
sitios o muelles <strong>de</strong> atraque para la atención <strong>de</strong> las<br />
naves, embarcaciones o artefactos navales en<br />
Espigón y Costanera. Su cobro es unitario por<br />
metro <strong>de</strong> eslora 1 y hora <strong>de</strong> estadía, indivisibles.<br />
Se aplica a todas las naves o artefactos navales<br />
que ocupen sitios o muelles, y su precio<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> nave y/o el sitio que utilice.<br />
Oportunidad Con al menos 72 horas <strong>de</strong> anticipación al arribo <strong>de</strong><br />
la nave.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes<br />
a la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Anuncio <strong>de</strong> Naves en la reunión <strong>de</strong> planificación<br />
naviera.<br />
Formalizar con 72 horas <strong>de</strong> anticipación<br />
Confirmar la ETA con 24 horas <strong>de</strong> anticipación.<br />
El servicio se inicia en el momento en que se<br />
recibe la primera espía <strong>de</strong> amarra y se da por<br />
terminado cuando se larga la última espía <strong>de</strong><br />
amarra.<br />
Planificación <strong>de</strong> naves<br />
Programación <strong>de</strong> faenas<br />
Información respecto a la nave y la carga<br />
Muelles <strong>de</strong> atraque<br />
En la reunión <strong>de</strong> planificación naviera con 24 horas<br />
<strong>de</strong> antelación al atraque <strong>de</strong> la nave.<br />
Consi<strong>de</strong>raciones 1) Se consi<strong>de</strong>ran naves comerciales, todas<br />
aquellas que estén habilitadas para el transporte<br />
<strong>de</strong> carga y/o pasajeros, naves científicas o<br />
artefactos navales en general, las cuales<br />
requieran <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios <strong>de</strong> transferencia <strong>de</strong><br />
1 Eslora común o máxima: Es el largo <strong>de</strong>l buque medido en su plano longitudinal entre <strong>los</strong> puntos<br />
más sobresalientes <strong>de</strong> proa a popa; se mi<strong>de</strong> en metros.<br />
22
Unidad <strong>de</strong> Cobro<br />
carga, <strong>de</strong> pasajeros, abastecimiento <strong>de</strong><br />
combustibles y provisiones <strong>de</strong> todo tipo.<br />
2) La aplicación <strong>de</strong> la tarifa Uso Muelle Nave<br />
Comercial Cabotaje Espigón, será aplicable solo<br />
a naves que realicen transporte a la Isla Juan<br />
Fernán<strong>de</strong>z e Isla <strong>de</strong> Pascua, durante el periodo<br />
<strong>de</strong> carga y <strong>de</strong>scarga programado. Cuando el<br />
requerimiento <strong>de</strong> sitio sea distinto a un programa<br />
<strong>de</strong> faenas <strong>de</strong> carga y <strong>de</strong>scarga, se aplicará la<br />
tarifa <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Muelle sin faenas.<br />
3) La Empresa, podrá aplicar la tarifa Uso <strong>de</strong><br />
Muelle Nave sin Faenas cuando concurran<br />
copulativamente las siguientes circunstancias:<br />
Inexistencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>manda por ocupación <strong>de</strong>l sitio<br />
respectivo, la que <strong>de</strong>berá constar en Actas <strong>de</strong><br />
programación naviera pertinentes.<br />
Que la nave no efectúe operaciones <strong>de</strong><br />
transferencia <strong>de</strong> carga, ni <strong>de</strong>sembarque /<br />
embarque <strong>de</strong> pasajeros y no existan<br />
operaciones <strong>de</strong> trinca <strong>de</strong> la carga durante el<br />
periodo <strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong> la tarifa.<br />
Que el Armador, Agente <strong>de</strong> Nave o sus<br />
representantes hayan solicitado por escrito,<br />
previo al atraque <strong>de</strong> la nave o con antelación al<br />
término <strong>de</strong> las operaciones, este tratamiento.<br />
4) Las naves comerciales, embarcaciones menores<br />
y/o artefactos navales abarloados a otra nave,<br />
<strong>de</strong>berán pagar la tarifa <strong>de</strong> Uso Muelle a la Nave <strong>de</strong><br />
un monto igual al que les correspon<strong>de</strong>ría si<br />
estuviesen amarradas al sitio o muelle.<br />
5) En el cobro <strong>de</strong> la Tarifa Uso Muelle a la Nave, las<br />
fracciones <strong>de</strong> horas y <strong>de</strong> metros se elevarán al<br />
entero inmediatamente superior.<br />
MEH (metros eslora hora)<br />
G<strong>los</strong>a tarifa -Uso Muelle Nave Comercial Espigón.<br />
-Uso Muelle Nave Comercial Sin Faenas.<br />
-Uso Muelle Nave Comercial Costanera.<br />
-Uso Muelle Nave Comercial Cabotaje Espigón.<br />
23
TIPO DE SERVICIO Uso Muelle a la Nave (Embarcaciones Menores)<br />
Definición y forma Este servicio consiste en el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
sitios o muelles <strong>de</strong> atraque para la atención <strong>de</strong> las<br />
naves, embarcaciones o artefactos navales en<br />
Espigón y Costanera. Su cobro es unitario por<br />
nave por día <strong>de</strong> estadía. Se aplica a todas las<br />
naves o artefactos navales que ocupen sitios o<br />
muelles, y su precio <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> nave.<br />
Oportunidad Con 24 horas <strong>de</strong> anticipación al arribo <strong>de</strong> la nave.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes<br />
a la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Consi<strong>de</strong>raciones<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro<br />
Confirmar con al menos 3 horas <strong>de</strong> anticipación.<br />
El servicio se inicia en el momento en que se<br />
recibe la primera espía <strong>de</strong> amarra y se da por<br />
terminado cuando se larga la última espía <strong>de</strong><br />
amarra.<br />
Anuncio<br />
Asignación<br />
Presentación <strong>de</strong> información <strong>de</strong> la nave.<br />
Muelles <strong>de</strong> atraque<br />
Con al menos 2 horas <strong>de</strong> anticipación al atraque.<br />
1) Conforme a la función que <strong>de</strong>sarrollan en el <strong>Puerto</strong>, se<br />
entien<strong>de</strong> por Embarcaciones Menores a <strong>los</strong> remolcadores <strong>de</strong><br />
puerto y alta mar, las embarcaciones <strong>de</strong> tráfico <strong>de</strong> bahía, <strong>de</strong><br />
recreo y/o <strong>de</strong>portivas. También se consi<strong>de</strong>rarán como<br />
Embarcaciones Menores las goletas o embarcaciones<br />
pesqueras con una eslora menor o igual a 40 metros.<br />
2) Las naves comerciales, embarcaciones menores y/o<br />
artefactos navales abarloados a otra nave, <strong>de</strong>berán pagar la<br />
tarifa <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Muelle a la Nave <strong>de</strong> un monto igual al que les<br />
correspon<strong>de</strong>ría si estuviesen amarradas al sitio o muelle.<br />
ND (nave/dia)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifas Uso Muelle<br />
-Embarcaciones Menores Espigón - Costanera.<br />
-Goletas Pesqueras Espigón-Costanera.<br />
24
TIPO DE SERVICIO Uso Muelle a la Nave (Estadía Sitio Nº8 Eslora<br />
Superior a 180 mts)<br />
Definición y forma Consiste en un cobro por nave por hora <strong>de</strong><br />
estadía, indivisible, con un mínimo <strong>de</strong> 8 horas. Se<br />
aplica a todas las naves <strong>de</strong> pasajeros que<br />
atraquen al sitio 8 y tengan una eslora superior a<br />
180 metros.<br />
Oportunidad Con al menos 72 horas <strong>de</strong> anticipación al arribo <strong>de</strong><br />
la nave.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes<br />
a la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Consi<strong>de</strong>raciones<br />
Anuncio <strong>de</strong> Naves en la reunión <strong>de</strong> planificación<br />
naviera.<br />
Formalizar con 72 horas <strong>de</strong> anticipación<br />
Confirmar la ETA con 24 horas <strong>de</strong> anticipación.<br />
El servicio se inicia en el momento en que se<br />
recibe la primera espía <strong>de</strong> amarra y se da por<br />
terminado cuando se larga la última espía <strong>de</strong><br />
amarra.<br />
Planificación <strong>de</strong> naves<br />
Sitio Nº8<br />
En la reunión <strong>de</strong> planificación naviera con 24 horas<br />
<strong>de</strong> antelación al atraque <strong>de</strong> la nave.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro HR (hora)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa<br />
Estadía Sitio Nº8 Nave Pasajero Eslora Superior<br />
A 180 Mts.<br />
25
TIPO DE SERVICIO<br />
Uso Muelle Carga (Transferencia)<br />
Definición y forma Este servicio consiste en la disposición <strong>de</strong> la<br />
infraestructura portuaria para la transferencia <strong>de</strong> la<br />
carga. Se trata <strong>de</strong> un cobro por cada unidad <strong>de</strong><br />
carga General 2 , que se <strong>de</strong>scargue o cargue entre<br />
nave y sitio, que estará expresada en unidad <strong>de</strong><br />
peso (toneladas métricas), y su precio establecido<br />
en dólares según el sitio <strong>de</strong> transferencia.<br />
Oportunidad Todas las cargas transferidas, incluidos reestibas<br />
realizados hacia muelle y falsos<br />
embarques/<strong>de</strong>scarga<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes<br />
a la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Conjuntamente con la Solicitud <strong>de</strong> Sitios.<br />
Programación <strong>de</strong> faenas<br />
Información respecto a la nave y la carga<br />
Muelles <strong>de</strong> atraque<br />
En la reunión <strong>de</strong> planificación naviera con 24 horas<br />
<strong>de</strong> antelación al atraque <strong>de</strong> la nave.<br />
Consi<strong>de</strong>raciones En el cobro <strong>de</strong> la Tarifa Uso Muelle Carga, las<br />
fracciones <strong>de</strong> toneladas se elevarán al entero<br />
inmediatamente superior.<br />
En <strong>los</strong> siguientes casos, no se consi<strong>de</strong>ra el cobro <strong>de</strong><br />
2<br />
Carga General: Término general que <strong>de</strong>scribe cualquier tipo <strong>de</strong> carga no líquida o sólida a granel,<br />
cuya naturaleza, forma, envase o condición estandarización <strong>de</strong>termina su modo <strong>de</strong> manipulación, <strong>de</strong>pósito y<br />
transporte.<br />
26
Unidad <strong>de</strong> Cobro<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa<br />
la Tarifa <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Muelle Carga:<br />
Cuando se produzca transferencia <strong>de</strong> carga entre<br />
naves abarloadas.<br />
Cuando se produzca transferencia <strong>de</strong> carga<br />
<strong>de</strong>ntro o entre escotilla <strong>de</strong> la nave.<br />
En el embarque/<strong>de</strong>sembarque <strong>de</strong> tapas <strong>de</strong><br />
escotilla y equipos <strong>de</strong> apoyo a las operaciones <strong>de</strong><br />
estiba/ <strong>de</strong>sestiba <strong>de</strong> carga.<br />
En las operaciones <strong>de</strong> aprovisionamiento <strong>de</strong> las<br />
naves, correspondientes a embarques <strong>de</strong><br />
combustibles y lubricantes, agua, mercancías <strong>de</strong><br />
consumo o venta <strong>de</strong>stinada a tripulantes o<br />
pasajeros.<br />
En las embarcaciones pesqueras, se consi<strong>de</strong>ra<br />
como aprovisionamiento el embarque <strong>de</strong> cajas o<br />
recipientes menores vacíos, materiales e<br />
implementos <strong>de</strong>stinados a la conservación y<br />
transporte <strong>de</strong> productos frescos <strong>de</strong>l mar.<br />
El carguío o <strong>de</strong>scarguío <strong>de</strong> productos <strong>de</strong>l mar<br />
que realizan las goletas pesqueras.<br />
TNS (toneladas)<br />
Uso Muelle Carga - Carga General Espigón.<br />
Uso Muelle Carga - Carga General Costanera.<br />
27
TIPO DE SERVICIO Uso Muelle a la Carga (Transferencia Pasajeros)<br />
Definición y forma Cobro unitario por cada pasajero embarcado,<br />
<strong>de</strong>sembarcado y en tránsito en las naves <strong>de</strong><br />
pasajeros que atraquen en el Espigón.<br />
Oportunidad Todos <strong>los</strong> pasajeros.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes<br />
a la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Consi<strong>de</strong>raciones<br />
Conjuntamente con la Solicitud <strong>de</strong> Sitios.<br />
Información respecto a la cantidad <strong>de</strong> pasajeros<br />
movilizados.<br />
Muelles <strong>de</strong> atraque<br />
En la reunión <strong>de</strong> planificación naviera con 24 horas<br />
<strong>de</strong> antelación al atraque <strong>de</strong> la nave<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro PAX (pasajeros)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa<br />
Transferencia <strong>de</strong> Pasajeros Embarque<br />
Transferencia <strong>de</strong> Pasajeros Desembarque<br />
