YANN TIERSEN. - AUX Magazine

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.
KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI
CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY
Núm.45 (octavo año). urr-aza / oct-nov / oct-nov 10
DOAN / GRATIS / FREE
www.auxmagazine.com
YANN TIERSEN.
Han pasado cinco años desde su último disco y casi una década desde que su música emocionara a tantos acompañando
las imágenes de ‘Amelie’. Ahora publica ‘Dust Lane’. Lo presentará el en noviembre en la RockStar de Barakaldo.
PETER HOOK / RODRIGO CORTÉS / FERNANDO LEÓN / SANTIAGO RONCAGLIOLO / ...
+
1

síguenos en
Fotografía de portada de Joe Dilworth
42-43 48-49
¿Quiénes hacemos AUX.magazine?
La coordinación es de Germán Castañeda
y de Leire Layana. La gestión de
contenidos, de Silvia Andrés. El diseño ha
sido ideado por Juanma Galván, quien
también hace la maquetación. Ayundantes
de redacción, Amanda Osakar y Roberto
González. Creación y gestión de www.
auxmagazine.com, de uvedoble studio. Las
fotos de los locales de la guía comercial
son de Juancar Hernández (Bizkaia), Arrate
Remón (Álava) y Álex Iturralde y Sophie
Hindennach (Gipuzkoa).
En este número han trabajado Abel
Amutxategi, Roberto González, Stuart
MacDonald, Dani Carrero, Miguel Ángel
Gaüeca, Arantza Gómez, Amanda Osakar,
David Tijero Osorio, Eduardo Noeda,
Koldo Gutiérrez, Carlos Zahumenszky y
Rafa Álvarez.
La distribución la ha realizado Auxiliarte
Factoría. Las traducciones a inglés y
euskera las han hecho Abel Amutxategi
y Germán Castañeda. La impresión se ha
realizado en Grá cas Irudi (Vitoria-Gasteiz).
Si quieres contactar con nosotros, puedes
visitarnos en Cortes, 8 bajo (48003, Bilbao);
llamarnos al 944 792 846 o enviarnos un
mail a info@auxmagazine.com.
No nos hacemos responsables de las
opiniones de nuestros colaboradores, a los
que agradecemos su trabajo.
La tirada de AUX.magazine es de 25.000
ejemplares, distribuidos en toda Euskadi, y
puntos de Cantabria.
AUX. es una marca registrada. Depósito
legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817
Publicidad: Leire Layana.
944 792 846 / 659 348 787
publicidad@auxmagazine.com
Edita Auxiliarte Factoría, SL.
30-33
.45
urria-azaroa. octubre-noviembre. october-november 2010
“Estoy cansado de Francia y del francés. Es un país muy
extraño, pequeño pero con un gran ego. Ya no me siento
cómodo aquí. Yo nací en Bretaña, que es parte de Francia,
pero que en realidad está muy lejos de la Francia real”
YANN TIERSEN, en AUX.magazine.
38 40-41
54-55
01 portada
02 teatro barakaldo
03 índice
04 postits
05 postits + park avenue
06 postits
07 postits + jimmy jazz
08 test tony palmer
09 la espera (hortzmuga teatro)
10 test jordi costa
11 skunkfunk
12 postits
13 postits + artium
14 test ken niimura
15 postits
16 sweet home
17 sweet home
18 storyboard
19 storyboard
20 fl ashback + retro
21 salón del cómic de getxo
22 fnac
23 aisia hoteles
24 arquitectura
25 arquitectura + montehermoso
26 travelling: islandia
27 bad
28 the gaüeca portrait gallery
29 the gaüeca portrait gallery
30 yann tiersen
31 yann tiersen
32 yann tiersen
33 yann tiersen
34 grinderman
35 grinderman
36 peter hook
37 peter hook
38 the swell season
34-35
39 apocaliptyca
40 rodrigo cortés
41 rodrigo cortés + lotería ormaechea
42 fernando león
43 fernando león + noventa grados
44 izarren argia
45 izarren argia + clínica euskalduna
46 gerardo olivares
47 bad
48 pedro olea
49 pedro olea + teatro principal
50 la función por hacer
51 la función por hacer + fnac
52 la espera
53 fever
54 santiago roncagliolo
55 santiago roncagliolo + blv-art’10
56 lander garro
57 expositores.aux
58 blv-art’10
59 reseñas
60 reseñas
61 reseñas + @junting.com
62 agenda
63 agenda
64 agenda
65 agenda
66 agenda
67 portada ocio y compras
68 postits
69 postits
70 gadgetitas y chocobits
71 gadgetitas y chocobits
72 test julian iantzi
73 índice locales.aux
74 y + locales.aux de gipuzkoa
82 y + locales.aux de álava
93 y + locales.aux de bizkaia
126 plano donostia
127 plano vitoria-gasteiz
128 plano bilbao
129 plano bilbao
130 la terrible verdad tras...
131 laga
132 zergatik
3

BILBOLOOP 2010
El Antzoki, patas arriba un
año más. Música // El Bilboloop
se retrasa a finales de
noviembre este año. Será el 19
y 20 cuando llegue al Antzokia
su novena edición. Como
entrante, proponen el
postpunk de Ornamento y
Delito, acompañado por el
elegante pop de los francolondinenses
John and Jehn y el
autocalificado sonido sexy ga-
rage dance de los holandeses
Daily Bread. El segundo plato
será el día 20, con los locales
Sugar Rave, los británicos
Fenech Soler y, la propuesta
fuerte del cartel, los chinos Pet
Conspiracy –en la foto– y su
festivo show,show que seguro pon-
drá el Antzoki –decorado para
la ocasión por el diseñador
Sinpatrón– patas arriba. Para
cerrar el menú, el postre serán
las sesiones de djs por diversos
locales de la ciudad. bilboloop.
com (entradas de día, 8 euros
en anticipada; bono, 15 euros).
4
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
ACHILIFUNK: GITANO REAL
¡Que no decaiga la rumba! Música // Sí. Nos gusta la rumba. Y
no nos da pudor gritarlo en público. Por eso en 2007 te hablamos
de Achilifunk, proyecto del catalán Txarly Brown –como admiten
los gitanos: “el payo que más sabe de rumba”– que constaba de un
libro y un disco con lo mejor del género y que sería el catalizador
del resurgir rumbero que sacude Barcelona y el mundo. El proyecto
de Txarly continuó con ‘Más Achilifunk’, una selección de combos
rumberos remezclados por djs internacionales que llegó a colarse
en el Sónar 2009 –“¡válgame Dios!”, gritaban los gafapastas más
recalcitrantes–. Y para que no decaiga la fiesta, este 2010 se cierra
la trilogía ‘Gitano Real’, el disco de la Banda Achilifunk –formada
por gente de La Troba Kung-Fú y Fundación Tony Manero, entre otros– a la que se ha sumado
una orquesta de estilo más academicista (la Original Jazz Orquestra Taller de Mùsics). El resultado:
recreaciones en clave achilifunk del mejor repertorio rumbero y funkero. ¡Hasta se han atrevido con
el ‘Bad’ de Jacko y con algún tema propio nuevo!
CuVa 2010
Mark Lanegan e Isobel Campbell en Santander. Música // El dúo ya estable formado por Mark Lanegan
e Isobel Campbell (el ex Screaming Tress y ex Queens of the Stone Age y la ex Belle & Sebastian
empezaron a colaborar como algo puntual en 2006 pero van ya por el tercer disco juntos –‘Hawk’ salió
el pasado agosto–) estarán tocando en Santander el 4 de diciembre. Será en el Palacio de Festivales de
la ciudad en el marco del CuVa, Cultura de Vanguardia, que en su cuarta edición traerá también a The
Primitives, Supersubmarina, DD/MM/YYYY, Niño y Pistola, Klaus&Kinski o Anari, entre otros.
UNIQUE’S
¡Concierto secreto de Franz
Ferdinand en Donosti el 6 de
noviembre! Música // Si el año
pasado tuvimos el lujazo de ver a
Keane en un pabellón industrial
abandonado de Bilbao en un
evento privado, este 2010 la
propuesta es escuchar a Franz
Ferdinand en un lugar secreto de
Donostia (también habrá citas en
Barcelona y Málaga). Se trata de
la nueva edición de Unique’s, que
gracias a la cerveza San Miguel
(a nosotros las que nos gustan
son Budweiser y Keler, que son
las que se anuncian en AUX., pero
bueno…), trae a grupazos de ese
calibre a lugares insólitos y de
aforo reducido. Para hacerte con
tu invitación doble, y como era de
esperar, tienes que tomarte una
San Miguel, apuntar el código de
su etiqueta, registrarte en sanmigueluniques.com
y rezar para que
te toque. ¡Suerte!

POSTITS.
MUAK! Gasteiz 2010
Música que suena a besos. Música // Como un gigantesco
y sonoro beso llega a Vitoria un festival que, del 12 al 17 de
octubre, llenará la ciudad de música y actividades (firmas de
discos, charlas, expos…) La idea nace de Kultura Live (Asociación
de salas privadas de música en directo) que ha querido reivindicar
un modelo de festival participativo, en el que la música comparta
protagonismo con la ciudad y con los colectivos que durante
todo el año la
programan. Los
platos fuertes: Berri
Txarrak (Helldorado,
15/10), Ariel
Rot (Jimmy Jazz,
15/10), Steve Lucky
& the Rhumba
Bumbs –en la foto–
(Helldorado, 12/10),
Lady Dottie & the Diamonds (Helldorado, 13/10) y un concierto
sorpresa el sábado 16. Y, entre las actividades paralelas, presen-
tación del CD-libro ‘Pintxatu’ (en el que los chicos del restaurante
A fuego negro de Donosti han convertido canciones en pintxos) y
proyección del documental ‘Hispanic Stomp, ¿dónde está el Rock
& Roll?’, de Juanjo Ocio. Más info: kulturalive.com
Brevísimos musicales.
365diasdefestivales.org nace para que el subidón veraniego de festivales
dure todo el año. Irán avisando, por sorpresa, de las actuaciones gratuitas
que ofrecerán en directo en su web y facebook, microconciertos desde casa
de tus ídolos directamente a la tuya. Ya han actuado Annie B Sweet y Maga.
Si quieres apoyar la iniciativa, puedes comprar por 5 euros su pulsera. Así la
sensación festivalera será ya total.
El Fever de la bilbaína Santana 27 celebra su quinto año de (mo)vida. Lo
harán con un calendario repleto de música, ya que a las sesiones habituales
de sábado se sumarán directos de Peter Hook recuperando a Joy Division
(ver entrevista en pág. 36-37), Tulsa (23/10), Charlatans con Hola a todo el
mundo (5/11), Lori Meyers (12/11), Delorean (10/12) y muchos más. Y todo
con la colaboración de AUX. Info: fever.es
Y de nuevo hablamos de Tulsa, que encabeza (el 20/10) los conciertos de
Kultur Campus, el ciclo que llena la UPV de Gasteiz de música, cine, teatro
y expos. Las citas musicales son en el Pabellón Universitario (19:30) con
entrada gratis. Pasarán también Centro-Matic (3/11), The Wave Pictures
(10/11) y ya en diciembre Esne Beltza y Elf Power.
Ya puedes editar el CD (o el LP si eres de los clásicos) de tu banda al estilo
más profesional por sólo 0,78 céntimos gracias a El Buscabolos. Además,
como su propio nombre indica, esta agencia te ayuda a presentarlo en concierto
y te lo promociona durante un mes. Info en: 635862830 / 958584159
/ elbuscabolos@elbuscabolos.com
Los donostiarras Single, es decir los ex Le Mans Ibon Errazkin y Teresa
Iturrioz, lanzan su segundo disco tras el éxito de ‘Pío, pío’ hace ya 4 años.
Presentarán este nuevo ‘Monólogo interior’ el 7 de octubre en el Gazteszena
dentro del festival Donostikluba, compartiendo escenario con Corazón.
5

AKIRA KUROSAWA
Gran homenaje a un clásico. Cine
// Hace 100 años que nació Akira
Kurosawa, el cineasta japonés más
aclamado de la historia. AlhóndigaBilbao
ha querido homenajearlo, pero no
se limitará a programar sus películas
–proyectarán dos, ‘Kagemusha, la
sombra del guerrero’ (1980) el 9 de
diciembre y ‘Los sueños de Akira Kurosawa’
(1990) el 30 de enero, además de
otras de distintos directores inspiradas
en su cine-. Proponen un interesantísimo
programa en el que se incluye
una exposición -se podrán ver los
storyboards de sus últimas películas,
carteles, vestuario y, cómo no, varias
secuencias de sus películas- y un ciclo
de conferencias en el que participará
Isabel Coixet (2 de diciembre) quien, junto a Aldo Tassone, crítico y amigo personal de Kurosawa, mostrará su fascinación por el cine
oriental. El ciclo se completa con un taller de manga y animé contemporáneo y otro de música japonesa. Sin duda, los amantes de
Kurosawa y de Japón quedarán saciados este otoño. Más info en www.alhondigabilbao.com.
6
Somos HOTSAK y venimos de Deusto.
Somos Imanol (guitarra y voz), Ionan
(bajo) y Oier (batería)
Comenzamos en 2008 cuando Imanol
buscó gente para poder formar una
banda para algunos temas que tenía.
El rock alternativo nos guía pero estamos
continuamente descubriendo grupos.
Nuestros preferidos: Incubus, Nirvana,
Muse, Standstill, Pearl Jam, Biffy Clyro,
The Mars Volta, Placebo, The Cure…
Nos dicen que nos parecemos a Berri
Txarrak. Es un halago, pero preferimos
encontrar nuestro camino. Somos nuestros
propios fans y eso la gente lo nota.
A corto plazo no tenemos conciertos
previstos porque vamos a grabar nuestro
disco. Lo regalaremos, será nuestra carta
de presentación. Si gustamos a alguien,
nos vemos en concierto.
myspace.com/hotsak
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.
Soy Pablo Martínez, donostiarra, y mi
proyecto desde 2007 es DOTORE.
Pongo la voz y la guitarra, y me acompañan
Iñaki a la percusión y Håvard al
cello y al piano. Con ellos he grabado
‘Los veranos y los días’ (Discos Primo,
2010), segundo disco de Dotore.
Mis principales influencias vienen del
folk anglosajón de los 70, la música
brasileña o el pop independiente español
de los últimos 15-20 años.
Nuestro sonido lo definiría como
emocionante: las guitarras son limpias
y arpegiadas, la voz es casi un susurro o
en falsete, y los arreglos de cello, piano y
batería son elegantes y sencillos.
Tocamos el 21/11 en Gazteszena, junto
con The pains of being pure at heart.
Puedes escuchar o comprar el disco en
Spotify, myspace.com/dotoremusica, dotore.bandcamp.com
o cosasprimo.com
Somos FOCUSIN, de Vitoria-Gasteiz: Iñigo
(voz, bajo y sintetizador), Carlos (batería) y
Víctor (guitarra).
Nacimos en 2006 como cuarteto tras la
separación de dos bandas amigas. A principios
del 2008 nos convertimos en trío.
Este 2010 hemos compuesto, producido y
autoeditado ‘Easy Go, Easy Come’.
Nuestras influencias van de grupos
nacionales como Madee o Delorean, hasta
internacionales como Bloc Party, Phoenix
o Daft Punk, o clásicos como The Police.
Hacemos… ¿rock alternativo electrónico?
Es difícil definirse.
El 11/11 tocamos en el Villa de Bilbao
(Bilborock) y el 13/11 en Zaragoza.
El disco lo distribuye el sello Aloud Music.
Se puede comprar en su web, en Discos
Revolver (Barcelona) y, en Vitoria, en
Electra Store y en el Kitsch.
myspace.com/focusinband

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
‘VIAJE SATÉLITE ALREDEDOR DE CARLOS BERLANGA’
Homenaje al genio del pop español.
Música // La historia del pop español no
podría explicarse sin Carlos Berlanga. Así
de categóricos somos, convencidos, encima,
de que no exageramos. ¿Pruebas?
‘Bailando’, ‘Cómo pudiste hacerme esto
a mí’, ‘Ni tu ni nadie’, ‘A quién le importa’…
Ahora dime que al menos un par
de estas canciones no están grabadas a
fuego (y probablemente para siempre)
en tus recuerdos. Fundó Kaka de Luxe,
estuvo en Alaska y Los Pegamoides, en
Dinarama, y después emprendió carrera
en solitario. Y aunque se nos marchó
prematuramente en 2002 a los 45 años,
dejó un legado de casi 200 canciones.
Entre ellas, lo más granado de la música
actual ha elegido 22 para versionarlas
en ‘Viaje satélite alrededor de Carlos Berlanga’, un esperado homenaje al hijo del maestro Luis
García Berlanga que lleva años fraguándose y por fin ve la luz. Están Los Planetas, La Casa Azul,
Bebe –que se ha atrevido con ‘A quién le importa’–, Astrud, Xoel López, los bilbaínos Chico y
Chica… Y no podían faltar Alaska y Nacho Canut, fieles escuderos a los que se unió en 1978 y
de los que no se separó hasta el nacimiento de Fangoria. Disco imprescindible con el autorretrato
que aquí te mostramos –recordemos que además era dibujante– en la portada.
FANGORIA
Baño de masas en fnac
Bilbao. Música // Y hablando
de Alaska y Nacho Canut, el
dúo estará en el forum de
la fnac de Bilbao el 3 de noviembre
firmando ejemplares
de su nuevo disco. Lleva el
sencillo título de ‘El paso
trascendental del vodevil a
la astracanada. Antología de
canciones de ayer y de hoy’, y
es un doble –lo hay en edición
triple también– CD que recoge
sus grandes éxitos en estos 20
años como Fangoria, acompañados
de nuevas versiones
de sus clásicos de siempre. Sí,
sí, ¡por primera vez han aceptado
regrabar los clásicos de
Pegamoides y Dinarama! Con
semejante arsenal infalible de
hitazos, el baño de masas está
garantizado…
7

1. ¿Cómo era el Leonard
Cohen de 1972? Sencillo,
encantador, paciente, reservado.
Y muy profesional.
Exigía que al público se le
diera calidad por lo que había
pagado. Hay en el filme
una escena representativa
en la que, tras el concierto
de Copenhague –en el que
el equipo de sonido no
había funcionado bien– él
mismo devuelve de su
bolsillo el dinero a los que
fueron a quejarse.
2. ¿Imaginaba entonces
lo que su carrera musical
iba a dar de sí? Para nada.
Estaba convencido de su
final. Sus tres primeros
discos no habían vendido
y le querían rescindir el
contrato. Además, estaba
harto, se sentía poeta, no músico. No disfrutaba en el escenario.
Se veía “como un loro enjaulado repitiendo sin sentido”. Y
ese era su gran problema: ¿cómo reproducir en un concierto
la emoción real que en su momento le había llevado a escribir
cada canción?
3. Era un músico atípico, pero sí vemos en el filme algo
del tópico ‘sexo, drogas y rock and roll’… Bueno, tenía
37 años y era asombrosamente apuesto. Tenía muchas niñas
monas detrás, pero no creo que nunca se aprovechara, como
sí he visto hacer a otras estrellas que he filmado. Era el clásico
caballero de la vieja escuela. Y, sobre las drogas, sí, había cierta
cantidad, nada excesivo. Le era difícil salir al escenario, decía
que tenía miedo. Necesitaba algo como acicate: fumaban,
tomaban algún ácido… Pero sería imposible interpretar como él
estando drogado, ¿no?
4. La mejor canción de la película: ‘Suzanne’. Hace una
interpretación asombrosa.
5. La más emocionante: ‘That’s no way to say goodbye’. Nada
8
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
Leonard Cohen según TONY PALMER
Música // En 1972, Leonard Cohen realizó por Europa la que iba a ser su última gira. Había pasado cinco años probando suerte en
la música tras aparcar una reconocida carrera como escritor y poeta, pero no había encontrado lo que esperaba. Su manager contrató
al director de cine británico Tony Palmer para que dejara constancia, en forma de documental, de aquel testamento musical.
Sin embargo, los desacuerdos en el montaje final hicieron a ambas partes perder interés, propiciando que los negativos quedaran
primero olvidados y, finalmente, extraviados. Casi cuatro décadas después, 294 latas de copias del negativo aparecían en un
almacén de Hollywood el año pasado en un improbable azar del destino. “Eran trozos sueltos y deteriorados, pero al encontrar el
sonido original en una de las latas, recobré la esperanza de poder restaurar los más de 3.000 fragmentos y montar el puzzle de
nuevo”, explica Palmer. Sorprendentemente, el ‘Bird on a wire’ que acaba de editarse en DVD en 2010 “se parece mucho a lo que
habría sido su versión original en 1972”, nos jura. Aunque declina valorar la figura actual de Cohen –que sigue de interminable
gira con sus grandes éxitos reventando aforos–, recuerda con cariño a aquel treintañero “comprometido con las emociones”.
‘Bird on a wire’, de Tony Palmer, está a la venta en DVD en tiendas y en tonypalmerdvd.com
que ver con ninguna
versión grabada en disco.
Da la impresión de estar
creando la canción sobre
la marcha.
6. El mejor momento: El
final, cuando, abrumado
por la reacción del público
tras el concierto en Jerusalén,
lo tengo sentado a
dos metros de mi cámara
cubierto en lágrimas. Sólo
una hora antes había
parado el concierto diciendo:
‘esto no funciona,
no estoy conectando’. Fue
difícil convencerlo para
que terminara.
7. El momento más revelador,
ese que resume
lo que es Cohen: Cuando
dice: “escribí estas canciones
hace muchos años
como reflexiones y meditaciones sobre cosas que me pasaron”.
8. Lo más sorprendente que descubrimos en el filme: Lo
abierto que se muestra. Lo que se ve es 101% real. Cero artificio.
Nos dio acceso total a su vida, vía libre para filmarlo todo.
9. Una cita memorable: Cuando al preguntarle: “¿qué es el
éxito para ti?”, responde después de una pausa: “el éxito es
sobrevivir”.
10. Su gran cualidad como artista: La capacidad para contar
cosas sobre sí mismo, privadas e íntimas, que consigue traducir
en algo universal que todos podemos entender y reconocer.
11. Poeta, intérprete, compositor… ¿qué termino le
define? Es un trovador auténtico en el sentido medieval: tiene
en su interior todas esas historias que le han pasado y está
dispuesto a cantárselas en forma de poema a quien las quiera
escuchar.
12. Sus mejores canciones: ‘Who by fire’, ‘The partisan’ y
‘Story of Isaac’. Sus cuatro primeros discos son una genialidad.
Texto de Germán Castañeda.

1
2
3
4
10
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
El cine de animación según JORDI COSTA
Cine // “La animación no es un género, sino un medio, un lenguaje, otro camino posible para
el cine”. Así de categórico se muestra el periodista y crítico de cine (El País, Fotogramas…) Jordi
Costa, que ha glosado en su último libro los títulos básicos y los grandes creadores de un tipo de
cine con más de un siglo de vida. Repasamos con él la historia del dibujo animado.
‘Películas clave del cine de
animación’, de Jordi Costa y
con prólogo de Santiago Segura,
está editado por Ma Non
Troppo/Robin Book, tiene 264
páginas y cuesta 19,95 euros.
1. Tu podio de películas de animación: Un Disney (‘Pinocho’
(1), por ejemplo) porque marca un modelo canónico y en cada
película hay invención de lenguaje. Un Tex Avery (‘Little Rural
Riding Hood’) porque es la máxima expresión del cine dionisiaco
y la estética que mejor desvela el sustrato lúbrico del cine
animado clásico. Y ‘Los mundos de Coraline’; pone muy alto el
listón de virtuosismo en animación de modelos.
2. Las que nunca te cansas de ver: Todas las de Satoshi Kon
(‘Perfect Blue’, ‘Millenium Actress’…) Por la sofisticación en las
formas y en sus estrategias narrativas.
3. Las más divertidas: Todo el legado clásico de la Warner:
Frank Tashlin, Chuck Jones, Bob Clampett, Tex Avery…
4. Las más emocionantes: Las de Satoshi Kon y Hayao
Miyazaki.
5. Las más sobrevaloradas: Las sagas de ‘Shrek’ e ‘Ice Age’.
6. Las más infravaloradas: Todo el canon Disney. Arrastra
fama de cursi, moralista, conservador… Pero se olvida que el
lenguaje visual que gusta a quienes subestiman por ejemplo
‘Blancanieves’, parte precisamente de ahí.
7. Precursores del cine de animación: Émile Cohl (fundador
de un lenguaje animado basado en una realidad fluida y polimórfica),
Winsor McCay (padre de la dinosauria Gertie) y Otto
Messmer (al crear al Gato Félix abrió la puerta al star-system
animado).
8. Títulos que demuestran la versatilidad de la animación
para cualquier tipo de historia: ‘Vals con Bashir’ (2), que se
apropia de las estrategias del documental, o ‘A Scanner Darkly’,
una de las mejores adaptaciones del universo de Philip K. Dick.
Y la reciente ‘El fantástico Sr. Fox’, sobre las sutiles crueldades
que florecen en todo microcosmos familiar.
9. Tres personajes: Bugs Bunny, Totoro y Wall-E (3).
10. Walt Disney popularizó el género, ¿cuál fue su gran
aportación? Todo: inventar el lenguaje, fundar el clasicismo.
La animación se explica por, a partir, a favor y en contra de
Disney. Es el gran origen y el punto de referencia esencial,
aunque sea para negarlo.
11. Uno de los directores más admirados es Miyazaki,
¿cuáles son sus principales cualidades? Ser un maestro de
la puesta en escena y abrir el lenguaje animado a una precisa
simulación de la naturaleza más pura y esencial del cine. También
el gusto por el detalle y la capacidad de contar historias
–‘Mi vecino Totoro’, ‘Ponyo en el acantilado’ (4)…- desde la
inocencia de la mirada infantil.
12. La animación siempre ha andado a la zaga en España.
Tres títulos de la animación nacional: ‘Garbancito de la
Mancha’, ‘El mago de los sueños’ e ‘Historias de amor y masacre’.
Texto de Germán Castañeda.
Brevísimos cinéfilos.
Volvemos a hablaros de ’80
egunean’, en este caso porque
será unas de las películas que
se proyectarán en el Cine Club
FAS (el 16 de noviembre), que ha
presentado su programación para
este otoño. Destacan ‘Un profeta’
(9/11), ‘Una mujer bajo la influencia’
de Casavettes (23/11) o ‘Easy Rider’
de Dennis Hopper (12/12). Más info
en www.cineclubfas.com
A los chicos de We Are Standard les
encanta meterse en berenjenales.
Ahora protagonizan ‘We Are Surfers’,
un video producido por San
Miguel en el que varios surfistas de
primer nivel, como Aritz Aranbaru o
Hodei Collazo, les enseñan a surfear,
a cambio de que los músicos les
ayuden a dar sus primeros pasos en
el mundo de la canción. Está gracioso.
Se puede ver en YouTube.
Ya se sabe cuáles son los nueve
cortos del catálogo Kimuak 2010,
algo que es noticia gracias al buen
ojo del jurado en otros años (a él
pertenecieron, por ejempo, ‘7:35
de la mañana’ o ‘Éramos pocos’,
que llegaron a los Oscars). Este año
repite Borja Cobeaga con ‘Un novio
de mierda’ y entra Asier Altuna,
director de ‘Aupa Etxebeste!’, con
‘Artalde’.
El 12 de noviembre se estrena ‘Bon
Appétit’, primera película del director
David Pinillos, que cuenta con la
participación de Unax Ugalde, que
consiguió varios premios en el último
Festival de Málaga, entre ellos el
mejor guión. Tenemos muchas ganas
de ver cómo queda el Mercado
de la Ribera en la que probablemente
será su última aparición en cine
antes de su remodelación.

80 EGUNEAN
Empezamos a ser legión. Cine // Si soléis leer AUX. sabréis que nos quedamos completamente
prendados de ‘80 egunean’, aquella pequeña película dirigida por Jose Mari Goenaga y Jon Garaño,
rodada en euskera, que cuenta la historia de amor de dos señoras mayores décadas después
de ser amigas de la infancia. Si nosotros fuéramos jurado sería la película más premiada del año…
y nos complace comprobar que no somos los únicos que pensamos así. Lleva una amplia carrera
de festivales (Karlovy Vary, Montreal, Londres, Chicago, Donostia…) y ha conseguido el premio
San Sebastián Film Commission, que premia a la película que mejor haya retratado la ciudad en
la que se desarrolla la historia (otros años se lo llevaron filmes como ‘Alatriste’ o ‘En la ciudad’)
Además, se edita la banda sonora que Pascal Gaigne hizo para la película, junto a otras composiciones
suyas realizadas para varios cortos.
SEMANA DE CINE FANTÁSTICO
Y DE TERROR DE DONOSTIA
Homenaje a Barbarella. Cine // Una vez terminado el festival
grande, comienzan los preparativos para el pequeño. Del 30 de
octubre al 5 de noviembre vuelve la semana de cine fantástico
y de terror de Donostia, este año con un homenaje a la película
‘Barbarella’ (1968) en su cartel (lo tienes aquí a la derecha), con
Marta Etura en el papel de la propia Barbarella –interpretada
por Jane Fonda en la película- y acompañada por el futbolista
Juan Ochando. Ya hay varias películas seleccionadas, entre las
que destacan ‘Monsters’, de Gareth Edwards –saludada en foros
y webs como una de las mejores películas de monstruos de los
últimos años- y ‘El último exorcismo’, de Daniel Stamm. Más info
en www.donostiakultura.com/terror/2010.
CORTADA
Una nueva oportunidad. Cine // El rebaño de cortometrajistas patrio llenará Vitoria en las próximas
semanas de solicitudes de inscripción. Comienza el plazo para presentar los películas que competirán
en Cortada, el festival de cortos de Vitoria que formaba parte el New European Film Festival y que,
tras la desaparición de este, se independizó el año pasado gracias al amparo de la Universidad del
País Vasco. Las proyecciones se celebrarán del 15 al 19 de noviembre, pero antes los organizadores
deberán seleccionar las películas –el año pasado fueron 54- que optarán a los premios, 2.000 euros
para el primero y 1.200 para el segundo, además de varios de 300 euros. También se premiará al más
votado por el público con 800 euros. Así que si tienes algo por ahí en 35 mm o en video digital que
quieras enseñar y que haya sido hecho después del 1 de septiembre del año pasado, tienes hasta el
22 de octubre para presentarlo.
12
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
Brevísimos teatrales.
La compañía guipuzcoana Vaivén
sigue de gira –después de año y
medio– con ‘El club de las mujeres
invisibles’, seis historias breves
nacidas de la pluma de autores
como Jordi Galcerán, Juan Mayorga,
Óscar Terol... y aderezadas
con música en directo. Pasarán
por Hernani (28/10), Leioa (5/11),
Sestao (12/11), Durango (20/11) y
Gernika (10/12).
Por primera vez, el centro Bilbaoeszena
ofrecerá en este curso
2010/2011 formación especializada
en teatro musical. En el claustro
de profesoras están Itziar Lazkano
y Gurutze Beitia entre otras, coordinando
un programa semestral
dirigido a personas con nociones
previas de interpretación, canto y
danza. (bilbaoeszena@ayto.bilbao.
net / 94 433 49 95)
Un espectáculo teatral hecho
sólo con bolsas de plástico. Eso es
‘Mondo flurss’ (10, 11, 12 y 14
de noviembr, en el Teatro Arriaga
de Bilbao). Visual, sonoro, sin
apenas texto, representada en el
foyer del teatro en un ambiente
casero tan sólo para 90 personas.
Aunque va destinado a pequeños
de tres a cinco años, seguro que
los padres disfrutaremos también
como niños.

POSTITS.
CIRCO EN EL FIT 2010 DE GASTEIZ
¡Más difícil todavía! Teatro // ¿Es el circo una de las artes
escénicas? El Festival Internacional de Teatro de Vitoria así
lo considera, y es por eso que ha programado este año ‘Una
mirada al nuevo circo’, original ciclo que recoge las más
interesantes propuestas circenses que se están desarrollando
actualmente fuera de las carpas ambulantes, montajes que
diluyen las fronteras entre el circo y otras artes. Son cuatro: las
acrobacias y malabarismos de ‘Cabaret Pin Palú’ (10/10; Teatro
Principal); la historia del payaso ‘Ï’, perdido en el exilio republicano
tras la Guerra Civil (16/10; Teatro Jesús Ibáñez de Matauco);
la hora y cuarto de poesía burlesca con reminiscencias
de Buster Keaton y Samuel Beckett de ‘Le jardin’ (21/10; Teatro
Jesús Ibáñez de Matauco); y la mezcla de improvisación, humor
y música de ‘Pfffffff” (5/11; Teatro Federico García Lorca).
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE TEATRO DE SANTURTZI
19 espectáculos por 100 euros. Teatro // Del 9 de octubre al
20 de noviembre, Santurtzi y su Serantes Kultur Aretoa serán
lugar de peregrinación para los más teatreros. El festival de
teatro decano de Bizkaia ofrecerá en su XXXI edición hasta 19
espectáculos, desde ópera (‘La Vida Breve’), danza (‘Nubes’) y,
claro, mucho teatro: ‘Por el placer de volver a verla’ (9/10), ‘100
metros cuadrados’ (23/10), ‘El pez gordo’ (5/11)… Nosotros nos
quedamos con 3 propuestas: ‘19:30’ –en la foto– (el 22/10),
obra altamente recomendable sobre las barriobajeras corruptelas
políticas de la que ya te hablamos en AUX. hace 3 números
por su estreno en Bilbao; ‘Almuerzo en casa de los Wittgenstein’
(6/11), del Teatro Romea y con Carmen Machi; y ‘La función por
hacer’ (20/11) –ver entrevista en pág. 50-51–. Además, este año
hay un abono para todos los espectáculos que sólo cuesta 100
euros (90 para los socios del SKA). Info en serantes.com
Foto de E. Moreno Esquibel.
13

El Manga según KEN NIIMURA
14
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
Cómic // A pesar de su
juventud, el hispano-japonés
Ken Niimura ha cosechado
ya más de una treintena de
premios con sus ilustraciones.
Incluso ha sido nominado al
prestigioso premio Eisner por
‘I Kill Giants’, obra en la que
colaboró con el guionista Joe
Kelly. Además de a la creación,
también se dedica a la docencia
impartiendo talleres de
cómic. Pasará por el Salón del
Cómic de Getxo en noviembre.
1. ¿Cuáles con las características más importantes que tiene que tener un lector de manga
para prosperar como tal? Que le guste mucho leer: ¡la mayoría de mangas son series bastante
largas!
2. Un manga para iniciarse en este mundo: ‘Monster’, de Naoki Urasawa.
3. Tres mangas que todo el mundo debería leer: ‘Nana’, de Ai Yazawa; ‘Una vida errante’, de
Yoshihiro Tatsumi; ‘Takemitsu Zamurai’, de Taiyou Matsumoto e Issei Eifuku.
4. Uno para conquistar a una pareja a la que aún no le han sido reveladas las bondades de
la viñeta: ‘Regreso al mar’, de Satoshi Kon.
5. Uno para el que dice que el manga es para jóvenes / niños / descerebrados en general:
‘El almanaque de mi padre’, de Jiro Taniguchi.
6. Un manga para el que cree que ya lo ha leído todo: ‘Termae Romae’, de Mari Yamazaki
(aún por publicar en España).
7. ¿Cuáles son tus mejores recuerdos de tus tiempos de fanzinero? El trabajo en equipo,
el disfrutar con cada una de las etapas a pesar de que sea un trabajo agotador, los viajes y las
ventas, la vida en los salones.
8. ¿Y los peores? Todo el tiempo que se emplea en hacer cosas que no son ni dibujar ni pasárselo
bien, el cansancio, el trabajo en equipo cuando no está bien coordinado.
9. ¿Cuáles son tus influencias más confesas? Taiyou Matsumoto, Miguelanxo Prado, José
Muñoz o Nicolas de Crécy… por decir unos pocos.
10. ¿Con qué técnicas te encuentras más cómodo? Ahora mismo trabajo con un portaminas,
plumilla, pincel, papel y photoshop para los retoques y color.
11. Un proyecto que te gustaría emprender: Una historia sobre las visitas de los primeros comerciantes
occidentales en Japón o una especie de diario en cómic, aunque solo fuera para tener
al día a la gente de lo que hago.
12. Tres guionistas que aprecies especialmente: Alan Moore, Joann Sfar, Ramón Boldú.
13. Tres dibujantes españoles: Rubén Pellejero, Alberto Vázquez y Carlos Vermut.
14. ¿Qué es lo que más te gusta de los salones del cómic?: El reencontrarse con amigos, el
contacto con el público, la buena comida.
15. ¿Y lo que más odias de ellos? Que sean eventos por lo general bastante intensos en los que
nunca estás lo suficientemente descansado como para aprovecharlo todo.
16. ¿Hay alguna palabra japonesa que no pueda expresarse en viñetas? No lo creo, el
lenguaje del cómic es lo suficientemente completo como para plasmar lo que
se quiera, aunque de otra manera.
17. Y lo más importante de todo: ¿manga corta o manga larga? Manga
ancha. Texto de Abel Amutxategi.
Ken Niimura ha diseñado el cartel del IX Salón del Cómic y Manga de Getxo, que se celebra del
26 al 28 de noviembre en la plaza Estación de Las Arenas. Por allí pasarán autores como Gilbert
Shelton, Frederik Peeters o el propio Niimura, habrá homenajes a El Jueves y al programa
‘Pompas de papel’, y exposiciones de Ángel Unzueta y Javier de Isusi. salondelcomicdegetxo.net
Brevísimos.
Periscopio, el certamen vitoriano
consagrado al fotoperiodismo, vuelve
un año más. Del 29 de octubre al
9 de diciembre, el plato fuerte será
la expo de César Lucas ‘El oficio de
mirar’ (sala Fundación Caja Vital).
Habrá concurso amateur (7.300
euros en premios) y en Montehermoso
se podrá ver una selección del
prestigioso premio internacional Ian
Parry, dedicado a jóvenes fotoperiodistas.
periscopiovitoria.com
La galería Catálogo General (en
Santa María, 11 – Bilbao) acoge
la exposición ‘Basobideak’, una
muestra de los trabajos recientes
del pintor baracaldés Pedro Goiriena
que en los últimos años había
abandonado temporalmente la
pintura a favor de su otra pasión,
el teatro.
Hasta el 14 de noviembre estará
abierta la exposición ‘On the
road’, que reúne a los artistas que
recibieron becas de creación de la
Diputación Foral de Bizkaia en 2007
y 2008. Lo mejorcito, por tanto, de
los nuevos creadores vascos. Están
Nadia Barkate, Itziar Barrio, Marion
Cruza Le Bihan, Usoa Fullaondo,
Álvaro Martín Blanco… salarekalde.
bizkaia.net
¿Te apasiona la Grecia clásica?
¿La mitología? Apúntate a los
interesantes cursos que propone
este otoño el Museo Romano Oiasso
de Irún. Hay varios que habrán
comenzado cuando leas esto y,
aunque puedes reengancharte si
quedan plazas, también puedes
optar por el de ‘Grandes Tesoros de
la Arqueología’. Empieza el 27/10.
Info: oiasso.com. Inscripciones:
kutxasocial.net y 902 540 040.

