BALADA TRISTE DE TROMPETA - AUX.magazine

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.
KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI
CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY
Núm.46 (octavo año). abe-urt / dic-ene / dec-jan 10/11
DOAN / GRATIS / FREE
www.auxmagazine.com
BALADA TRISTE DE TROMPETA
Álex de la Iglesia nos propone una comedia grotesca sobre payasos en los setenta, que quedó consagrada por
Tarantino en Venecia. Hablamos con sus tres actores principales: Carlos Areces, Carolina Bang y Antonio de la Torre.
ENRIQUE MORENTE / ATOM RHUMBA / TOM DICILLO / JUANJO BALLESTA / RICARDO PIGLIA / ...
+

síguenos en
Fotografía superior y de portada de Diego Calvín.
40-41 44
¿Quiénes hacemos AUX.magazine?
La coordinación es de Germán Castañeda
y de Leire Layana. La gestión de contenidos,
de Silvia Andrés. El diseño ha sido
ideado por Juanma Galván, quien también
hace la maquetación. En la redacción,
Roberto González. Creación y gestión
de www.auxmagazine.com, de uvedoble
studio. Las fotos de los locales de la guía
comercial son de Juancar Hernández
(Bizkaia), Arrate Remón (Álava) y Álex
Iturralde y Sophie Hindennach (Gipuzkoa).
En este número han trabajado Gorka Ruiz
de Heredia, Dani Carrero, Miguel Ángel
Gaüeca, Abel Amutxategi, Lorena Vialás,
Amanda Osakar, Itziar Artetxe, Jara Calvo,
Ricardo Cerdá Aldama, David Tijero
Osorio, Javier Muñoz, Koldo Gutiérrez,
Eduardo Noeda, Carlos Zahumenszky y
Rafa Álvarez.
La distribución la ha realizado Auxiliarte
Factoría. Las traducciones a inglés y
euskera las han hecho Abel Amutxategi
y Germán Castañeda. La impresión se ha
realizado en Grá cas Irudi (Vitoria-Gasteiz).
Si quieres contactar con nosotros, puedes
visitarnos en Cortes, 8 bajo (48003, Bilbao);
llamarnos al 944 792 846 o enviarnos un
mail a info@auxmagazine.com.
No nos hacemos responsables de las
opiniones de nuestros colaboradores, a los
que agradecemos su trabajo.
La tirada de AUX.magazine es de 25.000
ejemplares, distribuidos en toda Euskadi, y
puntos de Cantabria.
AUX. es una marca registrada. Depósito
legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817
Publicidad: Leire Layana.
944 792 846 / 659 348 787
publicidad@auxmagazine.com
Edita Auxiliarte Factoría, SL.
32-34
.46
abendua-urtarrila. diciembre-enero. december-january 2010/2011
“En ‘Balada triste de trompeta, Álex utiliza la Guerra Civil como
punto de partida para retratar los setenta, un tiempo que él
recuerda violento, cutre, gris, asfi xiante, con gente saltando por
los aires, payasos en blanco y negro, Iñigo y Raphael”
CARLOS ARECES, en AUX.magazine.
13 36-37
55
01 portada
02 ian mosh
03 índice
04 postits
05 gaztekutxa
06 postits
07 test fangoria
08 test roge blasco
09 postits + jimmy jazz
10 test inma shara
11 skunkfunk
12 postits
13 test delorean
14 postits + retro 1
15 postits + park avenue
16 postits
17 teatro barakaldo
18 sweet home
19 sweet home
20 storyboard
21 storyboard
22 fl ashback + retro 2
23 zinegoak
24 fnac
25 aisia hoteles
26 arquitectura
27 arquitectura + artium
28 travelling: lisboa
29 metro bilbao
30 the gaüeca portrait gallery
31 the gaüeca portrait gallery
32 balada triste de trompeta
33 balada triste de trompeta
34 balada triste de trompeta
35 fever
36 enrique morente
37 enrique morente
38 single
39
39 atom rhumba
40 tom dicillo
41 tom dicillo
42 paco cabezas
43 paco cabezas + lotería ormaechea
44 juanjo ballesta
45 vaya semanita
46 duda razonable
47 duda razonable + wën häuser
48 cuartitos del arriaga
49 my private biopolitics
50 ricardo piglia
51 ricardo piglia + noventa grados
52 willy uribe
53 óscar sinela
54 simpatía por el relato
55 delirium studios
56 reseñas + bucolic hoteles
57 reseñas + @junting
58 reseñas
59 agenda
60 agenda
61 agenda + kiko veneno
62 agenda
63 agenda + ohr!g!inal
64 portada ocio y compras
65 postits
66 postits
67 globartist
68 test joaquín caparrós
69 test álvarez tomé + c. euskalduna
70 gadgetitas y chocobits
71 gadgetitas y chocobits
72 índice locales.aux
73 y + locales.aux de gipuzkoa
83 y + locales.aux de álava
95 y + locales.aux de bizkaia
134 plano donostia
135 plano vitoria-gasteiz
136 plano bilbao
137 plano bilbao
138 la terrible verdad tras...
139 laga
140 absolut
3

VINILOS IMPRESCINDI-
BLES ELKAR MUSIKA
6 clásicos, ahora con regusto
retro. Música // Ya se sabe
que esto de las modas es
cíclico y que todo lo que se va,
un día vuelve. Y lo que hace ya
unos años que está de vuelta
son los vinilos y los míticos
tocadiscos. Por eso la discográfica
Elkar no se ha querido
quedar atrás y ha reeditado
en LP 6 joyas que cimentaron
el rock vasco. Los melómanos
pueden ahora disfrutar, con el
cálido sonido que generan los
12 pulgadas, de las reediciones
del debut de Barricada, ‘Noche
de rock’n’roll’ (producido por
Ramoncín y, según cuenta
la leyenda, grabado en dos
días), del disco homónimo de
Kortatu (¿quién ha olvidado el
‘Sarri Sarri’?), del ‘Inadaptados’
de Cicatriz, del ‘Salve’ de La
Polla Records, del ‘Hautsi da
anphora’ de Ruper Ordorika, y
del doble ‘Bat-hiru’ de Mikel
Laboa. Todos ellos prensados
en vinilo de 180 gramos, con
las portadas originales, libretos
revisados y, en algunos casos,
con temas extras. El regalo
perfecto estas Navidades.
4
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
GOSE
Revisan sus canciones y nos cuentan su viaje a Japón. Música // El animado trío de Arrasate saca
su cuarto disco. Aunque en esta ocasión podríamos decir que saca un dvd, que viene con un cd de
regalo. En el video, dirigido por Mikel Clemente, queda claro que estos chicos se lo curran. Se ve la
presentación de su disco en una sociedad gastronómica de Bilbao (concierto y comida en un txoko,
es difícil preparar un plan mejor…) y las consecuencias de su sorprendente gira por Japón, en la
que los japoneses se volvieron locos con la triki. El disco es un resumen de las canciones de sus tres
discos anteriores, pero con la colaboración de lo más respetado del panorama musical vasco: Fermin
Muguruza, Oreka TX, Oskorri, Gari, Mikel Urdangarin… y Pirritx eta Porrotx con la Txaranga de Bonberenea.
Por cierto, todo ello autoeditado: “si encontráramos una discográfica que creyera realmente
en nuestras canciones y estuviera dispuesta a editarlas en unas mínimas condiciones, nos iríamos de
cabeza. Pero ahora mismo prefieren editar recopilatorios o tirar de catálogo, lo que les da para seguir
llorando al mundo lo mal que está todo”.
EL PLAN B DE CARLOS JEAN OLÉFUNK
Música entre todos. Música // Carlos Jean, junto a Ballantine’s, ha puesto en marcha Flameco-funk en China. Música // Otra de
El Plan B, una web con una idea realmente interesante. Él cuelga una base en la grupos de aquí que triunfan en Oriente. En
web, sobre la que quien lo desee puede añadir lo que este caso, se trata de OléFunk, que a pocos les
quiera. Es decir, te bajas la base y te grabas con tu sonará por aquí, pero que el pasado septiembre
guitarra, tu voz, tu saxo, tu oboe o tu triángulo fueron invitados por el Ministerio de Cultura
sobre ella. El propio Carlos será en encargado de de China para actuar en el China Shanghai
seleccionar las aportaciones que más le intere- International Arts Festival (los últimos invitados
sen, y los elegidos participarán en la producción españoles fueron ni más ni menos que Joaquín
del tema. Ya ha terminado todo el proceso con la Cortés y Sara Baras). El grupo, que mezcla
primera base, y en la web se podrá ver en breve el flamenco y música negra americana, versionó
resultado (han recibido hasta 200 pistas), así que a su peculiar estilo una de las canciones más
han colgado ya la segunda. Por cierto, además conocidas del folclore tradicional chino, y claro,
del criterio del productor, también se tienen en triunfaron. De hecho, tienen prevista una gira
cuenta las opiniones de los usuarios de la web, por China en 2011. Ahora quieren afrontar un
que pueden ir votando las pistas que más les reto que igual les resulta más complicado que
gusten. Todo ello, en www.elplanb.tv.
encandilar a los chinos: gustar en su propia
tierra. En su web (www.olefunk.com) se puede
ver el video de la actuación de Shanghai y
conocerles algo mejor.

Venimos de Zestoa y somos GRISES:
Eñaut (voces y guitarras), Amancay
(voces), Alejandro (sintetizadores), Raúl
(bajo) y Antonio (batería).
Llevamos mucho tiempo tocando juntos
(¡Antonio y Eñaut desde los 11 años!),
pero nacimos como banda hace 2 años.
2010 ha sido muy importante: hemos
teloneado a We Are Standard, The Hidden
Cameras, Macaco… Y por fin en breve
saldrá nuestro disco, ‘El hombre bolígrafo’.
Nos inspira la música de todo tipo y
épocas, las fiestas, las conversaciones a
las tantas, la gente interesante, el cine, las
situaciones curiosas… Nos gustan Foals,
Editors, The cinematics, Arcade Fire…
Somos un grupo con mucho ritmo y energía,
pero sin olvidar la melodía. Hacemos
indie-pop con ritmos frenéticos de baile.
Escúchanos en myspace.com/lacuarta
pared o en directo el 10/12/2010 (Ketarri
–Getaria–) y el 21/01/2011 (ARTIUM
–Vitoria–)
6
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
DISCOS DE VILLANCICOS
Un mal necesario. Música // Sí, hay que asumirlo: lucecitas
cegadoras por las calles, comilonas indigestas, críos con la
codicia desatada ante la llegada de Olentzero… Son algunos
de los males necesarios sin los que la Navidad no sería lo
mismo. Todo eso y, claro, los villancicos. Sinatra, Elvis, Diana
Krall, Cyndi Lauper, Billy Idol… han sido algunos de los
que han perpetrado discos navideños en el pasado, listado
al que se une en 2010 Annie Lennox. Con ‘A Christmas
cornucopia’, la británica se lanza sin red por la resbaladiza
pendiente de las panderetas y los cascabeles versionando
once temas tradicionales (no falta el ‘Silent night’) y añadiendo
una composición propia. Tampoco se puede pasar
por alto a otra que vuelve a tropezar con la misma piedra
después de su inefable colección de coplillas navideñas de
1994: Mariah Caray (que no sabemos muy bien qué hace
pasando las Navidades con Pancho, el perro de la Primitiva,
como vemos en la foto de la derecha) lanza ahora ‘Merry Christmas II you’. Por suerte el engendro
incluye una versión extra festive (¡guauuu!) del delirante ‘All I want for Christmas is you’ con la que
se vendrá arriba hasta el abuelo más cascarrabias en la más aburrida comida familiar. Y es que, ya se
sabe, estos discos son como los polvorones: indigestos, sí, pero si uno sabe cómo tomárselos le ponen
la guinda perfecta a una verdadera Navidad. Que aproveche.
HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.
Venimos de Bilbao y somos MONCADA
20: Borja (voz y guitarra), Óscar (guitarra
y coros), Víctor (teclados), Roberto (bajo)
e Iker (batería). La banda nació en 2007
de las ganas de no abandonar la música,
cuando nos juntamos 3 de los miembros
de un antiguo grupo.
Nos gustan todos los estilos musicales,
por eso queremos que no nos comparen
con nadie, aunque sea inevitable.
En 2009 nos autoeditamos nuestra
primera maqueta, ‘Ciudad invisible’.
Acabamos de estrenar un videoclip,
‘Máquinas fuera de control’, rodado en
Santoña a las órdenes de Iker Franco.
¿Grandes momentos? Muchos: numerosos
conciertos, ser finalistas en el concurso
de BilboVisión 2009, la grabación
de la maqueta, el clip...
Nos puedes oír en myspace.com/monca
da20. De momento no haremos directos
hasta terminar la grabación de un próximo
disco que estamos preparando.
FESTIVAL CINE
INVISIBLE
‘FILME SOZIALAK’
Abierta la convocatoria 2011.
Cine // Desde noviembre ya
está abierta la convocatoria
para el 3º Festival Internacional
de Cine Invisible ‘Filme Sozialak’
2011. Hasta el 1 de junio
se pueden enviar obras para
participar en un festival que en
su pasada edición repartió más
de 16.000 euros en premios,
al que concurrieron 200 obras
y que contó con un público
de más de 3.000 personas.
Cine social, cuestionador, de
denuncia, intercultural, abierto
a otras realidades... Cine, en definitiva,
que hace de verdadero
tractor social. Bases y ficha de
inscripción en kcd-ongd.org.
Somos LES ENFANTS TERRIBLES, de
Donosti: Juan (guitarra, voz), Alberto (bajo)
y Estanis (sintetizadores). Nos juntamos en
2005 por la necesidad de encontrar seres
de nuestra misma especie.
Nuestro gran hito ha sido quedar entre los
Grupos Revelación en el Contempopránea
2 años consecutivos (2006-07).
Dicen que tenemos parecidos razonables
con Mercromina o con Carlos Berlanga
si hubiera vivido en Donosti. Coincidimos
con ellos en que nuestras letras son
extractos de vida de enfants terribles.
Sonamos a petazetas pop y a pinky-punky. pinky-punky
Hacemos electro-pop con melodías naïve y
arreglos retrotechno de inspiración 80s.
Nuestro debut es el EP ‘Desintegradora’
(Ricas&Famosas, agosto 2010) y nos puedes
escuchar en myspace.com/genui
nelesenfantsterribles y en lesenfantsterri
bles.bandcamp.com, o en directo en fnac
Donosti el 29 de enero (cita patrocinada
por AUX.magazine).

Fangoria según VOSOTROS
Música // Alaska y Nacho Canut han recopilado
sus grandes éxitos en su nuevo disco. Nosotros
hemos recopilado preguntas para ellos
a través de nuestro facebook y twitter. Hoy, la
entrevista a Alaska se la hacéis vosotros.
‘El paso trascendental del
vodevil a la astracanada.
Antología de canciones de
ayer y de hoy’ está editado por
Warner Music en doble CD y
en edición deluxe (3CD+1DVD).
1. ¿Cuál es el paso más trascendental
en vuestra carrera? (Lorena Bueno). El
paso a Fangoria. Los anteriores grupos se
iban dando porque entraba o salía alguien.
Pero plantearse dejar de trabajar con Carlos
(Berlanga) y decidir hacer algo que entonces
no le interesaba a nadie salvo a cuatro fans,
eso fue trascendental.
2. ¿Ha habido algún paso en falso, algo
que os hubiera gustado gestionar de otra
forma? (Raquel Peláez). No. Todos han sido
errores y aciertos nuestros. Además, si esperas
tiempo, los aciertos son errores y al revés. Se
supone que Fangoria en 1995 era un error…
3. El nombre del disco es tan recargado
que parece autoparódico… (Eduardo Noeda).
Sí, claro. No hay otra forma de plantearse
una antología que con humor. Es un título con
un punto Berlanga-padre, algo que siempre ha
estado muy presente en nosotros.
4. ¿Por qué volver ahora al pasado, a las
versiones? (Ainhoa Urgoitia/Gorka Mendieta).
Sólo se debe hacer un recopilatorio
cuando se está en un momento estupendo.
Con ‘Absolutamente’ llegamos a lo más alto
según los parámetros de la industria (ventas,
premios…) Como no sabíamos si íbamos a
volver a vivir algo así porque somos así de
pesimistas, pensamos: ahora o nunca.
5. ¿Habéis pensado en algún momento
en dejarlo? ¿Os habéis sentido cansados?
(Alaine Gartzia). ¡NO!
6. ¿Ser mujer y estar cerca de los 50 pone
las cosas difíciles en la música? (Itziar
Artetxe). Esto no es el cine, que te tienen que
llamar. Siempre te puedes sacar tu disco o alquilarte
tu Kafe Antzokia y hacer un concierto.
No influye nada, y menos precisamente en el
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
pop. Ahí está Madonna para demostrarlo.
7. ¿Qué queda de la Alaska adolescente?
(Josu Santurtziarra). De la adolescencia espero
que nada, es horrible… Pero las intenciones
no han cambiado. Sigo haciendo lo mismo.
Hombre, soy más conciliadora; entonces
éramos muy soberbios y sólo nos interesaba
nuestro micromundo por pura supervivencia.
8. Siempre se dice que la red ayuda a los
nuevos grupos, pero con la movida no
existía Internet… (Abel Amutxategi). Ahora
es más fácil que de cualquier cosa que hagas
se entere a la vez tu amigo y alguien en Japón.
Pero el japonés tiene que tener interés previo
en algo parecido a ti, si no ¿cómo llega a ti?
En los 80 sólo había un canal y medio de TV,
inevitablemente mi madre sabía quién era
Loquillo. Esa es la diferencia: ahora tú buscas
la información que quieres, pero no te llega
por sí solo nada nuevo o desconocido. Aunque
no lo parezca, es un círculo cerrado.
9. Si fundo un grupo, ¿qué he de hacer
para ser un icono hetero? (Marta Alameda).
Pues no lo sé, chica, porque son tan
raros... Yo pienso que con ser Pamela Anderson
vale. Pero luego hay bobos que dicen que
nos les gustan los implantes… Es un mundo
que desconozco. Ya no los entiendo. Ni los
reconozco. Texto de Germán Castañeda.
Brevísimos musicales.
La Sala BBK (Gran Vía de Bilbao)
continúa con su ciclo Musikalan,
jornadas que acercan al público
la experiencia profesional de
diferentes agentes musicales (djs,
periodistas, directivos de sellos,
grupos…) Ya han pasado We are
Standard y Pollock. Los próximos serán
La Habitación Roja (charlarán
con la concurrencia y tocarán el 9
diciembre; 20 hr.) Sigue el facebook
y twitter de la sala para más info.
La discográfica indie nacional por
excelencia, Subterfuge, lanza su
propio canal de vídeo. Subterfuge
TV tiene 3 canales (Classics, Live y
Vinila TV), que se pueden disfrutar
gratuitamente a través de youtube y
que recogen contenidos de todos los
grupos que, en algún momento de
su carrera, han estado relacionados
con el sello.
La marca Converse sigue haciendo
de mecenas musical y, para esta
temporada, ha propiciado el
encuentro entre Bernard Sumner
(vocalista de los desaparecidos New
Order), Hot Chip, y Hot City, que
han creado el tema ‘Didn’t Know
What Love Was’. Puedes descargarla
gratis en converseblog.com/es/
category/la-musica
Hasta el 30 de enero está abierto el
plazo de inscripción en la II edición
del concurso MusicAula, abierto
a jóvenes bandas de colegios e institutos
de todo el país. Inscribe a tu
grupo o a tu centro en musicaula.
com, donde ya puedes ver el clip de
Amperband, ganador de la I edición
que se llevó, entre otros premios, la
realización de este clip.
Los muchísimos fans de Vetusta
Morla, ansiosos de nuevos temas,
pueden tranquilizarse un poco
escuchando la nueva canción del
grupo, ‘Un plan mejor’, canción
principal del documental ‘Elige
siempre cara’, que cuenta historias
cotidianas de gente que debe vivir
con el VIH.
7

Muskaria según ROGE BLASCO
8
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
Música // Rindamos homenaje a nuestros mayores. Una de las revistas que
nos abrieron el camino fue Muskaria, que desde 1980 hasta 1987 hizo de
altavoz de la efervescente escena musical vasca de la época. En esta revista
aparecieron las primeras referencias y entrevistas a Itoiz, Kortatu, Hertzainak
o Eskorbuto, entre otros grandes de los ochenta. Y les rendimos homenaje
porque en la Azoka de Durango (4-8 diciembre) se pondrá a la venta (50
euros) la reedición de todos sus números, todo ello fruto de la iniciativa del
colectivo Banizu Nizuke. Fueron 30 números, a los que ahora se suma un 31
con colaboraciones de muchos de los que participaron en aquella aventura.
Muskaria nació gracias a las inquietudes de Roge Blasco, el presentador de
clásicos programas de Radio Euskadi como ‘La casa de la palabra’ o ‘Levando
anclas’. Por cierto, es una edición numerada y limitada, así que si la quieres
deberás ponerte las pilas. Tienes toda la info en banizunizuke.blogspot.com.
1. ¿Cómo nació Muskaria? En octubre del 79 yo estaba en tercero de periodismo
y comencé a buscar trabajo. Como no encontré nada creí que debía
inventarme mi propio empleo. Siempre había querido tener mi propia revista,
así que decidí unir dos de mis pasiones, el periodismo y la música. Hablé con dos
amigos de Getxo: Óscar Amezaga, que por aquel entonces empezaba con el sello
Discos Suicidas, y Pedro Mari Azkorra, economista y periodista, que se encargó de
las cuentas. Óscar nos dejó 40.000 pesetas y conseguimos que el primer número
saliera en enero del 80.
2. ¿Cómo fue aquel primer número? Casi todo lo escribimos entre Pedro Mari
y yo, así que tuvimos que inventarnos seudónimos. La revista nació porque a mí
me gustaba mucho el rock vasco, y quería saber de aquellos grupos que, como
Itoiz, vivían aquí al lado pero sobre quienes no se publicaba nada. El caso es que
no conocíamos a gente que escribiera sobre rock en Euskadi, por eso lo hicimos
casi todo nosotros. Además, quería que se pudiera leer en euskera sobre grupos
internacionales, como los Rolling o los Sex Pistols. Por otro lado, en aquel primer
número hubo bastantes problemas con la publicidad ya que nadie confiaba en
que pudiera salir una revista vasca sobre rock. Aquello sonaba a marcianada.
Fuimos creciendo, luchando mucho (debíamos vender casi todos los ejemplares de
un número para poder pagar la imprenta), y cuando la cosa estuvo más holgada
comenzamos a publicar cada número cuando nos dio la gana.
3. ¿Por qué murió en el 87? La verdad es que dejamos de hacerla en el mejor
momento, cuando todas las revistas se vendían en dos o tres semanas, pero a
mí me hacía gracia que se acabara en su momento álgido. Además, yo estaba
trabajando para varios medios, y me era imposible atender a todo.
4. ¿Qué entrevistas destacarías en los siete años de vida de Muskaria? Muchas.
Me marcó conocer a gente como Juan Carlos Pérez, a quien hice la primera
entrevista de mi vida. Fue un desastre. Quedé en Deusto (él estudiaba entonces
Derecho) y me lleve un radiocassette de aquellos grandes, que no funcionó. Además,
él pensaba que aquello no saldría nunca publicado, así que me presentó a un
compañero suyo de clase como el flautista de Itoiz. Luego ya le hice otra entrevista
en su piso de estudiantes, y aquello salió mejor. También me marcó conocer a
Evaristo de La Polla Records; a El Drogas de Barricada o a Fermín e Iñigo Muguruza
de Kortatu. Ah, y a Josu y Juanma de Eskorbuto. Viví muchas aventuras con ellos,
sobre todo con Josu. Si salías con él sabías que algo iba a ocurrir, como que se
colgara de un autobús o que no quisiera pagar el billete del tren de la margen
izquierda, aunque tú le hubieses comprado antes el billete. Una de las cosas por las
que me dio pena no seguir con Muskaria fue que teníamos previsto publicar la biografía
de Eskorbuto por capítulos. Yo me partía cuando me contaban sus historias,
y tenía ganas de la que la gente las conociera. Texto de Juanma Galván.
Arriba, el nuevo número de Muskaria, editado este año
con motivo de la re-edición de los anteriores treinta. Abajo,
la portada del número 25, de enero-febrero de 1985.
La reedición de los 30 números de Muskaria se pondrá a
la venta en la Durangoko Azoka (del 4 al 8 de diciembre
en Landako) por 50 euros. Han sido editados por Banizu
Nizuke. Más info sobre cómo reservar un pack en banizunizuke.blogspot.com

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
ZINEGOAK 2011
El primer festival de cine del año. Cine // Del 22 al 30 de enero de 2011 se celebra la VIII edición
de Zinegoak, Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas Gay–Lesbo–Trans de Bilbao. A competición
estarán, entre otras, la polémica ‘LA Zombie’, de Bruce LaBruce –que vendrá nuevamente
a Bilbao para presentarla–, el filme ‘Plein Sud’ (en la imagen), de Sebastien Lifshitz –que también
estará presente–, o lo nuevo de Eusebio Pastrana, ‘Inertes’. Además, sección de documentales
y cortos, el premio honorífico, fiestas y varias novedades: por primera vez se incluyen las artes
escénicas en el programa –habrá teatro, danza, cabaret…– y se añade ‘El show del txistu’, un
espectáculo en el que Yogurinha Borova presentará cortos realizados durante el festival, cortos
que el público podrá ir eliminando (si no le gustan) haciendo sonar el txistu que se le entregará a
la entrada. Además, Zinegoak –que cuenta con el patrocinio de AUX.magazine–, se extenderá del
31 de enero al 5 de febrero a diferentes municipios de Euskadi y Navarra. zinegoak.com
‘DAME 1 MINUTO
DE AGUA’
Mójate en menos de un minuto.
Cine // ¿Quieres viajar a Senegal
para rodar un documental para
la UNESCO? Sólo tienes que
participar en ‘Dame 1 minuto
de agua’, el concurso de piezas
audiovisuales que ha convocado
UNESCO Etxea y que cuenta con
el apoyo de AUX. Los cortos deben
tratar sobre el derecho al agua y
no deben superar el minuto de
duración; todo un reto creativo. El
jurado elegirá tres que se llevarán
el viaje, una cámara HD y un iPod
Touch 4G respectivamente. Tienes
hasta el 10 de enero para presentarte.
La entrega de premios
será el 28 de enero en el Teatro
Campos de Bilbao. Además de los
premiados, se proyectará el documental
‘Aral, el mar perdido’ de
Isabel Coixet, que seguramente se
acerque a Euskadi para la ocasión.
Bases en unescoetxea.org.
9

1. ¿Qué compositores gustan más a los niños? No pueden
faltar Mozart, Tchaikovsky, Rossini... en este tipo de música hay
una impronta de alegría y de felicidad. Es un tanto inocente y
no tiene la densidad que supone, por ejemplo, el postromanticismo.
2. ¿Cuáles les aburrirían? Todo lo que va en contra del propio
sentimiento infantil, toda esa música compleja, densa, sólida, el
atonalismo, las armonías estridentes: Schönberg, Stockhausen...
3. Una pieza para divertirles. ‘La sinfonía de los juguetes’.
4. Una para relajarles. ‘La Bella Durmiente’, de Tchaikovsky.
5. ¿Es bueno ponerles música clásica a los bebés? Por
supuesto. Estimula sus habilidades. Muchísimos pedagogos
subrayan la importancia de la música clásica en esta primera
etapa de la vida. Esos estímulos que reciben en su primer año
son fundamentales para su comportamiento futuro.
6. ¿Qué compositores le pondrías a un niño de menos de
seis años? Mozart o Fucík, un compositor checo que me gusta
mucho.
7. ¿Y entre los 6 y los 10? Mendelssohn, Tchaikovsky,
Rossini...
8. ¿Entre 10 y 13? Brahms, Beethoven...
9. ¿Y de 13 en adelante? Mahler, Rachmaninov, Bruckner...
10. ¿A qué edad puede ir un niño a un concierto de
música clásica sin revolucionar al auditorio? Cuanto antes,
mejor. Yo diría que los 3 o 4 añitos es una buena edad, aunque,
como decía, es bueno ponerles música en casa cuando son
10
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
La música clásica y los niños según INMA SHARA
Música // La directora de orquesta Inma Shara está al frente de ‘La isla de los sonidos’, un libro-disco en edición de lujo que
pretende acercar la música clásica a los niños de un modo a la vez lúdico y educativo. Con motivo de este trabajo, en el que la
alavesa ha dirigido a la Orquesta Sinfónica Checa, hablamos sobre la música y sus funciones pedagógicas.
más pequeños, ya que los bebés son muy perceptivos a todo el
entorno. La música es alegría, es compartir, y eso es absolutamente
terapéutico.
11. ¿Cómo se sabe si un chiquillo tiene aptitudes musicales?
Simplemente con un trabajo continuado si se aprecia que
tiene un sentido del ritmo más desarrollado que el resto de los
niños de su edad.
12. ¿Se puede aprender desde cero o hace falta tener
oído? Una cosa retroalimenta a la otra. Hay quien tiene un
sentido auditivo más desarrollado, pero también es un proceso
de aprendizaje y de actitud. Si existe ese talento hay que
alimentarlo para poder llegar a un resultado musical positivo.
Las habilidades son un proceso que se desarrolla de forma
paulatina.
13. ¿Qué valores pueden extraer los niños de la música
clásica? Todos. En primer lugar, fomenta el trabajo en equipo.
Cuando un niño toca en una orquesta está aprendiendo a
escuchar, porque sabe que su trabajo no es individual, sino
colectivo y que tiene una responsabilidad con el grupo. En
segundo lugar, le sirve para expresarse en público, porque hoy
toca delante de sus familiares más próximos, pero mañana lo
hará delante de desconocidos. También ayuda a desarrollar los
hemisferios del cerebro y alimenta la capacidad memorística.
Por último, desde un punto de vista espiritual, la música da una
paz y una serenidad muy importantes en la vida caótica que
llevamos. Texto de Roberto González.
‘La isla de los sonidos’ consta de un libro ilustrado y un CD con 13 obras en las que se mezclan melodías de compositores clásicos, como Mozart,
Strauss o Tchaikovsky, con temas de películas como ‘La guerra de las galaxias’ o ‘Piratas del Caribe’. También incluye un DVD con un cuento animado y
el vídeo ‘Cómo se hizo ‘La isla de los sonidos’. Está editado por Sony y cuesta 24,90 euros.

12
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
CORTOS DE PIXAR EN MONTEHERMOSO
Divertidas pildorillas animadas. Cine // Todos conocemos los filmes de Pixar (el más reciente, ‘Toy
Story 3’), pero sus cortos –muchas veces igual de ingeniosos y brillantes que sus largos– son bastante
más difíciles de degustar en pantalla grande. Por eso el centro cultural Montehermoso de Vitoria
ha programado el 19 de diciembre (recogida de invitaciones gratuitas a las 11:15; la sesión empieza
a las 11:30), los mejores cortos de Pixar. Pasarán más de una docena de piezas que van de 1984 a
2008, incluyendo el desternillante ‘Pajaritos’, corto ganador de un Oscar que en 2001 acompañaba a
‘Monstruos, S.A.’, o ‘Parcialmente nublado’ (en la foto), que se proyectó antes de ‘Up’.
LAUREN GETXO Y CINES FLORIDA-GURIDI
Ingenio cinéfilo. Cine // ¡Menos cerrar cines para convertirlos en tiendas y hoteles y más ingenio
para hacer frente a la crisis! Eso es lo que deben haber pensado los responsables de los Lauren Getxo
y de los Florida y Guridi de Vitoria-Gasteiz. Los primeros se están renovando con la más moderna
tecnología para ofrecer una experiencia audiovisual que ni el top manta ni las descargas puedan
igualar. Además, acogerán en sus instalaciones un área recreativa juvenil y un espacio para fiestas,
desde cumpleaños infantiles a eventos relacionados con el cine. Por su parte, los cines Florida y
Guridi de Gasteiz se han aliado con el Bocatta de la calle San Prudencio para ofrecer una promoción
imbatible. Por 8,5 euros te ofrecen (cualquier día de la semana y para cualquier sesión), entrada de
cine+bocata+bebida. Y luego que salir a cenar y al cine sale caro…
YLLANA Y SUS
‘PERSONAJES DE LA CALLE’
El Príncipe Felipe y el Neng se hacen un dúo en
Vitoria. Teatro // Después de protagonizar el impagable
celebrities del Príncipe Felipe que nos regaló Telecinco
el pasado octubre, Fernando Gil se quita el implante
de silicona borbónico de la boca para recupera el habla
fluida y la dignidad profesional de la mano de la compañía
teatral que le vio nacer como actor, los siempre
hilarantes Yllana. Junto a Edu Soto –el ya demodé Neng
de Buenafuente–, se ha encargado del guión, dirección
e interpretación de ‘Personajes de la calle’, hora y media
de sketches, música, baile y, sobre todo, muchas risas. La
cita es el 17 de diciembre (20:30 hr.) en el Teatro Federico
García Lorca del Centro Cívico Lakua (Vitoria).
CURSO DE
COMUNICACIÓN
EN TEATRO
Tratadnos bien, por favor…. Teatro
// Como medio de comunicación
que somos, muchas veces
echamos de menos que los grupos
de teatro nos faciliten más el
trabajo. ¡Qué gusto da encontrarse
una compañía que ha colgado
en su web los dossieres y las fotos
en alta resolución! ¡Qué de trabajo
nos ahorran! (Y no vamos a hablar
de las distribuidoras de cine,
que se empeñan en preguntar si
hemos visto la película cuando
solicitamos una entrevista. ¡Pero
cómo la vamos a ver, si los pases
de prensa los hacéis solo en
Madrid!). Bueno, que nos dispersamos…
El caso es que Artekale y
Eskena han organizado un curso
llamado ‘Kit de supervivencia
para la comunicación en las artes
escénicas’ en el que se hablará
sobre cómo los grupos de teatro
pueden mejorar la comunicación
de su trabajo. Estará impartido
por Gonzalo Andino, periodista
que desde 2000 edita la revista
La Teatral, sobre la actualidad del
teatro en Andalucía. El curso será
por las mañanas del 13 al 17 de
diciembre en el Teatro Campos de
Bilbao, y la inscripción es de 90
euros (60 para socios de Artekale,
Eskena y SGAE).

Estados Unidos según DELOREAN
Música // Este 2010 ha sido el
año de Delorean. No han parado
de dar conciertos, muchos
de ellos en EEUU. En ‘Simple
Graces’, documental dirigido
por Txesma Lasa, se cuenta la
historia de los más de 12.000
kilómetros y 30 conciertos que
ofrecieron en casa del Tío Sam.
Se estrena en Euskadi en el
festival donostiarra Dock of the
Bay en enero, con el patrocinio
de AUX. Hablamos con ellos
para que nos cuenten su visión
del Imperio.
1. ¿Cómo surgió la idea del documental?
Nos plantearon llevarnos a Txesma de gira
y nos pareció una buena idea. Es amigo
nuestro, así que no le dimos muchas vueltas
y lo metimos en la furgo.
2. ¿No os incomodaban las cámaras?
Sí. De hecho, una de las premisas fue que
el documental no estuviera centrado en
nosotros, en nuestras personalidades. Tenía
que documentar el viaje tal como ocurrió
para nosotros.
3. ¿En qué habéis matado las horas en la
furgo? Pues sobre todo mirando tonterías en
internet. ¡Esta vez tenemos wifi en la furgoneta!
También viendo pelis en el portátil, y, a
ratos, aprendiendo a usar Logic 9.
4. ¿Alguna anécdota? Perdimos las llaves
de la fuego y pasamos por un infierno de tres
días. Tenemos que transcribirlo pronto, que
acabó siendo completamente increíble...
5. ¿Qué es lo que peor lleváis cuando
estáis de gira? No comer bien y no dormir
lo suficiente.
6. Vuestros directos son muy intensos. ¿Qué
tal acabáis físicamente? Muy cansados. A
veces no nos queda ni pizca de energía después
del concierto y caemos dormidos. Pero es buena
señal, significa que ha habido intensidad.
7. ¿Cuál ha sido el mejor concierto de la
gira? mmm… Los Ángeles o Boston.
8. ¿Y el más friky o surrealista? Denton
fue un desastre mayor.
9. En algunos foros comentan que sois
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
el grupo vasco con más proyección
internacional. ¿Os apabulla un poco todo
esto? No, no mucho. Nos preocupa que los
conciertos no salgan bien, que no venga
suficiente gente. Cosas relacionadas con los
directos, cuestiones musicales.
10. ¿Qué sitios nos recomendáis en Estados
Unidos? En San Francisco, La Taquería.
En Los Ángeles, el puesto de tacos de un
parking en Echopark, al lado del Echoplex. En
Seattle, los sandwiches de salmón a la plancha
en el Fish Market. En Vancouver, el sushiyama
(su sushi es mejor que en Japón, y las
sopas están buenísimas). En Chicago hay una
deep dish pizza buenísima en el Pequod’s. En
Montreal, el Fermont Bagels y el Shwartz’s. En
Nueva York la lista es infinta. En Philadelphia
el Pat’s (buen cheesteak) y en Washington DC,
Ben’s Chillie Bowl y la comida etíope.
11. Habéis estado por Australia, Japón,
China, Inglaterra y EEUU. ¿Con qué os
quedáis que no tengamos en Euskadi?
Pues, aunque la respuesta parezca tonta, con
todo lo que no hay en Euskadi. Sobre todo
con comidas, bebidas y lugares, ciudades,
paisajes, idiomas…
12. ¿Cuáles han sido los tres discos que
más os han llamado la atención de este
2010? Sin orden de preferencia, y sabiendo
que hay otros buenos, ‘7AM’ de Teengirl
Fantasy; ‘Spanish Boogie Vol.2’ de Dj K**O y
‘Teen Dream’ de Beach House. Texto de Leire
Layana.
‘Simple Graces’, dirigido y realizado por Txesma Lasa, se proyectará en el festival de cine documental musical de Donostia,
Dock of the Bay, del 7 al 14 de enero, con el patocinio de AUX. Delorean estarán en directo el 10 de diciembre
en Santana 27 (Bilbao) y el 11 en El Hangar (Burgos).
Brevísimos cinéfilos.
Scorsese ha puesto su saber hacer y
su fortuna al servicio de los clásicos
del cine. Con The Film Foundation
está restaurando cintas como ‘La
Dolce Vita’ o ‘El gatopardo’. Si tú
también quieres contribuir, puedes
donar desde 1 dólar (presupuesto
necesario para restaurar 1 fotograma)
eligiendo, de entre las cintas
que están recuperando actualmente,
a la que quieres que se destine tu
dinero. film-foundation.org
‘Amerikanuak’, documental dirigido
por Gorka Bilbao y Nacho Reig y
estrenado el pasado 19 de noviembre
–por desgracia, con poco eco en
nuestros cines- cuenta la historia
de cómo los inmigrantes vascos
consiguieron adaptarse al lejano
Oeste Americano, concretamente al
estado de Nevada. La música de la
peli es de Audience.
Brevísimos teatrales.
El retraso (de momento indefinido)
en las obras de reforma del Social
Antzokia de Basauri ha provocado
que la programación anunciada
para el último trimestre de 2010
haya sido anulada. Faemino y
Cansado, Víctor Manuel, ‘El cerco
de Leningrado’… se caen del cartel,
aunque los responsable del teatro
prometen reprogramarlos en 2011.
Llegan la Navidad y, con ella, los
espectáculos sobre hielo. Esta vez no
será Mickey o las Princesas Disney
los que patinen, sino nada más y
nada menos que los ballets ‘El lago
de los cisnes’ y ‘La Cenicienta’.
Tampoco será La Casilla o el BEC
quien acoja la pista de hielo, sino el
Arriaga, que congelará por primera
vez su escenario del 17 al 26 de diciembre
para The Imperial Ice Stars
–entre todos juntan 250 medallas
en diferentes campeonatos–.
13

14
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
‘EL SECRETO DE LA ALHÓNDIGA’
El nuevo centro cultural y de ocio bilbaíno, en viñetas. Cómic // No sabemos qué oculto
interés tienen en AlhóndigaBilbao por apoyar el mundo del cómic que cada mes lanzan
una nueva iniciativa, pero el caso es que nos parece estupendo que las instituciones
fomenten esta a veces denostada disciplina. Su última ocurrencia ha sido ‘El secreto de la
Alhóndiga’ (tienes un par de páginas en las imágenes de la izquierda), un libro en el que
destacados autores –con especial presencia de vascos– plasman su visión sobre el nuevo
centro cultural y de ocio bilbaíno. El volumen recopila viñetas de Miguel Ángel Martín, Paco
Roca, Santiago Valenzuela, David Rubín… ‘El secreto de la Alhóndiga’ no está disponible
en librerías, es una edición gratuita disponible en bibliotecas de Euskadi. Así que ya sabes,
inmejorable excusa para acercarte a la recién abierta Mediateka del centro para leerlo.
LEOYESCRIBO.COM
Concursos literarios para universitarios. Libros // leoyescribo.com es el nuevo portal
que, ya desde su nombre, lo dice todo. Dirigido a universitarios, reúne concursos e
iniciativas para promocionar la lectura y la creación literaria gracias al patrocinio de
Booket, Austral y Ámbito Cultural. Hasta principios de 2011 están abiertos los diferentes
plazos de los concursos: relato corto (premio de 6.000 euros), mircorelatos (a
través de facebook), fotografía y vídeo (con la lectura como tema, claro) y una original
propuesta de relatos en cadena que habrá que construir con el pie que den escritores
como Lorenzo Silva, Julio Fuertes o Ángela Vallvey. Colgarán un primer párrafo y,
cada semana (durante mes y medio), ellos mismos elegirán los párrafos con los que va
continuando su obra.
FAS
Animación de la buena para las vacaciones. Cine // Seguimos informándoos
puntualmente de la programación del Cine Club FAS de Bilbao, en este caso animados
por la proyección de ‘Bienvenidos a Belleville’ el día de los Santos Inocentes. Y es que
esta es una oportunidad de llevar a nuestros particulares santos inocentes -es decir, a
nuestros hijos- a ver animación de la buena. La película -dirigida por Sylvain Chomet
en 2003- cuenta la historia de Champion, un niño solitario que solo es feliz cuando
rueda con su bicicleta, así que es sometido a un riguroso entrenamiento que le lleva
a prepararse para participar en el Tour de Francia. También están previstas las proyecciones
de ‘Easy Rider’ (Dennis Hopper, 1969) el 14 de diciembre y ‘La belle persone’
(Christophe Honoré, 2008) el 21 de diciembre. Todo ello, y como siempre, en el Salón El
Carmen de la Plaza de Indautxu, a las 19:45h (5 euros).
RETRO 1. Cosas que merece la pena recordar: LA HISTORIA INTERMINABLE
“¡Artax! ¡Te estás hundiendo! ¡Sal de ahí! ¡Tienes que luchar contra
la tristeza! Artax, por favor, no dejes que la tristeza del pantano
te llene el corazón. ¡Tienes que moverte o te hundirás del todo!
Así le gritaba Atreyu a su caballo Artax mientras atravesaban los pantanos de la tristeza. Quien los cruzaba corría
el riesgo de que una profunda tristeza se apoderara de él y de hundirse poco a poco en su fango. Podremos
volver a llorar con esta escena gracias a la edición en Blu-Ray de la película, a la venta desde el 30 de noviembre.
Después de ver ‘La Historia Interminable’ (Wolfgang Petersen, 1984) leer un libro era una
experiencia algo desilusionante. Todos queríamos entrar en los libros de la misma forma
que Bastian entraba en Fantasía para salvarla de su casi segura destrucción de manos de la
‘Nada’; conocer a Atreyu y volar sobre Fujur, aquel dragón blanco de la suerte sobre el que
Bastian volvía a la ciudad y perseguía a los chulos del cole; y rendir pleitesía a la Emperatriz
Infantil, increíblemente hermosa a los ojos de los niños que éramos entonces. Leer está muy
bien, sí, pero siempre sentiremos envidia de Bastian y de su historia interminable.