Transferencia <strong>de</strong> Pasajeros Tránsito<br />
28
TIPO DE SERVICIO Almacenamiento<br />
Definición y forma Consiste en la permanencia <strong>de</strong> la carga bajo<br />
custodia <strong>de</strong> la empresa, en las áreas habilitadas<br />
para el efecto.<br />
Oportunidad El servicio se clasifica en:<br />
Almacenamiento <strong>de</strong> carga<br />
Servicio <strong>de</strong> Acopio<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes<br />
a la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
En la programación <strong>de</strong> faenas <strong>de</strong> la nave o por<br />
otro medio escrito.<br />
Se inicia cuando la carga es recepcionada<br />
documentalmente por la empresa, momento en que<br />
se emite y firma documento <strong>de</strong> recepción.<br />
Planificación <strong>de</strong> naves<br />
Programación <strong>de</strong> faenas<br />
Información respecto a la nave y la carga<br />
Áreas <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósito.<br />
Custodia<br />
Responsabilidad<br />
Por escrito antes <strong>de</strong> la prestación <strong>de</strong>l servicio.<br />
Consi<strong>de</strong>raciones Se excluyen <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> almacenamiento<br />
elementos <strong>de</strong> trinca, elementos <strong>de</strong> embalaje (bins,<br />
cajones), contenedores (10 pies o modificados),<br />
elementos <strong>de</strong> la nave.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro TNS, M2<br />
(Toneladas y Metros Cuadrados)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifas -Carga General Depositada en Almacén<br />
-Carga General Depositada en Sitio Descubierto.<br />
-Carga Automotor Depositada en Sitio Descubierto.<br />
-Carga Automotor Depositada en Almacén<br />
-Contenedores FCL.<br />
-Acopio Carga General<br />
-Acopio <strong>de</strong> Contenedores Nave a Nave.<br />
-Acopio <strong>de</strong> Contenedores Stacking Continuo.<br />
29
TIPO DE SERVICIO Acopio Transferencia Carga Ferroviaria<br />
Definición y forma El servicio <strong>de</strong> Acopio Transferencia Carga<br />
ferroviaria consiste en la entrega <strong>de</strong> un área<br />
<strong>de</strong>terminada por EPV al operador ferroviario, por un<br />
período <strong>de</strong> tiempo, para <strong>de</strong>positar contenedores <strong>de</strong><br />
embarque/<strong>de</strong>sembarque full o vacíos, que sean<br />
transportados vía ferrocarril<br />
El operador <strong>de</strong> la carga o solicitantes <strong>de</strong>l servicio,<br />
podrán amparar bajo un mismo servicio <strong>de</strong> acopio,<br />
partidas <strong>de</strong> cargas <strong>de</strong> distintos dueños, para una o<br />
varias naves.<br />
Oportunidad Durante la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes<br />
a la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Solicitar el servicio por escrito al terminal<br />
Servicio solo compren<strong>de</strong> al área.<br />
Control <strong>de</strong> cantida<strong>de</strong>s en forma diaria.<br />
Habilitación <strong>de</strong> accesos.<br />
Área<br />
Por escrito antes <strong>de</strong> la prestación <strong>de</strong>l servicio.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro M2D (metros cuadrados día)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa Acopio Transferencia Carga Ferroviaria<br />
30
TIPO DE SERVICIO Deposito contenedores vacíos<br />
Definición y forma Consiste en la asignación <strong>de</strong> un área para el<br />
<strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> contenedores vacíos provenientes <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sconsolidados o para consolidar, y no tengan<br />
una continuidad operativa <strong>de</strong> retiro o consolidado.<br />
Oportunidad Durante la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes<br />
a la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Solicitar el servicio por escrito al terminal<br />
Servicio solo compren<strong>de</strong> al área.<br />
Control <strong>de</strong> cantida<strong>de</strong>s en forma diaria.<br />
Área<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro CU (Cada Uno)<br />
Por escrito antes <strong>de</strong> la prestación <strong>de</strong>l servicio.<br />
Código Tarifario Deposito contenedores vacíos<br />
31
TIPO DE SERVICIO Permanencia <strong>de</strong> Módu<strong>los</strong> Transportables<br />
Definición y forma Consiste en la autorización <strong>de</strong> carácter precario<br />
para uso <strong>de</strong> un área <strong>de</strong>terminada al interior <strong>de</strong>l<br />
recinto portuario, a instalaciones <strong>de</strong>stinadas a<br />
servir <strong>de</strong> oficina o similares.<br />
Oportunidad Por escrito al terminal.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes<br />
a la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Solicitar el servicio por escrito a la Unidad a cargo<br />
<strong>de</strong>l otorgamiento y control.<br />
Este servicio se entrega por períodos <strong>de</strong> tiempo<br />
<strong>de</strong>terminados, renovables, todo ello a juicio<br />
exclusivo <strong>de</strong> la empresa.<br />
Firma contrato.<br />
Facturación.<br />
Control consumo energía.<br />
Personal.<br />
Energía eléctrica.<br />
Presentación <strong>de</strong> carta con 1 mes <strong>de</strong> anticipación al<br />
vencimiento <strong>de</strong>l contrato.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro M2M (metros cuadrados mes)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa Permanencia Módu<strong>los</strong> Transportables<br />
Contenedores.<br />
32
TIPO DE SERVICIO Conexión y Suministro Agua Potable<br />
Definición y forma A petición <strong>de</strong>l interesado la empresa otorga el<br />
servicio <strong>de</strong> conexión, suministro y <strong>de</strong>sconexión<br />
<strong>de</strong> agua potable.<br />
Oportunidad En cualquier momento.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Solicitar el servicio con 24 horas <strong>de</strong> anticipación<br />
por fax, e–mail, o personalmente en la reunión <strong>de</strong><br />
programación.<br />
El servicio se entrega hasta la boca <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l<br />
medidor o grifo, las conexiones, mangueras, y<br />
otros elementos <strong>de</strong>ben ser dispuestos por el<br />
interesado.<br />
Conexión.<br />
Suministro.<br />
Desconexión.<br />
Personal.<br />
Grifos.<br />
Agua.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro M3 (metros cúbicos)<br />
En la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas o en<br />
terminal que presta el servicio.<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa -Suministro Agua Potable.<br />
-Suministro Agua Potable Naves Espigón.<br />
33
TIPO DE SERVICIO Conexión y Suministro Energía Eléctrica<br />
Definición y forma A petición <strong>de</strong>l interesado la empresa otorga el<br />
servicio <strong>de</strong> conexión, suministro y <strong>de</strong>sconexión<br />
<strong>de</strong> energía eléctrica.<br />
Oportunidad Durante la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Solicitar el servicio con 24 horas <strong>de</strong> anticipación<br />
por fax, e –mail, internet o personalmente en la<br />
reunión <strong>de</strong> programación.<br />
El servicio se entrega hasta <strong>los</strong> terminales<br />
eléctricos, las conexiones y otros elementos para<br />
la conducción <strong>de</strong>l fluido eléctrico <strong>de</strong>ben ser<br />
dispuestos por el interesado.<br />
Conexión.<br />
Suministro.<br />
Desconexión.<br />
Personal.<br />
Medidores.<br />
Energía eléctrica.<br />
Grupos electrógenos.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro KWH (kilowatt hora)<br />
En la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas.<br />
G<strong>los</strong>a Tarifas -Administración Energía Eléctrica<br />
-Suministro Energía Eléctrica<br />
34
TIPO DE SERVICIO Reconocimiento <strong>de</strong> carga general y<br />
contenedores.<br />
Definición y forma Este servicio compren<strong>de</strong> un área <strong>de</strong> operación y<br />
certificación <strong>de</strong>l Operador respectivo.<br />
Oportunidad Durante la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas o<br />
directamente con el personal a cargo <strong>de</strong>l área <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> la carga.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro CU<br />
Solicitar el servicio <strong>de</strong> acuerdo a procedimiento.<br />
Solo certificación documentación, movilización<br />
<strong>de</strong> carga a costo <strong>de</strong>l cliente con Empresa <strong>de</strong><br />
Muellaje autorizada.<br />
Certificación.<br />
Documentación.<br />
Personal.<br />
En Terminal.<br />
G<strong>los</strong>a Tarifas -Reconocimiento Carga General.<br />
-Reconocimiento Contenedores.<br />
35
TIPO DE SERVICIO Habilitaciones.<br />
Definición y forma Como norma general, toda operación o faena que<br />
se realice al interior <strong>de</strong>l terminal (la que incluye<br />
servicios, aprovisionamientos y flujos<br />
intraterminales) <strong>de</strong>be ser programada con 24<br />
horas <strong>de</strong> antelación. De acuerdo a lo anterior, <strong>los</strong><br />
clientes que requieran realizar faenas, que no las<br />
hubieren programado con la <strong>de</strong>bida anticipación,<br />
podrán solicitar <strong>los</strong> servicios requeridos<br />
quedando sujetos a la disponibilidad <strong>de</strong> recursos<br />
y a juicio exclusivo <strong>de</strong> la empresa la ejecución <strong>de</strong><br />
la faena , a<strong>de</strong>más al cobro <strong>de</strong> habilitación por <strong>los</strong><br />
turnos que dure la operación. El cobro será a<br />
turno indivisible.<br />
También, estarán afectas a este cobro todas<br />
aquellas faenas solicitadas en días festivos,<br />
in<strong>de</strong>pendientes que hayan sido programadas con<br />
anterioridad. No quedarán afectas en días<br />
festivos las faenas directas y complementarias<br />
que realicen naves que se encuentran atracadas<br />
y operando en el terminal siempre y cuando<br />
hubieran sido programadas en <strong>los</strong> plazos<br />
estipulados.<br />
Oportunidad En cualquier momento.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Solicitar el servicio <strong>de</strong> acuerdo a procedimiento.<br />
Descripción <strong>de</strong> la Consiste en la habilitación <strong>de</strong> recursos por el<br />
Prestación<br />
período que se efectúe. El cobro será a turno<br />
indivisible.<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a Certificación.<br />
la prestación<br />
Documentación.<br />
Recursos Involucrados Personal. Equipos.<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
En oficinas <strong>de</strong>l terminal o vía correo electrónico.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro HH (horas / hombre)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa Habilitaciones.<br />
36
TIPO DE SERVICIO Aseo y Extracción <strong>de</strong> Basura y Desechos.<br />
Definición y forma Los clientes que realizan faenas en las naves u<br />
otras faenas complementarias, que no retiran <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>sechos producto <strong>de</strong> las faenas realizadas.<br />
Oportunidad En cualquier momento.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a Aseo.<br />
la prestación<br />
Extracción.<br />
Recursos Involucrados Personal.<br />
Equipos.<br />
Transporte.<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Solicitar el servicio <strong>de</strong> acuerdo a procedimiento.<br />
Este servicio compren<strong>de</strong> la mantención, limpieza<br />
y retiro <strong>de</strong> basura y <strong>de</strong>sechos proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> las<br />
faenas <strong>de</strong> aseo efectuadas por particulares,<br />
realizadas con motivo <strong>de</strong> una operación en <strong>los</strong><br />
recintos portuarios.<br />
En terminal que presta el servicio.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro HC (hora cuadrilla)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa Aseo y Extracción <strong>de</strong> Basura y Desechos.<br />
37
TIPO DE SERVICIO Permanencia <strong>de</strong> Embarcaciones Menores en<br />
Tierra.<br />
Definición y forma Este servicio compren<strong>de</strong> la permanencia <strong>de</strong><br />
embarcaciones menores en tierra al interior <strong>de</strong>l<br />
<strong>los</strong> Recintos Portuarios, para realizar labores <strong>de</strong><br />
mantención, por un plazo <strong>de</strong>terminado.<br />
Dependiendo <strong>de</strong> <strong>los</strong> días <strong>de</strong> permanencia, será la<br />
tarifa que se aplique.<br />
Oportunidad En la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
De acuerdo a procedimiento<br />
Ver Definición y Forma.<br />
Permanencia.<br />
Custodia.<br />