VIAJE AL INTERIOR DE LA
CULTURA GUGGENHEIM
Museo nocturno. Varios // Tras el éxito obtenido en su edición
de 2009, Telefónica vuelve a promover su ‘Viaje al interior de la
cultura’, en el que sus clientes tendrán la oportunidad de conocer
distintas instituciones culturales en horario nocturno. Entre el
24 y 25 de noviembre se realizará una visita al Guggenheim de
Bilbao en la que se podrá conocer de primera mano el proceso
que sigue una obra de arte desde que llega al museo hasta que
se expone. Se sortearán 30 entradas dobles para los clientes de
Telefónica y Movistar que rellenen el formulario de inscripción
en www.cultura.telefonica.es. Además se sortearán 150 e-books
entre los que no puedan hacerse con una plaza.
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
NIHON JAIA
Diversión nipona. Varios // Si te atrae la cultura oriental marca estos días en el
calendario: 13 y 14 de noviembre. Y si sólo eres un curioso con gustos exóticos
también puedes pasarte por ‘Nihon Jaia’, el Festival Cultural de Japón que este
año llega a su segunda edición. Para la ocasión, el evento se traslada de la
Casilla al Bilbao Exhibition Center, donde se celebrarán todo tipo de actividades
relacionadas con la gastronomía, teatro y danza y artes marciales. Además,
los otakus podrán disfrutar de tradiciones más modernas como concursos de
karaoke y cosplay y talleres de manga. La programación completa puede verse
en http://www.nihonjaia.es. Acércate al país del sol naciente.
EXPO BASTERO
Fijarse en lo ordinario. Arte // Entre el 25 de septiembre y el 30 de octubre el centro
cultural Bastero (Andoain, Guipuzkoa) presenta ‘Conceal From Your Eyes’, un proyecto
expositivo abierto que va más allá del espacio físico de la sala de exposiciones. A
través de la muestra y de un blog diferentes artistas expresan su visión sobre la ocultación
y sus contradicciones. El primer capítulo, dedicado al análisis de lo cotidiano,
ya está en marcha en www.concealfromyoureyes.com, donde se recogen referencias
sobre lo ordinario tomadas de la literatura, la teoría del arte o la filosofía.
JET LAG
Exprésate en la calle. Varios // ¿Te apetece vivir el ambiente de
Berlín sin salir de Bilbao? Este año el Jet Lag Fest de Bilbao llega
a su tercera edición, que dirige su mirada hacia la capital alemana.
Música, intervenciones, moda y tendencias son los cuatro
apartados del festival, que se celebra del 17 al 19 de octubre, en
los alrededores del puente Euskalduna. ¿Te has planteado alguna
vez convertirte en un píxel o seguir a un desconocido? Son dos
de las actividades en las que puedes tomar parte en la sección de
performances. También podrás ver desfiles de moda, contemplar
a los riders más pro en el campeonato de skate o asistir a
conciertos de grupos como Stereo Total. Info e inscripciones en
www.bilbaojetlag.net
15

16
SWEET HOME SOPELANA: JOSÉ ANTONIO NIELFA “LA OTXOA”
2
Fotografía de Juancar Hernández / Textos de Leire Layana.
5
1
6
3
7
1

8
4
24 de septiembre de 2010; 16:00 horas. Residencia de La Otxoa, cantante, entre otras cosas.
2
José Antonio Nielfa, ‘La Otxoa’ no necesita presentación ni excusas
para entrevistarle. Esta sección, anteriormente ocupada por
escritores que sacan un nuevo proyecto o cantantes que editan
un nuevo disco, es en esta ocasión para una de las personas
con la que más ganas teníamos de pasar un rato. Antes de ir
a su casa ya sabíamos que nos iba a dar material para rato y,
efectivamente, no nos defraudó. ¡Un placer Otxoa!
1
2
3
4
5
6
7
8
Mis discos ‘Toma Bacalao’ y ‘Genio y Figura’. Estos vinilos
cambiaron mi carrera musical. Hasta esos años yo solo había
cantado canciones de la postguerra y estos dos discos tuvieron
muchísimo éxito. ‘Se me cae to el pelo p’atrás’ de ‘Toma Bacalao’
fue número uno de los 40 principales. Y en ‘Genio y figura’ las
más sonadas fueron ‘El Polo de Manolo’ y ‘Ventajas de la raja’
Las muñecas y los mantones de Manila. La compré en
Buenos Aires hace unos 20 años. Antes tenía unas 200 pero ya
solo tengo las mejores como Mariquita Pérez, su novio Juanin,
la Peru, la Shirley Temple, la Cayetana… Antes también coleccionaba
mantones de Manila pero ya no tenía ni sitio y me he ido
deshaciendo de ellos
El vestido del Pasodoble Abertzale. Me lo puse para la comedia
musical de ‘Bilbao, Bilbao’ hace 25 años. Decía: “Gudari, ay mi gudari,
tú eres lo más abertzale que pude encontrar fuera de Euskadi;
tú serás mi pelotari, dueño de mi corazón; gudari, ay, gudari de mi
querer, me muero porque me muero en tus brazos de aizkoIari”.
Biografía de Jane Fonda y Lauren Bacall. Como mitómano
que soy, me encantan las biografías. Las estrellas de esa época
escondían muchas cosas de las que solo te enterabas por las
biografías. Ese halo de misterio que tenían me encantaba.
‘El barrio de Las Cortes. Una historia de La Palanca bilbaina’.
Viví muchos años en Bilbao La Vieja, muy cerca del mítico bar el
Gato. Este libro de Arturo Arturo Izarzelaia y Txema Uriarte me trae
muchos recuerdos de esa época en los que en esa calle había cinto
y pico bares con neones en sus fachadas, ¡y solo en esa calle!
‘Una cuestión de orgullo’ de Jon Agiriano. Soy socio del
Athletic desde hace 40 años. Tengo este libro porque me gustó
mucho como está escrito.
Iker Lastra. En esta revista sale mi sobrino Iker que es actor y ya
ha salido ‘Herederos’ o Sin tetas no hay paraíso’. Cuando decidió
ser actor le animé muchísimo para hacer la carrera en Madrid y
ahora estoy muy orgulloso de los papeles que está consiguiendo.
‘La regla de tres’ de Antonio Gala. A Gala le conocí hace
muchos años cuando vino al bar que yo tenía en Barrenkale. Me
pareció un cretino, pedante y maleducado porque mientras yo
cantaba ni se dignaba a mirarme. Pero hace dos años, coincidí
con él en Madrid y se conoce que con el tiempo ha mejorado y
me atendió hasta a mi.
17

4 agosto
Comenzamos el mes más
absurdo del año informando
amablemente a una señora
que llama a nuestro teléfono
de que esa noche no damos
cenas en nuestra redacción.
A veces cenamos aquí, pero
como negocio aún no lo vemos
(nos encanta recibir llamadas
surrealistas, ¡anímense!)
11 agosto
Más absurdeces. Movida política
en la Aste Nagusia de Donostia.
Nos llega un comunicado de
prensa de Bebe, uno de esos
comunicados que solo pueden
ocurrir en un país tan original
como este. La extremeña niega
“rotundamente cualquier relación
ideológica con el partido
político UPyD”, como si
el hecho de que ella comulgase
con Rosa Díez y compañía mermara
o aumentara la calidad de
sus canciones o como si alguien
fuera o dejara de ir al concierto
por eso (o quizá sí, qué esquizofrenia…).
El caso es que se la
vio en un acto del partido –ella
dice que estaba allí “por motivos
familiares”– y los guardianes
del bienpensar comenzaron
a mover la afrenta en la red.
“¡Bebe no piensa como hay
que pensar (que casualmente
coincide con lo que pienso yo),
no vayáis a su concierto!”. Anda,
vete a cagar…
13 agosto
¡Una chica nos pide que le
firmemos una AUX.! ¡Como si
de Julia Roberts por la Zurriola
se tratara! La cosa fue que una
amiga suya quería un ibuprofeno
(el aire acondicionado, ya
sabes…) y nosotros teníamos
uno, empezamos a hablar… “¿Y
vosotros qué hacéis?”. “Pues
esta revista que tenemos por
aquí”. “¡Anda, yo acabo de coger
una! Soy de Valencia, y me
18
STORYBOARD. Agosto y septiembre en AUX. y alrededores.
Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González
ha encantado, ¿me la podéis
dedicar?”. Para qué negarlo,
nos hizo una ilusión…
17 agosto
Radio 3 anuncia que quitan
‘El Ambigú’ y sus oyentes se
pillan un cabreo de narices.
Cada pocos días recibimos
en nuestro correo un nuevo
comunicado o convocatoria
y, como se ve en esta cita, se
quedan descansados: “la expulsión
de Diego A. Manrique
y su programa insignia ‘El Ambigú’
de la sintonía de Radio
3 es el último episodio de esa
particular historia universal de
la infamia que la banda de los
mediocres lleva escribiendo
desde tiempos inmemoriales.
El último de ellos, Benigno
Moreno, actual director de
RNE, acaba de cargarse sin
pestañear uno de los estandartes
de la radio musical pública
más libre y enciclopédica de
España”. ¡Olé!
22 agosto
Asistimos (vale sí, de gratis, es
lo bueno de ser de la prensa) al
musical ‘Chicago’ en el Arriaga
de Bilbao. El guión es cojonudo,
la partitura, brillante, las
letras, ingeniosas, y el equipo
artístico vale su peso en oro.
Pero… ¿a quién coño se le ha
ocurrido que Carlos Lozano
podía hacer del Billy Flynn al
que Richard Gere dio vida en el
cine? Dios… No sólo no canta,
sino que baila cual robot y
declama cual autómata. Pero
lo peor, lo peor es esa sonrisilla
de seductor de tres al cuarto
y esos sempiternos hoyuelos
marcados a fuego en su cara.
Noooooo (¡Aupa ese director
de casting!) Por Donosti lo
tendréis en diciembre y en
Vitoria, en 2011; a pesar de los
malditos hoyuelos, merece la
pena. De verdad.
23 agosto
Asistimos a la cena espectáculo
que el restaurante
Belmondo organizó durante
la Aste Nagusia bilbaína.
Cena exquisita y muchas risas
gracias a La Chane, que se
metió con todo cristo, principalmente
con una familia de
franceses que no se enteraron
de nada. Por cierto, leemos en
el facebook del restaurante
que fueron testigos de cómo
en una oficina de turismo de
Bilbao (sí, esas mismas oficinas
que se niegan a ofrecer a
los turistas AUX. –ya os explicaremos
otro día el argumento
peregrino que nos esgrimieron
para retirarla de sus stands
hace años–) les decían a unos
turistas que no cruzaran la
ría a San Francisco y Bilbao
La Vieja. “¡Les marcaron una
línea roja!”. ¡Anda que como se
entere Azkuna! Bueno, si eres
turista y lees esto, te aconsejamos
que cruces la ría y
comas en el Belmondo, en el
Ágape o en el Mina; o te tomes
algo en el Bullitt, el Badulake o
el Marzana 16; o compres ropa
en TrakaBarraka, Skunkfunk
o Cultto. Y que pases a visitar
nuestra redacción en Cortes,
8, claro.
24 agosto
Teníamos ganas de ver el concierto
de Estrella Morente
con la Orquesta Sinfónica
de Bilbao, que se celebró junto
al Guggenheim dentro de la
Aste Nagusia. Sí, la Orquesta
Sinfónica, ese montón de gente
con instrumentos sin cables
metiendo ruido a la vez, con
un señor de negro dirigiéndoles
con un palo (llamado

también batuta). Hacemos la
aclaración para los pelmas que
no pararon de hacer comentarios
tipo “pues vaya coñazo, a
ver si los subnormales esos dejan
de tocar ya y sale la otra”,
o “pero si nosotros veníamos a
bailar”. Por cierto, todos ellos
superaban los 50 años, para
que luego digan…
27 agosto
Nos vamos a Santiago al
Xacobeo 10, que presenta un
cartelazo. Lo que pasa es que
en cuanto anunciaron a Muse
se agotaron las entradas, así
que casi todos los allí presentes
pasaban de los demás grupos.
Nosotros alucinamos con el
concierto del entrañable
elfo Jónsi, que presentó su
disco en solitario y algún tema
de Sigur Rós; y recordamos
viejos tiempos con los hitazos
de Pet Shop Boys. Por cierto,
las entradas eran baratas, pero
si te van a cobrar 10 euros
(¡10 euros!) por un katxi de
cerveza y 4,50 por media salchicha
en un trozo de pan del
Lidl, igual mejor que hubieran
cobrado algo más por entrar.
Nos hubieran evitado la cara
de gilipollas cuando nos dimos
cuenta de que nuestra espera
por las vueltas era inútil…
2 septiembre
Desconcierto generalizado
en el tranvía de Bilbao. A
las amamas que vuelven con
las compras del mercado de la
Ribera se les salen literalmente
los ojos de las cuencas al ver
cómo una docena de zombies
cancela sus billetes y monta en
los vagones. La manada de novivos
emprende viaje mientras
los vivos (tanto los que van
montados como los transeúntes
que ven sus repugnantes
monerías por las ventanas del
tranvía) no saben cómo interpretar
la escena… Tranquilos,
era sólo una (excelsa) campaña
promocional del espectáculo
homenaje a Michael Jackson
‘Forever. King of Pop’, que
esos días se representaba en
el Euskalduna. ’Cause this is
thrilleeeeeeer!
13 septiembre
Pasa un chico por nuestra
redacción a preguntarnos
cómo puede conseguir
nuestra “nueva publicación
de Iparralde, Lokalirri, esa
que es como AUX., pero
de allí”. Primera noticia de
que habíamos traspasado
fronteras. De momento,
nosotros sólo editamos AUX. y
sólo la distribuimos por Álava,
Gipuzkoa, Bizkaia y parte de
Cantabria. Dadnos tiempo.
18 septiembre
El Ebrovisión es un festival
pequeño, y precisamente
por eso da gusto acudir.
Los alrededores de la Plaza
de España de Miranda de
Ebro se llenaron a eso de
las tres de la tarde de indies
hambrientos en busca de
su plato de paella por dos
euros. Cuando se repartió el
rancho todos nos sentamos
formales en la plaza mientras
escuchábamos a Mild, grupo
de Balmaseda del que os
hablamos hace un par de
números. Por la noche Love of
Lesbian se comieron casi todo
el pastel.
Mientras tanto, otra facción
de la redacción se hace mil
kilómetros en coche para
ir y volver a Madrid a ver a
Eels. Una potente banda, un
arsenal de 25 temas, mucha
emoción, algo de desfase y Mr.
E –parapetando su asocialidad
tras unas gafas de sol, tras un
pañuelo en la frente y tras su
frondosa barba– deleitándonos
con su saber hacer a las
guitarras y, sobre todo, a las
letras. Reinventa sus temas,
entremezcla ‘La Bamba’ con
su ‘Mr. E’s beautiful blues’ y se
atreve con el ‘Summertime’ de
Gershwin mientras nos tira
helados que la concurrencia
no duda en pillar al vuelo y
llevarse a la boca. Eso sí, nos
cuentan que el concierto de
Barcelona el día antes fue
calcado, así que la impresión
de espontaneidad que
nos daba todo debió de ser
ilusoria… Por cierto, bravo por
Alondra Bentley, que le había
teloneado en la actuación más
ninguneada de la historia: ‘Yo
sé que nadie me escucha, pero
sigo’, bromeaba ella estoica.
25 septiembre
Para nosotros es imprescindible
pisar el Zinemaldi,
aunque sea
mientras los operarios
empiezan a quitar
los carteles.
Acudimos a la última sesión
del festival, la que se celebra
en el Kursaal 2 con la película
ganadora del Premio del Público
(realmente es menos arriesgado
comprar entrada para esta
sesión que para la de la Concha
de Oro). Nos encantó ‘Barney’s
Version’, con un espléndido
Paul Giamatti al que, por cierto,
vimos por la Zurriola junto
al resto de premiados. ¡Jaenada
necesita un estilista ya! No nos
explicamos cómo Santa Bárbara
Goenaga –entrevista en pág.
44-45– aguanta semejante
martirio visual diario. Por favor,
Óscar, que tienes a la chica
embarazada de cuatro meses,
deja de darle disgustos con tus
atuendos. Ni Lady Gaga.
26 septiembre
Caos absoluto para salir de
Donostia después del concierto
de U2 en Anoeta. A 10 grados
(que parecían bajo cero después
del reciente verano), miles de
coches atestan las carreteras.
A las 12, Bono se metía al
camerino, pero nosotros no
llegamos a Bilbao hasta las 3 de
la madrugada. La A-8 petada
de coches que no podíamos ir a
más de 60km/h (¡velocidad de
crucero!) y encima nos siguen
cobrando los ¡8,10 eurazos!
con los que te asaltan cada vez
que haces esos escasos 100km.
¡Indecentes!
19

20
FLASHBACK. Estuvimos escuchándolos.
Fotografía de Stuart MacDonald. www.musicsnapper.com.
LIMP BIZKIT.
11 de septiembre. Santana 27 (Bilbao).
RETRO. Cosas que merece la pena recordar: REGRESO AL FUTURO
Gaztea celebró sus 20 años –¡Felicidades!– y no quisimos perdérnoslo. Los gamberros californianos Limp
Bizkit –con todo vendido– desplegaron su mezcla de rap y metal ante un público entregadísimo, que en los
bises quedó ojiplático cuando Fred Durst emuló a George Michael en una inesperada versión de ‘Faith’.
“¿Carretera? A donde vamos
no necesitamos... ¡carreteras!”
Así le decía Doc a Marty que el viaje que iban a hacer en el DeLorean no era a ninguna parte,
era a otro tiempo. ‘Regreso al Futuro’ se estrenó el 4 de diciembre de 1985, hace ahora 25 años.
Quizá sea porque a nosotros nos tocó descubrir el cine con aquellas películas
de los 80 (‘Los Gremlins’, ‘Karate Kit’ o ‘Los Cazafantasmas’), pero la verdad
es que cuando hablamos de aquellas pelis parecemos nuestros padres
diciendo que lo que se hacía en los 60 sí que era música. ‘Regreso al futuro’
sigue molando mucho y aún tiene legiones de fans, como el que colgó en
Internet el gráfico de la izquierda. ¿A que pensabas que no era tan complejo?

www.fnac.es
JORGE
32 años. Eibar.
“Me llevo un muñeco de ‘Halo
3’, un videojuego de la Xbox.
Lo he visto encima de una
estantería en posición de guerra,
y además tiene un 75% de
descuento, así que no he podido
resistirme. Es friki, pero siempre
me han gustado estas cosas...”
22
¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA?
¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un
regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.
UTS
32 años. Eibar.
“Hace tiempo que no me
engancho a un libro, lo he
intentado en verano pero no
ha habido suerte. Así que pedí
recomendación y me han
dicho que lea ‘Villa Diamante’
de Boris Izaguirre. A ver qué
tal...”
NUESTRAS PROPUESTAS
LIBROS
MÚSICA / CINE
‘La caída de los gigantes’.
Ken Follett. 24,90 euros
‘Box - The Collection.
1973-1984’.
Bruce Springsteen
‘Suites imperiales’.
Bret Easton Ellis. 16,90 euros
TXETXU
41 años. Basauri.
“He comprado ‘La falsa pista’
de Henning Mankell. Es el
sexto libro que me leo del
inspector Wallander. También
he visto un disco de singles
de los Rolling de oferta y me
lo he llevado (estoy en plan
revival). Y además, un disco de
Desoreka”.
‘Perdidos’ 6T.
DVD / 49,99 euros
Televisor LG 32LD550
(LED de 32 pulgadas) con imagen
de 100HZ y full HD. 499 euros
ALBERTO
38 años. Galdakao.
“Últimamente me he metido en
el mundo Apple. Me compré el
iMac, y ahora me he animado
con Apple TV. Te puedes ver en
tu televisión todo lo que tengas
en el disco duro, y con alta
calidad”.
Logitech altavoz
portátil V10.
44,99 euros
ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO
TECNOLOGÍA
Nuevo iPod nano de Apple.
(disponible en 8 y 16GB). 159 / 189 euros

ALHÓNDIGABILBAO.
TOCATA Y FUGA: DEL CUBO DE OTEIZA
A LA ALHÓNDIGA DE STARCK
Philippe Starck ha levantado un interesante edificio dentro de las paredes de
la Alhóndiga, espacio que durante un tiempo fue la asignatura urbanística
pendiente de Bilbao. Una construcción sorprendente, pero mucho más convencional
que el gigantesco cubo que Oteiza propuso para este espacio en 1988.
En breve comentaremos la recién remodelada Alhóndiga, diseñada
por un equipo liderado por Philippe Starck. Pero antes os pregunto:
¿conocéis el proyecto que Sáenz de Oiza, Fullaondo y Oteiza
propusieron para remodelar la Alhóndiga en 1988, con el alcalde
Gorordo? Es digno de poner sobre la mesa de autopsias. Pretendía
ser la levadura que poco después supuso el Guggenheim. Se
planteaba un gigantesco cubo vacío de vidrio, que sería la linterna
de llamada al despertar cultural de Bilbao. El desmedido cubo, que
tenía de altura lo que tiene de base el cuadrado de la Alhóndiga
(unos 60 metros), causó horror en la opinión conservadora de la
ciudad -“destrozaría una fachada catalogada”, decían-. Probablemente
fueron los mismos que, poco después, mostraron su rechazo
al museo de Gehry, que hubo muchos, aunque ahora ya no digan
nada, por vergüenza supongo. El cubo de Oteiza, hubiera supuesto
un hito en la arquitectura estatal de aquel tiempo, pero probablemente
hubiera envejecido negativamente, algo que no ocurre con
el museo Guggenheim.
24
ARQUITECTURA.
Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.
Maqueta del proyecto presentado
en 1988, obra de Jorge Oteiza,
Sáenz de Oiza y Fullaondo.
La actual reconstrucción de Starck tiene tímidos ecos de aquella
propuesta previa, ya que rebusca en la esencia de cubo vaciado
que sugieren los cuatro muros que se han de mantener en pie.
Lo acertado es que no lo colmata construyendo un edificio que
ocupe todo, sino que introduce tres prismas aislados en su interior,
resaltando el espacio intersticial que aparece entre ellos. El cuarto
cuadrante que queda vacío lo utiliza de gran vestíbulo de entrada
al complejo, desde donde uno comienza a entender la articulación
de las masas.
Esta estrategia de ocupación transmite una sensación de ligereza
mucho más acertada que una reconstrucción al uso, que hubiera
quedado torpe, inamovible y pasiva. La voluntad de realizar espacios
dramáticos e intensos en el interior es palpable en infinidad
de detalles: la posibilidad de pasar por debajo de los cubos en una
planta baja de altura opresiva; la ausencia de pilares en el centro
de las cajas que acrecienta esta intensa sensación; la aparición de
los rechonchos pilares que producen sensación de carga pesada

(donde su heterogeneidad es un mero juego en
recuerdo a su oficio de diseñador, sin más interés
arquitectónico); la utilización de negros y rojos; la
iluminación rasante de la escalera del subterráneo,
etc. Todos ellos son mecanismos espaciales eficaces
que logran dicha atmósfera apasionada, similares a
los que encontramos en algunas discotecas o parques
de atracciones.
Para equilibrar esta excitación han sabido contrapesar
con diseños que aportan serenidad. El aspecto
estético exterior es pulcro y exquisito, ya que el moderno
volumen que sobresale sobre las fachadas de
Ricardo Bastida (1878-1953) rehuye de protagonismo,
y se integra con la antigua fachada utilizando un
negro riguroso, vidrio y un tipo de ladrillo caravista
macizo similar al existente. La repetición ritmada del
hueco con arco de medio punto en las fachadas cerámicas
de los primas contribuye a su vez en aportar
calma y serenidad, así como el magnífico espacio de
la piscina y terrazas de las plantas superiores.
El edificio es una caja de sorpresas sensitivas, de
intensidad espacial y dispuesto a provocar a su público.
Es comprensible que el respeto por lo existente
coarte la capacidad de apertura de ventanas y haga
de los espacios lugares sin acceso de la luz solar, pero
buscando elementos negativos podemos decir que
nos sorprende que no haga una sobrada iluminación
cenital en el gran vestíbulo de entrada, ya que al uti-
lizar la misma baldosa de la acera, pretende insinuar
que es una plaza exterior. En este caso, una plaza con
sol de LCD pero sin cielo.
Aun así, me hubiera gustado encontrar esa misma
plaza, del tamaño de la manzana entera tal y como
proponía Oteiza, con un gigantesco cubo vacío
encima. Buscando lo mismo que Chillida propuso
en Tindaya, el vaciado de una montaña entera. La
escultura suprema, un lugar donde el visitante se
sienta insignificante y reflexione sobre su existencia.
Pero probablemente todo esto sean sueños de
artistas (y vividores), demasiado insustanciales para
los valientes y generosos propósitos de los políticos y
empresarios.
Podemos afirmar que Starck ha realizado una
buena obra de arquitectura, siguiendo su oficio de
genial diseñador. Los benevolentes políticos y empresarios
han optado como siempre por un autor más
comercial, a poder ser extranjero, que queda mas fashion,
que hacer caso del intenso y desmedido Oteiza,
nacido demasiado cerca (Orio, 1908), totalmente
ajeno a una postura comercial, más bien lo contrario,
encantado de provocar e incluso escandalizar, de
remover mentes. También se ha de decir, a favor de la
propuesta construida, que la ciudad a veces necesita
saber hacer algo interesante sin tener que llamar
la atención con tanto estrépito como le gustaba al
oriotarra. Fotografías de Juancar Hernández.
25

Islandia es un país vuelto hacia
dentro. El aislamiento geográfico
en el que se alza esta isla perdida
en el Atlántico Norte ha hecho
que su lengua no haya variado
apenas en los últimos cinco
siglos y que la mayoría de sus
habitantes puedan leer sin mayor
problema las sagas sobre las que
se sustenta su cultura. De hecho,
todos los islandeses pueden seguir
su árbol genealógico hasta llegar
a los primeros colonos que se
asentaron en la isla, expulsados
de la cercana Noruega muchos de
ellos, huidas de la algo más lejana
Irlanda muchas de ellas.
La cultura tiene un lugar primordial
en la vida islandesa y así
lo atestigua el refrán antes descalzo
que sin libros, que adquiere
un nuevo sentido en un lugar
de climatología tan adversa. Al
encontrarse fuera de los circuitos
culturales internacionales, la vida
cultural islandesa es una constante
bullir de pequeñas galerías, de
tiendas de diseñadores de barrio,
de conciertos de grupos locales en
clubs pequeños. Pero de muchos
grupos locales en muchos clubs
pequeños. Un ambiente más
rico que el que se vive en otras
capitales que viven sólo mirando
hacia fuera. Como oímos en el
documental ‘Screaming Masterpiece’,
“uno no se preocupa por
ser comercial cuando sabe que
sólo venderá 100 ó 200 discos”.
El cenit de esta actividad
cultural llega en el mes de agosto,
cuando conviven en la capital el
Festival de Jazz de Reykjavík, que
acaba de cumplir su vigésimo
aniversario, y el festival cultural
conocido como Menningarnótt.
Ambos eventos se centran en el
trabajo de los artistas locales y
son un excelente modo de conocer
nuevas formas de entender la
cultura en medio de una naturaleza
sorprendente como pocas, en
la que se mezclan los campos de
lava con las aguas sulfurosas y los
glaciares multicolores con el rojo
óxido de hierro de los volcanes.
26
ISLANDIA
TRAVELLING: ISLANDIA.
MENNINGARNÓTT
Menningarnótt (www.menningarnott.is), o la
noche cultural, es un festival que se celebra
anualmente en Reykjavík, normalmente el
tercer o el cuarto sábado de agosto. A pesar de
que el alcalde dé por abierto el festival sobre
el mediodía, la ciudad se llena de talleres, conciertos
y exposiciones desde primera hora de la
mañana. Alrededor de 100.000 personas suelen
tomar parte en este evento, algo así como un
30% de la población de toda Islandia. El festival
suele terminar con un gran concierto en el que
participan algunos de los artistas islandeses
más importantes del momento, seguido de una
exhibición de fuegos artificiales.
ALOJARSE
En Reykjavík hay ofertas tanto para el viajero
de lujo (Grand Hotel Reykjavík, www.grand.is,
262 €/noche la habitación doble, 120€/noche
con tarifa especial) como para el mochilero
(Reykjavík City Hostel, www.hostel.is, 89€/noche
la habitación doble con baño o 36€/noche la
cama individual en un dormitorio comunitario).
Aun así, dado lo elevado que es el nivel de vida
en Islandia comparado con nuestra maltrecha
economía, lo ideal sería buscar un apartamento
con cocina. Los que tienen las mejores ofertas
si se está preparando el viaje con algo de
antelación, son los Central Apartments (www.
centralapartments.is, 455€ la semana, un
apartamento para dos personas en oferta no
reembolsable), aunque en los Room With A View
Luxury Apartments podrás encontrar una mayor
comodidad (www.roomwithaview.is, 595€ la
semana en un estudio para dos personas, 910€
en un estudio de lujo).
DONDE COMER
Ya hemos dicho que la comida es cara en
Islandia (unos 30 euros el plato de carne), pero
merece la pena acercarse hasta uno de los
restaurantes locales y conocer su ambiente.
Nuestro favorito es el Dill Restaurant (www.
dillrestaurant.is), situado en el Centro Nórdico
de Reykjavík y elegido el restaurante del año el
pasado 2009.
EXCURSIONES
Además del Círculo Dorado y la Laguna Azul, visitas
tan necesarias como masificadas, sería muy
aconsejable acercarse hasta Jökulsárlón, el mayor
y sobre todo el más bello lago glaciar de Islandia,
o las Islas Westman, donde podrás avistar a los
simpáticos frailecillos desde mayo hasta primeros
de agosto. Puedes contratar excursiones organizadas
(www.greyline.is tiene las más económicas)
o moverte en autobús libremente con los bonos
‘Iceland on your own’ (www.re.is/IcelandOn-
YourOwn/). Textos y foto de Abel Amutxategi.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC
30
www.ormaechea.com
Entrevista respondida por teléfono el 22 de septiembre desde su casa en la Bretaña.
YANN TIERSEN.
IMPOSIBLE NO AMAR LA MÚSICA.
Yann Tiersen sorprende. Lo hace cuando presenta sus discos, grabados con violines,
acordeones o pianos, en un directo lleno de guitarrazos y pura energía, descomponiendo
sus canciones hasta hacerlas prácticamente irreconocibles; lo hace cuando
usa un taladro como instrumento sobre el escenario o el sonido de una máquina de
escribir en sus discos; también cuando reniega del que fue su mayor éxito –involuntario-,
aquellas canciones que acompañaron a Amélie Poulain por un París idílico
que ahora él odia; o cuando echa pestes de Francia y de los franceses, él, cuyas melodías
siguen alimentando el romanticismo, quizá impostado, envuelto para regalo,
de las cuestas de Montmartre. Ahora publica ‘Dust Lane’ un año después de haberlo
terminado. Lo presentará el 19 de noviembre en Barakaldo en un directo que nos
sorprenderá, seguro. Y precisamente por eso nos gusta, porque nos sorprende.
Llevas un tiempo presentado las canciones de ‘Dust Lane’
a pesar de que el disco no había salido a la venta. ¿Cómo
ha recibido la gente tus nuevos temas? Muy bien. El disco
estaba acabado hace un año y decidí salir de gira directamente
y no esperar a su publicación. Se retrasó porque yo estaba
cambiando de discográfica, buscando una que de verdad
fuera buena, algo que, afortunadamente, al final ha ocurrido.
Yo creo mucho en el directo, es la forma más sencilla tanto de
hacer música como de hacerla llegar a la gente.
¿Cómo ha sido el proceso de cambiar de una discográfica
multinacional como EMI a una independiente
como Mute? Decidí cambiar porque noté que era el final
de un ciclo. Yo nunca firmé por EMI, firmé con una pequeña
compañía indie que dependía de Virgin Records, pero las
fusiones hicieron que se convirtiera en una parte de EMI. De
repente me vi rodeado en el catálogo de artistas mainstream,
gente que no era santo de mi devoción. Mi forma de hacer y
de entender la música casa mucho mejor con una compañía
independiente. Por eso estoy feliz ahora en Mute, todo es
más fácil, hablamos realmente de música. Además, creo que
es importante sentirse cómodo con el resto de los artistas de
la discográfica.
El francés ha dejado de ser el idioma principal del
disco. Ahora casi todos tus temas están en inglés. ¿Por
qué? Para escribir una canción, algo que pienso que es es
muy difícil, necesito sentirme libre musicalmente y, sinceramente,
el francés es una lengua muy
dura de encajar en las melodías. Por otro
lado, necesito que el público entienda
lo que digo y, obviamente, hay mucha
más gente que habla inglés. Además,
estoy cansado de Francia y del francés. Es un país muy extraño,
pequeño pero con un gran ego. Ya no me siento cómodo
aquí. Yo nací en Bretaña, que es parte de Francia, pero que en
realidad está muy lejos de la Francia real, está más cercana
al oeste que al este. De hecho en los últimos años he ido
pasando menos tiempo en Francia.
¿Tiene este hartazgo algo que ver con la política? Por
supuesto. Los franceses hicieron la elección equivocada hace
unos años, está claro. Francia es un país durmiente. Nunca
pasa nada. Estoy cansado de la arrogancia de los franceses.
Sé que es un tópico, pero es cierto. Cuando estoy en el
extranjero y me encuentro con compatriotas muchas veces
pienso que son verdaderos gilipollas. Ahora podemos compartir
muchas cosas con todo el mundo gracias a Internet o a
las giras, puedes conocer gente distinta de todos los países, y
Francia queda al margen de todo esto porque sigue centrada
en su pequeño
“Francia es un país durmiente. Nunca pasa nada. Estoy cansado de la arrogancia
de los franceses. Sé que es un tópico, pero es cierto. Cada vez que estoy
en el extranjero y me encuentro con franceses pienso que son gilipollas”
EL ESCARABAJO DE LOTERÍA ORMAECHEA VUELVE POR NAVIDAD...
territorio. Hay
dos países
europeos que
son así: Francia
e Italia. Pero
incluso esta última es mucho más abierta al mundo que
Francia.
En este disco hay más temas con letra... Siempre he
tenido la intención de poner letras a mis temas, pero antes,
cuando componía con letra, me estancaba en el concepto
tradicional de canción: estrofa-estribillo-estrofa-estribillo.
Por eso prefería hacer temas instrumentales, porque necesitaba
sentirme libre, explorar, investigar, deconstruir
sonidos… Eso ha cambiado en este álbum, me
he sentido más cómodo a la hora de enfrentarme
a una letra. He intentado hacer lo que se
entiende por canciones, pero sin tener miedo
a meter cuatro minutos instrumentales.
Sí, da la sensación de que en ‘Dust
Lane’ has investigado mucho sobre las

xxx
31

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC
32
www.ormaechea.com
‘Dust Lane’, de Yann Tiersen, editado por Mute / PIAS Spain, se pone a la venta el 11 de octubre.
Presentará el disco en directo el 19 de noviembre en la sala RockStar de Barakaldo.
“Es un poco leyenda eso de que confunda tanto a la gente con mis
conciertos, eso de que la gente venga solo para oír algo concreto. Hoy
cualquiera puede saber lo que estoy haciendo gracias a internet”
estructuras. Sí, es liberador haber hecho canciones así. Y
tiene que ver también con el hecho de no haber contado con
una voz principal sino con coros, voces de fondo… Disfruto
mucho usando las voces como si fueran instrumentos, creando
con ellas melodías y armonías.
Quizá echamos de menos el habitual tema solo al
piano o al violín… Es que eso ya no es nuevo para mí. Cada
vez siento más entusiasmo por hacer música, y esto sólo se
consigue si me siento genuino. ¿Por qué me voy a repetir?
No quiero usar siempre la misma receta sólo para satisfacer
a no sé quién.
En la gira de presentación de ‘Les Retrouvailles’ cambiabas
completamente las canciones, hasta el punto de
que muchas de ellas eran difícilmente reconocibles. ¿Será
también así esta vez? Sí, no me gusta calcar las canciones
del disco sobre el escenario. Eso es lo interesante de tocar en
directo. Cuando estás grabando dedicas mucho tiempo a una
canción, y cuando llega el momento de llevarla al directo ha
pasado ya mucho tiempo. Por eso es necesario retomarla. Es
como si renaciera, siempre encuentras alguna forma para que
suene como si fuera nueva. De todas formas, esta será la gira
en la que los temas se parecerán más a los originales del disco.
Da la sensación de que mucha gente sale algo
desconcertada de tus conciertos. Piensa que va a ver
la interpretación de los temas de ‘Le Phare’ o lo de la
película ‘Amelie’, y se encuentra con un espectáculo
muy distinto. ¿Tienes también tú esa sensación? Es un
poco leyenda eso de que confunda tanto a la gente, eso de
que mucha gente venga a mis conciertos sólo para oír algo
EL ESCARABAJO NOS TRAE LA SUERTE, PERO NOS PIDE UN FAVOR
concreto. Hoy en día tenemos internet, youtube… es fácil
saber lo que estoy haciendo actualmente.
¿Te asustó el fenómeno ‘Amelie’? Eso ya no me importa
nada. Estoy contento de haber colaborado en la película, un
trabajo que, además, fue muy fácil para mí: consistía tan sólo
en seleccionar varios temas de mis primeros discos, así que
no tuve que hacer nada salvo un par de composiciones bien
fáciles que no me llevaron más de un par de semanas. Pero
cuando se estrenó la película esas canciones tenían más de
seis años, ¡para mi eran pasado! Además, no me siento nada
cómodo con esa imagen de un París de ensueño, cuando
quizá sea la ciudad que más odie del mundo. Aparte de eso,
fue un escaparate perfecto para que la gente escuchara por
primera vez mi música, gente que después conoció el resto
de mi trabajo y que ahora se interesa por lo que hago. En ese
sentido ‘Amelie’ sí que fue una bendición. Pero cuando se
trata de gente que sólo espera escuchar esa típica y tópica
mierda francesa del acordeoncito, pues sí que puede ser
desquiciante. Pero bueno, creo que la gente que empezó
a seguirme entonces con ese planteamiento ha desaparecido
para siempre. Por suerte.
¿Has dicho que París es la ciudad
que más odias del mundo? Sí. Es
un desastre, realmente violenta.
Fue una bonita ciudad a comienzos
del siglo XX, una ciudad excitante,
emocionante, lo que sería Berlín
hoy en día. Pero ahora mismo
París es aburrida, llena de progres

arrogantes que van de modernos, llena de coches, de estrés… No
es un buen sitio para vivir. ¡Hasta Londres es más tranquilo!
¿Crees entonces que la postal idílica de la ciudad de las
luces no es cierta? Ya no. Es una ciudad bonita, sí, no se puede
negar que tiene monumentos bonitos que ver y que en su día
representó ese sueño bohemio al estilo de Henry Miller, del que
soy fan, y que estaba completamente enamorado de París. Pero
eso ya pasó.
Tu visita a Palestina fue una gran inspiración para ‘Dust
Lane’, y en este disco dedicas un tema a esa tierra. En la
letra has decidido simplemente deletrear la palabra ‘Palestine’.
¿Por qué? Sí, acabé la pasada gira haciendo algunos conciertos
en solitario en los Territorios Palestinos y en Gaza, y eso
me afectó mucho. Impresiona ver en persona las típicas imágenes
que normalmente ves en los informativos, ver y escuchar los testimonios
reales de la gente allí, conocer su situación de primera
mano… todo aquello fue muy interesante y me dejó realmente
impresionado. Tuve la idea de deletrear la palabra como una forma
absolutamente neutral de hablar del tema, evitando así toda
controversia o posicionamiento. Es como una forma de decir: sí,
tienes el derecho de pronunciar el nombre de esta tierra.
¿Y a dónde puede llevar la situación actual? No lo sé, es realmente
complejo. Me es imposible dar respuestas o soluciones. Sólo
puedo decir que, objetivamente, he comprobado que la situación
actual es muy injusta. Según llegas a Palestina lo compruebas al ver
lo que pasa con tus propios ojos. La gente no se puede trasladar de
una ciudad a otra, el muro no les permite salir de un área concreta,
los checkpoints les impiden hacer una vida normal… Texto de J.
Galván y Germán Castañeda. Fotografías de Joe Dilworth.
Yann Tiersen nació el 23 de
junio en Brest (Francia). Estudió
piano, violín y composición en los
conservatorios de Rennes, Nantes
y Boulogne. Debutó en 1996 con
‘Le valse des monstres’, pero tuvo
que esperar hasta su tercer álbum
(‘Le phare’, 1998) para conseguir
una aclamación casi unánime de
la crítica independiente europea.
El punto de inflexión en su carrera
se produjo en 2001, cuando el
director de cine Jean-Pierre Jeunet
le pidió que compusiera la música
para su película ‘Amelie’. Tiersen le
contestó que le era imposible, pero
que podía utilizar las canciones
que había publicado en sus discos.
El éxito de la película se convirtió
también en el éxito de la banda
sonora. Posteriormente compuso
la música del film ‘Goodbye Lenin’
(2003) o ‘Tabarly’ (2008). En 2002
publicó ‘C’etait içi’, un doble
directo grabado en París, con la
participación de varios colaboradores,
entre ellos Dominique A, con
quien ha trabajado habitualmente.
Antes de ‘Dust Lane’ editó en 2005
‘Les Retrouvailles’ y en 2006 ‘On
Tour’, directo en el que reconvertía
completamente sus temas, acercándolos
al rock progresivo.
… las explicaciones de Sarkozy
sobre las deportaciones de gitanos de Francia?
Vergüenza
¿Qué piensas cuando escuchas...
…el último disco de Dominique A?
Está muy bien, me gusta cuando trabaja solo.
...noticias sobre el nuevo proceso de paz entre Israel y Palestina?
Esperanza
…los gritos del público tras interpretar
‘Sur le fi l’ en tus conciertos?
Es la única canción que siempre toco, desde los
comienzos. No me aburre. Tiene energía. Crea energía.
Y estoy encantado cuando oigo al público, claro.
…que la crisis ha terminado?
Que no me lo creo. Que deberíamos salir a destrozar la ciudad.
…que alguien dice que tu música es lo
más bonito que haya oído nunca?
¡Cierro mis oídos porque pienso que es demasiado!
Aunque me emociona oírlo, claro.
…cuando oyes la canción ‘Monochrome’?
Que Dominique y yo teníamos un malísimo
acento en inglés en el pasado
…que deberías componer más temas como los de ‘Amélie’?
Me es imposible.
33