POSTITS.
BONO CULTURA
Patxi López vuelve a hacer de Olentzero. Varios // A
pesar de que en la campaña del año pasado quedaron
más de 25.000 bonos por vender (¡casi un tercio de los
76.666 disponibles!), el Gobierno Vasco ha decidido volver
a hacer de Olentzero estas Navidades y relanza (con un
presupuesto de 780.000 euros) los Bonos Cultura. La idea
es la misma: tú pagas 25 euros por un bono que puedes
canjear por una compra de cultura valorada en 40 euros
(libros, música, entradas de cine, teatro, conciertos…) El
plazo para adquirirlos (en cajeros de BBK, Kutxa y Caja
Vital) va del 13 de diciembre al 5 de enero. Te diríamos
que te dieras prisa para no quedarte sin el tuyo, pero visto
lo que pasó el año pasado… Si es que os regalan 15 euros
de cultura y no los aprovecháis. Yo es que hay veces que
no sé en qué andáis pensando…
Brevísimos literarios.
El zaragozano afincado en Vitoria
Antonio Altarriba se ha alzado
con el Premio Nacional de Cómic
2010 que concede el Ministerio de
Cultura gracias a su último trabajo.
Inmejorable ocasión para recuperar
‘El arte de volar’ (guión de Altarriba y
dibujos del catalán Kim), un repaso a
la historia española del siglo XX con
el suicidio real del padre de Altarriba
en 2001 como punto de partida.
Agustín Fernández Mallo, escritor,
físico y principal miembro de la denominada
generación Nocilla, estará
en el ARTIUM de Vitoria-Gasteiz
el 15 de diciembre (20 hr; entrada
libre). Será dentro del ciclo ‘Arterako
Hitzak’, en el que, a partir de sus
experiencias literarias, los escritores
charlan sobre arte y literatura.
La revista literaria neoyorquina
Brooklyn Rail ha publicado un
adelanto de dos capítulos en inglés
de ‘Bilbao-New York-Bilbao’, la
novela de Kirmen Uribe. El escritor
de Ondarroa estaba precisamente
en la ciudad cuando salió la revista,
participando en el festival ‘Nueva
literatura europea’.
15

16
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
iPhonegrafía
Capturando el momento con mi iPhone. Arte
// David de Haro López, fotógrafo baracaldés, se
ha sumergido en una disciplina que se ha venido
a llamar iPhonegrafía. Para evitar la rutina y
recuperar el gusanillo de la fotografía lastrado
por los años de trabajo para diferentes medios,
ha cambiado los pesados equipos por el moderno
teléfono de Apple. La sencillez y los resultados logrados
en un par de fotos le motivaron e hicieron,
en sus propias palabras, “que volviera a divertirme
haciendo fotos”, centrándose en la forma y el
tema más que en los aspectos técnicos. El resultado
lo podéis ver en estas tres fotos: imágenes más
relajadas y naturales que pueden verse en el blog
http://iphonegrafia.daviddeharo.com acompañadas
de textos de Raúl Luceño que transmiten
el sentimiento, el momento, el instante. Además,
David expondrá una muestra de su trabajo -junto
al de otro iPhonógrafo, Fernando Gómez- desde
el 14 de enero en la Sala Black Box (Concepción,
2 - Bilbao). Pura espontaneidad plasmada en
imágenes y palabras.
CERTAMEN FOTOGRÁFICO
LA TABERNA DE LOS MUNDOS
Viajes inmortalizados y buena comida. Arte
// Si te gusta la fotografía y/o la buena comida,
seguro que conoces los establecimientos La
Taberna de los Mundos de Bilbao y Vitoria. Esos
deliciosos bocatas, esas copiosas ensaladas
y ese variado menú del día. Mmmm… Pero
bueno, a lo que íbamos, a la fotografía. Desde
su apertura en la calle Simón Bolívar de Bilbao
en septiembre de 1995, el local primigenio ha
acogido exposiciones –relacionadas de una u
otra forma con el mundo de los viajes– que
se han renovado todos los primeros martes de
cada mes durante 15 años.
Para celebrarlo, han ideado
el I Certamen Fotográfico
La Taberna de los Mundos
2010 (premio de 1.000
euros y una expo individual)
que culminará con una exposición
de los 6 finalistas,
un catálogo, encuentros con
fotógrafos, conferencias…
Tienes hasta el 15 de enero
para presentarte. www.
delosmundos.com
Brevísimos artísticos.
Los LAUS, Premios del Diseño
Gráfico y la Comunicación
Visual, vuelven a invitar un año
más (y van 41) a los mejores profesionales
del sector a que presenten
sus más destacados trabajos en
múltiples categorías. Info y bases
en www.fad.cat
Las inmensas naves industriales
abandonadas de Zorrozaurre
(Bilbao) van a tener una nueva
vida gracias a ZAWP. Una vida
que se prevé corta ya que, en algún
momento, las excavadoras lo
echarán todo abajo para levantar
el proyecto de Zaha Hadid para la
zona. Antes de eso, si tienes una
propuesta relacionada con cualquier
disciplina artística, puedes
alquilar uno de los pabellones a
módicos precios. zwap.com
La fotógrafa y colaboradora
habitual de AUX.magazine Sophie
Hindennach, alias Txopi, expone
sus obras en la muestra ‘Pensamientos
horizontales’ (junto con
Diego Matxinbarrena), que puede
verse hasta el 19 de diciembre en
la tienda Melonhead (en el 9 de la
calle Karkizano de Donostia).
El 11 de diciembre, en AlhóndigaBilbao,
tendrá lugar el evento
‘Desplazamientos temporales’.
Durante todo el día se podrán ver
varias instalaciones e intervenciones
sonoras de varios artistas
cuya temática gira alrededor de
los viajes. Esta iniciativa ha sido
premiada en el concurso Ideas
Redondas del Ayuntamiento de
Bilbao.

18
SWEET HOME SOPELANA: KEPA ACERO
Fotografía de Juancar Hernández / Textos de Leire Layana.
Antes de conocerle, habíamos oído que Kepa, el más joven de los Acero, era
una persona especial, y no solo por sus logros encima de la tabla, sino porque
irradia arte y mucho entusiasmo por todo lo que hace: por el vídeo, la
escritura, la música y la vida. Su último proyecto ‘5 waves, 5 continents’, que
se puede ver en ww.fivewavessurf.com, le ha llevado a buscar las cinco olas
más importantes de los cinco continentes. Namibia, Chile, Indonesia, Australia
y Mundaka han sido testigos de esta aventura. “Me marché buscando
una ola y al volver la vista atrás me doy cuenta que son más importantes
las relaciones personales que me han surgido”. Y ya está preparando los
siguientes viajes, uno de ellos “a un lugar donde hace muchísimo frío, donde
ningún surfista ha llegado antes y que está aún por explorar”, afirma Kepa.
1
2
3
4
5
6
7
La trompeta comprada en ebay. La compré por 100 euros una
noche que estaba escuchando al grupo Beirut y me entusiasmé.
En esa época me encantaba ese grupo y pensé que sería capaz
de tocarla, pero cuando llegó me di cuenta de lo complicado que
es. Mi pobre perro fue el mayor perjudicado de este impulso.
Cd con la música de www.fivewavessurf.com. Mi amigo
Unai Azkune se inspiraba en los vídeos que yo colgaba durante
el viaje y les ponía la música. Siempre encajaba perfectamente,
hemos trabajado muy compenetrados.
La tabla más antigua. La conservo de la época en la que
empecé a surfear, con 8 años. Es del shaper Kike Panera. De las
demás me he ido desprendiendo, por eso a esta le tengo tanto
cariño. Los tres hermanos empezamos a hacer surf cuando nos
encontramos una tabla en la basura, la arreglamos y, algo más
tarde, le compramos otra a un primo por 10.000 pesetas.
La tabla más grande. Mide casi tres metros y la utilizo para
remar las olas grandes, esas que hacen que me salte la adrenalina.
Es de Pukas, que me patrocina junto con Oakley y EFX.
El skate. A finales de los 80, cuando iba a la ikastola, el surf
y el skate se empezaron a poner de moda. Y en esa época
patiné mucho. Ahora lo hago muy suave, que las rodillas sufren
mucho con los años…
Fotografía de David Herranz. Esta imagen es de una expo
que organizamos el año pasado en la tienda Belaza Gallery,
de la Plaza Arrikibar de Bilbao. Una embarcación iba haciendo
olas y John Franks y yo ibamos cogiéndolas con la araña de
Bourgeois y el Guggenheim de fondo, muy surrealista. Llamé
para pedir los permisos, pero como tardaban tres meses en
dárnoslos decidimos lanzarlos al agua al día siguiente.
La guitarra de sus viajes. Suelo viajar con 5 tablas y 5 cámaras,
y cuando puedo me llevo esta guitarra. Estoy mucho tiempo
solo y me hace mucha compañía. También suelo llevar un libro
y me gusta mucho escribir. Para el último viaje me llevé ‘Hacía
rutas salvajes’, de Jon Krakauer, y la música de Bon Iver.
Los videos que Kepa Acero graba durante sus viajes se
pueden ver en la web www.fivewavessurf.com.
7

18 de noviembre, 19:30 horas en el garaje-trastero de los hermanos Acero
Como decía Lawrence Ferlinghetti,
“los surferos también son poetas…”
6
3
5
2
1
4
19

9 octubre
Peter Hook, la leyenda de
la escena madchester llega
a la Fever y, de la misma, se
desvanece. El que fuera bajista
de Joy Division y New Order
(uno de los sonidos de bajo
más reconocibles) homenajea a
su primer grupo en una gira de
recreación del disco ‘Unknown
pleasures’, para la que parece
haber inventado el concepto
de bajo-florero. Y es que se lo
calza con la preceptiva bandolera,
sí, pero casi no lo rasga,
mientras es su hijo el que, desde
la retaguardia, lo toca todo
el concierto. El timo es aún
mayor teniendo en cuenta que,
aunque no canta, se atreve a
hacer de Ian Curtis durante
hora y media. Por cierto, aún
nos preguntamos por qué en
los pósters ponía como hora
de comienzo las 21 pero en
realidad empezó a las 22:45…
Ni que en el polígono Santana
fuera fácil tomarse un pincho
o hacerse una ronda de zuritos
para amenizar la espera…
¡Estamos hartos de que los
conciertos nunca empiecen
a la hora anunciada y de que
en ocasiones hasta se anuncien
horas diferentes en los distintos
soportes! ¡HARTOS!
16 octubre
El cuarteto vasco Zea Mays
lleva 13 años en activo así
que tienen el culo pelao en
esto de la música. Hoy inician
en Ondarroa la gira de su
nuevo disco, ‘Era’, y se atreven
a revolucionar el panorama
musical encarando con un par
el lastre de la piratería. Por 10
euros te venden una entrada
para el concierto y el CD,
una iniciativa que repetirán
en octubre y noviembre por
Gasteiz, Bilbao, Donostia,
Tolosa, Durango… Vamos, que
al que les piratee el disco o se
20
STORYBOARD. Octubre y noviembre en AUX. y alrededores.
Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González
les cuele en un concierto, es
que es para matarlo/a. Chicos
(y chica) de Zea Mays: ole, ole y
ole. Ideaca.
19 octubre
Nos invitan a la inauguración
de Baby Deli Bilbao,
un local con el que Carolina
Herrera (hija) plantea un nuevo
concepto de tienda para niños.
Productos saludables y ecológicos,
juegos educativos, fiestas,
talleres de yoga, cocina o inglés,
y hasta una cafetería para
que los padres puedan tomar
un tentempié (también eco).
La iniciativa nos entusiasma
y Carolina está encantadora
contándonos la filosofía de su
tienda, pero la verdad es que
no acabamos de entender qué
hacen echando la mañana en
un evento privado y de escaso
impacto en la historia de la
ciudad, el alcalde Iñaki Azkuna
y su concejala de Cultura, Ibone
Bengoetxea, usados como
reclamo en la convocatoria
que se nos mandó a los medios
días antes. No sabemos qué
opinaréis pero no parece algo
del todo estético (como
poco). ¿Acaso fueron a
la apertura de Frutería
Manuela? En fin, será la
envidia, que nos corroe… ¡Y
es que ya nos hubiera gustado
que hubieran venido, por ejemplo,
a apoyar nuestra fiesta de
5º aniversario en 2008! Y se
les invitó, conste en acta.
21 octubre
Asistimos al pre-estreno
de ‘Izarren argia’, sobre la
que os hablamos en el anterior
número. Fue en los Capitol
de Bilbao, es posible que
“tristemente desaparecidos”
para cuando leas esto (¿dónde
se van a hacer los pre-estrenos
ahora? ¿En las pequeñas salas
de los Golem? ¿En un centro
comercial como Zubiarte?
Ainsss…). Antes de la película,
una de las señoras que estuvo
en la cárcel de Mutriku durante
la Guerra Civil cuenta a la
abarrotada sala lo que tuvieron
que vivir allí (un maltrato
por parte de las monjas que
mandaban en aquel infierno
difícilmente asumible). A decir
verdad, la película nos deja
a medias, pero no se la puede
acusar de maniquea. Es lo que
pasó, y sí, los malos fueron
muy malos.
22 octubre
Nos os vamos a negar que muchas
veces nos cuesta (mucho)
entender las explicaciones que
nuestros artistas dan a sus
obras. Pelearse con las notas
de prensa de una performance,
obra de arte o intervención
artística suele ser duro. ¡Pero
lo de rajar un cuadro del
Guggenheim como ha hecho
hoy un estudiante de la
UPV ya es pasarse! Calma en
esa facultad de Bellas Artes,
chicos...
4 noviembre
Un juzgado suspende la
proyección de ‘A Serbian
film’ en la Semana de Cine
de Terror de Donostia para
investigar si “el filme incurre
en un delito contra la libertad
sexual” ¡¿Pero de qué coño
estamos hablando?! ¿¡No
se trata de una película de
ficción?! ¿¡Puede una obra de
arte -DE FICCIÓN, señores del
juzgado de Instrucción número
4 de San Sebastián- incurrir
en un delito?! Menos mal que
el público del festival atinó
al votar el filme ‘Premio del
público’ precisamente porque
no se les había permitido verlo.

La verdad es que no teníamos
mayor interés en esta peli, pero
ahora con tanta polvareda
esteril, nos morimos de ganas
de verla. Pero es lo que tiene la
censura, que acaba provocando
lo contrario de lo que se
propone.
5 noviembre
¡Dinahosting, la empresa que
aloja nuestra web, regala un
viaje de gravedad cero para
celebrar su décimo aniversario!
¡Pero qué regalazo, Dinahosting!
Te llevan a Moscú, te
alojan cuatro días a pensión
completa en un hotel llamado
Soyuz y después te dan el rule
a seis mil metros de altura.
Los de Dinahosting dicen que
tendremos más participaciones
cuantos más posts colguemos
en nuestros blogs sobre Dinahosting,
cuantos más twitteos
sobre
Dinahosting escribamos o si
colgamos algún video sobre
Dinahosting en YouTube. No
dicen nada de publicaciones
escritas, pero nos gustaría que
tuvieran en cuenta que en
este textito hemos escrito
Dinahosting siete veces,
sacrificando su legibilidad, y
os hemos dedicado un dibujo.
¡Dinahosting! ¡Dinahosting!
Nueve veces.
11 noviembre
El fenómeno Love of Lesbian
–como el fenómeno Vetusta
Morla en su día–se ha desbocado.
Asistimos al primero
de los conciertos que dieron
en el Antzoki de Bilbao, con
lleno hasta la bandera las dos
noches. Las novias, novios y
amigos que acompañaron a los
novios, novias y amigos a ver
el concierto acabaron hasta las
narices porque los lesbianos
quisieron agradecer el apoyo
a sus fans con un concierto
de ¡tres horas! Muy divertido
para los que se sabían las
letras; cansino para los
acompañantes. Y es que
algunos siguen
sin ser fans
de John Boy e
iban obligados y
no en éxtasis…
12 noviembre
No teníamos ni
idea de que había
un servicio para
ciegos en el Arriaga. Ellos se
sientan en su butaca con un
pinganillo por el que alguien
les va describiendo los movimientos
importantes de los
actores –“George se enfrenta a
Chris” o “Kate aprieta la carta
contra su pecho” –. Pues bien,
nos enteramos viendo ‘Todos
eran mis hijos’, y nos enteramos
bien enterados, ya que la
cabina desde la que habla el
speaker no está insonorizada.
Así que tuvimos que dividir
nuestra atención entre los
diálogos de los actores y las
descripciones del señor. Es una
iniciativa loable, sin duda, pero
mejor si insonorizan la cabina.
Por cierto, eran las butacas
centrales de la primera fila del
paraíso, para que lo sepáis.
No son butacas de visibilidad
limitada, sino de audibilidad
limitada. Y ya metidos en
gastos, ¡podrían arreglar
ese increíble chirrido de los
ascensores, que se escuchan
perfectamente desde dentro
de la sala!
18 noviembre
Con todo vendido, ese trasunto
de James Brown que es Eli
‘Paperboy’ Reed (dicho con
cariño, que a nosotros nos fascina
su poderío vocal), presenta
su tercer disco, ‘Come and get
it’, en el Antzoki de Bilbao. Su
presencia, su voz y la puesta en
escena de su banda, los True
Loves, hacen que nos sintamos
trasportados a un ahumado
club –por cierto, pidió que no
se fumara en beneficio de su
colosal garganta– del Nueva
Orleáns de los 60. Eso sí, en lo
que no se parece al difunto
astro del soul es en su cercanía:
minuto y medio después de
los bises estaba plantado en
el chiringuito del merchandising
atendiendo a la
muchedumbre. Nunca nos
había vendido su propio CD
una estrella yanqui. Y encima
firmado y mucho más barato
que en cualquier tienda. Lo
que hay que hacer para seguir
vendiendo CDs hoy día, Eli…
19 noviembre
Conciertazo de Yann Tiersen
en la Rock Star de Barakaldo.
Aunque no nos sorprendió
tanto como en su anterior
gira, es alucinante lo bien que
suena su banda cuando se
ponen intensos. Sientes que
no quieres que dejen de tocar
nunca. Fue emocionante, pero
las barbies txozneras que
teníamos delante, con los litros
metidos en la mochila, estaban
realmente sobreactuadas. A lo
conciertos uno va a divertirse,
pero conviene comprobar que
hay gente a tu alrededor que
quizá no tiene ganas de pagar
tus ganas de diversión.
23 noviembre
Última parada de un mediático
mes de noviembre. Nos
entrevistan en Radio Euskadi,
antes habíamos hecho acto
de presencia en Onda Vasca,
habíamos sido fotografiados
para el Deia, y estuvimos a
punto de salir en el programa
de Antena 3 ‘Maneras de
vivir’, uno de esos clones
de ‘Callejeros’ que tienen la
dudosa habilidad de hacer
que todos los que salen en él
parezcan gilipollas. Al final no
salimos, pero, en honor a la
verdad, fue porque nos dijeron
que no hacía falta, no porque
nosotros lo rechazáramos.
Será que somos gilipollas…
21

22
FLASHBACK. Estuvimos escuchándolos.
Fotografía de Gorka Ruiz de Heredia. www.musicsnapper.com.
STING Y LA ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA.
27 de octubre. Bizkaia Arena (BEC, Barakaldo).
Ante 3000 personas (concurrencia menguada posiblemente por el precio de las entradas, de 52 a 130 euros), el británico empezó
flojo pero se fue creciendo en esta presentación sinfónica de sus temas más populares. Al final, casi 3 horas de conciertazo
(todo un inusitado lujo hoy día) en las que cantó, como explicó en castellano, “canciones de amor, pero no de las de yo te
quiero, tú me quieres, sino de las de yo te quiero pero tú quieres a otro. Esas son las interesantes. Dolorosas, pero interesantes”.
RETRO 2. Cosas que merece la pena recordar: TRON
“Cuidado con las macros ocultas”
En el mundo de ‘Tron’ (1982) expresiones como esta -que hace referencia a una macro, una serie de
acciones predefinidas- eran algo de lo más común. Claro que también se usaban trajes de robot y motos
luminosas. En diciembre se estrena su tardía secuela, ‘Tron Legacy’ en la que Jeff Bridges repite su papel.
Mucho antes de ‘Matrix’, una película nos mostró una extraña realidad virtual. Como muchos
otros filmes de culto, la cinta de Steven Lisberger fue un fracaso de taquilla para su productora,
Walt Disney. Además de suponer un gran avance en el campo de los efectos especiales, el filme
afianzó la carrera de un joven Jeff Bridges, en el papel de un hacker que se enfrentaba a una
gran corporación por los derechos de unos videojuegos. La secuela de Joseph Kosinski tendrá un
acabado más moderno, pero no hay que olvidar el carácter pionero de la original, que descubrió
a John Lasseter -el mandamás de Pixar- las posibilidades de la animación por ordenador.

LIBROS
MÚSICA / CINE
www.fnac.es
CARLOS
45 años.
“He comprado la segunda
temporada de ‘A dos metros
bajo tierra’. Un amigo me dejó
la primera y me ha gustado
mucho, así que acabo de ver la
segunda y, sin pensarlo mucho,
me la he cogido. La verdad es
que no veo series en la tele,
pero me estoy acostumbrando a
verlas en DVD”.
¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA?
¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un
regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.
HAIZEA
16 años.
“Me llevo los libros de inglés
‘Ready for CAE’ para preparar
el Advance. Estudio en una
escuela particular de Algorta,
y mi profesora pretende que
me saque el título este año,
aunque yo no lo veo muy
claro…”
NUESTRAS PROPUESTAS
24
‘Los superhéroes
y la filosofía’.
Varios autores. 22 euros
‘Big Four:
Live from Sofia’.
‘El cementerio de Praga’.
Umberto Eco. 23,90 euros
‘The Wire’. 5ª temporada.
ANTHONY
26 años.
“Soy de Valencia y estoy
pasando unos días visitando
Bilbao. He olvidado traer mi
cámara, así que he decidido
comprarme una. Me llevo este
pack fnac con una cámara
Olympus, una funda y una
tarjeta de memoria”.
Auricular Urbanears
Plattan. 69 euros
SERGIO
30 años.
“Me llevo ‘Perdidos, la guía
definitiva’, de Miguel Pérez y
Lluis Alba. Vi la serie entera
y me encantó. He leído en la
contra de este libro que aquí se
aclaran todos los misterios que
dejó. Por eso me he animado a
comprarlo”.
Pack exclusivo fnac Canon SX210. 14Mpix, 28mm, zoom 14x,
estabilizador… Funda Canon y tarjeta SD 4GB. 269 euros
‘La nobleza del fracaso’.
Ivan Morris. 29,50 euros
TECNOLOGÍA
PACK SONY NX710 LED46”. Playstation 3 Slim. 2 Gafas 3D, emisor
3D y juego Gran Turismo 5*. Antes, 2.349 euros. Ahora 1.949 euros.
ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

BILBAO ARENA...
...Y NO ENTENDER LA INTEGRACIÓN PAISAJÍSTICA.
La apertura del nuevo Pabellón de los Deportes de Bilbao en Miribilla ha sido recibida con polémica. Unos dicen
que cómo se puede abrir una infraestructura así sin aparcamientos. Otros que está muy lejos. Arquitectónicamente,
está claro que el edificio no ha sabido integrarse en el paisaje de este orográficamente intrincado barrio.
A finales de septiembre se inauguró el nuevo palacio de los deportes
Bilbao Arena, situado en el barrio de Miribilla. He leído con
detenimiento las opiniones en foros y periódicos, y me sorprende
que el análisis de la arquitectura y la ingeniería no se haya realizado
con mayor profundidad.
Soy consciente que no es muy afortunado comenzar un articulo
criticando al público en general, y debo confesar que en esta sección
tenemos como norma no escrita comentar la arquitectura que
nos interesa. No nos hace especial ilusión criticar. Pero esta vez me
veo obligado a hacerlo.
La principal dificultad de este tipo de edificios es la intensa
vinculación que existe entre la arquitectura y la ingeniería. En
este caso, el edificio es obra de la empresa Idom-ACXT. Realizar
un estadio para 8.500 personas sin ningún tipo de apoyo central
supone la aparición de estructuras de unos 50 metros de longitud.
Pero no acabo de encontrar cuál es el mérito de este edificio de
nueva planta, cuando podemos encontrar infinidad de estructuras
más interesantes. Por ejemplo el magistral Palazzo de los Deportes
de Roma, proyectado en 1958 por Pier Luigi Nervi, o la Galería de
Maquinas de la EXPO de París, del año 1889, obra diseñada por
Victor Contamin hace más de un siglo.
Las fachadas tampoco guardan mayor interés. He leído de su
originalidad, pero tampoco convencen. El diseño de las escamas
parece una copia de la propuesta ganadora para la remodelación
26
ARQUITECTURA.
Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.
del Camp Nou de Barcelona, realizada por Norman Foster (2006),
solo que el proyecto del arquitecto inglés tiene un cromatismo
más atractivo y su capacidad luminosa es más impactante. Aunque
para fachadas de escamas luminosas, la construida en el estadio
de Basilea Allianz Arena por los arquitectos Herzog & DeMeuron
en 2002.
Parece ser que el cromatismo verde es para una supuesta integración
paisajística, pero tampoco acaba de verse claro. El cilindro
verde que flota sobre los pilares inclinados es pesado y tosco. Es un
volumen que no ha entendido la compleja topografía del parque, y
aterriza como una nave espacial mal acomodada. Probablemente,
un lugar tan visible desde tantos lugares y con una pendiente tan
pronunciada requería un edificio más complejo y sub-escalado,
que fuera adaptándose a diferentes cotas y que en la complejidad
de los pliegues aparecieran unos lucernarios para la luz natural.
La cubierta, que puede ser observada desde el mismo parque si
se sube un poco más, requiere un poco más de atención. Es tan
simplona que es un plano pintado de verde, con rectángulos diseminados
que hacen de lucernarios puntuales, haciéndole parecer
un pabellón industrial. No es ni siquiera una cubierta vegetal, o
una cubierta que pueda ser paseable o accesible desde el parque,
como se ha hecho, por ejemplo, en la Ópera de Oslo, de Snohetta
(2008).
Si realmente se pretendía integrar el edificio en el paisaje, la

Arriba, el Allianz Arena, en Munich, obra de Herzog & DeMeuron. En
el medio, el polideportivo de Langreo, de ACXT. Abajo, proyecto de
remodelación del Camp Nou, de Norman Foster.
fachada podría haber sido un jardín vertical, como en el
Caixaforum de Madrid, de Herzog & DeMeuron. En cambio,
volvemos a ver un pintado de verde en varios degradados. Muy
original y respetuoso con el medio ambiente.
No es que pretenda ensañarme con el despacho de arquitectura
ACXT (extensión de la ingeniería Idom), ya que este mismo
equipo tiene brillantes edificios de usos similares, como por
ejemplo el polideportivo en Langreo, terminado en 2007. Lo que
ocurre es que, por una vez, los bilbaínos debemos ser humildes
con nuestra arquitectura reciente y asumir que se pueden hacer
las cosas mucho mejor. Esta vez no hemos sido tan buenos.
Por último, si el edificio pretendía ser respetuoso con la
naturaleza debería haberse dejado de pintura verde y, por
ejemplo, haber propuesto una estructura que sustituyera el
acero -material muy costoso energéticamente y en emisiones
de CO2- por un material mucho más respetuoso, como la
madera laminada, que permite estructuras aún mayores que
esta. Además, en Euskadi tenemos las dos empresas más competitivas
en este sector de la Península Ibérica. Con la madera
se pueden hacer maravillas, como las que hace el arquitecto
Simon Vélez con las estructuras de bambú, ejemplificadas en
el pabellón Zeri de Alemania para la EXPO 2000 en Hannover.
Esta actitud sí que es innovar, ser original y respetar la naturaleza,
realizando a la vez una arquitectura muy interesante.
Fotografía del Bilbao Arena de Juanma Galván.
27

sección patrocinada por
Lisboa, la ciudad de las siete
colinas, se muestra deslumbrante
ante quien la visita. Una metrópoli
situada a ambos márgenes
de la desembocadura del Tajo,
conectadas ambas por puentes
que llegan hasta el horizonte,
siempre mirando al Atlántico, se
destapa como una de las grandes
capitales del sur de Europa, donde
un increíble ambiente multicultural
encuentra acomodo para todo
aquel que la visita o reside en ella.
Lugar de contrastes, donde los
más modernos edificios conviven
con barrios donde el tiempo
parece haberse detenido hace
treinta o cuarenta años, donde
jóvenes venidos de todos los
rincones de Europa, fanáticos
del surf, estudiantes o amantes
de la diversión, se mezclan con
oriundos, ancianos en edad y
costumbres.
Paraíso de artistas, escritores,
músicos callejeros y gentes de
vida bohemia, toda la urbe parece
ir un poco más despacio que
otras grandes ciudades europeas,
quizás impregnada por ese
extraño sentimiento conocido
como saudade, que te lleva a un
dulce desasosiego o melancolía
por aquellas cosas que no puedes
alcanzar, quizás porque ni siquiera
existan.
Lisboa, ciudad blanca, de aceras
y fachadas recubiertas de azulejos
con dibujos imposibles, que
reflejan un Sol que, imponente,
cubre con su cálido manto la
ciudad durante casi todo el año.
Vetustos tranvías que recorren las
empinadas calles de la parte vieja,
toda ella impregnada de una terriblemente
hermosa decadencia.
Gente sencilla, de dulce sonrisa y
refinados modales, atemporales,
pausados, únicos… Conjunto de
paisajes y sonidos que se clavan
profundamente en tu recuerdo.
Texto y foto de David Tijero.
28
www.blueplanetrutas.com
LISBOA
TRAVELLING: LISBOA.
TRIENAL DE ARQUITECTURA DE LISBOA
Hasta el 16 de enero tendrá lugar en varios
espacios lisboetas el encuentro sobre arquitectura
más importante de la Península Ibérica. El tema
de esta segunda edición es ‘Hablemos de casas’, y
eso es lo que van a hacer, utilizando para ello gran
parte de las infraestructuras culturales y galerías
de arte de la ciudad. Además, durante enero (días
aún por confirmar) se celebrará una conferencia
internacional sobre la relación entre arquitectura
y política. Más info en trienaldelisboa.com.
DÓNDE COMER
La oferta culinaria abarca todos los gustos posibles,
con restaurantes de gastronomía de todos
los rincones del mundo. No hay que olvidar el
pasado colonial de Portugal, y eso se nota en
la gran variedad gastronómica de la ciudad.
Alguno de los restaurantes más populares son
El Palacio en Alcântara, el Restaurant Eleven en
Marquês de Fronteira, o el Bica do Sapato en
Avenida Infante D. Enrique.
POR DÓNDE SALIR
En el Bairro Alto, una de las zonas más turísticas
de la ciudad, se puede encontrar todo tipo de
bares, concentrados en calles estrechas siempre
llenas de gente casi cualquier día de la semana.
Un aliciente es que muchos de ellos cuentan con
música en directo. Fado, bossa nova, samba o el
rock más clásico tienen cabida en ellos. Por citar
algún bar emblemático de la zona, el Santos,
Lisboa Noite o el Estado Liquido.
Si lo tuyo es bailar, tu zona está en las
cercanías del Puente del 25 de Abril. Toda una
avenida llena de clubs en el que pocos ritmos
quedan fuera: techno, salsa, samba… Alguno
de los clubs de baile más emblemáticos son el
Santa Apolonia, Buddha Bar o el Docks.
Y, por supuesto, algo que no puede faltar en
una visita a Lisboa, es probar los tradicionales
petiscos, pequeñas raciones similares a los pintxos
de por aquí. Hay infinidad de bares en los
que los sirven. Por citar unos pocos, el Fernando
Pessoa, Fado, Alfama, Mouraria...
También es obligado no dejar de visitar el
bar-tienda Pasteis de Belém, en la Rua de Belém.
Allí podrás degustar exquisitos pastelitos en un
histórico establecimiento de más de 150 años,
con vistas a la espectacular desembocadura
del Tajo.
COMPRAS
Si lo tuyo son las compras, Lisboa es tu ciudad.
Hay distritos enteros repletos de todo tipo de
establecimientos, desde las tiendas más típicas y
diminutas hasta los más modernos grandes almacenes.
Encontrarás zonas comerciales en Avenida
da Liberdade, en la Avenida da Roma o en Chiado
Distrito (sin duda, la que más de moda está).

ZINEMA / CINE / CINEMA
32
Entrevistas respondidas por teléfono y mail el 23 y 24 de noviembre.
BALADA TRISTE DE TROMPETA.
EL GRAN CIRCO DE ÁLEX.
Tras ‘Los crímenes de Oxford’, Álex de la Iglesia vuelve a sus orígenes con ‘Balada triste de trompeta’, una
historia de deseo, amor y muerte en la que el bilbaíno reúne todas sus inquietudes y exorciza sus demonios. Este
relato sobre payasos que luchan por el amor de una mujer en la España del tardofranquismo recibió el León de
Plata a la mejor dirección y el premio al mejor guión en la Mostra de Venecia, y se ganó el aplauso (prolongado)
de Quentin Tarantino. Es el primer filme que De la Iglesia escribe en solitario y afirma que es su película más
personal, situada en la época en la que el director tenía ocho años. Para la ocasión ha contado con tres caras
nuevas en su cine, aunque dos de ellas ya fueron reclutados para su incursión televisiva con ‘Plutón B.R.B. Nero’.
Hablamos con Carlos Areces, Carolina Bang y Antonio de la Torre, conocido por sus trabajos con Daniel Sánchez
Arévalo, acerca del director, el rodaje y los nervios de la noche de los premios. ‘Balada triste de trompeta’ llega a
los cines el 17 de diciembre, a tiempo de reventar la cartelera navideña con una explosión de violencia.
¡EL ESCARABAJO DE ORMAECHEA POR FIN TIENE NOMBRE!
www.ormaechea.com

Los tres protagonizáis por primera vez una
película de Álex de la Iglesia ¿cómo os sentisteis
cuando os eligió y cómo habéis vivido
la experiencia? Carlos: Carolina y yo estuvimos
desde el origen, porque todo se gestó durante la
grabación de ‘Plutón B.R.B. Nero’. El primer flash,
la primera imagen que tuvo Álex de lo que sería,
contra todo pronóstico, su próxima película -que
entonces iba a ser ‘La Marca Amarilla’- fue cuando
me vio disfrazado de mimo para un capítulo.
Aquella presencia ridícula le inspiró y me dijo:
“habría que hacer la historia de un payaso triste
asesino que va matando con su pequeño saxofón”.
Poco a poco iba teniendo nuevas ideas: “en
una escena debería disparar a una familia porque
se ríe de él”, “en otra escena, apunta a un niño a
la cabeza con su metralleta”. A mí, esta falta de
corrección me fascinaba. Cuando tuvo la historia
hecha, le faltaba el payaso tonto, y a Carolina se
le ocurrió Antonio. Álex gritaba: “¡Sí! ¡Es él! ¡Es
él!”. Yo, sin embargo, pensé: “Ostias, Antonio de
la Torre es bueno, no me conviene de compañero”.
Y, hombre, hacer una película de Álex de la
Iglesia da mucho gusto, pero la experiencia en
sí la he empezado a disfrutar después porque,
durante el rodaje, lo que pensaba era: “Dios, esto
no va a acabar nunca. Álex quiere matarme, es
una snuff movie”. Y fíjate lo que son las cosas:
luego lo echas de menos. Como dice Álex, dejar
de rodar es como perder los superpoderes. Es
volver a ser Peter Parker.
Carolina: Ha sido una experiencia fantástica.
Carlos y yo ya habíamos tenido la suerte de
trabajar con Álex así que ya estábamos todos
en familia. Además, poder trabajar con Antonio
de la Torre ha sido un gustazo. Hicimos los tres
mucha piña.
Antonio: Yo me enteré por facebook, porque
Álex me puso un correo diciendome algo así
como tengo una peli for you y me dejó su
teléfono. En el momento en que lo vi tuve claro
que lo iba a hacer antes de haber leído siquiera
el guión. Cuando supe de qué iba la película, que
tenía un montón de escenas de acción y muchas
cosas que no había hecho nunca, me pareció un
reto muy interesante. Y la experiencia con Álex,
muy bien. Por un momento te acojonas, porque
tiene un ritmo muy frenético y muy potente y
te suma a él, y crees que no vas a llegar. Luego,
cuando lo consigues, te sientes muy feliz. Es una
experiencia tipo montaña rusa.
Al igual que ‘Malditos bastardos’, esta
es una película violenta que intercala una
aventura de ficción en la realidad histórica
¿era inevitable que le gustara a Tarantino?
Carlos: No creo que sólo por la violencia tenga
que gustarle a Tarantino, pero sí que creo que el
uso con estilo de la violencia es un elemento en
común. Tarantino dice que para él, la violencia
en una película es como un número musical:
una cuestión estética, y estoy profundamente de
acuerdo con él. Tarantino y Álex saben la medida
y saben el momento. Una escena tan complicada,
por el concepto, como la de ‘Pulp Fiction’, en la
que Vincent dispara por error al chico negro en
el coche, no es fácil de convertir en comedia,
hace falta ser un maestro, un jedi de la dirección
de actores y de la realización, un chef supremo
del tempo. Esa escena, con ese delicado sentido
del sarcasmo, hubiera sido grotesca en manos
de Guy Ritchie. Lo mismo pasa con Álex: la
escena de ‘Muertos de risa’ en la que Nino y
Bruno se disparan en un especial de Nochevieja
ante millones de espectadores es un concepto
brutal, impactante y tremendamente cómico, sin
mensaje ni zarandajas.
Carlos Areces (Madrid, 1976)
es un hombre multidisciplinar.
Fundamentalmente conocido
por su participación en ‘Muchachada
nui’ y otros programas
de los chanantes, con los que actualmente
protagoniza la sitcom
‘Museo Coconut’, es además
cantante del grupo de subnopop
‘Ojete calor’ y dibujante en la
revista ‘El jueves’. En cine y
televisión le hemos visto en la
serie ‘Plutón B.R.B. Nero’, de Álex
de la Iglesia, y en películas como
‘Spanish Movie’, ‘Campamento
Flipy’ o ‘El gran Vázquez’.
Carolina Bang (Santa Cruz
de Tenerife, 1985) compaginó
cursos de interpretación en
teatro y cine con sus estudios
de arquitectura técnica en la
Universidad Politécnica de Madrid.
Ha trabajado en publicidad
y también como presentadora
o colaboradora en diversos
programas de televisión como
‘El intermedio’. Como actriz ha
aparecido en varios cortos, entre
ellos ‘Dime que yo’ de Mateo
Gil, pero la popularidad le llegó
con su participación en ‘Plutón
B.R.B.Nero’ donde encarnaba a
la androide Lorna, uno de los
personajes principales.
Antonio de la Torre (Málaga,
1968) trabajó como periodista
en informativos y en una
empresa de transportes antes
de debutar en el cine con ‘Los
peores años de nuestra vida’, de
Emilio Martínez Lázaro. También
apareció en varias series de
televisión, destacando su trabajo
en ‘Padre Coraje’. Tras interpretar
papeles secundarios en
multitud de películas le llegó el
reconocimineto con un Goya por
‘AzulOscuroCasiNegro’ (2007).
También con Daniel Sánchez
Arévalo ha trabajado en cortos
y en la película ‘Gordos’ (2009).
Tuvo un breve papel en otra
película de Álex de la Iglesia,
‘Muertos de risa’ (1999).
33

ZINEMA / CINE / CINEMA
34
www.ormaechea.com
‘Balada triste de trompeta’, dirigida por Álex de la Iglesia e interpretada por Carlos Areces,
Antonio de la Torre y Carolina Bang, se estrena el 17 de diciembre.
“¿Que si es una película adecuada para las Navidades? Por supuesto: será
una vía de escape a Papás Noeles bonachones, niños enfermos que se
curan y padres al borde del divorcio que vuelven a quererse”. Carlos Areces.
Carolina: Creo que cada uno tiene su sello. Aunque hay
similitudes, cada uno tiene su estilo. Por supuesto que me
encantaría trabajar con Tarantino, soy muy fan de él, si me
llama os lo cuento....
Antonio: Tarantino tiene suerte de que a Álex le gusten sus
películas (risas).
¿Cómo celebrásteis el éxito en la Mostra de Venecia?
Carlos: Bebimos, bailamos y reímos, y nos dejamos llevar por
un sentido de la irresponsabilidad total y supremo. Además,
como íbamos ciento y la madre, porque nos acompañaron
muchos amigos, aquello parecía una boda gitana.
Carolina: Pues con mucha Grappa. Aunque yo personalmente
pase muchos nervios, antes y después de los premios, pero
fue muy divertido y emocionante.
Antonio: Me pilló ya de vuelta, en Sevilla, celebrando la
boda de un amigo y, de alguna manera, me felicitaron a mí
también (no tanto como al novio, afortunadamente...) Me
mensajearon por el móvil a lo largo de la noche. Ya volví con
buen sabor de boca por la acogida de una gran parte de la crítica,
del público, del pase... yo estuve allí y vi cómo Tarantino
aplaudió. Tenía una sensación bastante buena. Ir a la sección
oficial es ya un premio, pero que encima te den dos... Para mí
ha superado todas las expectativas.
Se ha dicho que se parece a ‘Muertos de risa’, ¿estáis
de acuerdo? Carlos: Lo pensé al principio, cuando Álex me
hizo la sinopsis. Tras leer el guión, el recuerdo de ‘Muertos de
risa’ se diluyó hasta ser irreconocible entre otros muchísimos
referentes del cine de Álex, que en esta película se dan cita de
manera hiperbólica. Se parece a ‘Muertos...’ en que explota las
miserias de dos profesionales del humor, pero el desarrollo, la
trama y el tono son diferentes. El humor negro de aquélla se
ve sobrepasado por el tono dramático y grotesco de ésta.
Carolina: Es una película muy personal, por lo tanto recuerda
a toda la trayectoria de Álex de la Iglesia. Yo creo que es
inevitable, él es así y todo lo hace a su estilo.
Antonio: Álex tiene su propio sello que se ve en todas sus
películas. Es verdad que hay dos protagonistas que tienen un
enfrentamiento... Pero bueno, yo creo que en esta película
Álex ha hecho una mezcla de todo. Es el primer guión que
firma en solitario y es como si metiera ahí toda su filmografía,
le diera a la batidora y le hubiera salido un cóctel explosivo.
¿Por qué incluso en un filme de este tipo es inevitable
hablar de la Guerra Civil? Carlos: Bueno, es la primera
vez que Álex incluye referencias a la Guerra Civil. A mí, al
OLAIA PROPUSO QUE SE PODRÍA LLAMAR “ZORTEON”...
contrario que a mucha gente que repite hastiada otra de la
Guerra Civil, nunca me ha molestado ese escenario para una
película. En todo caso, me ha molestado la película. ‘El laberinto
del fauno’ me pareció estupenda y demostró que todavía
se puede ser original acercándose al tema. Y Álex, aquí, sólo lo
utiliza como punto de partida necesario para retratar la época
posterior en la que se desarrolla la historia, los setenta, que
son la infancia de Álex, una infancia que él recuerda violenta,
cutre, gris, asfixiante, con gente saltando por los aires, ladrones
convertidos en mitos, payasos en blanco y negro, Íñigo y
Raphael. La Guerra Civil es el prólogo a todo ello.
Carolina: La Guerra Civil no es más que un contexto en la
historia de amor, al igual que hay muchas otras referencias en
la película. Simplemente sitúa al personaje y la época.
Antonio: Es una herida muy fuerte. Yo era un niño cuando
murió Franco pero lo vi en mis padres, en esa generación. Hay
una brecha mal cerrada. De hecho todavía lo estamos viendo,
los problemas que hay para abrir las fosas del franquismo, o
el propio Garzón, la persecución que está sufriendo por tratar
estas causas. Hay una herida no curada, no bien cicatrizada,
por eso sigue siendo traumático para nosotros. Lo sano es
afrontarla y una buena manera de hacerlo sería que rehabilitaran
al juez Garzón.
¿Es una película adecuada para las Navidades? Carlos:
Por supuesto. Será una vía de escape a Papás Noeles bonachones,
niños enfermos que se curan y padres al borde del
divorcio que vuelven a quererse.
Carolina: Sí, por qué no. En estas fechas no solo hay que ver
películas de mensaje navideño. A mí, como espectadora, me
gusta tener mucha oferta y variada.
Antonio: Claro que sí, qué mejor para las Navidades que ir
toda la familia unida al circo.
De pequeños, ¿os gustaba el circo? Carlos: Sólo fui una
vez y lo odié. Pero me encantaban ‘Los payasos de la
tele’, que, a diferencia del resto, tenían la cara lavada y
familiares rasgos humanos.
Carolina: En absoluto, me aterrorizaba.
Los payasos no me hacían gracia,
simplemente me asustaban.
Antonio: Mucho. Lo que he cantado,
he llorado y he reído con Gaby,
Fofó, Miliki y Fofito... Texto de
Roberto González. Fotografías
de Diego Calvín.

Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 21 de noviembre.
ENRIQUE MORENTE.
MORENTE CANTA A PICASSO.
Después de ampliar las fronteras del flamenco con obras como ‘Omega’ o ‘El pequeño reloj’,
el granadino Enrique Morente presenta en las tres capitales vascas ‘Pablo de Málaga’, una
reinterpretación de la figura del pintor malagueño que fue estrenada en la villa de Gernika.
Por poco aficionado que uno sea al flamenco,
estoy convencido de que el nombre de Enrique
Morente le será más que conocido. Su mezcla
de tradición y modernidad, una etiqueta con la
que el cantaor se muestra “contento, al menos
por ahora”, hace que se acerquen a sus trabajos
personas aficionadas a estilos muy diferentes.
“Yo soy muy amante de lo ancestral”, explica el
propio Enrique, “de los sonidos antiguos y de
imaginarme cómo era la música hace dos siglos.
Pero, al mismo tiempo, me gusta la música
electrónica”.
Ese eclecticismo en su forma de concebir la
música, unido al hecho de haber nacido “en una
generación en la que el flamenco era casi un
gueto, un estilo interpretado para un público
muy especializado”, hizo que sus primeros
pasos en el mundo de la música se encontraran
con la resistencia de los más puristas.
A pesar de sus muchos éxitos anteriores,
podemos decir sin lugar a dudas que el disco
‘Omega’, publicado en el año 1996 en colaboración
con el grupo Lagartija Nick, fue el culpable
de que su nombre empezara a estar en boca
de todos. “Cuando estaba creando el disco no
pensaba que fuera a suceder todo aquello”,
explica. “Sabía que estaba creando un trabajo
anti-convencional, de riesgo, que iba a levantar
ampollas dentro de un mundo del flamenco
que estaba muy encorsetado en aquel tiempo”,
pero no creía que el álbum fuera a funcionar
tan bien como lo hizo. “El disco nunca ha sido
promocionado por ninguna discográfica. Salió
con una compañía independiente, con
la revista El Europeo que dirigía Borja
Casani, productor ejecutivo del disco,
y desde entonces ha caminado solo”.
Este álbum lo llevó a actuar en
festivales como “el FIB, junto a
Leonard Cohen, o el Primavera
Sound, con gente tan
importante como Sonic
Youth”. Resulta extraño
escuchar un nombre como este último en boca
de un flamenco de pro, pero, si tenemos en
cuenta que la última colaboración de Enrique
Morente ha sido en el disco ‘Una ópera egipcia’
de los ultra-indies Los Planetas, nada debería
sorprendernos. “Los Planetas son también de
Granada, viven cerca de casa y somos grandes
amigos”, comenta sobre esto. “Lo raro hubiera
sido que no hubiésemos colaborado nunca. J es
muy aficionado al cante clásico y lo cierto es
que él es mucho más purista que yo. Me gusta
que estén recorriendo un camino inverso al
mío”, que estén llegando al flamenco desde una
música como el rock, “mucho más abierta y en
constante expansión”, mientras que Enrique se
afana por abrir el flamenco a otras sonoridades
hasta hace poco
inimaginables.
Cuando sale el nombre
de Los Planetas
en una conversación
con Enrique Morente, es inevitable que surja acto
seguido el de su batería, Eric Jiménez. Empezó a
colaborar con el cantaor cuando aún estaba en
las filas de Lagartija Nick, y es para él “además
de un gran artista, la pieza fundamental en la
creación del disco ‘Omega’. Es un batería que
para este tipo de trabajo es insustituible”, y
acompañará a Enrique también en esta ocasión
en su paso por las tres capitales vascas.
“La idea de los tres conciertos que daré en
el País Vasco es la de presentar el disco ‘Pablo
de Málaga’. Un trabajo que es un tributo a la
amistad que hubo entre Pablo Ruiz Picasso y su
barbero, Eugenio Arias. Fue una gran amistad,
una fidelidad sincera que humaniza y enternece
la imagen a veces dura del pintor. Descubrí esta
amistad en Buitrago de Lozoya, en Madrid. Allí
hay un museo en el que se muestran los regalos
que le hacía Picasso a su amigo barbero. Él le
pagaba siempre con un cuadro, un dibujo,
una pequeña pintura… todo eso es
lo que se puede ver en el museo”.
En lo musical, ‘Pablo de Málaga’
combina los samplers de la voz de
Picasso con el flamenco puro y las
bases electrónicas en una mezcla
que es cualquier cosa menos
“Yo soy muy amante de lo ancestral, de los sonidos
antiguos, pero también me gusta la música electrónica”
‘Pablo de Málaga’, de Enrique
Morente, está editado por Caimán.
En directo, el 12 de diciembre
en el Kursaal de Donostia, el
13 de diciembre en el Arriaga de
Bilbao y el 16 de diciembre en el
Principal de Vitoria-Gasteiz.
Enrique Morente nació en el
granadino barrio del Albaicín en
1942. Se interesó por el flamenco
en las reuniones familiares y,
tras estudiar con Aurelio Sellés,
marchó a Madrid donde contactó
con un grupo de jóvenes que
propiciaron su encuentro con
Pepe de la Matrona. El debut sobre
los escenarios tuvo lugar en
la peña flamenca Charlot, y su
primer disco, ‘Cante flamenco’,
vio la luz en 1967. Ese mismo
año publicó ‘Cantes antiguos
del flamenco’, sorprendiendo a
los especialistas en el género. La
década de los 80 fue la época
de la consagración de Enrique
Morente, con actuaciones en
teatros como el Olympia de
París. En 1990 fusionó su música
con las Voces Búlgaras y en
1991 publicó una innovadora
‘Misa Flamenca’, pero sería en
1996 cuando dinamitaría los
estereotipos flamencos con
‘Omega’.
36 ANA PENSÓ QUE “TREBISTAR” SERÍA UN BUEN NOMBRE...
www.ormaechea.com

“Los Planetas son también de Granada,
viven cerca de casa y somos
grandes amigos. Me gusta que estén
recorriendo un camino inverso al mío,
llegando al flamenco desde el rock”
fácil de escuchar. Si alguien ha querido interpretar
con todo eso de la mezcla de tradición y modernidad
que estamos ante una especie de Luis Cobos
(con perdón) del flamenco, se equivoca de medio
a medio. Estamos ante un artista que, después del
paso adelante que supuso ‘El pequeño reloj’ (un
disco “inspirado por un poema de León Felipe”
en el que utilizaba grabaciones de guitarristas de
distintas épocas para simbolizar el paso del tiempo
y las transformaciones que éste conlleva hasta
crear una obra conceptual dinamitadora de todas
las convenciones flamencas) ha querido dar un
salto cualitativo más hacia la búsqueda de nuevos
territorios en este ‘Pablo de Málaga’ cuya “pieza
fundamental es ‘Gern-Irak”, una particular interpretación
del ‘Gernika’ de Picasso.
Frente a todo este despliegue de modernidad,
resulta curioso descubrir la otra cara de Enrique
Morente, un musicólogo que trabaja para evitar que
se pierdan los cantes antiguos en desuso y que se
define a sí mismo como “un investigador pasional”.
El cantaor confiesa que le gusta “lo desconocido en
cuanto a cantes anteriores a nosotros. Hace poco
descubrí a Antonio Bravo, por ejemplo, que es un
cantaor que trabajó en los cabarets de París, llegó
hasta Rusia y vivió la revolución bolchevique. Luego
terminó trabajando en Madrid como profesor de
francés, pero es un personaje interesantísimo, y
sobre todo un gran conocedor de los cantes de la
mina”.
Ante el mito del duende, algo que “es muy romántico
y queda muy bien en los libros”, Enrique Moren- MUSIC /
te defiende la figura del profesional del flamenco.
Una persona que “le dedique todo el tiempo posible
a estudiar y trabajar para aprender los códigos del
flamenco”. El resultado de todo ese estudio y toda MÚSICA /
esa evolución, podrá verse en Bilbao, Vitoria y San
Sebastián este mes de diciembre. Tres conciertos
para “un público abierto, que tiene cultura y que ha
asistido ya a otro tipo de conciertos”. ¿Te atreves?
Texto de Abel Amutxategi. MUSIKA
37

Entrevista con Teresa Iturrioz respondida por teléfono desde Donostia el 23 de noviembre.
SINGLE.
A SU AIRE.
Teresa Iturrioz e Ibon Errazkin llevan un cuarto de siglo haciendo música juntos. Aunque aún
carguen con el sambenito del Donosti sound, siguen rompiendo moldes y sorprendiendo con
cada nuevo single. Ahora presentan su segundo álbum completo, ‘Monólogo interior’.
Ibon y Teresa. Teresa e Ibon. La complicidad entre estos
gipuzkoanos viene de largo. Debutaron cuando ambos tocaban
el bajo –Ibon pronto pasó a la guitarra– en Aventuras
de Kirlian en los 80, pertenecieron a Le Mans, definidores
del Donosti sound, en los 90, y ahora, solos, son Single.
“Cuando empezamos Single no nos veíamos capaces de
abordar un disco. Teníamos nuestros trabajos, yo no había
cantado nunca, Ibon no había producido… Quisimos ir haciendo
singles sueltos por ir avanzando, de ahí el nombre”.
Pero en 2006 acabó llegando el disco, ‘Pío, pío’, una heterogénea
colección de canciones que tocaban todos los palos,
todos los estilos. “Es que nos gusta todo”, reconoce Teresa,
aunque puntualiza: “ahora este ‘Monólogo interior’ sí tiene
mayor unidad”. Será porque, aparte de la versión verbena
latina del ‘Gracias a la vida’, el álbum recoge “las mejores
canciones que hemos hecho nunca”, grabadas entre Madrid
y los míticos estudios gipuzkoanos IZ de un modo “clásico:
con guitarra, bajo, piano y batería”. O al menos así sonaban
hasta que llegó el iconoclasta Genís Segarra, de Astrud. “Yo
aspiro a que mi trabajo me sorprenda, y estos temas me
encantaban, sí, pero su sonido me daba un poco de pereza,
me reconocía demasiado en ellos. Genís fue una bocanada
de aire fresco, les dio un sonido menos nosotros”.
Y es que eso del Donosti sound tiene que aburrir ya 20
años después… “Bueno, con el tiempo, aquella etiqueta que
nos daba tanta rabia nos benefició mucho. Probablemente
Le Mans hubiese caído en el olvido si no lo hubieran metido
en ese saco. Todo lo contrario de lo que nos pasa ahora a
Single, que nos sentimos muy solos”; igual que sus adoradas
y también inclasificables Vainica Doble, referente siempre
reconocible en Single. “Hicieron gala de una libertad haciendo
música que no se ha vuelto a ver. Estaban influidas
por muchas cosas pero sonaban diferentes a todo. Y eso es
bastante inédito, ¿no? Todos tendemos a imitar”.
Single puede no gozar del favor de un público masivo
pero sí se han ganado a la crítica. La biblia musical
MUSIKA / MÚSICA / MUSIC
Rockdelux eligió ‘Pío, pío’ entre los 30 discos de la década
2000-2009, y su tema ‘Mr. Shoji’, canción de 2009. Eso
sí, los halagos –que “animan un montón”– no pagan las
facturas. “Con Single perdemos dinero. Si tuviéramos una
herencia nos dedicaríamos al 100%, pero… Sobre todo me
encantaría poder dedicarle un tiempo de más calidad: no
llegar al ensayo derrotada después del trabajo –Teresa es
profesora de cartografía en la Universidad Politécnica de
Madrid e Ibon es traductor–, no tener que grabar los discos
‘Monólogo interior’ está
en vacaciones… Por eso este año me lo he cogido sin em-
editado por Elefant
pleo y sueldo. Pero, claro, eso a largo plazo no se sostiene”.
Records en CD y LP.
Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Yosigo.
38
OIHANA NOS COMENTÓ QUE A ELLA LE GUSTARÍA QUE SE LLAMARA “ESKARABUS”... www.ormaechea.com

Entrevista respondida por correo electrónico el 23 de noviembre, desde la biblioteca de al lado de casa.
ATOM RHUMBA.
ABONADOS AL BUEN ROCK.
Y permítaseme el chiste porque, si bien el propio Iñigo Cabezafuego no duda en calificar al nuevo largo
de Atom Rhumba como una “montaña fecal”, yo prefiero decir que es abono para que crezca la afición
por el buen rock en nuestras tierras. Hablamos sobre ello con el ahora flamante bajista del grupo.
‘Gargantuan Melee’, de
Atom Rhumba, está editado
por Brian’s Records el
pasado mes de octubre. En
directo, el 6 de diciembre
en la Durangoko Azoka y
el 18 de diciembre en el
Kafe Antzokia de Bilbao.
MUSIKA / MÚSICA / MUSIC
¿Qué es una ‘Gargantuan Melee’? Un
Gargantua es una atracción típica de Bizkaia en
fiestas, un muñeco gigante que traga niños y
los caga a través de un tobogán. Una melé de
Gargantuas son muchos de estos señores tan
majos, que todo lo que comen lo cagan, haciendo
montañas fecales hasta el colapso final. Una
buena metáfora de lo que está pasando. No es
un alegato anti-calentamiento.
¿Cómo han afectado al sonido del grupo
los últimos cambios de formación? Como
siempre, a mejor. La entrada de Joseba Irazoki a
la guitarra le ha dado al grupo el filo de navaja
que habíamos olvidado, con él nunca sabes si te
caerás al charco o permanecerás seco.
A menudo se dice que la prueba de que un
disco es bueno es que no parece hecho aquí.
¿Es snobismo, o realmente existe un sonido
rockero-cañí que caracteriza los trabajos de
rock grabados aquí cerca? Llevamos tres discos
grabados con Kaki Arkarazo. Aunque hemos
podido ir al extranjero a hacerlo, hemos preferido
quedarnos. A la música de aquí parece que le
hayan puesto diez mantas encima del hi-fi, pero
con Kaki eso no pasa. Nos entiende y nos quiere.
Los temas de este ‘Gargantuan Melee’ son
formalmente mucho más inmediatos que
los de vuestros anteriores trabajos. Ahora
éramos menos, estábamos mejor avenidos y
queríamos hacer más ruido. Las oberturas en
si menor han quedado atrás, este es nuestro
Abbey road.
Habéis grabado casi todo el disco en primeras
tomas… En Atom Rhumba siempre se ha
hecho así. Es nuestra filosofía; podemos chulear
de ello, no como los M-Clan. La grabación es
un trago que nos gusta pasar cuanto antes. Es
como el sobre de Espidifén: sabes que te quitará
la resaca, lo tomas cuanto antes, y a otra cosa.
Con el paso del tiempo habéis conseguido
que la noticia de un nuevo disco de Atom
Rhumba sea sinónimo de una buena noticia
para todos los amantes del rock. ¿Cómo se
siente uno cuando sucede eso? Nos sentimos
bien tocando y estando cerca de la gente que
viene a vernos, lo demás no son más que chorradas
para el ego, que lo tenemos.
Y sobre todo es una buena noticia, porque
uno va a poder ver al grupo en directo una
vez más. No nos hacemos ricos con los discos,
no lo necesitamos porque tenemos nuestros
trabajos. Así que puedo decir que los directos
para nosotros lo son TODO.
Lleváis un buen tiempo pateándoos los
escenarios con diversos proyectos. ¿Ha
cambiado en algo la escena local en estos
15 años? Todos siguen pensando en lo mismo:
salir en el Mondo, vivir de esto, luego triunfar,
hacer manis por el Sahara, meterse rayas gratis,
votar al PSOE, casarse con una del PP… Vamos,
igual que Leiva, Bardem y tantos otros. Texto de
Abel Amutxategi.
39

Entrevista respondida por mail desde Los Ángeles el 21 de noviembre
TOM DICILLO.
AUGE Y DECADENCIA DE UN ÍDOLO.
El realizador estadounidense muestra en el documental ‘When You’re Strange’ escenas
nunca vistas de The Doors. En ellas, se aprecia cómo Jim Morrison entró en un
bucle de excesos que repercutió tanto en su propia vida como en la del grupo.
Tom DiCillo cambia de registro y se pasa al
documental con la cinta ‘When You’re Strange’.
Uno de los realizadores más interesantes del
cine norteamericano independiente se ha
atrevido a llevar a la gran pantalla la historia
de uno de los grupos más representativos de la
música rock de los años sesenta, The Doors, a
través de imágenes inéditas. DiCillo ha querido
mostrar no sólo cómo vivieron sus integrantes
su gran éxito, sino lanzar un mensaje de protesta
hacia la sociedad americana actual, cuya
situación considera que es “como la de los años
sesenta”, sólo que ya nadie se atreve a escribir
una canción para criticarla.
En 1965, cuatro amigos, Ray Manzarek, Robby
Kriegger, John Densmore y Jim Morrison, for-
“Todos los familiares de Morrison que han visto la
película han expresado su admiración por ella”
maron The Doors. La banda se convertiría en un
fenómeno mundial al publicar su primer disco
homónimo. Con temas controvertidos que giraban
en torno al sexo y las drogas –más tarde se
centrarían en el mensaje social–, se convirtieron
en número uno con su single ‘Light My Fire’. En
1971, Morrison deja el grupo para irse a París
a escribir poemas, su otra gran pasión. Un mes
después, el 3 de julio, es hallado muerto en su
habitación a causa de otro de sus excesos, esta
vez mortal, con las drogas.
¿Cuándo y por qué decidiste embarcarte
en un documental sobre The Doors? ¿Eres
fan de la banda? Los productores me lo propusieron.
Querían hacer un documental sobre
los Doors y estaban buscando un director que
les ayudara a encontrar el concepto de filme
adecuado. Dije que sí inmediatamente. Soy fan
de los Doors desde los 14 años. No un fan de
esos locos, simplemente me gustaba su música.
¿Cómo llegó a tus manos el material
inédito en el que se basa el documental?
Los productores tenían acceso a los archivos
de The Doors. Así que se me dio libertad para
contar con todo el material que el propio grupo
se había ido grabando sobre sí mismo. Además,
teníamos también gran parte del material que
40
se filmó sobre la banda a lo largo de su carrera.
¿Por qué escogiste a Johnny Depp como
narrador? ¿Por qué creíste que era la mejor
opción? La elección del narrador era muy
importante, ya que tenía claro que no quería
contar con ninguna entrevista actual, contemporánea
en el filme. Depp fue mi primera
elección por su gran talento como actor. Sabía
que podría llevarse a la audiencia con él, metiéndosela
en el bolsillo. Aporta gran emoción,
inteligencia e intimidad a las palabras.
Mientras preparabas la película, ¿tuviste
algún contacto con la familia de Morrison?
¿Sabes si alguien de su familia ha visto el
filme? Conocí a la hermana de Jim, Anne. Todos
los que aún viven de su familia han visto la
película y han expresado su
admiración por ella.
¿Cómo es el Jim Morrison
que se ve en tu película?
¿Cómo describirías
al verdadero Morrison? Mi principal objetivo
respecto a Jim en la película era simplemente
plantear los hechos al espectador. Muchas de
las cosas que se han escrito sobre él son en
realidad meras supersticiones, mitos, leyendas…
incluso a veces simples gilipolleces. Creo que
él era un ser humano inmensamente complejo.
Estaba movido por grandes fuerzas instintivas
que eran tanto creativas como destructivas.
Pero no era un dios. Ni un diablo. Era un ser
humano con todo el humor, la vitalidad, la curiosidad
y el sentido de la aventura de cualquier
hombre o mujer.
¿Cuál es el sello de The Doors y de Jim
Morrison? ¿Qué representó la banda para la
historia de la música y para su generación?
Para mí, The Doors representan un tipo de rebelión
contra la autoridad conservadora. Hicieron
la música que querían hacer. Jamás hicieron
algo solo por popularidad o por dinero.
Has recibido críticas por la forma en la
que narras la decadencia y la muerte de
Morrison, ¿sabías que eso sería un aspecto
polémico cuando empezaste a rodar la
película? No. Hice la película más honesta
que pude. Pero para la gente que insiste en ver
a Morrison como un mito o una leyenda, la
‘When You’re Strange’, dirigida
por Tom DiCillo y narrada por
Johnny Depp, se estrena el 10 de
diciembre.
Tom DiCillo nació el 14 de agosto
de 1953 en Camp Lejeune,
(Carolina del Norte, EE.UU.).
De padre italiano y madre
americana, comenzó su carrera
en la Escuela de Cine de la Universidad
de Nueva York en 1976.
Hizo sus primeros pinitos como
actor en ‘Extraños en el paraíso’,
pero pronto se centraría en la
realización y comenzaría a rodar
sus propias películas. La primera
fue ‘Johnny Suede’, protagonizada
por Brad Pitt en 1991. ‘Vivir
rodando’, ‘Una rubia auténtica’
y ‘Doble contratiempo’ son
algunos de los filmes que llevan
su firma. También ha dirigido
varios capítulos de series de
televisión como ‘Ley y Orden:
Acción criminal’.

ZINEMA / CINE / CINEMA
“Para la gente que insiste en ver a Morrison como un mito o un una
leyenda, la verdad puede ser perturbadora. Él no era ni un dios ni un
diablo. Era un ser humano con todo el humor, la vitalidad, la curiosidad
y el sentido de la aventura de cualquier hombre o mujer”
verdad puede ser muy perturbadora.
Después de hacer este documental, ¿te has planteado
hacer un largometraje de ficción sobre el grupo? ¿Cuál es tu
opinión sobre la película ‘The Doors’, de Oliver Stone, protagonizada
por Val Kilmer en 1991? No me gustó aquel filme
con Val Kilmer como Jim Morrison. Era una película sobre cuatro
tipos que tienen una banda, sí, pero ninguno de ellos era The
Doors. Especialmente Kilmer. Dejó totalmente fuera del personaje
el aspecto de Jim que queda tan obvio y patente en mi película:
su vitalidad, su sentido del humor, su amor por la vida.
¿Hay algún otro personaje polémico sobre el que te gustaría
hacer un documental? Ahora mismo, no.
Si te ofrecieran hacer un documental sobre algún grupo
de música del momento, ¿cuál elegirías? ¿Por qué? Me gusta
mucha música contemporánea, pero no hay ningún grupo sobre
el que esté interesado. Pero sí que me gustaría hacer un largo de
ficción sobre el movimiento punk de Nueva York en el año 1972.
¿Crees que la influencia de The Doors sigue viva en las
bandas actuales de rock? En realidad, no puedo ver influencia
de The Doors en ningún grupo contemporáneo. Los tiempos han
cambiado. The Doors se rebelaron contra un sistema comercial
y cultural muy específico. Pero aunque en Estados Unidos
las cosas estén casi igual de mal hoy que en los 60, ahora no
hay protestas reales, no hay energía real para la rebelión. Lo
asombroso de The Doors es que jamás intentaron ser una banda
comercial. Querían ser artistas. Sin embargo, irónicamente, se
convirtieron en una banda exitosísima comercialmente. Texto de
Lorena Vialás.
www.ormaechea.com
41 PERO AL FINAL SOLO NOS PODÍAMOS QUEDAR CON UN NOMBRE. PASA PÁGINA...

ZINEMA / CINE / CINEMA
Entrevista realizada por teléfono el 18 de noviembre.
PACO CABEZAS.
DIVERSIÓN EN LOS BAJOS FONDOS.
El guionista de ‘Sexykiller’ y ‘Spanish movie’ convierte su multipremiado cortometraje en su segunda
película como director. ‘Carne de neón’, que relata cómo un joven marginal decide regalar la gerencia
de un prostíbulo a su madre enferma de alzheimer, causó sensación en su paso por el Festival de Sitges.
Putas, chulos y yonkis son los protagonistas en ‘Carne de neón’,
una comedia suburbial firmada por el sevillano Paco Cabezas.
Tras su debut con ‘Aparecidos’, el cineasta cambia de tercio en
la adaptación del cortometraje gamberro que él mismo dirigió
en 2005. La película, que ha sido comparada con ‘Trainspotting’
y el cine de Guy Ritchie, cuenta con un renovado reparto en el
que figuran Mario Casas y Ángela Molina.
Cuando filmaste el corto, ¿pensabas que algún día se
convertiría en un largometraje? Sí, era un sueño que tenía
desde hace tiempo. No es un corto alargado, sino que era un
largo comprimido. Escribí primero el guión del largo hace diez
años y cuando tuve oportunidad de hacer el corto intenté dar
vida a los personajes para ver qué tal funcionaban con público.
Cuando lo llevamos a festivales y empezó a ganar hasta cuarentaytantos
premios me di cuenta de que la gente se quedaba
enganchada y quería saber lo que les iba a pasar después. Eso
nos dio fuerza para intentar ser fieles a la idea que teníamos
del largo y tratar de ser tan políticamente incorrectos como lo
fuimos en el corto.
42
¿Te planteaste repetir con el reparto original? Sí, siguen
estando Vicente Romero, Macarena Gómez y Dámaso Conde,
y si hubiera sido por mí, habría repetido con todos los demás.
El problema fue que tuvimos un retraso de fechas tanto con
Victoria Abril como con Óscar Jaenada. Esto yo lo comparo con
hacer una fiesta en casa. A veces los amigos llegan a tiempo y
otras veces no pueden acudir. Me daba un poco de miedo que
los nuevos no encajaran en esta familia, pero al final Ángela
fue como una gran madraza que nos adoptó a todos y Mario
se convirtió en una especie de líder divertido. Intento trabajar
con personas con las que va a haber feelings, como dice el
personaje de Angelito.
La actuación de Ángela Molina ha sido especialmente
celebrada ¿por qué crees que ha sido así? Todos los actores
estaban ilusionados porque es raro encontrar unos personajes
tan al límite jugando con la comedia, el drama y el thriller.
Ángela hace un trabajo brutal. En un pase reciente una de las
personas que tenía cerca me decía: “mi madre tenía alzheimer
y era igual”. Tiene ese punto que todo lo vive y todo lo siente

“Me atrajo ‘Spanish Movie’ porque era algo que no se había
hecho nunca, era una especie de bofetada cariñosa al cine
español. ‘Carne de neón’ es más personal, pero nunca me he
reído tanto escribiendo como con ‘Spanish Movie”
con una realidad increíble. No está fingiendo:
cuando ríe, ríe y cuando llora, llora.
Con los casos que se han producido de
secuestros de publicaciones ¿te preocupó
mantener al personaje de La Infantita? Estoy
a favor de El Jueves, y todo lo que ocurrió
me parece un absurdo total. En cuanto a la
película, todos los personajes pueden parecer
pasados de rosca, pero en el fondo son muy
ingenuos y bienintencionados. La Infantita
está medio loca y piensa que es la hija adoptada
del Rey y que se llama Juan Carlos como
su padre, pero no hay maldad en esto. Me
encanta bromear sobre todos los temas, y creo
que se tienen que normalizar ciertas cosas. La
película también trata sobre la prostitución,
que es un tema un poco peliagudo, y lo hace
siempre con humor negro. Espero que no nos
secuestren la película.
Ya que hablamos de incorrección política,
este año en Sitges y en la Semana de Terror
de Donostia ha habido polémica con ‘A Serbian
Film’ (se prohibió la proyección de esta
película al considerarse demasiado violenta).
¿Qué opinas? Me pareció ridículo. No se puede
detener a alguien por una ficción. Si fuera así,
en su día habríamos detenido a un montón de
creadores, por ejemplo, a Passolini. Está claro
que por esta tontería no se debe desprestigiar a
un festival tan interesante como el de Sitges.
¿Te sorprendió la acogida de ‘Carne de
neón’ en el festival? Por un lado sí, y por
otro no. Sabía que tenía algo especial. Lo que
pasa es que a veces no logras conectar con
¡ME LLAMO ORMI!
Después de las propuestas de los lectores de AUX., el escarabajo de
Lotería Ormaechea por fi n tiene nombre. ¡Se llama ORMI!
Quien propuso el nombre fue Iker Sesma, que gracias a su idea se ha
llevado una Smartbox de tratamientos spa para dos personas.
De parte de Ormi, ¡gracias a todos los que habéis participado!
En Navidad la suerte está en Ormaechea
Acércate a Alda. Urquijo, 52, en la Plaza Indautxu de Bilbao
www.ormaechea.com
el público, pero esta vez ha salido bien. Es
gracioso, porque ya antes de que se hubiera
proyectado ningún pase la gente me decía:
“me han dicho que está de puta madre”, y yo
contestaba: “yo estoy muy contento, pero no
sé cómo te has enterado”. Estoy encantado,
porque gusta a público y crítica.
¿Cómo cambias de registro para escribir
algo como ‘Bon Appétit’? Yo soy de un barrio
obrero de Sevilla. Siempre soñé con trabajar
en el cine, así que ahora que ese sueño se ha
convertido en realidad me doy cuenta de que
es un privilegio. Puede parecer que ‘Aparecidos’
no tiene nada que ver con ‘Spanish Movie’
o con ‘Carne de neón’, pero no me gusta
repetirme. Con ‘Bon Appétit’ queríamos hacer
un filme en la onda de ‘Antes del amanecer’ o
‘Persiguiendo a Amy’, es decir, romántico sin
ser estúpido, y el logro de la película, más que
en lo que yo haya podido aportar, está en la
dirección de David Pinillos.
¿Te gustan las spoof movies? Me encantaron
‘Top Secret’, ‘Aterriza como puedas’ y me
divierte la primera ‘Scary Movie’... Me atraía
‘Spanish Movie’ porque era algo que no se
había hecho nunca, una especie de bofetada
cariñosa al cine español. Por desgracia, nuestro
cine no tiene una cantidad de éxitos suficientes
para hacer una ‘Spanish Movie’ cada dos
por tres. Por supuesto, ‘Carne de neón’ es una
película mucho más personal, pero ‘Spanish
Movie’ es uno de los guiones con los que más
me he reído mientras lo escribía, y eso también
es importante. Texto de Roberto González.
‘Carne de neón’, dirigida por
Paco Cabezas e interpretada por
Mario Casas, Blanca Suárez y
Ángela Molina, se estrena el 21
de enero de 2011.
Paco Cabezas nació en Sevilla
en 1976. Trabajó durante
cuatro años en un videoclub
en el que se alimentó del cine
de Scorsese, Raimi y Álex de la
Iglesia, entre otros. En el año
2000 firma el mediometraje ‘Invasión
Travesti’, al que seguiría
el multipremiado corto ‘Carne
de neón’, con Óscar Jaenada y
Victoria Abril. En 2007 dirigió
su ópera prima, ‘Aparecidos’,
un filme de terror sobre los
desaparecidos en la dictadura
argentina. Como guionista ha
participado en los libretos de
‘Sexykiller’, ‘Spanish Movie’ y
‘Bon Appétit’. ‘Carne de neón’ es
su segundo largometraje.
43

ZINEMA / CINE / CINEMA
Entrevista respondida por teléfono el 23 de noviembre.
JUANJO BALLESTA.
EL CHICO DEL TAMBOR.
El actor madrileño habla catalán en la nueva película de Daniel Benmayor (director de ‘Paintball’ en
2009). Una cinta de acción inspirada en el héroe de la batalla de Bruc, un joven que, en plena guerra
de la Independencia, logró espantar a las tropas napoleónicas con la única ayuda de su tambor.
¿Cómo es tu personaje en ‘Bruc’? Es un chaval que, sin comerlo
ni beberlo, se ve involucrado en una historia del copón. Napoleón
manda a sus cinco mejores hombres para que le corten la cabeza
y él se va a la guerra, toca el tambor y se carga a todas las tropas,
de golpe y porrazo.
Estás en pleno rodaje de ‘Hispania’. Entre los romanos y
los franceses, ¿quién te resulta más difícil de vencer? Lo de
‘Bruc’ ha sido más complicado en todos los aspectos, a nivel físico
y de acting. En ‘Hispania’, al ser una serie, meten una caña que no
veas, hay que rodar diez secuencias por día, pero ‘Bruc’ ha sido más
sacrificada: muchas horas de curro, mucho trabajo físico y subir
todos los días a la montaña, dos horas andando y luego bajar...
Últimamente te está tocando hacer de héroe. ¿Estás más
contento en este papel que en el de adolescente marginal?
Me da igual. Si he hecho en una de joven marginal, la siguiente
que sea de héroe, la próxima de amor y la otra de pena... Lo que
importa es tocar un poquito de cada terreno para que no te
encasillen.
¿Cómo se siente un chico de Parla hablando en catalán?
Estupendo, me puse a estudiar y me gustó mucho el idioma. Me
aprendí el guión y todo lo que pude. Se me da bien el catalán.
También sé algo de euskera.
Habéis rodado en localizaciones inaccesibles, ¿en algún
momento pensaste que corríais peligro? Hay días en los que
hemos tenido que subir en helicóptero al pico de la montaña. Se
44
pasa un miedo que no te lo pagan ni con todo el oro del mundo.
Cuando empieza a pegar el viento y vas dando bandazos... Te
acojonas, macho. Piensas: “como me caiga, me mato”.
Gerardo Olivares nos ha contado que muchas de las cosas
que te pidió para ‘Entrelobos’ eran algo natural para ti.
¿Disfrutas con las escenas de acción? Sí, yo disfruto a tope
siempre. Me encanta hacer estas escenas. Es mucho mejor ver al
actor que a un especialista de espaldas.
¿Cómo fue tu relación con el equipo? Daniel Benmayor, el
director, entiende muy bien la acción. Con los actores, genial.
Los catalanes eran súper buena gente. Con los franceses no me
entendía mucho, sólo con Vincent Perez, que habla castellano,
pero los demás me mandan mensajes en inglés, aunque yo no
lo hable muy bien. Hicimos muy buenas migas. Aún no he visto
el producto final, pero espero que sea un peliculón. Con lo que
hemos currado ya puede estar bien.
Supongo que por tu afición al boxeo te haría ilusión
conocer a Jérôme Le Banner (campeón del mundo de K1). Sí,
él hace del malo. Ha estado toda la peli corriendo detrás de mí,
lanzándome bombas... Menudo tío, vaya bicharraco... En Tokio
flipan con él.
Te tomaste un descanso por estrés, pero últimamente no
paras de trabajar ¿ya llevas mejor lo de la fama? Sí, ahora se
me han juntado tres promociones de golpe y lo voy asimilando
bastante bien. Texto de Roberto González.
‘Bruc. El desafío’, dirigida por Daniel Benmayor e interpretada por Juanjo Ballesta, Santi Millán, Astrid Berges-Frisbey y Vincent Pérez, se estrena en
cines el 22 de diciembre.