Mantención.<br />
Personal.<br />
Equipos.<br />
En terminal que presta el servicio.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro M2D (metros cuadrados / día)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa Permanencia Embarcaciones Menores en Tierra<br />
38
TIPO DE SERVICIO Permanencia <strong>de</strong> carga, elementos <strong>de</strong> nave u<br />
otros elementos <strong>de</strong> particulares.<br />
Definición y forma Este servicio compren<strong>de</strong> el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> elementos<br />
<strong>de</strong> la nave u otros elementos <strong>de</strong> particulares en <strong>los</strong><br />
recintos portuarios, en un lugar <strong>de</strong>terminado para<br />
el efecto por la Empresa. A<strong>de</strong>más, consi<strong>de</strong>ra el<br />
cobro por permanencia <strong>de</strong> camiones cargados o<br />
vacíos y mercancías no afectas a almacenamiento,<br />
que por razones operativas, son autorizadas a<br />
permanecer en las áreas operacionales por un<br />
tiempo establecido.<br />
Oportunidad En la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas.<br />
Directamente con Operador <strong>de</strong> Patio.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
De acuerdo a Procedimiento.<br />
Ver Definición y Forma<br />
Evaluar disponibilidad <strong>de</strong> área.<br />
Asignación área.<br />
Control <strong>de</strong> cantida<strong>de</strong>s en forma diaria.<br />
Áreas.<br />
Personal.<br />
En oficinas <strong>de</strong>l Terminal.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro M2D (metros cuadrados / día)<br />
CU (Cada uno)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa -Permanencia <strong>de</strong> carga, elementos Nave y/o<br />
Particulares.<br />
-Permanencia <strong>de</strong> Automóviles<br />
39
TIPO DE SERVICIO Asignación Área para Consolidación y/o<br />
Desconsolidación <strong>de</strong> Contenedores.<br />
Definición y forma Este servicio consiste en la asignación <strong>de</strong> área<br />
para la consolidación y/o <strong>de</strong>sconsolidación <strong>de</strong><br />
contenedores. El cobro <strong>de</strong> este servicio se<br />
realiza basado en la cantidad <strong>de</strong> contenedores.<br />
Oportunidad En la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
De acuerdo a procedimiento.<br />
Ver Definición y Forma.<br />
Permanencia.<br />
Custodia.<br />
Recepción.<br />
Documentación.<br />
Personal.<br />
En terminal, previo a la prestación <strong>de</strong>l servicio.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro CU (cada uno)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa -Asignación Área Consolidación Contenedores.<br />
-Asignación Área Desconsolidación<br />
Contenedores.<br />
40
TIPO DE SERVICIO Asignación área para aforo/inspección <strong>de</strong><br />
contenedores.<br />
Definición y forma Este servicio consiste en facilitar un área<br />
operacional en la cual se efectúen inspecciones<br />
aduaneras (aforos) o <strong>de</strong> cualquier organismo<br />
fiscalizador (inspecciones), que por su naturaleza<br />
o condición <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong>be ser realizado en<br />
zona primaria.<br />
Oportunidad En la reunión <strong>de</strong> programación <strong>de</strong> faenas.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Una vez programado, solicitar el servicio por<br />
medio <strong>de</strong> la firma <strong>de</strong>l servicio adicional.<br />
Ver Definición y Forma.<br />
Permanencia.<br />
Custodia.<br />
Personal<br />
En oficinas <strong>de</strong>l Terminal.<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro CU (cada uno)<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa -Asignación Área Aforo/Inspección<br />
Contenedores.<br />
41
TIPO DE SERVICIO Asignación Área Transferencia <strong>de</strong> Residuos<br />
Definición y forma Consiste en la coordinación y asignación <strong>de</strong> un<br />
área <strong>de</strong> operación al interior <strong>de</strong>l Terminal para<br />
el posicionamiento <strong>de</strong>l vehículo (unidad <strong>de</strong><br />
Transporte), para realizar la transferencia <strong>de</strong><br />
residuos peligrosos / no peligrosos, sean éstos:<br />
mezclas oleosas o aceitosas, aceite usado,<br />
residuos <strong>de</strong> sentinas, residuos sólidos o líquidos<br />
contenidos, agua contaminada con<br />
hidrocarburos, Aguas sucias y Basuras orgánicas<br />
extranjera, provenientes <strong>de</strong> naves y/o artefactos<br />
navales atracados o a la gira en <strong>Puerto</strong><br />
<strong>Valparaíso</strong>.<br />
Oportunidad vía correo electrónico<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
De acuerdo a procedimiento, ver anexo 6<br />
Ver Definición y Forma.<br />
Infraestructura<br />
Personal<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro CU (cada uno)<br />
Vía correo electrónico, previo a la prestación <strong>de</strong>l<br />
servicio<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa Asignación Área Transferencia <strong>de</strong> Residuos.<br />
42
TIPO DE SERVICIO Asignación <strong>de</strong> Área para la Transferencia <strong>de</strong><br />
Basura nacional.<br />
Definición y forma Consiste en la coordinación y asignación <strong>de</strong> un<br />
área <strong>de</strong> operación al interior <strong>de</strong>l Terminal para<br />
el posicionamiento <strong>de</strong>l vehículo (unidad <strong>de</strong><br />
Transporte), para realizar la transferencia <strong>de</strong><br />
Basura nacional provenientes <strong>de</strong> naves y/o<br />
artefactos navales atracados o a la gira en <strong>Puerto</strong><br />
<strong>Valparaíso</strong><br />
Oportunidad vía correo electrónico<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
De acuerdo a procedimiento, ver anexo 6<br />
Ver Definición y Forma.<br />
Infraestructura<br />
Personal<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro CU (cada uno)<br />
Vía correo electrónico, previo a la prestación <strong>de</strong>l<br />
servicio<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa Asignación <strong>de</strong> Área para la Transferencia <strong>de</strong><br />
Basura nacional.<br />
43
TIPO DE SERVICIO Confección <strong>de</strong> documentos.<br />
Definición y forma Este servicio consiste en el otorgamiento <strong>de</strong><br />
certificados, copias <strong>de</strong> DPU u otros documentos<br />
<strong>de</strong> uso portuario emitidos por la empresa, así<br />
como también el otorgamiento <strong>de</strong> fotocopias y la<br />
reconfección <strong>de</strong> facturas.<br />
Oportunidad En cualquier momento durante <strong>los</strong> horarios<br />
normales <strong>de</strong> atención <strong>de</strong> clientes.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro CU<br />
De acuerdo a procedimiento.<br />
Ver Definición y Forma.<br />
Emisión copias DPU.<br />
Reconfección <strong>de</strong> facturas.<br />
Fotocopias.<br />
Personal.<br />
Documentación.<br />
En el área don<strong>de</strong> se solicitó el servicio, previo a<br />
la prestación <strong>de</strong>l servicio.<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa Confección <strong>de</strong> Documentos.<br />
44
TIPO DE SERVICIO Perdida <strong>de</strong> TIC<br />
Definición y forma Consiste en el cambio <strong>de</strong> la TIC, <strong>de</strong>bido a<br />
perdidas, extravíos o roturas <strong>de</strong> la tarjeta<br />
entregada por EPV.<br />
Oportunidad En cualquier momento durante <strong>los</strong> horarios<br />
normales <strong>de</strong> atención <strong>de</strong> clientes.<br />
Descripción <strong>de</strong>l<br />
Procedimiento <strong>de</strong> la<br />
Solicitud<br />
Descripción <strong>de</strong> la<br />
Prestación<br />
Activida<strong>de</strong>s inherentes a<br />
la prestación<br />
Recursos Involucrados<br />
Formas <strong>de</strong> Desistirse<br />
Oportunidad <strong>de</strong><br />
Desistirse<br />
Unidad <strong>de</strong> Cobro CU<br />
Ver Definición y Forma.<br />
Emisión <strong>de</strong> nueva tarjeta TIC.<br />
Personal.<br />
G<strong>los</strong>a Tarifa Perdida <strong>de</strong> TIC<br />
En el área don<strong>de</strong> se solicitó el servicio, previo al<br />
pago <strong>de</strong>l servicio.<br />
45
ANEXO Nº 2<br />
PROCEDIMIENTO SERVICIO USO DE MUELLE<br />
Para la prestación <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Muelle, <strong>los</strong> clientes <strong>de</strong>berán regirse por<br />
las siguientes disposiciones.<br />
A) NAVES COMERCIALES<br />
A.1. ANUNCIO Y CONFIRMACIÓN DE ARRIBO DE NAVES COMERCIALES:<br />
El cliente anunciará el arribo <strong>de</strong> naves al Terminal, en la reunión <strong>de</strong> planificación<br />
naviera, o en la forma y medios que se dispongan para tal efecto. Este anuncio<br />
<strong>de</strong>berá formalizarse con al menos setenta y dos horas <strong>de</strong> anticipación al arribo <strong>de</strong><br />
la nave.<br />
El cliente <strong>de</strong>berá confirmar la hora estimada <strong>de</strong> arribo (ETA) con a lo menos 24<br />
horas <strong>de</strong> anticipación al arribo estimado <strong>de</strong> la nave.<br />
Los Clientes <strong>de</strong>berán presentar la información necesaria con a lo menos 48 horas<br />
<strong>de</strong> anticipación al arribo estimado <strong>de</strong> la nave previo a la asignación <strong>de</strong> la nave a<br />
sitio, respetando <strong>los</strong> procedimientos operacionales <strong>de</strong> la Empresa, en particular en<br />
<strong>los</strong> siguientes aspectos:<br />
� Tiempo estimado <strong>de</strong> arribo y estadía.<br />
� Características <strong>de</strong> la nave (eslora, calado, manga y tonelaje <strong>de</strong> registro<br />
grueso).<br />
� Características <strong>de</strong> la carga, cantidad <strong>de</strong> movimientos (tipo <strong>de</strong> carga).<br />
� Planos <strong>de</strong> Estiba<br />
� Necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> equipos <strong>de</strong> apoyo a la transferencia.<br />
� Cualquier otra información relevante con respecto a la nave y carga.<br />
A.2. DE LA ASIGNACION DE SITIOS PARA LAS NAVES<br />
La asignación <strong>de</strong> sitios se realizará en <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> Empresa Portuaria<br />
<strong>Valparaíso</strong>, en la reunión <strong>de</strong> Planificación Naviera que se lleva a cabo en días<br />
hábiles <strong>de</strong> Lunes a Viernes a las 11:00 horas. Cuando por condiciones <strong>de</strong> fuerza<br />
mayor así lo ameriten, se podrá llevar a cabo, a juicio exclusivo <strong>de</strong> la Empresa,<br />
reuniones <strong>de</strong> Reprogramación Naviera en horario distinto al señalado.<br />
Las reuniones serán presididas por un representante <strong>de</strong>signado por la Empresa, y<br />
<strong>de</strong> ellas se levantará un acta <strong>de</strong>tallando <strong>los</strong> temas tratados.<br />
46
Los participantes <strong>de</strong> las reuniones serán Armadores, Agentes <strong>de</strong> Nave y/o sus<br />
representantes, el Concesionario <strong>de</strong>l Frente <strong>de</strong> Atraque Nº 1, Prácticos <strong>de</strong> Bahía y<br />
representantes <strong>de</strong> Empresa Portuaria <strong>Valparaíso</strong>.<br />
Las empresas <strong>de</strong> muellaje o cualquier otra entidad cuya participación resulte<br />
necesaria, requerirán la autorización previa <strong>de</strong> quien presi<strong>de</strong> la reunión <strong>de</strong><br />
Planificación Naviera.<br />
En cada reunión, <strong>los</strong> Clientes <strong>de</strong>berán informar <strong>de</strong> la situación <strong>de</strong> todas las naves<br />
a la gira soliciten o no sitio e in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l terminal solicitado, como también<br />
<strong>de</strong> aquellas que se encuentran atracadas a sitio; <strong>de</strong> estas últimas se precisará<br />
conocer <strong>los</strong> programas <strong>de</strong> trabajo, <strong>los</strong> rendimientos alcanzados, aumentos <strong>de</strong><br />
carga y el tiempo estimado <strong>de</strong>l zarpe <strong>de</strong> la nave (E.T.D.).<br />
La Empresa asignará las naves a <strong>los</strong> sitios para las próximas 24 horas<br />
consi<strong>de</strong>rando <strong>los</strong> antece<strong>de</strong>ntes presentados por <strong>los</strong> clientes, <strong>de</strong>terminando <strong>de</strong> esta<br />
manera, la Estadía Máxima Permitida <strong>de</strong> la nave, la cual incluye <strong>los</strong> tiempos <strong>de</strong><br />
rendimiento mínimo <strong>de</strong> transferencia establecidos por tipo <strong>de</strong> carga en bo<strong>de</strong>ga<br />
dominante, más cuatro horas por concepto <strong>de</strong> eventualida<strong>de</strong>s.<br />