Entrevista respondida por teléfono el 26 de agosto desde su lugar de vacaciones en el sur de Francia
GRINDERMAN.
TRITURA DE NUEVO.
La historia de Grinderman es la historia de cuatro hombres que disfrutan triturando
estereotipos y, sobre todo, haciendo buena música. El hombre del molinillo ha
vuelto, y esta vez nos llevará con su sonido a un lugar totalmente diferente.
Siendo todos vosotros colaboradores habituales
en los Bad Seeds de Nick Cave, ¿qué
idea os motivó a crear Grinderman en un primer
momento? Teníamos una clara motivación:
queríamos trabajar al margen del modo en el que
estábamos trabajando hasta entonces con los
Bad Seeds, pensar de un modo diferente, darnos
la posibilidad de reinventar lo que estábamos
haciendo. Estuve trabajando con Nick Cave en
la banda sonora de ‘The Road’ y eso ya fue algo
diferente. Pero en el caso de las bandas sonoras
es la película la que guía tu trabajo y no puedes
ser del todo libre para encauzar tu creatividad.
Creo que necesitábamos ir un poco más allá.
Entonces fue cuando empezamos a hablar
sobre lo que es más importante en una banda:
la música que haces y si esa música te gusta
o no. A menudo nos encontrábamos con un
tema que, por mucho que nos gustara, no
creíamos apropiado para nosotros, y lo cierto
es que teníamos muchísimas ganas de montar
un grupo en el que todo fuera apropiado. El
único modo de conseguir eso y de borrar toda
la carga psicológica que supone el estar en un
grupo de la importancia de los Bad Seeds era
crear Grinderman.
Cuando hicimos nuestro primer disco no nos
preocupamos por cómo debería sonar. Y ahora,
con el segundo, no nos hemos sentido como
si estuviéramos grabando nuestro vigésimo
álbum, sino que sólo el segundo. Es interesante
cómo te cambia este hecho la forma de ver las
cosas.
La improvisación ha sido muy importante
a la hora de componer las canciones de
‘Grinderman 2’. Supongo que habrá sido de
gran ayuda el conoceros desde hace tanto
tiempo, ¿verdad? Fue un reto muy excitante
para todos nosotros; las posibilidades eran
infinitas. Llevábamos muchos años tocando
juntos, improvisando en las pruebas de sonido…
conociéndonos al fin y al cabo, y eso hizo que
el hecho de cambiar nuestra forma de trabajo
al crear Grinderman fuera algo natural para
nosotros, un paso adelante en nuestra carrera.
Todo el material ha nacido en largas sesiones
de improvisación conjunta. Para mí resultaba
fascinante juntarme con toda esa gente tan in-
34
teresante, gente con la que trabajar me suponía
un verdadero reto intelectual, y luego escuchar
el resultado de esas sesiones. Era genial. Trabajábamos
durante horas y, de repente, surgía
algo que nos parecía maravilloso, algo que
creíamos que podría llegar a convertirse en una
canción. Nunca sabías cuándo podría surgir.
Realmente sería muy interesante escuchar esas
grabaciones ahora. Sobre todo, escuchar todos
los intentos frustrados y ver cómo nace algo
especial de entre todos ellos.
¿Y respecto a las letras? ¿Trabajasteis del
mismo modo? Mientras nosotros improvisábamos
la música, Nick iba improvisando también
las letras y las melodías de las canciones. Es
impresionante cómo Nick puede cambiar el
sentido de una canción. Puede crear sensaciones
muy diferentes a partir de un mismo fondo
musical, emplea toda su sensibilidad para llegar
a registros muy creativos.
A pesar de que la primera canción, ‘Mickey
Mouse And The Goodbye Man’, enlaza
directamente con el sonido de vuestro
primer disco, este ‘Grinderman 2’ es mucho
más abierto que aquel ‘Grinderman 1’. Con
nuestro primer disco quisimos sobre todo diferenciarnos
de lo que estábamos haciendo con
los Bad Seed. Por eso decidimos darle ese toque
fuzzy tan marcado. Ahora, a la hora de pensar
en nuestro segundo disco, teníamos claro que
queríamos hacer algo diferente, no queríamos
volver a grabar nuestro primer disco. El resultado
es mucho más variado que el primero, eso es
cierto. Tiene algunas canciones más ambientales,
pero creo que de algún modo es mucho más
salvaje que ‘Grinderman 1’.
Además de todo el blues disfuncional que
siempre exuda Grinderman, hay un importante
toque stoner en este disco. Es cierto
que ese toque está ahí, aunque no lo estuvimos
buscando. Es más bien un resultado de nuestra
forma de entender la música: nos gusta dar
vueltas a las estructuras que nos parecen
especialmente interesantes hasta sacarles todo
el jugo. Antes de empezar a ensayar estuvimos
hablando sobre la dirección que queríamos que
tuviera el segundo disco, pero no llegamos a
ninguna conclusión. Planear demasiado las co-
‘Grinderman 2’, de Grinderman,
está editado por Mute. El grupo
está compuesto por Nick Cave,
Warren Ellis, Martyn Casey y Jim
Sclavunos.
Nacido en Ballarat, Victoria
(Australia), Warren Ellis se
trasladó a Melbourne para
diplomarse en magisterio, especializándose
en inglés y música.
Fue intérprete de música clásica
y profesor de secundaria antes
de descubrir que eso no era lo
suyo y empezar a tocar la guitarra
en bandas de Melbourne. En
1992 montó el grupo Dirty Three
con Jim White y Mick Turner, y
tres años después recibió una
invitación para colaborar en
un disco de Nick Cave and the
Bad Seeds, grupo del que forma
parte desde entonces. Ha escrito
varias bandas sonoras junto a
Nick Cave para películas como
‘El asesinato de Jesse Jame por
el cobarde Robert Ford’ (2007)
o ‘The Road’ (2009). En 2006
formó Grinderman con Nick
Cave, Martyn P. Casey y Jim
Sclavunos.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC
“Es impresionante cómo Nick Cave puede cambiar el sentido de una canción con
sus letras. Puede crear sensaciones muy diferentes a partir de un mismo fondo
musical, emplea toda su sensibilidad para llegar a registros muy creativos”
sas te mete demasiada presión, y no era eso lo que buscábamos.
Simplemente sucedió… y fue algo realmente cool y muy acorde
con nuestra forma de ser y nuestro carácter.
Las letras de este ‘Grinderman 2’ se mueven entre lo mundano
y lo divino con una perfecta solución de continuidad.
De hecho, esta es una mezcla que podemos encontrar tanto
en las letras como en el vídeo de vuestro primer single
‘Heathen Child’. Lo que realmente me gusta de las letras
de este disco es el modo en el que cambian de una canción
a otra, cómo te bombardean en un tema y te susurran en
otro. Son unas melodías muy interesantes de escuchar. Te
obligan a permanecer siempre alerta, y creo que eso es
algo bueno.
El vídeo de esta canción fue dirigido por
John Hillcoat, director de ‘The Road’ y viejo
conocido vuestro. Lo conocemos desde hace
www.ormaechea.com
QUIERE QUE LOS LECTORES DE AUX. LE DEN UN NOMBRE
mucho tiempo, sí. Grabó un documental para los Bad Seed y
Nick es un gran admirador suyo, por eso trabajamos con él en la
banda sonora de ‘The Road’ precisamente.
Una versión de ‘Heathen Child’ ha sido remezclada por
Robert Fripp de King Crimson. ¿Cómo surgió la idea? Una de
las cosas especiales que queríamos hacer en este segundo disco
era buscar a gente dispuesta a remezclar nuestras canciones
y estábamos inmersos en ese proceso cuando Nick apareció
de repente con una grabación en la Robert Fripp
tocaba con nosotros. Evidentemente, nos encantó.
Yo, particularmente, creo que la música tiene sus
propias bases y sus propias reglas y no entiendo demasiado
ese concepto de remezcla, pero a veces, como
ha sucedido en esta ocasión, es interesante ver hasta
dónde puede llevar tu música otra gente. Texto de
Abel Amutxategi. Fotografía de Polly Borland.
35

Entrevista contestada por mail el 26 de septiembre desde Sydney (Australia).
PETER HOOK.
‘MADCHESTER’, 30 AÑOS DESPUÉS.
En los 70 fundó Joy Division, la banda que, tras el suicidio de su cantante, Ian Curtis, se
reconvirtió en New Order. Desde entonces, su reconocible bajo ha sido imitado hasta la saciedad.
Tres décadas después del disco con el que debutara con Joy Division, ‘Unknown pleasures’,
lo desempolva para volver a tocarlo en directo. La gira recala en Bilbao en octubre.
A finales de los 70 el loco Manchester era un
hervidero de nuevas bandas nacidas al calor de
la sala Haçienda y la discográfica Factory. The
Smiths, The Fall, The Stone Roses, Happy Mondays,
The Charlatans... Y, sobre todo, Joy Division.
Aquel cuarteto sólo sacó un primer disco porque
su atormentado cantante se quitó la vida el 18 de
mayo de 1980. Su segunda referencia saldría a la
venta póstumamente, poco antes de que el resto
de sus componentes –por un pacto de sangre de
cambiar de nombre si alguno abandonaba– se
refundara como el trío New Order. Ahora que
aquel pacto ha vuelto a cobrar sentido tras la
nada discreta pelea que han mantenido en estos
últimos dos años los New Order, su bajista ha
vuelto la vista a su pasado y se ha adueñado del
legado de Joy Division. “No es un revival, sólo
una celebración de aquel maravilloso momento,
el mejor de mi vida, en el que la alegría de estar
empezando lo impregnaba todo”. Lo que de todo
esto podría pensar Ian “nunca lo sabremos”. Eso
sí, lo que opinen los otros dos miembros de la
“para siempre” desintegrada New Order: “ni lo sé
ni me importa”.
¿Por qué era este el momento para recuperar
la música de Joy Division? El 18 de mayo se
cumplieron 30 años de la muerte de Ian y quise
hacerle un homenaje. Decidí concebir un único
concierto en el que reinterpretar en Manchester
nuestros primeros temas. Al final añadimos dos
fechas más allí mismo en la Factory –el club que
Hook abrió en las antiguas oficinas de la mítica
discográfica del mismo nombre– y a partir de
ahí no han hecho más que ofrecernos repetir el
concierto desde un montón de sitios. Se convirtió
en una gira no premeditada, por demanda.
Centras los directos en el disco ‘Unknown
pleasures’, ¿qué tenía que se convirtió
en pieza de culto que sigue conservando
atractivo 30 años después? Supongo que tanto
el disco como la portada son relevantes en la
historia del rock, eso dicen. Fue nuestro legado,
un testamento de lo unidos que estábamos como
grupo, de nuestra fuerza en la composición de
canciones y en la producción. Además, las letras
de Ian son mágicas y le permitían destacar como
vocalista; es una de las principales razones por las
que nuestra música aprueba el examen del paso
36
del tiempo.
¿Es ‘Unknown pleasures’ lo más importante
que te ha pasado? Sí, fue nuestro primer disco y
nos abrió las puertas de un maravilloso mundo lleno
de retos que me llena. Si no los hubiera creado,
mi vida no sería igual. Ese disco me dio una carrera
y el respeto del que gozo hoy. Es vital par mí.
¿Nunca dejaste de escucharlo o lo has
redescubierto recientemente? Lo redescubrí
cuando lo remasterizaron en 2007. Tanto la
discográfica como yo alucinamos con lo bien que
seguía sonando. Ya este año, cuando pensé en
hacer el homenaje a Ian, lo escuché y lo toqué
hasta la saciedad. Sentí que realmente era una
delicia interpretarlo en directo. Intento ser siempre
fiel al sonido en disco, pero es que en vivo
suena aún más potente.
¿Es el mejor disco que has hecho? No. De
hecho, prefiero ‘Closer’.
Entonces, ¿por qué en los directos sólo tocas
los EPs previos y ‘Unknown pleasures’, y nada
de ese segundo disco de Joy Division? Me gustó
la idea de empezar por el principio y que el concierto
fuera cronológicamente. El show se alargaría
mucho si abarcara toda la discografía. Aunque
estoy pensando en una próxima gira con ‘Closer’…
¿Cómo te sientes en el escenario cantando
los temas que defendía Ian Curtis entonces?
La primera vez fue difícil… Es una mezcla
de miedo y emoción, excitación y ansiedad. Por
suerte tengo detrás a mi banda, The Light. Este
disco es fundamental para mí, así que realmente
necesitaba que los directos fueran tan bien recibidos
como lo han sido. Pero no acabo de disfrutar
de lo de ser bajista, cantante y líder a la vez. Pero
claro, nadie estuvo tan loco como para querer
sustituir a Ian, así que...
Joy Division tiene un hueco en la historia
de la música, pero ¿cuál era vuestro rasgo
diferenciador? Todo se debe a las canciones y
a la vitalidad de la banda entonces, junto con
la producción de Martin Hannett, altamente
innovadora para la época. Y, sin duda, el suicidio
de Ian añadió misticismo a la historia, claro.
¿Cómo era Ian? Un gran amigo, siempre te
apoyaba y animaba. Y un gran músico. Fue él
quien me alentaba a tocar el bajo en la forma
personal que lo hago. Siempre decía: “¡Así, Hooky,
La gira ‘Peter Hook performing
‘Unknown Pleasures’ by Joy
Division’ recala en la Fever de
Bilbao el 9 de octubre (21 hrs. /
10 euros en anticipada y 15 en
taquilla). www.fever.es También
estará en Madrid (07/10), Valencia
(08/10) y Barcelona (10/10)
Peter ‘Hooky’ Hook (Salford,
Manchester, 1956) cofundó Joy
Division con Bernard Sumner
(guitarra y teclados), Stephen
Morris (batería) e Ian Curtis
(voz). Bebiendo de la energía del
punk, engrandecieron el género
con las herramientas del rock.
Tras el suicidio de Curtis y ya
como New Order (con Sumner
como cantante), gozaron de dos
décadas y media de éxitos (‘Blue
Monday’, ‘Bizarre Love Triangle’…)
hasta su separación en
2007. Ha grabado con Revenge y
Monaco y ha fundado el combo
de bajistas Freebass. Ahora gira
con su grupo The Light, en el
que su hijo toca también el bajo.
El año pasado publicó el libro
‘The Haçienda’, sobre la escena
‘Madchester’. Suele decir que su
personal sonido de bajo (grave,
melódico y sintetizado) nació en
los primeros años de Joy Division,
cuando sus amplificadores
eran tan pobres que tenía que
tocar tan alto para poder escu-
char lo que estaba haciendo.
¿SE TE OCURRE ALGÚN NOMBRE PARA EL ESCARABAJO DE ORMAECHEA?
www.ormaechea.com

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC
tócalo así!”. Él era el principal fan y valedor de la banda.
¿Cuál fue el mayor hito en la carrera del grupo? Desafortunadamente
el suicidio de Ian. Se quitó la vida justo antes de salir
de gira por EE.UU. ¿Qué habría pasado? Todavía me entristece y no
pasa un día que no me acuerde de él y que no desee que las cosas
hubieran salido de otra forma.
¿Qué canciones representan mejor la esencia de lo que era
Joy Division? ‘Atmosphere’, ‘Dead Souls’ y ‘She’s Lost Control’.
Aquella explosiva escena ‘Madchester’ de los 70 con
decenas de bandas creando frenéticamente, ¿a qué se debió?
Aún no los sé... Manchester siempre fue cuna de buena música, y
de ahí nació el fenómeno tímidamente. Luego la prensa se fijó y la
cosa creció y creció. ‘Madchester’ se convirtió en un carro al que se
subía todo el mundo. Porque tampoco teníamos mucho en común
entre nosotros...
Hay dos filmes que retratan aquello y en los que tu personaje
aparece: ‘24 hour party people’, de Michael Winterbottom,
y ‘Control’, de Anton Corbijn. ¿Qué opinas de ellos?
‘24 Hour Party People’ retrata bien el caos que rodeaba la Factory
y es una comedia estilo que siga la fiesta que capta la sensación
de aventura que impregnaba todo entonces. Tony (Wilson –jefe
de la discográfica Factory y alma mater de aquella escena–) solía
decir: ‘convierte los hechos en leyenda y publica la leyenda’. Creo
que Winterbottom tuvo esa cita en mente. Es una versión de la
realidad no del todo representativa. ‘Control’ es fantástica y mucho
más auténtica y real. Cobijn siempre supo captar a la banda, a
Ian, aquel periodo. Es altamente emotiva. No podría estar más
contento y orgulloso.
Tu forma de tocar el bajo es muy personal y ha dejado
huella. Es habitual decir eso de que determinado bajo suena
muy New Order. ¿Qué significa eso? Sí, la gente habla de líneas
de bajo Hook… No sé… Realmente me encantaría tener una forma
única de tocar, es lo que he intentado. Mi madre decía: “cada uno
debe tener su truquito, querido Peter”. Así que supongo que este
es el mío.
¿En qué grupos has percibido últimamente ese bajo Hook?
Los ejemplos más obvios serían Interpol, The Hurts, The Drums,
White Lies, Arcade Fire, Cut Copy... Es genial que aún tengamos
influencia en grupos emergentes. Me encanta. Texto de Germán
Castañeda. Fotografía de Steven Baker.
37

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC
38
Entrevista respondida por teléfono el 22 de septiembre desde su casa en Nueva York.
THE SWELL SEASON.
MÁS DE UNA VEZ.
En 2006, Markéta y Glen se unieron como pareja sentimental, formaron un dúo musical y
protagonizaron la película ‘Once’ –por una de cuyas canciones ganaron un Oscar–. Ahora,
aunque han roto, vuelven reconvertidos en The Swell Season. Pasarán por Donosti en octubre.
“Ha sido el único punto de nuestra carrera en el que hemos
necesitado tomarnos un descanso para asimilarlo. ¡Fue un
momentazo de esos que te aturullan y no te dejan pensar!”,
cuenta Markéta Irglová de aquel día en el que, junto a Glen
Hansard, recogió la dorada estatuilla a la mejor canción de 2007
por ‘Falling Slowly’. El premio era una forma de Hollywood de
reconocer que ‘Once’ había sido el incontestable sleeper del
año: un musical irlandés, independiente y alternativo en todos
los sentidos, hecho con dos duros y protagonizado por dos desconocidos
en su primer y último papel en cine. Porque aunque
Márketa y Glen sí habían editado tiempo antes un primer disco
–‘The Swell Season’, como el libro de Josef Škvorecký, el favorito
de Glen–, nadie parecía haberse enterado hasta que ‘Once’,
su banda sonora –15 nuevas canciones del dúo– y el Oscar, lo
cambiaron todo.
“Nuestro único plan de vida entonces era tocar en directo. Así
que ‘Once’ sirvió de trampolín para que los conciertos fueran
más y en recintos más grandes”. Y lo cierto es que la demanda
por el dúo –que por aquel entonces se renombró The Swell
Season– se desató. “Hemos estado girando desde entonces, sólo
paramos unos meses el año pasado para grabar el tercer disco,
‘Strict Joy”. Y es que la serenidad y dulzura que irradia Márketa
al cantar no hace justicia a su hiperactiva personalidad. “No sé
estar parada. La inspiración no deja de venir y no quiero dejarla
pasar”. Para cuando su larga gira termine por fin este octubre,
Glen sí se tomará un descanso, pero ella… “Aprovecharé para
grabar un EP con canciones propias y saldré de gira sola para
ocupar el tiempo hasta que el próximo abril grabemos el nuevo
disco de The Swell Season”.
El sentido directo del irlandés y la checa podrá degustarse
en octubre en Donostia, donde sus historias reales y cotidianas
producidas de forma “sencilla y con un punto clásico” –derivado
de la formación como pianista de Márketa–, nos llevarán seguro
a ese melancólico estado de ánimo de las tardes de invierno bajo
la manta en el sofá. “En nuestros conciertos queremos compartir
de verdad, por eso nos gusta que el público esté cerca. Hablamos
de cosas que hemos vivido y que salen del corazón, cosas que
queremos contar para sentirnos reconfortados al saber que no
somos los únicos a los que nos han pasado”. Eso sí, esperemos
que nadie le dé por emular a aquel fan de Saratoga (California),
que este verano se suicidó tirándose desde lo alto del escenario
en pleno concierto. “Estar tan cerca de una muerte tan violenta
es algo que se queda contigo y que es difícil de gestionar. Por
eso fue muy positivo acudir a terapeutas al menos para poder
hablarlo, tanto nosotros como el público –ofrecieron el servicio
gratis a todos los asistentes–. Sé que hay gente que está tan
hundida como para no querer seguir, es una elección. Pero
es duro verlo tan de cerca”. ¿Podría inspirar el desafortunado
incidente una desgarradora canción? “Nunca”. Texto de Germán
Castañeda y Juanma Galván.
The Swell Season presentan su disco ‘Strict Joy’ (Anti/Pias, 2009) en directo el 19 de octubre (20 horas) en el Teatro Victoria Eugenia de Donostia.
Entradas 20/25 euros en generaltickets.com.

Entrevista respondida por teléfono el 12 de septiembre desde Portland (Oregon).
APOCALIPTYCA.
TRES CHELOS Y UN DESTIINO.
Apocalyptica es un grupo atípico en su concepción. Es un grupo de rock, sí,
pero su mayor arma a la hora de enfrentarse a este estilo musical no son las
guitarras eléctricas, sino los chelos que esgrimen tres de sus componentes.
‘7th Symphony’, de Apocaliptyca,
está editado por Sony/BMG.
Actuarán el 15 de octubre en
la RockStar Live de Barakaldo.
También estarán el 14 de octubre
en La Riviera de Madrid.
MUSIKA / MÚSICA / MUSIC
El rock de Apocalyptica siempre ha tenido
un toque clásico y las piezas más clásicas de
Apocalyptica siempre han tenido un claro marchamo
roquero. Pero en este ‘7th Symphony’
que acaban de publicar, el contraste entre los
elementos clásicos y modernos es mayor que
nunca. “Esta polarización”, explica Mikko, el
batería del grupo, “ha sido algo intencionado.
Queríamos mostrar las dos caras que tiene
el grupo. Tenemos la suerte de que nuestro
público aprecia los dos tipos de música. Está
claro que algunos de nuestros seguidores tienen
una mayor cercanía con el ambiente clásico y
otros están más metidos en el mundo del metal,
pero ambos son capaces de encontrar puntos
de interés al otro lado de la línea”.
El trabajo de Joe Barressi en la producción se
nota especialmente en “todos los efectos que
utilizamos” en este disco. “Le encanta buscar
sonidos diferentes, jugar con todo tipo de
pedales, distorsiones… y nosotros queríamos
aprovechar todas las ventajas que esa experimentación
podría tener para nosotros”.
Lejos de limitar esa experimentación al estudio
de grabación, Apocalyptica no ha dudado
jamás en trabajar con gente ajena al mundo del
rock. En este caso, el grupo ha colaborado con
Diane Warren, una compositora más cercana
al pop conocida por temas como el ‘Crying’ de
Aerosmith. “No creímos que fuera a encajar en
nuestro estilo, pero en cuanto tocó al piano
‘Not Strong Enough’,
supimos que nos
pondríamos a trabajar en
ese tema nada más salir
de allí”.
Otra de las novedades que
presenta ‘7th Symphony’ la encontraremos
en ‘Bring them to light’.
Una canción trash metal puro cantada
por Joe Duplantier, voz de los franceses Gojira.
“Hasta ahora habíamos restringido el uso de la
voz a nuestras canciones más tranquilas, pero
esta vez hemos querido hacerlo diferente”. El
tema fue compuesto al alimón con el propio
Joe Duplantier y “es uno de los temas con más
pegada del disco”.
Además de contar con la colaboración de
Tipe Jonson en las partes vocales al igual que
en la gira del ‘Words Collide’, el grupo está
“preparando una puesta en escena más teatral,
centrada en la creación de atmósferas” para
presentar su disco. Aún así, “seguirá siendo un
concierto de rock, por supuesto”, del mismo
modo que el grupo seguirá tocando algunas de
las versiones que los hicieron famosos en sus
comienzos. “Nos encanta tocar estas canciones”,
explica Mikko. “Cada noche tocamos alguna
versión de Metallica y Sepultura: sabemos
que son una característica de Apocalyptica
y no queremos perderla”. Texto de Abel
Amutxategi.
www.ormaechea.com
39
PROMETE RECONPENSAR CON MUCHA SUERTE (Y ALGO MÁS) A QUIEN LE DÉ UN NOMBRE

ZINEMA / CINE / CINEMA
Entrevista realizada en el Hotel María Cristina de Donostia el 19 de septiembre.
RODRIGO CORTÉS.
CÓMO METER AL PÚBLICO EN UN ATAÚD.
Rodrigo Cortés apuesta fuerte en su segunda película. Un hombre es secuestrado en Irak y enterrado
vivo bajo el desierto. Cuando despierta tiene un móvil sin apenas cobertura ni batería, un
mechero y 90 minutos de oxígeno para salir de su ataúd. ¿Puede haber algo más claustrofóbico?
Imagina que despiertas encerrado en un viejo ataúd, enterrado
en ninguna parte, bajo el desierto iraquí. Este es el angustioso argumento
del que parte el segundo largometraje (tras ‘Concursante’
en 2007) de Rodrigo Cortés. Un thriller lleno de suspense, que
a lo largo de 90 minutos nos desgrana el cómo, por qué y dónde.
La película participó en el festival de Sundance y en el festival
de San Sebastián en la sección Zabaltegi Perlas. Un suspense que
evoca al mismísimo Hitchcock.
¿Qué faceta te impulsó a hacer esta película, la reducción
de costes… o el reto creativo? La parte sensata de todo eso es
reducir costes, a partir de ahí todo es insensato. Es una propuesta
imposible de llevar adelante según el sentido común, que es
precisamente la razón por la que merece la pena hacerlo. Lo
que me atrajo desde el primer instante es su carácter insensato,
lo que suponía un desafío creativo y narrativo sin precedentes.
¿Cuántas veces en la vida tienes la oportunidad de pisar donde
otros no han pisado antes? Eso no sucede nunca. Cuando tienes
que saltar al otro lado de la valla con los ojos cerrados sin saber
lo que hay… deberías sentirte como director de cine como un
niño en una tienda juguetes.
40
¿Así que te atraen los grandes retos cinematográficos?
Me seducen incluso como espectador. La razón por la que sentí
un entusiasmo tan adolescente desde el primer instante tiene
mucho que ver con las cosas que leí sobre Hitchcock cuando
era un adolescente, por ejemplo la macro entrevista que le hizo
Truffaut en su momento y escuchaba como desarrollaba películas
como ‘Naufragos’ (‘Lifeboat’, 1944)… La posibilidad de hacer algo
similar es una oportunidad que normalmente no surge. Por lo
tanto cuando la tienes delante más vale no ver las limitaciones,
sino las posibilidades, y lanzarte a ello como un suicida desde un
rascacielos.
¿Cómo fue el trabajo con el director de fotografía? Debió
ser muy complejo para él… Enormemente complejo y requiere
una gran valentía porque es una película que está siempre en
el límite, salvo que se quiera hacer de una forma no realista…
Pero precisamente ‘Enterrado’ es una película que se sujeta en su
carácter de experiencia física, todo tiene que ser físico, palpable,
tangible… de manera que a la gente se le proponga un viaje
demoledor que les sacuda violentamente y les obligue a salir del
cine exhaustos, buscando aire, recordando que están vivos… y si

“El guión llevaba un año dando vueltas por Hollywood. Todo el mundo
lo consideraba magnifico pero absolutamente incomestible, lo que
personalmente agradezco, porque eso permitió que cruzara el charco”
es posible, con dos kilos menos de peso.
¿Qué te impulsó a elegir a Ryan Reynolds
para ese tipo de película? Una vez vista la
película la respuesta viene sola. Porque es muy
bueno, porque es un gran actor. Porque es un
Stradivarius que puede alcanzar cualquier nota.
No hay forma de pillarle mintiendo. No actúa,
es. Y además tiene un extraterrestre sentido
del timing. Si vas a hacer una película con
tres elementos, más vale tener control sobre
cada detalle, cada matiz. En ese sentido, Ryan
Reynolds es lo más parecido a un músico hecho
actor, con un sentido completo del ritmo.
¿Cómo llegó el guión a tus manos? El
guión llevaba un año dando vueltas por
Hollywood. Todo el mundo lo consideraba
magnífico pero absolutamente incomestible,
lo cual personalmente agradezco porque eso
permitió que cruzara el charco. Cuando lo leí vi
exactamente lo contrario. Vi una gran historia,
un guión brillante, un mecanismo de relojería
perfecto… que permitía poner en marcha una
película inédita. Quería contar la narración a
través de la luz, de alguna manera. La luz se
convierte en una metáfora de su relación con
el mundo… esa linterna que podría apagarse en
cualquier momento. Su vida pendiendo de un
fino hilo… Se añadió algo de humor negro. Creí
que era importante hacerlo. Un humor que, por
mucho que nos hiciera reír, nos hiciera también
sentirnos culpables por habernos reído.
¿Qué pasos crees que han de seguirse
para realizar un thriller de ésta intensidad?
Si es dentro de una caja, olvidar el sentido
común desde el primer instante. No usar la lógica,
esa lógica que te va a decir desde el primer
¡PONME UN NOMBRE!
La mascota de Lotería Ormaechea necesita un nombre, y nosotros
necesitamos tu ayuda. Piensa un nombre y envíalo a
zozketak@auxmagazine.com, o comentánoslo en nuestro facebook.
Quien proponga el nombre elegido se llevará
una Smartbox con un spa para dos personas.
En Navidad la suerte está en Ormaechea
Acércate a Alda. Urquijo, 52, en la Plaza Indautxu de Bilbao
www.ormaechea.com
instante que no se puede hacer la película.
Confiar en la historia y en las emociones con
que quieres acudir al espectador. Tienes que
partir conociendo cual es la estructura interna
de tu historia y cuáles son los puntos que tienes
que manejar con la mayor sabiduría posible
para aceptarlos de forma profunda.
¿La arena, el ataúd… se convierten en una
metáfora? Yo creo que sí. Hay una parte alegórica
que aún abre mucho más sus límites. Tiene
que ver con la relación del hombre moderno
con su entorno. Casi podríamos considerar que
el verdadero enemigo de Paul Conroy no es el
terrorista, ni la falta de oxigeno, ni la arena…
sino la realidad. La burocracia que lo aplasta y
que lo entierra. No hay forma de que consiga
una comunicación efectiva con nadie, como
sucede constantemente todos los días. Una de
las razones por las que el público reacciona de
forma tan poderosa y empática con el personaje
es porque cada vez que tratas de cambiar de
compañía de móvil pasas 40 minutos obedeciendo
un robot, pulsando las teclas, tratando
desesperadamente de hablar con un ser humano…
y cuando por fin se produce, comprendes
que eres su problema, y que su único objetivo
en la vida es convertirte en el problema de otro.
¿Son las pequeñas claustrofobias de
nuestra rutina, no? Exactamente. Al final
estar dentro de una caja, en mitad de una gran
ciudad o en mitad del océano o en mitad del
espacio exterior es más o menos lo mismo. Por
eso, el tamaño de una historia no depende de
los centímetros cúbicos en los que se desarrolla,
sino del tamaño de la historia. Texto de Arantza
Gómez.
‘Enterrado’ (‘Buried’) está dirigida
por Rodrigo Cortés y protagonizada
por Ryan Reynolds.
Estreno el 1 de octubre.
Rodrigo Cortés nació en Pazos
Hermos (Ourense) en 1973. A
los 16 años rodó sus primeros
cortos, aunque su primera
incursión importante en el cine
fue el rodaje del videoclip de la
canción ‘Sick of you’ de Onion,
que apareció en ‘Abre los ojos’
de Amenábar. En 2001 rodó
el falso documental ‘15 días’,
que consiguió muchos premios.
Debutó en los largos con
‘Concursante’ (2007), película
que narra el ascenso y la caída
de un hombre que consigue el
mayor premio concedido hasta
entonces por un programa de
televisión.
41

Entrevista respondida el 17 de septiembre desde Madrid por teléfono
FERNANDO LEÓN.
LA VIDA POR ENCIMA DE TODO.
En ‘Amador’, su nueva película, Fernando León hace un firme alegato a favor de la
vida y nos plantea el dilema de escoger entre lo que somos y lo que las circunstancias
nos obligan a hacer. El que esté libre de culpa que tire la primera piedra.
La película vuelve a describir una situación límite para la
protagonista. ¿Por qué te interesan tanto estas situaciones?
Porque son las que me atraen en la vida diaria. Hacer una película
son dos o tres años de tu vida. Y es como sostener una larga
conversación sobre ese tema con un montón de gente: actores,
equipo, periodistas, etc. Si vas a estar tanto tiempo hablando de un
tema, mejor elegir uno que te interese. Temas de los que hablarías
en una sobremesa o con un amigo.
Al igual que en ‘Princesas’, la protagonista, Marcela, está
abocada a hacer algo que no debe hacer. ¿Podríamos decir
que te gustan las heroínas en peligro? En ambas películas se
ven acciones que son discutibles, aunque ambas tienen valores
distintos. Lo que hace Zulelma en ‘Princesas’ es terrible, y yo
intento no juzgarla. El caso de Marcela es distinto: está sometida
a una situación muy complicada y ella hace lo que cree que debe
42
ZINEMA / CINE / CINEMA
hacer. Al hilo de esto, hace poco leía ‘Las uva de la ira’ (y, la verdad,
no se puede explicar mejor que como lo hace Steinbeck) donde un
personaje, Tom Joad, dice que no hace falta valor para hacer una
cosa cuando eso es lo único que puedes hacer.
¿Crees que la situación de algunas personas es tan
invisible que es necesario que alguien escriba o hable de
ellas? ¿Te ves vocero de estas personas? No quisiera atribuirme
esta acción, más que nada por respeto a ellos, ya que son ellos
precisamente los que mejor lo cuentan. Cuando narras una historia
a través del cine tienes la suerte de contarla desde dentro de los
personajes y que los espectadores sientan empatía hacia ellos. Si lo
haces bien y lo consigues ya es mucho.
¿Crees que los inmigrantes son el colectivo más débil? A
mí me gusta pensar que son modelos. Parece ser la gente más valiente,
la que se embarca en la odisea de irse a un lugar lejano. Les

tengo un respeto enorme. Si hoy se escribiera la
‘Odisea’, Ulises sería un inmigrante. Me parecen
mucho más dignos de admiración que de sospecha.
Al contrario de lo que pasa en Francia, que
se está expulsando a gente por el hecho de ser
gitano. Cuando la raza se convierte en un indicio
de criminalidad, cuando se legisla teniendo en
cuenta la nacionalidad o la raza, se da el primer
paso hacia el nazismo.
¿A quién va dirigida la película? ¿A algún
político tal vez? Que la vean me parece bien,
pero no creo que sirva de mucho. Y es que
una de las cosas que menos puedo soportar es
cuando los políticos hablan del problema de la
inmigración. Cuando lo hacen demuestran no
tener la mas mínima sensibilidad hacia ellos. La
inmigración es un problema para el que emigra,
no para nosotros.
Esta película, al igual que ‘Princesas’, la
haces desde tu propia productora. ¿Por qué
la creaste? En realidad yo no me puedo quejar
de productores porque siempre he tenido mucha
suerte. Cuando escribí ‘Barrio’ trabajaba con Elías
Querejeta, que es un productor sabio, con vocación
de riesgo y que no se asusta ante los retos.
En ‘Los lunes al sol’ pasó lo mismo: el guión tenía
mucho riesgo sobre el papel y él se lanzó. Pero
después de varias películas sentí la necesidad
de controlar todo el proceso. Así que podríamos
decir que tiene más que ver con lo creativo y lo
profesional.
¿Cómo fue el rodaje de Amador? El rodaje
fue muy dulce, con un equipo muy comprometido
con la película. Lo mejor que puede
pasar es que al equipo le guste lo que se está
contando porque, aunque el trabajo sea duro, el
equipo no se resiente. A ello también ha contribuido
la protagonista, Magaly Solier. Al margen
de su trabajo como actriz, que fue fascinante
para mi, su actitud fue muy importante. Los
actores trasmiten mucha energía a un rodaje.
Ocurrió con Javier Bardem en ‘Los lunes al
sol’, su empeño y su humildad se contagiaron
a todo el equipo. Con Magaly pasó lo mismo.
Desde una gran naturalidad tiene una enorme
expresividad.
Fuiste guionista de Martes y Trece. ¿Hay
humor en ‘Amador’? Sí lo hay, pero va ligado
a la situación que está viviendo Marcela.
Tuve claro que no quería entrar en el terreno
del humor negro. Por eso la película es, en
ocasiones, un poco oscura. Y aunque a veces
podemos acercarnos al humor negro, lo rehuí.
En este país se ha hecho mucho y muy bien, y
creí que iba a restar sutilidad a la historia. Texto
de Amanda Osakar.
‘Amador’, dirigida por Fernando
León de Aranoa y protagonizada
por Magaly Solier y Celso Bugallo,
se estrena el 8 de octubre.
Fernando León de Aranoa es, sin
duda, uno de los directores mas
aclamados y respetados del panorama
cinematográfico actual. Sus
cuatro primeros largometrajes han
creado escuela y son considerados
por muchos la quintaesencia del
cine social. Desde la elegancia,
el humor y el máximo respeto
muestra un realidad incómoda y
unos personajes tremendamente
dignos. En ‘Familia’ fue un solitario
burgués, en ‘Barrio’ tres adolescentes
del extrarradio, en ‘Los lunes el
sol’ las víctimas de la reconversión
industrial y en ‘Princesas’ un grupo
de prostitutas. Ahora en ‘Amador’
su cámara enfoca hacia los más
invisibles: los inmigrantes.
43

ZINEMA / CINE / CINEMA
Muchas películas han tratado el tema de la
Guerra Civil, pero este joven director ha sido el
primero en fijar el punto de mira de la historia
en las mujeres, madres y viudas que sufrieron
aquel conflicto. En la posguerra unas 5.000 mujeres
fueron encarceladas sin causa alguna en
la cárcel de Saturraran, en Mutriku. Les privaron
de la libertad y de lo que más amaban en el
mundo: sus hijos. Las mujeres, lejos de resignarse,
aguantaron todo y más con la esperanza de
reencontrarse con ellos. Estuvimos con Mikel
Rueda y Bárbara Goenaga, actriz que encarna a
Victoria, protagonista de este filme.
¿Por qué decidiste tratar este tema? Se
han hecho muchas películas sobre ese determinado
momento de la historia. Pero muy pocas
historias han hablado del papel de la mujer, y
específicamente de la madre. Me parece muy
importante dar a conocer lo que sufrieron esas
mujeres. Se ha hablado muchísimo sobre la
desaparición de niños en Argentina, en la Alemania
nazi, en la dictadura de Mussolini, pero
no sabemos nada de la desaparición de ellos en
España, y eso es terrorífico. Por eso me parece
importante hacer un homenaje a aquellas
44
Entrevista realizada en el club de la prensa del Kursaal (Donostia) el 20 de septiembre.
IZARREN ARGIA.
EL DOLOR DE LA POSGUERRA.
En el marco de la 58 edición del Festival de San Sebastián, el bilbotarra Mikel
Rueda presenta su opera prima, ‘Izarren argia’, donde narra la historia de las
mujeres encerradas en la cárcel de Saturraran, en Mutriku. Una historia que
invita a la esperanza como medio de supervivencia.
mujeres que tanto sufrieron.
¿Cómo llega el guión a tus manos? Me
llega de la productora. Volví de Nueva York
de estudiar cine con la idea de realizar la
película que tengo en proyecto ahora, pero la
productora me comentó que primero tenían
en mente hacer algo sobre lo que ocurrió en
la cárcel de Saturraran. Yo no tenía ni idea del
tema, me documenté, y me pareció una historia
muy potente.
Siempre te planteas cuál va a ser la historia
de tu primera película. Finalmente con ‘Izarren
argia’ he logrado hablar de algo que a mí me
interesa mucho: el sentimiento de las madres.
Es también una historia con mucha responsabilidad
política y social. Creo que es necesario
tratar este tema. Mucha gente opina que hay
que pasar página, pero coño, antes de hacerlo…
hay que leerla.
¿Encontraste la documentación suficiente
para realizar la película? Fue complicado, ya
que es una historia que fue acallada durante
mucho tiempo y a los protagonistas les cuesta
hablar sobre ella. Incluso en los pueblos de al
lado les costaba mucho hablar. Sin duda lo que
Mikel Rueda nació en Bilbao en
1980. Estudió Comunicación
Audiovisual y trabajó durante
cuatro años en ‘Vaya Semanita’.
Ha completado su formación
como cineasta con un curso en
Nueva York, adonde fue gracias
a una beca del Gobierno Vasco.
Ahora se encuentra en proceso de
preparación de su siguiente largo,
‘A escondidas’.