Entrevista respondida por mail desde Donostia el 17 de noviembre.
VAYA SEMANITA.
AHORA, TAMBIÉN SOBRE LAS TABLAS.
Después de siete años de éxito continuado en televisión, y de la mano de Glu Glu
y Pausoka, nuestro programa más carismático se planta frente al público para
ofrecernos su mejor cara, y de paso que ellos nos las vean a nosotros, para variar.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
“Vaya Semanita”, dirigida por Idoia Uranga y protagonizada
por algunos de los actores habituales del
programa de televisión, se encuentra actualmente
de gira por los teatros de nuestra tierra. En diciembre
recalará en Donostia, Zumaia y Amorebieta; y
en enero en Bilbao, Eibar, Elgoibar y Pamplona. Más
información en www.glugluproducciones.com
La primera vez que un ertzaina, un etarra y un guardia civil
convivieron en un sketch de humor algo hizo clic en la cabeza de
los vascos. Reírse de nosotros mismos ha sido una de las mejores
terapias que este país podía plantearse. Y es que éramos demasiado
serios…. ‘Vaya Semanita’, archifamoso y multipremiado programa
de ETB-2, ha roto moldes y abierto mentes. Y por esa razón recomendamos
su consumo tanto en versión televisiva como teatral
(son tan beneficiosos como una lubina al horno). Hemos hablado
con su alma mater, Andoni Agirregomezkorta.
¿Con qué ventajas o desventajas os habéis encontrado al
hacer la adaptación al teatro de un programa tan famoso? Los
mayores quebraderos de cabeza han sido para los guionistas, que
han tenido que seleccionar los sketches que podían ser trasladables
al teatro, adaptarlos, crear situaciones nuevas y unirlo todo con
un hilo conductor. Los actores hemos tenido la ventaja de trabajar
con un material que más o menos ya conocíamos, y además hemos
podido aportar más a cada personaje y a cada sketch que en la tele.
¿Crees que los vascos somos tan fácilmente clasificables
o parodiables? Me refiero a los tópicos sobre nosotros que
vertebran ‘Vaya Semanita’. No creo que los vascos seamos precisamente
fáciles de clasificar. Creo que habrá pocos pueblos que
con tan pocos habitantes se puedan dividir en tantas ideologías y
clases sociales, y que puedan convivir en cierta armonía (por mucho
que ciertos políticos y gente que no nos conoce se empeñe en
demostrar lo contrario). Los tópicos, aunque no se suelen ajustar
a la realidad o generalizan en exceso, son herramientas muy útiles
para hacer humor.
¿Habéis recibido propuestas de trasladar ‘Vaya Semanita’
a otros lugares? Una vez, un invitado (no diré su nombre) nos
dijo que, harto de oír en otras televisiones que había que hacer un
‘Vaya Semanita’, contestó: “para hacer un ‘Vaya Semanita’ hay que
tener huevos”. Tal vez sea por eso, o tal vez porque sólo soy uno
más en este programa y no tengo acceso a cierta información,
pero la cuestión es que a mí no me consta.
¿Guardas algún recuerdo especial de algo o de alguien de
las primeras etapas de ‘Vaya Semanita’? Para mí fue un sueño
cumplido trabajar en lo que me gusta y en un programa del que
yo ya era fan (y coincidió además con el momento justo del boom
del programa). Fue toda una montaña rusa. Guardo recuerdos
muy gratos. Lo malo… bueno, la memoria es selectiva.
La gente echa de menos a Jota y Ke en el programa.
¿Retirarlos fue el precio que tuvisteis que pagar para ser
más políticamente correctos? No me consta, pero si fuera
así no aparecerían tampoco en la obra, ¿no? Me parece que
sería estúpido pensar que los Batasunnis hacían algún daño, y si
alguien pensara así se calificaría a sí mismo. Creo que Jota y Ke
desaparecieron porque les tocaba, como en su día le pasó a ‘La
Biblia Contada a los Vascos’ o algún día le pasará al Jonan. Texto
de Amanda Osakar.
45

Entrevista respondida por mail el 17 de noviembre.
DUDA RAZONABLE.
AYUDAR AL PRÓJIMO.
Josep María Mestres sube a las tablas el tema de la violencia
machista en un “thriller ético” en el que nada es lo que parece.
Un teléfono olvidado en una casa ajena suena en medio de la noche
e interrumpe la tranquila velada de Olga y Javier. Responder o
no responder. Esa es la cuestión, y la primera duda razonable a la
que se enfrentan los personajes de la obra, dirigida por Josep María
Mestres, que expone sobre las tablas un conflicto tan candente
como el de la violencia machista, a la vez que cuestiona el grado
de responsabilidad que debe adquirir el ser humano ante los
problemas de los demás. “La obra habla, principalmente, de hasta
dónde nos es lícito inmiscuirnos en la vida de los otros”, explica el
director. “¿Debemos ayudar a quien no quiere ser ayudado?”.
Partiendo de esa premisa, ‘Duda razonable’ cuenta la historia
de varios personajes involucrados en un supuesto caso de malos
tratos. Mientras cenan tranquilamente en su casa, Olga y Javier,
periodista y profesor universitario respectivamente, oyen una
llamada procedente del teléfono móvil de Lucía, la chica de la
46
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
limpieza, que se lo ha olvidado esa misma tarde. Tras vacilar unos
instantes sobre la conveniencia o no de descolgar el aparato, Olga
acaba respondiendo. Es entonces cuando escucha una voz masculina
profiriendo una serie de violentas amenazas. “A partir de aquí
se irá tejiendo una trama de mentiras y medias verdades donde
nada es lo que, de entrada, parece”, revela Mestres.
Lucía negará, después de que Olga le cuente lo escuchado, que
esté sufriendo malos tratos. Pero cuando aparece escayolada, las
sospechas de Olga se disparan y comienza a investigar el caso,
con la intención de ayudar a Lucía. Lo hace, eso sí, a espaldas de
Javier, que prefiere mantenerse al margen de un problema que
entiende que no le concierne. “Se trata de acercar el problema a la
cotidianeidad de unos personajes que, en un principio, viven bastante
ajenos a este tipo de situaciones”. Hacer suyo un problema
que demasiado a menudo sigue viéndose como aquello que les

pasa a otros.
El distinto origen social de los cuatro protagonistas
pretende reflejar esa brecha existente entre
dos mundos que ocupan un mismo espacio
apenas sin rozarse. “Por un lado tenemos a Olga
y a Javier, una pareja de profesiones liberales
e intelectuales que viven en un mundo más o
menos amable”, explica Mestres. “Diego y Lucía,
padre e hija, pertenecen a la clase trabajadora,
al mundo del barrio. La confrontación entre
estos personajes de dos mundos tan cercanos
y a la vez tan alejados despertará necesidades,
deseos reprimidos, ambiciones, iras, miedos y,
en definitiva, activará el carrusel emotivo de la
condición humana”.
Al identificar a las supuestas víctimas y
verdugos de los malos tratos con las clases más
desfavorecidas se corre el riesgo, quizá, de ofrecer
una visión reduccionista de una violencia
que ha acabado ya con la vida de 63 mujeres
en lo que va de año. “Podrá ser reduccionista,
pero es el reflejo de una realidad”, defiende
Mestres. “Está claro que la violencia machista
es una problemática que, evidentemente, puede
ser transversal, pero las estadísticas cantan. La
formación y el acceso al conocimiento y a la
cultura, aunque no siempre son infalibles, pueden
ser una muy buena vacuna para prevenir
los brutales, atávicos e inhumanos ejercicios de
poder machista”. No obstante, el director de la
obra matiza: “También quiero hacer notar que
Lucía, la víctima, estudia en la Universidad. O
que Javier, el profesor intelectual, muestra en
algunos momentos una cierta propensión a la
violencia”.
Compromiso social, denuncia del machismo
y la idea de que no todo es lo que parece se
mezclan en esta obra que Josep María Mestres
wenhauser.blogspot.com
define como thriller ético: “La historia está contada
en forma de thriller, cosa que la hace muy
atractiva para el espectador. Lo de ético es una
apostilla que me vino a modo de ocurrencia no
del todo gratuita: en la medida en que estamos
hablando de responsabilidad social, de responsabilidad
para con el otro, estamos hablando de
ética”. Eso sí, la duda revolotea durante toda la
obra: “Siempre me han interesado más las dudas
que las certezas. Te colocan en un estado más
creativo, más alerta. Por lo tanto, es mejor dejar
que sea el espectador quien encuentre las dudas
razonables que le suscite el espectáculo. Y que
sea él el que las resuelva. O no”.
En la puesta en escena de la obra cobra vital
importancia el trabajo actoral. “Se trata de hacer
llegar con nitidez las ideas y las emociones que
Borja Ortiz de Gondra ha escrito para nosotros”,
explica Mestres, que se ha decantado por un
montaje estilizado y de trazo limpio que deja en
primer plano el trabajo de los actores. Es por eso
que la compañía Vaivén, encargada de la producción,
ha querido contar con profesionales de
larga trayectoria. Ana Pimenta y Marcial Álvarez
son Olga y Javier, mientras que Marta Póveda y
Mariano Venancio dan vida a Lucía y Diego.
En el escenario también cobrará un especial
protagonismo, a través de diversas proyecciones,
el mundo de la escritura, muy presente en las
vidas de los personajes, en su entorno y en la
trama de la obra. “He querido utilizarlo también
como elemento estético”, añade Mestres. “Las
columnas periodísticas que escribe Olga en
su ordenador y que leen los otros personajes
en el periódico, su novela o el diario de Lucía
son elementos muy presentes en la puesta en
escena, casi como un personaje más”. Texto de
Itziar Artetxe.
‘Duda razonable’ se estrenó el
pasado 27 de noviembre en el
Teatro Victoria Eugenia dentro
del ciclo ‘Otras rosas rojas’, dedicado
a la violencia machista y
por el que han pasado otras tres
obras. Tras su paso por Donostia,
llegará al Teatro de Barakaldo el
día 12 de diciembre.
Josep María Mestres nació en
Calaf (Barcelona) en 1953. Estudió
Ciencias de la Educación en la
Universidad de Barcelona e Interpretación
en el Institut del Teatre
de la Diputación de Barcelona.
Dirige espectáculos teatrales desde
finales de la década de los 80, época
en la que también perteneció a
la compañía Zitzilnia Teatre y fue
miembro fundador de la compañía
Krilmpack. Fue director fundador
del Aula de Teatro de la Universidad
Pompeu Fabra.
47

Entrevista a Emilio Sagi realizada por teléfono el 19 de noviembre.
CUARTITOS DEL ARRIAGA.
EL HALL COMO ESCENARIO.
La llegada de Emilio Sagi a la dirección artística del Teatro Arriaga trajo también la recuperación de
los Cuartitos del Arriaga, una programación de conciertos, teatro y recitales que se desarrolla en el
foyer del teatro. El propio Sagi nos habla sobre esta cara b de la programación del centro bilbaíno.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
En diciembre y enero se celebrarán cuatro cuartitos: ‘Cabaret’, con
Gurutze Beitia, el 16 de diciembre; ‘Clásicos en el Music Hall’, con Marta
Knörr, el 20 de diciembre; ‘Jóvenes valores’, con el violinista Xavier de
Felipe y el pianista Arkaitz Mendoza, el 27 de diciembre; y el Cuarteto
de cuerda de la BOS interpretando obras de autores contemporáneos, el
9 de enero. El precio de todos los espectáculos es de 10 euros. Más info
sobre los cuartitos previstos para 2011 en www.teatroarriaga.com.
48
¿Por qué propusiste ampliar la programación del teatro
al hall? Desde siempre me ha encantado el foyer del Arriaga.
Es un espacio muy especial, que se abre gracias a que el
escenario del teatro está sobre él. Cuando llegué me planteé
la posibilidad de que el teatro estuviera abierto más días al
año. Evidentemente, en la sala principal no se pueden hacer
todos los espectáculos que queremos, ya que durante los días
de montaje y desmontaje debe estar cerrada. Programar en el
foyer nos permite que el teatro esté abierto también esos días.
Cuando conté la idea al equipo del Arriaga me comentaron que
hace muchos años se organizaban conciertitos de cámara para
la gente de Bilbao que ayudaba al teatro, y que los llamaban
el cuartito del Arriaga. Me encantó el nombre y decidimos
hacer lo mismo que hacían entonces, pero abriéndolo a todo el
público y a unos precios muy asequibles.
Los cuartitos permiten también dar cabida a espectáculos
más pequeños… Sí. Este tipo de espectáculos estarían mal
dimensionados en la sala principal. Además, creo que quedan
más íntimos en un espacio como el foyer. A mí me parece que
este marco es perfecto para esta programación.
¿Qué criterios seguís en la programación? Comenzamos
siguiendo la idea antigua, programando música clásica, pero
desde el principio quisimos ampliar los estilos musicales e incluir
también teatro. Quizá sea complicado programar un concierto
pop por el sonido, pero en diciembre por ejemplo se podrá ver
un espectáculo de cabaret con Gurutze Beitia (16 diciembre) y
otro de clásicos del Music Hall (20 diciembre) con la mezzosoprano
Marta Knörr, ambas acompañadas al piano. También hemos
programado dos obras de teatro: ‘Humor amor en poesía’,
interpretada por Saturnino García (17 marzo) y ‘Los perjuicios
del tabajo’, con Ramón Barea (3 mayo).
También es un espacio perfecto para la promoción de
nuevos valores. Efectivamente. El año pasado me encontré con
músicos jovencísimos que quizá no deban aún dar un concierto de
piano o de violín al uso, en una sala como la Filarmónica o en el
escenario del Arriaga. Creo que para ellos es perfecto actuar en un
ambiente más íntimo como el que aporta el foyer, y que, de esta
manera, se vayan acostumbrando a tocar delante del público.
¿Cuál suele ser la respuesta del público? Muy buena,
incluso en conciertos no usuales, como puede ser uno de dos
instrumentistas haciendo música clásica contemporánea. En
conciertos como este nos podemos encontrar con 80 o 90
personas, cantidad con la que ya estamos satisfechos. Funcionan
bien, tanto los que organizamos por la tarde como los domingos
por la mañana, cuando hay muchos que se acercan al Arriaga,
escuchan un concierto que no va mucho más allá de una hora,
y luego se van a tomar el aperitivo. Texto de Juanma Galván.
Fotografía de E. Moreno Esquibel.

DANTZA / DANZA / DANCE
MY PRIVATE BIOPOLITICS.
NUEVAS REALIDADES DE UN MUNDO QUE SE TRANSFORMA.
La danza contemporánea en la Europa del Este será el objeto de análisis en BilBAK (Bilbao
Arte eta Kultura), propuesta cultural de la EHU-UPV para este otoño en Bilbao.
Un mundo que cambia a toda velocidad, agitado por los avances
tecnológicos, en el que las viejas identidades (sexual, racial,
social, política) ya no sirven y en el que todo debe repensarse en
torno a esas transformaciones. Un mundo que genera nuevas
realidades difíciles de apresar y definir. Esas novísimas realidades
son las que quiere abordar durante este curso BilBAK-Bilbao
Arte eta Kultura, la reciente propuesta cultural de la EHU-UPV
que durante este otoño se centrará en ‘Los cuerpos’, y que
contará, entre otros, con el coreógrafo Saša Asentic y la teórica
y dramaturga Ana Vujanovic, quienes presentarán, junto a la
bailarina y coreógrafa Olivera Kovavevic–Crnjanski, ‘My private
biopolitics’. Este proyecto de investigación abierta, que se llevará
a cabo en tres fases, nace del deseo de analizar la historia y la
actual situación de la danza contemporánea en las sociedades
de Europa del Este (comunistas o socialistas durante el siglo XX)
en relación a la propia transición política de estos países y a una
sociedad global y aparentemente sin fronteras. Para ello, y atravesado
por trazos biográficos de la experiencia de sus autores,
tanto en la escena serbia como en la occidental, por el texto y
el movimiento, el folclore, la política o por la deconstrucción
de algunos tópicos exóticos, este proyecto parte de la creencia
generalizada de que “la danza contemporánea está condicionada
por la sociedad democrática, por lo que ésta apareció en
las sociedades del Este, “como era de esperar”, en paralelo a
su transición hacia la democracia y el capitalismo durante las
décadas de 1990 y 2000”. Un despertar y desarrollo tardío que
Ana Vujanovic diseccionará en su conferencia ‘El salto de tigre
al pasado’ y que Saša Asentic y Olivera Kovacevic-Crnjanski
pondrán en escena con la performance que da nombre a todo
el proyecto, ‘My private biopolitics’. Esta pieza de 55 minutos
tiene su origen en un proyecto de investigación teórico-práctico
llamado ‘Indigo Dance’. El proyecto se cierra con el taller
‘Methodological Games’, enfocado a artistas, investigadores y
críticos. Durante tres días, explorarán y se concentrarán en sus
propios contextos específicos y en la relación de estos con las
expectativas generadas en los circuitos y en la historia general
de la danza contemporánea. ¿El objetivo? Desarrollar sus biopolíticas
privadas y, desde ahí, poder contar sus propias historias
acerca de la propiedad simbólica de ciertos conceptos, además
de dibujar un posible mapa de las relaciones entre artistas,
instituciones, universidades, teóricos y críticos del entorno. El
ciclo de BilkBAK ‘Realidades contemporáneas’ dedicado a ‘Los
cuerpos’ estará seguido de una programación dedicada a explorar
las realidades contemporáneas vinculadas a ‘Los espacios’
(invierno 2011) y otra a ‘Las palabras’ (primavera 2011). Texto de
Jara Calvo.
Las actividades se llevarán a cabo en Bilbao el viernes 10, a las 19:30 horas en las Aulas de la experiencia de Bizkaia, el sábado 11 y domingo 12 de
diciembre, a las 20 horas en Fundición y del 13 al 15 en el Centro Cívico San Francisco. Más info en kultura-bizkaia.ehu.es
49

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS
Han pasado más de diez años desde tu última novela, ‘Plata
quemada’. ¿Por qué tanto tiempo? Siempre he empleado
mucho tiempo en mis novelas. Habitualmente hago una primera
versión y la dejo estar un par de años. Luego la retomo, escribo
una segunda versión, y la dejo descansar un tiempo. No le recomiendo
a nadie este método, pero a mí me sirve para imaginar
que la historia se asienta y toma vida propia.
Juan Madrid declaraba hace poco en una entrevista que
“la única literatura posible hoy en día es la negra”. Yo no
sería tan drástico. La novela negra tiene la virtud de captar ciertos
núcleos paranoicos de la sociedad y convertirlos en tramas a la
vez poderosas y frágiles. Pero en fin, no creo que sea el único
modo de hacer literatura en estos tiempos.
La Pampa argentina parece desde fuera un lugar propicio
para una novela negra como ésta. En algún momento de
la novela llegas incluso a compararla con Sicilia. Sí, tienen
en común cierta mitología rural. Los pueblos de campo bajo su
aparente calma y monotonía suelen ocultar oscuras intrigas y
grandes dramas. Los pueblos están cruzados de relatos y leyendas;
permiten trabajar las múltiples versiones que circulan en esos
ambientes clausurados donde todos se conocen… o imaginan que
50
Entrevista respondida por correo electrónico desde Princeton, Estados Unidos, el 18 de noviembre.
RICARDO PIGLIA.
UNA PAMPA CON AROMA SICILIANO.
Trece años después de ‘Plata quemada’, el argentino Ricardo Piglia vuelve
a ampliar las fronteras de la novela negra escrita en español con este
‘Blanco nocturno’, una absorbente crónica familiar teñida de sangre.
se conocen.
Hay dos partes bien diferenciadas en ‘Blanco nocturno’.
Mientras que en la primera la narrativa de género
es muy importante, en la segunda deja paso a una prosa
totalmente diferente: digamos que más literaria. La historia
se va transformando y los tonos del relato también cambian.
En un sentido son los personajes los que definen la trama y la
novela pasa de centrarse en Tony Durán, el asesinado, a hacerlo
en el comisario Croce y luego en el industrial Luca Belladona.
De hecho, para mí, el centro del libro es el personaje de Luca,
que hacia el final cuenta –a su manera – una versión completa
de los hechos.
Las transiciones entre escenas son muy cinematográficas,
especialmente en la primera parte de ‘Blanco nocturno’. No
pensaba en el cine al escribirlas, más bien intenté un relato que
trabajara con personajes, situaciones y diálogos, en la tradición de
la novela clásica. Intenté también que el estilo trasmitiera el ritmo
un poco alucinatorio de la historia. Aunque que lo intentara no
quiere decir que lo haya conseguido, claro.
‘Blanco nocturno’ es una novela compleja, tanto en lo referente
a la trama como en lo referente a su estilo. Imaginé que

los personajes tenían cada uno su propia trama
y su propia visión y que el narrador acompañaba
esos cambios de perspectiva. Pero ya sabemos
que las intenciones del autor no tienen mucha
importancia en el momento de leer un libro.
A lo largo de la novela se vuelve una y
otra vez sobra la idea de lo subjetiva que es
la verdad. En algún pasaje, incluso, se llega
a decir que en estos tiempos ya no existe.
Las novelas –desde ‘El Quijote’– buscan narrar
la tensión entre verdad y ficción, entre realidad
e ilusión. Ese es el gran tema del género. Los
novelistas escribimos ficción porque estamos
interesados en la verdad. ¿Hay una verdad en
esta novela? Creo que sí –o espero que sí–
porque la aspiración a la verdad es el sentido de
la literatura.
Uno de los personajes sostiene que hay
un libro para cada uno de nosotros, un
libro en el que está expresado claramente
lo que nosotros aún no hemos pensado. ¿Es
la labor de lectura una búsqueda continua
de este quimérico libro? Sí, creo que sí. Y a lo
largo de la vida, muchas veces ese libro –más o
menos profético e íntimo– cambia y se conviere
en otro.
La figura de Emilio Renzi te acompaña
desde el principio de tu carrera, hasta el
punto de haberse convertido en tu alter-ego
literario. ¿Por qué has decidido utilizarlo de
nuevo? Renzi da otra visión de los acontecmientos.
Lo envían como periodista a cubrir el
crimen y queda enredado en la trama. En realidad
se queda en el pueblo porque se enamora
de una de las gemelas Belladona, otro de los
personajes de la novela.
Es precisamente Emilio Renzi quien dota a
la obra de su verdadera dimensión, al confesar
su pasión por las palabras: “Cuando
estaba con una mujer y le gustaba el modo
que tenía de hablar, se la llevaba a la cama
por el entusiasmo que le provocaba verla
usar el pretérito perfecto del indicativo,
como si la presencia del pasado en el
presente justificara cualquier pasión”. Me
gustan los relatos que intercalan reflexiones,
ésa es también una tradición muy persistente
en el relato policial. En el género siempre se
discute el sentido de las palabras y se analizan
con mucho cuidado los usos del lenguaje. En la
novela policial el que habla de más termina en
la cárcel o muerto en una pieza de hotel. Texto
de Abel Amutxategi. Ilustración de Ricardo
Cerdá Aldama.
Nacido en Adrogué, provincia de
Buenos Aires, en 1941, su familia se
mudó a Mar del Plata en 1955, lugar
en el que estudió Historia y descubrió
su pasión por el mundo literario. En
1967 publicó ‘Jaulario’, su primer libro
de relatos, y en 1980 ‘Respiración
artificial’, novela que supuso toda una
revolución en el ambiente literario argentino
y que es todavía considerada
una de las obras más representativas
de la nueva literatura de ese país. La
novela ‘Plata quemada’, ganadora del
Premio Planeta Argentina en 1997,
fue la que le terminó de abrir las
puertas del mercado español. Ricardo
Piglia ha trabajado también como
guionista y ensayista, siendo en la
actualidad profesor en la universidad
norteamericana de Princeton.
‘Blanco Nocturno’, de Ricardo Piglia,
está editado por Anagrama. Tiene
304 páginas y cuesta 19 euros.
51

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS
Entrevista respondida por correo electrónico desde Berango, el 19 de noviembre.
WILLY URIBE.
UN BILBAO DE OTRA DIMENSIÓN.
Willy Uribe se ha coronado finalista de la última edición
del Premio Tusquets Editores con ‘Cuadrante Las Planas’,
una novela de original planteamiento en la que, partiendo
del Bilbao de la década de los ochenta, se profundiza
en la naturaleza íntima de la violencia humana.
52
‘Cuadrante Las Planas’, de Willy Uribe, está editado por
Tusquets Editores. Tiene 200 páginas y cuesta 16,00 euros.
Sera Idókiliz Gandiaga vive en el Cuadrante Las
Planas, un lugar geográficamente difuso que
bien podría encontrarse en América Latina. Está
ahí exiliado después de haber salvado la vida a
un policía que estaba siendo linchado en fiestas
de Bilbao… o al menos esto es lo que nos quiere
hacer pensar el protagonista al principio de la
novela.
‘Cuadrante Las Planas’ es “un relato que
muestra la violencia como una herramienta no
exclusiva de los otros, sino residente también
en nuestro interior”. Dividida en cuatro partes,
podría decirse que la estructura formal de ‘Cuadrante
Las Planas’ es la verdadera protagonista
de la novela. “De un modo radical”, explica el
propio Willy Uribe, “podría decir que la trama
es la estructura“. O dicho de un modo diferente,
la tan inusual como en un primer acercamiento
confusa trama de la novela “es la que impone
una estructura poco habitual, ya que desarrolla
una interpretación personal de mundos que
han permanecido estancos durante mucho
tiempo”.
El autor confiesa que su intención inicial era
la de “describir de un modo literario” el país
en el que vive. Y para ello se ha servido de una
estructura en la que sus partes se relacionan
más a nivel conceptual que a nivel argumental.
“La metáfora cumple un papel fundamental en
‘Cuadrante Las Planas’. El páramo brutal” del
Cuadrante “es un Bilbao sin reglas. La huída y
la pérdida, la persecución política. Al personaje
principal”, Sera de Serafín, “le faltan sílabas
en su nombre”. Las imágenes atraviesan las
cuatro partes de la novela uniéndolas entre sí
de un modo totalmente revelador y otorgando
distintas connotaciones a las mismas palabras
cuando son expresadas en diferentes contextos
narrativos.
Willy Uribe vuelve a narrar esta novela en primera
persona porque es su “yo literario quien
deambula por Las Planas. No hay otro motivo.
El grueso de esta novela”, explica, “lo escribí en
Zadar, Croacia. Recibí una beca cultural de la
ciudad y escribí una media de doce horas al día
durante cinco semanas. El tiempo de sueño era
un duermevela porque de continuo me asaltaban
nuevas ideas, pasajes, acciones, diálogos. Y,
sobre todo, me obsesionaba con el modo de hacer
lógica una estructura que se basaba en algo
tan fantasioso como caer a la ría y aparecer
en otro espacio, otro mundo”: ese Cuadrante
Las Planas tan surrealista como inhóspito y tan
violentamente paranoico como embriagador.
El reflejo de un Bilbao “de una época muy
reciente donde la violencia ocupaba las calles
de un modo diario, cotidiano”. Texto de Abel
Amutxategi. Fotografía de Willy Uribe.

Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 23 de noviembre.
ÓSCAR SINELA.
IDENTIDAD BURTONIANA.
Uno de los jovencísimos actores del culebrón adolescente de Antena 3 ‘Física o Química’,
se destapa como solvente autor de novela gráfica con ‘El chico sin identidad’, un volumen
digno sucesor de ‘La melancólica muerte del Chico Ostra’ del mismísimo Tim Burton.
LIBURUAK / LIBROS / BOOKS
‘El chico sin identidad’ está editado por Temas
de Hoy, tiene 216 páginas y cuesta 16 euros.
Sí, lo reconocemos. Cumplimos el tópico de serie adolescente
= placer adulto culpable. Nos fascina la aberración constante
que, cada martes, son los giros de guión del culebrón de picores
adolescentes ‘Física o Química’. Pero hoy no hablamos con Óscar
Sinela (Sevilla, 1988) para saber qué fue de su casto y místico
personaje de Quino –sí, hombre, el ex de la libertina Yoli– sino
para que nos hable de su primer libro, que nos ha fascinado.
‘El chico sin identidad’ es una cuidada colección de “fábulas
ilustradas”, resume. Unas más largas, otras más cortas y otras,
simples máximas, “como aquellas que se pusieron de moda en
el siglo XVIII o como haikus japoneses, que son sólo una frase y
un dibujo”. Lo que todas tienen en común es una oscuridad, un
halo pesimista “detrás del que hay un ápice de esperanza”. Y es
que en esas historias “de final trágico e infeliz, siempre hay un
aprendizaje y, por tanto, un rayo de luz que te orienta y te guía.
Yo soy optimista y mi lema es aprender del error, así que eso se
nota en el libro”. El otro rasgo que da coherencia a ‘El chico sin
“El trabajo de Burton me dio el impulso que
necesitaba para buscar un estilo de dibujo que se
adecuara a mis historias, pero también me han
marcado Wilde, Poe, Shakespeare, Goya, Gorey…”
identidad’ como volumen, es el logrado trazo con un punto tétrico
con el que el autor ha querido acompañar los textos. Dibujos a
carboncillo que provocan en el lector horror y compasión a partes
iguales, muy al estilo del sello que el maestro Tim Burton imprime
a sus obras. “Su trabajo me dio impulso para encontrar un tipo de
dibujo que le viniera bien a estas historias que ya tenía escritas”,
reconoce Óscar. “Me encanta ‘Big Fish’, ‘Eduardo Manostijeras’,
‘Sweeney Todd’… Pero también me ha marcado mi admiración por
Wilde, Poe, Shakespeare, la estética de la época oscura de Goya o
la del periodo eduardino de Edward Gorey”, enumera. Será por eso
por lo que su libro es recomendable sólo a partir de la adolescencia:
“si no, no se puede captar las historias como me gustaría.
Además hay alguna ilustración fuerte para un niño”.
Nada tiene este libro que ver con su mucho más popular
trabajo en ‘FoQ’, “en la que participé un año muy a gusto, pero
de la que me marché cuando tenía que marcharme”. Ahora, a la
busca de proyectos con los que sentirse más identificado, acaba
de rodar ‘Tormenta’, TV movie a las órdenes de Daniel Calparsoro,
con el que ya trabajó en ‘El castigo’. Y es que Óscar en realidad
estudió Arte Dramático, lo del dibujo es una pasión paralela en la
que ha sido autodidacta. “Debí de nacer con un carboncillo bajo
el brazo. De pequeño no paraba de preguntar a mis profesores de
plástica y dibujo, y así aprendí. Pero no tengo claro si habrá más
libros en un futuro”. Texto de Germán Castañeda.
53

Entrevista realizada por correo electrónico el día 17 de noviembre de 2010.
SIMPATÍA POR EL RELATO.
RIFFS LITERARIOS.
Un interesante proyecto literario ve la luz en estos días. ‘Simpatía por el relato’ es un libro
en el que músicos de grupos como Siniestro Total, Pereza, Barricada o Mamá Ladilla
se unen ante la hoja en blanco para dar vida a una serie de 32 relatos. Hemos hablado
con su editor, Javier Ortiz, horas antes de la presentación en Madrid de esta obra coral.
54
LIBURUAK / LIBROS / BOOKS
‘Simpatía por el relato’ está escrito por varios
autores. Está editado por Drakul, tiene 240
páginas y cuesta 14’50 euros.
¿Cómo surge la idea de juntar a figuras de la música
en torno a un proyecto literario? Los creadores de esta
idea son los escritores y antólogos Patxi Irurzun y Esteban
Gutiérrez. A ellos hay que atribuir el mérito. Según cuentan,
la idea surgió en la fiesta de celebración de la segunda
edición de otra antología en la que han participado:
‘Hankover’, un homenaje a Bukowsky.
¿Es un libro dirigido a amantes de la música o las
historias que en él se narran van más allá? Evidentemente,
quienes más interés tendrán en esta obra serán los
seguidores de cada uno de los autores, pero no es un libro
solo para ellos. Los relatos son de todo tipo y estilos, y muchos
de ellos no tratan temas relacionados con la música.
Cada relato es una sorpresa. Cuando acabas uno, no sabes
lo que te puedes encontrar en el siguiente
¿Ha habido algún músico que te haya sorprendido
especialmente por su calidad literaria? Sí, hay varios
que podrían (y pueden) dedicarse a escribir. Muchos de
ellos ya lo hacen actualmente. Yo tengo mis preferencias
por algunos de los relatos, pero no voy a decir quiénes son.
La mayoría, si no todos los músicos participantes,
se pueden encuadrar dentro del género del rock, rock
duro, heavy, punk... ¿te atreverías a juntar a músicos
de otros estilos para un proyecto semejante? Me
atrevería a publicarlo, lo que no me atrevería es a juntarlos
(risas). Una antología así es un proyecto complejo en el que
se necesita invertir mucho tiempo. En ‘Simpatía por el relato’
son los antólogos, Patxi y Esteban, los artífices que se
han dejado a piel en crear esta unión de autores, sin ganar
ni un euro por ello. Como se suele decir por amor al arte.
El libro tiene además un fin solidario, ¿nos puedes
explicar en qué consiste? Repartir los derechos de edición
entre 32 autores es una locura y bastante absurdo,
porque no es dinero. Por ese motivo, Patxi y Esteban, con
buen criterio, propusieron que ese dinero se destinase
a obras sociales, y los autores estuvieron de acuerdo.
Cada uno de ellos eligió una ONG entre las que repartir
los beneficios de los derechos de edición. Patxi eligió
un comedor social que se ha comprometido a dar tres
comidas diarias los 365 días del año a las personas que
pasan necesidad en Pamplona. Esteban seleccionó una
organización de Fuenlabrada que se ocupa de traer en
acogida niños saharauis para que no pasen los rigores del
verano en el desierto. Esperamos que las ventas del libro
puedan ayudar a estas dos obras sociales a continuar
con su necesaria labor. Texto de David Tijero Osorio.
Ilustración de Javier Muñoz.

BIDEOJOKOAK / VIDEOJUEGOS / VIDEO GAMES
Entrevista realizada en el BEC de Barakaldo el 1 de noviembre.
DELIRIUM STUDIOS.
LOCURAS BILBAÍNAS.
Asier Quesada es director de proyectos de Delirium Studios, una compañía desarrolladora
de videojuegos afincada en Bilbao. En septiembre, obtuvieron dos premios en
la primera edición del Festival Internacional hó PLAY: Mejor videojuego vasco y Mejor
idea original, por su obra ‘Los delirios de Von Sottendorff y su mente cuadriculada’.
¿En cuántos proyectos estáis inmersos ahora mismo? En
tres: ‘Los Delirios’, ‘XII’ y ‘Kinito Ninja’. Aunque hemos parado
el último, para dar prioridad a ‘Los delirios’, que es más fácil
de producir y está en boga por los premios. Saldrá para PC y
WiiWare después de verano.
¿Cómo surgió la idea? Queríamos presentarnos a hó PLAY y
partimos de un tópico de los juegos antiguos: encontrar la llave
para pasar a la siguiente pantalla. Además, nos gusta el género
de plataformas porque aúna puzzles y saltos.
‘XII’ es el primer juego de rol multijugador masivo
online realizado en el País Vasco. ¿No es una bilbainada?
Totalmente. Se trata de un proyecto muy ambicioso, ya llevamos
dos años con él. Trabajamos con Digital 5. Ellos se ocupan de
los aspectos técnicos, como las bases de datos y servidores, y
nosotros, del diseño: personajes, escenarios e interfaz. Mezcla
estrategia y rol, y saldrá en otoño de 2011, para jugar gratis en
navegadores.
¿Ha cambiado el panorama desde que el Congreso aprobó
la consideración del videojuego como bien cultural? Se
nota y ha abierto la perspectiva del videojuego como negocio,
que es lo que realmente es, además de cultura. De momento
hemos logrado varias subvenciones de Cultura, pero estamos
intentando conseguir alguna de Industria, que es donde más
dinero hay.
En España se desarrollaban grandes juegos en los
ochenta, y títulos recientes como ‘Commandos’ y el
nuevo ‘Castlevania’ están hechos aquí. Sin duda hay
estudios en España que saben hacer las cosas. Principalmente,
la distribución online ha mejorado la situación. Antes, para
hacer un juego había que desarrollarlo y editarlo, con todo lo
que ello suponía. Ahora, mediante descarga, sabes que lo vas
a distribuir seguro.
El sector del videojuego está en auge, surgen empresas y
se celebran ferias. Así es. Nosotros queremos formar una asociación
entre las principales empresas del sector en Bilbao, junto
a Ideateca y Gestionet. Tenemos eventos como GamerLand,
hó PLAY y la Euskal Party. Por eso queremos crear un tejido
empresarial, para que, por ejemplo, los estudiantes de DigiPen,
cuando terminen su formación, puedan quedarse aquí y no haya
una fuga de cerebros.
¿Qué recomendarías a aquellos que están empezando
a desarrollar juegos? Que se pongan a hacer cuantos más,
mejor. Estos son nuestros primeros juegos grandes, pero ya
hemos hecho unos treinta más pequeños, advergames y cositas
en flash. No hemos cobrado por todos ellos, pero aprendemos
al ver sus fallos. Tienen que ser ambiciosos pero empezar poco a
poco, tener mucha ilusión y esforzarse. Texto de Koldo Gutiérrez.
Fotografía de Ruth Otxoa (Linda Lumière).
‘Los delirios de Von Sottendorff y su mente cuadriculada’, desarrollado por Delirium Studios, consiguió los premios a mejor idea original y mejor
videojuego vasco en hó PLAY, celebrado en AlhóndigaBilbao el pasado septiembre. Se podrá adquirir después del verano.
55

RESEÑAS
ELLOS
Cardiopatía severa.
Música // El cuarto disco de
Ellos provoca sentimientos
encontrados. Por un lado,
las canciones suenan mejor
que nunca, los arreglos están
cuidadísimos y, en general, dan
un impresión más madura. Por
otra parte, es innegable que han
perdido parte de la frescura que
derrochaban en sus primeros
trabajos, con ese punto gamberro
y macarra que les definía.
Musicalmente también han
ido sufriendo una metamorfosis,
alejándose progresivamente
de los teclados y baterías electrónicas
de sus inicios hasta
consumar ahora su extinción,
pues en ‘Cardiopatía severa’
destacan las guitarras pero, por
encima de todo, las cuerdas
de la Orquesta Sinfónica de
Bulgaria, que por un lado aportan
un gran efecto dramático,
56
Octubre, 2010. [PIAS] Spain.
ORCHESTRAL MANEOUVRES
IN THE DARK
History of Modern
Música // Aunque el último disco de OMD fue publicado en
1996, el último trabajo que reunió a McCluskey y Humphreys
data de 1986. Después de la partida nada amistosa, les ha llevado
20 años hacer las paces, y otros cuatro componer ‘History of
Modern’, probablemente alentados por la gran acogida de los
fans en sus apariciones por varios festivales durante estos últimos años.
En su retorno, el grupo intenta plasmar las diversas vertientes de su historia, porque aunque su
faceta más conocida ha sido la de las grandes melodías techno-pop -que les llevaron en multitud
de ocasiones a los primeros puestos de las listas de ventas-, no hay que olvidar sus devaneos con la
experimentación electrónica y el uso temprano e intensivo del sampler.
En ‘History of Modern’, OMD han conseguido seguir sonando a OMD sin parecer desfasados ni
antiguos. Así, sus momentos más enérgicos y adultos se reflejan en la espléndida ‘New Babies: New
Toys’, mientras que la conexión con sus melodías más épicas se produce en canciones como ‘If you
want it’ o ‘Sister Mary says’ (que no en vano parte de un descarte de 1981, rechazada en su día por
su parecido con ‘Enola gay’). Suenan más experimentales pero igualmente interesantes ‘New holy
ground’ o ‘RFWK’, cuyo nombre es un homenaje a los primeros Kraftwerk (Ralf, Florian, Wolfgang,
Karl). Pero cuando intentan alejarse del estilo habitual del grupo, fallan estrepitosamente, como
ocurre con ‘Sometimes’ o ‘Pulse’. Un regreso digno, emocionante a veces, pero que probablemente
solo convencerá a los que ya eran fans del grupo. Eduardo Noeda.
Septiembre, 2010. / Blue Noise / [PIAS]Spain
pero también provocan cierta
sensación de uniformidad.
Lo importante es que en
esta nueva reencarnación
siguen sabiendo hacer
grandes canciones: ‘Cerca’ o
‘Hasta el final’ están casi al
nivel de sus mejores himnos.
‘Mientes’, donde cuentan con
la colaboración de Jota de Los
Planetas en un registro vocal
poco explotado por éste, ‘Por
qué no volvemos’ o ‘Lo nuestro’
son igualmente fantásticas.
De hecho, salvo escasas
excepciones -’Cumpleaños
feliz’, ‘Aún no lo sé’, ‘Viernes’-,
todas lo son, pero sin embargo
hay algo que se echa en falta, y
su manifestación más evidente
son unas letras menos pegadizas
y más asépticas. En su
avance hacia la madurez han
tenido que dejar algunas cosas
atrás: ingenuidad, mala leche
y también un poco de pasión.
Eduardo Noeda.

HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS
DE LA MUERTE. PARTE I.
David Yates.
Cine // A un solo capítulo para terminar la saga, los responsables
de la versión cinematográfica han decidido extender el
séptimo y último libro en dos películas para abarcar todos los
detalles de la trama y doblar el beneficio en taquilla. A lo largo
de su andadura, la franquicia ha mantenido un nivel de calidad
notable, a lo que ha contribuído seguramente la alternancia de
directores, que han aportado variedad a las sucesivas entregas.
Sin embargo, a partir del quinto episodio, David Yates se ha asentado en la silla del director con irregulares
resultados. Suyas son las entregas más oscuras, que llevan más allá lo apuntado por Alfonso
Cuarón en ‘El prisionero de Azkaban’. Tras una primera incursión con la eficiente ‘La orden del Fénix’,
Yates aburrió con la descafeinada ‘El misterio del príncipe’, pero recupera el pulso de cara al clímax
final. La primera parte de ‘Las reliquias de la muerte’ sigue mostrando algunos de los problemas de
su predecesora, como su excesiva longitud y chocantes cambios de tono, pero incluso en los tiempos
muertos posee más interés que la entrega anterior. Harry, Ron y Hermione están más solos que
nunca ante el peligro de Voldemort. Su aire de road movie confiere interés a los pequeños momentos
y la tensión se hace palpable incluso en las escenas más pausadas. Es el filme más tenebroso de la
saga, con numerosos momentos que pueden asustar a los niños, pero afortundamente Yates también
consigue aportar algún toque emotivo dentro de su frialdad habitual. Roberto González.
‘Harry Potter and the Deathly Hallows’. Con Daniel Radcliffe, Emma Watson y Rupert Grint. EE.UU., 2010.
Estreno el 19 de noviembre.
NO VOY A SALIR
DE AQUÍ
Micah P. Hinson
Libros // El norteamericano
Micah P. Hinson (últimamente
bastante asiduo por nuestras
tierras) es uno de esos compositores
que más que canciones
crean historias, hasta el punto
de haber sido comparado en
este sentido con gente como
Tom Waits o Leonard Cohen a
pesar de que su música diste
mucho de lo que hacen estos
compositores. Sea como fuere,
ya desde aquel primer ‘Micah
P. Hinson and the Gospel of
Progress’ publicado allá por
2004, la carga narrativa de sus
canciones es más que evidente.
Por eso da la sensación de
que ‘Noy voy a salir de aquí’
es un paso lógico en la carrera
de este joven cantautor: un
necesario paso adelante en ese
afán por construir historias.
Appel y Paul son dos jóvenes
encerrados en una espiral de
autodestrucción. Él vive en un
motel y ella, considerada sim-
Alpha Decay. 112 páginas. 14,50 €
plemente loca por la mayoría
de los personajes que desfilan
por esta novela corta, va a todos
lados con una vieja máquina
de escribir en la que teclea
día y noche. La historia de ‘No
voy a salir de aquí’ es la historia
de una huída hacia delante. La
historia de una búsqueda del
amor como único modo de
escapar del camino sin retorno
en el que se encuentran sus
dos protagonistas en lo que
se presenta como un sentido
homenaje a esa narrativa beat
a la que Hinson en tan afín.
Además de por este primer
libro, Micah P. Hinson está de
actualidad porque actuará el
día 7 de enero en el Palacio
de los Deportes de la Rioja
dentro de la programación
del Actual de Logroño y el 8
de enero en el teatro Victoria
Eugenia de San Sebastián.
Abel Amutxategi.
57

RESEÑAS
Cine // Leire es una suerte de gamberra Amélie que, harta de
que algunos compañeros de clase abusen de sus amigos, se
aliará con Sandra y Leo para montar un peculiar y disparatado
grupo secreto de superhéroes cotidianos. Son Zigortzaileak
(Los Castigadores), que defenderán escolares, ahuyenten gamberros
y, sobre todo, planearán pequeñas y gozosas represalias.
Rodada en euskera en el instituto Juan Antonio Zunzunegui
de Portugalete, la cinta trata la preocupante lacra del bullyng
desde el humor y el entretenimiento, desdramatizando esta
realidad en la medida de lo posible a través de esta historia
musical de aventuras.
Aparte de los siete niños protagonistas –elegidos de entre un
millar de candidatos de las ikastolas de Euskadi–, Anne Igartiburu,
Carlos Sobera, Loli Astoreka, Gurutze Beitia y el bailarín Rafael
Amargo participan en una cinta escrita y co-dirigida por Arantza
Ibarra, que hasta ahora había trabajado en publicidad y que se ha
encargado también de componer las canciones del filme. Ibarra
ha compartido dirección con Alfonso Arandia (realizador de filmes
como ‘Carretera y manta’ o series como ‘El comisario’).
‘Zigortzaileak’ se ha podido ver ya en el Festival de Cine de
Gijón y otros certámenes (en el FICI -Festival de Cine para la
Infancia y la Juventud- de Madrid logró un 4,59 sobre 5 en las
votaciones del público), y llegará a las salas en la muy adecuada
fecha del 5 de enero. Un buen regalo de Reyes para nuestros
hijos y sobrinos, que seguro lo pasarán en grande y se sentirán
reconfortados con esta serie de pequeñas venganzas servidas en
plato frío y con un punto de humor. Germán Castañeda.
UNA VIDA EN
CHINA. EL TIEMPO
DEL PADRE
Li Kunwu y P. Ôtié
Novela gráfica // Li Kunwu
nació en la provincia de Yunnan,
China, en 1955, siendo su
padre un ejecutivo del Partido
Comunista y su madre una
obrera. Como todos los niños
nacidos en aquel tiempo y en
aquel lugar, Li Kunwu creció
en un ambiente en el que la
figura de Mao Zedong, líder
58
ZIGORTZAILEAK
(LOS
CASTIGADORES)
Arantza Ibarra y
Alfonso Arandia
Euskadi, 2010. Con Anne Igartiburu, Carlos Sobera, Loli Astoreka,
Gurutze Beitia y Rafael Amargo. Estreno el 5 de enero.
y guía tanto espiritual como
político del país, lo ocupaba
todo. La propaganda moldeaba
las mentes de los ciudadanos
creando una sociedad tan
fascinada por la figura de Mao
como aterrorizada por lo que
pudieran denunciar de ellos
sus vecinos; una sociedad en la
que las sesiones de autocrítica,
encomiable eufemismo, llovían
a diestro y siniestro alcanzando
lo mismo a los profesores de
escuela que a los altos cargos
Astiberri.
256 páginas.
20 euros.
del Partido. Este primer volumen
de la trilogía ‘Una vida en
China’ es la crónica de la vida
que conoció su autor hasta la
muerte de Mao Zedong en el
año 1976.
Lo que hace especialmente
valiosa a esta novela gráfica
frente a otras obras de noficción
sobre el tema es el
hecho de que su autor cuente
la historia desde el mismo
centro de la sociedad china,
habiendo crecido y vivido en
ella desde su nacimiento hasta
el día de hoy. Después de haber
trabajado durante treinta años
en la creación de dibujos de
propaganda para el Partido
Comunista y de seguir siendo
miembro del mismo en la actualidad,
Li Kunwu echa la vista
atrás para contar los hechos
tal y como él los recuerda, sin
ningún tipo de posicionamiento
político y tan distante del
edulcoramiento nostálgico
como del ensañamiento revanchista.
Abel Amutxategi.
LOS ONCE
Pierre Michon
Libros // Pierre Michon es sin
lugar a dudas uno de los grandes
nombres de la literatura
francesa actual, uno de esos
autores de los que uno puede
decir que pasarán a la Historia
de la Literatura con mayúsculas
sin temor a equivocarse. En
este caso, Michon invita al
lector a no buscar en el entramado
de pasillo del Louvre
parisino un cuadro llamado
Anagrama
144 páginas
14,50 euros.
‘Los once’. A no hojear el catálogo
del museo en busca de
François-Élie Corentin y a no
tratar de encontrar el texto en
el que Jules Michelet, historiador,
describe con primor dicha
pintura. Michon deja claro
desde un principio que ningún
cuadro titulado así retrató
jamás a los once miembros del
Comité de Salvación Pública
que gobernaba Francia en
1784, de la misma forma que
tampoco existieron ni Corentin
ni Michelet.
Una vez descorrida la
cortina que hubiera ocultado
el entramado de la ficción en
una novela al uso, Michon
se dedica a profundizar en la
dimensión mítica de ese Terror
liderado por Robespierre a
través del lenguaje: una herramienta
que, de tan cuidada
y tan pulida, se convierte en
un fin en sí mismo a medida
que las páginas de la novela
van avanzando. ‘Los Once’ es
un libro de pocas páginas;
corto, pero no por ello fácil
de leer. Cada palabra encierra
un mundo y, en este caso,
hay que destacar el trabajo
de María Teresa Gallego en
las labores de traducción, esa
tramoya tan traidora en otras
ocasiones. Cada párrafo necesita
tiempo para ser asimilado,
pero es un peldaño más en
la búsqueda de una belleza
tan necesaria en la literatura
de hoy en día, que bien merece
la pena el esfuerzo. Abel
Amutxategi.

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
Roll Over Acústico
dic03abe / 21:00 / Leize Gorria-Donostia
Banden Leia + The Uski’s
dic03abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Lordi
dic03abe / 20:30 / RockStar-Barakaldo
Luis Eduardo Aute + Joan Isaac
dic04abe / 20:00 / C.C. Lugaritz-Donostia
Wovenhand
dic04abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
El pescao
El guitarrista y compositor de El Canto
del Loco, David Otero, nos presenta
en solitario su trabajo ‘Nada lógico’,
grabado en el estudio de su propia
casa y que ha sido calificado por los
críticos como “arriesgado, con toques
eléctronicos y sentimental”.
dic03abe / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria
dic04abe / 21:30 / Santana 27-Bilbao
Petti + Xabi No
dic04abe / 20:00 / Le Bukowski-Donostia
Zuri + Ranking Soldiers
dic04abe / Santana 27-Bilbao
Joaquín Pixán
dic05abe / 18:00 / Teatro Campos-Bilbao
Marble Sheep + Drive by Shooting
dic06abe / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria
Calipso
dic06abe / 21:00 / Santana 27-Bilbao
Korrontzi
dic08abe / 22:00 / Plateruena-Durango
Bide Ertzean
Después de cuatro años de parón discográfico,
el grupo de pop en euskera
rompe su silencio con su octavo disco,
‘Don Inorrez’. Está compuesto de 13
canciones, algunas basadas en versos
de Jose Luis Otamendi, Mikel
Ibarguren y Juanra Madariaga.
dic07abe / 22:00 / Plateruena-Durango
dic16abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
Sin Papeles
dic09abe / 20:00 / Bar Trokazulo-Getxo
La Habitación Roja
dic09abe / 20:00 / Sala BBK-Bilbao
Pedro Obregón-Flavio Rodrigues
dic09abe / Teatro Campos-Bilbao
Gatibu
dic05abe / 21:00 / Plateruena-Durango
dic09abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
AGENDADIC/ENE
KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
Muestra de grupos Gauekoak
dic09, 10 y 11abe / Jimmy Jazz-Vitoria
María Besararte
dic10abe / 20:00 / Kursaal-Donostia
Delorean + Caribou + Owen Planet
Delorean (en la foto) publicó en marzo
‘Subiza’, en el que los cuatro de Zarautz
ratifican que su hueco sigue estando en
la escena indie y en el dance más guitarrero.
En el bolo de Santana 27 estarán
acompañados por Caribou y Owen
Planet.
dic10abe / 20:00 / Santana 27-Bilbao
The Amendoins
dic10abe / 21:00 / Leize Gorria-Donostia
Lacrimas Profundere + Rise To fall +
Estampida + Dabelyu
dic10abe / 18:30 / Bilborock-Bilbao
Split 77 + Sei Urte
dic10abe / 22:00 / Plateruena-Durango
Muchachito Bombo Infierno
dic10abe / 21:30 / Kafe Antzokia - Bilbao
Youth Brigade + Rat-zinger
dic10abe / 20:00 / Doka-Donostia
Los Brincos
dic11abe / 21:00 / RockStar-Barakaldo
Flashbak
dic11abe / 21:00 / Leize Gorria-Donostia
Theatres des Vampires + In loving memory +
Waldheim + Darkness by Oath
dic11abe / 18:30 / Bilborock-Bilbao
We Are Standard
dic11abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bermeo
The Yardbirds + The Soulbraker Company
dic11abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Kirsty McGee
dic12abe / 20:00 / Sala BBK-Bilbao
Enrique Morente
Enrique Morente presenta en primicia el
espectáculo ‘El Barbero de Picasso’,
homenaje al pintor malagueño. Una
obra musical que desarrolla los textos
inéditos de la apasionante historia de
amistad forjada entre Pablo Picasso con
su peluquero Eugenio Arias.
dic12abe / 19:00 / Kursaal-Donostia
dic13abe / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
dic16abe / Teatro Principal-Vitoria
Herbie Hancock & His Band
dic13abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao
Berri Txarrak
dic13 y 14abe / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao
59

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
60
AGENDA
Airbourne
dic15abe / 20:00 / Santana 27-Bilbao
Elf Power
dic15abe / 19:00 / Pabellón Universitario-Vitoria
Tom Boyle
dic16abe / 20:00 / The Piper’s Irish Pub-Algorta
Patricio B
dic16abe / 21:00 / Bilborock-Bilbao
Motorhead
Dos días después del lanzamiento de
su nuevo álbum, ‘The World is Yours’,
la mítica banda de heavy metal presentará
en Durango los diez temas
que lo componen, que reflejan una
“postura crítica ante la sociedad
actual”.
dic16abe / 19:00 / Feria de muestras-Durango
Kiko Veneno
dic16abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Billy Bao
dic16abe / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria
Los Chichos
dic17abe / 21:00 / RockStar-Barakaldo
Global Funk Party! The Cherry Boopers
Dj set & Makala Djs
dic17abe / 21:00 / Bilborock-Bilbao
Jingo de Lunch + Fly Shit + Uk Bill
dic17abe / 22:00 / Plateruena-Durango
Dünedain + Zenobia
dic17abe / 20:30 / Bilborock-Bilbao
Iñaki Santos Cantautor
dic17abe / 21:00 / Leize Gorria-Donostia
Baron Rojo
dic18abe / 21:00 / RockStar-Barakaldo
Atom Rhumba
Nueva gira para el grupo bilbaíno de
rock and roll formado en 1996, que
nos presenta los temas de su octavo
trabajo, titulado ‘Gargantua Melee’,
con el que inicia una nueva etapa en
su actividad rumbera tras dos años de
descanso creativo.
dic18abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Ama Say + Borrokan
dic18abe / Jimmy Jazz-Vitoria
Hiverland + Eate + Maldito Ruido
dic18abe / 21:00 / Bilborock-Bilbao
Mule
dic18abe / 21:00 / Leize Gorria-Donostia
The Jance Pornick Casino
dic21abe / 21:00 / Le Bukowski-Donostia
KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
Ken Zazpi
dic23abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao
dic30abe / 20:00 / Zalla Teatro-Zalla
ene08urr / 20:00 / Kursaal-Donostia
Barrutirock: Desastre accidental + Holly Brandy
dic23abe / 20:30 / Bilborock-Bilbao
Pignoise
dic23abe / 20:00 / RockStar-Barakaldo
Zodiacs
dic23abe / 20:00 / El Comercio-Getxo
Ruper Ordorika
dic23abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Segismundo Toxicómano + Delitos menores
dic25abe / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria
MClan
MClan se acerca hasta Bilbao con su
nuevo disco bajo del brazo, ‘Para no
ver el final’, un álbum de puro rock
lleno de guiños al soul, guitarras profundas
y un sonido muy sólido, acompañado
de letras más incisivas tanto en
la alegría como en la desesperación.
dic29abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao
Governors + Sermonds
dic25abe / 22:00 / Plateruena-Durango
Cápsula + Munlet
dic25abe / 22:15 / Helldorado-Vitoria
Wha Wha Buga Band
dic29abe / 21:00 / Leize Gorria-Donostia
Mikel Urdangarín
dic30abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao
El Guincho
ene07urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Adam Bomb
ene07urr / 22:15 / Helldorado-Vitoria
Lover!
ene07urr / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria
Elliott Murphy
Este neoyorquino residente en París,
considerado por muchos como uno de
los más apasionados, cultos e inteligentes
compositores del rock, nos demostrará
sus dotes en la Sala BBK, gracias a
su amplio repertorio tras haber publicado
29 discos
ene16urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao
Schwarz
ene21urr / 02:00 / Santana 27-Bilbao
Accept
ene22urr / 21:00 / RockStar-Barakaldo
Judith Jauregui
ene26urr / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
ANTZERKIA / TEATRO
Fiorenza Cedolins
ene27urr / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
Ulhana
ene28urr / 22:00 / Plateruena-Durango
Thin Lizzy + Supersuckers
ene29urr / 20:00 / RockStar-Barakaldo
Feeder + artista invitado
ene29urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Ama Say + R + Gora Japón
Amay Say (en la foto) ya tiene nuevo
trabajo, que bajo el nombre ‘Ren Fan’,
incluye doce canciones que nos
devuelven los sonidos del grupo baracaldés
tras años de silencio. En el bolo
de Durango estarán acompañados por
R y Gora Japón.
ene29urr / 22:00 / Plateruena-Durango
Tachenko
ene29urr / 20:30 / Santana 27-Bilbao
June et Lula
ene30urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao
[Sok]2. Danza
dic03abe / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
‘Chicago el musical’
dic01, 02, 03, 04 y 05abe / 20:30 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
‘El pisito’
dic02, 03, 04 y 05abe / 20:00 (Día 5, a las 19:00) / Teatro Arriaga-Bilbao
‘2036’ Omena-G
dic09, 10, 11 y 12abe / 20:00 (Día 12, a las 19:00) / Teatro Arriaga-Bilbao
‘Perro’. Danza
dic09abe / 21:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
DIC/ENE
‘La mirada’. Danza
dic09abe / 20:30 / Teatro Jesús Ibañez de Matauco-Vitoria
‘Hamster’
dic10abe / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa
‘Demodé Quartet’
dic10, 11 y 12abe / 20:00 / Teatro Principal-Donostia
‘Los corderos’
dic10abe / 21:00 / Zornotza Aretoa-Amorebieta
dic11abe / 20:00 / San Agustín Kultur Gunea-Durango
Las Grotesques
dic10 y 11abe/ 20:30 (Día 11, a las 20:00) / C.C. Lugaritz-Donostia
Sasa Asentic
dic11 y 12abe / 20:00 / La Fundición-Bilbao
100% Tricicle
dic05abe / 20:00 / Amaia Kultur-Irún
dic12abe / 20:00 / Zalla Teatro-Zalla
‘Cabaret’, de Arabesco. Danza
dic12abe / 19:00 / Bilborock-Bilbao
Limas Morgan. Cabaret
David Mur y Alberto Sánchez, experimentados
en el humor y la música, han
creado esta comedia heterogénea y atípica
en la que dan vida a multitud de
personajes : azafatas, bailarinas, monjas...
Sorpresas, deseos, anhelos y alegrías
sobre el escenario para disfrutar.
dic10, 11, 12, 16, 17, 18 y 19abe / Teatro Campos-Bilbao
‘Sonrisas y magia’, de Mag Lari
dic12abe / 18:00 / Teatro Principal-Vitoria
‘El lago de los cisnes’
dic12abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao
dic25abe / 20:30 / Kursaal-Donostia
61

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
62
AGENDA
‘Duda razonable’
dic12abe / 19:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
Cuartito Cabaret
dic16abe / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
‘Poema del Cante Jondo en el Café de Chinitas’
dic16, 17, 18 y 19abe / Teatro Campos-Bilbao
Rosas Rojas: La papa antzerkia
dic17abe / 20:30 / C.C. Lugaritz-Donostia
‘Personajes de la calle’, de Yllana
dic17abe / 20:30 / Teatro Federico García Lorca-Vitoria
‘El viaje de mi padre’
dic18abe / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
‘La Dinamika’
dic18 y 19abe / 20:00 / La Fundición-Bilbao
‘Vaya Semanita’
dic11abe / 20:00 / Kursaal-Donostia
dic18abe / 20:00 y 22:30 / Zornotza Aretoa-Amorebieta
Sehaska. Danza
dic18abe / 20:00 / Teatro Principal-Donostia
‘La cenicienta’. Danza
dic21, 22, 23 y 26abe / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
‘The Con’ Eugene Ionesco
dic22abe / 21:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
‘Circo Balagan’
dic28, 29 y 30abe / 17:30 y 20:30 / Teatro Arriaga-Bilbao
‘Momentum’. Mayumana
La compañái israelí trae a Vitoria su
espectáculo ‘Momentum’, una mezcla
perfecta e impactante entre teatro, danza
y percusión, con unas coreografías enérgicas
y de gran vitalidad. Ejecutan la percusión
con contenedores de basura y
otros objetos reciclados.
dic18, 19, 20, 21, 22 y 23abe / Teatro Principal-Vitoria
‘Pagagnini’
dic28 y 29abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
‘Historias canallas’
ene28 y 29urr / 20:30 (día 8, también a las 23:00) / Kultur Leioa-Leioa
‘La celosa de sí misma’
ene14 y 15urr / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
‘Espérame despierto’. Danza
ene22urr / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
Hika Teatroa nos muestra el camino que
emprenden padre e hijo cuando la
madre muere. Un viaje difícil, cargado
de silencios entre dos seres que no son
capaces de darse ni un abrazo.
Protagonizada por Jose Ramón Soroiz,
Joseba Apaolaza y Jabier Muguruza.
‘Razas’
ene29 y 30urr / 20:00 (Día 30 ,19:00) / Teatro Barakaldo-Barakaldo
Y ADEMÁS...
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS
Actual 2011
ene02-08urr / Varios escenarios / Logroño
Guggenheim Bilbao
La Edad de Oro de la pintura holandesa y flamenca del Städel
Museum / Hasta 23ene
Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao
Museo Bellas Artes
Georges Rouault / Hasta 13feb
Plaza del Museo, 2. Bilbao
AlhóndigaBilbao
‘La mirada del samurai’: dibujos de Akira Kurosawa’ / Hasta 30ene
Plaza Arriquibar, 4. Bilbao
Espacio Marzana
‘Desplazamientos’. Naia del Castillo / Hasta 07ene
Muelle Marzana, 5. Bilbao
Belaza Gallery
Eduardo Infante. Dibujos. / Hasta 26dic
Plaza Arriquibar, 5. Bilbao
Melonhead
‘Pensamientos horizontales’ / Hasta 19dic
Karkizano, 9 (Gros). Donostia
Koldo Mitxelena
‘Contraviolencias’ / Hasta 05feb
Urdaneta, 9. Donostia
Del 2 al 8 de enero, el Actual vuelve en
esta edición al pop-rock. Destacan
entre sus propuestas para empezar el
año las actuaciones de Tricky, Bebe,
Tsool, Maika Makovski, La Bien
Querida, Linda Miranda o Micah P.
Hinson (en la foto).
En los dibujos de Diego Matxinbarrena
y Txopi podemos observar objetos verticales
ordenados hacia un color de
horizonte oscuro. Sus líneas en ceras y
pasteles se cruzan, se encuentran, se
chocan para dar lugar a otras formas,
otras líneas.
Kurt Art Gallery
‘Landscape versus Abyme’, de Daisuke Kato / Hasta 08ene
Avda. de la Zurriola, 6. Donostia
Archivo de la Diputación Foral de Álava
‘Converxencias-Kobergentziak / Hasta 13ene
Miguel de Unamuno, 1. Vitoria
Centro Cultural Montehermoso
What I see. Susan Hiller / Monkey see monkey do. Varios autores /
Hasta 09ene
Fray Zacarías, 2. Vitoria
Artium
El proyecto de Aitor Lajarin creado
para Artium gira en torno a las grandes
urbes y el concepto de ciudad contemporánea,
analizando la reestructuración
que están sufriendo y la repercursión
social y cultural que ello supone en la
vida humana.
Aitor Lajarin. From here to everywhere. Profiling Postcity/ Hasta 30ene
Francia, 24. Vitoria

AUX. PATROCINA...
Kiko Veneno
Minishowcase acústico y firma de discos
de Kiko Veneno, con los temas de
su último disco ‘Dice la gente’, lanzado
en septiembre; un álbum que nos
devuelve al creador de grandes canciones,
tan inspirado como siempre y cargado
de nuevos sonidos.
dic16abe / 17:30 / fórum fnac-Bilbao
Zinegoak 2011
Info en www.zinegoak.com
Dock of the Bay
IV Festival de Cine Documental
Musical. Con la colaboración de AUX.,
del 7 al 14 de enero se proyectan (en el
Victoria Eugenia, Principal, Ernest Lluch
y Fnac) cintas como ‘High on hope’, el
‘Ziggy Stardust’ de Bowie o el ‘Simple
Graces’ de Delorean, entre otros.
ene7-14urr / Info en www.dockofthebay.es / Donostia
Les enfants terribles
ene29urr / 19:00 / fórum fnac-Donostia
8ª edición del festival LGBT, del 22 al
30 de enero en Bilbao y 31 de enero al
5 de febrero en varias localidades de
Euskadi y Navarra. Estreno de 12 filmes,
como ‘LA Zombi’, de Bruce
LaBruce o ‘Plein Sud’, de Sebastian
Lifshitz (en la imagen).
El grupo donostiarra, que ha ganado
diversos premios con sus 2 únicas
demos, ha plasmado toda su creatividad
en unas canciones llenas de inspiración
naive, pop y de ritmos de retrotecno
bailable. Presentan su primer EP
‘Desintegradora’.
AGENDA FNAC
fnac Bilbao
DIC/ENE
DICIEMBRE
Miss Cafeína. ‘Magnética’. En directo. 19h. 04dic
Firma Calendario bomberos de Bilbao. 18h. 09dic
‘El futuro nos pertenece’, de Koldo Ordozgoiti. Presentación
del libro con el autor. 19h. 10dic
Steamboat Jazz Band. En directo. 19h. 11dic
‘El cementerio de los reflejos’, de Silvia Ibánez Cambra.
Presentación del libro con la autora. 19h. 13dic
‘Esperando el gato’, de Xebe Díez. Presentación del libro
con el autor. 19h. 15dic
Kiko Veneno. Minishowcase acústico y firma de discos.
17.30h. 16dic
‘Pardillos 5’ y ‘Zapping Series’, de Carlos Azaustre.
Presentación y coloquio. 19h. 18dic
Mind the gap. En directo. 19h. 27dic
Coro Arriaga y cuarteto Xexar. En directo. 19h. 30dic
ENERO
Iñigo Coppel. Actuación en directo. 21ene
Proyecciones Zinegoak. 24, 25 y 26ene
Teatro, de la mano de Mondragon Lingua. 27ene
fnac Donostia
DICIEMBRE
Carlos Galán ‘Jóvenes libres’. En directo. 19h. 04dic
Rock Privado. ‘Caras’. En directo. 19h. 11dic
Luis Piedrahita. Presentación de libro. 19h. 15dic
ENERO
Pianobomba. Actuación en directo. 19h. 15ene
Rafael Berrio ‘1971’. 19h. 28ene
Les enfants terribles. 19h. 29ene
63

OCIO Y COMPRAS
NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL
Llega la Navidad y, con ella, las celebraciones, reuniones y, cómo no, las locas ideas de nuestras amigas. Arantza
ha estado haciendo un curso de musicoterapia, y para poner en práctica lo aprendido se ha colado con sus
amigas en una reserva natural donde los ciervos sufren estrés, o al menos eso dicen los expertos... Allí, a golpe de
txistu y tamboril, parece que la terapia ha sido eficaz. Los ciervos se han acercado a ellas al oír la primera nota, y
hasta se han hecho un amigo, Ortzi, que parece que les va a enseñar la zona. Pero... ¿qué hace Arantza montada
en el pobre Ortzi? A la madre-ciervo no le esta haciendo mucha gracia y vigila desde atrás. ¿Cómo acabará esto?
64

DE BOCA MADRE
Nuevo local en Castro y
nuevo servicio a domicilio.
Restaurante
// Si eres de los que
conocen el mexicano
De boca madre de
Bilbao, te gustará saber
que ahora también tienen
servicio a domicilio. Es
decir, que su sabroso
molcajete, su guacamole
y toda su carta pueden
disfrutarse ya en casa.
Y si eres de los que aún
no ha probado sus exquisiteces, ya no
tienes excusa, porque ahora cuentan con dos locales: al
de Bilbao le ha salido un hermano en Castro ¡No te pierdas
su terraza con vistas al mar! Más info: pág. 109.
BEAUTY LOOK
Un taller para estar a la
última. Belleza // Divina
Martina (Alameda Urkijo,
59); Nasei (Particular de
Indautxu, 2); Studio 54
(Licenciado Poza, 48) y Lua
organizan unos talleres en
los que ofrecerán asesoramiento
en imagen, belleza
y cabello. Con los cuatro
talleres quieren conseguir
que los participantes
aprendan a sacar el mayor
partido a su imagen, conozcan las prendas que mejor les
sientan, cuáles son los trucos de belleza ideales para cualquier
ocasión, cómo arreglarse el cabello entre otras muchas cosas
muy interesantes para intensificar la belleza natural. Los
grupos serán reducidos, de 4 ó 5 personas, y el taller durará 15
horas repartidas en cuatro sábados por la mañana. Y el precio,
120 euros, incluye regalos y vales descuentos, además de más
sorpresitas. Más información sobre fechas y cómo apuntarse
en el 944 430 248.
POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.
OKYOS
Abre tienda en Bilbao. Cosméticos // Esta nueva líneas de cosméticos abre tienda en
Gregorio de la Revilla, 23 (Bilbao). La formula de cada producto es única y combina ingredientes
esenciales y principios activos específicos que encierran los últimos avances
e innovaciones en el sector de la cosmética.
Y desde AUX. vamos a celebrar esta apertura regalando tres lotes de IC30, vinoterapia
y tratamientos de cabello y cuerpo. Solo tienes que enviarnos un correo a zozketak@
auxmxagazine.com con la respuesta a la siguiente pregunta: ¿Cuál es el principio activo
que tienen todos los productos de vinoterapia? Las pistas, en www.okyos.com.
EGUZKILORE
Lorena Bernal y Julian Iantzi, los aventureros. Joyería //
Para la nueva temporada de Eguzkilore, Julian y Lorena se
transforman en dos aviadores pioneros dispuestos a batir
récords con sus aviones de época; dos aventureros al límite
confiados en salir victoriosos de su aventura con su joya protectora
al cuello. Según Igotz Zuluaga, gerente de Eguzkilore,
pretenden “diferenciarnos con una imagen original que transmita
glamour, y para ello nos ha ayudado mucho contar con
Julian y Lorena”. Según este joyero, “ambos son profesionales
que saben alcanzar el éxito con su propio estilo, algo con los
que nos sentimos plenamente identificados”.
65

EL NATURALISTA
Los tacones cómodos existen. Moda // Los zapatos de esta
temporada Duna, Dome y Ámbar son de caucho natural y realizados
con una horma confort que busca la comodidad.
Esta firma se preocupa por nuestra salud
y los modelos mencionados tienen
un sistema especial autochoque
‘Frog shock system’, que absorbe
las impactos del talón.
Así que ya puedes llevarlos
todo el día, desde muy
temprano a la oficina
hasta bailar con ellos
toda la noche.
POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.
POÈTE
La firma más romántica.
Moda // La firma, que es una
referencia del chic francés, ya
ha llegado a Donosti (Fuenterrabia,
28). Y en Bizkaia también la
podemos encontrar en el Centro
Comercial Artea. No te pierdas
sus propuestas para pasar este
invierno con las prendas bohemias
que nos trasladan a los
años 20. Nos esperan vestidos,
chaquetas y blusas de calidad a
buen precio.
CACAO SAMPAKA
Passion et chocolat. Chocolate
// En Cacao Sampaka
saben que lo de la pasión por
el chocolate es algo terapéutico,
así que han puesto sus
mentes a trabajar para crear
nuevas combinaciones de chocolate
con plantas aromáticas,
raíces medicinales y especias.
Presentadas como sanadores
medicamentos, hay 6
modalidades de chocolatinas:
Energy, Extase, Aphoridisiaque,
Sensuality… No tienen
efectos adversos y aseguran
reacciones de bienestar,
euforia, buen humor y buen
amor. Disponibles en su local
de Bilbao (Rekalde, 20)
OHR!G!NAL
¿Te faltan sillas para los invitados
esta Navidad? Regalos // Nos ha pasado
a todos. Convocas una cena para
tropecientos en casa pero no tienes
más que 8 sillas. ¿Qué hacer? En este
bazar de las sorpresas que es OHr!g!nal
(Rafaela Ybarra, 2 bis - Bilbao) tienen
la solución: cuadros que, desplegados, son sólidas sillas. Terminada
la cena, vuelven a ser cuadros y están de nuevo colgados en la pared.
Increíble. Los hay de Klimt, de Gilda, de Casablanca… Idóneos
para cuando por ejemplo organices una timba de poker, otra de las
propuestas de OHr!g!nal. Tienen mesas, maletines, fichas… ¡hasta
te ponen el barajador y el croupier en casa! original.net.
Brevísimos.
Nuestros anunciantes más artísticos inauguran expos. Hasta el 18 de enero
podemos disfrutar en el bar Singular (Heros, 14, Bilbao) de la muestra ‘El
Horóscopo Chino’ de Raúl Fernández, licenciado en Bellas Artes, modelador
3D y colaborador en libros, cómics y cortometrajes. Y en Belaza Gallery (Plaza
Arrikibar, 5, Bilbao) no te pierdas ‘1973’ de Eduardo Infante. Una muestra de
37 ilustraciones de mediano formato que estará hasta finales de diciembre.
Acércate a Burlesque (Plaza Nueva, 11, Bilbao) antes de marzo y aprovecha la
liquidación de ropa de temporada y restos de otras a precios muy económicos.
Y en poco tiempo nos sorprenderán con novedades muy especiales.
Estas Navidades pásate por Belmondo (Dos de Mayo, 1, Bilbao) para degustar
sus menús especiales desde 36 euros, con menú vegano incluido.
Nike abre un diciembre una tienda de más de 600 metros cuadrados en Park
Avenue (Barakaldo) con descuentos mínimos del 30% sobre el precio, alcanzando
cifras de rebaja de hasta el 70%. Ideal para las compras de Navidad.

¿Qué es GlobArte?
Es un servicio con quince años de experiencia. Lo emprendimos porque pensamos
que había necesidad de aportar ideas nuevas para regalos. Nuestro producto
estrella es el GLOBO. En el tiempo que llevamos trabajando en este sector hemos
conseguido varios premios internacionales, también acudimos a seminarios en diferentes países,
para estar al día de las últimas tendencias y para participar en diversas competiciones. Ahora
mismo estamos preparando una campaña publicitaria bastante importante.
¿Qué servicios ofrecemos?
Somos una empresa con mucha creatividad que realiza decoraciones para todo tipo
de actividades, desde eventos empresariales formales y actos públicos hasta fiestas
privadas. Puede tratarse de un solo globo o de toda una decoración. Trabajamos con un
material especial y de alta calidad, globos de látex 100% natural, ecológico y biodegradable.
Ahora estamos desarrollando un área nueva: el regalo personalizado, donde
nuestros clientes podrán realizar sus propias composiciones o bien elegir los diseños
elaborados por nuestro equipo de profesionales. Contamos con productos especiales,
como un globo que contiene un peluche en su interior, ideal para nacimientos o
cumpleaños, un globo aerostático, globos con luz, etc. En nuestra nueva web www.
globartist.es estará pronto disponible un catálogo con regalos para toda ocasión.
¿A quién va dirigido?
Nuestros clientes son empresas, ayuntamientos y particulares. Trabajamos mucho para fiestas
de empresa, bodas, cumpleaños… Nuestros centros de mesa y composiciones temáticas se están
volviendo un clásico en las comuniones. Para estos eventos solemos meter regalos dentro de
los globos, con personajes como niños con traje de comunión o ramilletes de globos. Hay una zona de
bouquets especiales. Podemos rotular el nombre y la fecha de nacimiento del niño o incluir alguna felicitación
especial. Existe la opción de llevar el regalo a casa o a un hospital.
¿Cómo trabajamos?
Asesoramos al cliente y personalizamos el producto para cada evento. Los precios
no son caros y se adaptan a las diferentes peticiones. Nuestro lema es: “siempre
hay un globo para toda ocasión”.
Gobela, 24. Las Arenas (Bizkaia).
Tfno / Fax 944 053 547. info@globarte.es. www.globartist.es

1. ¿Dónde celebras la Navidad? Caparrós: Entre Bilbao y
Sevilla. / Álvarez Tomé: Normalmente vamos a San Miguel de
Escalada, el pueblo de mi madre, para pasar la Navidad con toda
la familia. Es un pueblo muy pequeño, pero bastante famoso por
aquella zona gracias a su monasterio mozárabe.
2. ¿Qué es lo que más te gusta de estas fechas? Caparrós: Lo
que más, sin duda alguna, es poder estar con la familia y el calor
que desprenden estas fiestas. / Álvarez Tomé: Sobre todo el sentido
familiar. Lógicamente, esto se va perdiendo un poco a medida
que te vas haciendo mayor ya que empiezan a faltar los padres o
los abuelos. Son una fiestas para los más pequeños. De hecho, yo
recuerdo con mucho cariño que cuando éramos pequeños nos
juntábamos muchísimos. Ahora cada vez somos menos, la familia
se va repartiendo más por ahí...
3. ¿Y lo que menos? Caparrós: Que eches mucho de menos a
los que, por unas u otras circunstancias, ya no están. / Álvarez
Tomé: Echar de menos a los que faltan.
4. ¿Qué recuerdos tienes de cuando eras niño?
Caparrós: Me recuerdo intensamente a mí mismo jugando en
mi casa, sentado junto al árbol de Navidad. Es una imagen que
tengo muy clara cada vez que se acercan esas fechas. / Álvarez
68
POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.
La Navidad según
JOAQUÍN CAPARRÓS y MIGUEL ÁNGEL ÁLVAREZ TOMÉ
Los que seguís AUX. sabréis que no solemos hablar de deporte. No es porque no nos guste -hay una parte de la redacción bastante
futbolera- pero pensamos que igual estáis un poco hartos de tener futbolistas y entrenadores a todas horas y en todos sitios. Pero
bueno, esta Navidad vamos a hacer una excepción. Hemos contactado con Joaquín Caparrós, entrenador del Athletic, y con Miguel
Ángel Álvarez Tomé, preparador del Alavés, para que nos cuenten cómo es su Navidad. Además, siendo ellos sevillano y leonés respectivamente,
nos pueden decir algo sobre cómo ven las navidades vascas. Por cierto, que no se nos enfaden los de la Real. También
nos hemos puesto en contacto con ellos, pero parece que Martín Lasarte no ha conseguido sacar un rato para contestar a nuestras
preguntas. Lo dejamos para otra ocasión, ¿vale Martín?
Tomé: En mi tierra la Navidad siempre ha estado muy vinculada
con la nieve, con las grandes nevadas. El pueblo es de montaña,
y recuerdo muy bien que cuando salíamos no sabíamos cuando
íbamos a llegar, y cuando llegábamos no sabíamos cuándo la
nieve nos dejaría salir.
5. ¿Cuál es el regalo que te ha hecho más ilusión? Caparrós:
Sé que la respuesta no es muy original, pero fue un balón, como
no podía ser de otra forma. / Álvarez Tomé: No sé... cuando
uno es pequeño le hace ilusión cualquier cosa... Recuerdo, por
ejemplo, que mi padre me iba regalando bicicletas a medida que
me iba haciendo mayor. Es que yo soy muy ciclista...
6. ¿Qué le pides este año al Olentzero? Caparrós: En mi
trabajo le pido sobre todo que no haya lesionados, que las cosas
se desarrollen con normalidad y, en lo personal, mi deseo fundamental
es que pueda seguir estando junto a los míos. / Álvarez
Tomé: Lo típico, salud y felicidad para los tuyos. Eso es lo más
importante. Y para el equipo, que seamos capaces de conseguir
los objetivos, que tenemos mucha ilusión.
7. ¿Qué te gusta comer cuando os reunís en familia? Caparrós:
Soy un buen comedor. Afortunadamente, no tengo que seguir
las dietas de los futbolistas. En cuanto a beber, soy partidario

de un buen vino. / Álvarez Tomé: Comemos muy bien. Somos una
familia a la que le gusta reunirse y comer y beber bien. También
nos encantan las sobremesas largas. No somos de copas y de
champán, pero sí de beber un buen vino, por ejemplo, cualquiera
de Cune o un Viña Ardanza. Ah, y también nos solemos tomar un
orujo de la tierra después de comer.
8. ¿Un lugar del mundo donde irías a celebrar la Nochevieja?
Caparrós: A Bilbao o a Sevilla. / Álvarez Tomé: A ningún sitio
que no sea mi tierra. Quiero pasar la Navidad con ellos, y no lo
puedo hacer si no es allí.
9. ¿Algún restaurante de Bizkaia / Álava que nos recomiendes?
Caparrós: Durante mi estancia aquí he podido comprobar
la enorme calidad de la hostelería vizcaína, pero no puedo
decir un nombre. Primero porque sería injusto con los demás, y
segundo porque cada uno tiene su especialidad y es muy difícil
comparar. / Álvarez Tomé: El Aramendi por ejemplo. Es nuevo y
extraordinario. Está en Armentia.
10. De los Tres Reyes, ¿cuál es tu preferido? Caparrós:
Baltasar. / Álvarez Tomé: El moreno, siempre me gustó el moreno,
no sé por qué…
11. ¿A quién crees que traerán carbón los Reyes Magos?
Caparrós: Espero que a nadie... / Álvarez Tomé: Si son justos,
traerán carbón a los que han sido malos. Aunque espero que no
se lo merezca nadie. Ni siquiera ningún árbitro. Con los árbitros
tenemos tema todo el año, pero yo confío mucho en ellos, es una
labor muy difícil.
12. ¿Hay mucha diferencia entre las Navidades de tu tierra
y de la ciudad en la que ahora trabajas? Caparrós: Si la hay
yo no la he notado. Todo el mundo aprovecha para compartir
citas y emociones con sus familiares y amigos. / Álvarez Tomé:
Bueno, para mí la diferencia es que estoy lejos, y eso hace que
las fechas navideñas cobren más importancia. Cuando estás en
tu tierra y ves a los tuyos a diario sí que disfrutas las navidades,
pero cuando estás fuera y vuelves por Navidad estas fechas son
más especiales. Texto de Leire Layana.
POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.
WËN HÄUSER
Nueva colección otoño-invierno. Moda // En la foto
tenéis parte de la nueva colección de la marca afincanda en
Bilbao Wën Häuser para este otoño-invierno. Una colección
de línea sofisticada con el objetivo, según ella misma nos
cuenta, de favorecer y realzar la silueta femenina. Cortes
estratégicos, tejidos de calidad y un acabado impecable en
prendas de edición limitada. Estará disponible en tiendas
multimarca. En su blog (wenhauser.blogspot.com) informan
de sus novedades, sus nuevas colecciones y otros aspectos
que seguro interesarán a los amantes de la moda.
69

70
GADGETITAS Y CHOCOBITS.
Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes
Auriculares para escuchar Rock & Roll
Marshall, el veterano fabricante estadounidense de amplificadores para instrumentos musicales, ha abandonado por un momento
su negocio habitual para lanzar unos auriculares. Se trata de los Marshall Major y los Marshall Minor. Los primeros son unos cascos
envolventes cerrados, mientras que los segundos son intraauriculares de tipo botón, como los de la foto, con función manos libres
para el móvil. Ambos están confeccionados en cuero y vinilo, y además de sonar bien, tienen un precioso diseño que sigue la línea
rockera de los míticos amplificadores. Pueden comprarse por 100 y 60 euros respectívamente en la web de Marshall.
iRig y Amplitube, convierte tu
iPad en un ampli para guitarra
Más recomendaciones musicales. Cualquiera que haya tocado alguna vez un bajo o una
guitarra eléctricos sabrá lo penoso que es ir cargando todo el día con un amplificador. iRig
es un conector que permite enchufar nuestro instrumento a un iPod, iPhone o iPad y a
unos auriculares. Una vez conectado, basta descargar una aplicación llamada Amplitube en
la Apple Store para convertir nuestro dispositivo Apple en un amplificador improvisado que
permite grabar nuestros ensayos, aplicar distintos pedales o efectos sonoros y hasta practicar
con la música en MP3 que guardemos en el reproductor. El conector puede comprarse
en la web de IK Multimedia por unos 30 euros.
Aromaterapia geek
Quemadores de esencia hay muchos, pero pocos
son tan tecnológicos como este. Se llama iRelax
y lo ha desarrollado Oregon Scientific, una compañía
conocida por sus precisos instrumentos
de medición como estaciones meteorológicas.
El iRelax es un quemador de esencia automático
que se apaga sólo al quedarse sin agua.
También es un reloj despertador, y está dotado
de iluminación que cambia de color para añadir
cromoterapia a la ecuación. La guinda la pone
su capacidad como reproductor musical y un
conjunto de sonidos relajantes como olas marinas,
viento o el canto de los pájaros. Con tanto
relax, nuestra única duda es si será eficiente como
despertador. Su precio es de 90 euros.