Se notificará a la Autoridad Marítima (Prácticos) <strong>de</strong> la fecha y hora en que la nave<br />
atracará al sitio asignado mediante la publicación <strong>de</strong> la Planificación Naviera, o en<br />
la forma y medios que se dispongan para tal efecto..<br />
A.3. DE LA PRESENTACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN<br />
Una vez asignada la nave al sitio, el cliente presentará a la Empresa la Carta <strong>de</strong><br />
Atraque, en la que se consignen las características <strong>de</strong> la nave (eslora, calado, GT<br />
(Tonelaje grueso), manga, etc.), y la información <strong>de</strong> <strong>los</strong> clientes a facturar <strong>los</strong><br />
servicios (separación <strong>de</strong> cargo) información que será enviada vía correo<br />
electrónico.<br />
La Empresa comprobará que las características <strong>de</strong> la nave estén <strong>de</strong> acuerdo con<br />
las registradas en <strong>los</strong> archivos <strong>de</strong> la Empresa, que están basados en información<br />
obtenida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Lloyd’s Register. En el caso que una nave no esté en <strong>los</strong><br />
registros, se solicitará a la Agencia Naviera un Certificado <strong>de</strong> Arqueo, don<strong>de</strong><br />
conste la eslora total <strong>de</strong> la nave y <strong>de</strong>más características, para su posterior ingreso<br />
al archivo.<br />
Si <strong>los</strong> campos asociados a la separación <strong>de</strong> cargos <strong>de</strong> la Carta <strong>de</strong> Atraque no son<br />
llenados, se enten<strong>de</strong>rá que todos <strong>los</strong> servicios que se preste a la nave y a la carga<br />
serán por cuenta <strong>de</strong> la Agencia Naviera.<br />
47
La Agencia que consi<strong>de</strong>re insuficiente el campo <strong>de</strong>nominado “Separación <strong>de</strong><br />
Cargos” incluido en la Carta <strong>de</strong> Atraque, solicitará a la Empresa un formulario<br />
“Anexo Separación <strong>de</strong> Cargos”, que lo presentará ante la Empresa en un plazo no<br />
superior al zarpe <strong>de</strong> la nave.<br />
Los documentos que <strong>de</strong>ben acompañar a la Carta <strong>de</strong> Atraque vía electrónica o<br />
soporte papel son <strong>los</strong> siguientes:<br />
LISTADO DE CONTENEDORES DESEMBARQUE (si correspon<strong>de</strong>)<br />
LISTADO CONTENEDORES EMBARQUE (si correspon<strong>de</strong>)<br />
LISTA DE CARGA POR BODEGA (si correspon<strong>de</strong>)<br />
DECLARACION MERC. PELIGROSAS (EMB./DESEM) (obligatorio)<br />
MANIFIESTO DE DESCARGA (obligatorio)<br />
3 copias almacenista EPV<br />
2 copias almacenista TPS<br />
2 copias almacenistas Extraportuarios.<br />
MANIFIESTO DE EMBARQUE (obligatorio)<br />
PLANOS DE ESTIBA<br />
Las agencias navieras <strong>de</strong>ben entregar <strong>los</strong> manifiestos acompañados <strong>de</strong> carta<br />
timbrada por Aduanas que indique nombre <strong>de</strong> la nave, número <strong>de</strong> manifiesto y<br />
cantidad <strong>de</strong> hojas <strong>de</strong>l manifiesto.<br />
Los Clientes harán entrega, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> finalizado cada turno, <strong>de</strong> Tarjas y Reports<br />
asociados al movimiento <strong>de</strong> carga que realizó la nave, <strong>los</strong> cuales pue<strong>de</strong>n ser en<br />
formato papel o electrónico.<br />
Para <strong>de</strong>terminar las unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> carga que se cobrarán, se consi<strong>de</strong>rarán aquellas<br />
estipuladas en <strong>los</strong> Manifiestos <strong>de</strong> Descarga y Embarque, así como también las<br />
modificaciones que sufran producto <strong>de</strong> sus eventuales Aclaraciones al Manifiesto.<br />
A<strong>de</strong>más, se consi<strong>de</strong>rarán las Tarjas y Reports entregadas por las Empresas <strong>de</strong><br />
Muellaje, como documentos válidos para efectuar el cobro <strong>de</strong> aquel tonelaje que<br />
no se consigne en <strong>los</strong> manifiestos, como por ejemplo, las taras efectivas <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
contenedores y las movilizaciones correspondientes a Falsos Embarques y Falsas<br />
Descargas. En caso que una nave realice cambio <strong>de</strong> sitio y/o provenga <strong>de</strong> un<br />
terminal distinto, se utilizará la información contenida e informada por la agencia<br />
en <strong>los</strong> Report respectivos. Para las cargas <strong>de</strong> Cabotaje, se presentarán Guías <strong>de</strong><br />
Despacho y/o una relación <strong>de</strong> ellas (manifiesto).<br />
Los cobros se harán <strong>de</strong> acuerdo a lo manifestado en la Separación <strong>de</strong> Cargos y/o<br />
su Anexo respectivo. Cualquier diferencia entre estos últimos documentos y<br />
48
<strong>de</strong>más información que se utilice, será aclarada directamente con el Cliente,<br />
previo a la facturación <strong>de</strong>l servicio.<br />
Para respaldar <strong>los</strong> cobros <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios, se acompañará a la factura<br />
correspondiente un documento <strong>de</strong>nominado Anexo Carta <strong>de</strong> Atraque en el que se<br />
indicarán las toneladas según cliente a facturar, servicios afectos y exentos, y<br />
falsos embarques y <strong>de</strong>sembarques <strong>de</strong> carga.<br />
A.4. CONDICIONES OPERATIVAS Y RENDIMIENTOS<br />
Las condiciones operativas <strong>de</strong> <strong>los</strong> sitios <strong>de</strong> atraque son:<br />
Sitio Nº6<br />
Eslora máxima permitida : 185 metros.<br />
Calado autorizado : 8,50 metros.<br />
Banda <strong>de</strong> atraque : Libre.<br />
Sitio Nº7<br />
Eslora máxima permitida : 125 metros.<br />
Calado autorizado : 6,20 metros.<br />
Banda <strong>de</strong> atraque : Libre.<br />
Sitio Nº 8<br />
Eslora máxima permitida : 235 metros.<br />
Calado autorizado : 8,80 metros. (hasta 185 mts)<br />
: 8,40 metros (sobre 185 mts)<br />
Banda <strong>de</strong> atraque : Libre para naves hasta 199 mts<br />
Estribor para naves con eslora igual o superior a<br />
200 mts.<br />
Para la asignación <strong>de</strong> sitios y cálculo <strong>de</strong> la Estadía Máxima Permitida <strong>de</strong> la nave<br />
se utilizará la siguiente tabla <strong>de</strong> rendimientos:<br />
TIPO CARGA<br />
CONTENEDORES EN NAVES<br />
FULL CONTAINER (*)<br />
CONTENEDORES EN OTRAS<br />
NAVES.<br />
VEHICULOS EN NAVES CAR<br />
CARRIER.<br />
RENDIMIENTO<br />
(Unida<strong>de</strong>s<br />
Promedio)<br />
200<br />
14<br />
800<br />
UNIDAD MEDIDA OBS<br />
UNIDADES<br />
TURNO /NAVE<br />
UNIDADES HORA<br />
/ NAVE<br />
UNIDADES<br />
TURNO / NAVE<br />
49
FRUTA EMBARQUE 45 PALLETS / HORA<br />
FRUTA DESCARGA<br />
(BANANOS)<br />
BOBINAS ACERO 1500<br />
PLANCHAS ACERO 800<br />
ATADOS FIERRO 700<br />
ROLLOS ALAMBRON 800<br />
TUBOS 450<br />
OTRAS CARGAS 40<br />
9.000 CAJAS / TURNO<br />
TONELADAS /<br />
TURNO<br />
TONELADAS /<br />
TURNO<br />
TONELADAS /<br />
TURNO<br />
TONELADAS /<br />
TURNO<br />
TONELADAS /<br />
TURNO<br />
TONELADAS /<br />
HORA<br />
BODEGA<br />
DOMINANTE<br />
BODEGA<br />
DOMINANTE<br />
BODEGA<br />
DOMINANTE<br />
BODEGA<br />
DOMINANTE<br />
BODEGA<br />
DOMINANTE<br />
BODEGA<br />
DOMINANTE<br />
BODEGA<br />
DOMINANTE<br />
BODEGA<br />
DOMINANTE<br />
Sobre la base <strong>de</strong> <strong>los</strong> rendimientos <strong>de</strong>scritos anteriormente, <strong>los</strong> turnos <strong>de</strong> Estadía<br />
Máxima serán el resultado <strong>de</strong> dividir la cantidad <strong>de</strong> Unida<strong>de</strong>s a transferir por la<br />
cantidad <strong>de</strong> Unida<strong>de</strong>s Promedio. En el caso <strong>de</strong> las naves reefer, a la estadía<br />
máxima se le suma el resultado <strong>de</strong> la cantidad <strong>de</strong> contenedores en embarque y/o<br />
<strong>de</strong>sembarque sobre el rendimiento mínimo, más 4 horas por concepto <strong>de</strong><br />
eventualida<strong>de</strong>s, quedando su formula <strong>de</strong>terminada <strong>de</strong> la siguiente forma:<br />
Estadía Máxima = Nº Pallets Bod. Dominante + Total Contenedores + 4 horas<br />
45 14<br />
(*) Por naves Full Container se enten<strong>de</strong>rán aquellas cuya carga esté compuesta<br />
en un 90 % o más por contenedores.<br />
A.5- DESISTIMIENTO DEL SERVICIO<br />
El cliente podrá <strong>de</strong>sistirse <strong>de</strong> la solicitud Servicio <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Muelle con 24 horas<br />
<strong>de</strong> antelación al atraque <strong>de</strong> la nave. Cuando el <strong>de</strong>sistimiento sea extemporáneo,<br />
se aplicará la sanción establecida en el artículo 76 <strong>de</strong>l <strong>Reglamento</strong>, a menos que<br />
el <strong>de</strong>sistimiento no hubiere causado perjuicio a terceros o a la programación<br />
eficiente <strong>de</strong> las operaciones portuarias, a juicio exclusivo <strong>de</strong> la Empresa.<br />
El cliente podrá <strong>de</strong>sistirse <strong>de</strong> las separaciones <strong>de</strong> cargo hasta antes <strong>de</strong>l<br />
zarpe <strong>de</strong> la nave, informando <strong>de</strong> ello a la Empresa por escrito.<br />
50
A.6- DISPOSICIONES GENERALES<br />
La Empresa confeccionará una nueva Carta <strong>de</strong> Atraque, cada vez que la nave<br />
cambie <strong>de</strong> sitio o salga a la gira y vuelva a atracar sea al mismo sitio o a otro<br />
alternativo.<br />
En el caso que una nave cambie <strong>de</strong> Agencia, permaneciendo en el mismo sitio, se<br />
<strong>de</strong>berá confeccionar una nueva Carta <strong>de</strong> Atraque, presentada por la nueva<br />
Agencia Naviera.<br />
Para el procedimiento anterior, las agencias involucradas <strong>de</strong>berán presentar<br />
solicitud escrita en la que se estipulan <strong>los</strong> límites <strong>de</strong> estadía, transferencia o<br />
cualquier otro servicio para efectuar <strong>los</strong> cargos a quien corresponda. Cuando sea<br />
proce<strong>de</strong>nte, se podrán liquidar y facturar a la primera agencia, <strong>los</strong> servicios<br />
otorgados a ella, sin necesidad <strong>de</strong> esperar el zarpe <strong>de</strong> ésta, teniendo como<br />
antece<strong>de</strong>nte el documento que limita el cobro <strong>de</strong> cada una.<br />
B) EMBARCACIONES MENORES<br />
B.1. DEL ANUNCIO DE EMBARCACIONES MENORES<br />
El cliente que <strong>de</strong>see atracar embarcaciones menores en el Espigón, <strong>de</strong>berá<br />
solicitar el servicio con anticipación al eventual atraque <strong>de</strong> la misma.<br />
B.2. DE LA ASIGNACIÓN DE EMBARCACIONES MENORES<br />
La asignación <strong>de</strong> embarcaciones menores en el Espigón, la realizará la Empresa<br />
turno a turno, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la disponibilidad <strong>de</strong> sitios <strong>de</strong> atraque.<br />
Como norma general, tendrán prioridad en la asignación las naves comerciales y/o<br />
aquellas que la Empresa <strong>de</strong>termine.<br />
El cobro que <strong>de</strong>vengue la estadía <strong>de</strong> la nave se realizará a través <strong>de</strong> un Pedido <strong>de</strong><br />
Venta.<br />
B.3. DEL PROCEDIMIENTO DEL SERVICIO<br />
Para <strong>los</strong> atraques <strong>de</strong> embarcaciones menores en Muelle Costanera, la Empresa<br />
llevará un registro control diario <strong>de</strong>l atraque, permanencia y zarpe <strong>de</strong> éstas. Sobre<br />
la base <strong>de</strong> este registro la Empresa liquidará <strong>los</strong> servicios. Al ser el Muelle<br />
Costanera zona preferencial <strong>de</strong> atraque <strong>de</strong> este tipo <strong>de</strong> embarcaciones, no estará<br />
sujeto a planificación y/o anuncios, quedando su utilización regulada por el or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> llegada <strong>de</strong> las distintas embarcaciones.<br />
51
A <strong>los</strong> clientes con garantía vigente con la Empresa, se les emitirá el documento <strong>de</strong><br />
cobro al término <strong>de</strong>l servicio solicitado, y <strong>los</strong> clientes sin garantía se les facturarán<br />
<strong>los</strong> servicios previos al atraque.<br />
Cuando las embarcaciones indicadas requieran servicios <strong>de</strong> apoyo a su operación,<br />
estas se regirán por lo estipulado en el procedimiento <strong>de</strong> Suministros Básicos y<br />
Otros <strong>Servicios</strong>.<br />
El cliente podrá optar a un convenio mensual <strong>de</strong> pago por concepto <strong>de</strong> uso <strong>de</strong><br />
muelle para embarcaciones menores. La Empresa se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>terminar a quién otorga este beneficio.<br />
La Empresa emitirá durante <strong>los</strong> primeros días <strong>de</strong> cada mes la factura<br />