‘Izarren argia’, dirigida por Mikel Rueda e interpretada por Bárbara Goenaga e Itziar Lazkano, se estrena el 22 de octubre.
más me ayudo fue poder entrevistarme con las presas que habían
vivido en la cárcel. Me ayudo a empaparme de esa verdad. De
hecho, una de ellas pudo venir ayer a la presentación de la película
y la verdad que me puse muy nervioso por la responsabilidad que
me suponía que ella, Anita, viera la película. Antes de empezar la
película le explicaba nervioso: “esto es una ficción…”, y ella trataba
de tranquilizarme. Al acabar la película vi que la gente estaba
llorando, yo también… Anita se me acercó, me dio un beso y me
dijo “Muchas gracias”. Entonces me relajé.
Es tu primer largometraje… ¿estás contento con el resultado?
La verdad es que sí. Lógicamente, como director siempre
piensas que hay cosas que se podrían mejorar, cambiar… al final
somos perfeccionistas y nos gusta afinar. Pero el resultado final,
conseguir crear un sentimiento y llegar a la gente… se ha logrado.
La reacción del público ha sido para mí la hostia. Una de mis dudas
era cómo la película iba a llegar al público joven, y al acabar la película
se me acercaron muchísimos y me dijeron: “muchas gracias
por darnos a conocer esta historia”.
Cuéntanos, ¿qué obstáculos te encontraste en el rodaje?
Mikel Rueda: Fue una maratón. Ha sido una película muy complicada,
ya que es una película de época, hay un gran reparto, una
intensidad dramática muy alta… y tan solo seis semanas de rodaje,
muy pocas para mi. Fue muy complicado mantener constantemente
la intensidad. Por suerte el equipo técnico es gente muy
experimentada. He trabajado con gente a la que yo admiraba
muchísimo… Me lo pusieron muy fácil, se involucraron muchísimo
con el proyecto. Con las chicas también fue una gozada trabajar.
Tenía miedo porque es un reparto tan variopinto, con diferentes
edades… pero funcionó a las mil maravillas. Fue una gozada.
Bárbara Goenaga: Fue un trabajo muy bonito e interesante, pero
también duro, física y mentalmente, pero también porque estábamos
contando una historia real, unos hechos que han ocurrido
hace relativamente poco, y que la gente que lo vivió todavía vive,
lo que te da un punto de responsabilidad.
¿Esperas que esta película te abra muchas puertas? Espero
que sí. Ahora mismo estoy más concentrado en el siguiente proyecto.
Es un guión bastante diferente. Se titula ‘A escondidas’, una
historia que no tiene nada que ver con ‘Izarren argia’. Es actual,
dinámica, urbana, una historia de amor entre dos niños.
Cuéntanos Bárbara… ¿Te costó meterte en el papel de
Victoria? Fue muy difícil llegar a entender, a sentir y a transmitir
lo que esas mujeres vivieron. Es algo que nunca llegaremos a
entender del todo ya que, por suerte, no nos tocará vivirlo. Nadie
sabía nada sobre la cárcel de Saturraran, entre la gente que yo
conozco tan solo mi abuela conocía parte de la historia. Hice un
trabajo previo de entrevistas a un grupo de ex presas, y trabajé con
eso y con el guión, que estaba muy bien elaborado…
¿Qué te ha aportado interpretar a Victoria? En realidad todos
los personajes y las historias te aportan algo. Sin duda, un personaje
como Victoria te da otras cosas que no te da un personaje
contemporáneo. A mí me ha dado profesionalmente, pero sobre
todo personalmente. Sé muchas cosas ahora que antes no sabía.
Por último, ¿con que claves convenceríais a nuestros
lectores para ver la película? Quizá no es una película a lo made
in Hollywood, ni de acción, pero es una historia que creo que es
necesario conocer para crecer como persona. Conocer lo ocurrido.
Creo que a la gente le va a gustar. Tiene mucho sentimiento. Texto
de Arantza Gómez.
45

ZINEMA / CINE / CINEMA
46
Entrevista realizada por teléfono el 14 de septiembre de 2010.
GERARDO OLIVARES.
HERMANOS SALVAJES.
El director de ‘14 kilómetros’ cuenta en ‘Entrelobos’ la verdadera historia de un hombre que vivió doce años
aislado en el corazón de Sierra Morena. Juan José Ballesta da vida a Marcos, entregado por su padre a un
cabrero y posteriormente abandonado a su suerte con la única compañía de una manada de lobos.
¿Ha sido un rodaje muy difícil? Ya sabes lo que decía
Hitchcock sobre rodar con animales y niños, y a eso hay que
añadir los exteriores, donde dependes del clima. Es el rodaje más
complicado que he hecho en mi vida. Lo interesante es que se
trata de la primera película de ficción española que utiliza una
unidad de naturaleza.
¿Cuál fue la función de esa segunda unidad? Básicamente
rodar todas aquellas secuencias que tenía el guión y en las
que no había una interacción directa con la ficción. Todos los
planos de los animales que viven en la sierra necesitaban mucho
tiempo de rodaje.
¿Qué has querido transmitir acerca de la naturaleza humana?
A mi Marcos siempre me ha dicho que sus mejores años
son los que ha vivido aislado con los lobos, que lo que le ha hecho
el hombre nunca se lo han hecho los animales. Eso es una de las
cosas que he querido transmitir. Por otro lado creo que el hombre,
por lo menos aquí en el primer mundo, va a volver a la naturaleza.
El campo tiene mucho que ofrecer y se puede llevar una vida
sencilla en un entorno natural respetando el medio ambiente.
¿Qué tal se trabaja con lobos y qué has aprendido de
ellos? La primera vez que me metí con ellos en el cercado
estaba acojonado, pero luego les tomas tanto cariño como a
un perro. He querido erradicar el mito del animal feroz. Lo que
ocurre es que sus acciones afectan mucho a los intereses del
hombre, pero son como perros un poco más salvajes.
¿Qué ves en Marcos que demuestre que vivió aquella
‘Entrelobos’, dirigida por Gerardo Olivares e interpretada por Juan José Ballesta, se estrena el 26 de noviembre.
experiencia? En cuanto lo ves te das cuentas de que tiene
algo especial. Es como un niño, no ha terminado de adaptarse
completamente a la sociedad. Se cuestiona muchas cosas. Por
ejemplo, por qué para comer hay que trabajar. Él dice que no
hace falta, que vas al monte y siempre encuentras algo que
llevarte a la boca.
Le obligaron a reincorporarse… Sí, lo dice él, “a mí me cazó
la Guardia Civil”. Le arrancaron de su paraíso sin preguntarle.
Y lo peor es que, como no sabían qué hacer con él, le dejaron
abandonado en el pueblo de Cardeña.
¿Qué viste en Juan José Ballesta para darle un papel tan
exigente? Cuando estaba escribiendo el guión me vino a la
cabeza Juanjo Ballesta. No creo que ningún otro actor español
pudiera haber hecho este papel. Es un registro nuevo para él, en
el que demuestra que es un actor como la copa de un pino.
¿Cómo consiguió esa complicidad con los lobos? Eso fue
fácil porque Juanjo es tan animal como ellos. Juanjo y yo estuvimos
una semana con los lobos. Cuando vimos que dejaban de
asustarse de él empezamos a rodar la secuencia en que el lobo y
Juanjo tenían una relación muy estrecha.
¿Qué opina Marcos de la película? Está muy orgulloso
porque ha contado muchas veces su historia y nadie le ha
creído. Y de pronto ve que hay todo un equipo de gente que no
sólo se cree la historia sino que pone toda su pasión y esfuerzo
en contarla bien. Era como devolverle su dignidad. Texto de
Roberto González y Juanma Galván.

PRE-BAD 2010.
VALIENTE TEATRO.
El BAD, festival de Teatro y Danza Contemporánea de Bilbao, no sólo nos trae cada año
las últimas tendencias escénicas a los escenarios de la Villa. También permite a jóvenes
creadores becados mostrar sus propuestas en espacios alternativos. Es el PRE-BAD.
‘Trío audiovisual’, el 26/10 en La
Fundición (17:30 hr.) / ‘Just a
little bit of history repeating’, el
27/10 en la Sala Rekalde (17:30
hr.) / ‘Soniris’, el 28/10 en la
Sala Rekalde (17:30 hr.) / ‘Make
up’, el 29/10 en Bilbaoeszena
(17.30h) / ‘Tú estás aquí’, el 1/11
en PISO Pza. Euskadi 8-8º Residencia
(pases: 12:30, 17:00 y
18:30) / Don Simón y Telefunken
en directo el 28/10 a las 22hr.
en el Kafe Antzokia. El BAD se
desarrolla del 29/10 al 07/11.
Info en bad-bilbao.com
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
Del 29 de octubre al 7 de noviembre, Bilbao
será la capital del la escena más vanguardista y
rompedora. Como cada año, propuestas innovadoras
sorprenderán en el Arriaga, La Fundición,
La Hacería, el nuevo Teatro Campos… Pero en
los días previos, el certamen ha reservado un
hueco a los más jóvenes, a esos nuevos valores
que vienen pegando fuerte en el mundo de la
escena pero que muchas veces no pueden sacar
sus proyectos adelante no por falta de talento
o calidad, sino, lamentablemente, por falta de
medios. Es por eso que, cada año, Bilbaoeszena
(el centro municipal de recursos teatrales)
convoca su programa ‘Artistas en residencia’.
Cualquier profesional puede presentar su
propuesta, y el jurado selecciona cinco que
reciben ayuda económica y a los que se les
ceden las instalaciones, los medios técnicos y
el acompañamiento artístico del centro para
poder convertir sus ideas en realidad. El proceso
culmina con la presentación pública de la
producción en las fechas previas al BAD.
En este 2010, los seleccionados –de entre
44 proyectos presentados, 16 de ellos del País
Vasco– abarcan las más variadas disciplinas.
Rosa Casado y Mike Brooks presentarán ‘Just
a little bit of history repeating’, performance
multimedia que habla de la llegada del
‘Guernica’ a Barajas en 1981 gracias a material
de audio de la época que verá la luz anacrónicamente
en el contexto histórico actual. Por su
parte, la actriz suiza Simona Ferrar protagoniza
‘Soniris’, coreografía que explora la quietud,
el silencio, como opuestos al frenesí y el caos.
‘Trío audiovisual’ es el trabajo de la bailarina
Itsaso Iribarren, que usará software de rastreo
de movimiento y edición de imagen en tiempo
real para crear un curioso diálogo entre danza y
tecnología. Por su parte, Cristina Núñez y su ‘Tú
estás aquí’ harán viajar a los espectadores tanto
con la imaginación como físicamente entre diferentes
lugares. Por último, la bilbaína Miriam
K. Martxante –integrante de la Fábrica de Teatro
Imaginario– representará ‘Make up. Identidades
adulteradas’, reflexión sobre lo que mostramos,
lo que realzamos y lo que ocultamos sobre nosotros
mismos. Como ves, un variado catálogo
de experiencias escénicas.
Y después de tanta intensidad, siempre puedes
pasarte por el mucho más trivial concierto
de Don Simón y Telefunken que el PRE-BAD
tiene preparado para el 28 de octubre en el
Kafe Antzokia. Las peculiares coplillas de estos
chicos –una suerte de cruce entre los sonidos
más extraños de la música experimental y las
dicharacheras melodías de los dibujos animados–
salen de instrumentos convencionales,
sí, pero también de los objetos más bizarros,
sacados lo mismo de una juguetería que de un
contenedor. Peculiares e inefables, pero muy
muy divertidos y teatrales. Texto de Germán
Castañeda
47

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
48
Entrevista respondida el 13 de septiembre por teléfono desde Madrid.
PEDRO OLEA.
RECUPERANDO A AZCONA.
El director de cine bilbaíno se ha enamorado del teatro. El productor Juanjo Seoane
pensó en él para dirigir la adaptación de ‘El Pisito’ siendo fiel al espíritu del guión de
Azcona, que Ferreri varió sustancialmente en la película del 59. El resultado, un pisito
mucho más amable, más azconiano, más berlanguiano, más digerible en estos tiempos.
Si no has visto ‘El Pisito’, la película con guión
de Azcona que Marco Ferreri dirigió en 1959
y que habitualmente aparece en las listas de
las mejores películas españolas de la historia,
le darás la razón al cineasta y ahora director
teatral Pedro Olea (Bilbao, 1938). “La película la
ha visto mucha menos gente de lo que se cree.
Ahora han vuelto a sacar una edición en DVD,
pero hasta hace dos días no se podía comprar,
y en televisión ya no ponen películas en blanco
y negro…”. Nosotros la vimos en filmotech.
com -por poco más de un euro- para preparar
la entrevista con este clásico de los directores
españoles, que está viviendo una segunda
juventud desde que se embarcó en la aventura
de adaptar al teatro ‘El Pisito’, una historia que
Azcona escribió cuando trabajaba en la revista
La Codorniz y que el director italiano Marco
Ferreri tradujo al neorrealismo, tan de moda en
los cincuenta. “Nuestra obra tiene poco que ver
con la película –nos explica Pedro-, es mucho
más fiel al texto original de Azcona. Ferreri,
cuando hizo su estupenda película, la llevó a un
neorrealismo italiano duro, y Azcona colaboró
con él como quería el director. Habría que
preguntarle a Ferreri, si viviera (murió en 1997),
por qué hizo una cosa tan terriblemente trágica
y oscura de un texto que seguía el estilo de La
Codorniz”. Hace poco años, antes de su muerte
en 2008, Azcona reescribió el texto y decidió
añadir cosas que en aquel tiempo la censura no
hubiera permitido, y además propuso otro final,
que es el que se puede ver en la obra de teatro.
Si no has visto ‘El Pisito’, tampoco sabrás de
qué trata. Rodolfo (José Luis López Vazquez
en la película) y Petrita (Mary Carrillo) llevan
muchos años de novios, pero no tienen
dinero para comprar ni alquilar un piso. Él
vive realquilado (es decir, tiene una habitación
alquilada que paga a la inquilina, una anciana
moribunda, que a su vez alquila la casa entera
al propietario) en un pisito en pleno centro de
Madrid. En cuanto la anciana muera él tendrá
que abandonar el piso, a menos que se las
ingenien para que la ley ampare a los novios. Se
les ocurre que él se case con la anciana –lo que,
como marido, le permitiría continuar viviendo
en el piso- para luego casarse con Petrita en
Pedro Olea nació en Bilbao el
30 de junio de 1938. Comenzó
la carrera de Económicas, pero
la abandonó para entrar en la
Escuela Nacional de Cinematografía
de Madrid. Trabajó como
crítico de cine, además de en
televisión y en publicidad, antes
de firmar su primera película,
‘Días de viejo color’ (1968).
Entre sus filmes más conocidos
están ‘Pim, pam, pum... ¡fuego!’
(1975); ‘Un hombre llamado flor
de otoño’ (1978); ‘El maestro de
esgrima’ (1992) o ‘Morirás en
Chafarinas’ (1994).

‘El Pisito’, dirigida por Pedro Olea, con guión de Rafael Azcona e
interpretada por Pepe Viyuela, Teté Delgado y Asunción Balaguer, se
representará en el Teatro Arriaga de Bilbao del 2 al 5 de diciembre.
“El tema de la obra es lo cara que está la
vivienda, igual que ahora. La diferencia es
que entonces te tenías que casar con una
viejecita, y ahora lo haces con el banco. Y
el banco nunca se muere...”
cuanto la vieja muera, algo que esperan que ocurra más pronto
que tarde. Todo un drama social que, salvando las enormes distancias,
tiene algo que ver con la situación que estamos viviendo
ahora. “El tema que mueve a los personajes es lo cara que está la
vivienda, igual que ahora. La diferencia en que entonces te tenías
que casar con una viejecita y ahora lo haces con el banco. Y el
banco nunca se muere…”.
En la versión teatral los papeles de Rodolfo y Petrita los
interpretan Pepe Viyuela y Teté Delgado, un elenco berlanguiano,
según las propias palabras de Pedro Olea. Y es que el espíritu
del cine de Berlanga ha estado constantemente presente en el
montaje de la obra. “Berlanga fue mi inspiración. Siempre estuve
preguntándome cómo lo habría hecho él, algo que tiene mucho
sentido ya que, hasta que se enfadaron, Azcona y Berlanga trabajaron
mucho juntos. Para mi Berlanga es el gran director español,
antes incluso que Buñuel. Además, fue mi maestro y me ayudó
tanto… incluso se ofreció a debutar como actor en mi primera
película, ‘Días de viejo color’, un espanto que hice hace mil años”
(concretamente en 1968).
La obra está teniendo una gran aceptación. “Es un éxito igual o
mayor a cualquiera de los que haya disfrutado en cine, y te hablo
de ‘El maestro de esgrima’ (1992) o de ‘Pim, pam, pum… ¡fuego!”
(1975). Yo nunca había tenido una contraportada de El País con
foto en color, por ejemplo”. Quizá el éxito tenga algo que ver, pero
el caso es que Pedro Olea se ha enamorado del teatro, un amor en
el que Concha Velasco tiene mucho que ver. “La primera obra que
dirigí, ‘Inés desabrochada’, la hice porque Concha se puso muy
pesada. Concha es muy pesada y muy amiga, más pesada que
amiga. Mi participación en ‘El Pisito’ también es gracias a ella, ya
que fue Concha la que propuso mi nombre a Seoane, el productor
y verdadero promotor de este montaje”.
Y si Berlanga es inspiración para Pedro Olea, éste es referencia
de Álex de la Iglesia, que justo dos días antes de esta entrevista
se llevaba dos premios en Venecia por ‘Balada triste de trompeta’.
“¡Me ha sorprendido y alegrado mucho que me citara! Evidentemente,
le he mandado un telegrama a Venecia diciéndole ‘zorionak,
gracias por la cita, y una copa de agua de Bilbao a tu salud’.
Álex me parece el mejor de los jóvenes, un narrador espectacular,
y no conocía su debilidad por mi cine y por ‘El bosque del lobo’
(1971). Precisamente, la Filmoteca ha sacado una copia nueva de
esta película, y le voy a pedir a Álex que la proyecte en la Academia
y la presente conmigo”. Texto de Juanma Galván.
49

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
Ya lo decía Shakespeare: “El mundo es un escenario
y los hombres, simples actores”. El teatro
dentro del teatro da mucho juego. En ‘Seis
personajes en busca de autor’, Luigi Pirandello
sorprendía al público con la irrupción de los
protagonistas en los ensayos de una obra teatral.
Miguel del Arco y Kamikaze Producciones
han ido más lejos. Sus personajes interrumpen
la propia obra. Cuando empezó, ‘La función
por hacer’ no tenía lugar de estreno. Ya lleva
más de cien representaciones. Seis actores
consagrados, entre los que se encuentra Bárbara
Lennie, una puesta en escena sobria y la
interacción con el público son las claves de su
éxito. Su director nos habla de este fenómeno
que llega al Teatro Principal de Vitoria.
Sois la prueba palpable de que el boca
oreja funciona. Desde luego, todo lo que ha
sucedido alrededor de ‘La función por hacer’ ha
tenido que ver con eso. En las funciones que
realizábamos en el local de ensayo y luego en el
hall del Lara, donde la representábamos a deshoras
y sin ningún tipo de publicidad, lo único
que nos mantenía era que el grupo de personas
que iban a verla salían entusiasmadas y lo contaban,
y al día siguiente volvía a estar lleno.
50
Entrevista respondida por teléfono el 14 de septiembre.
LA FUNCIÓN POR HACER.
TEATRO VIVO.
Miguel del Arco dirige la revelación escénica del año, una innovadora versión
de ‘Seis personajes en busca de autor’ de Pirandello que ha tenido una carrera
fulgurante desde que empezara representándose en un local de ensayo.
¿Por qué crees que el público se emociona
tanto? Porque lo que cuenta es absolutamente
vigente. Afina lo que Pirandello mostró
de una forma rompedora en 1921. Es una
función muy cercana, con un elenco en estado
de gracia desde el principio. Son seis actores
absolutamente cohesionados y emociona
verles trabajar juntos.
Supongo que esto es una especie de
revulsivo, que demuestra que si tienes una
idea y apuestas por ella el éxito es posible.
Evidentemente. Hay que tener convicción en tu
trabajo y hacerlo con ganas, porque empezamos
sin ningún tipo de garantía. No teníamos
amigos, ni gente que nos pudiera proveer de
una gira. Simplemente decidimos hacer algo
en lo que creíamos profundamente y eso suele
dar resultados. No siempre, porque está la
sombra del fracaso, que está bien que esté.
¿Daba mucho vértigo por la inversión de
tiempo, dinero e ilusión? Bueno, nuestra
productora se llama Kamikaze y creo que eso
refleja nuestro espíritu. Afortunadamente se
trata de una función completamente despojada,
porque la obra lo pide, pero también
porque no disponíamos de dinero para esceno-
Kamikaze Producciones es una
iniciativa de Miguel del Arco
y Aitor Tejada, que llevan más
de veinte años dedicándose al
mundo del espectáculo como
actores, guionistas de cine
y televisión y directores. Sus
primeros trabajos en el terreno
del cortometraje han sido
ampliamente reconocidos tanto
en festivales nacionales como
internacionales.

‘La función por hacer’, dirigida por Miguel del Arco y producida por Kamikaze Producciones, se representará en el vestíbulo del Teatro Principal de
Vitoria los días 8 y 9 de octubre. El día 8 a las 20.30 horas y el 9 a las 20.30 y 23.00 horas. Entradas entre 12 y 18 euros. También se representará en el
Serantes Kultur Aretoa de Santurtzi el día 20 de noviembre a las 20:30.
grafías, vestuario o despliegues de iluminación. Abruma un poco
pensar en la infraestructura que hemos tenido que desarrollar en
tan poco tiempo, pero también da mucha alegría porque ya está
en marcha.
¿Pensasteis en algún momento que la obra podría estar
más dirigida a la gente del teatro que al público en general?
Los familiarizados con este mundo quizá capten mejor
algunos giros, pero lo cierto es que aunque parezca una cosa
un poco endogámica, Pirandello utiliza esta metáfora del teatro
para hablar del alma humana. Realmente habla de nosotros, de
nuestro miedo a vivir, a ser y a no ser.
¿Por qué apostasteis por esta obra? Yo siempre que la había
visto representada conectaba mucho con la función. Me encantaba
lo que contaba, su tono existencial. Tenía esta versión en la
cabeza y eso me animó a seguir adelante.
Habéis hecho varios cambios con el objetivo de implicar
más a los espectadores. Sí, el público se convierte en un
personaje más. No se trata de hacerles intervenir sino de una
implicación emocional e intelectual.
Esta interpelación al público os habrá dejado algunas
anécdotas. Hay gente muy decidida, con muchas ganas de par-
ticipar o simplemente de llamar la atención, pero los actores han
aprendido a bregar con todo tipo de cosas y utilizarlas a su favor.
El público reacciona de forma completamente diferente con cada
función. Hay mucho humor pero también mucha violencia, que
crea desasosiego al espectador.
Además está el tema de la improvisación, ya que es siempre
una función por hacer… Hay un margen de improvisación,
cambiamos cosas cada vez que vamos a un espacio diferente,
pero el texto está muy atado porque hay una fusión rítmica muy
importante.
Al principio, cuando había menos espectadores tal vez
se facilitaba esa interacción ¿es ahora más complicado? Al
final funciona igual. La hemos hecho a la italiana, en cuadrado,
que es como se concibió, con pasillo en medio… en el teatro a
la italiana subimos al público a ver la función al escenario. Los
que ven la obra desde allí se van más contentos que los que se
quedan abajo. La cercanía es un valor añadido porque el actor no
necesita proyectar la voz para que le oigan. Eso contribuye a que
sea mucho más creíble y de eso va esta función, de que el público
sienta que lo que está sucediendo es real. Texto de Roberto
González y Juanma Galván.
51

Entrevista realizada por teléfono el 27 de septiembre.
52
LA ESPERA.
DIÁLOGOS EN MEDIO DE LA NOCHE.
Olvídate por hoy del teatro en su formato mas clásico. Olvídate de los palcos y los patios de
butacas, y de la presentación, nudo y desenlace. Esta obra coloca al espectador como testigo
de los conflictos vitales de los tres protagonistas. Y es que aquí, la cercanía es un grado.
La Espera se representará del
7 al 10 de octubre en la Sala
BBK de Bilbao (Gran Via 19)
a las 20:00 horas. También el
18 de noviembre en el Teatro
Jesús Ibañez de Matauco en
Vitoria- Gasteiz dentro de la 35º
edición del Festival Internacional
de Teatro.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
‘La Espera’ es un espectáculo poético-dramático
coproducido por Hortzmuga y el Teatro
Arriaga, y encuadrado dentro del programa
Teatro de Proximidad. Este programa engloba
obras que son susceptibles de representarse en
salas de mediano y pequeño tamaño, donde
prime el contacto constante con el público
(‘La Espera’ es la segunda producción del
programa). Para este menester se ha elegido la
Sala BBK de Gran Via 19 en Bilbao, debido a su
tamaño y su predisposición a la cercanía.
La obra se compone de una estructura poética,
muy alejada del teatro clásico, compuesta
por textos de Josu Montero y dirigida por Raúl
Cancelo. En ella se entrelazan las vivencias,
conflictos y anhelos de dos personajes contrapuestos.
Por un lado Él, interpretado por
Joseba Apaolaza, un músico muy enfermo que
se enfrenta a la que sabe que va a ser la última
noche de su vida. Y Ella, Arantza Goikoetxea,
un presa que tras quince años de encierro
espera alcanzar la libertad al día siguiente.
En un espacio común, ambos personajes
monologan sobre su circunstancia. Ahora Él,
ahora Ella. Cada uno tiene su turno, adjudi-
cado simplemente por un foco iluminador.
Y en medio de ambos, un tercer personaje,
La Mujer, que no es otra que Gurutze Beitia.
Ella es una Sherezade que va contando las
historias de ambos protagonistas. Hila sus
discursos e intercala diálogos con ellos. Y es
que aunque en un principio la obra estaba
estructurada como una serie de monólogos,
se pensó que la introducción del personaje
de La Mujer aligeraría y dotaría de sentido al
conjunto. De hecho, da pie al único momento
de toda la obra en el que los tres personajes
actúan juntos.
Y como no hay tres sin cuatro, la cuarta pata
de la mesa la compone el músico Alain Sancho,
que va apoyando los textos de los actores con
música en directo. Unas veces improvisando
a partir de una base y otras tocando una
partitura establecida. La música es original de
Shanti Basauri.
Hemos hablado de todo esto con Pio de
Hortzmuga quien nos ha descrito el trabajo de
los actores como excelente y a la obra como
un conjunto de gran belleza poética. Texto de
Amanda Osakar

Entrevista respondida el 17 de septiembre desde Barcelona por correo electrónico
SANTIAGO RONCAGLIOLO.
UNA HISTORIA DE AMOR PIXELADA.
Cinco años después de ‘Pudor’, Santiago Roncagliolo nos ofrece una alegoría de los afectos humanos
que bebe de los grandes clásicos de la ciencia ficción y que, a pesar de que queramos referirnos a ella
como distópica, podría no estar demasiado alejada de una futura realidad. Es ‘Tan cerca de la vida’.
54
LIBURUAK / LIBROS / BOOKS
‘Tan cerca de la vida’, de Santiago
Roncagliolo, está editado por Alfaguara,
tiene 336 páginas y cuesta 18,50 euros.
Imagine que un científico loco toma un cerebro humano
y lo pone en una bañera con todos sus líquidos
nutrientes. El cerebro flota ahí y sus terminaciones
neuronales son conectadas a un ordenador que
lo provee de toda la información que sus sentidos
demandan. Ésta es la premisa inicial de la paradoja
de Putnam (para más información: Hilary Putman,
Google, Larry Page y Sergey Brin os queremos) que
tan ampliamente dio a conocer, siquiera de un
modo implícito, la trilogía Matrix de los hermanos
Wachowski, y que supone el trasfondo contra el que
se recorta el argumento de ‘Tan cerca de la vida’, el
último trabajo del chileno Santiago Roncagliolo.
El personaje principal de la novela es un técnico en
logística de una empresa multinacional dedicada a
la inteligencia artificial que viaja a Tokio para asistir
a la convención en la que se decidirá el futuro de la
compañía. “En realidad”, explica Santiago al ser preguntado
por la localización geográfica de la novela,
“yo no escogí Tokio, sino que Tokio me escogió a mí.
Llegué a esta ciudad futurista, a un hotel de alto lujo
donde había una convención de inteligencia artificial,
con humanos en miniatura que correteaban por los
pasillos. Me sentía tan solo que tuve que contratar a
una mujer para hablar, pagué para pasar media hora
rodeado de gatos o de cualquier mamífero caliente…
Hasta cierto punto, puede decirse que ‘Tan cerca de
la vida’ es una crónica más que una novela”.
Max, que así es como se llama nuestro desubicado
amigo, se convertirá en un personaje doblemente
periférico en esta convención. Despreciado por sus
compañeros de corte más técnico y perdido en una
ciudad como Tokio, vagará por las calles en busca
de su propia identidad. “Al margen de lo espectacular
del decorado en el que transcurre la historia,
Max es como cualquier persona”, explica el autor.
“Todos estamos rodeados de personas que parecen
iguales”, como los humanizados androides creados
por la corporación. “Son una gente que nos saluda
amablemente y se comporta de un modo funcional,
pero no sabemos qué piensan o sienten en realidad”.
Y es que “a veces, cuando estamos vulnerables, nos
sentimos diferentes como Max”.
Al salir a la calle a buscarse a sí mismo, nuestro
protagonista se da de bruces con todo un submundo
con el que “no es nada difícil encontrarse una vez
en Tokio: sólo hace falta buscar”. Santiago confiesa

“Yo no escogí Tokio, sino que Tokio me escogió a mí. Llegué a esta ciudad
futurista, a un hotel de alto lujo donde había una convención de inteligencia
artificial. Me sentía tan solo que tuve que contratar a una mujer para hablar”
haber emprendido la misma búsqueda de Max
en alguna de sus visitas al país del sol naciente.
“Los puticlubes ponen carteles por las calles con
fotos de las chicas, hay locales legales donde te
muestran todas las posibilidades sexuales de Tokio,
hay chicas por la calle repartiendo publicidad
de cafés donde te atienden unas niñas vestidas
de doncellitas… De hecho”, continúa, “hay
escenas de la novela que son autobiográficas.
Por ejemplo, una madrugada insomne en Japón
puse el canal para adultos. La película era normal
salvo por un detalle: la penetración estaba
pixelada. Justo ese punto, quedaba digitalizado.
Pensé: éste es el único contacto humano que
conseguiré esta noche, y está borroso. Podríamos
decir que ‘Tan cerca de la vida’ es una novela
sobre contactos humanos pixelados”.
La única persona que conseguirá proporcionar
a Max un contacto real será Mai, una de las
camareras que atienden a los asistentes a la
convención en la que él participa. “Tokio es tan
limpio, tan moderno, tan aséptico y tan urbano,
que echas en falta tocar cuerpos”, explica
Santiago. “Las escenas de sexo entre Max y Mai”,
único modo en el que cada uno de ellos consigue
un poco de comunicación real con alguien que
no sea él mismo, “son desesperadas. Concentran
en la cama todo lo que no pueden decir en otro
sitio. Ellos sienten que las palabras ya no les
sirven, no les permiten integrarse en el entorno.
Sólo pueden contar con sus cuerpos”.
‘Tan cerca de la vida’ es una novela que
combina géneros tan dispares como el thriller
psicológico, el terror o la ciencia ficción. Entre las
referencias cinematográficas que pueden venirle
a uno a la memoria al hablar de una historia
como ésta, el autor da una especial importancia
a las cintas de terror asiático, un género que
destaca “porque es un terror dramático. Los
espectros que muestran estas películas no son
malos. Simplemente tienen un mensaje para los
humanos, pero los humanos se empeñan en no
escuchar. Es lo mismo que le ocurre a Max: esta
es su particular historia de terror. ¿Será que el
amor nos provoca terror?”. Texto de Abel Amutxategi.
Fotografía de Óscar Elías.
Nacido en Lima en el año 1975,
Santiago Roncagliolo se vio
obligado de salir del país con sólo
dos años debido a los problemas
de su padre con el régimen de
Juan Velasco Alvarado. Tras volver
a su país natal y terminar allí sus
estudios, publicó varios cuentos
para niños y una obra de teatro
antes de trasladarse a España en
el año 2000. Además de haber
ejercido como negro literario y
haber escrito telenovelas, Santiago
Roncagliolo también ha colaborado
con diversos periódicos, tanto
españoles como latinoamericanos.
En el año 2005 publicó ‘Pudor’,
novela que fue llevada al cine en
2007 de mano de David y Tristán
Ulloa, y en 2006 ganó la XVI
edición del Premio Alfaguara de
novela con ‘Abril Rojo’.
55

LANDER GARRO.
GALTZAILEAREN XARMA.
Lander Garrok oreretarrak Raul Oliveira pertsonaia berreskuratu
du bere lehendabiziko eleberrirako. Errenteriako Pontika auzoa
eta hango biztanleentzako omenaldia izan nahi duen lana.
56
LIBURUAK / LIBROS / BOOKS
‘Kontrarioa’ (Lander Garro).
Susak argitaratua. 201 orri ditu. 17 euro.
Saiakeran eta kontakizun laburretan aritua zara.
Nolakoa izan da eleberrigintzan izandako esperientzia?
Ez zait oso esperientzi ezberdina iruditu.
Neuk argazkiak egiten ditut aspaldi, kazetaritzan
aritua naiz, eta orain telebistan egiten dut lan.
Guztietan saiatzen naiz istorio bat kontatzen, izan
dadila istorio interesgarria, ahal bada, eta dibertigarria,
estimulagarria, badakizu. Hala ere, nobelak
badauka zerbait oso berezia, ze une batetik aurrera
istorioak berak eta pertsonaiek zure kontroletik
ihes egiten dute, eta, hortik aurrera, hasi behar
duzu gauzak idazten euren baimenarekin, nolabait
esan, eurekin akordioetara iritsiz, beraz, zuk nahiko
zenukeena sakrifikatuz.
Oso garai eta kokapen zehatz batean gertatzen
da eleberria. Istorioa kontatzeaz gain,
90ko Errenteria deskribatu nahi zenuen? Bai,
baina Errenteria zehatz bat, ez Errenteria oro har.
Mila orriko nobela beharko nuke 90. hamarraldiko
Errenteria azaltzeko. Azaldu dudana izan da bazterreko
auzoetako pertsonaia batzuen bizitzaren
zatitxo bat, euren jatorri tristea, euren patu petrala,
euren borroka zerbait izateko, eta borroka horretan
egindako bekatuak.
Gordintasuna eta bizitzaren gogortasuna ageri
da istorioan zehar, hala ere umorea era badago.
Ez da egiteko konbinazio erraza... Esango nuke
horretarako asko baliatu dudala Britainia handiko
umore beltza, hango tradizio zinematografikoa,
Ken Loachek, Stephen Frearsek, Danny Boylek
eta abarrek egiten dutena (edo zutena). Umorea
oso-oso ona da gauza tristeak kontatzeko, ze egilea
(idazlea) oso posizio neutroan jartzen du, irakurleari
berak nahi duena sentitu dezan askatasuna emanez.
Ez duzu esaten: “hara zein istorio tristea, ea
negar eginarazten dizudan”, esaten duzu: “istorio
bat kontatuko dizut, zuk nahi duzuna pentsa dezazun”.
Bestetik, umorea neuri oso erraza egiten zait,
halakoxea naizelako neu ere, gauzei alde komikoa
eta estrafalarioa bilatu zalea, agian neure baitan
izaki mindu bat bizi delako, min horren aurka zer
edo zer asmatu behar duena, ezkutu modukoa, edo
ezkutaleku modukoa, nahi baduzu.
Galtzaileen xarmagarritasuna izan liteke lan
honen ideia nagusietako bat? Dudarik gabe; ez
dakit nork esan zuen: “ez ezazu porrot eder bat
izorratu garaipen erdipurdiko batekin”. Porrota oso
literarioa da, batik bat plastikozko eta silikonazko
perfekzioa eta profiden irribarreak saldu nahi
zaizkigun garaiotan.
Raul Oliveira protagonista berreskuratu duzu
eleberri honetarako. Hurrengo proiektuetan
azalduko da? Raul Oliveira da inoiz egin dudan
gauzarik zintzoena, egiazkoena. Ia ezinezkoa
iruditzen zait noiz edo noiz berriz azalduko ez dela
pentsatzeak. Fanteri Bandinik bakean utzi ez zion
bezalaxe, Oliveira aldamenean eramango dut beti.
Lagun onak gara. David Tijero Osorioren testua.