TWITTULARES
Después de años de disputas legales, los Beatles ya están disponibles en iTunes gracias al acuerdo entre la discográfica
y Apple / Hitachi trabaja en nuevas pantallas táctiles capacitivas más precisas y que también pueden usarse
con punteros o guantes / Panasonic vuelve a fabricar móviles. Los primeros terminales de la compañía estarán dotados
de sistema operativo Android y llegarán en 2012 / El jóven asturiano Hector Martín consigue adaptar el código
de Kinect a PC y se lleva 3.000 dólares de premio / El servicio de alquiler de películas y series de Apple a través de
iTunes y su dispositivo Apple TV por fín están disponibles en España.
Un teclado con muchas luces
El último teclado de Logitech está especielmente pensado para
facilitar esos momentos nocturnos frente al ordenador en los que
tenemos que recurrir a luces auxiliares para saber qué estamos tecleando.
El K800 es el primer teclado retroiluminado que prescinde
completamente de cables. Los caracteres de las teclas brillan con
una suave luz blanca cuando el usuario acerca los dedos y se
desactivan cuando no se usa. La luz proviene de una batería integrada
que se alimenta mediante cable USB. Además, se puede
puede seguir usando el teclado mientras se carga. El Logitech
K800 cuesta 100 euros.
Creative lanza sus propios
tablets Android
2011 va a ser el año de los tablets. Tras la llegada del iPad de
Apple, otros fabricantes han desarrollado sus propios dispositivos
táctiles para llevar. Uno de los casos más prometedores es
el de Creative. La compañía de audio ha presentado los Creative
ZiiO 7 y ZiiO 10, dos tablets de 7 y 10 pulgadas respectívamente
equipados con sistema operativo Android.
Estos tablets ZiiO están dotados de un nuevo procesador
desarrollado por Creative sobre la base del ARM Cortex a 1Ghz y
se caracterizan por ser capaces de reproducir archivos de vídeo
en alta definición en formatos poco habituales en dispositivos
portátiles como el MKV. También cuentan con una extraordinaria
calidad de sonido que mejora incluso los archivos MP3
comprimidos con mala calidad.
Compatibles con las aplicaciones de Android Market y con pantallas
resistivas de alta precisión que pueden usarse con los
dedos o con un stylus, las ZiiO, además, no son tan caras
como el iPad. El modelo más alto de gama, con 16GB
de memoria, no supera los 350 euros y el más asequible
cuesta en torno a los 250. Las ZiiO pueden
conectarse a dispositivos USB, a un televisor mediante
cable HDMI, o a redes WiFi. Disponibles en
tiendas en diciembre, también pueden adquirirse
en la web de Creative.
71

LOCALES.AUX
TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK
BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO
PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO
GIPUZKOA
ÁLAVA
72
BARES / TABERNAK
Reloj Berri p.73 plano 1
RESTAURANTES / JATETXEAK
Zumardi Jatetxea p.73 plano 2
A fuego negro p.74 plano 3
El Sitio del Magüeyal p.75 plano 5
MODA
Zergatik p.74 plano 4
Hache Boutique p.75 plano 6
Poète p.76 plano 7
Nora Izaguirre p.76 plano 8
Sans Soleil p.76 plano 9
Ian Mosh p.77 plano 10
Con otros ojos p.78 plano 11
La fábrica de colores p.78 plano 12
Carhartt Shop Donostia p.78 plano 13
Atlantis p.79 plano 14
BESTEAK / VARIOS
Óscarph...salón p.79 plano 15
Agust p.80 plano 16
Pelópolis p.80 plano 17
Showroom p.80 plano 18
Marta G p.81 plano 19
Maite Ceberio p.82 plano 20
Lukas Gourmet p.82 plano 21
La juguetería erotic toys p.82 plano 22
BARES / TABERNAK
Pura vida p.83 plano 23
Bodega Rubio p.83 plano 24
Sybaris Café & Bistró p.84 plano 25
Café Plaza p.84 plano 26
Café Puzzle p.85 plano 27
La Picota p.85 plano 28
Om Café & Club p.86 plano 29
Mainton Café p.87 plano 30
La Fragua de Vulcano p.87 plano 31
Abisinia p.88 plano 32
Green p.88 plano 33
RESTAURANTES / JATETXEAK
Tempeh p.88 plano 34
Café Turandot p.89 plano 35
Gora p.90 plano 37
MODA
Skunkfunk Gasteiz p.90 plano 38
Blondie p.91 plano 39
Crash p.91 plano 40
Suite p.91 plano 41
BIZKAIA
XART Chic p.92 plano 42
Glamm p.93 plano 43
Dubla p.93 plano 44
VARIOS / BESTEAK
Rioja Tienda p.89 plano 36
La pelu de la Kutxi p.93 plano 45
Depi-Art p.94 plano 46
Satsuma p.94 plano 47
Maite Martínez Oñederra p.95 plano 48
BARES / TABERNAK
Nash p.95 plano 49
La Roussbería p.96 plano 50
Café Bilbao p.96 plano 51
Séptimo Cielo p.96 plano 52
Jaunak p.97 plano 53
K2 p.97 plano 54
Irrintzi p.97 plano 55
Congreso p.98 plano 56
Muga p.98 plano 57
Art p.99 plano 58
Kamin Café p.99 plano 59
Bullitt Groove Club p.100 plano 60
Badulake p.100 plano 61
Luzgas p.100 plano 62
Portu Zaharra p.101 plano 63
Coffee Break p.101 plano 64
Residence Café p.102 plano 65
Singular p.103 plano 67
RESTAURANTES / JATETXEAK
Ambigú p.102 plano 66
Asia Chic p.103 plano 68
Asia di Roma p.103 plano 69
El Regañón p.104 plano 70
Style p.104 plano 71
Xonotli p.104 plano 72
Astillero Euskalduna p.105 plano 73
Solaetxe p.105 plano 74
Mina p.105 plano 75
Belmondo p.106 plano 76
Crèp Attack p.106 plano 77
Hostaria Marchese del Porto p.108 plano 78
La Kuina p.108 plano 79
Mao p.108 plano 80
De boca madre p.109 plano 81
Garo Café p.109 plano 82
Old Shanghai p.110 plano 83
Marisquería Mao p.110 plano 84
Dando la brasa p.110 plano 85
Txoko Piperrak p.111 plano 86
Kasko p.111 plano 87
MODA
Manderlay p.112 plano 88
Cardenal p.112 plano 89
l’emassik p.113 plano 90
AH! p.113 plano 91
Belaza Gallery p.113 plano 92
La Suite p.114 plano 93
Ego p.119 plano 94
Aramandrea p.115 plano 96
Burlesque p.115 plano 97
Coquelot p.115 plano 98
Cop.Copine p.116 plano 99
Divina Martina p.116 plano 100
La coccinelle de Rebeca García p.117 plano 101
Cultto p.117 plano 102
lu:la p.117 plano 103
Skunkfunk outlet p.118 plano 104
Skunkfunk Bilbao p.118 plano 105
Serie B p.114 plano 106
Zergatik p.119 plano 107
etiKeta p.120 plano 108
Igel berdea p.120 plano 109
Minimil p.120 plano 110
Ian Mosh p.121 plano 111
Divina Providencia p.121 plano 112
Laga outlet p.122 plano 113
Cloché p.122 plano 114
delospiesalacabeza p.123 plano 115
Laga p.124 plano 116
le atelier p.124 plano 117
Narata p.124 plano 118
Eguzkilore p.125 plano 119
Lukita p.126 plano 120
Doce p.126 plano 121
VARIOS / BESTEAK
Gafas Outlet p.126 plano 122
Muxuz Muxu p.127 plano 123
Gotan p.127 plano 124
Kuentas p.128 plano 125
Nasei p.128 plano 126
Cacao Sampaka p.129 plano 127
Blue Planet p.129 plano 128
Lozano Allende p.130 plano 129
Urbiltek p.130 plano 130
Óptica Ibarreta p.131 plano 131
Sue Interiorismo p.131 plano 132
Pelutxes p.132 plano 133
Ana de Miguel p.132 plano 134
El almacén secreto p.133 plano 135
Agua Viva Posada&Spa p.133 plano 136
SI QUIERES INFORMARTE SOBRE CÓMO TU BAR, RESTAURANTE, TIENDA, PELUQUERÍA... O
LO QUE SEA PUEDE CONVERTIRSE EN UN LOCAL.AUX, ENVÍA UN MAIL A
publicidad@auxmagazine.com O LLÁMANOS AL 944 792 846.

GIPUZKOA
L-D: 9:00-3:00
Domingo cerrado
RELOJ BERRI
BAR
Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1
Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos,
donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde
tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para
tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más
groove.
Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings,
delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its
sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.
Reloj Berri, come and… get into the groove!
ZUMARDI JATETXEA
RESTAURANTE
Orkolaga Kalea, 2, bajo. Hernani / 943 336 056 / plano 2
Las delicias de la cocina vasca y las exquisiteces de los platos italianos se
funden a la perfección en Zumardi Jatetxea. Entre otras propuestas,
puedes degustar nuestros rissotos, nuestros hongos o nuestros parnessanos.
Además, disponemos de carta vegetariana y de menú del día, para
que puedas elegir la opción que mejor se amolde a tus gustos.
Euskal sukaldaritza eta plater italiarren gozotasunak ederki nahasten dira
Zumardi Jatetxean. Geure proposamenen artean, geure rissoto berriak
dasta ditzakezu, geure ondoak edo geure parmesano-ak. Honez gain,
zeure aukera gustokoena hemen aurki ezazun, karta begetarianoa eta
eguneko menuak ere serbitzatzen ditugu.
73

A FUEGO NEGRO
RESTAURANTE
31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 /
afuegonegro.com / plano 3
Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.
ZERGATIK
MODA
2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) GPS: N 43º 17.647’ W 001º
52.913’ / 943 495 032 / www.zergatik.com / plano 4
L: 16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00
Espacio alternativo de moda vasca en Oiartzun, donde Zergatik,
marca nacida en Iruña hace 10 años, expone su colección de
invierno con nuevos diseños y estampados vanguardistas.
74
Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.
Euskal modarako Oiartzunen sortutako gune alternatibo bat.
Bertan, Zergatik-ek, Iruñean orain dela 10 urte jaiotako markak,
diseinu berriak eta estanpatu abangoardistak dituen bere neguko
kolekzioa erakusten du.

EL SITIO DEL MAGÜEYAL
RESTAURANTE
HACHE BOUTIQUE
MODA
Cuidada y moderna ambientación (chill-out, house,
jazz...) para un nuevo concepto de México. Exquisita
carta, mestizaje de sabores y culturas (con predominio
de cocina Mexicana). También pikoteo,
cervecitas, cócteles... Prueba la tartería artesana
SQUARCIA-Nostalgia del paladar. Además, WIFI, sala
privada para eventos y servicio a domicilio por la
zona. El sitio, tú sitio.
Smart and avant-garde atmosphere (chill-out,
house, jazz...) for this new Mexican concept.
Delicious menu, flavours and cultures binding
together (always with a Mexican touch). All along
with snacks, beers, cocktails... Try the artisan cakes
by SQUARCIA. WIFI area. Private dining room for
events. Home delivery. El sitio, your place.
Fermín Calbetón, 45. Donostia / 943 424 866 /
plano 5
13:15-16:15 y 20:15-00:00 / oficina@elsitiodelmagueyal.es
Ropa y complementos para chico y chica de Loreak
Mendian, Carhartt, Sessún, Insight, American Vintage,
Vialis Aro, i-code (IKKS), Bensimon, Nat et nin...
Emakuzmezko zein gizonezkoentzako arropak, Loreak
Mendina, Carharrt, Sessún, Insight, American Vintage,
Vialis Aro, i-code (IKKS), Bensimon., Nat et nin..
Viteri, 13. Renteria / 943 345 334 / plano 6
L-S: 10:00-13:00 Y 16:30-20:15
75

POÈTE
MODA
Fuenterrabia, 28. Donostia / 943 425 285 / tiendapoete.com / plano 7
Poète, la referencia del chic francés, abre tienda en el centro de Donostia.
En un espacio muy acogedor y coqueto que evoca a las boutiques clásicas,
no te pierdas sus vestidos románticos y naif con cortes ultrafemeninos, sus
blusas vaporosas, sus chaquetas tweed así como sus accesorios cuidados a
la vanguardia de las tendencias.
Poéte, firme reférénce en chic français, a une nouvelle boutique à
Donostia. Un établissement douillet et confortable, d’un air presque classique.
Decouvrez ses robes romantiques et naïves, ses coupes ultraféminines,
ses blouses vaporeuses, ses vestes en tweed et ses accessoires branchés
et avant-gardistes.
NORA IZAGIRRE
MODA
Getaria, 23. Donostia / 943 427 285 / noraizagirre.com / plano 8
La diseñadora Nora Izagirre ha abierto por fin tienda propia en el corazón
de Donosti. En ella podéis encontrar las prendas de su colección actual
además de otras creaciones personales y una cuidada selección de complementos
daneses: Ganni, Dico Copenhagen y Becksöndergaard... Todo
en un local lleno de encanto donde recibiréis una atención exquisita.
Imprescindible.
Nora Izagirre diseinugileak denda ireki berri du Donostia hiriko bihotzean.
Bertan aurki ditzakezue bere diseinu berrienak, beste sortze-lan pertsonalak
eta osagarri daniarren aukeraketa berezia : Ganni, Dico Copenhagen
eta Becksöndergaard. Banan-banako arreta jasoko duzuen xarmaz beteriko
denda. Ezinbestekoa.
SANS SOLEIL moda ecológica
MODA
Etxaide, 5. Donostia / 943 423 475 / plano 9
Conjugar vida moderna y respeto al entorno es nuestro objetivo, aliando
los factores salud, medio ambiente y moda, sin limitaciones. Ropa y complementos
para todas las edades. Porque la piel es el mayor órgano del
cuerpo, cuídala y protégela
Osasuna, ingurunea eta moda eragileak gehituz, gaur egungo bizimodua
eta ingurugiroarenganako errespetua elkartzea da gure xedea. Adin guztietarako
jantzi eta osagarriak. Zeure larruazala zaindu ezazu, gorputzan
dugun zatirik handiena da eta.
76
NUEVO EN AUX.
L-V: 10:00-13:00 y 16:00-20:00 / S: 10:00-14:00 y 16:00- 20:00
NUEVO EN AUX.
L:16:00-20:00 / M-V: 10:00-13:00 y 16:00-20:00 / S: 10:30-13:30 y 16:00-20:30
L-S: 10:00-13:00 y 16:00-20:00

IAN MOSH
MODA
Getaria, 10 / 943 428 607 / ianmosh.com/ plano 10
L-S:10:30-13:30 y 16:30-20:30
Descubre un comercio diferente, sumérgete en el universo de Ian
Mosh, solo unos escalones te separan, de un mundo de ilusión,
color, imaginación y frescura, que esperamos poder contagiarte.
Cada prenda se concibe como una obra de arte para que cada
mujer se sienta única.
NUEVO EN AUX.
!
Ian Mosh-etik, Donostian ireki berri dugun dendari ongi etorria
ematen diogu eta gure bezeroentzak onena desiratu egiten dugu.
Urte berri on danoi.
77

CON OTROS OJOS
MODA
Iñigo, 3. Donostia / 943 430 824 / plano 11
Descubre la originalidad del artista Nano Erro en su nuevo espacio en la
Parte Vieja. En ‘Con otros ojos’ encontrarás los diseños de su propia marca
en camisetas y sudaderas, además de toda su creatividad en cuadros,
muebles etc. También realiza proyectos decorativos y artísticos.
Nano Erro artistaren originaltasuna ikusi ezazu bere Alde Zaharreko gune
berrian. ‘Con otros ojos’-en bere markaren kamiseta eta jertseak aurkituko
dituzu, bere koadro edo altzarietarako sormenekin bat. Proiektu dekoragarri
eta artistikoak ere egiten ditu.
LA FÁBRICA DE COLORES
MODA
Zabaleta, 43. Donostia / 943 293 607 / lafabricadecolores.es / plano 12
Ven a la Fábrica de colores, acércate a este espacio diferente y con encanto
de la ciudad. Tenemos ropa y complementos de jóvenes diseñadores y
marcas frescas, modernas y a buen precio. Para chico, nuestras colecciones
de camisetas y sudaderas made in la fábrica de colores.
La Fábrica de Colores-era hurbildu zaitez, zeure hirian bertan aurkituko
duzun gune desberdin eta xarmangarrira. Diseinatzaile gazteen lanak
ditugu eta baita prezio oneko jantzi fresko eta modernoak ere.
Gizonezkoentzat, La Fábrica de Colores-en bertan sortutako kamiseta eta
kirol-jertseak.
CARHARTT SHOP DONOSTIA
MODA
Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-streetwear.com / plano 13
www.carharttdenda.com
Tienda oficial de Carhartt donde encontraras toda la colección de
chico&chica. Además de los zapatos Pointer.
78
Lunes por la mañana cerramos ( excepto Navidades). L-V: 10:15-13:30 y 16:30-20:00
L-S: 10:00 -20:00

ATLANTIS
ALTA BISUTERÍA, CREADORES, TOCADOS, PAÑUELOS ...
ÓSCARPH...SALÓN
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
La belleza está en ti. En Atlantis te ayudamos a encontrarla.
Show your inner beauty. Atlantis will help to.
Arrasate, 18. Donostia / 943 421 207 / plano 14
L-S: 10:30-13:00 y 17:00-20:00
Peluquería para mujeres, muy mujeres.
Hairdresser’s for women.
Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / plano 15
79

AGUST
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
Karmelo Etxegarai, 6. Donostia / 943 213 219 / plano 16
Distínguete por algo. Ven a Agust.
Bereitu zaitez zerbateagatik. Etorri Agust-era.
PELÓPOLIS
PELUQUERÍA
Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita Previa) / plano 17
En la elección está el gusto.
Dans le choix est le bon goût.
SHOWROOM
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 18
Últimas tendencias al alcance de todos en Showroom, un lugar que te
ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios
muy especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones...
También disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje.
¡Conócenos!
Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun
guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu:
leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz
gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu.
Etor zaitez ezagutzera!
80
10:00-18:30. Sábados tarde y lunes cerrado.
M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.
L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

MARTA G
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
Acércate a este céntrico salón de peluquería con las
últimas tendencias en color y corte para conseguir que
estés a la última. Sus profesionales te asesorarán ,sin
olvidar tu estilo de cómo puedes sacar más partido a
tu imagen.Peinados y recogidos de creación para eventos
y galas.Cuenta con maquilladoras con una amplia
experiencia así como con servicios de
manicura,tratamientos faciales y masajes ayurvédicos.
Ven a conocernos!!
Lastest trends in hairdressing. We will help you find
the perfect look and you will still feel genuinely you.
Hair design for outstanding looks for galas and celebrations.
Make up services, manicure, facial treatments,
Ayurveda massage. You have to discover
Marta G!
Urbieta, 4-1º. Donostia / 943 422 846 /
martag-estilismo.com / plano 19
L: 9:30-12:30 / M-X: 9:30-12:30 y 15:30-18:00 / J-V: 9:30-18:00 /
S: 08:30-12:45

MAITE CEBERIO
PELUQUERÍA
Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 20
Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.
Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.
LUKAS GOURMET
DELICATESSEN
En Donostia: Pza. Julio Caro Baroja, 1-2. Antiguo / Urbieta, 34 / Edificio
Kursaal // En Zarautz: Hegoalde Kalea, 12 / Iparkalea, 3 / 943 224 800 /
lukasgourmet.com / plano 21
En el Antiguo, Lukas Gourmet dispone de una amplísima tienda delicatessen
de más de 1.000 m2 en 3 plantas. Variada bodega en planta baja, con más
de 1.500 referencias de vino, licores, champanes... Descubre verdaderas delicias
en alimentación y una amplia gama de productos especializados y
prueba alguna de sus degustaciones. También disponen de restaurante.
Antiguo auzo zaharrean 1000 metro karratu baino gehiago dituen 3 solairutan
banatutako delicatesen denda izugarria aurkituko duzu: Lukas Gourmet. Behesolairuan
duen askotariko bodega bikainean ikusi; 1500 erreferentzia baino
gehiagoko ardo, likore eta xanpain txokoa. Hurbil zaitez jaki paregabe eta bitxikeri
sorta handiaz gozatzera, hala nola, dastatze saioetara. Jatetxe eta guzti dute.
LA JUGUETERÍA erotic toys
BOUTIQUE ERÓTICA
Usandizaga 5. Donostia / 943 293 733 /
lajugueteria.com / plano 22
Somos la primera boutique erótica del país dedicada a la mujer y sus
amantes. Un espacio relajado, elegante y respetuoso donde la sexualidad
lúdica es protagonista. Descubre los mejores juguetes y accesorios eróticos,
corsetería de diseño, ropa en látex y lencería realmente especial. También
impartimos talleres. Anímate y reivindica tu erotismo.
¿Juegas?
We’re the first female oriented erotic boutique in the country, for her and
her lovers. A relaxed, elegant and respectful space where sex positivity is
our value. Come and check the best erotic toys and accesories, hand tailored
corsetry, latex desings and the most special lingerie. Also workshops.
Let’s claim your eroticism! Wanna play?
82
NUEVO EN AUX.
M-V:10:00-18:00 / S: 9:00-15:00
M-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30
L-S: 9:00-21:00 / D: 9:00-14:30

ÁLAVA
NUEVO EN AUX.
L-J: 10:30-0:30 / V: 10:30-1:30 / S: 11:00-1:30 / D: 11:00-0:30
L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.
Domingo cerrado.
PURA VIDA
BAR
Extremadura, 15. Vitoria-Gasteiz / 945 277 715 / plano 23
BODEGA RUBIO
BAR
!
El Pura Vida lo tiene todo para que eches en él la tarde entera: juegos de
mesa, máquina de dardos, revistas, Internet, cómodos sofás... Descubre su
sala del fondo, idónea para charlar tranquilamente, fumar, tomar un buen
trago… Te sentirás como en una paradisíaca isla desierta, con el mar pintado
en las paredes y el cielo en el techo. Además, pintxos, bocatas y, los
fines de semana, cenas. Pura Vida, relájate y disfruta.
Pura Vida-k arratsalde osoa emateko behar duzun guztia dauka: mahaijokuak,
azkonak, aldizkariak, Internet, sofa erosoak… Lasai elkarrekin hitz
egiteko, erretzeko edo edari on bat hartzeko gune aproposa den
atzealdeko gelara hurbildu zaitez. Irla batean sentituko duzu zeure burua,
itsasoa ormetan margotua eta zerua sabaian. Honez gain, pintxoak, ogitartekoak,
eta, asteburuetan, afariak. Pura Vida, erlaxatu eta gozatu.
Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com
/ plano 24
Emblemático establecimiento ubicado muy cerca de la almendra medieval,
donde se desarrolla un concepto de gastronomía basada en la tradición.
Podemos encontrar porrones, productos del mar, del campo, de bodega,
Ibéricos, quesos, postres y la sabrosa cecina de León. Ideal para disfrutar
de almuerzos, comidas y cenas de picoteo, en el establecimiento y para
llevar. Todos en ración, tapa, pintxo, bocadillo, etc., acompañado con una
selección de los mejores vinos de Rioja. Excelente relación calidad-precio.
A classic spot in Vitoria, just by the Old Quarter. Tradition is our basis.
‘Porrones’ (wine bottles with a long spout to drink from), Iberico cold cuts
–including the tasty ‘cecina’ from León–, fish and meat tapas, cheeses, desserts...
And the best Rioja wines.
83

SYBARIS CAFÉ & BISTRÓ
BAR / RESTAURANTE
La Puebla de Labarca, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 069 960 /
sybarisgasteiz.com / plano 25
Rescatamos las tres ‘bes’ (bueno, bonito y barato) en un espacio amplio de
300 metros cuadrados para tu disfrute. Café, copas, zona lounge, terraza,
eventos, cuidada selección musical, menú del día de lunes a viernes y cena
informal todas las noches, a partir de las 21:00.
Gauza ona, polita eta merkea aurkituko duzu zure gozamenerako eraiki
dugun 300 metro karratuko gune zabal honetan. Kafeak, kopak, lounge
gunea, terraza, ospakizunak, musika aukera zaindua, eguneko menua
astelehenetik ostiralera eta afari informala gauero 21:00-tik aurrera.
CAFÉ PLAZA
BAR / RESTAURANTE
Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 26
Todos los días, desde las 8:00
Emblemático café con moderna decoración en pleno centro.
Sobresaliente carta de picoteo y menú por 11,5 euros en un
acogedor comedor con las mejores vistas, además de variedad de
pintxos en barra. Los fines de semana, buena selección de música
house en el mejor ambiente con su dj residente. Café Plaza, la
mejor elección para todo.
84
info@sybarisgasteiz.com
Modern décor for this emblematic café right at the city centre.
Delicious tapas menu, as well as assorted snacks and a daily
menu (11, 5 euros). Enjoy the great views from our dinning
room and, on weekends, discover the best atmosphere thanks to
the house sessions by our resident dj. Cafe Plaza, always the
right choice.

CAFÉ PUZZLE
BAR
!
Cofradía de Arriaga, 9. Vitoria-Gasteiz / 945 000 464 / plano 27
Déjate sorprender por sus propuestas: magia, globoflexia, terrorífica queimada
en Halloween, Tai Chi, poesía… Disfruta de su terraza, su cambiante
iluminación, sus minihamburguesas (1 euro los jueves) y su tarjeta de cliente
(10 desayunos, uno gratis). En Nochebuena, ¡vino caliente gratis! Los
sábados de febrero, monólogos con La risa va por barrios, Paramount
Comedy y El club de la comedia. Café Puzzle, la pieza que te falta.
Magia, Tai Chi edo olerkigintza bezalako proposamen dibertigarria izan
ditugu, eta gehiago egongo dira. Geure terrazan, hanburgesatxoak euro
bana ostegunetan. Bezero txartelarekin, 10 gosaritik 1 dohain. Gabon
gatean, ardo beroa dohain izango duzu, eta otsaileko larunbatetan umorezko
bakarrizketak. Café Puzzle, faltan botatzen duzun pieza.
L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-1:00 / S: 8:00-1:00 / D: 8:00-23:00 // cafepuzzle@hotmail.es
LA PICOTA
BAR
Oyon, 24. Vitoria-Gasteiz / 945 001 882 / plano 28
D-J: 7:30-00:00. V-S: Hasta las 2:00
RACIONESensaladasTERRAZAhamburguesasPICOTEObocatas
DESAYUNOSsandwichWIFIrevistasCOPASPREPARADASbravas
MUUUCHOSPINTXOSplatoscombinadosIBÉRICOSmúsicaPORRA
PINTXOPOTEpicotaFIESTASfútbolCONCIERTOSretaEVENTOS
…café también.
NUEVO EN AUX.
PLATTERSsaladsSIDEWALKCAFEburgersSNACKSpanini
BREAKFASTSsandwichWIFImagazinesDRINKSbravas
MAAANYPINTXOScombineddishesIBÉRICOSmusicLOTTERY
PINTXOPOTEpicotaPARTIESfootballGIGSretaEVENTS
…and coffee too.
85

86
OM CAFÉ & CLUB
BAR / RESTAURANTE
Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 29
D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00
Descubre Om Café & Club, un nuevo espacio moderno y divertido
en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos
y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de
semana, ambiente joven, cenas, djs y los mejores cubatas. ¡No te
lo pierdas!
Om is a new spot in Zabalgana. Modern and fun. On weekdays,
special breakfasts and assorted menu, always at affordable
prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, dj sessions
and the best-served drinks. Om is worth a visit!

MAINTON CAFÉ
BAR / RESTAURANTE
LA FRAGUA DE VULCANO
BAR / RESTAURANTE
Mainton Café se ha reinventado completamente gracias
a su nueva gerencia. Disfruta de lo bueno: de su
trato agradable, de sus sabrosos pintxos, de las cenas
los fines de semana, de su música, sus djs, su terraza y
su pintxo-pote de los jueves. Y ahora también, animados
conciertos de jazz, country, rock y blues. Síguenos
en facebook y entérate de todas las fechas.
Rediscover Mainton Café. New management for one
of the coolest spots in Vitoria. Enjoy Mainton: kind
attention, delicious pintxos, dinners on the weekends,
great music, dj sessions, sidewalk cafe, pintxopote on
Thursdays, and live jazz, country, rock & blues music
(follow us on facebook for more info).
Paseo Ezquibel, 11. Vitoria-Gasteiz / 945 357 941 /
plano 30
Facebook: Mainton Café
En uno de los mejores ambientes de toda la zona,
con buena música y gente joven, La Fragua de
Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas,
además de una gran variedad de pintxos y brochetas.
Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No
lo dudes y ven a descubrirnos.
Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta
musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo
eta bu-rruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak
eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada
famatuak. Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu
gaitzazu.
Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 /
plano 31
87

ABISINIA
BAR
Kutxa, 2. Vitoria-Gasteiz / 945 144 684 / plano 32
Descubre Abisinia, un espacio para los amantes de la música negra.
Disfruta de sus sesiones de blues, jazz o funky como principales protagonistas
de algunos viernes y sábado por la noche. Y durante el resto del día,
tienes de todo: desayunos por la mañana, pintxos a mediodía, tranquilidad
para el café de la tarde, pantalla gigante para eventos deportivos y, por la
noche, buenos cubatas y buen ambiente.
Come discover Abisinia, the place for black music lovers. Blues, jazz and
funk sessions on Friday and Satuday nights. And also breakfasts in the
morning, snacks at midday, quiet atmosphere for a coffee after lunch,
televised sport events and well served drinks at night.
GREEN
BAR / RESTAURANTE
Derechos Humanos, 24. Vitoria-Gasteiz / 945 012 367 / plano 33
Como su nombre indica, el Green está elegantemente decorado en verdes:
un espacio vanguardista en el que destaca un gran mural de tulipanes.
Abierto desde los desayunos hasta las primeras copas de la noche, Green
es también la opción perfecta para comer o cenar de picoteo. Tanto
ensaladas, bocatas o su deliciosa hamburguesa, como raciones y tablas
más elaboradas (bloc de foie, verduritas, platos de huevos fritos…)
Bere izenak azaltzen duen bezala, Green kolore orlegiz apainduta dago:
idi-bihotz hormirudi erraldoi bat da gune abangoardista honen ezaugarririk
nagusiena. Gosarietarako irekitzen dugu eta baita gaueko lehen
kopetarako ere, eguerdian jateko edo pintxoz afaltzeko leku aproposa ere
izango garelarik. Entsaladak, ogitartekoak edo gure hanburgesa goxoa,
anoak eta baita ohol landuagoak ere.
TEMPEH
BAR/RESTAURANTE
Domingo Beltrán, 10. Vitoria-Gasteiz / 945 143 285 /
restaurantempeh.com / Facebook: Tempeh / plano 34
Tempeh ofrece desayunos (desde 2 euros), pintxos espectaculares, pintxopote
los jueves y, los fines de semana, cocina moderna con toques orientales,
mediterráneos y vegetarianos. Decorado con velas y luces bajas, su
ambiente joven y desenfadado se completa con una selección musical
idónea para acompañarte en una cena o mientras tomas una copa.
Tempeh, Food and good vibes.
Breakfasts (from 2 euros), special pintxos, pintxo-pote (snack+wine) on
Thursdays and, on weekends, avant-garde cuisine with Asian touches as
well as Mediterranean and vegetarian dishes. Exquiste décor, candles, low
lighting, young easy-going atmosphere, selected music. Come have a
drink at the pub besides the dinning room. Tempeh, Food and good vibes.
88
L-M: 9:00 -0:00 / J-V: 9:00-1:30 / S: 12:00-1:30/ D: 12:00-00:00
M-V: de 8.30 a cierre / S y D: de 9:30 a cierre / L: cerrado // green24@hotmail.es
De lunes a domingo, desde primera hora de la mañana. Domingos tarde, cerrado.

L-J: 8:00-21:30. V: 8:00-00:00. S: 9:00-00:00. D: cerrado
NUEVA APERTURA
M-V: 9:30-14:00 y 17:00-20:00 / S: 9:00-15:00
CAFÉ TURANDOT
BAR / RESTAURANTE
Avenida de Bruselas, 8. Centro Comercial Salburua. Vitoria-Gasteiz /
945 335 213 / plano 35
Envuelto en aires orientales ofrece pintxos, platos combinados, raciones
y la especialidad de la casa: las ensaladas; con pollo, con gulas y gambas,
con pulpo… Tan completas que no necesitarás más. Además, como
novedad este invierno, deliciosos platos de cuchara para hacer frente al
frío. Y si quieres una cena tranquila al son de música chill-out y a la luz
de las velas, pásate un viernes o un sábado por Café Turandot.
Asian décor and a warm atmosphere at Turandot. Pintxos, platters,
tapas... Specilizing in salads. A healthy and refresing idea!! With chicken,
with seafood, with octopus... And this winter, come try our soups and
broths, a great choice for these chilly days!! On Fridays and Saturdays,
come enjoy a quiet dinner surrounded by candles and chill-out music.
RIOJA TIENDA
DELICATESSEN
!
Plaza Abastos (Zona Gourmet, 1ª planta). Vitoria-Gasteiz / 686 798 929 /
Facebook: oleogourmet / plano 36
¿Quieres degustar productos de primera calidad? Ven a Rioja Tienda,
somos especialistas en aceite. Tenemos los mejores y los más sabrosos
para ti y además, productos delicatessen: vinagres, patés, mermeladas,
conservas, cosmética de aceite… Y las mejores propuestas en vinos y
cavas, nuestra otra pasión. Catas y cursos de cata, tanto de vinos como de
cavas ¡Infórmate!
Rioja Dendara etor zaitez, olioan adituak bait gara. Oliorik hoberenak
eta gozoenak ditugu, eta baita delicatessen produktuak ere: ozpina,
pateak, mermeladak, kontserbak, olio kostemika... Eta ardo eta kabetan
proposamen apartak, geure beste zaletasuna. Bai kaba eta bai ardokatak
eta kata-ikastaroak. Informa zaitez!

GORA
BAR / RESTAURANTE
SKUNKFUNK GASTEIZ
MODA
90
¡Pásate a tomar un vino por el Gora!
Menú del día. ¡Y un crianza! Marchando…
Conciertos los jueves. ¡Y un blanco! Marchando…
Djs los viernes. ¡Y un clarete! Marchando…
Ardo bat edatera etorri zaitez Gora tabernara!
Eguneko menua… eta ontze bat! Badoa…
Zuzenueko emanaldiak ostegunetan… eta zuri bat!
Badoa…
Dj-ak ostiraletan… eta klarete bat! Badoa…
San Frantzisko Jabier Kantoia, 1. Vitoria-Gasteiz /
945 121 452 / gorataberna.com / plano 37
L-J: 9:30-1:00 / Fines de semana: desde las 11:00
Buscando inspiración en la creatividad de diferentes
países, Skunkfunk presenta una nueva colección que
bebe de la audacia argentina o del ingenio africano,
y siempre fiel a su apuesta por el reciclaje
(poliéster), la sostenibilidad (bambú, algodón orgánico...)
y la multifuncionalidad (vestidos que cambian
de largura, faldas que se hacen camiseta…). Y, dentro
del proyecto Art Collage, camisetas diseñadas
por Zedapaz. Keep it funky!
Herri desberdin askoren sormenak iradokitua,
Skunkfunk-ek birziklapena (poliesterra), sostengarritasuna
(banbua, kotoi organikoa) eta funtzio-anitztasuna
(luzera aldatzen duten soinekoak, kamiseta
bihurtzen diren gonak) bultzatzen dituen udazken/
uda kolekzio bat aurkezten du. Kolorez betetako
osagarriak eta Zedapaz-ek diseinatutako kamisetak
Art Collage proiektuaren barnean. Keep it funky!
Fueros, 12. Vitoria-Gasteiz / 945 138 842 /
skunkfunk.com / plano 38
funkgasteiz@skunkfunk.com

L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:30 / crash.clothes@gmail.com
L-X: 10:00-14:00 y 16:00-20:15 / J-S: 10:00-20:15
BLONDIE
MODA
San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 39
Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras y para disfrutar
con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Marta Terán, Anna
Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven),
Daniele Alessandrini… Y zapatos de Cuplé.
Charming boutique. Have a relax shopping afternoon at Blondie us
and disco-ver the latest collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado,
Marta Terán, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores
Promesas (Hell and Heaven), Daniele Alessandrini. And shoes by Cuplé.
CRASH
MODA
Fueros, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 261 079 / plano 40
El look británico de CRASH se complementa con variedad y fusión de estilos.
Recupera tendencias pasadas emulando a míticas bandas de rock, con
Ben Sherman, Merc, Fred Perry y El Ganso. Asimismo, hallamos en Sessun,
Loreak Mendian, Elvine, Penfield y Rules by Mary últimas tendencias en
moda street para chica y chico. En zapatillas, CONVERSE, El Ganso y Fred
Perry. En botas, Fly London.
Get a British look at CRASH. Feel like a rock star from the past with
designs by Ben Sherman, Merc, Fred Perry and El Ganso; along with the
latest trends by Sessun, Loreak Mendian, Elvine, Penfield and Rules by
Mary. For men and women. Sneakers by CONVERSE, El Ganso and Fred
Perry. Boots by Fly London.
SUITE
MODA
Independencia, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 284 707 / facebook: Suite
(Vitoria) / plano 41
A punto de cumplir una década, Suite acaba de renovarse de arriba abajo:
un espacio elegante y con clase, dominado por una gran mesa en plata y
un plasma que retransmite desfiles desde el techo. Propuestas en ropa y
complementos para ella, tanto asequibles y desenfadadas como más
exclusivas y atrevidas. Amplia variedad de bolsos.
Suite has been fully renewed for its 10th anniversary. Classy black and
white décor, a great big silver table and an avant-garde screen pending
from the ceiling broadcasting fashion shows. Clothes and accessories for
women. Two collections: affrodable/casual and distinguished/bold. And
hundreds of bags.
91

92
XART chic
MODA
Fueros, 20. Vitoria-Gasteiz / 945 234 384 / plano 42
L-V: 10:30-13:30 y 17:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00
Con look más coqueto. Espacio de moda femenina con una cuidada
selección en últimas tendencias para marcar un estilo propio y ser
diferente. Ven a XART chic, y podrás encontrar entre sus colecciones
de firmas nacionales e internacionales los espectaculares diseños de
Etxart & Panno para fiesta y calle.
Cute and cozy boutique for women featuring the latest trends
in fashion. Discover XART chic and feel distinguished and different.
Local and international brands, featuring casual designs
and evening dresses by Etxart & Panno.