correspondiente al servicio prestado en el mes inmediatamente anterior para todos<br />
<strong>los</strong> clientes con convenio.<br />
B.4. CONDICIONES OPERATIVAS PARA EL ATRAQUE<br />
El atraque <strong>de</strong> embarcaciones menores se hará preferentemente en el Muelle<br />
Costanera. Excepcionalmente, las embarcaciones menores podrán atracar en<br />
otros sitios administrados por la Empresa, en <strong>los</strong> que no tendrán prioridad <strong>de</strong><br />
atraque.<br />
El Muelle Costanera tiene las siguientes características operativas:<br />
Des<strong>de</strong> la bita 61 – 15 a la bita 79 con una distancia <strong>de</strong> 400 metros <strong>de</strong><br />
muelle.<br />
Calado máximo <strong>de</strong> 4 metros.<br />
B.5. DEL DESISTIMIENTO<br />
El cliente se podrá <strong>de</strong>sistir <strong>de</strong> la solicitud <strong>de</strong>l servicio a lo menos con 2 horas antes<br />
<strong>de</strong> iniciado el atraque <strong>de</strong> la embarcación.<br />
B.6. DISPOSICIONES GENERALES<br />
El Pedido <strong>de</strong> Venta podrá ser utilizado para el cobro <strong>de</strong> varias naves, siempre y<br />
cuando pertenezcan a una misma Empresa, Dueño o Armador<br />
Las embarcaciones que se encuentren abarloadas a otra nave, <strong>de</strong>berán pagar la<br />
tarifa Uso Muelle a la Nave, <strong>de</strong> un monto igual al que le correspon<strong>de</strong>ría si<br />
estuviesen amarradas al sitio.<br />
52
Las embarcaciones menores <strong>de</strong>berán mantener una tripulación permanente a<br />
bordo para efectuar maniobras <strong>de</strong> atraque, reubicación y zarpe.<br />
Queda expresamente prohibido realizar todo tipo <strong>de</strong> faenas que afecten a la<br />
operación y flujo vehicular en el Muelle Costanera, sin autorización <strong>de</strong> la Empresa.<br />
A solicitud <strong>de</strong>l interesado, la Empresa autorizará el uso <strong>de</strong> un área <strong>de</strong>terminada<br />
para realizar faenas u otras operaciones, quedando este uso sometido al sistema<br />
tarifario vigente.<br />
Es obligatorio informar cualquier faena peligrosa, que pongan en riesgo a las<br />
instalaciones, personas o naves. Estas faenas <strong>de</strong>berán estar supervisadas por la<br />
autoridad competente.<br />
53
ANEXO Nº3<br />
PROCEDIMIENTO SERVICIO ALMACENAMIENTO<br />
El servicio <strong>de</strong> almacenamiento tiene dos modalida<strong>de</strong>s tarifarías:<br />
a) Servicio <strong>de</strong> almacenamiento<br />
b) Solicitud <strong>de</strong> acopio<br />
1.- DE LA SOLICITUD DEL SERVICIO<br />
Como norma general, todos <strong>los</strong> servicios <strong>de</strong> la Empresa que sean<br />
solicitados por <strong>los</strong> clientes o interesados, <strong>de</strong>berán planificarse, a objeto <strong>de</strong><br />
lograr mayor productividad y eficiencia <strong>de</strong>l sistema portuario en su conjunto.<br />
La Empresa realizará diariamente <strong>de</strong> Lunes a viernes una reunión <strong>de</strong><br />
coordinación en sus <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias o en la forma y medios que se<br />
dispongan para tal efecto, don<strong>de</strong> <strong>los</strong> clientes manifestarán sus<br />
requerimientos <strong>de</strong> atención a la carga para <strong>los</strong> tres turnos siguientes <strong>de</strong><br />
operación.<br />
2.- PROCEDIMIENTO DEL SERVICIO<br />
2.1. DE LA RECEPCIÓN DE CARGA<br />
La Empresa, en su calidad <strong>de</strong> almacenista, recibirá la carga directamente <strong>de</strong>l<br />
Agente Naviero, cliente o interesado conforme a la documentación aduanera<br />
que corresponda.<br />
La Empresa recibirá la carga basada en la documentación aduanera vigente y<br />
en conformidad a la condición real <strong>de</strong> la mercancía recepcionada físicamente.<br />
Para aquellas naves que no atracan en Espigón y tienen carga manifestada<br />
EPV, será responsabilidad <strong>de</strong> cada Agencia Naviera enviar vía correo<br />
electrónico o en formato papel el manifiesto respectivo con todas sus copias a<br />
más tardar 24 horas antes <strong>de</strong>l atraque <strong>de</strong> la nave, a<strong>de</strong>más el envío <strong>de</strong> las<br />
respectivas aclaraciones correspondientes a las cargas manifestadas. La<br />
Empresa podrá aplicar las sanciones que establece el artículo 76 <strong>de</strong> este<br />
reglamento en caso que la Agencia no cumpla, envíe incompleta o fuera <strong>de</strong><br />
plazo la documentación.<br />
El Documento Portuario Único (D.P.U.), es el documento oficial <strong>de</strong> la<br />
Empresa, utilizado como comprobante <strong>de</strong> recepción <strong>de</strong> las mercancías<br />
recibidas <strong>de</strong>l cliente o interesado. En el caso <strong>de</strong> la carga que sigue la ruta<br />
54
Directa, será utilizado para certificar el traspaso <strong>de</strong> la responsabilidad <strong>de</strong> la<br />
carga entre el transportador marítimo y el consignatario. En este caso, el<br />
D.P.U. consignará la firma <strong>de</strong>l cliente y la Empresa.<br />
La distribución <strong>de</strong>l DPU consi<strong>de</strong>ra copias para:<br />
Terminal.<br />
Transportador (o su Agencia Naviera representante).<br />
Consignatario o su Representante.<br />
No se emitirá DPU para las cargas que se <strong>de</strong>sembarquen en <strong>los</strong> frentes <strong>de</strong><br />
atraque administrados por la Empresa y que sean manifestadas a un<br />
almacenista distinto <strong>de</strong> ésta. Tampoco se emitirá DPU respecto <strong>de</strong> las cargas<br />
embarcadas en ruta directa por <strong>los</strong> frentes <strong>de</strong> atraque administrados por la<br />
Empresa.<br />
Para las cargas amparadas bajo la modalidad <strong>de</strong> acopio se <strong>de</strong>jará constancia<br />
en el comprobante <strong>de</strong> recepción (D.P.U.) el número <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> acopio<br />
que ampara la carga.<br />
2.2. DE LAS OPERACIONES INTERMEDIAS<br />
Se entien<strong>de</strong> por “operaciones intermedias” todos <strong>los</strong> tratamientos o acciones<br />
a que se someta la carga <strong>de</strong>positada en <strong>los</strong> recintos portuarios, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la<br />
recepción y antes <strong>de</strong> producirse su <strong>de</strong>spacho final.<br />
Las “operaciones intermedias”, según las disposiciones aduaneras se<br />
clasifican en:<br />
� Extracción <strong>de</strong> Muestras<br />
� Reconocimiento<br />
� División <strong>de</strong> bultos<br />
� Reembalajes<br />
El cliente formalizará en la reunión <strong>de</strong> coordinación mediante la solicitud <strong>de</strong> la<br />
operación intermedia, dicho solicitud generará la facturación por el servicio<br />
prestado.<br />
Para solicitar cualquiera <strong>de</strong> las operaciones antes mencionadas, el cliente<br />
<strong>de</strong>berá presentar el Registro <strong>de</strong> Reconocimiento autorizado por el Servicio<br />
Nacional <strong>de</strong> Aduanas.<br />
La Empresa, con <strong>los</strong> antece<strong>de</strong>ntes aportados por el cliente asignará <strong>los</strong><br />
recursos y el horario <strong>de</strong> atención <strong>de</strong>l servicio solicitado.<br />
55
Una vez prestado el servicio, la Empresa <strong>de</strong>jará constancia <strong>de</strong>l resultado <strong>de</strong><br />
la operación intermedia en el comprobante <strong>de</strong> recepción (D.P.U.)<br />
adjuntando a éste una copia <strong>de</strong>l documento aduanero que la autorizó.<br />
3.- DEL DESPACHO DE CARGA<br />
3.1. DE LA PLANIFICACIÓN<br />
El cliente, <strong>de</strong>berá formalizar su solicitud <strong>de</strong> retiro <strong>de</strong> carga a la Empresa con a<br />
lo menos 24 horas <strong>de</strong> anticipación al retiro. Junto con la formalización, el<br />
cliente <strong>de</strong>berá informar por escrito lo siguiente:<br />
Número <strong>de</strong> DPU .<br />
I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l o <strong>los</strong> medios <strong>de</strong> transporte (patente <strong>de</strong>l o <strong>los</strong><br />
camiones o número <strong>de</strong>l o <strong>los</strong> vagones ferroviarios, en su caso).<br />
Documentación aduanera que autoriza el retiro.<br />
Indicar hora estimada <strong>de</strong> retiro <strong>de</strong> la carga.<br />
Una vez recepcionado el requerimiento <strong>de</strong> <strong>de</strong>spacho y sus antece<strong>de</strong>ntes, la<br />
Empresa notificará al cliente el día y hora que se asignó para su atención<br />
indicando a<strong>de</strong>más el número <strong>de</strong> operación para realizar la coordinación<br />
necesaria en SIZEAL.<br />
3.2. DE LA ENTREGA DE LA CARGA<br />
Para la entrega <strong>de</strong> la carga almacenada, la Empresa emitirá un documento<br />
<strong>de</strong>nominado Documento Entrega Mercancías (D.E.M.), don<strong>de</strong> se certifica la<br />
conformidad y condiciones <strong>de</strong> entrega <strong>de</strong> la carga.<br />
Las operaciones <strong>de</strong> entrega física <strong>de</strong> las mercancías a <strong>los</strong> consignatarios,<br />
<strong>de</strong>berán ser ejecutadas por la empresa <strong>de</strong> muellaje habilitada que <strong>de</strong>signe el<br />
consignatario <strong>de</strong> la carga o su representante<br />
3.3. DESPACHO DE MERCANCIAS CON CARGO A LA GARANTÍA:<br />
En el caso <strong>de</strong> clientes que tienen garantizado el pago <strong>de</strong> sus servicios, el<br />
<strong>de</strong>spacho <strong>de</strong>berá ser solicitado presentando la documentación aduanera en el<br />
lugar <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> la carga. La Empresa revisará la documentación<br />
presentada por el <strong>de</strong>spachador y proce<strong>de</strong>rá a la emisión <strong>de</strong>l D.E.M. una vez<br />
comprobado el cumplimiento <strong>de</strong> las disposiciones vigentes.<br />
56
El cliente se presentará al lugar <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósito, y el terminal realizará la solicitud<br />
<strong>de</strong>l camión a ZEAL a<strong>de</strong>más el cliente avisará a la empresa <strong>de</strong> muellaje que<br />
realizará el <strong>de</strong>spacho.<br />
3.4. DESPACHO DE MERCANCÍAS CON PAGO PREVIO:<br />
En el caso <strong>de</strong> clientes que no tienen garantizado el pago <strong>de</strong> sus servicios, el<br />
<strong>de</strong>spacho <strong>de</strong>berá ser solicitado presentando la documentación aduanera en el<br />
lugar <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> la carga y a<strong>de</strong>más, la factura por <strong>los</strong> servicios prestados<br />
<strong>de</strong>bidamente pagada. La facturación <strong>de</strong> servicios <strong>de</strong>be ser solicitada en forma<br />
previa en la unidad <strong>de</strong> finanzas y contabilidad, en <strong>los</strong> siguientes días y horarios,<br />
lunes a jueves <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las 08:00 hasta las 17:30 hrs y el día viernes <strong>de</strong> 08:00 a<br />
16:00 hrs. Por lo anterior, el Terminal no recepcionará dinero o documentos por<br />
el pago <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios <strong>de</strong> almacenamiento.<br />
La Empresa revisará la documentación presentada por el <strong>de</strong>spachador, y<br />
proce<strong>de</strong>rá a la emisión <strong>de</strong>l D.E.M. una vez comprobado el cumplimiento <strong>de</strong> las<br />
disposiciones vigentes y verificado el pago.<br />
El cliente se presentará al lugar <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósito, y el terminal realizará la solicitud<br />
<strong>de</strong>l camión a ZEAL a<strong>de</strong>más el cliente avisará a la empresa <strong>de</strong> muellaje que<br />
realizará el <strong>de</strong>spacho.<br />
3.5. ENTREGA DE MERCANCÍAS AL ADJUDICATARIO DE UN REMATE<br />
La Empresa <strong>de</strong>be entregar las mercancías subastadas al adjudicatario <strong>de</strong> las<br />
mismas, contra la presentación <strong>de</strong>l documento Registro <strong>de</strong> Subasta - Factura<br />
pagado.<br />
La Empresa entregará la mercancía al adjudicatario, el cual se i<strong>de</strong>ntificará<br />
mediante la presentación <strong>de</strong> la cédula nacional <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad, o al que actúe por<br />
cuenta <strong>de</strong> éste, <strong>de</strong>bidamente representado por po<strong>de</strong>r notarial.<br />
La Empresa facturará al adjudicatario el servicio <strong>de</strong> almacenaje <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la fecha<br />
<strong>de</strong> remate hasta su retiro <strong>de</strong>finitivo.<br />
57
4.- DEL DESISTIMIENTO<br />