BLV-ART’10.
PASEANDO POR EL ARTE.
58
El festival BLV-ART llena de arte las calles de Bilbao La Vieja por cuarto año consecutivo.
Entre otras actividades, se podrán visitar varias de las galerías de arte ubicadas en
este barrio con una visita guiada. También habrá danza, cine, música, performance….
BLV-ART se celebrará del
7 al 15 de octubre en
Bilbao La Vieja. Los ‘Arty
Walks / Arte Zirkuitoa’
tendrán lugar los días 8 y
14 en euskera y 9 y 15 en
castellano. Programación
completa e inscripciones en
www.blv-art.com.
ARTE / ART
Hay muchos clichés alrededor de Bilbao La Vieja.
Unos dicen que es peligrosísimo, que no se
puede andar por sus calles (nosotros estamos
aquí y te decimos que no es así), y a otros se
les llena la boca diciendo que se trata de un
nuevo ‘Soho’ o ‘Borne’ (desgraciadamente, por
lo pronto poco tiene que ver con estos barrios).
Pero sí que es cierto que el movimiento
artístico que en Bilbao La Vieja se ha instalado
en los últimos años está variando la fortísima y
peculiar personalidad de este barrio.
El festival BLV-ART (antes conocido como
‘Bilbao La Vieja. Puente a la Cultura’) cumple
este octubre su cuarta edición, y entre sus objetivos
está el de llevar a lo concreto –galerías,
artistas, obras de arte…- estas impresiones.
Para ello apuestan también este año por los
‘Arty Walks / Arte Zirkuitoak’, cuatro visitas
guiadas a siete de las galerías de arte que se
esconden en sus calles. En estas visitas se podrá
conocer la histórica relación entre Bilbao La
Vieja y el arte, que se remonta más allá de los
últimos años, y se visitarán las galerías y las
exposiciones que durante la primera quincena
de octubre acogen. Los galeristas explicarán a
los visitantes cuáles son las particularidades
de cada galería, y en algunos casos incluso se
podrá hablar con el artista que expone para conocer,
de primera mano, las impresiones sobre
su propio trabajo.
Los visitantes no se limitarán simplemente a
escuchar, ya que los organizadores proponen
que cada uno lleve su cámara de fotos y trate
de plasmar las sensaciones que le provoca el
barrio y la visita. Todas las fotos se colgarán
en www.blv-art.com y entre ellas se elegirán
aquellas que mejor hayan captado la esencia de
Bilbao La Vieja. Los elegidos podrán celebrarlo
con una cena en el Restaurante Belmondo,
uno de nuestros locales.aux. Las visitas tendrán
lugar el 8 y 14 de octubre (18:00-20:00) en
euskera y el 9 (12:00-14:00) y 15 (18:00-20:00)
en castellano. Para participar en ellas es necesario
inscribirse en la web o llamar al 699 308
811 (9:00-13:30 y 15:30-17:30).
Además de estas visitas guiadas, el festival
propone otras actividades, todas ellas relacionadas
con el arte de vanguardia. Se inaugurará
el día 7 con la apertura de la exposición ‘BLV-
Polo Artístico’ en el Museo de Reproducciones
Artísticas, sede principal del festival, y con el
espectáculo ‘Papiro…flexia’, show brakdance
multimedia con coreografía de Circle of Trusts,
uno de los mejores grupos de brakdance de
España. También destaca el concierto de los
gallegos Triángulo de Amor Bizarro (viernes 8
a las 21:30, entrada 10 euros) o la proyección
de cortos Caóstica, que tendrá lugar en el
Muelle de Marzana (si llueve será en el Museo
de Reproducciones Artísticas) el viernes 15 de
octubre. Texto de Juanma Galván. Fotografía
de Isuri.

RESEÑAS
THE DRUMS
The Drums
Música // Mucho antes de
publicar su primer disco, The
Drums ya eran un grupo rodeado
por un gigantesco hype,
aupados a la categoría de
grandes promesas por muchas
revistas y medios especializados.
Tampoco falta quien
a estas alturas los sitúan ya
como mejor álbum del año.
Lo primero que destaca
de The Drums es la voz,
carismática y reconocible,
perteneciente a Jon Pierce,
que tuvo una breve etapa
anterior de éxito de críticas
con Elkland. El ahora trío (tras
la reciente partida de uno de
sus guitarristas), pese a ser
de Brooklyn, cita entre sus
influencias a un montón de
grupos británicos como The
Smiths o Joy Division, aunque
se parecen más a los primeros
que a los segundos.
El disco tiene dos vertientes
totalmente diferenciadas: por
un lado tienen un montón de
canciones luminosas y juerguistas,
pero en la segunda
parte predominan más los
temas tranquilos y en cierto
modo pesimistas. Ellos mismos
reconocen esta dualidad,
afirmando que sus canciones
son o bien sobre un verano
luminoso, en compañía y lleno
de esperanza, o bien sobre
un día lluvioso en soledad. La
faceta más alegre es también
la más memorable y a la que
pertenecen todos sus singles.
Y es que ‘Best Friend’ o ‘Let’s
go surfing’ deberían estar en
la banda sonora para un viaje
de verano perfecto.
El público parece convencido,
y en Barcelona y Madrid
ya han tenido que cambiar a
salas más grandes, y a pesar
de ello, han agotado entradas.
Nosotros también tendremos
la oportunidad de verlos: el 9
de noviembre en la sala Gazteszena
de Donosti. Eduardo
Noeda.
CRYSTAL CASTLES
Crystal Castles (II)
Música // Este es el segundo disco de Crystal Castles, homónimo
igual que el primero y totalmente continuista con él. El dúo
canadiense sigue aunando elementos de la electrónica más
rayante con un montón de estrofas pegadizas y, misteriosamente,
consiguen un álbum maravilloso. No apto para todos
los públicos, pero maravilloso.
No tenemos que engañarnos, algunos de los experimentos sonoros
andan cerca del límite de lo acústicamente aceptable. En ocasiones esto resulta en canciones
que te enganchan de todas formas, como ‘Baptism’, y a veces no tanto, como los ejercicios vocales
de ‘Doe Deer’ o los maullidos distorsionados hasta el límite de ‘I Am Made of Chalk’. Abundan con
más frecuencia que en el disco anterior en canciones melancólicas como ‘Empathy’ o ‘Suffocation’,
que además brillan por un uso de la electrónica poco habitual. Porque al fin y al cabo, el disco está
construido con bases pesadas, pads llenos de ruidos, sonidos metálicos, mantras vocales sampleados
y la voz de Alice, a veces sólo ligeramente robotizada, a veces llevada hasta la estridencia.
Pero la conjunción funciona mucho mejor de lo que pueda parecer a priori, y en algunos momentos
llega a ser gloriosa, como ocurre en ‘Vietnam’ o ‘Celestica’, que podría incluso recordar a
grupos más normales -digamos-, como Ladytron.
Sus directos son vibrantes y polémicos, en parte por la actitud bastante punk de su vocalista. Lo
podremos comprobar el 6 de noviembre en el Kafe Antzokia de Bilbao. Esperemos que esta vez no
acaben a tortazos como en el pasado Sónar. Eduardo Noeda.
Polydor, mayo 2010.
En directo el 06/11 en Bilbao (Kafe Antzokia). También en Madrid (02/11) y Barcelona (07/11). ticketmaster.es
Moshi Moshi/Nuevos Medios, junio
2010. En directo el 09/11 en
Donostia (Gazteszena, C.C. Egia).
También estarán en Madrid
(12/11) y Barcelona (13/11)
EELS
Tomorrow morning
Música // La primera de la
particular serie de catastróficas
desdichas a las que ha tenido
que enfrentarse el bueno de
Mark Oliver Everet a lo largo de
su vida, fue la de encontrar el
trajeado cadáver de su padre
sentado a la cama una mala
mañana. Así es como murió
Hugh Everett III, el científico
precursor de la teoría de los
universos paralelos en la fisica
Vagrant / Nuevos Medios
Agosto de 2010.
cuántica. Y no me digan que
no tiene un toque de justicia
poética el hecho de que,
después de haberse reconciliado
con la figura de su padre
en ‘Blinking Lights and Other
Revelations’, el señor E haya
decidido componer tres discos
de ambientes tan diferentes
entre sí a partir de unas mismas
vivencias.
Si el guitarrero ‘Hombre
Lobo’ representaba la eléctrica
sensualidad de los primeros
encuentros y el melancólico
‘End Times’ describía el dolor
del final de una relación, con la
publicación de ‘Tomorrow Morning’
llega la hora de sumergirse
en la esperanzada luminosidad
que siempre supone un nuevo
comienzo. Para ello, Mr. E se
vale de una amable electrónica
marca de la casa y deja de lado
el rock garajero al que nos tenía
acostumbrados en los últimos
tiempos para adentrarse en
terrenos tan novedosos como
el gospel (‘Looking up’) o las
pequeñas delicias instrumentales
(‘After the Earthquake’) que
terminan de pulir conceptualmente
el disco.
Pero no nos confiemos:
del mismo modo en el que la
tristeza de ‘End Times’ era una
tristeza catártica, la esperanza
de este ‘Tomorrow Morning’ es
la esperanza melancólica del
que ha atravesado ya tantos
baches que ha convertido los
baches en carretera. Y es que
hay cosas que nunca cambiarán.
Abel Amutxategi.
59

RESEÑAS
Música // El debut de Hurts ha venido rodeado de gran expectación,
gracias a los fabulosos singles que precedieron a su
publicación, ‘Wonderful Life’ y ‘Better Than Love’, dos canciones
de tecno-pop elegante y sofisticado. Es por culpa de estos
antecedentes que cuando se escucha el disco por primera vez,
es inevitable cierta sensación de decepción al comprobar la
escasez de otros hits claros (con la salvedad de ‘Sunday’, que es
prácticamente el único uptempo aparte de ‘Better than love’).
Pero la verdad es que la voz posee un dramatismo que encaja
muy bien con esas baladas de épica exagerada y con producción
un tanto grandilocuente y, a pesar de las letras un poco
empalagosas, la mayoría de ellas acaban funcionando perfectamente.
Entre estas que sí resultan, se encuentra ‘Devotion’,
en la que cuentan con Kylie Minogue como voz invitada. Pero
tambien hay algún intento fallido, de los que hay que destacar
ese corte oculto al final, llamado ‘Verona’, que deberían
haberse ahorrado.
Los críticos más simplistas han decidido que teniendo un sonido
tecno-pop (o incluso más bien new wave) heredero de los
ochenta, debían etiquetarlos como similares a Depeche Mode,
pero en realidad se parecen mucho más a grupos como Tears
for Fears o Pet Shop Boys; incluso la portada parece un homenaje
al ‘Actually’ de éstos.
Y aunque parezca irrelevante, no se puede hablar de Hurts y
no hacer mención a la estética del grupo, porque en todos sus
vídeos y fotografías ofrecen una imagen impecable, clásica y
elegante. Como su música. Eduardo Noeda.
LO PEOR DE
VÁZQUEZ
Manuel Vázquez
Cómics // Ha tenido que
estrenarse la interesante
película de Oscar Aibar- recomendable
para todo aquel que
haya crecido con los tebeos de
Bruguera- para que Glénat se
haya decidido a editar ‘Lo peor
de Vázquez’, recopilación largo
tiempo anunciada de las historias
que el autor realizó para
esta editorial en su etapa de
madurez. El material es conocido
para los que lo seguimos
60
HURTS
Happiness
Columbia/Sony Music, septiembre 2010
En directo el 26/10 en Barcelona (Sala Bikini) y el 27/10 en Madrid
(Sala Penélope)
en su día, pero la inmejorable
relación calidad/extensión/
precio lo convierte en un libro
imprescindible. Aunque su
irónico título induce a errores,
no se trata de sus obras más
flojas sino de las que destilan
mayores dosis de gamberrismo
y mala baba. Cómic en blanco
y negro, alejado de su material
para Bruguera y dirigido
generalmente al lector adulto,
en el que el padre de Anacleto
no deja títere con cabeza. En
el tomo pueden encontrarse
sus historias de corte erótico
Ediciones Glénat
(septiembre de 2010)
576 páginas. 24 euros
como ‘Sábado sabadete’ o
‘Historias Verdes’ o las firmadas
con el pseudónimo de Sappo,
la hilarante saga de ‘Las cartas
sobre la mesa’, su malévola
disección de la especie humana
en ‘Gente peligrosa’, la magistral
historia larga ‘Agente
del fisco’ o los surrealistas
casos del Inspector Yes, acaso
lo más cándido del volumen
y lo más cercano a su etapa
clásica. Más novedosa resulta
la incorporación de series como
‘El calendario según Vázquez’
o ‘Vamos a publicidad’, que
completan las casi 600 páginas
de un volumen que recupera
la que algunos consideramos
como uno de los períodos más
reivindicables, fértiles y desternillantes
de toda su carrera.
Roberto González.
CINCO HORAS
CON MARIO
Miguel Delibes
Teatro // Natalia Millán ha
asumido el extraordinario reto
de sustituir a Lola Herrera en
el papel de Carmen Sotillo
en el que probablemente sea
el monólogo en español más
aclamado en el teatro español
de las últimas décadas. Mario,
el marido de Carmen, muere de
un infarto cuando ésta tiene
49 años siendo más joven que
él, por lo que la edad de Lola
Herrera -dejó de interpretar
este papel pasados los 60- empezaba
a ser un problema para
la verosimilitud de la obra.
13 y 14 de noviembre en el
Teatro Barakaldo.
Entradas de 18 y 15 euros.
Casi todo el mundo conoce
la historia que hay detrás
de ‘Cinco horas con Mario’,
aunque sea porque muchos
profesores de literatura aún lo
mandan leer en el bachillerato.
Carmen Sotillo, que acaba de
perder a su marido de forma
inesperada, ajusta cuentas con
él una vez las visitas y la familia
han abandonado velatorio. En
su monólogo descubrimos la
incomunicación de la pareja y
las personalidades de los dos
personajes. Y ya de paso Carmen
nos muestra cómo es el
resto de la gente que le rodea
(familia, amigos, vecinos...) y
cómo era la vida de una ciudad
de provincias del año 66.
La obra consigue mantener
sin problemas la atención del
espectador, y eso que dicen
que en los ensayos generales
previos a la primera representación,
que tuvo lugar en el
Teatro Marquina de Madrid en
1979, algunos espectadores se
durmieron. Aquellos dormilones
no representaron en absoluto
a los miles de espectadores
que durante 10 años seguidos
abarrotaron los teatros.
Uno de los mayores atractivos
de la obra, además de
asistir al alarde interpretativo
de la protagonsita, es su gran
capacidad para retratar la
España de finales del franquismo,
la de los seiscientos, la
emigración a Europa, la llegada
del turismo o el inicio de la
píldora. Juanma Galván.

RESEÑAS
Desarrollado por Platinum Games
y distribuido por SEGA. A la venta
el 22 de octubre, por 64,95 €.
VANQUISH
PlayStation 3 y Xbox 360
Videojuegos // Los creadores
de la saga ‘Resident Evil’ y bizarras
obras maestras como ‘God
Hand’ y el reciente ‘Bayonetta’
regresan dispuestos a renovar
otro género, como viene siendo
habitual en ellos. Tras revolucionar
los beat’em up con éste
último, ahora hacen lo propio
con los juegos de disparos en
tercera persona. Una mezcla
de la jugabilidad de ‘Gears of
Wars’, basada en coberturas,
con un aspecto similar a ‘Halo’,
pero con estética japonesa no
apta para epilépticos.
El juego tiene lugar en un
futuro cercano, en el que
Estados Unidos y Rusia vuelven
a estar peleados como antaño.
Los rusos han destruido
completamente San Francisco
y amenazan con seguir con
LA LUZ ES MÁS
ANTIGUA QUE EL AMOR
Ricardo Menéndez Salmón
Libros // Ricardo Menéndez Salmón es un escritor difícil. De hecho, y
a pesar de que la solapa de su última novela venga adornada con la
lista de alabanzas literarias más opípara de cuantas hayamos podido
ver en los últimos tiempos, no sería descabellado tratar a su prosa de
fría o de distante para con el lector de a pie… cosa que no tiene por
qué ser malo, recuerden ustedes si no la opinión de alguien como
Roberto Bolaño sobre alguien como Isabel Allende.
El autor no ha cambiado su actitud hacia la prosa en esta ocasión (tampoco puedo decir que
lo esperáramos a estas alturas de la vida), pero sí que ha cambiado su actitud respecto al hecho
narrativo, decidiéndose a cortar de raíz esa distancia que lo separa del lector. ¿Cómo? De la
forma más sencilla posible: declarando ya desde el comienzo de la novela que su intención es
crear una obra inteligente cuyo principal objetivo sea el de aprehender el mundo (lo existente) a
través de su ficción (lo no-existencia).
Las figuras del toscano Adriano de Robertis, el norteamericano Mark Rothko y el ruso Vsévolod
Semiasin orbitarán en torno al centro de atracción de la blasfema Vírgen Barbuda, una pintura
cuyo destino cambió un lunes de 1350 (estas cosas no pueden pasar en otro día de la semana, la
verdad). Y esa cualidad de no-existencia que mencionábamos un poco más arriba adquirirá una
nueva dimensión al declarar el propio autor que la mayoría de los episodios descritos son apócrifos.
Pudieron suceder así o no, aunque sería coherente que así hubieran sucedido. Abel Amutxategi.
Seix-Barral. 173 páginas
Nueva York, por lo que a nosotros,
cómo no, nos corresponde
decirles que eso no está bien.
Controlamos a Sam Gideon, un
agente del gobierno equipado
con una curiosa armadura
dotada de propulsores.
Precisamente, ésa es la
principal peculiaridad del
título: su velocidad. Si algo
se echa de menos en otros
títulos similares es una mayor
rapidez de movimientos, ya
que en la mayoría manejamos
a fornidos marines que se
desplazan toscamente. Aquí
no hay momentos de respiro.
Las coberturas no nos protegen
durante mucho tiempo,
por lo que hay que estar en
movimiento perpetuo, utilizando
sabiamente el turbo de
la armadura o la cámara lenta
para matar robots fácilmente.
‘Vanquish’ es frenético como
pocos, lo cual puede entusiasmar
a muchos y espantar
a otros, por sus constantes
explosiones y alta cantidad
de elementos en pantallas. El
sentido del humor marca de
la casa sigue presente. Koldo
Gutiérrez.
61

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
62
Joe Bonamassa
urr4oct / 20:15 / Teatro Campos-Bilbao
Chris Brokaw & Geoff Farina
urr7oct / Gora Taberna-Vitoria
Audience + Eten
urr7oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
The Universzals + Bicivoladores
urr7oct / Ibu Hots-Vitoria
Omar Faruk Tekbilek
El compositor turco trae a Bizkaia y
Donostia una fusión de sonidos árabes
y occidentales. Acompañado de un
grupo de músicos de fama internacional,
Faruk muestra en ‘The Tree Of
Patience’ su dominio de diversos instrumentos.
urr8oct / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa
urr12oct / 19:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
Indio + Damien Jurado + Josh Rouse
urr8oct / 21:00 / C.C.Egia-Donostia
Steve Lucky, Miss Carmen Getit & The Rhumba Bums
urr8oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Carmine Appice Band
urr9oct / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo
Klaus & Kinski+ Joe Crepusculo
urr9oct / 23:00 / C.C Egia-Donostia
Roadrunner Jaialdia
(Cardiacs + The Eyes + Childrain).
urr9oct / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria
Mad Caddies + Forus
urr9oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Peter Hook Performing ‘Unknown Pleasures’
by Joy Division + Ya te digo
urr9oct / Santana 27-Bilbao
AGENDAOCT/NOV
El cincuentón bajista de Joy Division y
New Order, recupera el disco
‘Unknown pleasures’ de su primer
grupo en esta gira homenaje al malogrado
Ian Curtis. De teloneros, los
locales Ya te digo
Guns N’Roses
urr10oct / 22:00 / Velódromo de Anoeta-Donostia
Mike Farris & The Roseland Rhythm Revue +
Jardín Infierno
urr10oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Kill Devil Hills & James Cruickshank
urr11 oct / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria
Steve Lucky & The Rhumba Bums
urr12oct / 20:30 / Helldorado-Vitoria
Digital Leather + Los Nitxos
urr13oct / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria
KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
Lady Dottie & The Diamonds
urr14oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Popgun + Thee Qüibles
urr14oct / 22:00 / Plateruena-Durango
Apocalyptica
urr15oct / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo
Esne Beltza
urr15oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Blues Night: Richie Kotzen + Los Deltonos
+ Javier Vargas
urr16oct / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo
Diego El Cigala
urr16oct / 20:00 / Kursaal-Donostia
Stereo Total
urr16oct / 20:00 / Museo Marítimo-Bilbao (Jet Lag Bio)
Zea Mays
urr16oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
The Sweel Season
urr19oct / 20:00 / Victoria Eugenia-Donostia
Tulsa
urr20oct / 19:00 / Pabellón Universitario-Vitoria
The Brew
urr21oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Juan Mari Beltrán
urr22oct / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa
aza6nov / 20:00 / Kursaal-Donostia
Los Delinqüentes
urr22oct / Rock Star Live-Barakaldo
urr23oct / Jimmy Jazz-Vitoria
Delafé y Las Flores Azules
urr22oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
The Experimental Tropic Blues Band + The Bowers
urr22oct / 22:00 / Helldorado-Vitoria
Pablo Carbonell
urr22, 23 y 24oct oct / Teatro Campos-Bilbao
Juan Perro + La Shica
urr23oct / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo
El popular cantaor flamenco se adentra
en el tango tras sus exitosas incursiones
en la música cubana de la mano de
Bebo Valdés. El Kursaal acoge este concierto
el 16 de octubre bajo el título
‘Canciones que hacen daño’.
El 22 de octubre en el Kafe Antzokia de
Bilbao podremos disfrutar de esta banda
barcelonesa con un estilo particular que
algunos han denominado Hip-Pop, porque
combina influencias del hip-hop con
melodías más propias del pop.

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
Tulsa + Last fair deal
urr23oct / 21:00 / Santana 27-Bilbao
Macaco
urr23oct / 20:00 / Kursaal-Donostia
Los Mitos
urr24oct / 19:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
James McCann + Erizo
urr24oct / Jimmy Jazz-Vitoria
‘Symphonicities’.
Sting y la Royal PhilamornicConcert Orchestra
urr27oct / BEC-Barakaldo
Don Simon y Telefunken
urr28oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Xoel López & La Caravana Americana
urr28oct / Teatro Campos-Bilbao
Rulo y la Contrabanda
urr29oct / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo
Andre William + Santiago Delgado
y los Runaway Lovers
urr29oct / 21:00 / C.C. Egia-Donostia
Idi Bihotz
La banda de los hermanos Bizar anuncia
su retirada de los escenarios pero
antes dará un último concierto de despedida
en el Kafe Antzokia con el que
ponen punto y final a una trayectoria
de catorce años de heavy metal euskaldun.
urr29oct / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Joseba Tapia
urr29oct / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia
Los Coronas + Arizona Baby
urr29oct / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria
John Hiatt
urr30oct / 20:00 / Kursaal-Donostia
Maggot Brain + Beggar’s House
urr30oct / 22:00 / Helldorado-Vitoria
Legendario
urr30oct / Jimmy Jazz-Vitoria
Uriah Heep
urr31oct / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo
El líder de The Police- a los que pudimos
ver hace dos años en el BBK Live-
visitará en octubre el BEC, donde interpretará
sus grandes éxitos en versión
sinfónica con el acompañamiento de la
Royal Philharmonic Orchestra
Joaquín Sabina
urr31oct / 21:30 / Velódromo de Anoeta-Donostia
KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
Centromatic + Civil Love
aza4nov / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia
Kepa Junkera
aza5nov / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
La Mala
aza5nov / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo
The Charlatans + Hola a todo el mundo
aza5nov / 21:00 / Santana 27-Bilbao
Uzzhuaia
aza5nov / 21:00 / Helldorado-Vitoria
Adrian Belew
aza6nov / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo
Crystal Castles
aza6nov / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Annihilator
aza7nov / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Oceansize + Vessels
aza7nov / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo
The Drums
aza9nov / 20:00 / C.C. Egia-Donostia
Love of Lesbian
aza11 y 12nov / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Maddi Ohienart
aza12nov / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
Letz Zep
aza12nov / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo
Lori Meyers
aza12nov / 21:00 / Santana 27-Bilbao
Rodrigo Leao & Cinema Ensemble
aza12nov / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa
Aute + Joan Isaac
aza12nov / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia
The Zombies
aza13nov / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Micah P. Hinson with Centro-Matic
aza13nov / Plateruena-Durango
OCT/NOV
Los ritmos del compositor y trikitilari bilbaíno
se unen al sonido de cuerda de
las mandolinas de los provenzanos
Melonious Quartet en este concierto
que se podrá ver a principios de
noviembre en el teatro Barakaldo.
El centro cultural Lugaritz (Paseo Heriz,
20, Donostia) acoge a los cantautores
Luis Eduardo Aute y el barcelonés Joan
Isaac. Ambos colaboraron en el disco
Auteclàssic, que traducía canciones de
Aute a la lengua catalana.
63

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
64
AGENDA
Raimon
aza13nov / 20:30 / Sala BBK-Bilbao
Telekinesis + Thee Brandy Hips +
Maron Brandy DJ Set
aza13nov / 21:15 / Doka-Donostia
The Chemistry
aza13nov / 2:00 / Santana 27-Bilbao
Lagartija Nick
aza13nov / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo
Pastora Soler
aza14nov / 19:00 / Victoria Eugenia-Donostia
Quique González
aza17nov / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
Yann Tiersen
aza19nov / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo
Joe Satriani
aza20nov / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo
Gari
aza20nov / 22:00 / Helldorado-Vitoria
aza26nov / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
Drive by Truckers + The Whybirds
aza25nov / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao
Lori Meyers + Correos
aza26nov / 22:30 / Gasteszena-Donostia
Alasdair Fraser & Natalie Haas
aza26nov / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa.
Electric Six + Zeno and the stoics + Gringo
aza26nov / 21:00 / Santana 27-Bilbao
Specktro Festival
aza26 y 27nov / Helldorado-Vitoria
Ivan Ferreiro + Najwa+ Standstill
aza27nov / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo
Jamie Cullum
aza28nov / 19:00 / Kursaal-Donostia
El músico bretón, que abre este número
de AUX. (entrevista en págs.30-33)
presenta en Barakaldo ‘Dust Lane’ después
de varios años sin pasar por
Euskadi y cinco después de haber
sacado su último disco de estudio.
El Kursaal acoge a este joven inglés de
carrera imparable desde que en 2003
editara su disco “Twentysomething”. Sus
temas han llegado a escucharse en la
banda sonora de películas como “El diario
de Bridget Jones” y “Gran Torino”.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
Rafael Amargo
urr6-12oct / 20:00 (Días 10 y 12 a las 19:00) / Teatro Arriaga-Bilbao
‘La Espera’
urr7-10oct / 20:00 / Sala BBK-Bilbao
aza18nov / 20:30 / Teatro Jesús Ibañez de Matauco-Vitoria
‘Karaoke’
urr8-10oct / 20:00 (Día 10 a las 19:00) / Teatro Barakaldo-Barakaldo
‘La función por hacer’
urr8 y 9oct / 20:30 (día 9 también a las 23:00) / Teatro Principal-Vitoria
aza20nov / 20:30 / Serantes-Santurtzi
Cabaret Pin Palu
urr10oct / 18:00 / Teatro Principal-Vitoria
‘Pobres bestias’
urr13oct / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
‘Escenas de un matrimonio’
urr15oct / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
urr31oct / 19:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
‘Sé infiel y no mires con quién’
urr13-17oct / Teatro Campos-Bilbao
Sol Picó
urr14oct / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
‘Marika de playa’
urr15oct / 20:00 / Kursaal-Donostia
‘No me hagas daño’
urr15-17oct / 20:00 / Teatro Principal-Donostia
aza12nov / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
aza27nov / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
Ï de Baro d evel Cirk Compagnie
urr16oct / 20:30 / Teatro Jesús Ibañez de Matauco-Vitoria
Dantza Bilaka
urr16oct / 19:30 / C.C. Egia-Donostia
‘Nubes’. Danza
urr17oct / 18:00 / Teatro Principal-Vitoria
Bejart Ballet Laussane
urr16-17oct / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
Garage D’or
urr20oct / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
‘Fin de partida’
urr21-23oct / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
La bailarina y coreógrafa alicantina propone
en ‘El lago de las moscas’ una irónica
reflexión sobre el paso del tiempo y
la frustración. El teatro Arriaga presenta
este espectáculo acompañado de música
rock en directo.
Del 21 al 23 de octubre en el Arriaga
puede verse la segunda obra dramática
del célebre autor irlandés Samuel
Beckett, escrita entre 1954 y 1956. José
Luis Gómez encabeza el reparto de esta
historia sobre un viejo y su sirviente.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
Le jardin. Circo
urr21oct / 20:30 / Teatro Jesús Ibañez de Matauco-Vitoria
Le jardin. Circo
urr21oct / 20:30 / Teatro Jesús Ibañez de Matauco-Vitoria
‘La Rotura’
urr21-22oct / 21:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
‘2036 Omena-G’
urr22-23oct / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
‘Vaya semanita’
urr22-24oct / 20:00 (Día 24 a las 19:00) / Teatro Barakaldo-Barakaldo
The unique art of Michael Lauziére
urr22oct / 20:30 / Teatro Federico García Lorca-Vitoria
‘Los Modernos’
urr22-24oct / C.C. Lugaritz-Donostia
urr27oct / 20:30 / Social Antzoki-Basauri
Agrupación Señor Serrano
urr23-24oct / 20:00 / La Fundición-Bilbao
‘Las noches de Paramount Comedy’
urr23oct / 20:00 y 22:30 / Kursaal-Donostia
‘Maniobras’
Drama que gira alrededor del abuso de
poder, con la relación de una joven pareja
como motivo, que pasa de las ilusiones
de los comienzos a los desengaños
que a veces la realidad impone. La obra
muestra cómo los personajes son incapaces
de vivir con los conflictos.
urr24oct / 20:00 / Teatro Principal-Donostia
‘La isla desconocida’
urr24oct / 18:00 / Teatro Principal-Vitoria
Eugene Onegin. Danza
urr27oct / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao
urr28oct / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
‘El avaro’
urr26-31oct / 20:00 (Día 31 a las 19:00) / Teatro Arriaga-Bilbao
‘Los chicos del coro’
urr29oct / 19:00 y 21:00 / Teatro Campos-Bilbao
Radhouane el Meddeb. Danza
urr29 y 31oct / 20:00 / La Fundicion-Bilbao
‘Versos presos’ Miguel Hernández
urr30oct / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao
El clásico de Molière se presenta en
una nueva versión protagonizada por
Juan Luis Galiardo. El autor de ‘Tartufo’
dijo que su objetivo era “hacer reír a la
gente honrada” y lo mismo buscan los
responsables de la adaptación.
‘El truco de Olej’
urr31oct / 18:00 / Teatro Principal-Vitoria
aza1nov / Teatro Barakaldo-Barakaldo / Teatro Principal-Vitoria
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
OCT/NOV
Akoreacro
aza5nov / 20:30 / Teatro Federico García Lorca-Vitoria
‘Casa de muñecas’
aza4 y 5nov / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
‘Todos eran mis hijos’
aza4-5nov / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
aza11-13nov / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
‘Amar en tiempos revueltos’
aza4-7nov / Teatro Campos-Bilbao
‘El club de las mujeres invisibles’
aza5nov / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa
aza20nov / 20:00 / San Agustin Kultur Gunea-Durango
‘Tercer Cuerpo’
aza6nov / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
‘Las Presidentas’
aza7nov / 19:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo
‘Momentari’
aza7nov / 18:00 / Teatro Principal-Vitoria
‘Xabinaitor’
aza11-14nov / 20:00 (Día 13, 20:00 y 22:30) / Teatro Principal-Donostia
‘Cinco horas con Mario’
aza13 y 14nov / 20:00 (Día 14, a las 19:00) / T. Barakaldo-Barakaldo
‘Vuela si puedes’
aza14nov / 18:00 / Teatro Principal-Vitoria
‘Sin sangre’
aza19nov / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
‘La guerra de los Rose’
aza19-21nov / 20:00 (Día 21, a las 19:00) / Teatro Barakaldo-Barakaldo
Yllana-Ara Makilian ‘Pagagnini’
aza19-21nov / 20:00 (Día 21 a las 19:00) / Teatro Campos-Bilbao
‘Un tranvía llamado deseo’
aza25nov / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria
‘Duda razonable’
aza27-28nov / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
‘Euskarazetamol’
aza29 y 30nov / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao
Los chicos del programa de etb1
Wazemank nos muestran las aventuras
del único heroe que ha conseguido
sacarse el EGA. Todo con el objetivo de
reírnos de nosotros mismos, algo que
acostumbran a hacer con éxito en su
programa de televisión.
Continúa la gira ‘Pagagnini’ de Yllana,
que cada dos por tres sale en esta agenda.
En este espectáculo el genial grupo
de humor desmitifica la solemnidad de
la música clásica, con la participación
del violinista Ara Malikian.
65

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS
66
AGENDA OCT/NOV
MUAK! Gasteiz 2010
Del 12 al 17 de octubre, música en
directo de grupos como Berri Txarrak,
Ariel Rot, Digital Leathers, Mamba Beat
y un largo etcétera en salas como
Jimmy Jazz, Iguana, Gora, Parral, Ibu
Hots o Helldorado, donde habrá concierto
sorpresa el día 16.
urr12-17oct / Varias salas de Vitoria-Gasteiz
22 concurso pop-rock Villa de Bilbao
07oct Krell + Butterflay + Holidays in the sun. Pop-rock.
08oct The Descendt + Steel Puppets. Metal.
14oct Brain Pollution + The Wyns. (Especial)
21oct Madeleine + Los últimos bañistas + Mobydick. Pop-rock.
22oct D13+ Childrain. Metal.
28oct The Rare Sound Machine + Autostereo + Peachy Joke. Pop-rock
29oct Incursed + Burning Kingdom. Metal.
04nov Jardín Infierno + Analogic + Furious people. Pop-rock.
05nov Gamora + Denial. Metal.
11nov Yellow Big Machine + Focusin + Kyoto. Pop-rock.
12nov Draa + Hiverland. Metal
19nov Zapatotipobota + Okkernoot + Electric Disco Noize + Modulok
Trio. Otras tendencias.
26 y 27nov. Finales del Concurso Pop-Rock. Bilborock. 20:00
20:00 / Bilborock
JET LAG BIO
Nueva edición del festival de expresiones urbanas, esta edición con
sabor a Berlín, con más de 30 actividades multidisciplinares en el
entorno del Museo Marítimo y bajo el Puente Euskalduna. Toda la
info en www.bilbaojetlag.net
15, 16 y 17oct / Bilbao
LIVE ZION SOUND BILBO FESTIVAL
Festival de música Reggae y Hip-Hop con las actuaciones de Swan
Fyahbwoy, Monsieur Lézard & The Ordinary Cityzen Band, Alberto
Gambino, Northern Lights Especial, Manny Lion, TPC con la creme.
16oct / Santana 27-Bilbao / 18:30
BAD
XII Festival de Teatro y Danza
Contemporánea de Bilbao
29oct-7nov / Toda la info en www.bad-bilbao.com
XXVIII Jornadas de Teatro de Getxo
Del 15 al 24 de oct. Varios escenarios-Getxo
Vuelve un año más el festival que acerca
hasta los escenarios bilbaínos las
obras de teatro más aclamadas de la
temporada y las últimas propuestas
vanguardistas. Más información en el
reportaje de la página 47.
VIII Salón del Cómic y Manga de Getxo
Los aficionados al cómic de Euskadi tienen
una cita anual en la carpa de Las
Arenas, donde se puede disfrutar de
exposiciones, talleres, conferencias y una
oferta de cientos de cómics. Todo lo relacionado
con las viñetas tiene su hueco.
27, 28 y 29 nov. Plaza de la Estación de Las Arenas y
Santa Eugenia-Getxo.
Zinebi 52 edición. Festival internacional de Cine
Documental y Cortometraje de Bilbao.
Del 22 al 27nov. Bilbao. Toda la info en www.zinebi.com
AGENDA FNAC
Bilboloop
19-20nov. Kafe Antzokia (Bilbao)
BLV-ART’10
Bilboloop retrasa este año sus fechas
hasta finales de noviembre. Por el escenario
del Kafe Antzokia pasarán
Ornamento y Delito, John and Jehn,
Daily Bread, Sugar Rave, Fenech Soler o
Pet Conspirancy.
Cuarta edición del festival artístico de
Bilbao La Vieja, en el que destacan los
Arty Walks, paseos guiados por varias de
las más destacadas galerías de este
barrio bilbaíno. Toda la información en
www.blv-art.com.
7-15oct. Museo de Reproducciones Artísticas y otros lugares.
fnac Bilbao
OCTUBRE
Tri-ciclo de cine. Cortos y videos musicales (Jet Lag Bio).
19:00. 7oct
‘Berlin Calling’, de Hannes Stöhr. Proyección (Jet Lag Bio).
9oct
‘Inés y la alegría’, de Almudena Grandes. Presentación.
19:00. 13oct
‘Hijos de Chernobyl’. Exposición fotográfica de Jorge
López Barredo. 19:00. 15oct
Especial Series. Proyecciones toda la semana del 18 al 23
oct. Desde las 10:00.
Ojos de brujo. Showcase acústico y firma. 19:00. 20oct.
Los Delinqüentes y Tomasito. Actuación en directo. 19:00.
22oct.
75 Aniversario DC Cómics. Proyecciones toda la semana
del 25 al 30oct. Desde las 10:00.
NOVIEMBRE
Urko Menaia. Actuación en directo. 16nov
Bide Ertzean. Actuación en directo. 25nov
fnac Donostia
OCTUBRE
‘Dig!’, de Ondi Timoner. Proyección. 19:00. 7oct
‘Joy Division’, de Grant Gee. Proyección. 19:00. 8oct
‘Scott Walker’, de Stephen Kijak. Proyección. 19:00. 11oct.
‘CSNY/ Dé jà vú’, de Neil Yound. Proyección. 19:00. 13oct
‘Tierra Amarga’, de Iñaki Uriarte. Presentación del libro.
19:00. 14oct.
‘The Devil and Daniel Johnston’, de Jeff Feverzeig.
Proyección. 19:00. 15oct.
Buffalo. Actuación en directo. 19:00. 16oct.
Especial Series. Proyecciones toda la semana del 18 al
23oct. Desde las 10:00.
75 Aniversario DC Cómics. Proyecciones toda la semana
del 25 al 30oct. Desde las 10:00.