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00
L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:45
NUEVO EN AUX.
M-V: 10:00-13:30 y 16:00-19:30 / S: 9:00-13:30
GLAMM
MODA
San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997/ plano 43
American Vintage, Antik Batik, Amaya Arzuaga, JSTB, Laga, TCN, TCN complementos,
Yokana, Krug Zulueta...
DUBLA
MODA
Siervas de Jesús, 7. Vitoria-Gasteiz / 945 123 178 / plano 44
Renueva tu imagen en DUBLA. Experimenta y recréate combinando nuestra
ropa, calzado y complementos. Para ellos moda ‘street’ con líneas de
inspiración británica con marcas como Merc, Ben Sherman, Fred Perry,
Carhartt o Bench. Calzado urbano cómodo y elegante con Pointer, Tiger
Onitsuka, Fly London, Le Coq, Nike, Adidas originals… En chica, disfrutarás
con las últimas tendencias nórdico-europeas que complementamos con
colecciones importadas exclusivas para ti.
Renew your look at DUBLA. For men: street wear with a British tocuh:
Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Carhartt or Bench. Shoes by Pointer, Tiger
Onitsuka, Fly London, Le Coq, Nike, Adidas originals… For women, the latest
euro-nordic trends and imported collections just for you.
LA PELU DE LA KUTXI
PELUQUERÍA
Cuchillería, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 273 244 / plano 45
! 93
El carácter y la forma de tu cabello nos marcan las pautas para elaborar
los cortes, marcar los flequillos y definir los colores que mejor se adaptan
a ti. Prueba nuestras extensiones, diferentes a todo lo que conoces.
Nosotras mismas las dibujamos, las coloreamos, las estampamos… en un
proceso creativo propio y único. La Pelu de la Kutxi, la inspiración se convierte
en firma.
Zure ile-adatsaren forma eta nortasuna, zure izaerara hobeto moldatuko
diren koloreak aukeratzeko, kopeta-ileak markatzeko eta ebakiak eratzeko
hartzen ditugu kontuan. Gure luzapenak proba itzazu, guztiz desberdinak
bait dira. Guk-geuk marraztu, koloreztatu eta estanpatzen ditugu, guk
sortutako prozesu kreatibo baten bitartez.La Pelu de la Kutxi-rekin,

DEPI-ART
ESTÉTICA
Olaguibel, 23. 1º Drcha. Vitoria-Gasteiz / 945 128 556 / depi-art.vpweb.es /
plano 46
Depi-Art, un gabinete nuevo y diferente de depilación láser. Aquí encontrarás
una atención personalizada y unos resultados inmejorables gracias a
su Láser Alejandrita, uno de los mejores del mercado para la eliminación
permanente del vello. ¡Pruébalo, notarás los resultados desde la primera
sesión! Y si dices que nos has visto en AUX, ¡tendrás un 10% de descuento!
A new and different depilation salon with the latest technology.
Customized attention and guaranteed results with their Laser Alejandrita,
one of the best ways to definitely remove body hair. Tell us you have read
this advert in AUX.magazine and you will get 10% discount!
SATSUMA
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
Oyon, 43. Mariturri. Vitoria-Gasteiz / 945 427 226 / plano 47
L-V: 9:30-19:30 / S: 8:30-13:30
EL COMPROMISO SATSUMA: ...otra mirada...
Somos únicos en nuestra constitución y evolucionamos de manera
dife-rente, por ello nos comprometemos contigo a la personalización
de los servicios, los productos... y con el medio ambiente con
productos libres de parabenes, aceites minerales, derivados de
petróleo... sustituyéndolos (donde es posible) por otros naturales.
94
PROMO
SATSUMA’S COMMITMENT: ... a different look… We are all
unique, and that’s why we are committed to personalize what
we offer our customers. We are also committed to the environment,
so we use no parebens nor mineral oils nor petroleum
derivatives; just natural products when possible.

BIZKAIA
maite@maitemartinezonederra.com
Barakaldo
MAITE MARTÍNEZ OÑEDERRA
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA Y MAQUILAJE
San Martín, 1. Murguia / 945 462 546 / 639 686 983 – 607 832 330 /
maitemartinezonederra.com / plano 48
¿Quieres un estilo moderno e impactante para tus fotografías? La fotógrafa
y maquilladora Maite Martinez Oñederra te propone un estilo actual y diferente,
con experiencia en fotos de boda, moda, reportaje social, infantil, prebodas…
Además, imparte clases de maquillaje profesional y automaquillaje,
para que te saques todo el partido. ¡A 10 min. de Vitoria y a 30 de Bilbao!
Estilo moderno eta hunkigarria nahi al duzu zure argazkientzat? Maite
Martínez Oñederra argazkilari eta makilatzaileak (moda, ezkontza, ume eta
argazkigintza sozialean aditua, ezkontza aurreko) gaur egungo estilo desberdin
bat proposatzen dizu. Honez gain, makilai profesional eta auto-makilai
ikastaroak ematen ditugu, zure buruari ahalik eta etekinik hoberena atera
diezaiozun. Gasteiz-tik 10 minutura eta Bilbotik 30 minutura baino ez!
NASH
BAR
Zaballa, 1. Barakaldo / plano 49
¿Quieres sentirte el protagonista interpretando las canciones de tus ídolos?
Pásate por Nash los viernes a partir de medianoche y disfruta del
karaoke como nunca. Además, las noches de sábado, música actual y
copas bien puestas. El resto de la semana, acércate a potear a cualquier
hora. Y si buscas un local para un evento privado, puedes alquilar el Nash
los domingos, servicio de karaoke incluido (686 844 281).
Zure jainkotxikien abestiak abesterakoan protagonista bilakatu nahi
duzu? Nash-era etorri zaitez ostiraletan, gauerditik aurrera, eta karaokeaz
inoiz ez bezala gozatu ezazu. Honez gain, gaur egungo musika eta ondo
jarritako kopak larunbat gauetan. Eta ospakizun pribatu batentzat local
baten bila bazabiltza, Nash, karaokea barne, igandeetarako alokatu ahal
izangu duzu (686 844 281).
95

LA ROUSSBERÍA
BAR
Sabino Arana, 31. Bilbao / 94 600 54 47 / laroussberia.es / plano 50
En este singular local encontrarás la mejor relación calidad-precio con un
buen servicio familiar. No te pierdas sus cañas tiradas como en Madrid, el
aperitivo que acompaña a las consumiciones y la especialidad de la casa, la
tortilla de patatas. Y su pack txikito que contiene un vaso y una botella de
vino así como sus camisetas y delantales.
Unique pub with an informal and familiar atmosphere. Unbeatable price/
quality rate. Here, we serve beers just as in Madrid, and we give away a
tapa with every order. Specializing in Spanish omelette. Ask for our pack
txikito (glass+wine bottle) and its shirts an aprons.
CAFÉ BILBAO
BAR
Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 51
Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado
en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares
de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza
Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra.
Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.
Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992.
Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old
Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside
and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit
www.bilbao-cafebar.com.
SÉPTIMO CIELO
BAR
Pelota, 4. Bilbao / plano 52
Para pasar una noche en el paraíso, acércate a este local del Casco Viejo
bilbaíno. En el Séptimo Cielo encontrarás un muy buen ambiente. Sé uno
de los nuestros en compañía de unos infalibles camareros, nuestros videomusicales
y una buena copa de nuestra AGUA DE MOSCU.
Are you looking for paradise? Visit Séptimo Cielo right at Bilbao Old
Quarter. Casual atmosphere. Be one of us accompanied by one of our
devoted bartenders. Enjoy our videoclips and our Moscow Water.
96
San Mamés / Eskotran: San Mamés // L-V: 07:00-00:00 / S: 11:00-00:Sa
Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.
Casco Viejo // X-J: 18:00-00:00/ V-S: 18:00-02:00

Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00
Casco Viejo // L-J: 10:00-2:00 / V: 10:00-03:00 / S-D: 12:00-03:00
pubk2@pubk2.com
Casco Viejo // D-J: 9:00-23:00 / V-S: 9:00-00:00
JAUNAK
BAR
Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 53
En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar
un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus
célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a
partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora
por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.
Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna
honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak
batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean
(8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi
duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunakeko
ogitarteko bat.
K2
BAR
Somera, 10. Bilbao / 944 163 450 / pubk2.com / plano 54
En el K2 llevamos desde 1984 ofreciéndote lo mejor de nosotros mismos
todos los días del año. Pintxos, buena música y el mejor ambiente. Y, siempre,
nuestros deliciosos y conocidos bocadillos, que podrás degustar
rodeado de nuestras exposiciones fotográficas, renovadas periódicamente.
Zona Wi-fi.
K2n 1984tik urte pila daramagu egunero gugandik onena eskaintzen.
Pintxoak, musika paregabea eta giro ezin hobea. Eta, beti ere, jada ezagunak
diren gure ogitarteko apartekoez dastatzeko aukera, aldian behin berritzen
ditugun argazki erakusketa eta guzti. Wi-Fi gunea.
IRRINTZI
BAR
Santa María, 8 / 944 167 616 / irrintzi.es / plano 54 / plano 55
Bar emblemático situado en pleno centro del Casco Viejo para comer de
picoteo, en el que puedes encontrar gran variedad de pintxos, desde los
más clásicos hasta los más originales como hiruki de kikos con verduras y
pavo al wok y roastbeef con mousse de espinacas y mahonesa de espinacas.
A must in Bilbao Old Quarter. Wide assortment of pintxo: from the clasic
ones to the most innovative. Try the toasted corn hiruki with wok turkey
and roastbeef with spinach mousse and spinach mayonnaise.Really a
must!
97

CONGRESO
BAR
MUGA
BAR
98
Desde 1993, este referente de la escena electrónica del
norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad
tanto en su variado público como en las sesiones
house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid and
DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live
acts, performances y animación permanente. Cuentan
con instalaciones audiovisuales y un moderno y avanzado
sistema de sonido.
Since 1993, Congreso has been a referente in the electronic
scene of nothern Spain. Avant-garde, original,
stylish...just the place to go if you want to enjoy the
best house sessions, with their resident djs Gonzalo
Morbid and DJ Rubén. Live acts, performances, guest
djs, go-gos... The have the latest audiovisual technologies
and the newest sound systems for your longest
weekend nights.
Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 /
congresoclub.com / plano 56
EuskoTran: Pío Baroja / Abando // V-S: desde la 1:00
El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural
alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen
número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos.
Ofrece un completo menú de bocadillos, hamburguesas
y sándwiches; una variedad de cervezas y buena
música. También podrás adquirir maquetas, fanzines,
camisetas…
Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat
datorren txokoa da. Gaur egun, lagunartean biltzeko
leku aproposa da. Izan ere, Mugako publikoak musika
eta kulturarekiko lotura handia dauka. Hori dela eta,
bertan sartzen direnak musikariekin, fanzineen zaletuekin
edota musika kritikoekin topo egin dezakete.
Horrez gain, bokatak, garagardo eta musika onaz
lagundurik.
María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468
/ plano 57
Casco Viejo // L-J: 12:00-0:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

NUEVO EN AUX.
Indautxu // L-J: 07:30-00:30 / V: 07:30-02:30 / S: 10:00-02:30 / Del 10 de diciembre hasta
el 6 de enero estamos hasta las 4 de la madrugada
Indautxu // L-D: desde las 16:00 // info@kamincafe.com
ART
BAR
!
Alameda Rekalde, 43. Bilbao / 944 104 987 / artbilbao.com / plano 58
Local por excelencia donde preparan los mejores combinados del botxo,
sobre todo el Gin Tonic, la bebida de moda. Tienen más de 60 ginebras que
las infusionan con fresas, regaliz y diversos tés con los que preparan una
infinidad de combinados. Los rones tampoco se quedan atrás, ya que
disponen de unos 80. Y cuentan en exclusiva en Bizkaia con la máquina
Articube que congela la copa y el hielo a menos de 80 grados para que
puedas tomar el combinado perfecto. No te pierdas sus desayunos, aperitivos
y sus champanes. Se realizan eventos para celebraciones privadas y
cuenta con un comedor privado para 12 comensales.
KAMIN CAFÉ
BAR
Manuel Allende, 8. Bilbao / 944 444 121 / kamincafe.com / facebook:
Kamin Bilbao / plano 59
Detalles barrocos encajados perfectamente en ambientes que recuerdan a
odiseas del espacio... Dj sets, bandas en vivo, copas con mucho estilo.
Kamin es el mismo de siempre, totalmente nuevo. Redescúbrelo.
Baroque touches perfectly match a space-oddity atmosphere. Dj sets, live
music, stylish drinks… Kamin, a renewed classic. Rediscover it!

BULLITT GROOVE CLUB
BAR
Dos de mayo, 3. Bilbao / 944 163 036 / myspace.com/bullittgrooveclub /
plano 60
El Bullitt lleva desde 2001 animando la escena bilbaína a base de la mejor
música. Con una estética y decoración inspirada en los 70, en el Bullitt
suena jazz, funk, soul, reggae y rock&roll de todas las épocas.
Since 2001, Bullitt has been beating the night in Bilbao with the best
music. With a 70s décor, Bullitt club means jazz, funk, soul, reggae and
rock&roll from any era.
BADULAKE
BAR
Hernani, 10. Bilbao / badulake.net / plano 61
Este club continua con su apoyo al cafe-teatro. Todos los jueves estarán
LAS FELLINI de 22.30 a 24.30 con su TRASTORNISMO .Y cuando no hay
actuaciones, te espera la mejor música pop y nuestros guiños a los ochenta.
Badulake-k kafe-antzerkiaren alde egiten darrai. Ostegunero Las Fellini,
22:30-tik 24:30-ra, hainbat txalo eta poz eman digun bere
TRASTORNISMO-arekin.
LUZGAS
BAR
Pelota, 4-6 (Casco Viejo) Bilbao / 944 790 823 / plano 62
Estas Navidades y con la entrada del año tenemos novedades. Karaoke
sorpresa para cantar y bailar la música de siempre justo después de comer.
Cambio de expo y un horario más amplío desde el 10 de diciembre al 6 de
enero, de 4 de la tarde a 4 de la madrugada. ¡Gracias Ayuntamiento!
Abierta la terraza de invierno y en Santo Tomás tenemos mojito y chorizo.
Gabonak eta urtearen amaierak berrikuntza ugari ekarri dizkigute.
Bazkaldu eta gero, betiko musikaren doinura kantatu eta dantzatzeko
karaokea. Erakusketak ere aldatu egin ditugu eta abenduak 10-tik urtarrilak
6-ra ordutegi zabalagoa izango dugu: arratsaldeko lauretatik,
goizeko lauetara. Eskerrik beroenak gure udaletxeari! Neguko terraza
zabalik daukagu, eta Tomas Deuna egunean mojito eta lukainka izango
dugu jan eta edangai
100
Abando / EuskoTran: Arriaga //
M-S: desde las 18:00. M-X: hasta las 00:00. J: hasta la 1:00 y V-S: hasta las 2:00
Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30
Casco Viejo // 16:00-1:00. Fines de semana, hasta las 2:00.
Del 10 de diciembre al 6 de enero de 16:00 a 04:00

COFFEE BREAK
CAFETERÍA
Algorta // L-D: 10:00-23:00
getxo@portuzaharra.com / www.portuzaharra.com
PORTU ZAHARRA
BAR
Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / plano 63
Declarado patrimonio histórico, es más que un lugar típico. En las escaleras
del mítico Puerto Viejo de Getxo se esconde un buen sitio, el Portu
Zaharra, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los típicos
pintxos, ambiente relajado en esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible
peregrinaje
Considered as ‘cultural heritage’, Portu Zaharra is a must in the Basque
Country. By the stairs of the Old Harbour in Getxo, this restaurant offers
really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.
Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.
Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 64
Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22:00 / V:9.30-23:00 / S:10.00-23.00 / D:10.00-22.00 // Gran Vía: L-S: 9.00-21.00
Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, infusiones, smoothies –con
sabrosa repostería-, servidos en taza o desechable. Además, carta de
cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…). Wifi y
punto de lectura con prensa y revistas. ¡Y disfruta de su nuevo corner
en el Centro Comercial Gran Vía, 28! ¡Y con terraza en plena
Gran Vía!
The first Coffee Shop in town. It offers different kinds of coffee,
juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable
cups. Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any
time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines
and daily press upstairs. Come discover their new Coffee
Corner at Gran Via 28 Shopping Centre! Enjoy our sidewalk café
right at Gran Vía St.!
101

RESIDENCE CAFÉ
BAR
AMBIGÚ
RESTAURANTE
102
Residence, not for everyone.
Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 /
residencecafe.com / plano 65
Moyua / L-M: 8:15 -22:00. X-J: 8:15-00:00. Fines de semana: Hasta
las 3:00 / manu@residencecafe.com
Vuelve el invierno, la vuelta al cole: en octubre tenemos
al hermano de Latrini exponiendo, en noviembre a los
chicos del Bilboloop y diciembre será para el gran David
Herranz. Los jueves a la tarde tendremos a DJ LLOQUE
and friends y sorpresas. Ya estamos preparando los
menús de cenas de Navidad.....para q se sepa!!!
Bai negua eta bai kurtso berria ditugu bueltan: urrian
Latrini-ren anaia izango dugu erakusten, azaroan
Bilboloop-a antolatzen duten mutilak egongo dira
eta abendua David Herranz-ena izango da. Ostegun
arratsaldeetan, eta ezuzteko askoren artean, DJ
LLOQUE and friends izango ditugu. Gabonetarako
menuak prestatzen ari garela jakin ezazue!!!
San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 /
ambigubilbao.com / plano 66
Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 /
S: 20:00-1:30

Moyua // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 12:00-01:30
Abando // L-D: 13:00-16:00 y 20:00-00:00
Abando // L-D: 13:15-16:00 y 20:45-00:00
SINGULAR
BAR
Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 67
Singular es un nuevo concepto de bar, que esperamos que te encante.
Somos un bar-tienda especializado en cerveza y vino internacionales. Más
de 50 referencias de cada, para que puedas degustarlas en el bar, o te las
puedas llevar a casa. En Singular te acercamos sabores y aromas del
mundo.
Singular zuri gustatzea espero dugun taberna kontzeptu berri bat da.
Nazioarteko ardoetan eta garagardoetan espezializatutako taberna-dena
bat gara. 50 bat ereferentzia dugu bakoitzeko, bai tabernan bertan edo bai
zure etxean dastatu ahal izan ditzazun. Singularren munduko zapore eta
usainak hurbiltzen dizkizugu.
ASIA CHIC
RESTAURANTE
Ledesma, 30. Bilbao / 944 231 186 - 944 230 632 /
restauranteasiachic.com / plano 68
Exquisito restaurante japonés, que ya es referente obligado para los
amantes de la cocina asiática. Disponen de una extensa carta, menús
especiales y menú del día, así como del espectacular menú Teppanyaki,
una plancha en la que el cocinero elabora los alimentos delante de los
comensales. Prueba sus originales platos, como el sushi moriwase o el
sunomo mitxo (ensalada de algas, gambas y calamares).
Asia Chic is a renown Japanese restaurant, a place for Asian food lovers.
Wide menu as well as daily menu and special menus. Or try the
Teppanyaki menu: a great griddle just by your table, so you can watch
our cooks grilling for you. Try our original recipes, such as the Sushi
Moriwase or the Sunomo Mitxo (seaweed salad with prawns and squids).
ASIA DI ROMA
RESTAURANTE
Hurtado de Amezaga, 14. Bilbao / 946 076 546 - 946 076 542 /
asiadiroma.com / plano 69
En Asia Di Roma, se fusiona a la perfección la comida oriental con la
comida italiana. Y el resultado es magnífico. En un amplio local decorado
exquisitamente y en pleno centro de Bilbao, puedes disfrutar a la vez de
platos como la sopa de marisco con Tofú o el pato mandarín y los spaghetti
Bolognese o las clásicas pizzas romanas. Menú diario de lunes a
viernes por 11 euros (sin IVA).
A completely new idea: Italian and Asian cuisine merge at Asia di Roma,
a roomy restaurant right at the city centre. Try the seafood soup with
tofu or the Mandarin duck, the Bolognese spahetti or the classical Roman
pizzas. Daily menu from Monday to Friday (11 euros; VAT excluded).
103

EL REGAÑÓN
RESTAURANTE
Plaza de La Casilla, 5. Bilbao / 944 219 413 / plano 70
Acércate a este tradicional delicatessen con asador y prueba las especialidades
que elabora su chef Ibon Alday. Siempre acompañados por el jazz
en un ambiente acogedor y familiar. Descubre su selecta Carta de Vinos,
con pequeñas joyas de la Rioja Alavesa, muy difíciles de encontrar. Menús
disponibles para fines de semana.
Come discover this delicatessen store and asador (charcoal barbacue restaurant).
Try the exquisite specialities by chef Ibon Alday. Enjoy its cozy
and quiet atmosphere, with a soundtrack of jazz classics. Selected wine
cellar, including exclusive wines from Rioja Alavesa. Special menus on
weekends.
STYLE
CAFÉ-RESTAURANTE
Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 /
caferestaurante-style@euskalnet.net / plano 71
Como el buen vino, Style es un local cálido, elegante, moderno y con personalidad
propia. Ofrece desayunos variados, menú del día y, por la tarde,
carta de vinos, de tés y de cócteles (tropicales, clásicos y dos especiales de
la casa), así como copas bien montadas. Y todo ello animado por temas
clásicos del pop y del rock.
Just as a good wine, Style is a warm, smart and avant-garde spot.
Breakfasts, daily menu, wine selection, teas, cocktails (tropical, classic and
the two home specialities) and well-served drinks. Everything surrounded
by the best pop-rock classics.
XONOTLI
RESTAURANTE
Manuel García Rivero, 6. Bilbao / 944 012 704 / plano 72
Cocina Mexicana y Vegetariana. Situado en el corazón de García Rivero
desde Xonotli ofrecemos a paladares curiosos la oportunidad de degustar
nuevos sabores como el mole, el huitlacoche, el nopal y el seitan. Todo ello
refinado a nuestros gustos y acompañado de una amplia variedad de
cervezas Mexicanas y una selección cuidada de vinos y cockteles en su
espacioso comedor.
Sakaldaritza mexikar eta begetarianoa. García Rivero kalearen bihotzean
kokatua, Xonotli-n molea, huitlacochea, nopala edo seitana bezalako
zaporeak dastatzeko aukera emango dizugu. Dena hori jantoki zabal
batean. Beti geure dastapenari egokitua eta garagardo mexikar desberdin
asko eta ardo eta koktelen aukera apartarekin batera.
104
Indautxu // 13:00-15:00 y 21:00-23:00 / V-S: 13:00-15:30.
Lunes y martes noche, cerrado. Domingo, cerrado todo el día
Abando // L-V: de 8:00 a cierre / S: de 12:30 a cierre
Indautxu // 13:30-15:30 y 21:30-23:30.
Lunes cerrado. Y domingos noche y martes noche.

NUEVO EN AUX.
San Mamés / Autobús A-3 / Euskotran: Euskalduna
L-J: 12:00-21:00 / V-S: 12:00-01:00 / D: 12:00-21:00
NUEVO EN AUX.
Leioa // L-J: 13:00-16:00 / V-S: 13:30-16:00 y 21:00-23:00 / D: 13:30-16:00
EuskoTran: Ribera / Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30.
Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes.
ASTILLERO EUSKALDUNA
RESTAURANTE
!
Dique, 1-3-5. Muelle Olabeaga. Bilbao / 944 418 202 /
astillero-euskalduna.com / plano 73
Con su inmejorable ubicación a la orilla de la Ría, ofrece unos productos de
mercado con toques divertidos. El pescado fresco y el foie son algunas de
sus especialidades pero tampoco te pierdas el filete de canguro con pastelito
de frutas rojas o el rabo desmigado sobre pan de cacao, roncal y chips
de boniato, entre otros. Menú diario de 24 euros y degustación por 36 y 47
euros. Amplía terraza para disfrutar desde la mediodía.
Amazing location by the river bank. Natural goods cooked with an amusing
touch. Fresh fish and foie are among chef’s favourites, but be sure to
also try the kangaroo steak with red fruit cake or the ox tail chips over
cocao bread, Roncal cheese and sweet potatoes. Daily menu (24 euros)
and 2 tasty menus (36 or 47 euros). Great sidewalk cafe open since noon.
SOLAETXE
RESTAURANTE
Barrio Sarriena, 166. Leioa / 944 632 487 / restaurantesolaetxe.com/
plano 74
MINA
RESTAURANTE
Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 75
!
Este típico caserío ofrece varias alternativas para comer a diario. Alubiada con
sus sacramentos, sabrosos pollos y una extensa carta de productos de temporada
se pueden degustar en este amplío comedor con capacidad para 209
personas. Menú diario (12,20 euros), fin de semana (34 euros), además de los
de grupo para celebraciones. No te pierdas el de Navidad por 40 euros + iva.
Baserri tipiko honek bazkaltzeko aukera ugari eskeintzen dizkizu egunero.
Babarrunak sakramentuekin, oilasko goxo-goxoak eta geure 209 pertsonentzat
atondutako jangelan dastatu ahal izango dituzun denboraldiko produktuekin
egindako hainbat plater. Eguneko menua, 12,20 eurotan. Asteburukoa
34 eurotan eta, ospakizun berezietako, taldeentzako menua ere badugu. Ez
ezazu gabonetako menu berezia dastatzeko aukera galdu: 40 euro + bez-a.
En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de
Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a
la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ
DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan
esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS
A MEDIODÍA!
In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in
front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river,
Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests
a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100
references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME!
105

BELMONDO
RESTAURANTE
CRÈP ATTACK
RESTAURANTE
106
Disfruta de una cocina tradicional con un toque vanguardista
en este local totalmente minimalista.
Acércate a probar el menú de mediodía de lunes a
viernes por 11 euros y el sábado por 15 euros, el especial
de cenas de viernes y sábados por 21 euros y
jueves por 15 euros. Y no te pierdas los menús de
Navidad desde 36 euros.
Taste our tradicional cuisine with avant-garde touches
in our minimalist décor restaurant. At Belmondo, we
have Daily menu from Monday to Friday (11 euros)
and on Saturdays for 15 euros. Special Dinner menu
on Fridays and Saturdays (21 euros) and also on
Thursdays (15 euros). And this holiday season, book a
table and be sure to try our delicious Christmas menus
(from 36 euros).
Dos de mayo, 1. Bilbao / 944 150 133 /
restaurantebelmondo.es / plano 76
Casco Viejo / Euskotran: Arriaga // L- M-X-D: 13:30-16:00 / J-V-S:
13:30-16:00 y 21:00-23:00
Descubre una fantástica forma de comer a medio
camino entre el restaurante convencional y la inmediatez
del pintxo. Un ambiente acogedor donde degustar
una gran variedad de crepes dulces y salados, ensaladas,
zumos y batidos. Comida sana y accesible en pleno
casco viejo de Bilbao.
Ezagutu betiko jatetxea eta ohiko pintxoaren arteko
otordu berezia.Era askotako CREP-ak, gozoak zein
gaziak, entsalada, zuku edo ta batiduak dastatzeko
giro aparta. Janari ona eta merkea Bilboko Alde
Zaharrean.
Barrenkale, 11. Bilbao / plano 77
Casco Viejo

HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO
RESTAURANTE
Marqués del Puerto, 10 / 944 161 680 / marchesedelporto.com/
plano 78
En este ristorante, pizzería, gelateria y en su amplía terraza puedes
degustar la autentica comida italiana. No somos franquicia. No te pierdas
su plato único del día desde 9,90 euros, sus menús especiales, su excelente
carta de vinos y sus helados artesanos. Este local cuenta además con un
bar-cafetería a la entrada, que está abierta todo el día.
In this ristorante, pizzeria, gelateria –and in its sidewalk cafe– you can
taste the genuine Italian cuisine. Hostaria is not a franchise, it is an
authentic Italian restaurant. Dish of the day from 9,90 euros. Special
menus. Home made ice creams. Excellent wine selection. Hostaria has also
a big bar-cafeteria beside the dinning room, which opens all day long.
LA KUINA
RESTAURANTE
Calle Nueva, 4. Bilbao / 944 794 124 / plano 79
Descubre La Kuina, un nuevo restaurante ubicado en pleno Casco Viejo
bilbaíno. Dirigido por José Luis Redondo, está especializado en arroces,
pero también se pueden degustar pescados, paellas, carnes y mucho
más. Cocina creativa con platos como el micuit con pan de pasas y confitura
de fresas y manzana o ensalada de hongos y verduritas con espárragos
trigueros. Imprescindible.
La Kuina is a new restaurant located right in the Old Quarter and managed
by José Luis Redondo. Creative cuisine specializing in rice, and you
can also try their fish, paellas, meats…or the mi-cuit with raisin bread and
strawberry-apple preserve or the vegetables and mushrooms salad with
wild asparagus. A must!
MAO
RESTAURANTE
Ibáñez de Bilbao, 11. Bilbao / 944 236 818 / restaurantemao.com /
plano 80
Acércate a Mao, un restaurante japonés ubicado en el centro de Bilbao y
decorado al más puro estilo minimalista y con una amplia variedad de
exquisitos platos, como el arroz en hoja de loto, con pollo y bambú en
envueltos en la hoja de loto al vapor o el Gyu Niku Tataki, solomillo muy
fino aderezado con una salsa especial.
Come to Mao, a new Japanese restaurant right at the city centre and with
a minimal Eastern décor. It offers a wide variety of delicious dishes: Lotus
leaf rice (with chicken and bamboo, wrapped in steamed Lotus leafs) and
Gyu Niku Tataki (soft sirloin with a special sauce).
108
Moyúa / L-J: 13:00-16:00 y 20:30-23:30 / V: 13:00-16:00 y 20:30-00:00 / S: 13:30-
16:00 y 20:30 y 00:00
Casco Viejo // Horario comedor: 13:00-16:00 y 20:30-00:00 (Lunes cerrado)
Abando // L-D: 13:00-16:00 y 20:00-00:00

DE BOCA MADRE
RESTAURANTE
GARO CAFÉ
RESTAURANTE
NUEVO APERTURA EN CASTRO
DE BOCA MADRE BILBAO: Comprometidos con México
y su comida. Por eso respetamos sus tradiciones, traemos
de México los mejores ingredientes y ofrecemos
platos mimados, auténticos y artesanos, llenos de
sabor, de historia y cultura, de amor por el arte de
cocinar. Somos la segunda opción, la primera siempre
seguirá siendo México. Y ahora también, servicio a
domicilio. Descubre las novedades de nuestra carta en
facebook (De boca madre).
!
DE BOCA MADRE CASTRO URDIALES: Desde hace unos
meses, hemos llevado nuestro saber hacer y nuestro
amor por México también a Castro con un nuevo De
boca madre. Un local con 3 comedores privados para
celebraciones, una gran terraza frente al mar con vistas
a la playa de Ostende y una brasa con carbón de
encina. También servicio a domicilio.
Manuel Allende, 5. Bilbao / 944 103 552 //
Silvestre Ochoa, 11. Castro Urdiales (Cantabria) /
942 784 123 / debocamadre.com / plano 81
Indautxu // D-X: 12:00-16:30 y 20:00-00:30 / J-S: 12:00-16:30 y
20:00-1:00 // Castro L: 12:00-17:00 / M: cerrado / X, J y D: 12:00-17:00
y 20:00 a 00:00 / V y S: 12:00-17:00 y 20:00-1:30
Si quieres disfrutar de un rincón único en el centro de
Bilbao, ven a Garo Café. Te ofrece todas las posibilidades,
desde desayunos hasta ensaladas, sándwiches o sabrosos
bocatas. Cómodos sofás y buena música para que disfrutes
de las mejores copas. Zona Wifi.
Bilbo erdiarlean kokatutako txoko paregabe batez
gozatu nahi baduzu, Garo Kafera etorri behar duzu.
Leku apatz honek aukera guztiak eskeiniko dizkizu:
lehen orduko gosariak, entsaladak, sandwichak edo
ogitarteko paregabeak. Sofa erosoak eta musikarik
onena, edaririk hoberenetaz gozatzeko. Wifi gunea.
Alameda Urquijo, 6. Bilbao / 944 169 735 /
garocafe.com / plano 82
Abando // D-J: 6:30-1:30 / V-S: 6:30-3:00
109

OLD SHANGHAI
RESTAURANTE
Ledesma 10 bis. Bilbao / 946 005 991 – 946 005 992 / oldshanghai.es /
plano 83
De la mano de los restaurantes Asia Chic y Mao, Bilbao cuenta con un
nuevo espacio dedicado a la cocina asiática de autor, en un marco de lujo
sobrio y muy bien cuidado. Local muy amplio donde se fusiona lo mejor de
la cocina del sureste asiático con la también legendaria gastronomía china
para conseguir un resultado final realmente bueno y apetitoso. Menu del
día de lunes a viernes por 11 euros (sin IVA).
From the owners of Asia Chic and Mao, Old Shanghai is a new spot
devoted to Asian haute cuisine. Exquisite sober deluxe décor. Rommy
dining room. A merge between Southeast Asian cuisine and Chinese
legendary traditions. Daily menu from Monday to Friday (11 euros;
VAT excluded).
MARISQUERÍA MAO
RESTAURANTE
Ayala, 1. Bilbao / 946 000 160 / marisqueriamao.com / plano 84
De la mano del restaurante Asic Chic, nace la nueva marisquería Mao,
donde puedes saborear variados y exquisitos mariscos del Cantábrico con
un toque japonés. Además, puedes disfrutar de sus sabrosos desayunos,
aperitivos, meriendas, y las copas de la noche en su barra. Todo, con una
decoración de vanguardia y la mejor música.
From the owners of Asia Chic, Mao is a new seafood restaurant where
you can taste the exquisite seafood from the Cantabrian Sea with a
Japanese touch. At the bar, you can also have breakfast in the morning,
snacks all day long or drinks at night. Avant-garde décor and great music
selection.
DANDO LA BRASA
RESTAURANTE
Avenida de los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com /
plano 85
Sonido restaurantero y cocina lenta a la brasa. Una fusión perfecta entre
la cocina tradicional latinoamericana y japonesa.
Kitchen sounds and slow grilling techniques. A perfect mixture between
traditional Latin American and Japanese cuisines.
110
Abando
Abando
Aiboa // Abierto todos los días

TXOKO PIPERRAK
RESTAURANTE
KASKO
RESTAURANTE
Si quieres probar algo nuevo pásate por este original
local. El primer txoko abierto a todo el público, con o
sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente
encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y
sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido
primando la calidad del producto. También
organiza presentaciones de productos.
Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik
pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe,
zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik
aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak,
bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean,
produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean.
Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.
Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 /
txoko-piperrak.com / plano 86
Abando / Euskotran: Pío Baroja //
Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva
Con colorido vistoso y columnas de roble, ofrece una
cocina moderna combinada con productos vascos.
¡Nueva etapa en el Kasko!: sábados y domingos a
mediodía descubre nuestra gran barra de pintxos. Y de
domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las
tardes de 20:30 a 22:30. Menú del día 10,90 euros (fin
de semana, 18 euros). Cenas 28,50 euros (fines de semana
y vísperas de fiesta, 32 euros). Y de domingo a
jueves, también ‘carta verde’, con numerosos primeros
platos vegetarianos.
The Kasko offers modern cuisine combined with traditional
Basque products. A new era at Kasko
Restaurant: great assortment of snacks and pintxos at
midday on Saturdays and Sundays. From Sunday to
Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing
from 8.30pm to 10.30pm. Daily menu for 10,90 euros
(weekends, 18 euros) and special dinners for 28,50
euros. (weekend dinners, 32 euros).
Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 /
restaurantekasko.com / plano 87
Euskotran: Arriaga / Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00
111

MANDERLAY
MODA
Plaza nueva, 11. Bilbao / 600 418 246 y 946 792 469 / monicamanderlay.com
/ plano 88
Casco Viejo // M-S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00. Sábado tarde cerrado
Mi ropa es personal e intransferible, como el amor verdadero.
As true love, my clothes are personal, unique and non-transferable.
112
CARDENAL
MODA
Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao /
cardenalbilbao.com / 944 157 586 / plano 89
Casco Viejo //L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 (del 15/12 al 15/01, abierto a mediodía) /
S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao
Esta antigua sastrería bilbaína del siglo pasado se convierte ahora en
vanguardista boutique con marcas exclusivas para un total-look de
hombre del siglo XXI. Takeshy Kurosawa, Fred Perry, Munich, Adidas,
Absolut Joy, Bikkembergs, Xtg, Zu Elements, Anthony Morato,
Religion… ¿Quieres ser nuestra imagen? Manda tus fotos a cardenalbil
bao@hotmail.es La ganadora aparecerá en una publicación especial y
ganará un viaje para 2. ¡Síguenos en facebook! Y estas fiestas (del
15/12 al 15/01), horario ininterrumpido 10:30-20:30. ¡Felices Fiestas!
What once was a classic tailor’s shop is now reborn into an avantgarde
boutique for the XXI Century man. Takeshy Kurosawa, Fred
Perry, Munich, Adidas, Absolut Joy, Bikkembergs, Xtg, Zu Elements,
Anthony Morato, Religion… This Christmas, we are open from
10.30am to 8.30pm (from 12/15 ‘til 01/15). Merry Xmas!

NUEVO EN AUX.
Abando // L-V: 10:00-14:00 y 17:00 y 20:00 / S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00
Casco Viejo / Euskotran: Ribera // L-V: 11:00-13:30 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y
17:00-20:30 // info@ahmoda.com
Moyúa (salida Elcano) // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00
L’EMASSIK
MODA
Ledesma, 16. Bilbao / 944 241 189 / plano 90
AH!
MODA
Carnicería Vieja, 18. Bilbao / 944 157 603 / ahmoda.blogspot.com /
plano 91
AH! es una tienda de ropa y complementos única. Dedicada en especial al
mundo del “handmade” y la artesanía contemporánea, encontrarás piezas
únicas, hechas a mano, originales y personalizadas. Amigurumi, tocados,
ilustración, ropa de bebé... Una selección de más de 50 diseñadores:
ambrosía pitigüil, Loolah, Dksi, Magerit Doll, ladydesidia, depeapa, El armario
de lulú, comocuando... Si buscas un regalo original, no lo dudes, acércate
a conocernos, te harás adictAH!
AH! is unique. Handmade designs, contemporary craftworks, unique personalized
creations. Amigurumi, headdresses, drawings, baby clothes... Designs by
more than 50 designers: ambrosía pitigüil, Loolah, Dksi, Magerit Doll, ladydesidia,
depeapa, El armario de lulú, comocuando… Searching for a gift? Visit AH!.
BELAZA GALLERY
MODA
Plaza Arrikibar, 5. Bilbao / 944 106 275 / belazagallery.com / plano 92
John Wayne se vuelve al cálido oeste a y en Belaza nos espera la fría pero
muy dulce Navidad… castañas, chimenea, familia, calor, cantar, fiestear,
comprar, reír, disfrutar de los regalos! De la colección Premium de Lacoste
Stealth, cámaras Lomo, Dr. Martens, Maians, Casio, Hunter, Urbanears,
Wesc, Insight, Obey, RVCA, Cheap Monday, Adidas Originals, Fred Perry,
Ben Sherman, Penfield, Kawasaki, Stüssy, Rules By Mary, Nike SportSwear,
Bench… y mucho más!
Expo Diciembre: Eduardo Infante ¨1973¨
Audio: Olentzero joan zaaaaaaigu, mendiiiiiira laneraaaaaaaaaa…
!
Espacio dedicado al calzado de moda y calidad donde podrás encontrar las
botas Aigle, elaboradas con caucho natural, ideales para lluvia, las conocidas
bailarinas French Sole, la firma danesa Friis&Co con su calzado de tendencia
a precios muy asequibles y la alemana Kennel &Schmenger con sus
fabulosos diseños y su excelente calidad. ¡La atención personalizada y la
variedad están garantizadas!
New boutique specializing in shoes: Aigle boots –made from natural rubber,
perfect for a rainy day–, shoes by French Sole, the trendy shoes from
Danish label Friis&Co –always at affordable prices–, as well as the highquality
and fabulous designs by German label Kennel&Schmenger. Great
assortment of shoes and personalized attention.
113

LA SUITE
MODA
Plaza Nueva, 14 / 944 793 681 // Doctor Achúcarro, 1 / 946 792 201.
Bilbao / lasuitebilbao.com / plano 93
LaSuite es una pequeña boutique en la que encontrarás una cuidada
selección de ropa y complementos con marcas como Pau&Joe Sister, Frech
Connection, Belair, Blush, Masscob, Ganni, Customade, Orion London, bolsos
de Beatriz Furest, Becksondergaard, zapatos de Blueprint y Ras, también
vestidos de fiesta y tocados. Próximamente: Les Petites, Rützou, Suzie
Wong, Repetto y American Retro.
LaSuite en Plaza Nueva evoca a las pequeñas boutiques francesas de los
años 20, 30 y 40. En Doctor Achúcarro nos hemos inspirado en Paris, en
las fachadas Londinenses y en los países nórdicos para recrear una atmósfera
de aire vintage, con un soplo de aire fresco y aroma a caramelo.
SERIE B
MODA
Lotería, 2 bajo y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco Viejo) / serieb.biz / plano 106
Nosotros te vestimos para que otros te desnuden. We dress you; so others can undresss you.
114
Casco Viejo / Indautxu // L-V: 10:30 y 14:00 y 16:30-20:30. S: 10:30-20:30 (Casco Viejo) / L-S: 10:30-15:00 y 16:30-20:30 (Indautxu)
Casco Viejo (tienda Plaza Nueva) / L-V:11:00-14:00 y 16:30-20:30/ S: 11:00-14:00 y
17:00 y 20:00 // Moyúa (Tienda Doctor Achúcarro) / L-V: 10:30-14:00 y 16:30 -20:00 /
S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

NUEVO EN AUX.
Casco Viejo // L-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30 (Lunes mañana cerrado) //
burlesque.bilbo@gmail.com
Indautxu // L-S: 10:00-21:00
ARAMANDREA
MODA
aramandrea.com / 676 605 072 / plano 96
BURLESQUE
MODA
Plaza Nueva, 11. Bilbao / 944 793 765 / burlesque-bilbao.com /
plano 97
BURLESQUE se despide y baja el telón pero solo por el momento!!
Cerramos para mejorar la tienda, y te ofrecemos la posibilidad de comprar
ropa de temporada y restos de otras a PRECIO DE LIQUIDACIÓN y mas...
Acércate a PLAZA NUEVA 11 y encuentra para estas navidades tus mejores
regalos a los mejores precios!! Os esperamos!
BURLESQUE-k agur esan eta oihala jeitsi egiten du, baina oraingoz bakarrik!
Gure denda hobetzeko itxi egingo dugu, eta denboraldi honetako arropa eta
besteetako abarrak preziorik onenean erosteko aukera amango dizugu.
Plaza Berria 11-ra hurbil zaitez eta gabon hauetarako oparirik ederrenak
prezio ezinhobean aurkitu itzazu. Bertan gaude zu itxaroten!
COQUELOT
MODA
Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / coquelot.com / plano 98
!
“Cubría su piel una muselina liviana que la mostraba en su esencia: sutil y
elegante.” Vestidos de novia y ceremonia hechos a mano. Piezas únicas.
Diseños exclusivos.
“Bere izaera xarmagarria eta dotorea erakusten zuen oihal batez estalirik
zegoen.” Andregaientzako eta ospakizunetarako eskuz landutako jantziak.
Piezak bakarrak dira eta aukerarako beren beregi eginak.
Ropa, complementos y multitud de bonitos detalles para regalar con el
mejor diseño al mejor precio. Moda: Miriam Ocariz, Marta Terán, Pussy
Deluxe, Vive Maria, La Radical Chic, Gori de Palma, Des filles à la vanille…
Complementos: Gregorio y Olivares, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice
Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange…y mucho más.
Clothes, accessories and loads of great ideas. Innovative designs and
unbeatable prices. Clothes by Miriam Ocariz, Marta Terán, Pussy Deluxe,
Vive Maria, La Radical Chic, Gori de Palma, Des filles à la vanille...
Accessories by Gregorio y Olivares, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce,
Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange… And
much more!
115

COP.COPINE
MODA
Lotería, 2. Alde Zaharra. Bilbao / 944 163 747 /
cop-copine.com / plano 99
Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00
Cop Copin-ek joerekin jolasten du emetasuna bere alderdi guztietan
birdefinitzeko. Korapilo-jertse zabalak, kristalezko galtzerdiekin
konbinatutako soineko motzak, bordatutako armarriak, lauki eskoziarrak
eta kremailerak. Mangarik gabeko motorista-jaka larruz
estaltzen da. Takoiek, oholtzek, zaldian ibiltzeko botek eta larruzko
zapatek markatuko dute pasua gure kaleetan.
Cop Copine juega con las tendencias redefiniendo la feminidad en
todas sus formas. Amplios jerseys de nudos, vestidos cortos combinados
con medias de cristal, escudos bordados, cuadros escoceses y
cremalleras. La chaqueta de motorista sin mangas se cubre de piel.
Tacones, plataformas, botas de montar y zapatos de piel marcarán
el paso en nuestras calles.
116
DIVINA MARTINA
MODA
Alameda Urkijo, 59. Bilbao / 944 430 248 / divinamartina.com /
plano 100
Indautxu // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:30 // iratxe@divinamartina.com
Coqueta boutique en el centro de Bilbao.
Diseños propios y marcas exclusivas.
Boutique polita Bilbo erdian.
Nire diseñuak eta marka esklusiboak.