El cliente podrá, en horario hábil, <strong>de</strong>sistirse <strong>de</strong> la solicitud <strong>de</strong> servicio que haya<br />
cursado, comunicando por escrito o algún otro medio esta circunstancia a la<br />
Empresa con a lo menos un turno <strong>de</strong> anticipación al horario asignado para la<br />
prestación <strong>de</strong>l servicio. En el caso <strong>de</strong> servicios programados para días<br />
domingos y festivos, el <strong>de</strong>sistimiento <strong>de</strong>berá formalizarse a más tardar el día<br />
hábil inmediatamente anterior.<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong>de</strong>sistimiento no comunicado con la <strong>de</strong>bida anticipación, o<br />
tratándose <strong>de</strong> <strong>de</strong>sistimientos <strong>de</strong> hecho, el cliente <strong>de</strong>berá pagar <strong>los</strong> servicios que<br />
hubiere solicitado.<br />
5.- DISPOSICIONES GENERALES<br />
La Empresa informará <strong>de</strong> la asignación <strong>de</strong> horarios y recursos involucrados para<br />
la prestación <strong>de</strong>l servicio.<br />
Para la entrega <strong>de</strong> carga con cargo a la garantía se emitirán facturas al día<br />
siguiente <strong>de</strong> la prestación <strong>de</strong>l servicio, las cuales <strong>de</strong>berán ser pagadas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> siete días hábiles siguientes a la fecha <strong>de</strong> facturación.<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios <strong>de</strong> acopio, las áreas mínimas para contratar este<br />
servicio serán <strong>de</strong> 200 m 2 . Estas restricciones también serán aplicables para<br />
las prórrogas.<br />
En <strong>los</strong> servicios <strong>de</strong> acopio, la carga <strong>de</strong>positada en superficies <strong>de</strong>scubiertas<br />
será movilizada en su recepción y <strong>de</strong>spacho con equipo proporcionado por el<br />
cliente.<br />
6.- INFORMACIÓN REQUERIDA PARA CARGAS DIRECTAS<br />
Tratándose <strong>de</strong> cargas directas (o <strong>de</strong> trámite anticipado), el cliente <strong>de</strong>berá<br />
entregar la siguiente información a la Empresa:<br />
Número y fecha <strong>de</strong> la Declaración <strong>de</strong> Importación.<br />
RUT <strong>de</strong>l cliente y <strong>de</strong>l consignatario <strong>de</strong> la carga.<br />
I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l o <strong>los</strong> medios <strong>de</strong> transporte (patente <strong>de</strong>l o <strong>los</strong> camiones o<br />
número <strong>de</strong>l o <strong>los</strong> vagones ferroviarios)<br />
Esta información será incorporada por la Empresa a un Registro habilitado<br />
para tal efecto.<br />
58
ANEXO N°4<br />
PROCEDIMIENTO PROGRAMACION DE FAENAS OPERACIONALES /<br />
SUMINISTROS BASICOS Y OTROS SERVICIOS<br />
En el concepto indicado, están insertas todas las activida<strong>de</strong>s que tienen que ver<br />
con la programación <strong>de</strong> las faenas propias <strong>de</strong> las naves para su operación <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scarga y embarque, sus recursos y necesida<strong>de</strong>s, como <strong>los</strong> servicios<br />
complementarios <strong>de</strong> atención a las cargas.<br />
A) DE LA SOLICITUD DEL SERVICIO<br />
1. Empresa, todas las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las naves para las operaciones <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scarga y embarque, como así también <strong>los</strong> suministros básicos y otros<br />
servicios, se programarán basándose en las solicitu<strong>de</strong>s recepcionadas <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> clientes, con 24 horas <strong>de</strong> anticipación al mail<br />
faenas@puertovalparaiso.cl<br />
2. Sin perjuicio <strong>de</strong> lo anterior, <strong>los</strong> clientes podrán en forma extraordinaria y en<br />
casos calificados, solicitar <strong>los</strong> servicios en forma directa en el terminal,<br />
quedando sujetos a la disponibilidad <strong>de</strong>l momento y <strong>los</strong> recargos que<br />
correspondan por concepto <strong>de</strong> la asignación <strong>de</strong> recursos fuera <strong>de</strong>l horario<br />
establecido por la empresa para estos efectos.<br />
3. Los clientes, <strong>de</strong>berán solicitar <strong>los</strong> servicios con a lo menos 24 horas <strong>de</strong><br />
anticipación, por fax, e-mail, o en su <strong>de</strong>fecto personalmente con el<br />
coordinador.<br />
4. La empresa asignará <strong>los</strong> recursos necesarios <strong>de</strong> acuerdo a la<br />
disponibilidad <strong>de</strong> estos, y en lo posible conforme a la solicitud realizada por<br />
<strong>los</strong> clientes.<br />
5. No obstante lo dispuesto en el número 1 <strong>de</strong> este anexo, lo acordado y<br />
programado originalmente podrá ser alterado en <strong>los</strong> siguientes casos:<br />
5.1 Cuando las naves sufran cambios <strong>de</strong> programa.<br />
5.2 Cuando por razones inherentes a la planificación naviera, las naves<br />
hayan sufrido un cambio <strong>de</strong> sitio.<br />
5.3 Cuando las condiciones operacionales, y <strong>de</strong> información no permitan<br />
tomar una buena <strong>de</strong>cisión.<br />
59
6. Las áreas tienen como objetivo el facilitar las operaciones <strong>de</strong> cargue y<br />
<strong>de</strong>scargue, como así mismo el realizar las operaciones complementarias,<br />
por lo tanto, quienes estén ocupando estas áreas se obligan a realizar las<br />
faenas en <strong>los</strong> términos que exija la empresa. En tal sentido, <strong>de</strong>berán<br />
cumplir con <strong>los</strong> plazos y rendimientos establecidos en la programación <strong>de</strong><br />
faenas, <strong>de</strong> acuerdo a la <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> servicios.<br />
7. La empresa podrá alterar, modificar o postergar lo acordado en la<br />
programación <strong>de</strong> faenas cuando <strong>los</strong> clientes no hayan cumplido con lo<br />
programado o cuando a juicio exclusivo <strong>de</strong> la Empresa, sea necesario<br />
utilizar <strong>los</strong> recursos existentes para la eficiencia global <strong>de</strong>l sistema<br />
portuario, asumiendo el cliente <strong>los</strong> costos involucrados.<br />
8. Cuando por razones <strong>de</strong> exclusiva responsabilidad <strong>de</strong>l cliente, no cumpla<br />
con lo señalado en el punto anterior, se aplicará lo establecido en al articulo<br />
N° 76, <strong>de</strong>l presente <strong>Reglamento</strong>.<br />
9. La asignación y programación <strong>de</strong> <strong>los</strong> servicios complementarios, será <strong>de</strong><br />
acuerdo al estricto or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> arribo <strong>de</strong> las naves, o remate <strong>de</strong> las <strong>de</strong>scargas<br />
<strong>de</strong> las naves atracadas en <strong>los</strong> frentes <strong>de</strong> atraque <strong>de</strong> EPV, asignando<br />
posteriormente las faenas asociadas a naves atracadas en el frente <strong>de</strong><br />
atraque concesionado y luego a terceros que soliciten servicios.<br />
B) DESISTIMIENTOS<br />
10. El cliente podrá <strong>de</strong>sistirse <strong>de</strong> la solicitud <strong>de</strong>l servicio, comunicando a la<br />
empresa, por <strong>los</strong> medios disponibles previo al horario asignado a la<br />
prestación <strong>de</strong>l servicio, esto a lo menos 1 turno antes.<br />
11. Los clientes que no comuniquen el <strong>de</strong>sistimiento o lo hagan posterior al<br />
horario asignado, quedarán sujetos a lo estipulado en el articulo Nº 76 <strong>de</strong>l<br />
presente <strong>Reglamento</strong>.<br />
C) DISPOSICIONES GENERALES<br />
12. La empresa asignará <strong>los</strong> horarios y recursos disponibles para la prestación<br />
<strong>de</strong>l servicio, confirmando al cliente fecha y hora <strong>de</strong> la prestación.<br />
13. Todo camión que venga a una faena programada en EPV <strong>de</strong>berá utilizar<br />
ZEAL y ser coordinado a través <strong>de</strong>l Sistema SIZEAL.<br />
14. Los clientes que no cuenten con garantías vigentes, sólo se les prestará el<br />
servicio, cancelando previamente el servicio solicitado.<br />
60
15. Todas las solicitu<strong>de</strong>s realizadas formalmente tendrán prioridad respecto <strong>de</strong><br />
aquellas realizadas fuera <strong>de</strong> la formalidad establecida en el procedimiento.<br />
61
ANEXO Nº5<br />
PROCEDIMIENTO VENTANAS DE USO DE SITIO PARA NAVES REEFER<br />
1. DEFINICIÓN:<br />
Ventana <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Sitio para Naves Reefer: Sistema dirigido a aquellas naves<br />
reefer que embarquen productos hortofrutícolas, en el cual se garantiza a un<br />
armador el uso <strong>de</strong> un sitio <strong>de</strong> atraque, en las fechas y horarios establecidos<br />
durante el período <strong>de</strong> inscripción y asignación <strong>de</strong> la ventana correspondiente.<br />
2. DESCRIPCIÓN:<br />
Durante el período <strong>de</strong> inscripción y asignación <strong>de</strong> la ventana correspondiente, EPV<br />
asignará un sitio para el atraque <strong>de</strong> naves <strong>de</strong> un servicio <strong>de</strong> una línea naviera con<br />
<strong>de</strong>stino prefijado, la cual tendrá prioridad <strong>de</strong> atraque sobre el resto <strong>de</strong> las naves<br />
reefer, con excepción <strong>de</strong> las naves <strong>de</strong> pasajeros con reserva <strong>de</strong> sitio.<br />
El sistema consiste en disponer <strong>de</strong>l itinerario <strong>de</strong> recaladas <strong>de</strong> naves reefer<br />
estableciendo claramente cantidad <strong>de</strong> naves, fechas y turnos requeridos<br />
(consi<strong>de</strong>rando <strong>los</strong> rendimientos mínimos <strong>de</strong> transferencia), y generar un calendario<br />
<strong>de</strong> atraques <strong>de</strong> naves reefer en forma garantizada.<br />
3. OBJETIVO:<br />
Mejorar la planificación y utilización <strong>de</strong> <strong>los</strong> sitios <strong>de</strong> atraque y propen<strong>de</strong>r a la mayor<br />
eficiencia <strong>de</strong>l sistema portuario general.<br />
4. REQUISITOS:<br />
4.1 Inscripción y Asignación <strong>de</strong> la Ventana.<br />
Para optar a este sistema, <strong>los</strong> armadores y/o agencias <strong>de</strong> naves reefer, <strong>de</strong>berán<br />
cumplir con lo siguiente:<br />
a) Solicitar formalmente la inscripción para la asignación a una <strong>de</strong>terminada<br />
ventana, a través <strong>de</strong> una carta dirigida a EPV, Unidad Gestión Terminal, en o<br />
antes <strong>de</strong>l día 20 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> cada año.<br />
62
) Junto con la solicitud antes referida, el usuario <strong>de</strong>berá proveer la siguiente<br />
información:<br />
Individualizar <strong>los</strong> servicios a operar bajo esta modalidad.<br />
Período <strong>de</strong> solicitud, (semanal, quincenal, mensual, etc.)<br />
Señalar días <strong>de</strong> la semana o fechas <strong>de</strong> atraque, horas y turnos por cada<br />
atraque. No se aceptará la solicitud para aquellas fechas y horas en que<br />
existe reserva <strong>de</strong> sitio para naves <strong>de</strong> pasajeros.<br />
c) EPV asignará las ventanas conforme al siguiente procedimiento:<br />
Revisará el calendario <strong>de</strong> reservas <strong>de</strong> naves <strong>de</strong> pasajeros.<br />
En caso que se reciba una sola solicitud por un <strong>de</strong>terminado período, se<br />
asignará la ventana al Armador que la solicitó.<br />
En caso que se reciba más <strong>de</strong> una solicitud por la misma ventana o que<br />
exista traslape entre las solicitu<strong>de</strong>s, EPV establecerá una reunión con <strong>los</strong><br />
solicitantes para coordinar la asignación <strong>de</strong> las ventanas. En el evento que<br />
no se llegue a acuerdo entre las partes, se asignará la ventana a aquella<br />
solicitud que oferte un mejor rendimiento <strong>de</strong> transferencia en la carga<br />
fraccionada y <strong>de</strong> contenedores.<br />
En el evento que <strong>los</strong> rendimientos <strong>de</strong> transferencia ofertados sean<br />
similares entre uno o más servicios, se seleccionarán aquel<strong>los</strong> que<br />
soliciten mayor número <strong>de</strong> ventanas entre enero a mayo <strong>de</strong>l año<br />
correspondiente.<br />
4.2 Obligaciones:<br />
a) Al operar bajo este sistema <strong>de</strong> Ventanas <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Sitio, las agencias se<br />
obligan al cabal cumplimiento <strong>de</strong>l Tiempo Máximo <strong>de</strong> Estadía fijado por EPV<br />
y/o comprometido por el Armador o su representante. El Tiempo Máximo<br />