OCIO Y COMPRAS
NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL
Bego, Esti y Arantza ya se han preparado para celebrar Halloween. ¿La noche de las brujas a lo
americano? ¡Y qué más da, la cosa es apuntanse a un bombardeo! Les han invitado a una fiesta
a las afueras de la ciudad, pero cómo no, llegan los problemas y Bego se queda sin gasolina justo
cuando pasa una patrulla de la poli municipal. Lo peor es que van tres montadas en la moto... No
os va a servir de nada disimular, ¡¡los faros del coche-patrulla ya os están apuntandooo!!
67

KIT TXIKITO
Q LOUNGE
El de toda la vida. Bares // En La Roussberia (Sabino Arana, 31) de Bilbao ya puedes hacerte con tu pack Los jueves al Q Lounge del
txikito que contiene un vaso y una botella de vino al módico precio de 30 euros. También en este local Meliá Bilbao. Bares // Ya
puedes llevarte un vaso suelto, camisetas y delantales del mítico txikito. Más info en www.txikito.es. tenemos otro plan para los
jueves en Bilbao, nada más y
nada menos que en uno de los
FISH SPA
mejores hoteles de la villa, el
En Donostia, la pedicura Meliá Bilbao, que nos acerca
más natural Estética // En el Q Lounge. Este nuevo
la calle Easo ha abierto sus concepto de ocio after work
puertas Fish Spa, un lugar nos acerca un espacio diferen-
donde unos majos pececillos te en el que desconectar al
te masajean los pies, más salir del trabajo y disfrutar de
concretamente unos 200 de buena música a cargo de DJs
la raza garra rufa. Las sesiones tomando algo con los amigos.
que duran 15 minutos o Más info en qloungebilbao@
media hora. Producen un gmail.com, y en Facebook
agradable cosquilleo y que, a en Q Lounge Meliá Bilbao. ¡Y
la vez, retiran la piel muerta y cuidadín, que por ahora los
EGUZKILORE
rejuvenecen los pies.
viernes se trabaja!
A todo color. Joyería // La nueva propuesta de Eguzkilore para las chicas se viste en colores, con
una imagen fresca y desenfadada. En ella se incluyen piezas elaboradas a base de plata en
diferentes acabados y piedras variadas en características y tonos. Los diseños siguen el hilo
argumental del Eguzkilore, siendo la imagen de la flor la protagonista principal.
Entre las novedades destaca una gama de pendientes, colgantes y sortijas en la que
predominan los colores suaves: rosa, blanco, lila o verde. Y para ellos Eguzkilore
propone pulseras de cuero trenzado o hilo de cuero con el símbolo de la flor
perfilado en plata brillante.
68
POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

POSTITS. Si tienes alguna novedad en tu negocio, cuéntanosla a noticias@auxmagazine.com.
IAN MOSH
En Madrid y en Nueva York. Moda //
Ian Mosh acaba de inaugurar tienda en
Madrid (ubicada en la Calle Almirante
número 22). Olatz Iruarrizaga, diseñadora
de la marca, y la actriz Mabel Lozano
presentaron esta marca que aboga desde
cada boceto, puntada y prenda final por
la libertad. Viste a las mujeres sin corsés,
ajena a las tendencias dictadas desde despachos
oscuros, y llena de color y vida los
días de millones de amantes de sí mismas.
Esta firma también ha estado presente
en la pasada Fashion Coterie II de Nueva
York junto con diseñadores tan asentados
como Custo Barcelona o Hoss Intropia.
PARK AVENUE
Con la moda. Moda // Este centro apuesta
una año más por la moda y ha organizado
la Style Week del 25 al 30 de octubre y de
17 a 21 horas. Asesoría de imagen, maquillaje,
moda y belleza son algunas de las
propuestas gratuitas para los clientes que
se acerquen a esta galería outlet.
TEMPEH
Primer aniversario. Restaurantes // El renovado
Tempeh cumple un año de nueva gerencia y para
celebrarlo, a las velas, las luces bajas y el ambiente
con un punto exótico tan característico del local, se
le sumará para la ocasión la vibrante percusión de
Durundatu. La fiesta será el 7 de octubre, y te invitan
a que te acerques por allí a partir de las 20 hr. y te
dejes seducir por los ritmos de este peculiar combo.
Sus 6 integrantes, curtidos en la percusión africana
tradicional, traerán al Tempeh ecos de Senegal, Mali o Guinea, gracia a sus djembes, sus dundunes
y sus genuinos cánticos. Un fiestón, vamos. Para abrir boca: myspace.com/durundatugrupo
NASEI
Taller para las amatxus y sus bebes. Estética //
Nasei ha incorporado entre su selección de firmas
cosméticas Mama Mio, una firma recién llegada de
Londres que hace furor entre celebreties como Stella
McCartney, Natalia Vodianova, Milla Jovovich o
Kirsten Dunst entre otras... Programas reafirmantes,
moldeadores corporales, reafirmantes... Todo para
que las amatxus se cuiden durante y después del
embarazo de la forma más sana y natural, ya que la
firma se encuentra libre de parabénos, conservantes
y todos aquellos ingredientes que pueden ser
perjudiciales para la salud del bebé. Conoce cómo
cuidar tu piel en el taller que organizarán el próximo
viernes 5 de noviembre a las 18:00, en Nasei. Más
información en el 944 394 915.
Brevísimos.
Indautxu está de moda. Y es que
las inauguraciones de tiendas están
a la orden del día. Algunas ya van
por la segunda, como Cloché, que
ha abierto un nuevo local en García
Rivero, y LaSuite en Doctor Achúcarro.
Otras son nuevas como Narata,
en Particular de Indautxu, una tienda
muy especial de moda y decoración;
y Amparo Iriarte, con unos vestidos
y tocados muy originales.
El Hostaria Marches del Porto ofrece
unos platos únicos del día desde 9,90
euros, muy apropiados si buscas una
comida sana y ligera. No te pierdas
sus helados italianos artesanos.
El bilbaíno centro de masaje y
osteopatia Koldo Alonso amplía
sus horizontes y pasará consulta en
Donosti presentando sus servicios de
osteopatia, acupuntura, rebirting….
Más info en www.koldoalonso.com y
en el 657 717 621.
Mainton Café se ha reinventado
completamente gracias a su nueva
gerencia. Disfruta de su trato agradable,
de sus sabrosos pintxos, de las
cenas los fines de semana, de sus djs,
su terraza y su pintxo-pote de los
jueves. Y también de sus animados
conciertos de jazz, country, rock y
blues. Síguenos en facebook y entérate
de todas las fechas.
No te puedes perder la 1ª Feria del
Stock, que se celebrará en el BEC el
12, 13 y 14 de noviembre. Productos
de moda, belleza y salud, tecnología,
electrónica, música y libros con
descuentos de hasta un 80%. Una
buena oportunidad para adelantar
los regalos de Navidad.
El videoclub Belostikale –templo
de los cinéfilos de Bilbao; entre sus
6.000 títulos lo tienen TODO– cumple
una década reinventándose. Ahora
es Lumière&Lumière (siguen en el
11 de Belostikale, en el Casco), un
renovado y elegante espacio que
aúna videoclub, cafetería y comida
para llevar.
69

70
GADGETITAS Y CHOCOBITS.
Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes
Sony lanza sus primeras cámaras con espejo translúcido
Todas las cámaras reflex o DSLR llevan, en su interior, un espejo que es el que nos permite
enfocar y ver la imagen. Este espejo se levanta cuando oprimimos el botón de disparo, dejando
que la luz llegue hasta el sensor para grabar la foto. El problema de estos mecanismos
es que provocan vibración al moverse, lo que hace que las fotos puedan sufrir un pequeño
desenfoque, fenómeno conocido como trepidación. Pues bien, Sony acaba de presentar las
nuevas Sony Alpha 33 y Alpha 55. Ambas utilizan un nuevo tipo de espejo translúcido que
no necesita moverse ya que refleja la luz hasta el visor al mismo tiempo que la deja pasar
al sensor sin apenas pérdida de luminosidad. Todo esto se traduce en dos cámaras más
pequeñas que las reflex convencionales, capaces de sacar fotos completamente nítidas y sin
casi ruido en las peores condiciones de luz, y con una cadencia de disparo de siete y diez
imágenes por segundo respectívamente. Tanto la Alpha 55 como la 33 graban vídeo en alta
definición FullHD 1080p y utilizan su potente procesador interno para generar fotos en 3D.
Sú unica diferencia es que el sensor de la Alpha 55 tiene más megapíxeles (16 frente a 14)
e incorpora chip GPS para geolocalizar las imágenes. Ambos modelos están ya disponibles a
precios que parten de los 650 euros en adelante según el tipo de objetivo que elijamos.
La gama iPod se renueva
Apple acaba de lanzar sus nuevos reproductores de bolsillo 2010. La nueva gama
iPod prescinde del iPod classic y se reduce a sólo tres modelos: el poderoso iPod
Touch, el iPod Nano, que ahora también incorpora pantalla multitáctil en
el tamaño de un reloj de pulsera, y el pequeño iPod Shuffle, que en esta
edición ha recuperado la rueda de control que
perdió en 2009. El iPod Touch es el modelo ideal
para los melómanos más geek. Este año comparte
procesador Apple A4 y pantalla Retina Display con
el iPhone 4. Los precios parten de los 49 euros del
Shuffle y sobrepasan los 300 en los iPod touch.

El ratón que
arquea la espalda
Microsoft ha presentado estos días al sucesor de su ratón plegable Arc
Mouse. Se llama Arc Touch y es un ratón de viaje cuya estructura
articulada le permite aplanarse completamente. Para activarlo,
basta doblar su espalda hasta una posición de arco en la que
se maneja tan cómodamente como un ratón normal. Además,
el Arc Touch cambia la rueda de scroll central por
una superficie táctil que funciona igual pero ofrece
algunas prestaciones adicionales. Probáblemente
sea el ratón plegable más ingenioso y cómodo
de llevar y usar que hay ahora en el mercado.
Su precio es de 70 euros.
El tercer ojo
está en la oreja
Una webcam en alta definición
La mayor parte de las webcam para ordenador suelen ser ojos muy sencillos que
raramente disfrutan de buena resolución de vídeo y de los que sólo un selecto
grupo alcanza la alta definición, aunque sólo en 720 puntos. La nueva Lifecam
Studio de Microsoft viene a romper esta tendencia con una potente óptica
capaz de grabar vídeo en alta definición 1080p, y fotos de 8 megapíxeles.
Además, es de las pocas capaces de enfocar automáticamente a su objetivo y
mejorar la luz y el color de las videollamadas con baja luz gracias a una tecnología
llamada Truecolor. La nueva versión de este ojo digital de lujo no saldrá a
la venta hasta comienzos de 2011.
TWITTULARES
...Y se llama
Looxcie Cam. Bajo su
apariencia de manos libres bluetooth, este dispositivo futurista es,
además, una cámara capaz de grabar todo cuanto ven nuestros ojos
desde, más o menos, la misma perspectiva. La Looxcie no almacena
el vídeo por sí misma, sino que está pensada para enviar su
señal, mediante Bluetooth, a cualquier móvil con sistema operativo
Android. Lo que se ve desde la cámara también puede seguirse desde
la pantalla del móvil. Ideal para deportes de aventura o grabaciones
curiosas, aunque su definición no es muy alta (sólo 320x240 píxeles).
Este juguete futurista puede comprarse en algunas tiendas online, o
en www.looxcie.com por unos 199 dólares (unos 150 euros).
Samsung asegura que los formatos híbridos de cámara,
más pequeños, sustiturán a las reflex en unos pocos años.
Se calcula que Apple ha podido perder el 20% de ventas del nuevo iPhone 4
debido a los problemas de recepción conocidos como ‘Caso Antenagate’.
Nokia ha renovado toda su cupula directiva. El nuevo CEO
de la compañía finlandesa es un antiguo alto cargo de Microsoft.
HTC ha lanzado HTCSense.com, una web para sus teléfonos Android que
permite controlar el terminal desde cualquier ordenador con internet.
La segunda entrega del videojuego Starcraft arrasa entre los gamers
con un millón y medio de copias vendidas en sólo 48 horas.
71

1. ¿A qué lugar vas a relajarte? A Haro. Allí aprovecho para
desconectar, estar con la familia (paso muchos meses fuera de
casa...), pasear, visitar pueblos, probar restaurantes, comer zapatillas,
tomar cafés en las terrazas, andar en mountain bike...
2. ¿Un rincón para perderte en el mundo? Cualquier rincón
de Euskal Herria. Tenemos un país bonito, diverso, hay mar,
montaña, desierto, buena gastronomía, buenas fiestas. ¿Para qué
irme más lejos? Ahora sí, Argentina es espectacular, tiene sitios
maravillosos y su filosofía de vida es parecida a la nuestra.
3. ¿Un restaurante preferido? Soy de buen paladar, me gusta
mucho comer, y como de todo. No te podría decir un solo restaurante,
tenemos muchos en Euskadi, y muy buenos. Lo que me gusta
mucho es el hamaiketako, unos huevos fritos con jamón y patatas,
regado con una botella de sidra y, para terminar, un cortado.
4. ¿Un lugar para tomar una copa? Si estoy de tranquilidad,
cualquier terraza del Paseo Butrón de Hondarribia, por ejemplo,
pegado a la bahía del Txingudi, con su brisa, su olor a mar...
5. ¿Qué tomas cuando sales? Si no estoy de fiesta, agua o
cañas con gaseosa o con limón. Si estoy más animado tomo ron
con coca-cola en vaso grande y mucho hielo. Hace poco he estado
grabando un reality para Cuatro en Brasil y he descubierto la
kaipiroska de abacaxi, esto es, vodka con piña, azúcar...
6. ¿Una tienda de ropa? No soy fiel de ninguna en especial, pero
la marca Skunkfunk, por ejemplo, me gusta. En ropa de monte, por
supuesto, me quedo con la marca Ternua, la utilizo en el Conquistador.
No me puedo explicar cómo con tan poca ropa puedo estar tan
protegido del frío. Bueno, la explicación es que es buena ropa.
7. Si no fueras presentador, serías... No sé qué sería ya que he
trabajado en varios sitios, pero me hubiera gustado ser deportista
profesional. El deporte ocupa un lugar muy importante en mi
vida, entreno todos los días que puedo. Intento hacerlo al aire
libre (bike, fútbol, pala...) y si no me voy al gimnasio Sarylen de
72
POSTITS. Noticias breves y locales interesante.
14 preguntas a JULIAN IANTZI
Julian Iantzi es el conquistador de Euskadi por antonomasia. Nacido en California, es un rostro habitual en nuestras casas, ya que ha
presentado varios programas como ‘Basetxea’, ‘Begia gose’, ‘Sorginen Laratza’, ‘La flecha amarilla’ y, el más conocido, ‘El Conquistador
del Fin del Mundo’. A partir del 3 de octubre se emite ‘El Conquistador del Aconcagua’ que se podrá ver los domingos. ‘El Conquistador
del Fin del Mundo’ volverá en enero.
Irun y me machaco con el spinning, aerobic...
8. ¿Que concursante de ‘El Conquistador’ te ha sorprendido
más? Todos los que llegan a la final son a tener en cuenta. Es
muy difícil hacer lo que hacen y los que ganan lo hacen porque
son los mejores y los más completos. Me quedo con todos los ganadores
(Eneko, Raúl, Lourdes, Gorka, Gotzon y Egoitz), también
con Ángel Jauregui, alias “el tigre de Barakaldo”, por ser una gran
persona, y con dos concursantes que fueron muy buenos participantes,
Josu Abrego y Koldo. Fueron muy listos, supieron jugar.
9. ¿Qué echas de menos cuando estás en el rodaje del
Conquistador? A la familia, la tranquilidad del hogar, dormir en
mi cama, mis cenitas con los colegas, los entrenamientos con mis
amigos... y muchas pequeñas cosas que tenemos y que muchas
veces no valoramos.
10. ¿A qué trago o pintxo le invitarías a Korta para que se
calmara después unas regatas? Si ganara la regata le daría
champán (es la única bebida alcohólica que bebe, y le encanta) y
un pincho de tortilla de patatas (me da que los pinchos sofisticados
no le van, creo que es más tradicional, ¡jaja!). Si perdiera la regata
saldría corriendo y que le invitara Juanito Oiarzabal.
11. ¿El programa de TV que más te gusta? El Hormiguero
y las series. También los programa de cocina de David de Jorge y
Karlos Argiñano.
12. ¿Qué libro te estas leyendo? Acabo de terminar ‘Los pilares
de la Tierra’ de Ken Follet y voy a empezar con ‘Noname 1974-
1989’, de Yaiza Anjara.
13. ¿Tu grupo preferido? AC/DC, ¡los viejos rockeros nunca
mueren! Estuve en el concierto del BEC ¡¡y flipé!!
14. ¿Te ves presentando un informativo? Yo sí, ¡pero la audiencia
no lo sé! Si lo hiciera alguna vez me gustaría hacerlo de una forma
correcta pero desenfadada. Me gusta el estilo de los Manolos,
los que dan el deporte en Cuatro. Texto de Leire Layana.

GIPUZKOA
ÁLAVA
LOCALES.AUX
TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK
BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO
PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO
BARES / TABERNAK
Reloj Berri p.74 plano 1
RESTAURANTES / JATETXEAK
El Sitio de Magüeyal p.74 plano 2
A fuego negro p.75 plano 3
Zumardi Jatetxea p.75 plano 4
MODA
Con otros ojos p.75 plano 5
Minimil p.76 plano 6
Carhatt Shop Donostia p.76 plano 7
Zergatik p.77 plano 9
BESTEAK / VARIOS
La juguetería erotic toys p.76 plano 8
Oscarph...salón p.77 plano 10
Eguzkilore p.78 plano 11
Showroom p.79 plano 12
Agust p.79 plano 13
Pelópolis p.79 plano 14
Marta G p.80 plano 15
Sans Soleil p.81 plano 16
Lukas Gourmet p.81 plano 17
BARES / TABERNAK
Om Café & Club p.82 plano 18
La Fragua de Vulcano p.83 plano 19
Bodega Rubio p.83 plano 20
Warhol Bar p.83 plano 21
Mainton Café p.84 plano 22
Café Plaza p.84 plano 23
Green p.85 plano 24
Sybaris Café & Bistró p.85 plano 25
Abisinia p.85 plano 26
La Picota p.86 plano 27
Moderno p.87 plano 29
RESTAURANTES / JATETXEAK
Gora p.86 plano 28
Café Turandot p.87 plano 30
Tempeh p.87 plano 31
MODA
Crash p.88 plano 32
Suite p.88 plano 33
Blondie p.88 plano 34
X-art p.89 plano 35
Skunkfunk Gasteiz p.89 plano 36
Dubla p.90 plano 37
Glamm p.90 plano 38
BIZKAIA
VARIOS / BESTEAK
Depi-Art p.90 plano 39
Satsuma p.91 plano 40
Sanson&Dalila p.91 plano 41
Maite Martínez Oñederra p.91 plano 42
Oleogourmet p.92 plano 43
La casa de los arquillos p.92 plano 44
BARES / TABERNAK
Café Bilbao p.93 plano 45
La Roussbería p.93 plano 46
K2 p.94 plano 47
Muga p.94 plano 48
Jaunak p.94 plano 49
Marzana 16 p.95 plano 50
Séptimo Cielo p.95 plano 51
Etxebarri Café Theatro p.95 plano 52
Irrintzi p.96 plano 53
Coffee Break p.96 plano 54
Luzgas p.97 plano 55
Congreso p.97 plano 56
Pub Central p.98 plano 57
Residence Café p.98 plano 58
Singular p.98 plano 59
Bullitt Groove Club p.99 plano 60
Badulake p.99 plano 61
Kamin Café p.99 plano 62
Nash p.100 plano 63
Portu Zaharra p.100 plano 64
Style p.101 plano 66
RESTAURANTES / JATETXEAK
Crèp Attack p.100 plano 65
Mao p.101 plano 67
Asia di Roma p.101 plano 68
Txoko Piperrak p.102 plano 69
Xonotli p.102 plano 70
Mina p.102 plano 71
Ambigú p.103 plano 72
Belmondo p.103 plano 73
Marisquería Mao p.104 plano 74
Asia Chic p.104 plano 75
Dando la brasa p.104 plano 76
Atea p.105 plano 77
Viejo Zortzi p.105 plano 78
Zortziko p.105 plano 79
Old Shanghai p.106 plano 80
Garo Café p.106 plano 81
El Regañón p.106 plano 82
Hostaria Marchese del Porto p.107 plano 83
De boca madre p.107 plano 84
La Kuina p.107 plano 85
Kasko p.108 plano 86
MODA
Cardenal p.108 plano 87
Narata p.109 plano 88
lu:la p.109 plano 89
Manderlay p.109 plano 90
AH! p.110 plano 91
Etiketa p.110 plano 92
Igel berdea p.110 plano 93
La Suite p.111 plano 94
Laga outlet p.111 plano 95
Laga p.112 plano 96
Cultto p.112 plano 97
Serie B p.112 plano 98
Skunkfunk outlet p.113 plano 99
Skunkfunk Bilbao p.113 plano 100
Burlesque p.114 plano 101
Belaza Gallery p.114 plano 102
Doce p.114 plano 103
Cloché p.115 plano 104
Divina Providencia p.115 plano 105
delospiesalacabeza p.116 plano 106
Cop.Copine p.117 plano 107
Divina Martina p.117 plano 108
le atelier p.118 plano 109
Lukita p.118 plano 110
Coquelot p.118 plano 111
Sybra p.119 plano 112
Ego p.119 plano 113
Zergatik p.120 plano 114
VARIOS / BESTEAK
Gafas outlet p.119 plano 115
Óptica Ibarreta p.120 plano 116
El almacén secreto p.121 plano 117
f:64 p.121 plano 118
Blue Planet p.121 plano 119
Kuentas p.122 plano 120
Nasei p.122 plano 121
Pelutxes p.122 plano 122
Ana de Miguel p.123 plano 123
Sue Interiorismo p.123 plano 124
Urbitek p.124 plano 125
Agua Viva Posada&Spa p.124 plano 126
PLANOS / PLANOAK / MAPS
Donostia p.126
Vitoria-Gasteiz p.127
Bilbao p.128-129
SI QUIERES INFORMARTE SOBRE CÓMO TU BAR, RESTAURANTE, TIENDA, PELUQUERÍA... O
LO QUE SEA PUEDE CONVERTIRSE EN UN LOCAL.AUX, ENVÍA UN MAIL A
publicidad@auxmagazine.com O LLÁMANOS AL 944 792 846.
73

GIPUZKOA
RELOJ BERRI
BAR
Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1
Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos,
donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde
tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para
tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más
groove.
Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings,
delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk
café. At night, drop by to have a drink and dance until noon. Reloj
Berri, come and… get into the groove!
EL SITIO DE MAGÜEYAL
RESTAURANTE
Fermín Calbetón, 45. Donostia / 943 424 866 / elsitiodelmagueyal.es /
plano 2
Restaurante lounge-bar. Cuidada ambientación (chill-out, lounge,
house, jazz...) y exquisita carta, mestizaje de sabores y culturas
(europeos, sudamericanos y asiáticos). También pikoteo, cervecitas,
cócteles... Los jueves, dj amenizando las cenas. Descubre su TARTERIA
ARTESANA SQUARCIA “Nostalgia del paladar”. Tienes a tu disposición
su sala privada para organizar tus eventos. Dispone de WIFI.
Lounge-taberna eta jantoki bat da. Bere fusio-munduan barneratu zaitez, eta
bere musika eta europear, hegoamerikar eta asiar zapore eta kulturen
paregabeko nahasketa bat den karta batez goza ezazu. Zerbait jan eta garagardo
batzuk edateka ere etorri ahal zara. Honez gain, zeure ospakizunak antolatzeko
gune pribatu bat daukazu el Sitio-n, bat-egite mundu bat.. Wifi gunea.
74
L-D: 9:00-3:00
13:15-16:15 y 20:15-00:00 / oficina@elsitiodelmagueyal.es

Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.
Domingo cerrado
A FUEGO NEGRO
RESTAURANTE
31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 /
afuegonegro.com / plano 3
Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.
ZUMARDI JATETXEA
RESTAURANTE
Orkolaga Kalea, 2, bajo. Hernani / 943 336 056 / plano 4
Las delicias de la cocina vasca y las exquisiteces de los platos italianos se
funden a la perfección en Zumardi Jatetxea. Entre otras propuestas,
puedes degustar nuestros rissotos, nuestros hongos o nuestros parnessanos.
Además, disponemos de carta vegetariana y de menú del día, para
que puedas elegir la opción que mejor se amolde a tus gustos.
Euskal sukaldaritza eta plater italiarren gozotasunak ederki nahasten dira
Zumardi Jatetxean. Geure proposamenen artean, geure rissoto berriak
dasta ditzakezu, geure ondoak edo geure parmesano-ak. Honez gain,
zeure aukera gustokoena hemen aurki ezazun, karta begetarianoa eta
eguneko menuak ere serbitzatzen ditugu.
CON OTROS OJOS
MODA
Iñigo, 3. Donostia / 943 430 824 / plano 5
Descubre la originalidad del artista Nano Erro en su nuevo espacio en la
Parte Vieja. En ‘Con otros ojos’ encontrarás los diseños de su propia marca
en camisetas y sudaderas, además de toda su creatividad en cuadros,
muebles etc. También realiza proyectos decorativos y artísticos.
Nano Erro artistaren originaltasuna ikusi ezazu bere Alde Zaharreko gune
berrian. ‘Con otros ojos’-en bere markaren kamiseta eta jertseak aurkituko
dituzu, bere koadro edo altzarietarako sormenekin bat. Proiektu dekoragarri
eta artistikoak ere egiten ditu.
75

MINIMIL
MODA
Elkano, 7. Donostia // Eduardo Dato, 31. Vitoria-Gasteiz // Alameda
Recalde, 25. Bilbao / 943 397 308 / minimil.es / plano 6
Ropa confortable y moderna para este Otoño. Prendas de punto en lana,
mohair y cashmire de depurado diseño. ¡Espectacular la línea de fiesta!
“Udazken honetarako arropa eroso eta modernoa. Diseinu garbiko artile,
mohair eta cashmirez egindako jantziak. Jai-kolekzio liluragarria!”
CARHARTT SHOP DONOSTIA
MODA
Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-streetwear.com / plano 7
http://www.carhartt-streetwear.com/
Tienda oficial de la marca donde podrás encontrar la colección completa.
LA JUGUETERÍA erotic toys
BOUTIQUE ERÓTICA
Usandizaga 5. Donostia / 943 293 733 /
lajugueteria.com / plano 8
Somos la primera boutique erótica del país dedicada a la mujer y sus
amantes. Un espacio relajado, elegante y respetuoso donde la sexualidad
lúdica es protagonista. Descubre los mejores juguetes y accesorios eróticos,
corsetería de diseño, ropa en látex y lencería realmente especial. También
impartimos talleres. Anímate y reivindica tu erotismo.
¿Juegas?
We’re the first female oriented erotic boutique in the country, for her and
her lovers. A relaxed, elegant and respectful space where sex positivity is
our value. Come and check the best erotic toys and accesories, hand tailored
corsetry, latex desings and the most special lingerie. Also workshops.
Let’s claim your eroticism! Wanna play?
76
L-S: 10:00 -20:00
M-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30

ZERGATIK
MODA
OSCARPH...SALÓN
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
Nueva propuesta de diseño alternativo en Gipuzkoa.
Zergatik abre tienda en Oiartzun con un espacio de
más 100m2 donde encontraréis toda su colección.
Diseinu alternatibo baterako proposamen berria
Gipuzkoan. Zergatik-ek 100m2 baino gehiagoko
denda berria irekitzen du Oiartzunen. Bertan, bere
kolekzio osoa aurkitu ahal izango duzue.
Calle Olagarai, 1.Pabellón 9-10. Poligono Ugaldetxo.
Caravanas Oiartzun. Planta baja / plano 9
L: 16:30-21:00 y M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00
zergatik.com
Peluquería para mujeres, muy mujeres.
Hairdresser’s for women.
Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / plano 10
77

78
EGUZKILORE
COMPLEMENTOS
Protégete con Eguzkilore, joyas mágicas. Diseños originales y exclusivos,
inspirados en la historia de esta flor, que aún se cuelga en la
puerta del hogar como protección. Los joyeros Zuluaga han renovado
esta tradición en forma de atractivas joyas, en oro y plata de
primera ley. Su cálido brillo te envuelve, sus destellos se abren paso
en la oscuridad… Hay joyas y complementos para todo tipo de
público.
NUEVO EN AUX.
!
Hernani, 13. Donostia / 943 431 558 // Fueros, 20. Vitoria / 945 142 223 // Gran Vía, 84 (próximamente nº 79). Bilbao / 944 019 672
// Juan Bautista Uriarte, 49. Galdakao / 944 567 374 // Carmen, 2. Amorebieta / 946 731 831// eguzkilorejoya.com/ plano 11
L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:00
Lucky charm jewelry by Eguzkilore. Original and exclusive disigns,
inspired by this magic flower, that is still nowadays used to protect
our homes. Zuluaga jewellers have re-invented this tradition into
this magic pieces made of fine gold and silver. Be dazzled by the
sparkling jewels by Eguzkilore. Jewels and accessories for all kinds
of people.

L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00
10:00-18:30. Sábados tarde y lunes cerrado.
L-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00
SHOWROOM
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 12
Últimas tendencias al alcance de todos en Showroom, un lugar que te
ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios
muy especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones...
También disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje.
¡Conócenos!
Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun
guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu:
leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz
gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu.
Etor zaitez ezagutzera!
AGUST
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
Karmelo Etxegarai, 6. Donostia / 943 213 219 / plano 13
Distínguete por algo. Ven a Agust.
Bereitu zaitez zerbateagatik. Etorri Agust-era.
PELÓPOLIS
PELUQUERÍA
Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita Previa) / plano 14
En la elección está el gusto.
Dans le choix est le bon goût.
79

MARTA G NUEVO EN AUX.
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
Acércate a este céntrico salón de peluquería con las
últimas tendencias en color y corte para conseguir que
estés a la última. Sus profesionales te asesorarán ,sin
olvidar tu estilo de cómo puedes sacar más partido a
tu imagen.Peinados y recogidos de creación para eventos
y galas.Cuenta con maquilladoras con una amplia
experiencia así como con servicios de
manicura,tratamientos faciales y masajes ayurvédicos.
Ven a conocernos!!
!
Lastest trends in hairdressing. We will help you find
the perfect look and you will still feel genuinely you.
Hair design for outstanding looks for galas and celebrations.
Make up services, manicure, facial treatments,
Ayurveda massage. You have to discover
Marta G!
Urbieta, 4-1º. Donostia / 943 422 846 / martagestilismo.com
/ plano 15
L: 9:30-12:30 / M-X: 9:30-12:30 y 15:30-18:00 / J-V: 9:30-18:00 / S:
08:30-12:45

NUEVO EN AUX.
L-S: 10:00-13:00 y 16:00-20:00
L-S: 9:00-21:00 / D: 9:00-14:30
SANS SOLEIL moda ecológica
MODA
!
Etxaide, 5. Donostia / 943 423 475 / plano 16
Conjugar vida moderna y respeto al entorno es nuestro objetivo, aliando
los factores salud, medio ambiente y moda, sin limitaciones. Ropa y complementos
para todas las edades. Porque la piel es el mayor órgano del
cuerpo, cuídala y protégela
Osasuna, ingurunea eta moda eragileak gehituz, gaur egungo bizimodua
eta ingurugiroarenganako errespetua elkartzea da gure xedea. Adin guztietarako
jantzi eta osagarriak. Zeure larruazala zaindu ezazu, gorputzan
dugun zatirik handiena da eta.
LUKAS GOURMET
DELICATESSEN
En Donostia: Pza. Julio Caro Baroja, 1-2. Antiguo / Urbieta, 34 / Edificio
Kursaal // En Zarautz: Hegoalde Kalea, 12 / Iparkalea, 3 / 943 224 800 /
lukasgourmet.com / plano 17
En el Antiguo, Lukas Gourmet dispone de una amplísima tienda delicatessen
de más de 1.000 m2 en 3 plantas. Variada bodega en planta baja, con más
de 1.500 referencias de vino, licores, champanes... Descubre verdaderas delicias
en alimentación y una amplia gama de productos especializados y
prueba alguna de sus degustaciones. También disponen de restaurante.
Antiguo auzo zaharrean 1000 metro karratu baino gehiago dituen 3 solairutan
banatutako delicatesen denda izugarria aurkituko duzu: Lukas Gourmet. Behesolairuan
duen askotariko bodega bikainean ikusi; 1500 erreferentzia baino
gehiagoko ardo, likore eta xanpain txokoa. Hurbil zaitez jaki paregabe eta bitxikeri
sorta handiaz gozatzera, hala nola, dastatze saioetara. Jatetxe eta guzti dute.

OM CAFÉ & CLUB
BAR / RESTAURANTE
Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 18
D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00
Descubre Om Café & Club, un nuevo espacio moderno y divertido
en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos
y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de
semana, ambiente joven, cenas, djs y los mejores cubatas. ¡No te
lo pierdas!
82
ÁLAVA
Om is a new spot in Zabalgana. Modern and fun. On weekdays,
special breakfasts and assorted menu, always at affordable
prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, dj sessions
and the best-served drinks. Om is worth a visit!

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.
Domingo cerrado.
L-D: 7:00-23:00
LA FRAGUA DE VULCANO
BAR / RESTAURANTE
Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 19
En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y
gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y
cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por
supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.
Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La
Fragua de Vulcano-k, pintxo eta bu-rruntzi anitzez gain, bazkari eta
afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.
Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.
BODEGA RUBIO
BAR
Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com
/ plano 20
Emblemático establecimiento ubicado muy cerca de la almendra medieval,
donde se desarrolla un concepto de gastronomía basada en la tradición.
Podemos encontrar porrones, productos del mar, del campo, de bodega,
Ibéricos, quesos, postres y la sabrosa cecina de León. Ideal para disfrutar
de almuerzos, comidas y cenas de picoteo, en el establecimiento y para
llevar. Todos en ración, tapa, pintxo, bocadillo, etc., acompañado con una
selección de los mejores vinos de Rioja. Excelente relación calidad-precio.
A classic spot in Vitoria, just by the Old Quarter. Tradition is our basis.
‘Porrones’ (wine bottles with a long spout to drink from), Iberico cold cuts
–including the tasty ‘cecina’ from León–, fish and meat tapas, cheeses, desserts...
And the best Rioja wines.
WARHOL BAR
BAR
Francia, 23. Vitoria-Gasteiz / 945 288 343 / plano 21
Cafés, desayunos y copas en un ambiente pop.
Coffee, breakfasts and drinks in a pop atmosphere.
83

MAINTON CAFÉ
BAR
Paseo Ezquibel, 11. Vitoria-Gasteiz / 945 357 941 /
Facebook: Mainton Café / plano 22
Mainton Café se ha reinventado completamente gracias a su nueva gerencia.
Disfruta de lo bueno: de su trato agradable, de sus sabrosos pintxos, de
las cenas los fines de semana, de su música, sus djs, su terraza y su pintxopote
de los jueves. Y ahora también, animados conciertos de jazz, country,
rock y blues. Síguenos en facebook y entérate de todas las fechas.
Rediscover Mainton Café. New management for one of the coolest spots
in Vitoria. Enjoy Mainton: kind attention, delicious pintxos, dinners on the
weekends, great music, dj sessions, sidewalk cafe, pintxopote on
Thursdays, and live jazz, country, rock & blues music (follow us on facebook
for more info).
CAFÉ PLAZA
BAR / RESTAURANTE
Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 23
Todos los días, desde las 8:00
Emblemático café con moderna decoración en pleno centro.
Sobresaliente carta de picoteo y menú por 11,5 euros en un
acogedor comedor con las mejores vistas, además de variedad de
pintxos en barra. Los fines de semana, buena selección de música
house en el mejor ambiente con su dj residente. Café Plaza, la
mejor elección para todo.
84
Modern décor for this emblematic café right at the city centre.
Delicious tapas menu, as well as assorted snacks and a daily
menu (11, 5 euros). Enjoy the great views from our dinning
room and, on weekends, discover the best atmosphere thanks to
the house sessions by our resident dj. Cafe Plaza, always the
right choice.

GREEN
BAR / RESTAURANTE
!
Derechos Humanos, 24. Vitoria-Gasteiz / 945 012 367 / plano 24
Como su nombre indica, el Green está elegantemente decorado en verdes:
un espacio vanguardista en el que destaca un gran mural de tulipanes.
Abierto desde los desayunos hasta las primeras copas de la noche, Green
es también la opción perfecta para comer o cenar de picoteo. Tanto
ensaladas, bocatas o su deliciosa hamburguesa, como raciones y tablas
más elaboradas (bloc de foie, verduritas, platos de huevos fritos…)
Bere izenak azaltzen duen bezala, Green kolore orlegiz apainduta dago:
idi-bihotz hormirudi erraldoi bat da gune abangoardista honen ezaugarririk
nagusiena. Gosarietarako irekitzen dugu eta baita gaueko lehen
kopetarako ere, eguerdian jateko edo pintxoz afaltzeko leku aproposa ere
izango garelarik. Entsaladak, ogitartekoak edo gure hanburgesa goxoa,
anoak eta baita ohol landuagoak ere.
M-V: de 8.30 a cierre / S y D: de 9:30 a cierre / L: cerrado // green24@hotmail.es
NUEVO EN AUX.
info@sybarisgasteiz.com
L-M: 9:00 -0:00 / J-V: 9:00-1:30 / S: 12:00-1:30/ D: 12:00-00:00
SYBARIS CAFÉ & BISTRÓ
BAR / RESTAURANTE
La Puebla de Labarca, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 069 960 /
sybarisgasteiz.com / plano 25
Rescatamos las tres ‘bes’ (bueno, bonito y barato) en un espacio amplio de
300 metros cuadrados para tu disfrute. Café, copas, zona lounge, terraza,
eventos, cuidada selección musical, menú del día de lunes a viernes y cena
informal todas las noches, a partir de las 21:00.
Gauza ona, polita eta merkea aurkituko duzu zure gozamenerako eraiki
dugun 300 metro karratuko gune zabal honetan. Kafeak, kopak, lounge
gunea, terraza, ospakizunak, musika aukera zaindua, eguneko menua
astelehenetik ostiralera eta afari informala gauero 21:00-tik aurrera.
ABISINIA
BAR
Kutxa, 2. Vitoria-Gasteiz / 945 144 684 / plano 26
Descubre Abisinia, un espacio para los amantes de la música negra.
Disfruta de sus sesiones de blues, jazz o funky como principales protagonistas
de algunos viernes y sábado por la noche. Y durante el resto del día,
tienes de todo: desayunos por la mañana, pintxos a mediodía, tranquilidad
para el café de la tarde, pantalla gigante para eventos deportivos y, por la
noche, buenos cubatas y buen ambiente.
Come discover Abisinia, the place for black music lovers. Blues, jazz and
funk sessions on Friday and Satuday nights. And also breakfasts in the
morning, snacks at midday, quiet atmosphere for a coffee after lunch,
televised sport events and well served drinks at night.
85

LA PICOTA
BAR
GORA
BAR / RESTAURANTE
86
RACIONESensaladasTERRAZAhamburguesasPICOTEObocatas
DESAYUNOSsandwichWIFIrevistasCOPASPREPARADASbravas
MUUUCHOSPINTXOSplatoscombinadosIBÉRICOSmúsicaPORRA
PINTXOPOTEpicotaFIESTASfútbolCONCIERTOSretaEVENTOS
…café también.
PLATTERSsaladsSIDEWALKCAFEburgersSNACKSpanini
BREAKFASTSsandwichWIFImagazinesDRINKSbravas
MAAANYPINTXOScombineddishesIBÉRICOSmusicLOTTERY
PINTXOPOTEpicotaPARTIESfootballGIGSretaEVENTS
…and coffee too.
Oyon, 24. Vitoria-Gasteiz / 945 001 882 / plano 27
D-J: 7:30-00:00. V-S: Hasta las 2:00
Gora; gora Taberna. Sukaldea berriro martxan.
Bazkaria- asteartetik ostiralera plater konbinatuak
Larunbat eta igandetan- degustazio menua.
Gauean- pikoteoa. Ostiral eta larunbatetan 8etatik
11ak arte
Janariaz gozatzeko beste aukera bat.
San Frantzisko Jabier Kantoia, 1. Vitoria-Gasteiz /
945 121 452 / gorataberna.com / plano 28
L-J: 9:30-1:00 / Fines de semana: desde las 11:00

NUEVO EN AUX.
D-J: 8:00-23:00 / V y S: 8:00-3:00
L-J: 8:00-21:30. V: 8:00-00:00. S: 9:00-00:00. D: cerrado
NUEVO EN AUX.
De lunes a domingo, desde primera hora de la mañana. Domingos tarde, cerrado.
CAFÉ MODERNO
BAR / RESTAURANTE
Plaza Nueva, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 234 448 / plano 29
!
Recientemente reformado, este clásico vuelve a hacer honor a su nombre.
Aunque mantiene las señas de identidad del local, ahora está decorado en
blancos y cuenta con una cuidada iluminación. Abre durante todo el día, y
a última hora de la tarde se convierte en la opción ideal para las primeras
copas. Ambiente tranquilo, música chill-out y house, y cómodos sofás que
invitan a relajarse.
Orain gutxi eraldatua, gune klasiko honek bere izenaren pare jartzen du
bere itxura berriro. Lokalari nortasuna eman dioten ezaugarririk nagusiak
mantentzek baditu ere, orain zuriz apainduta dago eta argi zaindu bat
ere ba du. Egun osoan zehar dago zabalik, eta lehen kopak dastatzeko
leku aproposa bihurtzen da arratsaldearen amaieran. Giro lasaia, house
eta chill-out doinuak, eta erlaxatzeko sofa erosoak.
CAFÉ TURANDOT
BAR / RESTAURANTE
Avenida de Bruselas, 8. Centro Comercial Salburua. Vitoria-Gasteiz /
945 335 213 / plano 30
Envuelto en aires orientales ofrece pintxos, platos combinados, raciones
y la especialidad de la casa: las ensaladas; con pollo, con gulas y gambas,
con pulpo… Tan completas que no necesitarás más. Viernes y sábados
disfruta de sus cenas, con velas y música chill-out. Y recuerda que
en otoño, la terraza sigue abierta los días que haga bueno ¡Ven a
aprovechar los últimos rayos de sol del año!
Asian décor and a warm atmosphere at Turandot. Pintxos, platters,
tapas... Specilizing in salads. A healthy and refresing idea!!! On Fridays
and Saturdays, come enjoy a quiet dinner surrounded by candles and
chill-out music. And this Fall, be sure to enjoy our sidewalk cafe while
these sunny days last!
TEMPEH
BAR/RESTAURANTE
Domingo Beltrán, 10. Vitoria-Gasteiz / 945 143 285 /
restaurantempeh.com / plano 31
! 87
El renovado Tempeh cumple un año el 7 de octubre y lo celebra con una
fiesta animada por Durundatu ¡Pásate a partir de las 20hr! (más info en
facebook). Y recuerda que Tempeh sigue ofreciendo desayunos (desde 2
euros), pintxos espectaculares y, los fines de semana, cocina moderna con
toques orientales, mediterráneos y vegetarianos. Decorado con velas y
luces bajas, puedes cenar o tomar una copa. Tempeh, Food and good vibes.
Tempeh celebrates the 1st year of its new era on the 7th of October, featuring
live African music by Durundatu (from 8pm; follow us on facebook).
Tempeh: breakfasts (from 2 euros), special pintxos and, on weekends,
avant-garde cuisine with Asian touches as well as Mediterranean and
vegetarian dishes. Tempeh, Food and good vibes.