PROXIMA APERTURA
Abando
Abando
L-S 10:30 -20:30
Casco Viejo (tienda Cinturería) / Moyua (tienda Iparraguirre) // L-S: 10:00-20:00
LA COCCINELLE DE REBECA GARCÍA
MODA
!
Dos de mayo, 17. Bilbao / plano 101
Pronto abrirá sus puertas una tienda-taller en la que la diseñadora Rebeca
García –cuyas creaciones ya se venden en Shópa de AlhóndigaBilbao– dará
forma a sus diseños. El proceso de creación se desarrollará aquí y a mano,
desde el concepto hasta las costuras finales. Creaciones únicas para mujer y
hombre y encargos a medida. Además, cuenta con un espacio disponible
para alquilar como estudio o taller (info: 651 021 920).
A new boutique-atelier by designer Rebeca García will soon open its doors.
Here, she will develop the whole creating process and she will sell her
unique men and women designs (already on sale at AlhóndigaBilbao’s
Shópa). Also clothes made to measure. The store has also a cozy room to let
(suitable as workshop or studio / info: 651 021 920)
CULTTO
MODA
Dos de mayo, 13. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 102
Descubre la nueva colección de Cultto otoño/invierno 2010/11.
Encuentra tu capricho perfecto para estas navidades en nuestra original
tienda.
Discover the new Cultto Fall/Winter Collection.
Come to this original boutique and find the perfect gift this Christmas.
lu:la
MODA
Cinturería, 1. Casco Viejo / 944 164 372 // Iparraguirre, 36 / 944 703 709
Bilbao / lulabilbao.com / plano 103
¡¡Feliz año nuevo a tod@s!!
Este año lu:la estrena blog: latrastiendadelula.blogspot.com. Y también nos
puedes visitar en Facebook.
Urte berri on danoi!!!
Aurten, lu:la-k blog berria estreinatzen du: latrastiendadelula.blogspot.
com. Facebook-ek ere aurkituko gaituzu.
117

PRUEBA COMPRA
118
MODA
SKUNKFUNK OUTLET
Bailén, 21. Bilbao / 944 150 622 /
skunkfunk.com / plano 104
EuskoTran: Arriaga / Abando //
L-S: 11:00-13.30 y 17:00-20:00
!
Para compras superiores a 30 euros. Válido hasta el 31/01/11. Promoción no acumulable.
Un espacio funk donde encontrarás ropa, bolsos y complementos a
precios más que apetecibles. Prendas divertidas, estampados
funkies, bolsos multifuncionales… Entra, curiosea, pruébate y disfruta
de los originales diseños de Skunkfunk al mejor precio.
Arropa, poltsak eta osagarriak prezio benetan erakargarrietan
eskeintzen dizkizun funk gune bat. Jantzi dibertigarriak, estanpatu
funki-ak, erabilera anitzeko poltsak... Geure outlet-ean sar zaitez,
begiratu, probatu eta Skunkfunk-en diseinuekin prezio onenean
goza ezazu.
Acércate al Nuevo Outlet Skunkfunk
con AUX. y consigue 10 euros de descuento.
SKUNKFUNK BILBAO
MODA
Plaza Nueva, 2. Bilbao / 944 152 859 / skunkfunk.com // plano 105
Casco Viejo // skunkfunkbilbo@skunkfunk.com
Buscando inspiración en la creatividad de diferentes países, Skunkfunk
presenta una nueva colección que bebe de la audacia argentina o del
ingenio africano, y siempre fiel a su apuesta por el reciclaje (poliéster), la
sostenibilidad (bambú, algodón orgánico...) y la multifuncionalidad (vestidos
que cambian de largura, faldas que se hacen camiseta…). Y, dentro
del proyecto Art Collage, camisetas diseñadas por Zedapaz. Keep it funky!
Herri desberdin askoren sormenak iradokitua, Skunkfunk-ek birziklapena
(poliesterra), sostengarritasuna (banbua, kotoi organikoa) eta
funtzio-anitztasuna (luzera aldatzen duten soinekoak, kamiseta
bihurtzen diren gonak) bultzatzen dituen udazken/uda kolekzio bat
aurkezten du. Kolorez betetako osagarriak eta Zedapaz-ek diseinatutako
kamisetak Art Collage proiektuaren barnean. Keep it funky!

ZERGATIK
MODA
Moyúa // L-V: 10:30-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 //
complementosego@hotmail.com
Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 107
Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30
Zergatik, marca nacida en Iruña hace 10 años, ahora con tienda en
Bilbo. Un espacio donde encontrarás ropa de diseño vasco y de calidad.
Prendas urbanas, diseños actuales y estampado
EGO
MODA
Telesforo Aranzadi, 8 (entrada por Licenciado Poza) Bilbao /
944 101 365 / plano 94
Acércate a nuestro espacio impactante y luminoso que te ofrecemos lo
mejor en calzado y complementos. Para esta temporada, tenemos las últimas
tendencias de Moschino, Vic-Matie, Liu.jo, Robert Clergerie, Coral Blue
o Fornarina. Y no dejes de visitarnos para ver las playeras de Fred Perry. En
cuanto a moda, seguimos apostando por Ma-nata, Si-you, Guess, Anna
Valldaura y Tosca Blue.
Discover Ego, a bright and incredible boutique with the most distinguished
shoes and accessories. Our new season collection features
Moschino, Vic-Matie, Liu.jo, Robert Clergerie, Coral Blue or Fornarina. And
also Fred Perry sneakers! As well as clothes by Ma-nata, Si-you, Guess,
Anna Valldaura and Tosca Blue.
Zergatik, Bilbon denda ireki berri duen eta Iruñean orain 10 dela
urte jaiotako marka. Kalitatezko euskal diseinua aurkituko duzu
hemen. Hirirako arropa, gaur egungo diseinuak eta estanpatu desberdinak.
119

etiKeta
MODA
Santa Maria, 10 (a la vuelta de La Merced). Bilbao / 946 756 981 /
etiKetabilbao@hotmail.com / Facebook: etiKeta Bilbao / plano 108
En esta tienda de comercio justo podrás encontrar ropa, bisutería, complementos
y decoración de alta calidad. Todos ellos han sido realizados respetando
unas condiciones dignas para los trabajadores así como la igualdad
entre hombre y mujer, ausencia de explotación infantil y respeto al
medio ambiente. Una buena alternativa que garantiza los derechos humanos.
Fair trade store: clothes, jewellery, accessories and furniture. All we offer
has been produced on the principle of equity, supporting empowering
working conditions, ensuring children’s rights, preserving the environment
and respecting Human Rights. etiKeta is the other way.
IGEL BERDEA
MODA
Tenderia, 16. Bilbao (Casco Viejo) / 946 791 617 / igelberdea.com /
plano 109
Nueva marca vasca de camisetas con diseños propios y un original sistema
de numeración. Se numeran las 20 primeras camisetas por diseño y sólo la
primera se la lleva quien más puja en subasta en internet. Además, en Igel
Berdea, el cliente puede elegir entre una gran cantidad de diseños y productos
como camisetas, sudaderas, bolsos etc. y combinarlos todos creando
su propia prenda en un proceso de tan solo 10 segundos.
A new Basque T-shirt label that creates its own designs and has its own
way of producing tees. They number the first 20 shirts printed from each
design, and they sell the very first one at auction on the Internet. Choose
a print, choose a garnment (tees, sweatshirts, bags...) and you will have
your unique gift in just 10 seconds.
MINIMIL
MODA
Alameda Recalde, 25. Bilbao / Elkano, 7. Donostia // Eduardo Dato, 31.
Vitoria-Gasteiz // 943 397 308 / minimil.es / plano 110
Ropa confortable y moderna para este Otoño-Invierno. Prendas de punto en
lana, mohair y cashmire de depurado diseño. ¡Espectacular la línea de fiesta!.
No te pierdas nuestra nueva fragancia, Gardena Minimil.
“Udazken honetarako arropa eroso eta modernoa. Diseinu garbiko artile,
mohair eta cashmirez egindako jantziak. Jai-kolekzio liluragarria!”. Ez
ezazu gure usain berria galdu, Gardena Minimil.
120
Metro: Casco Viejo // Euskotran: Ribera
L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00
Casco Viejo // L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:00 // bilbao@igelberdea.com
Moyúa

IAN MOSH
MODA
Máximo Aguirre, 32. Bilbao / 944 271 582 / C. C. Artea. Leioa /
944 910 436 / ianmosh.com/ plano 111
L-S: 10:00-20:15 (Bilbao) / 10:00-22:00 (C.C.Artea)
NUEVO EN AUX.
!
Desde Ian Mosh damos la bienvenida a nuestra nueva tienda de
Donosti, y deseamos lo mejor para nuestras clientas Bizkainas y del
mundo. Y un feliz año.
Merkataritza desberdin bat deskubritu eta Ian Mosh-en unibertsoan
murgil zaitez. Eskailera maila bakan batzuk baino ez zaituzte
erantsi nahi dizugun ilusio, kolore, freskotasun eta irudemenezko
mundu honetatik aldentzen. Jantzi bakoitza, emakume bakoitza
berezia sentitzeko sortzen den artelan bat bezala bururatzen da.
DIVINA PROVIDENCIA
MODA
Máximo Aguirre, 24. 944 394 856 / divinaprovidencia.com /
plano 112
Moyua // L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00
PROMO
*
121
“WILD THING” Colección inspirada en la música de los 60, 70, 80...
Imaginamos ser una diva del rock, una superstar, queremos ir de gira
por todo el mundo, tenemos un vestuario que nos ayudará a triunfar.
Pasión, locura, provocación, vamos a ser la voz cantante...1, 2... 1, 2, 3, 4:
¡¡Que se apaguen las luces y suene la música!! Si presentas este ejemplar
de AUX., 10% de descuento en tu compra
“WILD THING” 60., 70. eta 80. hamarkadeetako musikak iradokitutako
kolekzioa. Rock-jainkosa bat garela pentsatzen dugu, superstar bat,
munduan zehar jira egin nahi dugu, eta arrakastarako jantzi egingo
dugu geure burua oraingo honetan. Grina, eromena, probokazioa…
1, 2… 1, 2, 3, 4: Argia amatatu eta musika has dadila!!! AUX. ale hau
erakutsita, %10-ko beherapena izango duzu zure erosketan.

LAGA outlet
MODA
CLOCHÉ
MODA
122
Colecciones de LAGA fuera de temporada con precios
especiales. Puedes encontrar ropa y accesorios.
Denboraldiz kanpoko LAGA bildumak, oso salneurri
berezitara. Bai jantziak eta bai osagarriak aurkituko
dituzu hemen.
Park Avenue. Megapark. Barakaldo / 944 375 024 /
laga.es / plano 113
info@laga.es
Cloché acaba de abrir otra tienda en el centro de
Bilbao donde además de sus prendas tan especiales,
también puedes comprar muebles recuperados. Este
nuevo espacio también cuenta con sus complementos
tan originales como sus bolsos, guantes y bisutería. ¡Y
no te pierdas su servicio de Asesoría de Imagen para
sacar lo mejor de ti!
Cloché has now a new boutique in the city centre.
Distinguished clothes and restored furniture, as well as
accessories: bags, gloves and jewellery. And personal
stylist service! We will help you find your perfect look!
Heros, 22 / 946 612 673 // Maestro García Rivero, 6
/ 944 399 117. Bilbao / cloche.es / plano 114
Metro: Moyua (tienda Heros) / L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 (sábados
tarde cerrado). Indautxu (tienda Maestro García Rivero) L-S: 10:30-
20:00

delospiesalacabeza
MODA/ ESTÉTICA
Heros, 12 lonja izda. / Heros, 15. Bilbao // 944 029 026 / 944 023 290 / delospiesalacabezabilbao.com / plano 115
Moyúa / Euskotran: Uribitarte // Horario: L-V: 9:00-21:00 y S: 9:00-15:00/ L-S: 10:30-20:30
Moda-Peluquería- Estética. Clothes&Accessories-Hairdresser’s-Beauty treatments.
Modelo: Natalia Somoza
123

LAGA
MODA
Gregorio de la Revilla, 11 / 944 398 530 / laga.es / plano 116
Tienda oficial de la marca LAGA, donde podrás encontrar sus colecciones
completas de ropa y accesorios.
LAGA izeneko jantzi eta osagarrien kolekzio osoak dituen denda ofiziala.
le atelier
MODA
Aita Elorriaga, 12. Mungia / 946 741 934 / plano 117
Descubre le atelier, una coqueta tienda que te ofrece una cuidada selección
de artículos. Podrás encontrar ropa de French Connection, Dolores
Promesas, Essentiel, pieles de Furia y bisutería de Spanish and Sisters entre
otras muchas cosas. Tenemos tocados de elaboración propia que personalizamos
a gusto de cada uno. ¡¡Acércate a conocernos!!
Le atelier aurkitu ezazu, ale selekzio aukeratu bezain berezia
eskeintzen dizun denda irtirina. French Connection, Dolores Promesas,
Essentiel marken arropaeta, Furia-ko larruak edo Spanish and Sistersen
bitxikeriak aurkituko dituzu beste gauza askoren artean. Zure gustora
eraldatu ditzakegun berton egindako burukoak ere baditugu. Le
atelier-era hurbil zaitez.
NARATA
MODA
Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 94 439 90 47 / naratashop.blogspot.com
/ plano 118
Narata se renueva por navidad. Nueva exposición del Artista Italo
Venezolano Aristide Stornelli ¡MIRA!, pinturas, serigrafías y collages.
Novedades en moda, complementos y mobiliario pensados para hacer los
regalos mas originales.
Changes and new ideas this Cristmas at Narata! ‘¡MIRA!’ is our new art
exhibition, featuring works (paintings, collages and silk screens) by Italo-
Venezuelan artist Aristide Stornelli. Narata offers clothes, accessories and
furniture; always great ideas for unique gifts.
124
Indautxu // L-V: 10:30-14:00 y 17:00-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30.
L-V: 10:30-13:30 y 17:00-20:00 / S: 10:30-14:00
Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

EGUZKILORE
COMPLEMENTOS
Gran Vía, 79. Bilbao / 944 019 672 // Fueros, 20. Vitoria / 945 142 223 // Hernani, 13. Donostia / 943 431 558 // Joyerías Zuluaga:
Galdakao y Amorebieta // eguzkilorejoya.com / plano 119
L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:00
Protégete con Eguzkilore, joyas mágicas. Diseños originales y exclusivos,
inspirados en la historia de esta flor, que aún se cuelga en la
puerta del hogar como protección. Los joyeros Zuluaga han renovado
esta tradición en forma de atractivas joyas, en oro y plata de
primera ley. Su cálido brillo te envuelve, sus destellos se abren paso
en la oscuridad… Hay joyas y complementos para todo tipo de
público.
Lucky charm jewelry by Eguzkilore. Original and exclusive disigns
inspired by the ‘eguzkilore’ a magic flower that is still used to protect
our homes nowadays. Zuluaga jewellers have re-invented this
tradition into this magic pieces made of fine gold and silver. Be
dazzled by the sparkling jewels by Eguzkilore. Jewels and accessories
for all kinds of people.
125

LUKITA
MODA
Particular de Club, 2. Las Arenas. Getxo / 944 316 581 / plano 120
Descubre el sorprendente universo de detalles que te propone Lukita: broches,
diademas, pendientes, collares... Diseños personalizados, artesanales y
exclusivos –muchas veces únicos-, que te harán sentirte diferente en el día
a día y en eventos especiales. Además, tocados de boda, bolsos y todos los
complementos para lucir espectacular en cualquier ocasión.
Come discover Lukita’s universe: brooches, tiaras, earrings, necklaces…
Customized and exclusive handcrafted designs –mainly unique pieces–
that will make you feel special, both in your everyday life and in your
most special occassion. Wedding headdresses, handbags and any accessory
you may need to look distinguished.
DOCE
MODA
Santutxu, 13. Bilbao. 944 432 006 / plano 121
En Doce puedes encontrar una selección de lo mejor de las colecciones de
Laga. Ropa y accesorios.
DOCEn LAGAren bildumen alerik ederrenak aurkituko dituzu. Jantziak eta
osagarriak.
GAFAS OUTLET
ÓPTICA
Centro Comercial Gran Vía, 28 (frente a la Diputación) y Karmelo, 7.
Bilbao / 660 519 795 y 944 734 062 / 660 519 795 / plano 122
Ya estamos en el centro de Bilbao y en el corazón de Santxutxu, en el
Karmelo. En nuestros espacios encontrarás una atención y asesoramiento
exquisitos y podrás encontrar primeras firmas a precios realmente irresistibles.
Gucci, Boss, Givenchy, Ray Ban, Armani, Arnette, Guess, Yves Saint
Laurent, Pirelli y muchas más a partir de 55€. Ven a conocernos, ¡no te lo
querrás perder!
You can now find us right at Bilbao city centre and at the heart of
Santutxu (at El Karmelo).Kind and personlized attention. The best brands
and affordable prices. Gucci, Boss, Givenchy, Ray Ban, Armani, Arnette,
Guess, Yves Saint Laurent, Pirelli… From 55 euros.
126
Areeta // L-V: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 / S: 10:30-14:00
Santutxu
Moyúa // L-V: 11:00-15:30 y 16:00-20:30 // S: 11:00-14:30 y 16:30-20:30

GOTAN
FOTOGRAFÍA Y MAQUILLAJE
NUEVO EN AUX.
Indautxu
L-S: 10:00-20:00
MUXUZ MUXU
BEBÉS
!
Particular de Indautxu, 3. Billbao / 944 003 574 / muxuzmuxu.com /
plano 123
Somos el primer centro de apoyo a la maternidad y crianza de Bizkaia. Además
de disponer de artículos para bebés y embarazadas, damos cursos como yoga,
pilates preparto, posparto y con bebés, preparación al parto y maternidad consciente.
Disponemos de escuela de padres y sala de lactancia, ambos servicios
gratuitos. Disfruta mucho más de criar a tu hijo.
Bizkaian amatasun eta hazkuntzari laguntza emateko sortu den lehenengo
zentroa gara. Ume eta haurdunentzako produktu praktikoak edukitzeaz
gain, yoga, edirtze-aurrerako eta gerorako pilatesa (haurrarekin ere etor zaitezke
hala nahi izatekotan), erditzerako prestaketa eta amatasun kontzientea.
Gurasoetarako eskola eta edoskitze gelak ere baditugu, biak dohain.
Etorri eta zure haurra haztearen esperientziaz gehiago gozatuko duzu.
NUEVO
!
Carnicería Vieja, 15. Bilbao / 946 791 839 / gotanphoto.com / plano 124
Casco Viejo / EuskoTran: Ribera // L-V: 10:30-13:30 y 17:00-20:00 / Sábado con cita previa // info@gotanphoto.net
En pleno Casco Viejo, a escasos metros de catedral de Santiago, el Bilboko Alde Zaharrean bertan, Santiagoko katedraletik hurbil,
estudio de fotografía de Federico Lavid y Nerea Mtnez. Oñederra Federico Lavid eta Nerea Mtnez. Oñederraren estudio fotografikoak
dispone de una superficie de 80m2 decorados en un estilo mod- lokalaren girotze originala gordetzen duen estilo modernistaz atonernista
que preserva la ambientación original del local. Realizan dutako 80m2-ko gune bat eskeintzen dizu. Mota guztietako lanak
todo tipo de trabajos: reportaje social, espectáculos, productos, egiten ditugu: erreportai soziala, ikuskizunak, produktuak, eskont-
moda y arquitectura. Además son especialistas en maquillaje profeza-aurrekoak, moda eta arkitektura. Honez gain, makilai profesionsional.alean
adituak ere bagara.
127

KUENTAS
COMPLEMENTOS
NASEI
ESTÉTICA
128
En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas
para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente
para ofrecerte los abalorios más originales y
exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a
crear piezas únicas. En nuestras tiendas también
encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para
regalar o llevartelos puestos.
En Kuentas, tú eliges!
Create your own costume jewellery! Everything you
need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets
from all over the world for your own unique pieces. As
well as necklaces, earrings, bracelets... For you or to
give as a present! Kuentas: you choose!
Alameda Urquijo, 62 / 94 441 54 39 // Alameda
Recalde, 29 / 94 423 44 57. Bilbao / kuentas.com /
plano 125
Indautxu (tienda Urquijo) / Moyúa (tienda Recalde) // L-S:10:00
-14:00 y 16:30-20:00
Párate a pensar en los cuidados que te concedes a ti
misma. Nasei convierte el tiempo en un ritual de
relajación con su amplia carta de masajes y
tratamientos de belleza más naturales: facial de
rosas, ceremonia de las 7 especias, masaje a la
lavanda inglesa...
Do you really care for yourself? Give yourself a rest
and relax at Nasei. Varied massage techniques and
numerous natural beauty rituals: the roses facial
treatment, the 7 spices ceremony, the English lavender
massage...
Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 /
naseibelleza.com / plano 126
Indautxu // L: 14:00-20:00 / M-V: 10:00-20:00 / S: 10:00-14:00

CACAO SAMPAKA
CHOCOLATES
BLUE PLANET
RUTAS&VIAJES
PROMO
Decorada con gusto exquisito y con cafetería incluida,
la boutique Cacao Sampaka ofrece todas las delicias
del fabricante catalán: bombones, trufas, chocolates de
remotos orígenes, confituras, cremas, coberturas, sus
nuevas chocolatinas Passion et Cholocat (ver pág.66),
complementos y utensilios. Y todo envasado en sus
cuidados packagings, idóneos como regalos, más aún
en Navidad.
En esta asesoría de viajes, encontrarás tu viaje a medida
ya que te lo personalizamos según tus gustos y tu
presupuesto. Disponemos de una amplía oferta desde
los viajes mas convencionales a ciudades o playas
hasta los itinerarios y destinos más lejanos y exóticos.
¡Acércate que te sorprenderemos!
*
The exquisitely designed boutique –and café– of the
renown Catalonian chocolatier Cacao Sampaka offers
their whole range of delights: chocolates, truffles, preserves,
creams, coatings, different cacao flavours from
around the Globe, thier new Passion et Cholocat bars
(see page 66), as well as utensils and accessories. Their
distinguished packagings are the perfect Christmas
gift.
Presenta el cupón de
arriba y consigue un
10% de descuento en
cualquier compra.
Alda. Rekalde, 20. Bilbao / 944 355 665 /
cacaosampaka.com / plano 127
Moyúa // Metro: Moyúa // L-V: 10:00-21:00 / S: 10:00-15:00 y
17:00-22:00
Zure gustu eta aurrekontuaren arabera pertsonalizatuko
dugunez, bidai-aholkularitza honetan zure
neurrira prestatutako bidaia aurkituko duzu. Eskaintza
zabala dugu, bidai arruntenetatik hasiz eta norako
urrun eta exotikoenetara helduz. Etor zaitez, ezuztean
hartuko zaitugu eta!
Artekale, 20 / 94 679 05 10 / blueplanetrutas.com /
plano 128
Casco Viejo // L-V: 10:00-14:00 y 16:30-20:00 / S:10:00-14:00
CUPON 10% DTO.
129

LOZANO ALLENDE
DECORACIÓN
Príncipe, 3. Bilbao / 944 232 090 / lozanoallende.blogspot.com /
plano 129
En este local lleno de color puedes encontrar objetos y muebles de Francia,
Alemania y Reino Unido y todos ellos con un toque muy original que le
darán a tu negocio o hogar un aire muy bohemio. Además también cuentan
con sobrecamas, cojines y lámpara... Además restauran muebles en su
pequeño taller. Una buena opción si buscas diferenciarte con buen gusto.
Margoz beteriko lokal honetan Frantzia, Alemania eta Erresuma Batuko
objektu eta altzariak aurki daitezke eta horiek guztiek oso ikutu berriarekin,
zure negozioari edo etxeari oso giro bohemioa emango diotenak. Horretaz
gain, ohegainekoak, kuxinak lanparak eta abarrekoak dauzka. Gainera, altzari
zaharrak berriztatzen dituzte tailerrean. Aukera ona atsegin onez
ezberdindu nahi izanez gero.
REFORMAS URBILTEK
PROYECTOS Y REFORMAS
Simón Bolívar, 7- 6º A. Bilbao / 946 450 092 - 689 603 268 / info@urbiltek.com / plano 130
Indautxu
Rehabilitaciones y reformas. Locales, viviendas y oficinas.
Obras y trabajos de edificación.
Fachadas y cubiertas.
Proyectos y dirección de obra.
Arquitectura. Eficiencia energética. Ecodiseño.
130
NUEVO EN AUX.
Abando / Euskotran: Pio Baroja // L-V: 10:00-13:45 y 17:00-20:00 /
S: 10:00-13:30 y 17:00-20:00
Birgaikuntzak eta erreformak. Etxebizitzak, bulegoak eta lokalak.
Eraikuntza eta birgaikuntza lanak.
Fatxadak eta estalkiak.
Proiektu eta obren zuzendaritza.
Arkitektura. Enegi-eragingarritasuna. Ekodiseinua.

ÓPTICA IBARRETA
ÓPTICA
SUE INTERIORISMO
ESTUDIO DE INTERIORISMO
Un nuevo espacio lujurioso diseñado especialmente
para ti. No necesitas irte ni a París, Milán o Nueva York
para encontrar la último en firmas como Chanel, Yves
Saint Laurent, Dior, Gucci, Dolce & Gabbana,
Westwood, Theo, Cavalli, Prada… Una óptica diferente
con un concepto innovador y vanguardista, donde te
garantizamos una asesoramiento personalizado.
Conócenos y te sorprenderás.
A new lustful store designed specially for you. Don’t go
to Paris, Milan or New York, just come visit us and you
will find the latest creations by Chanel, Yves Saint
Laurent, Dior, Gucci, Dolce & Gabbana, Westwood,
Theo, Cavalli, Prada… Innovative and avant-garde,
with a distinguished touch. A different optician’s. Visit
us and let us surprise you.
Estrada de Abaro, 5. Zorrotza. Bilbao / 944 274 080
/ opticaibarreta.com / plano 131
Cercanías: Zorrotza // L-V: 9:30-13:30 y 16:30-20:00 / S: 10:00-13:30xxx
Barne arkitektura: sukalde, bainu eta etxebizitza osoaren
estudioa, obra proiektuen zuzendaritza
Arquitectura interior: estudio de cocina, baño y hogar,
dirección de proyectos de obra.
La belleza complace a los ojos; la dulzura encadena el
alma
La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l’âme
Cendeja, 27. Muskiz / 946 709 725 / 685 728 296
sueinteriorismo.com / sueinteriorismo@hotmail.
com / plano 132
Renfe: Muskiz / Bizkaibus: A 3336 - A 3337
L-V: 9:30-14:00 y de 16:30 -20:00 / S: 10:30 -13:30
131

PELUTXES
PELUQUERÍA
Dos de mayo, 3. Local c, entrada por Lamana. Bilbao / 944 793 393 /
plutxes.es / plano 133
Acércate a conocer nuestra nueva ubicación. Te ofrecemos un trato personalizado
y una amplia gama en colores, cortes de pelo y estilos diferentes.
Te diseñamos el mejor look para ti. El mejor vestido para deslumbrar
es tu pelo así que no dejes que nada ni nadie te estropee tu carta de presentación
y déjanos asesorarte.
Gure kokagune berria ezagutzera etor zaitez. Tratu pertsonalizatua eta kolore,
ebaki eta estilo aukera zabal bat eskeiniko dizugu. Zuretzat look egokiena
aukeratu egingo dugu. Ez iezaiozu inori zure liluratzeko jantzirik onena
den ile-adats hori hondatzen utzi, guk emango dizkizugu aholkurik hoberenak
eta.
ANA DE MIGUEL
PELUQUERÍA
Belostikale, 1 / 944 155 555. Bilbao / anademiguel.com / plano 134
EuskoTran: Ribera / Casco Viejo // L-V: 08:30-20:00 y S: 09:00-16:00
Ultimas tendencias, salón renovado, ideas renovadas…Maquillamos,
hacemos recogidos, te asesoramos y sobre todo te aportamos ideas.
Trabajamos para L’Oréal, investigamos sobre moda y tendencia.
UNICO SALÓN.
132
Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S:9:30-20:00
Latest trends in hair design, renewed saloon, new ideas... We do
make-up and updos, we give you advise, we come up with new
ideas for you. We work for L’Oréal and we are coolhunters. OUR
ONE AND ONLY SALOON IS NOW AT THE OLD QUARTER.

Casco Viejo / Euskotran: Arriaga // L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:30 / D: 12:00-15:00
info@aguavivaposadaspa.com
EL ALMACÉN SECRETO
CÓMICS
Nueva, 6 (entrada c. Jardines) Bilbao / 946 543 107 / elalmacensecreto.
blogspot.es / plano 135
El almacén secreto ha abierto sus puertas para recuperar el concepto de
‘librería de toda la vida’, donde puedes venir a compartir gustos comiqueros
o a que te recomienden nuevos títulos. Últimas novedades en novela
gráfica y cómic, libros sobre cine y TV, sección infantil y nutrida colección
de merchandising. El almacén secreto, tu tienda de cómics en pleno Casco
Viejo de Bilbao.
El almacén secreto-k zure ‘bizi osoko liburudenda’-ren idea berrezkuratzeko
ireki berri ditu bere ateak. Bertara zure komiki-zaletasunak elkartrukatzera
edo aholkuren bat eskatzera etorri ahal izango zara. Puntako eleberri
grafiko eta komiki berriak, zinema eta telebistari buruzko liburuak,
umeentzako gunea eta merchandising asko.
SPA&POSADA
CASTRO URDIALES
AGUA VIVA POSADA&SPA
Alto de la Cruz, 6. Castro Urdiales / 942 862 238 /
aguavivaposadaspa.com / plano 136
En la Posada & Spa Agua Viva organizamos lo que nos pidas. Disponemos de
SPA, restaurante con vistas a la piscina y, desde Semana Santa, nuestro pub
abre al público general los fines de semana. Disfruta de una copa junto a la
piscina en el mejor ambiente chill out, o de jazz en directo en fechas especia
les. Disponemos de salón multifuncional (para actividades, cursos, convenciones…)
y terraza ajardinada (idóneo para acoger tus barbacoas). Las habitaciones
de la Posada están construidas con criterios de bioconstrucción.
We arrange any kind of meeting or celebration for you. Agua Viva is a SPA, a
cozy bio-building hotel, a restaurant and now also a pub, where guests and
general public can have a drink by the pool, listening to chill-out music or to live
jazz sessions. There is also a versatile hall and a garden terrace for BBQs.
133

DONOSTIA
MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP
puerto
monte
urgull
paseo nuevo
mayor
aingeru
san jerónimo
pza.
constitución
134 21 Lukas Gourmet Donostia - Antiguo
mari
ayuntamiento
mar cantábrico
playa de la concha
31 agosto
jardines
alderdi eder
paseo de la concha
RESTAURANTES / JATETXEAK
narrika
hernani
san juan
boulevard
garibai
miramar urbieta
2 Zumadi Jatetxea Hernani
RESTAURANTES / JATETXEAK
4 Zergatik Oiartzun
6 Hache Boutique Errenteria
VARIOS / BESTEAK
5
3
1
119
16 Agust Donostia - Antiguo
17 Pelópolis Irun
20 Maite Ceberio Irun
easo
19
11
13
15
aldamar
elkano txurruka
pza.
gipuzkoa
peñafl orida
andia
loiola
easo
110
salamanca
la bretxa
legazpi idiaquez
avda. libertad
hondarribia
arrasate
san martín
okendo
san marcial
pza.
buen pastor
pza.
easo
estación
amara
14
urdaneta
larramendi
urbieta
7
pza.
okendo
10
moraza
teatro
victoria
eugenia
bergara
getaria
iglesia
buen pastor
reyes católicos
pte. zurriola
8
rep. argentina
prim
9
etxaide
árbol de gernika
sancho el sabio pza.
estación
autobuses
pio XII
árbol de gernika
kursaal
ramón maría lili
pte. sta. catalina
pte. mª cristina
urumea
21
22
playa de la zurriola
avda. de la zurriola
colón
estación
del norte
parque
cristina
enea
univ.
deusto
12
pza.
cataluña
san francisco
gran vía
secundino esnaola
pte. de hierro
zabaleta
miracruz
birmingham
segundo izpizua
18
navarra

gorbea
sancho el sabio
MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP
VITORIA-GASTEIZ
europa
27
pza.
lovaina
ramiro de maeztu
badaia
beato tomás de zumárraga
luis heintz
lovaina
34
magdalena
TABERNAK / BARES
domingo beltrán
catedral
nueva
diputación
cadena y eleta
ramón y cajal
aldabe
parque de
la fl orida
23 Pura Vida Vit-Gtz - Judimendi
31 La Fragua de Vulcano Vit-Gtz - Lakua
35 Café Turandot Vit-Gtz - Salburua
VARIOS / BESTEAK
48 Maite Martínez Oñederra Vit-Gtz
32
cercas bajas
siervas de jesús
44
parlamento
vasco
simón de anda
tenerías
coronación
herrería
pza. de la
provincia
paseo de la senda
prado
herrería
anorbín
san antonio
zapatería
correría
portal de arriaga
seminario viejo
zapatería
carnicerías
soledad
san roque
parlamento
43
24
correría
correría
pza.
virgen
blanca
39
pza.
amárica
montehermoso
frai zacarías
catedral
santa
maría
santa maría
parque
molinuevo
san ignacio de loyola
escuelas
iglesia san miguel
pza.
españa
general álava
dato
san prudencio
fl orida
manuel iradier
universidad
cuchillería
pza. villa
suso
26
110
cantón santa maría
pintorería
barrekale
santa ana
37
45
s. fco. javier
cuchillería
teatro principal
estación tren
pza.
bilbao
pintorería
mariturri
parque
del norte
pza. de
los fueros
42
independencia
fueros
barrekale
ortiz de zárate
reyes católicos
gorbea
28
38 41
47
beato tomás de zumárraga
portal de legutiano
40
iruña-veleia
monseñor estenaga
francia
portal del rey
46
postas
33
oyón
rioja
29
badaia
olaguibel
paz
25
reina sofía
arana
la esperanza
pza.
desamparados
los herrán
jesús guridi
canciller ayala
fl orida
manuel iradier
artium
ilustración
30
pza. santa
bárbara
estación
autobuses
prudencio maría verástegui
la libertad
avda. de santiago
angulema
aldabe
derechos humanos
zabalgana
ZABALGANA
36
los herrán
135

BILBAO
morgan
MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP
73
general eraso
rotonda
euskalduna
autopista autopista A-8 A-8
iruña
san mamés
termibús
pérez pérez pérez pérez galdós galdós galdós galdós
besteak / varios / various
luis luis briñas briñas
blas de otero
museo
marítimo
estadio
san mamés
zunzunegui
moda / fashion
basurto jatetxeak / restaurantes / restaurants
tabernak / bares / pubs
BARES / TABERNAK
urquijo
49 Nash Barakaldo
sabino sabino arana arana
63 Portu Zaharra Getxo - Algorta
RESTAURANTES / JATETXEAK
74 Solaetxe Leioa
81 De boca madre Castro Urdiales
85 Dando la brasa Getxo - Algorta
MODA
96 Aramandrea
111 Ian Mosh Leioa - C.C. Artea
113 Laga Outlet Barakaldo - Megapark
117 le atelier Mungia
120 Lukita Getxo - Las Arenas
121 Doce Bilbao - Santutxu
VARIOS / BESTEAK
119 Eguzkilore Amorebieta y Galdakao
131 Óptica Ibarreta Bilbao - Zorrotza
132 Sue Interiorismo Muskiz
136 136 Agua Viva Posada&Spa Castro Urdiales
luis power
botika vieja
pte. euskalduna
parque
misericordia
sabino arana
50
ferrocarril
plaza
sagrado
corazón
ferrocarril
rafaela ibarrar
sabino arana
san mamés
josé maría escurza
palacio
euskalduna
autonomía
pérez galdós
general egia
autonomía
gran vía
rodríguez arias
maría diaz de haro
pabellón de
la casilla
euskalduna
urquijo
simón bolivar
pza.
la casilla
avda. abandoibarra
josé anselmo clavé
indautxu
70
119
ametzola
manuel allende
gordoniz
ferrocarril
doctor areilza
parque
ametzola
lehendakari leizaola
parque
doña casilda
59
52
81
130
licenciado poza
plaza
indautxu
gregorio de la revilla
pte. deusto
abandoibarra
118
126
123
125
c.c zubiarte
indautxu
pza.
campuzano
pza.
bombero
etxaniz
universidad de deusto
ría de bilbao
torre
iberdrola
gordoniz
plaza
euskadi
museo
bellas artes
116 72
114
98
100
labayru
gran vía
111
112
iparragirre
máximo aguirre
ercilla
egaña
autonomía
pza.
ametzola
106
biblioteca
univ. deusto
mazarredo
henao
elcano
colón de larreategui
103
alhóndiga
alameda san mamés
plaza
de toros
arrupe
guggenheim
juan de ajuriaguerra
93
iparragirre
iparragirre
rekalde
pza.
arriquibar
plaza
moyúa
92
58
94
general concha

arrupe
avda. universidades
guggenheim
iparragirre iparragirre
mazarredo
juan de ajuriaguerra
rekalde
general concha
barraincua
127
125
110
plaza
moyúa moyúa
henao
78
elcano
lersundi
marqués del puerto
ercilla
pza.
ensanche
colón de larreategui
diputación
astarloa
rodríguez arias
lic. poza
fernández del campo
plaza
zabalburu
juan de garay
65 115
114
moyúa
67
puente la salve
heros
diputación
astarloa
euskalduna
zabalburu
zabala
115
64
122
bertendona
68
teatro
campos
pte. cantalojas
mazarredo
ledesma
gran vía
urquijo
campo volantín
henao
80
82
lojendio
69
isozaki atea
mazarredo
ayala
hurtado de amezaga
104
uribitarte
84
bailén
102
101
71
90
2 de mayo
hernani
huertas de la villa
ibáñez de bilbao
ledesma
san francisco
cortes
zubizuri
paseo uribitarte
jardines de albia
parque
mirbilla
estación
abando
castaños
uribitarte
colón de larreategui
83
66
abando
61
76
60
133
56
86
plaza
circular
abando
campo volantín
navarra
bailén
estación concordia
puente
la merced
bilborock
mina san luis
ribera
villarías
amistad
ribera
santa maría
funicular
de artxanda
pío baroja
buenos aires
pte. la
ribera
ripa
pte. arenal
teatro
arriaga
arriaga
62
52
79
55
135
108
87
pelota
barrenlake
barrena
barrekale
129
bidebarrieta
77
91
124
carn. vieja
ayuntamiento
pte. ayuntamiento
arenal
106 99
belostikale
mercado la ribera
75
107
correo
plaza
nueva
catedral
santiago
tendería
134
109
128
erribera
somera
vda. de epalza
89
103
artekale
ronda
puente
san antón
bilbaoarte
esperanza
casco viejo
53
54
parque
etxebarria
pza.
unamuno
57
93
105
97
64
51
88
casco viejo
iglesia san antón
atxuri
estación
de atxuri
137

139

140