<strong>de</strong> Estadía será calculado previo a la asignación <strong>de</strong>l sitio.<br />
b) Si por causa <strong>de</strong> fuerza mayor o caso fortuito, se produjesen imprevistos<br />
tales como mal tiempo, cancelaciones <strong>de</strong> carga, fallas en grúas, etc., que<br />
pudieran afectar y retrasar el programa <strong>de</strong> trabajo y <strong>los</strong> turnos <strong>de</strong> una nave,<br />
será obligación <strong>de</strong> la agencia, el respetar lo acordado en programación<br />
naviera y cumplir con las fechas/horas <strong>de</strong> zarpe planificadas.<br />
63
5. CONSIDERACIONES:<br />
a) El sistema <strong>de</strong> Ventana <strong>de</strong> Uso <strong>de</strong> Sitio para naves reefer estará condicionado<br />
por las reservas <strong>de</strong> sitio en EPV <strong>de</strong> naves <strong>de</strong> pasajeros.<br />
b) En caso <strong>de</strong> imprevistos en <strong>los</strong> términos <strong>de</strong> la letra b) <strong>de</strong>l acápite 4.2<br />
prece<strong>de</strong>nte, o cualquier otra situación que pudiera afectar la programación <strong>de</strong><br />
trabajo <strong>de</strong> la nave y que pudiere significar, eventualmente, atraso en el zarpe<br />
programado, no será autorizado alterar la programación, pudiendo sólo<br />
cambiarse a un sitio disponible o, <strong>de</strong> no haber disponibilidad, a esperar a la<br />
gira.<br />
c) EPV programará <strong>los</strong> atraques y zarpes <strong>de</strong> las naves que no tengan ventanas<br />
asignadas respetando <strong>los</strong> períodos <strong>de</strong> estadía <strong>de</strong>finidos en cada una <strong>de</strong> ellas,<br />
a través <strong>de</strong> la planificación naviera, garantizando <strong>de</strong> esta manera la<br />
disponibilidad <strong>de</strong> sitio.<br />
6. INCUMPLIMIENTOS:<br />
EPV controlará el cumplimiento <strong>de</strong> la fecha y hora <strong>de</strong> atraque y <strong>de</strong>satraque <strong>de</strong> la<br />
Ventana, la Estadía Máxima y el rendimiento comprometido según 4.1 c). En caso<br />
<strong>de</strong> incumplimiento aplicará las siguientes sanciones:<br />
a) Fecha y hora <strong>de</strong> atraque en la Ventana asignada.<br />
i. Fecha y hora <strong>de</strong> atraque: EPV esperará un máximo <strong>de</strong> seis (6)<br />
horas a partir <strong>de</strong>l inicio <strong>de</strong> la ventana, para el atraque <strong>de</strong> la nave, <strong>de</strong><br />
lo contrario, EPV dispondrá <strong>de</strong>l sitio y lo asignará a otra nave.<br />
ii. El incumplimiento <strong>de</strong>l horario <strong>de</strong> atraque en tres (3) oportunida<strong>de</strong>s,<br />
<strong>de</strong> acuerdo a lo señalado en el párrafo anterior, facultará a EPV para<br />
poner término a la asignación <strong>de</strong> la ventana, con la consecuente<br />
libertad para disponer libremente <strong>de</strong>l sitio.<br />
b) Fecha y hora <strong>de</strong> <strong>de</strong>satraque en la Ventana asignada.<br />
i. Fecha y hora <strong>de</strong> <strong>de</strong>satraque: EPV aplicará el artículo 19 <strong>de</strong>l<br />
presente <strong>Reglamento</strong> en caso <strong>de</strong> no cumplimiento <strong>de</strong> la hora <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>satraque.<br />
ii. El incumplimiento <strong>de</strong> una (1) vez en la hora <strong>de</strong> <strong>de</strong>satraque en el<br />
período asignado, será causal <strong>de</strong>l término a la asignación <strong>de</strong> ventana<br />
y EPV dispondrá libremente <strong>de</strong>l sitio.<br />
64
c) Estadía Máxima:<br />
i. Se aplicará el Artículo 76 <strong>de</strong>l presente <strong>Reglamento</strong>, a aquel<strong>los</strong><br />
Agentes <strong>de</strong> Naves cuyas naves representadas exhiban una Estadía<br />
Máxima real menor a la <strong>de</strong>clarada para efectos <strong>de</strong> asignación <strong>de</strong><br />
turnos.<br />
d) Rendimiento comprometido:<br />
i. En caso <strong>de</strong> incumplimiento <strong>de</strong> rendimiento comprometido en la<br />
asignación <strong>de</strong> la ventana, se aplicará el Artículo 76 <strong>de</strong>l presente<br />
<strong>Reglamento</strong>, para aquellas naves cuya Estadía Máxima real sea<br />
menor a la <strong>de</strong>clarada.<br />
ii. El incumplimiento <strong>de</strong>l rendimiento comprometido en tres (3)<br />
oportunida<strong>de</strong>s facultará a EPV para poner término a la asignación <strong>de</strong><br />
ventana y la consiguiente libre disposición <strong>de</strong>l sitio.<br />
7. VIGENCIA DE LAS VENTANAS.<br />
El sistema <strong>de</strong> ventanas regirá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 01 <strong>de</strong> enero hasta el 31 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> cada<br />
año, ambas fechas inclusive.<br />
65
ANEXO N°6<br />
PROCEDIMIENTO OPERATIVO PARA EL “CONTROL Y SEGUIMIENTO DE<br />
EMPRESAS ACREDITADAS QUE REALIZAN EL RETIRO DE RESIDUOS Y<br />
BASURAS ORGÁNICAS NACIONALES O EXTRANJERAS, DESDE EL<br />
TERMINAL 2 DE EMPRESA PORTUARIA VALPARAÍSO”.<br />
I Objetivo<br />
Realizar el control y seguimiento <strong>de</strong> las empresas acreditadas, en a<strong>de</strong>lante<br />
Transportador, que ejecutan faenas <strong>de</strong> retiro <strong>de</strong> residuos y basuras orgánicas<br />
nacionales o extranjeras <strong>de</strong>s<strong>de</strong> naves y/o artefactos navales mayores y/o menores<br />
que se encuentran atracadas al Terminal 2 o a la gira en <strong>Puerto</strong> <strong>Valparaíso</strong> y, su<br />
posterior traslado a un <strong>de</strong>stinatario autorizado.<br />
II Programación y Ejecución <strong>de</strong> la Faena<br />
A) Solicitud <strong>de</strong> la faena:<br />
Caso 1: Programa el Agente <strong>de</strong> Naves:<br />
Cuando la faena <strong>de</strong> retiro <strong>de</strong> residuos o basuras, se realiza directamente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
nave atracada en EPV. El Agente <strong>de</strong> la Nave en su calidad <strong>de</strong> representante <strong>de</strong> la<br />
misma, como generador <strong>de</strong> residuos, programará la faena con EPV, a lo menos,<br />
24 horas <strong>de</strong> anticipación, mediante correo electrónico dirigido a:<br />
faenas@puertovalparaiso.cl indicando <strong>los</strong> siguientes antece<strong>de</strong>ntes:<br />
Nombre <strong>de</strong> la Nave o artefacto naval<br />
Sitio <strong>de</strong> atraque<br />
Fecha y hora <strong>de</strong> realización faena<br />
I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> residuos o basuras a retirar<br />
Razón social <strong>de</strong>l Transportador<br />
Nómina <strong>de</strong> patentes <strong>de</strong> vehícu<strong>los</strong> que se encuentran acreditados por el<br />
Transportador<br />
Nombre, Rut y cargo <strong>de</strong>l personal que realizará la faena, incluido <strong>los</strong><br />
conductores <strong>de</strong> <strong>los</strong> vehícu<strong>los</strong><br />
A<strong>de</strong>más, <strong>de</strong>berá señalar claramente la razón social y Rut <strong>de</strong> la empresa a la cual<br />
EPV emitirá el cobro por “Uso <strong>de</strong> área para la transferencia <strong>de</strong> residuos o<br />
basuras”.<br />
66
Caso 2: Programa el Transportador:<br />
Cuando <strong>los</strong> residuos o basuras han sido trasvasijados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una nave (atracada o<br />
a la gira) por medio <strong>de</strong> una gabarra u artefacto naval menor y, luego son retirados<br />
vía terrestre a través <strong>de</strong>l Muelle Sudamericana. En este caso, la Solicitud y<br />
programación <strong>de</strong> la faena es responsabilidad <strong>de</strong> la empresa <strong>de</strong> transportes<br />
acreditada.<br />
El Transportador Solicita la faena, <strong>de</strong> la misma forma que lo hace el Agente <strong>de</strong><br />
Naves y, cumpliendo cada uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> requerimientos señalados en el punto<br />
anterior.<br />
B) Programación <strong>de</strong> la Faena:<br />
El Coordinador <strong>de</strong> turno, respon<strong>de</strong>rá <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l transcurso <strong>de</strong>l mismo turno, vía<br />
correo electrónico con copia faenas@epv.cl la aceptación, rechazo o<br />
reprogramación <strong>de</strong> la faena.<br />
En el caso que el Coordinador <strong>de</strong>l Terminal la autorice, ingresará la información en<br />
la planilla <strong>de</strong> Programación <strong>de</strong> Faenas respectiva y la enviará vía correo<br />
electrónico o impreso a Control Ingreso <strong>de</strong> EPV.<br />
C) Control Ingreso EPV:<br />
Al momento que el Transportador ingrese a EPV para ejecutar la faena, personal<br />
<strong>de</strong> INTERCON:<br />
Verifica si la faena se encuentra programada<br />
Realiza procedimiento <strong>de</strong> control <strong>de</strong> acceso <strong>de</strong> vehícu<strong>los</strong> y personas,<br />
comprobando la información en el Fichero.<br />
Solicita al Transportador Documento <strong>de</strong> Declaración y Seguimiento <strong>de</strong><br />
Residuos Peligrosos emitido por la Autoridad Sanitaria, en el cual revisará<br />
que la fecha <strong>de</strong> retiro <strong>de</strong>clarada por el<br />
Transportista se encuentre conforme a la fecha <strong>de</strong> retiro físico.<br />
Sí la información y documentación está conforme, el operador <strong>de</strong><br />
INTERCON permite el ingreso <strong>de</strong>l o <strong>los</strong> vehícu<strong>los</strong> hacia el Terminal e<br />
informa hora <strong>de</strong> ingreso al Coordinador.<br />
Supervisor <strong>de</strong> INTERCON envía diariamente copia <strong>de</strong>l Documento <strong>de</strong><br />
Declaración y Seguimiento <strong>de</strong> Residuos Peligrosos al (la) Asistente<br />
encargada (o) <strong>de</strong>l Control y Seguimiento <strong>de</strong> la faena.<br />
67
Sí la faena no se encuentra programada, personal <strong>de</strong> INTERCON <strong>de</strong>berá<br />
hacer consulta al Coordinador <strong>de</strong>l Terminal, quién <strong>de</strong>terminará acción a<br />
seguir.<br />
D) Control <strong>de</strong> Salida:<br />
Personal <strong>de</strong> INTERCON realiza procedimiento <strong>de</strong> control <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> personas y<br />
vehícu<strong>los</strong> que ejecutaron la faena <strong>de</strong> retiro <strong>de</strong> residuos o <strong>de</strong> basuras e informa<br />
hora <strong>de</strong> salida al Coordinador.<br />
Puerta Simón Bolívar, en caso que el acceso / salida <strong>de</strong>l vehículo se realice por<br />
este control, el guardia <strong>de</strong>berá informar vía RADIO a digitadores <strong>de</strong> Costanera<br />
para su registro en SIZEAL.<br />
III Disposición y/o Destrucción <strong>de</strong> <strong>los</strong> Residuos y/o Basuras<br />
El Transportador <strong>de</strong>berá presentar a EPV:<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong>los</strong> Residuos:<br />
Si son Residuos Peligrosos: Documento <strong>de</strong> Declaración y Seguimiento <strong>de</strong><br />
Residuos Peligrosos cerrado, Certificado <strong>de</strong> Recepción <strong>de</strong> residuos<br />
emitido por el Destinatario, Certificado <strong>de</strong> Pesaje y Provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Aduanas,<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>los</strong> cinco días hábiles siguientes, a contar <strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> retiro<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos.<br />
Si son Residuos no peligrosos y/o Aguas Sucias: Certificado <strong>de</strong> Recepción<br />
<strong>de</strong> residuos emitido por el Destinatario, Certificado <strong>de</strong> Pesaje y Provi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> Aduanas, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>los</strong> cinco días hábiles siguientes, a contar <strong>de</strong> la fecha<br />
<strong>de</strong> retiro <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos.<br />
El Certificado <strong>de</strong> Recepción <strong>de</strong>berá ser emitido por una Planta <strong>de</strong>bidamente<br />
autorizada por las entida<strong>de</strong>s ambientales competentes.<br />
En el caso <strong>de</strong> Basuras Orgánicas Extranjeras: Aviso <strong>de</strong> <strong>de</strong>sembarco;<br />
Informe <strong>de</strong> Tratamiento <strong>de</strong> basuras y Provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Aduanas, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> cinco días hábiles siguientes a contar <strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> retiro <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