CRASH
MODA
Fueros, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 261 079 / plano 32
El look británico de CRASH se complementa con variedad y fusión de estilos.
Recupera tendencias pasadas emulando a míticas bandas de rock, con
Ben Sherman, Merc, Fred Perry y El Ganso. Asimismo, hallamos en Sessun,
Loreak Mendian, Elvine, Penfield y Rules by Mary últimas tendencias en
moda street para chica y chico. En zapatillas, CONVERSE, El Ganso y Fred
Perry. En botas, Fly London.
Get a British look at CRASH. Feel like a rock star from the past with
designs by Ben Sherman, Merc, Fred Perry and El Ganso; along with the
latest trends by Sessun, Loreak Mendian, Elvine, Penfield and Rules by
Mary. For men and women. Sneakers by CONVERSE, El Ganso and Fred
Perry. Boots by Fly London.
SUITE
MODA
Independencia, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 284 707 / facebook: Suite (Vitoria)
plano 33
A punto de cumplir una década, Suite acaba de renovarse de arriba abajo:
un espacio elegante y con clase, dominado por una gran mesa en plata y
un plasma que retransmite desfiles desde el techo. Propuestas en ropa y
complementos para ella, tanto asequibles y desenfadadas como más
exclusivas y atrevidas. Amplia variedad de bolsos.
Suite has been fully renewed for its 10th anniversary. Classy black and
white décor, a great big silver table and an avant-garde screen pending
from the ceiling broadcasting fashion shows. Clothes and accessories for
women. Two collections: affrodable/casual and distinguished/bold. And
hundreds of bags.
BLONDIE
MODA
San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 34
Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras y para disfrutar
con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Marta Terán, Anna
Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven),
Daniele Alessandrini… Y zapatos de Cuplé.
Charming boutique. Have a relax shopping afternoon at Blondie us
and disco-ver the latest collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado,
Marta Terán, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores
Promesas (Hell and Heaven), Daniele Alessandrini. And shoes by Cuplé.
88
L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:30 / crash.clothes@gmail.com
L-X: 10:00-14:00 y 16:00-20:15 / J-S: 10:00-20:15

XART chic
MODA
SKUNKFUNK GASTEIZ
MODA
NUEVO EN AUX.
Con look más coqueto. Espacio de moda femenina con
una cuidada selección en últimas tendencias para marcar
un estilo propio y ser diferente. Ven a XART chic, y
podrás encontrar entre sus colecciones de firmas
nacionales e internacionales los espectaculares diseños
de Etxart & Panno para fiesta y calle.
Cute and cozy boutique for women featuring the latest
trends in fashion. Discover XART chic and feel distinguished
and different. Local and international
brands, featuring casual designs and evening dresses
by Etxart & Panno.
!
Fueros, 20. Vitoria-Gasteiz / 945 234 396 / plano 35
L-V: 10:30-13:30 y 17:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00
Buscando inspiración en la creatividad de diferentes
países, Skunkfunk presenta una nueva colección que
bebe de la audacia argentina o del ingenio africano,
y siempre fiel a su apuesta por el reciclaje
(poliéster), la sostenibilidad (bambú, algodón orgánico...)
y la multifuncionalidad (vestidos que cambian
de largura, faldas que se hacen camiseta…). Y, dentro
del proyecto Art Collage, camisetas diseñadas
por Zedapaz. Keep it funky!
Herri desberdin askoren sormenak iradokitua,
Skunkfunk-ek birziklapena (poliesterra), sostengarritasuna
(banbua, kotoi organikoa) eta funtzio-anitztasuna
(luzera aldatzen duten soinekoak, kamiseta
bihurtzen diren gonak) bultzatzen dituen udazken/
uda kolekzio bat aurkezten du. Kolorez betetako
osagarriak eta Zedapaz-ek diseinatutako kamisetak
Art Collage proiektuaren barnean. Keep it funky!
Fueros, 12. Vitoria-Gasteiz / 945 138 842 /
skunkfunk.com / plano 36
funkgasteiz@skunkfunk.com
89

DUBLA
!MODA
Siervas de Jesús, 7. Vitoria-Gasteiz / 945 123 178 / plano 37
Renueva tu imagen en DUBLA. Experimenta y recréate combinando nuestra
ropa, calzado y complementos. Para ellos moda ‘street’ con líneas de
inspiración británica con marcas como Merc, Ben Sherman, Fred Perry,
Carhartt o Bench. Calzado urbano cómodo y elegante con Pointer, Tiger
Onitsuka, Fly London, Le Coq, Nike, Adidas originals… En chica, disfrutarás
con las últimas tendencias nórdico-europeas que complementamos con
colecciones importadas exclusivas para ti.
Renew your look at DUBLA. For men: street wear with a British tocuh:
Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Carhartt or Bench. Shoes by Pointer, Tiger
Onitsuka, Fly London, Le Coq, Nike, Adidas originals… For women, the latest
euro-nordic trends and imported collections just for you.
GLAMM
MODA
San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997/ plano 38
American Vintage, Antik Batik, Amaya Arzuaga, JSTB, Laga, TCN, TCN complementos,
Yokana, Krug Zulueta... Además, servicio de personal shopper
desde hace más de 10 años. Profesionalidad y dedicación personalizada a
cada una de nuestras clientas. Glamm combina el estilo hippie chic, la sencillez,
el buen gusto, la armonía de colores, y siempre mucha elegancia y
tendencias actuales.
American Vintage, Antik Batik, Amaya Arzuaga, JSTB, Laga, TCN, TCN
complementos, Yokana, Krug Zulueta... And personal shopper service since
1999. Personalized and professional attention. Glamm means hippie chic,
simplicity, good taste, harmony... Glamm means classy, smart and trendy
looks.
DEPI-ART
ESTÉTICA
Olaguibel, 23. 1º Drcha. Vitoria-Gasteiz / 945 128 556 / depi-art.vpweb.es /
plano 39
Depi-Art, un gabinete nuevo y diferente de depilación láser. Aquí encontrarás
una atención personalizada y unos resultados inmejorables gracias a
su Láser Alejandrita, uno de los mejores del mercado para la eliminación
permanente del vello. ¡Pruébalo, notarás los resultados desde la primera
sesión! Y si dices que nos has visto en AUX, ¡tendrás un 10% de descuento!
A new and different depilation salon with the latest technology.
Customized attention and guaranteed results with their Laser Alejandrita,
one of the best ways to definitely remove body hair. Tell us you have read
this advert in AUX.magazine and you will get 10% discount!
90
NUEVO EN AUX.
L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:45
L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00
PROMO

L-V: 9:30-19:30 / S: 8:30-13:30
L-V: 10:00-19:00 / S: 8:00-13:00
maite@maitemartinezonederra.com
SATSUMA
PELUQUERÍA / ESTÉTICA
Oyon, 43. Mariturri. Vitoria-Gasteiz / 945 427 226 / plano 40
EL COMPROMISO SATSUMA: ...otra mirada...
Somos únicos en nuestra constitución y evolucionamos de manera diferente,
por ello nos comprometemos contigo a la personalización de los
servicios, los productos... y con el medio ambiente con productos libres de
parabenes, aceites minerales, derivados de petróleo... sustituyéndolos
(donde es posible) por otros naturales.
SATSUMA’S COMMITMENT: ... a different look… We are all unique, and
that’s why we are committed to personalize what we offer our customers.
We are also committed to the environment, so we use no parebens nor
mineral oils nor petroleum derivatives; just natural products when possible.
SANSON&DALILA
ESTÉTICA
Calle Rioja, 25. Vitoria-Gasteiz / 945 256 230 / plano 41
Porque tu imagen sale de tu interior, cuídate. Sanson&Dalila.
Take care of yourself and feel beauty. Sanson&Dalila.
MAITE MARTÍNEZ OÑEDERRA
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA Y MAQUILAJE
San Martín, 1. Murguia / 945 462 546 / 639 686 983 – 607 832 330 /
maitemartinezonederra.com / plano 42
¿Quieres un estilo moderno e impactante para tus fotografías? La fotógrafa
y maquilladora Maite Martinez Oñederra te propone un estilo actual y
diferente, con experiencia en fotos de boda, moda, reportaje social, infantil…
Además, imparte clases de maquillaje profesional y automaquillaje,
para que te saques todo el partido. ¡A 10 min. de Vitoria y a 30 de Bilbao!
Estilo moderno eta hunkigarria nahi al duzu zure argazkientzat? Maite
Martínez Oñederra argazkilari eta makilatzaileak (moda, ezkontza, ume eta
argazkigintza sozialean aditua) gaur egungo estilo desberdin bat proposatzen
dizu. Honez gain, makilai profesional eta auto-makilai ikastaroak
ematen ditugu, zure buruari ahalik eta etekinik hoberena atera diezaiozun.
Gasteiz-tik 10 minutura eta Bilbotik 30 minutura baino ez!
91

OLEOGOURMET
DELICATESSEN
Plaza Abastos (Zona Gourmet, 1ª planta). Vitoria-Gasteiz / 686 798 929 /
Facebook: oleogourmet
¿Quieres degustar productos de primera calidad? Ven a Olegourmet, somos
especialistas en aceite. Tenemos los mejores y los más sabrosos para ti y
además, productos delicatessen: vinagres, patés, mermeladas, pastas, conservas,
cosmética de aceite… Y las mejores propuestas en vinos y cavas,
nuestra otra pasión. Catas y cursos de cata, tanto de vinos como de cavas
¡Infórmate!
Olegourmet-era etor zaitez, olioan adituak bait gara. Oliorik hoberenak
eta gozoenak ditugu, eta baita delicatessen produktuak ere: ozpina,
pateak, mermeladak, pastak, kontserbak, olio kostemika... Eta ardo eta
kabetan proposamen apartak, geure beste zaletasuna. Bai kaba eta bai
ardo-katak eta kata-ikastaroak. Informa zaitez!
LA CASA DE LOS ARQUILLOS
HOTEL
Paseo de Los Arquillos, 1 - 2º. Vitoria-Gasteiz / 945 151 259 /
lacasadelosarquillos.es / plano 44
En pleno centro histórico de Vitoria-Gasteiz; un edificio del siglo XVIII, una
antigua sastrería convertida en un alojamiento urbano para viajeros del
siglo XXI. Un homenaje al sugerente mundo de la costura decora los espacios
comunes. Colores cálidos, texturas agradables y obras de artistas
locales conforman las 8 habitaciones de LA CASA DE LOS ARQUILLOS, un
lujo para los sentidos.
Just in the Old Quarter of Vitoria, this XVIII Century building is an antique tailor’s
shop converted into the perfect urban accommodation for the XXI
Century tra-vellers. Paying homage to the world of tailors, the inte-rior design
is warm and pleasant. Art works by different local artist hang on the walls of
its 8 cozy rooms. LA CASA DE LOS ARQUILLOS, luxury for your senses.
L-V: 8:00-14:00 y 17:00-20:00 / S: 8:00-14:30
info@lacasadelosarquillos.es

Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.
NUEVO EN AUX.
Foto: Santi Cabezas (nouenfoc.com)
San Mamés / Eskotran: San Mamés // L-V: 07:00-00:00 / S: 11:00-00:Sa
CAFÉ BILBAO
BAR
Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 45
Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado
en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares
de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza
Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra.
Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.
Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992.
Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old
Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside
and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit
www.bilbao-cafebar.com.
LA ROUSSBERÍA
BAR
BIZKAIA
! 93
Sabino Arana, 31. Bilbao / 94 600 54 47 / laroussberia.es / plano 46
En este singular local encontrarás la mejor relación calidad-precio con un
buen servicio familiar. No te pierdas sus cañas tiradas como en Madrid, el
aperitivo que acompaña a las consumiciones y la especialidad de la casa,
la tortilla de patatas. Y su pack txikito que contiene un vaso y una botella
de vino así como sus camisetas y delantales.
Unique pub with an informal and familiar atmosphere. Unbeatable price/
quality rate. Here, we serve beers just as in Madrid, and we give away a
tapa with every order. Specializing in Spanish omelette. Ask for our pack
txikito (glass+wine bottle) and its shirts an aprons.

K2
BAR
Somera, 10. Bilbao / 944 163 450 / pubk2.com / plano 47
En el K2 llevamos desde 1984 ofreciéndote lo mejor de nosotros mismos
todos los días del año. Pintxos, buena música y el mejor ambiente. Y, siempre,
nuestros deliciosos y conocidos bocadillos, que podrás degustar
rodeado de nuestras exposiciones fotográficas, renovadas periódicamente.
Zona Wi-fi.
K2n 1984tik urte pila daramagu egunero gugandik onena eskaintzen.
Pintxoak, musika paregabea eta giro ezin hobea. Eta, beti ere, jada ezagunak
diren gure ogitarteko apartekoez dastatzeko aukera, aldian behin berritzen
ditugun argazki erakusketa eta guzti. Wi-Fi gunea.
MUGA
BAR
María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 944 162 781 / plano 48
El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno.
Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los
fanzinerosos. Ofrece un completo menú de bocadillos, hamburguesas y
sándwiches; una variedad de cervezas y buena música. También podrás
adquirir maquetas, fanzines, camisetas…
Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa
da. Gaur egun, lagunartean biltzeko leku aproposa da. Izan ere, Mugako
publikoak musika eta kulturarekiko lotura handia dauka. Hori dela eta,
bertan sartzen direnak musikariekin, fanzineen zaletuekin edota musika
kritikoekin topo egin dezakete. Horrez gain, bokatak, garagardo eta musika
onaz lagundurik.
JAUNAK
BAR
Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 49
En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un
vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres
y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir
de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la
más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.
Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna
honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak
batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean
(8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi
duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunakeko
ogitarteko bat.
94
Casco Viejo // L-J: 10:00-2:00 / V: 10:00-03:00 / S-D: 12:00-03:00
pubk2@pubk2.com
Casco Viejo // L-J: 12:00-0:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado
Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

Casco Viejo // L-J: 17:00-23:00 / V-S: 18:00-1:00. Domingo cerrado
Casco Viejo // X-J: 18:00-00:00/ V-S: 18:00-02:00
Etxebarri // Laborables: 10:00-2:00 / Fines de semana: hasta las 5:00
Facebook: EtxebarriCafe Theatro
MARZANA 16
BAR
Marzana, 16. Bilbao / 944 150 137 / plano 50
Érase una vez, a orillas del río Nervión, una tasca de mediados del pasado
siglo. Situada en la calle Marzana, acomodada tras el muelle del mismo
nombre, sus paredes acogían las más insólitas exposiciones. Su salita de
estar era el encuentro y refugio de los secretos de una ciudad rebosante
de sensibilidades artísticas y sociales. En la terraza, un vaivén de aires me-
diterráneos transportaba a los norteños a aquellos paisajes lejanos inundados
por la luz del sol. Provenían de la pequeña cocina de aquel rincón...
de una pequeña villa y de un singular muelle...
SÉPTIMO CIELO
BAR
Pelota, 4. Bilbao / plano 51
Para pasar una noche en el paraíso, acércate a este local del Casco Viejo
bilbaíno. En el Séptimo Cielo encontrarás un muy buen ambiente. Sé uno
de los nuestros en compañía de unos infalibles camareros, nuestros videomusicales
y una buena copa de nuestra AGUA DE MOSCU.
Are you looking for paradise? Visit Séptimo Cielo right at Bilbao Old
Quarter. Casual atmosphere. Be one of us accompanied by one of our
devoted bartenders. Enjoy our videoclips and our Moscow Water.
ETXEBARRI CAFÉ THEATRO
BAR
José María Asensio, 4 (junto al Metro). Etxebarri /
etxebarricafetheatro.com / plano 52
Descubre un nuevo local en Etxebarri, espacioso, deslumbrante y lleno de posibilidades.
Empieza el día con sus desayunos especiales, saborea sus cócteles, juega
a la diana o a la Wii, tómate un café en la zona chill-out, prueba una ración de
txopitos durante el finde… Pero sobre todo, ¡entérate de su repletísima agenda
de eventos! Conciertos, monólogos, danza, exposiciones, actividades para niños…
Zabal, liluragarri eta aukeraz betetako areto berri bat ezagutu ezazu Etxebarrin.
Bere gosari bereziekin hasi ezazu eguna, bere koktelak dastatu itzazu, Wii edo
gezietara jolastu ezazu, kafe bat dasta ezazu chill-out gunean, tximinoiak asteburuero…
Baina, batez ere, bere agendaren berri izaten saiatu zaitez!
Kontzertuak, monologoak, dantza, erakusketak, umeentzako jarduerak…
95

IRRINTZI
BAR
Santa María, 8 / 944 167 616 / plano 54 / plano 53
Bar emblemático situado en pleno centro del Casco Viejo para comer de
picoteo, en el que puedes encontrar gran variedad de pintxos, desde los
más clásicos hasta los más originales, como el crujiente de manzana con
pato en salsa de cacahuete o la popieta de langostino con un pil-pil de
miel.
A must in Bilbao Old Quarter. Wide assortment of pintxo: from the clasic
ones to the most innovative. Try the ‘apple crunchy with duck and peanut
sauce’ or the ‘king prawm fillet with honey pil-pil sauce’. Really a must!
COFFEE BREAK
CAFETERÍA
Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 54
Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22:00 / V:9.30-23:00 / S:10.00-23.00 / D:10.00-22.00 // Gran Vía: L-S: 9.00-21.00
Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, infusiones, smoothies –con
sabrosa repostería-, servidos en taza o desechable. Además, carta de
cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…). Wifi y
punto de lectura con prensa y revistas. ¡Y disfruta de su nuevo corner
en el Centro Comercial Gran Vía, 28! ¡Y con terraza en plena
Gran Vía!
96
Casco Viejo // D-J: 9:00-23:00 / V-S: 9:00-00:00
The first Coffee Shop in town. It offers different kinds of coffee,
juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable
cups. Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any
time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines
and daily press upstairs. Come discover their new Coffee
Corner at Gran Via 28 Shopping Centre! Enjoy our sidewalk café
right at Gran Vía St.!

LUZGAS
BAR
CONGRESO
BAR
Un bar diferente para disfrutar por las tardes, justo
después de comer puedes tomarte un café, una copa o
disfrutar recordando la música swing-jazz de los años
30, 40 y 50 con Ella Fitzgerald, Dean Martin y Doris
Day. ¡Y terraza en pleno Casco Viejo para fumadores!
No te pierdas la instalación ‘Te echo una mano’ que
comparte espacio con Roberto Mata con su expo de
pintura, grafismo y audiovisual
‘Comopeliculasgigantes’.
Enjoy Luzgas evenings. Come have a coffee or a drink
just after lunh time. Listen to the swing-jazz hits of
the 30s, 40s and 50s, with Ella Fitzgerald, Dean
Martin and Doris Day. And enjoy our sidewalk cafe!
Discover our art installation ‘We give you a hand’
and the art exhibition ‘Comopeliculasgigantes’ (a collection
of paintings and audiovisual works by
Roberto Mata)
Pelota, 4-6 (Casco Viejo) Bilbao / 944 790 823 /
plano 55
Casco Viejo // 15:00-1:00. Fines de semana, hasta las 2:00
Desde 1993, este referente de la escena electrónica del
norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad
tanto en su variado público como en las sesiones
house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid and
DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live
acts, performances y animación permanente. Cuentan
con instalaciones audiovisuales y un moderno y avanzado
sistema de sonido.
Since 1993, Congreso has been a referente in the electronic
scene of nothern Spain. Avant-garde, original,
stylish...just the place to go if you want to enjoy the
best house sessions, with their resident djs Gonzalo
Morbid and DJ Rubén. Live acts, performances, guest
djs, go-gos... The have the latest audiovisual technologies
and the newest sound systems for your longest
weekend nights.
Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 /
congresoclub.com / plano 56
EuskoTran: Pío Baroja / Abando // V-S: desde la 1:00
97

PUB CENTRAL
BAR
Alameda Urkijo, 30. Galerías. Bilbao / 675 722 444 / centralbilbao.net /
plano 57
!Acércate a este céntrico local para vivir la noche bilbaina por todo lo alto.
Buena música y copas bien preparadas en uno de los locales mas miticos
de Bilbao en Galerías Urkijo. No te pierdas el mejor house, sus rumbitas y
sus sesiones sensity de los jueves. Y también podrías alquilarlo para tus
fiestas privadas, despedida y tus reuniones de empresa.
Right at the city centre –inside the reknown Galerías Urquijo– Central is
the place to go if you want to have the grooviest night in Bilbao. House,
rumba, and ‘sensity’ sessions on Thursdays. Also available for private hire
(business meetings, bachelor parties, birthdays...)
RESIDENCE CAFÉ
BAR
Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com /
residence-store.com / plano 58
Akeita eta te desberdin mota asko, garagardo anitz eta 70 whisky baino
gehiago. Honez gain, zuzeneko musika: jam session bat azteazkenero eta
kontzertuak asteburuetan. www.residence-store.com webgune berria bisitatu
ezazu, gure whiskie-en artean aukeratu eta dastapenetara apuntatu
ahal izango bait duzu zeure burua beste gauza askoren artean..
Wide assortment of coffees, infusions and beers. More than 70 kinds of
whiskies (from Canada, Ireland, Scotland, USA, Japan…) Residence Café
always offers great live music: on Wednesdays, jam sessiones; on weekends,
live shows by local and visiting jazz, blues, country, bluegrass, folk and
rock&roll bands. Be sure to visit our new web www.residence-store.com:
shop in our online whisky store, join in our spirits tastings and activities...
SINGULAR
BAR
Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 59
Singular es un nuevo concepto de bar, que esperamos que te encante.
Somos un bar-tienda especializado en cerveza y vino internacionales. Más
de 50 referencias de cada, para que puedas degustarlas en el bar, o te las
puedas llevar a casa. En Singular te acercamos sabores y aromas del
mundo.
Singular zuri gustatzea espero dugun taberna kontzeptu berri bat da.
Nazioarteko ardoetan eta garagardoetan espezializatutako taberna-dena
bat gara. 50 bat ereferentzia dugu bakoitzeko, bai tabernan bertan edo bai
zure etxean dastatu ahal izan ditzazun. Singularren munduko zapore eta
usainak hurbiltzen dizkizugu.
98
NUEVO EN AUX.
Moyúa // J-V-S: 23:00-04:00
Moyua / L-M: 8:15 -22:00. X-J: 8:15-00:00. Fines de semana: Hasta las 3:00 /
manu@residencecafe.com
Moyua // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 12:00-01:30

Abando / EuskoTran: Arriaga //
M-S: desde las 18:00. M-X: hasta las 00:00. J: hasta la 1:00 y V-S: hasta las 2:00
Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30
Indautxu // L-D: desde las 16:00 // info@kamincafe.com
BULLITT GROOVE CLUB
BAR
Dos de mayo, 3. Bilbao / 944 163 036 / myspace.com/bullittgrooveclub /
plano 60
El Bullitt lleva desde 2001 animando la escena bilbaína a base de la mejor
música. Con una estética y decoración inspirada en los 70, en el Bullitt
suena jazz, funk, soul, reggae y rock&roll de todas las épocas.
Since 2001, Bullitt has been beating the night in Bilbao with the best
music. With a 70s décor, Bullitt club means jazz, funk, soul, reggae and
rock&roll from any era.
BADULAKE
BAR
Hernani, 10. Bilbao / badulake.net / plano 61
Este club continua con su apoyo al cafe-teatro. Todos los jueves estarán
LAS FELLINI de 22.30 a 24.30 con su TRASTORNISMO y atención que a
partir noviembre todos los viernes a las 22.30 vuelven LAS TXIRENITAS
después de su éxito en Aste Nagusia. Y cuando no hay actuaciones, te
espera la mejor música pop y nuestros guiños a los ochenta.
Badulake-k kafe-antzerkiaren alde egiten darrai. Ostegunero Las Fellini,
22:30-tik 24:30-ra, hainbat txalo eta poz eman digun bere
TRASTORNISMO-arekin, eta ADI: Azarotik aurrera, eta Aste Nagusian lortutako
arrakastaren ondoren, LAS TXIRENITAS izango dira bueltan ostiralero,
22:30-tan.
KAMIN CAFÉ
BAR
Manuel Allende, 8. Bilbao / 944 444 121 / kamincafe.com / plano 62
Detalles barrocos encajados perfectamente en ambientes que recuerdan a
odi-seas del espacio... Dj sets, bandas en vivo, copas con mucho estilo.
Kamin es el mismo de siempre, totalmente nuevo. Redescúbrelo.
Baroque touches perfectly match a space-oddity atmosphere. Dj sets, live
music, stylish drinks… Kamin, a renewed classic. Rediscover it!
99

NASH
BAR
Zaballa, 1. Barakaldo / plano 63
!¿Quieres sentirte el protagonista interpretando las canciones de tus ídolos?
Pásate por Nash los viernes a partir de medianoche y disfruta del karaoke
como nunca. Además, las noches de sábado, música actual y copas bien
puestas. El resto de la semana, acércate a potear a cualquier hora. Y si buscas
un local para un evento privado, puedes alquilar el Nash los domingos,
servicio de karaoke incluido (686 844 281).
Zure jainkotxikien abestiak abesterakoan protagonista bilakatu nahi duzu?
Nash-era etorri zaitez ostiraletan, gauerditik aurrera, eta karaokeaz inoiz
ez bezala gozatu ezazu. Honez gain, gaur egungo musika eta ondo jarritako
kopak larunbat gauetan. Eta ospakizun pribatu batentzat local baten
bila bazabiltza, Nash, karaokea barne, igandeetarako alokatu ahal izangu
duzu (686 844 281).
PORTU ZAHARRA
BAR
Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / plano 64
Declarado patrimonio histórico, es más que un lugar típico. En las escaleras
del mítico Puerto Viejo de Getxo se esconde un buen sitio, el Portu
Zaharra, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los típicos
pintxos, ambiente relajado en esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible
peregrinaje
Considered as ‘cultural heritage’, Portu Zaharra is a must in the Basque
Country. By the stairs of the Old Harbour in Getxo, this restaurant offers
really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.
Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.
CRÈP ATTACK
RESTAURANTE
Barrenkale, 11. Bilbao / plano 65
Descubre una fantástica forma de comer a medio camino entre el restaurante
convencional y la inmediatez del pintxo. Un ambiente acogedor
donde degustar una gran variedad de crepes dulces y salados, ensaladas,
zumos y batidos. Comida sana y accesible en pleno casco viejo de Bilbao.
Ezagutu betiko jatetxea eta ohiko pintxoaren arteko otordu berezia.Era
askotako CREP-ak, gozoak zein gaziak, entsalada, zuku edo ta batiduak
dastatzeko giro aparta. Janari ona eta merkea Bilboko Alde Zaharrean.
100
NUEVO EN AUX.
Barakaldo
Algorta // L-D: 10:00-23:00
getxo@portuzaharra.com / www.portuzaharra.com
Casco Viejo

NUEVO EN AUX.
Abando // L-V: de 8:00 a cierre / S: de 12:30 a cierre
Abando // L-D: 13:00-16:00 y 20:00-00:00
Abando // L-D: 13:15-16:00 y 20:45-00:00
STYLE
CAFÉ-RESTAURANTE
Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 /
caferestaurante-style@euskalnet.net / plano 66
!
Como el buen vino, Style es un local cálido, elegante, moderno y con personalidad
propia. Ofrece desayunos variados, menú del día y, por la tarde,
carta de vinos, de tés y de cócteles (tropicales, clásicos y dos especiales de
la casa), así como copas bien montadas. Y todo ello animado por temas
clásicos del pop y del rock.
Just as a good wine, Style is a warm, smart and avant-garde spot.
Breakfasts, daily menu, wine selection, teas, cocktails (tropical, classic and
the two home specialities) and well-served drinks. Everything surrounded
by the best pop-rock classics.
MAO
RESTAURANTE
Ibáñez de Bilbao, 11. Bilbao / 944 236 818 / restaurantemao.com /
plano 67
Acércate a Mao, un restaurante japonés ubicado en el centro de Bilbao y
decorado al más puro estilo minimalista y con una amplia variedad de
exquisitos platos, como el arroz en hoja de loto, con pollo y bambú en
envueltos en la hoja de loto al vapor o el Gyu Niku Tataki, solomillo muy
fino aderezado con una salsa especial.
Come to Mao, a new Japanese restaurant right at the city centre and
with a minimal Eastern décor. It offers a wide variety of delicious dishes:
Lotus leaf rice (with chicken and bamboo, wrapped in steamed Lotus
leafs) and Gyu Niku Tataki (soft sirloin with a special sauce).
ASIA DI ROMA
RESTAURANTE
Hurtado de Amezaga, 14. Bilbao / 946 076 546 - 946 076 542 /
asiadiroma.com / plano 68
En Asia Di Roma, se fusiona a la perfección la comida oriental con la
comida italiana. Y el resultado es magnífico. En un amplio local decorado
exquisitamente y en pleno centro de Bilbao, puedes disfrutar a la vez de
platos como la sopa de marisco con Tofú o el pato mandarín y los spaghetti
Bolognese o las clásicas pizzas romanas. Menú diario de lunes a
viernes por 11 euros (sin IVA).
A completely new idea: Italian and Asian cuisine merge at Asia di Roma,
a roomy restaurant right at the city centre. Try the seafood soup with
tofu or the Mandarin duck, the Bolognese spahetti or the classical Roman
pizzas. Daily menu from Monday to Friday (11 euros; VAT excluded).
101

TXOKO PIPERRAK
RESTAURANTE
Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com /
plano 69
Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko
abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que
el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de
celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del
producto. También organiza presentaciones de productos.
Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez,
sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat
zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak,
bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea
saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen
ditugu.
XONOTLI
RESTAURANTE
Manuel García Rivero, 6. Bilbao / 944 012 704 / plano 70
Cocina Mexicana y Vegetariana. Situado en el corazón de García Rivero
desde Xonotli ofrecemos a paladares curiosos la oportunidad de degustar
nuevos sabores como el mole, el huitlacoche, el nopal y el seitan. Todo ello
refinado a nuestros gustos y acompañado de una amplia variedad de
cervezas Mexicanas y una selección cuidada de vinos y cockteles en su
espacioso comedor.
Sakaldaritza mexikar eta begetarianoa. García Rivero kalearen bihotzean
kokatua, Xonotli-n molea, huitlacochea, nopala edo seitana bezalako
zaporeak dastatzeko aukera emango dizugu. Dena hori jantoki zabal
batean. Beti geure dastapenari egokitua eta garagardo mexikar desberdin
asko eta ardo eta koktelen aukera apartarekin batera.
MINA
RESTAURANTE
Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 71
En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de
Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a
la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ
DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan
esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS
A MEDIODÍA!
In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in
front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river,
Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a
different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100
references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME!
102
Abando / Euskotran: Pío Baroja //
Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva
Indautxu // 13:30-15:30 y 21:30-23:30.
Lunes cerrado. Y domingos noche y martes noche.
EuskoTran: Ribera / Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30.
Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes.

AMBIGÚ
RESTAURANTE
BELMONDO
RESTAURANTE
Vuelve el invierno, la vuelta al cole: en octubre tenemos
al hermano de Latrini exponiendo, en noviembre a los
chicos del Bilboloop y diciembre será para el gran David
Herranz. Los jueves a la tarde tendremos a DJ LLOQUE
and friends y sorpresas. Ya estamos preparando los
menús de cenas de Navidad.....para q se sepa!!!
Bai negua eta bai kurtso berria ditugu bueltan: urrian
Latrini-ren anaia izango dugu erakusten, azaroan
Bilboloop-a antolatzen duten mutilak egongo dira
eta abendua David Herranz-ena izango da. Ostegun
arratsaldeetan, eta ezuzteko askoren artean, DJ
LLOQUE and friends izango ditugu. Gabonetarako
menuak prestatzen ari garela jakin ezazue!!!
San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 /
ambigubilbao.com / plano 72
Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 /
S: 20:00-1:30
Disfrutar de una cocina tradicional con un toque vanguardista
en un local totalmente minimalista. Esto es
lo que ofrece el restaurante Belmondo ubicado en
Bilbao La Vieja. Disfruta de nuestro menú de mediodía
de lunes a sábado y de nuestro menú especial de cenas
los viernes y sábados. Menú Belmondo: 11 euros. Menú
Especial Noche: 21 euros.
Taste our tradicional cuisine with avant-garde touches
in our minimalist décor restaurant. At Belmondo, in
Bilbao La Vieja, we have Daily menu from Monday to
Saturday, Special Dinner menu on Fridays and
Saturdays, as well as the Belmondo menu (11 euros)
and the Special Dinner menus (21 euros).
Dos de mayo, 1. Bilbao / 944 150 133 /
restaurantebelmondo.es / plano 73
Casco Viejo / Euskotran: Arriaga // L-M y X: 13:30-16:00 /
J-V-S: 13:30-16:00 y 21:00-23:00 / D: Cerrado
103

MARISQUERÍA MAO
RESTAURANTE
Ayala, 1. Bilbao / 946 000 160 / marisqueriamao.com / plano 74
De la mano del restaurante Asic Chic, nace la nueva marisquería Mao,
donde puedes saborear variados y exquisitos mariscos del Cantábrico con
un toque japonés. Además, puedes disfrutar de sus sabrosos desayunos,
aperitivos, meriendas, y las copas de la noche en su barra. Todo, con una
decoración de vanguardia y la mejor música.
From the owners of Asia Chic, Mao is a new seafood restaurant where
you can taste the exquisite seafood from the Cantabrian Sea with a
Japanese touch. At the bar, you can also have breakfast in the morning,
snacks all day long or drinks at night. Avant-garde décor and great music
selection.
ASIA CHIC
RESTAURANTE
Ledesma, 30. Bilbao / 944 231 186 - 944 230 632 /
restauranteasiachic.com / plano 75
Exquisito restaurante japonés, que ya es referente obligado para los amantes
de la cocina asiática. Disponen de una extensa carta, menús especiales
y menú del día, así como del espectacular menú Teppanyaki, una plancha
en la que el cocinero elabora los alimentos delante de los comensales.
Prueba sus originales platos, como el sushi moriwase o el sunomo mitxo
(ensalada de algas, gambas y calamares).
Asia Chic is a renown Japanese restaurant, a place for Asian food lovers.
Wide menu as well as daily menu and special menus. Or try the
Teppanyaki menu: a great griddle just by your table, so you can watch our
cooks grilling for you. Try our original recipes, such as the Sushi Moriwase
or the Sunomo Mitxo (seaweed salad with prawns and squids).
DANDO LA BRASA
RESTAURANTE
Avenida de los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com /
plano 76
Sonido restaurantero y cocina lenta a la brasa. Una fusión perfecta entre
la cocina tradicional latinoamericana y japonesa.
Kitchen sounds and slow grilling techniques. A perfect mixture between
traditional Latin American and Japanese cuisines.
104
Abando
Abando // L-D: 13:00-16:00 y 20:00-00:00
Aiboa // Abierto todos los días

Abando / Euskotran: Uribitarte // 13:30 -15:30 y 20:30-23:00. Domingos cerrado.
EuskoTran: Sabino Arana / San Mamés // L-S: 9:00-0:00
EuskoTran: Uribitarte / Abando // L-S: 13:00-15:30 y 20:00-23:00.
Lunes noche cerrado
ATEA
RESTAURANTE
Paseo Uribitarte, 4. Bilbao / 944 005 869 / atearestaurante.com /
plano 77
Atea es el resultado de la experiencia vivida a lo largo de muchos años
entre el Zortziko y el Viejo Zortzi. Un nuevo concepto de restaurante para
los nuevos tiempos que define su cocina como COCINA PARA TODOS LOS
PÚBLICOS, orientada a los sabores más familiares y el respeto por el producto.
Todo ello en el edificio de la antigua aduana, en un espacio distinto,
en el que no se puede fumar, y con capacidad para 106 comensales.
Zortziko and Viejo Zortzi’s know-how in haute cuisine is now to be found
at Atea. A new kind of restaurant for a new era. Self-described as OPEN TO
THE GENERAL PUBLIC, it offers traditional flavours and an absolute devotion
to the goods they cook. Atea is right at the ancient customs of the old
city, a unique and spacious location (No smoking / 106 pax capacity)
VIEJO ZORTZI
RESTAURANTE
Licenciado Poza, 54. Bilbao / 944 419 249 / zortziko.es / plano 78
Este local, reformado recientemente con un exquisita y moderna decoración,
fue fundado en el año 1981. No hay que dejar de probar sus tapas
y raciones en la barra y su alta cocina en la mesa, es la cocina típica de
Daniel García. Una selección de prestigiosas bodegas, que cambian quincenalmente,
ofrece los mejores caldos, climatizados a temperatura de servicio.
This restaurant, recently renewed in an avant-garde and fashionable
style, was founded in 1981. Be sure to try their tapas and snacks at the
bar and the high quality dishes of Daniel García’s menu. Their wine
assortment varies once a fortnight. Come to meet El Viejo Zortzi.
ZORTZIKO
RESTAURANTE
Alameda Mazarredo, 17. Bilbao / 944 239 743 / zortziko.es / plano 79
Zortziko se mantiene como uno de los baluartes de la cocina vasca. La
cocina de Daniel García, uno de los artífices de la denominada cocina de
autor, ha recibido numerosos galardones por su constante trabajo y por el
de su equipo de jóvenes cocineros. Su premiada bodega, con más de 600
vinos, ha recibido el Premio Best Of al turismo Vitivinícola 2006-07 a la
Cultura Internacional del Vino.
Zortziko is a referent in Basque Cuisine. Daniel García, the innovative
chef, makes his best a Zortziko’s prestigious kitchen. Let him delight you
with his personal creations and choose from 600 different wines of his
wine selection in this genuine restaurant. Zortziko has received the ‘Best
Of’ Award of Wine Tourism 2006-2007.
105