mismos.<br />
El Informe <strong>de</strong> Tratamiento <strong>de</strong> basuras <strong>de</strong>berá ser emitido por una Planta <strong>de</strong><br />
Destrucción <strong>de</strong>bidamente autorizada por las entida<strong>de</strong>s ambientales competentes.<br />
68
En el caso <strong>de</strong> Basura Orgánica Nacional: Guía <strong>de</strong> Despacho emitida por<br />
Verte<strong>de</strong>ro Los Molles, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>los</strong> cinco días hábiles siguientes a contar<br />
<strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> retiro <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos.<br />
IV Consolidado Mensual:<br />
Cada empresa acreditada, <strong>de</strong>berá hacer llegar <strong>los</strong> primeros cinco días <strong>de</strong> cada<br />
mes, un informe consolidado que contenga todas las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> retiro <strong>de</strong><br />
residuos o basuras ejecutadas en EPV.<br />
V Costos <strong>de</strong> Limpieza:<br />
Los costos <strong>de</strong> limpieza, en caso <strong>de</strong> una fuga o <strong>de</strong>rrame <strong>de</strong>l residuo, serán <strong>de</strong><br />
cargo <strong>de</strong>l Transportador. EPV se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> contratar <strong>los</strong> servicios que<br />
estime conveniente con cargo al Transportador para la realización <strong>de</strong> faenas <strong>de</strong><br />
limpieza <strong>de</strong>l área afectada.<br />
VI Sanciones:<br />
Se suspen<strong>de</strong>rá el ingreso al Recinto portuario al Transportador que:<br />
No entregue la documentación requerida en punto III) <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l plazo<br />
estipulado.<br />
La suspensión se hará efectiva, mientras no se haga entrega <strong>de</strong> <strong>los</strong> citados<br />
documentos.<br />
Incurra en acciones que transgredan las Normas <strong>de</strong> Seguridad y Medio<br />
Ambiente;<br />
Incumplimiento <strong>de</strong> las obligaciones establecidas en este reglamento y<br />
<strong>de</strong>más normas legales y reglamentarias;<br />
Le sea cancelada o caducada la autorización entregada ya sea por el<br />
Servicio <strong>de</strong> Salud, Servicio Nacional <strong>de</strong> Aduanas o la Autoridad Marítima.<br />
69
GLOSARIO DE TERMINOS<br />
Agente <strong>de</strong> Naves: es la persona, natural o jurídica chilena, que actúa, sea en<br />
nombre <strong>de</strong>l armador, <strong>de</strong>l dueño o <strong>de</strong>l Capitán <strong>de</strong> una Nave y en representación <strong>de</strong><br />
el<strong>los</strong> para todos <strong>los</strong> actos o gestiones concernientes a la atención <strong>de</strong> la Nave en el<br />
puerto <strong>de</strong> su consignación.<br />
Armador: es la persona natural o jurídica, sea o no propietario <strong>de</strong> la Nave, que la<br />
explota y expi<strong>de</strong> en su nombre.<br />
Aprovisionamiento <strong>de</strong> la Nave: constituyen aprovisionamiento <strong>de</strong> la nave <strong>los</strong><br />
embarques <strong>de</strong> combustibles y lubricantes <strong>de</strong>stinados al uso <strong>de</strong> la nave, y <strong>los</strong><br />
embarques <strong>de</strong> mercancías <strong>de</strong> consumo o venta <strong>de</strong>stinadas a <strong>los</strong> tripulantes o<br />
pasajeros <strong>de</strong> la nave.<br />
Artefacto Naval: es todo artefacto que no estando construido para navegar,<br />
cumple en el agua funciones <strong>de</strong> complemento o <strong>de</strong> apoyo a las activida<strong>de</strong>s<br />
marítimas, tales como diques, grúas, plataformas fijas o flotantes, balsas u otros<br />
similares.<br />
Bo<strong>de</strong>ga Dominante: es la bo<strong>de</strong>ga <strong>de</strong> la Nave con mayor cantidad <strong>de</strong> trabajo y<br />
que <strong>de</strong>termina su remate, entendiéndose que dicha bo<strong>de</strong>ga correspon<strong>de</strong>rá, en<br />
todo momento, a la <strong>de</strong>terminada en el programa inicial <strong>de</strong> la Nave por el<br />
encargado <strong>de</strong> la programación <strong>de</strong> Naves, en función <strong>de</strong>l Plano <strong>de</strong> Estiba o <strong>de</strong> la<br />
lista <strong>de</strong> carga por bo<strong>de</strong>ga.<br />
Calado <strong>de</strong> Arribo: es la lectura que realiza la Empresa <strong>de</strong> <strong>los</strong> calados señalados<br />
en proa y popa <strong>de</strong> una Nave, al momento <strong>de</strong> su atraque en el sitio.<br />
Calado <strong>de</strong> Zarpe: es la lectura que realiza la Empresa <strong>de</strong> <strong>los</strong> calados señalados<br />
en proa y popa <strong>de</strong> una Nave, al momento <strong>de</strong> su <strong>de</strong>satraque <strong>de</strong>l sitio.<br />
Carga en Tránsito: son las mercancías extranjeras <strong>de</strong> paso a través <strong>de</strong>l país,<br />
cuando éste forma parte <strong>de</strong> un trayecto total comenzado en el extranjero y que<br />
<strong>de</strong>be ser terminado fuera <strong>de</strong> sus fronteras.<br />
Carga General: término general que <strong>de</strong>scribe cualquier tipo <strong>de</strong> carga no líquida o<br />
sólida a granel, cuyo volumen, forma envase o condición estandarización <strong>de</strong>termina<br />
su modo <strong>de</strong> manipulación, <strong>de</strong>pósito y transporte.<br />
Consignatario: es la persona habilitada por el conocimiento <strong>de</strong> embarque, o<br />
documento que haga sus veces, para recibir las mercancías <strong>de</strong> manos <strong>de</strong>l<br />
Transportador.<br />
70
Costanera: es el frente <strong>de</strong> atraque ubicado entre las bitas 61 – 15 metros y la bita<br />
79.<br />
E.T.A. (Estimated Time Of Arrival): es la <strong>de</strong>claración <strong>de</strong>l Agente <strong>de</strong> Naves<br />
presentada a la Empresa, respecto <strong>de</strong> la fecha y hora esperada <strong>de</strong> arribo <strong>de</strong> una<br />
Nave anunciada al puerto.<br />
E.T.D. (Estimated Time Of Departure): es la <strong>de</strong>claración <strong>de</strong>l Agente <strong>de</strong> Naves<br />
presentada a la Empresa, respecto <strong>de</strong> la fecha y hora <strong>de</strong> zarpe estimada <strong>de</strong> una<br />
Nave <strong>de</strong>l puerto.<br />
Embarcador o Cargador: es toda persona que por sí o por medio <strong>de</strong> otra que<br />
actúe en su nombre o por su cuenta, ha celebrado un contrato <strong>de</strong> transporte<br />
marítimo <strong>de</strong> mercancías con un Transportador y toda persona que por sí o por<br />
medio <strong>de</strong> otra que actúe en su nombre o por su cuenta, ha entregado<br />
efectivamente las mercancías al Transportador, en virtud <strong>de</strong>l contrato <strong>de</strong><br />
transporte marítimo.<br />
Empresa <strong>de</strong> Muellaje: es la persona, natural o jurídica chilena, que efectúa en<br />
forma total o parcial la movilización <strong>de</strong> la carga entre la Nave y <strong>los</strong> recintos<br />
portuarios o <strong>los</strong> medios <strong>de</strong> transporte terrestre y viceversa y <strong>los</strong> servicios <strong>de</strong><br />
estiba y <strong>de</strong>sestiba <strong>de</strong> las Naves y contenedores <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>los</strong> recintos portuarios.<br />
Eslora común o máxima: es el largo <strong>de</strong>l buque medido en su plano longitudinal<br />
entre <strong>los</strong> puntos más sobresalientes <strong>de</strong> proa a popa; se mi<strong>de</strong> en metros.<br />
Falso embarque/<strong>de</strong>sembarque: es toda mercancía que no estando consignada<br />
al puerto, y que por la estiba <strong>de</strong> la nave <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>sembarcada y posteriormente<br />
embarcada en la misma nave.<br />
Plano <strong>de</strong> Estiba: es el documento que contiene la representación gráfica <strong>de</strong> la<br />
disposición <strong>de</strong> la carga en las bo<strong>de</strong>gas <strong>de</strong> la Nave, incluyendo <strong>los</strong> Tonelajes<br />
respectivos.<br />
Potestad: es el conjunto <strong>de</strong> atribuciones que tiene el Servicio <strong>de</strong> Aduanas para<br />
controlar el ingreso y salida <strong>de</strong> mercancías hacia y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el territorio nacional y<br />
para dar cumplimiento a las disposiciones legales y reglamentarias que regulan las<br />
actuaciones aduaneras.<br />
Presunción <strong>de</strong> abandono: correspon<strong>de</strong> a las especies retenidas por el Servicio<br />
<strong>de</strong> Aduanas a su presentación, sino fuere solicitado su <strong>de</strong>saduanamiento, por sus<br />
dueños o representantes, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> transcurridos 90 días contados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
fecha <strong>de</strong> recepción.<br />
Sitio comercial: correspon<strong>de</strong> a <strong>los</strong> sitios nº 6, 7 y 8.<br />
71
Solicitud <strong>de</strong> Reserva <strong>de</strong> Sitio: es la facultad entregada a <strong>los</strong> Agentes y<br />
representantes <strong>de</strong> Naves <strong>de</strong> Pasajeros que recalan en el <strong>Puerto</strong> <strong>de</strong> <strong>Valparaíso</strong>,<br />
para solicitar a EPV garantice con certeza la asignación <strong>de</strong> sitio para un día y una<br />
hora fija y <strong>de</strong>terminada. Esta solicitud <strong>de</strong>berá ser presentada para su evaluación y<br />
posterior aceptación o rechazo por parte <strong>de</strong> EPV, con una anticipación <strong>de</strong> a lo<br />
menos 9 meses al arribo <strong>de</strong> la nave.<br />
Si-Zeal: es el sistema <strong>de</strong> información provisto por el Concesionario Tecnológico,<br />
en don<strong>de</strong> se establece el mo<strong>de</strong>lo operacional <strong>de</strong> la ZEAL.<br />
Trinca: es la operación <strong>de</strong> asegurar la carga en su embalaje o medio <strong>de</strong><br />
transporte.<br />
Zona <strong>de</strong> Extensión <strong>de</strong> Apoyo Logístico (ZEAL): es el recinto periférico al<br />
Recinto Portuario <strong>de</strong> EPV, don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>sarrollan las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la ZAO y la ZE.<br />
Zona <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s Obligatorias (ZAO): es un recinto <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la ZEAL, en la<br />
cual se <strong>de</strong>sarrollan las activida<strong>de</strong>s relacionadas con <strong>los</strong> procesos <strong>de</strong> control,<br />
fiscalización <strong>de</strong> mercancías y la coordinación <strong>de</strong>l flujo <strong>de</strong> vehícu<strong>los</strong>. Las sub-zonas<br />
al interior <strong>de</strong> la ZAO son las siguientes:<br />
Zona <strong>de</strong> Transición: es el área <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la ZAO en don<strong>de</strong> se estacionan<br />
<strong>los</strong> vehícu<strong>los</strong> en espera <strong>de</strong> inspección por el SAG.<br />
Zona Inspección <strong>de</strong> Sel<strong>los</strong>: es el área <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la ZAO en don<strong>de</strong> se<br />
estacionan <strong>los</strong> vehícu<strong>los</strong> con carga hortofrutícola para que sean<br />
inspeccionados por el Servicio Agrícola Gana<strong>de</strong>ro (SAG).<br />
Zona Espera Fiscalización: es el área <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la ZAO en don<strong>de</strong> se<br />
estacionan <strong>los</strong> vehícu<strong>los</strong> en espera <strong>de</strong> ser coordinados para ingresar a la<br />
Zona <strong>de</strong> Fiscalización.<br />
Zona Fiscalización: área <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la ZAO que cuenta con 34 an<strong>de</strong>nes<br />
habilitados para <strong>de</strong>sarrollar el proceso <strong>de</strong> fiscalización.<br />
Zona Disponible: es el área <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la ZAO en don<strong>de</strong> se estacionan <strong>los</strong><br />
vehícu<strong>los</strong> en espera <strong>de</strong> que <strong>los</strong> Terminales soliciten su bajada para la carga<br />
/ <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong> la mercancía.<br />
Zona <strong>de</strong> Extensión (ZE): es el recinto <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la ZEAL, en la cual es posible<br />
<strong>de</strong>sarrollar activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> agregación <strong>de</strong> valor, distintas <strong>de</strong> aquellas realizadas en<br />
la ZAO ligadas a la fiscalización.<br />
72