OLD SHANGHAI
RESTAURANTE
Ledesma 10 bis. Bilbao / 946 005 991 – 946 005 992 / oldshanghai.es /
plano 80
De la mano de los restaurantes Asia Chic y Mao, Bilbao cuenta con un
nuevo espacio dedicado a la cocina asiática de autor, en un marco de lujo
sobrio y muy bien cuidado. Local muy amplio donde se fusiona lo mejor de
la cocina del sureste asiático con la también legendaria gastronomía china
para conseguir un resultado final realmente bueno y apetitoso. Menu del
día de lunes a viernes por 11 euros (sin IVA).
From the owners of Asia Chic and Mao, Old Shanghai is a new spot
devoted to Asian haute cuisine. Exquisite sober deluxe décor. Rommy
dining room. A merge between Southeast Asian cuisine and Chinese
legendary traditions. Daily menu from Monday to Friday (11 euros;
VAT excluded).
GARO CAFÉ
RESTAURANTE
Alameda Urquijo, 6. Bilbao / 944 169 735 / garocafe.com / plano 81
Si quieres disfrutar de un rincón único en el centro de Bilbao, ven a Garo
Café. Te ofrece todas las posibilidades, desde desayunos hasta ensaladas,
sándwiches o sabrosos bocatas. Cómodos sofás y buena música para que
disfrutes de las mejores copas. Zona Wifi.
Bilbo erdiarlean kokatutako txoko paregabe batez gozatu nahi baduzu,
Garo Kafera etorri behar duzu. Leku apatz honek aukera guztiak eskeiniko
dizkizu: lehen orduko gosariak, entsaladak, sandwichak edo ogitarteko
paregabeak. Sofa erosoak eta musikarik onena, edaririk hoberenetaz
gozatzeko. Wifi gunea.
EL REGAÑÓN
RESTAURANTE
Plaza de La Casilla, 5. Bilbao / 944 219 413 / plano 82
Acércate a este tradicional delicatessen con asador y prueba las especialidades
que elabora su chef Ibon Alday. Siempre acompañados por el jazz
en un ambiente acogedor y familiar. Descubre su selecta Carta de Vinos,
con pequeñas joyas de la Rioja Alavesa, muy difíciles de encontrar. Menús
disponibles para fines de semana.
Come discover this delicatessen store and asador (charcoal barbacue restaurant).
Try the exquisite specialities by chef Ibon Alday. Enjoy its cozy
and quiet atmosphere, with a soundtrack of jazz classics. Selected wine
cellar, including exclusive wines from Rioja Alavesa. Special menus on
weekends.
106
Abando
Abando // D-J: 6:30-1:30 / V-S: 6:30-3:00
Indautxu // 13:00-15:00 y 21:00-23:00 / V-S: 13:00-15:30.
Lunes y martes noche, cerrado. Domingo, cerrado todo el día

NUEVO EN AUX.
Moyúa L-J: 13:00-16:00 y 20:30-23:30 / V: 13:00-16:00 y 20:30-00:00 / S: 13:30-16:00 y
20:30 y 00:00
Indautxu // M-J: Hasta la 1:30 / S: Hasta las 2:30
(Cerrado domingos noche y lunes todo el día)
Casco Viejo // Horario comedor: 13:00-16:00 y 20:30-00:00 (Lunes cerrado)
HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO
!
RESTAURANTE
Marqués del Puerto, 10 / 944 161 680 / marchesedelporto.com/
plano 83
En este ristorante, pizzería, gelateria y en su amplía terraza puedes
degustar la autentica comida italiana. No somos franquicia. No te pierdas
su plato único del día desde 9,90 euros, sus menús especiales, su excelente
carta de vinos y sus helados artesanos. Este local cuenta además con un
bar-cafetería a la entrada, que está abierta todo el día.
In this ristorante, pizzeria, gelateria –and in its sidewalk cafe– you can
taste the genuine Italian cuisine. Hostaria is not a franchise, it is an
authentic Italian restaurant. Dish of the day from 9,90 euros. Special
menus. Home made ice creams. Excellent wine selection. Hostaria has also
a big bar-cafeteria beside the dinning room, which opens all day long.
DE BOCA MADRE
RESTAURANTE
Manuel Allende, 5. Bilbao / 944 103 552 (Reservas) /
debocamadre.com / plano 84
Comprometidos con México y su comida. Por lo mismo la tratamos con
respeto a las tradiciones; nos preocupamos de traer de México los mejores
ingredientes y ofrecer platos mimados, auténticos y artesanos, llenos de
sabor y olor, comida llena de México, pues en ella se contienen siglos de
historia y cultura, de amor por el arte de cocinar. Somos la segunda
opción, la primera siempre seguirá siendo México.
Devoted to Mexico and Mexican food. Truly respectful to Mexican traditions.
We bring the best ingredients from our beloved country in order to
offer authentic, home-made, tasty and savoury dishes. If you want to
taste the best Mexican cuisine, you’d better visit Mexico; buy while you
are here in Bilbao, try De boca madre.
LA KUINA
RESTAURANTE
Calle Nueva, 4. Bilbao / 944 794 124 / plano 85
Descubre La Kuina, un nuevo restaurante ubicado en pleno Casco Viejo
bilbaíno. Dirigido por José Luis Redondo, está especializado en arroces,
pero también se pueden degustar pescados, paellas, carnes y mucho
más. Cocina creativa con platos como el micuit con pan de pasas y confitura
de fresas y manzana o ensalada de hongos y verduritas con espárragos
trigueros. Imprescindible.
La Kuina is a new restaurant located right in the Old Quarter and managed
by José Luis Redondo. Creative cuisine specializing in rice, and you
can also try their fish, paellas, meats…or the mi-cuit with raisin bread
and strawberry-apple preserve or the vegetables and mushrooms salad
with wild asparagus. A must!
107

KASKO
RESTAURANTE
CARDENAL
MODA
Modelo: Oier Garitagoitia
Fotografía: PerdidoenBilbao
Direccion Artistica: Katalin P.
108
Con colorido vistoso y columnas de roble, ofrece una
cocina moderna combinada con productos vascos.
¡Nueva etapa en el Kasko!: sábados y domingos a
mediodía descubre nuestra gran barra de pintxos. Y de
domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las
tardes de 20:30 a 22:30. Menú del día 10,90 euros (fin
de semana, 18 euros). Cenas 28,50 euros (fines de semana
y vísperas de fiesta, 32 euros). Y de domingo a
jueves, también ‘carta verde’, con numerosos primeros
platos vegetarianos.
The Kasko offers modern cuisine combined with traditional
Basque products. A new era at Kasko
Restaurant: great assortment of snacks and pintxos at
midday on Saturdays and Sundays. From Sunday to
Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing
from 8.30pm to 10.30pm. Daily menu for 10,90 euros
(weekends, 18 euros) and special dinners for 28,50
euros. (weekend dinners, 32 euros).
Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 /
restaurantekasko.com / plano 86
Euskotran: Arriaga / Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00
Si quieres vivir una experiencia única como imagen y
estar presente en diferentes medios con ropa de nuestra
tienda apúntate a la preselección que estamos llevando
a cabo a través de nuestra web.
Esta sastrería Bilbaína del siglo pasado se convierte en
una vanguardista y moderna boutique de diseño que
concentra en su interior el mayor número de marcas
exclusivas para un total-look en el hombre del siglo
XXI. Takeshy Kurosawa, Fred Perry, Munich, Adidas,
Absolut Joy, Bikkembergs, Xtg, Zu Elements, Anthony
Morato, Religion… Búscanos en facebook
We are looking for models for our forthcoming media
appearances. Wanna try? Visit our website! Clothes for
men: Takeshy Kurosawa, Fred Perry, Munich, Adidas,
Absolut Joy, Bikkembergs, Xtg, Zu Elements, Anthony
Morato, Religion…
Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao /
cardenalbilbao.com / 944 157 586 / plano 87
Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30
facebook: cadenal bilbao

NUEVO EN AUX.
Indautxu // L-S: 10: 00 -20:00
Casco Viejo (tienda Cinturería) / Moyua (tienda Iparraguirre) // L-S: 10:00-20:00
Casco Viejo // L-V: 17:00-21:00 / S: 11:00-15:00
NARATA
MODA
!
Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 94 439 90 47 / naratashop.blogspot.
com / plano 88
En este local tan especial encontrarás una cuidada selección de mobiliario,
moda y arte contemporáneos casi artesanales que te harán sentirte como
en casa. Además de proyectos integrales de decoración así como asesoramiento
en moda y mobiliario. Una nueva propuesta de creatividad y buen
gusto que aúna Interiorismo, arte y moda.
Exquisite selection of distinguished furniture, clothes and contemporary
art pieces. Full range of refurbishment and interior fit-out services, as well
as advising in personal styling and home furnishing. Narata is classy and
creative. Narata is interior design, art and fashion.
lu:la
MODA
Cinturería, 1. Casco Viejo / 944 164 372 // Iparraguirre, 36 / 944 703 709
Bilbao / lulabilbao.com / plano 89
2 espacios en Bilbao llenos de moda y complementos. Sessun, 2two,
Designers Remix Collection, Des Petits Hauts, By-Timo...complementos de
Malababa, Beatriz Furest, Oliphant, Les Nereides....calzado de Chie Mihara,
Argila, Anaid Kupuri....Ven a conocer a Virginie Castaway y su coleccion
ultrafemenina en seda y punto. Nuevas marcas y estilos para un invierno
emocionante!!
Two boutiques in Bilbao. Clothes and accessories by Sessun, 2two,
Designers Remix Collection, Des Petits Hauts, By-Timo, Malababa, Beatriz
Furest, Oliphant, Les Nereides... New ideas for a new season. Discover the
silk and knit collection by Virginie Castaway. New brands and looks for an
exciting winter.
MANDERLAY
MODA
Plaza Nueva, 11. Bilbao / 600 418 246 / monicamanderlay.com /
plano 90
Pronunciemos las palabras mágicas “Norteamérica, años 50”. Todo es
espléndido y hermoso. Todo brilla y es liviano. Es fácil sentir la corriente
soterrada de bajas pasiones que corre por debajo de vestidos de vuelo perfecto
y patrones milimétricos.
Say the magic words. “North America. The 50s”. Beauty and splendor all
around. Glitter ang lightness. But you can feel a hidden passion beating
underneath the very full skirts and the precise patterns.
109

AH!
MODA
!
Carnicería Vieja, 18. Bilbao / 944 157 603 / ahmoda.blogspot.com /
plano 91
AH! es una tienda de ropa y complementos única. Dedicada en especial al
mundo del “handmade” y la artesanía contemporánea, encontrarás piezas
únicas, hechas a mano, originales y personalizadas. Amigurumi, tocados,
ilustración, ropa de bebé... Una selección de más de 50 diseñadores:
ambrosía pitigüil, Loolah, Dksi, Magerit Doll, ladydesidia, depeapa, El armario
de lulú, comocuando... Si buscas un regalo original, no lo dudes, acércate
a conocernos, te harás adictAH!
AH! is unique. Handmade designs, contemporary craftworks, unique personalized
creations. Amigurumi, headdresses, drawings, baby clothes... Designs by
more than 50 designers: ambrosía pitigüil, Loolah, Dksi, Magerit Doll, ladydesidia,
depeapa, El armario de lulú, comocuando… Searching for a gift? Visit AH!.
ETIKETA
MODA
!
Santa Maria, 10 (a la vuelta de La Merced). Bilbao // etiKetabilbao@hotmail.com
// Facebook: Etiketa Bilbao / plano 92
En esta tienda de comercio justo podrás encontrar ropa, bisutería, complementos
y decoración de alta calidad. Todos ellos han sido realizados respetando
unas condiciones dignas para los trabajadores así como la igualdad
entre hombre y mujer, ausencia de explotación infantil y respeto al
medio ambiente. Una buena alternativa que garantiza los derechos humanos.
Fair trade store: clothes, jewellery, accessories and furniture. All we offer
has been produced on the principle of equity, supporting empowering
working conditions, ensuring children’s rights, preserving the environment
and respecting Human Rights. Etiketa is the other way.
IGEL BERDEA
MODA
Tenderia, 16. Bilbao (Casco Viejo) / 946 791 617 / igelberdea.com /
plano 93
Nueva marca vasca de camisetas con diseños propios y un original sistema
de numeración. Se numeran las 20 primeras camisetas por diseño y sólo la
primera se la lleva quien más puja en subasta en internet. Además, en Igel
Berdea, el cliente puede elegir entre una gran cantidad de diseños y productos
como camisetas, sudaderas, bolsos etc. y combinarlos todos creando
su propia prenda en un proceso de tan solo 10 segundos.
A new Basque T-shirt label that creates its own designs and has its own
way of producing tees. They number the first 20 shirts printed from each
design, and they sell the very first one at auction on the Internet. Choose
a print, choose a garnment (tees, sweatshirts, bags...) and you will have
your unique gift in just 10 seconds.
110
NUEVO EN AUX.
Casco Viejo / Euskotran: Ribera // L-V: 11:00-13:30 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y
17:00-20:30 // info@ahmoda.com
NUEVO EN AUX.
Metro: Casco Viejo // Euskotran: Ribera
L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00
Casco Viejo // L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:00 // bilbao@igelberdea.com

LA SUITE
MODA
LAGA outlet
MODA
LASUITE TAMBIÉN EN INDAUTXU!
NUEVO
LaSuite es una pequeña boutique en la que encontrarás
una cuidada selección de ropa y complementos
con marcas como Pau&Joe Sister, Frech Connection,
Belair, Blush, Masscob, Ganni, Customade, Orion
London, bolsos de Beatriz Furest, Becksondergaard,
zapatos de Blueprint y Ras, también vestidos de fiesta y
tocados. Próximamente: Les Petites, Rützou, Suzie
Wong, Repetto y American Retro.
!
LaSuite en Plaza Nueva evoca a las pequeñas boutiques
francesas de los años 20, 30 y 40. En Doctor Achúcarro
nos hemos inspirado en Paris, en las fachadas
Londinenses y en los países nórdicos para recrear una
atmósfera de aire vintage, con un soplo de aire fresco
y aroma a caramelo.
Plaza Nueva, 14 / 944 793 681 // Doctor Achúcarro, 1
/ 946 792 201. Bilbao / lasuitebilbao.com / plano 94
Casco Viejo Casco Viejo (tienda Plaza Nueva) / L-V:11:00-14:00 y 16:30-
20:30/ S: 11:00-14:00 y 17:00 y 20:00 // Moyúa (Tienda Doctor
Achúcarro) / L-V: 10:30-14:00 y 16:30 -20:00 / S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00
Colecciones de LAGA fuera de temporada con precios
especiales. Puedes encontrar ropa y accesorios.
Denboraldiz kanpoko LAGA bildumak, oso salneurri
berezitara. Bai jantziak eta bai osagarriak aurkituko
dituzu hemen.
Park Avenue. Megapark. Barakaldo / 944 375 024 /
laga.es / plano 95
info@laga.es
111

LAGA
MODA
Gregorio de la Revilla, 11 / 944 398 530 / laga.es / plano 96
Tienda oficial de la marca LAGA, donde podrás encontrar sus colecciones
completas de ropa y accesorios.
LAGA izeneko jantzi eta osagarrien kolekzio osoak dituen denda ofiziala.
CULTTO
MODA
Dos de mayo, 13. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 97
“Cultto estudio de moda” abre sus puertas y os invita a descubrir la creatividad
y vanguardia de sus diseños a precios asequibles.
La marca Cultto te ofrece sus colecciones originales y elaboradas de forma
artesanal y la posibilidad de adquirir diseños exclusivos a medida.
Las diseñadoras Maitane Galarraga y Maite Grande son el alma de la marca
y quienes en el estudio se encargan de todas y cada una de sus piezas
“Cultto moda estudioa”-k bere ateak zabaltzen ditu eta prezio txikiko sormena
eta abangoardia ezagutzera gonbidatzen zaitu. Cultto izenak, eskuz
egindako jatorrizko kolekzio landuak eskeintzen dizkizu, eta baina neurrira
egindako diseinu bakarrekoak ere. Maitane Galarraga eta Maite Grande
dira izen honen arima eta ale bakoitza lantzen duten diseinugileak.
SERIE B
MODA
Lotería, 2 bajo y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre).
Bilbao / 944 155 404 (Casco Viejo) / serieb.biz / plano 98
Nueva temporada en Serie B. Casco Viejo e Indautxu
New collection at Serie B. Casco Viejo & Indautxu
112
Indautxu // L-V: 10:30-14:00 y 17:00-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30.
L-V: 10:45 -20:15 / S: 10:45-14:00
Abando
Casco Viejo / Indautxu // L-V: 10:30 y 14:00 y 16:30-20:30. S: 10:30-20:30 (Casco Viejo) /
L-S: 10:30-15:00 y 16:30-20:30 (Indautxu)

SKUNKFUNK OUTLET
MODA
SKUNKFUNK BILBAO
MODA
Un espacio funk donde encontrarás ropa, bolsos y
complementos a precios más que apetecibles. Prendas
divertidas, estampados funkies, bolsos multifuncionales…
Entra, curiosea, pruébate y disfruta de los originales
diseños de Skunkfunk al mejor precio.
Arropa, poltsak eta osagarriak prezio benetan erakargarrietan
eskeintzen dizkizun funk gune bat. Jantzi
dibertigarriak, estanpatu funki-ak, erabilera anitzeko
poltsak... Geure outlet-ean sar zaitez, begiratu, probatu
eta Skunkfunk-en diseinuekin prezio onenean goza
ezazu.
Bailén, 21. Bilbao / 944 150 622 / skunkfunk.com /
plano 99
EuskoTran: Arriaga / Abando // L-S: 11:00-13.30 y 17:00-20:00
Mezclando tradiciones, colores y referencias culturales,
la colección primavera-verano Skunkfunk es
un cruce entre oriente y occidente. De Japón nos trajimos
tejidos tradicionales, telas de “vichy”, sostenibles
(bambú, algodón orgánico, reciclados, soja), brocados,
influencias del origami... Descubre sus colores
veraniegos con toque vintage, la luz y los contraste,
reflejando la naturalidad de un jardín botánico. Y
nueva colaboración con el francés Grems dentro de
nuestro proyecto Art Collage. Keep it funky and enjoy
the games!
Skunkfunk udaberri-uda kolekzio berria ekialdea eta
mendebaldearen arteko gurutzamendu bat da. Ohial
tradizionalak ekarri genituen Japoitik, “vichy” oihalak,
ehun sostenigarriak, origamiaren eragina... Vintage
kutsua duten bere udako koloreak aurkitu itzazu, lorategi
botaniko baten naturaltasuna agertzen duten
ñabardura eta argien arteko kontrastea.
Plaza Nueva, 2. Bilbao / 944 152 859 /
skunkfunk.com / plano 100
Casco Viejo // skunkfunkbilbo@skunkfunk.com
PRUEBA COMPRA
!
Acércate al Outlet
Skunkfunk con
AUX. y consigue 10
euros de descuento.
Para compras superiores a 30 euros.
Válido hasta el 30/11/10
Promoción no acumulable.
113

BURLESQUE
MODA
Plaza Nueva, 11. Bilbao / 944 793 765 / burlesque-bilbao.com / plano 101
BURLESQUE: Puro espectáculo para disfrutar!
Ropa alternativa llena de color y diseño para ellas.
Creatividad y mucha diversión en ropa para los más peques.
Se abre el telón…
Pasen y vean!!
BURLESQUE: Gozatzeko bai ikusten aparta!
Diseinuz eta kolorez beteriko emakumeentzako jantzi desberdinak.
Sormen eta olgura anitz bezerorik txikientzat.
Teloia gora…
Ikuskizuna hastera doa!
BELAZA GALLERY
MODA
Plaza Arrikibar, 5. Bilbao / 944 106 275 / belazagallery.com / plano 102
Nueva Cole!
Las siempre míticas Dr. Martens! El rollo abuelo de las Maians, no te
quedes sin tu Casio! No te mojes con Hunter, music con Urbanears, y también
estrenamos con Insight! Obey delicioso. Hazte el artista con RVCA, o
empitillate con Cheap Monday! Compartimos con muy pocos cole
Premium Lacoste Stealth, Adidas Originals siempre nos superencanta, y
ooh… oblígate con el british de Fred Perry y Ben Sherman, abrígate con
Penfield eta salda bero bat. No encuentras Kawasaki? C´mon! Rules By
Mary nos tiene locas! Y suecas. También Stüssy, Nike… Y Bench son básicos
de armario.
Está todo, o no?
DOCE
MODA
Santutxu, 13. Bilbao. 944 432 006 / plano 103
En Doce puedes encontrar una selección de lo mejor de las colecciones de
Laga. Ropa y accesorios.
DOCEn LAGAren bildumen alerik ederrenak aurkituko dituzu. Jantziak eta
osagarriak.
114
Casco Viejo // L-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30 (Lunes mañana cerrado) //
burlesque.bilbo@gmail.com
Moyúa (salida Elcano) // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00
Santutxu

CLOCHÉ
MODA
Heros, 22 / 946 612 673 // Maestro García Rivero, 6 /
944 399 117. Bilbao / cloche.es / plano 104
Moyua (tienda Heros) / L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 (sábados tarde cerrado)
Indautxu (tienda Maestro García Rivero) L-S: 10:30-20:00
Cloché acaba de abrir otra tienda en el centro de Bilbao donde
además de sus prendas tan especiales, también puedes comprar
muebles recuperados. Este nuevo espacio también cuenta con sus
complementos tan originales como sus bolsos, guantes y bisutería.
¡Y no te pierdas su servicio de Asesoría de Imagen para sacar lo
mejor de ti!
Cloché has now a new boutique in the city centre. Distinguished
clothes and restored furniture, as well as accessories: bags, gloves
and jewellery. And personal stylist service! We will help you find
your perfect look!
DIVINA PROVIDENCIA
MODA
PROMO
*
Máximo Aguirre, 24. 944 394 856 / divinaprovidencia.com /
plano 105
Moyua // L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00
“WILD THING” Colección inspirada en la música de los 60, 70, 80...
Imaginamos ser una diva del rock, una superstar, queremos ir de gira
por todo el mundo, tenemos un vestuario que nos ayudará a triunfar.
Pasión, locura, provocación, vamos a ser la voz cantante...1, 2... 1,
2, 3, 4: ¡¡Que se apaguen las luces y suene la música!!. Si presentas
este ejemplar de AUX., 10% de descuento en tu compra
“WILD THING” 60., 70. eta 80. hamarkadeetako musikak iradokitutako
kolekzioa. Rock-jainkosa bat garela pentsatzen dugu,
superstar bat, munduan zehar jira egin nahi dugu, eta
arrakastarako jantzi egingo dugu geure burua oraingo honetan.
Grina, eromena, probokazioa… 1, 2… 1, 2, 3, 4: Argia amatatu eta
musika has dadila!!! AUX. ale hau erakutsita, %10-ko beherapena
izango duzu zure erosketan.
115

116
delospiesalacabeza
MODA/ ESTÉTICA
Heros, 12 lonja izda. / Heros, 15. Bilbao // 944 029 026 / 944 023 290 / delospiesalacabezabilbao.com / plano 106
Moyúa / Euskotran: Uribitarte // Horario: L-V: 9:00-21:00 y S: 9:00-15:00/ L-S: 10:30-20:30
Moda-Peluquería- Estética Clothes&Accessories-Hairdresser’s-Beauty treatments

COP.COPINE
MODA
Lotería, 2. Alde Zaharra. Bilbao / 944 163 747 /
cop-copine.com / plano 107
Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00
Cop Copine juega con las tendencias redefiniendo la feminidad en
todas sus formas. Amplios jerseys de nudos, vestidos cortos combinados
con medias de cristal, escudos bordados, cuadros escoceses y
cremalleras. La chaqueta de motorista sin mangas se cubre de piel.
Tacones, plataformas, botas de montar y zapatos de piel marcarán
el paso en nuestras calles.
Cop Copin-ek joerekin jolasten du emetasuna bere alderdi guztietan
birdefinitzeko. Korapilo-jertse zabalak, kristalezko galtzerdiekin
konbinatutako soineko motzak, bordatutako armarriak, lauki eskoziarrak
eta kremailerak. Mangarik gabeko motorista-jaka larruz
estaltzen da. Takoiek, oholtzek, zaldian ibiltzeko botek eta larruzko
zapatek markatuko dute pasua gure kaleetan.
DIVINA MARTINA
MODA
Alameda Urkijo, 59. Bilbao / 944 430 248 / divinamartina.com /
plano 108
Indautxu // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:30 // iratxe@divinamartina.com
Coqueta boutique en el centro de Bilbao.
Diseños propios y marcas exclusivas.
Boutique polita Bilbo erdian.
Nire diseñuak eta marka esklusiboak.
117

le atelier
MODA
Aita Elorriaga, 12. Mungia / 946 741 934 / plano 109
Descubre le atelier, una coqueta tienda que te ofrece una cuidada selección
de artículos. Podrás encontrar ropa de French Connection, Dolores
Promesas, Essentiel, pieles de Furia y bisutería de Spanish and Sisters entre
otras muchas cosas. Tenemos tocados de elaboración propia que personalizamos
a gusto de cada uno. ¡¡Acércate a conocernos!!
Le atelier aurkitu ezazu, ale selekzio aukeratu bezain berezia
eskeintzen dizun denda irtirina. French Connection, Dolores Promesas,
Essentiel marken arropaeta, Furia-ko larruak edo Spanish and Sistersen
bitxikeriak aurkituko dituzu beste gauza askoren artean. Zure gustora
eraldatu ditzakegun berton egindako burukoak ere baditugu. Le
atelier-era hurbil zaitez.
LUKITA
MODA
Particular de Club, 2. Las Arenas. Getxo / 944 316 581 / plano 110
Descubre el sorprendente universo de detalles que te propone Lukita: broches,
diademas, pendientes, collares... Diseños personalizados, artesanales y
exclusivos –muchas veces únicos-, que te harán sentirte diferente en el día
a día y en eventos especiales. Además, tocados de boda, bolsos y todos los
complementos para lucir espectacular en cualquier ocasión.
Come discover Lukita’s universe: brooches, tiaras, earrings, necklaces…
Customized and exclusive handcrafted designs –mainly unique pieces–
that will make you feel special, both in your everyday life and in your
most special occassion. Wedding headdresses, handbags and any accessory
you may need to look distinguished.
COQUELOT
MODA
Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / coquelot.com / plano 111
Ropa, complementos y multitud de bonitos detalles para regalar con el
mejor diseño al mejor precio. Moda: Miriam Ocariz, Marta Terán, Pussy
Deluxe, Vive Maria, La Radical Chic, Gori de Palma, Des filles à la vanille…
Complementos: Gregorio y Olivares, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice
Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange…y mucho más.
Clothes, accessories and loads of great ideas. Innovative designs and
unbeatable prices. Clothes by Miriam Ocariz, Marta Terán, Pussy Deluxe,
Vive Maria, La Radical Chic, Gori de Palma, Des filles à la vanille...
Accessories by Gregorio y Olivares, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce,
Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange… And
much more!
118
L-V: 10:30-13:30 y 17:00-20:00 / S: 10:30-14:00
Areeta // L-V: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 / S: 10:30-14:00
Indautxu // L-S: 10:00-21:00

NUEVO EN AUX.
Moyúa // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:00 / S: 11:00-14:00
Moyúa // L-V: 10:30-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 //
complementosego@hotmail.com
Moyúa // L-V: 11:00-15:30 y 16:00-20:30 // S: 11:00-14:30 y 16:30-20:30
SYBRA
JOYERÍA Y COMPLEMENTOS
!
Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del Hotel Carlton). Bilbao / 94 444 85 58 /
www.sybrabilbao.blogspot.com / facebook: Sybra Bilbao / plano 112
En esta coqueta tienda de joyas y complementos podrás darte ese
capricho que te mereces. Todas las piezas son únicas y como gran novedad
de la temporada, no puedes perderte los exclusivos pañuelos y bolsos
de la marca holandesa Jago. Además de los relojes TW Steel y Tendence
que los encontrarás en toda su variedad de colores.
Accessories and jewellery cute boutique. Treat yourself to something gorgeous:
unique pieces; exclusive scarfs; bags by Jago; watches by TW Steel
and Tendente (available in multiple colours).
EGO
MODA
Telesforo Aranzadi, 8 (entrada por Licenciado Poza) Bilbao /
944 101 365 / plano 113
Acércate a nuestro espacio impactante y luminoso que te ofrecemos lo
mejor en calzado y complementos. Para esta temporada, tenemos las últimas
tendencias de Moschino, Vic-Matie, Liu.jo, Robert Clergerie, Coral Blue
o Fornarina. Y no dejes de visitarnos para ver las playeras de Fred Perry. En
cuanto a moda, seguimos apostando por Ma-nata, Si-you, Guess, Anna
Valldaura y Tosca Blue.
Discover Ego, a bright and incredible boutique with the most distinguished
shoes and accessories. Our new season collection features
Moschino, Vic-Matie, Liu.jo, Robert Clergerie, Coral Blue or Fornarina. And
also Fred Perry sneakers! As well as clothes by Ma-nata, Si-you, Guess,
Anna Valldaura and Tosca Blue.
GAFAS OUTLET
ÓPTICA
Centro Comercial Gran Vía, 28 (frente a la Diputación) y Karmelo, 7.
Bilbao / 660 519 795 y 944 734 062 / 660 519 795 / plano 114
Ya estamos en el centro de Bilbao y en el corazón de Santxutxu, en el
Karmelo. En nuestros espacios encontrarás una atención y asesoramiento
exquisitos y podrás encontrar primeras firmas a precios realmente irresistibles.
Gucci, Boss, Givenchy, Ray Ban, Armani, Arnette, Guess, Yves Saint
Laurent, Pirelli y muchas más a partir de 55€. Ven a conocernos, ¡no te lo
querrás perder!
You can now find us right at Bilbao city centre and at the heart of
Santutxu (at El Karmelo).Kind and personlized attention. The best brands
and affordable prices. Gucci, Boss, Givenchy, Ray Ban, Armani, Arnette,
Guess, Yves Saint Laurent, Pirelli… From 55 euros.
119

ZERGATIK
MODA
ÓPTICA IBARRETA
ÓPTICA
120
La marca Zergatik desembarca en pleno casco viejo de
Bilbo con una propuesta de diseño “made in Euskadi”
de ropa actual, cosmopolita y urbana. Acércate para
conocer toda su colección.
Zergatik marka gaur egungo arropa kaletar eta kosmopolitarako
“made in Euskadi” diseinu proposamen
batekin heldu da Bilboko alde zaharrera. Gure kolekzio
osoa ezagutzera hurbildu zaitez.
Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008/ zergatik.com /
plano 115
Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30
Un nuevo espacio lujurioso diseñado especialmente
para ti. No necesitas irte ni a París, Milán o Nueva York
para encontrar la último en firmas como Chanel, Yves
Saint Laurent, Dior, Gucci, Dolce & Gabbana,
Westwood, Theo, Cavalli, Prada… Una óptica diferente
con un concepto innovador y vanguardista, donde te
garantizamos una asesoramiento personalizado.
Conócenos y te sorprenderás.
A new lustful store designed specially for you. Don’t go
to Paris, Milan or New York, just come visit us and you
will find the latest creations by Chanel, Yves Saint
Laurent, Dior, Gucci, Dolce & Gabbana, Westwood,
Theo, Cavalli, Prada… Innovative and avant-garde,
with a distinguished touch. A different optician’s. Visit
us and let us surprise you.
Estrada de Abaro, 5. Zorrotza. Bilbao / 944 274 080
/ opticaibarreta.com / plano 116
Cercanías: Zorrotza // L-V: 9:30-13:30 y 16:30-20:00 / S: 10:00-13:30

NUEVO
Casco Viejo / Euskotran: Arriaga // L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:30 / D: 12:00-15:00
NUEVO EN AUX.
Metro: Casco Viejo // L-V: 10:00-14:00 y 16:30-20:00 / S:10:00-14:00
Abando / Casco Viejo/ info@f64fotografia.com
EL ALMACÉN SECRETO
!
CÓMICS
Nueva, 6 (entrada c. Jardines) Bilbao / 946 543 107 / elalmacensecreto.
blogspot.es / plano 117
El almacén secreto ha abierto sus puertas para recuperar el concepto de
‘librería de toda la vida’, donde puedes venir a compartir gustos comiqueros
o a que te recomienden nuevos títulos. Últimas novedades en novela
gráfica y cómic, libros sobre cine y TV, sección infantil y nutrida colección
de merchandising. El almacén secreto, tu tienda de cómics en pleno Casco
Viejo de Bilbao.
El almacén secreto-k zure ‘bizi osoko liburudenda’-ren idea berrezkuratzeko
ireki berri ditu bere ateak. Bertara zure komiki-zaletasunak elkartrukatzera
edo aholkuren bat eskatzera etorri ahal izango zara. Puntako eleberri
grafiko eta komiki berriak, zinema eta telebistari buruzko liburuak,
umeentzako gunea eta merchandising asko.
BLUE PLANET
!
Artekale, 20 / 94 679 05 10 / blueplanetrutas.com / plano 119
RUTAS&VIAJES
En esta asesoría de viajes, encontrarás tu viaje a medida ya que te lo personalizamos
según tus gustos y tu presupuesto. Disponemos de una
amplía oferta desde los viajes mas convencionales a ciudades o playas
hasta los itinerarios y destinos más lejanos y exóticos. ¡Acércate que te
sorprenderemos!
Zure gustu eta aurrekontuaren arabera pertsonalizatuko dugunez, bidaiaholkularitza
honetan zure neurrira prestatutako bidaia aurkituko duzu.
Eskaintza zabala dugu, bidai arruntenetatik hasiz eta norako urrun eta
exotikoenetara helduz. Etor zaitez, ezuztean hartuko zaitugu eta!
f:64
FOTÓGRAFOS
Cortés, 34 bis. Bilbao / 944 009 860 / f64fotografia.com/ plano 118
F:64 fotografía nace hace 10 años como respuesta a la falta de creatividad
en el mundo de la fotografía de boda. Nace para satisfacer a la gente que,
cada día más, sabe lo que quiere, que no se conforma con lo que hay. En
estos 10 años hemos ido evolucionando y tratando la fotografía de una
forma distinta, sobre todo la fotografía de boda, hasta conseguir que cada
cliente consiga un resultado lo más aproximado posible a la idea que
tenía. De esta manera, nuestros trabajos de boda son tan personalizados
que se podría decir que son una extensión de la pesrsonalidad de sus protagonistas,
ya que son ellos quienes supervisan de primera mano el proceso
de diseño. Si no te conformas con lo de siempre y si quieres algo diferente
que se ajuste a ti, no lo dudes, este es tu estudio de fotografía.
121

KUENTAS
COMPLEMENTOS
Alameda Urquijo, 62 / 94 441 54 39 // Alameda Recalde, 29 / 94 423 44
57. Bilbao / kuentas.com / plano 120
!En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia
bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales
y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas
únicas. En nuestras tiendas también encontrarás collares, pendientes o
pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos.
En Kuentas, tú eliges!
Create your own costume jewellery! Everything you need is here at
Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your
own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... For you or to
give as a present! Kuentas: you choose!
NASEI
ESTÉTICA
Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com /
plano 121
Párate a pensar en los cuidados que te concedes a ti misma. Nasei
convierte el tiempo en un ritual de relajación con su amplia carta de
masajes y tratamientos de belleza más naturales: facial de rosas, ceremonia
de las 7 especias, masaje a la lavanda inglesa...
Do you really care for yourself? Give yourself a rest and relax at Nasei.
Varied massage techniques and numerous natural beauty rituals: the
roses facial treatment, the 7 spices ceremony, the English lavender
massage...
PELUTXES
PELUQUERÍA
Lamana, 1. Bilbao / 944 793 393 / plutxes.es / plano 122
Pelutxes una buena propuesta si lo que te gusta es sacarle partido a tu
cabello, tanto para ella como para él. El mejor vestido para deslumbrar es
tu pelo así que deja que en Pelutxes te lo confeccionemos, precios razonables,
todos los servicios, bodas comuniones… Si te aburre lo tradicional es
el momento de cambiar, tu pelo habla de ti.
Pelutxes bere ileari etekina atera nahi dioten gizon-emakumeentzako proposamenik
onena da. Zure ilea besteak liluratzeko izango duzun jantzirik
ederrena da, eta Pelutxes-en preziorik onenean moldatu ahal izango dizugu.
Ezkontzak, jaunartzeak… Tradizionala gustatzen ez bazaizu, aldatzeko ordua
heldu da: zure ileak zutaz hitz egiten du.
122
NUEVO EN AUX.
Indautxu (tienda Urquijo) / Moyúa (tienda Recalde) // L-S:10:00 -14:00 y 16:30-20:00
Indautxu // L: 14:00-20:00 / M-V: 10:00-20:00 / S: 10:00-14:00
Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S: 9:30 –20:00

ANA DE MIGUEL
PELUQUERÍA
C.C. Gran Vía / 944 244 646 // Belostikale, 1 /
944 155 555. Bilbao / anademiguel.com / plano 123
EuskoTran: Ribera / Moyua (peluquería Gran Vía) y Casco Viejo (peluquería
Belostikale) // Casco Viejo: L-V: 08:30-20:00 y S: 09:00-16:00 / Gran Vía: L-V: 10:00-
20:00 y S: 9:00-15:00
Somos uno de los pocos salones que utiliza Ìnoa, coloración sin
amoníaco para un cabello espectacular y sano. Siempre atentos a
las últimas tendencias, también maquillamos y participamos en sesiones
de fotos, galas… Y buscamos tu mejor look, adaptándonos a
tu imagen y a tus gustos.
One of the few salons which uses Ìnoa products, an ammonia-free
hair colour system for a vibrant, luminous and healthy hair. We
keep an eye on new trends, and we also work for photographers
and galas. We will help you find your best look.
SUE INTERIORISMO
ESTUDIO DE INTERIORISMO
Cendeja, 27. Muskiz / 946 709 725 / 685 728 296
sueinteriorismo.com / sueinteriorismo@hotmail.com / plano 124
Renfe: Muskiz / Bizkaibus: A 3336 - A 3337
L-V: 9:30-14:00 y de 16:30 -20:00 / S: 10:30 -13:30
Barne arkitektura: sukalde, bainu eta etxebizitza osoaren estudioa,
obra proiektuen zuzendaritza
Arquitectura interior: estudio de cocina, baño y hogar, dirección de
proyectos de obra.
sue interiorismo, amets egitea eskubidea da eta
sue interiorismo, porque soñar es un derecho.
123

URBITEK
PROYECTOS Y REFORMAS
Simón Bolívar, 7- 6º A. Bilbao / 946 450 092 - 689 603 268 / urbiltek.com
plano 125
!Rehabilitaciones. Reformas de espacios antiguos creando ambientes
nuevos.
Obras y trabajos de edificación.
Proyectos y dirección de obra.
Birgaikuntzak. Leku zaharren erreforma lanak toki berriak sortuz.
Eraikuntza lanak
Proiektuak eta obren zuzendaritza.
AGUA VIVA POSADA&SPA
SPA&POSADA
Alto de la Cruz, 6. Castro Urdiales / 942 862 238 /
aguavivaposadaspa.com / plano 126
En la Posada & Spa Agua Viva organizamos lo que nos pidas. Disponemos de
SPA, restaurante con vistas a la piscina y, desde Semana Santa, nuestro pub
abre al público general los fines de semana. Disfruta de una copa junto a la
piscina en el mejor ambiente chill out, o de jazz en directo en fechas especia
les. Disponemos de salón multifuncional (para actividades, cursos, convenciones…)
y terraza ajardinada (idóneo para acoger tus barbacoas). Las habitaciones
de la Posada están construidas con criterios de bioconstrucción.
We arrange any kind of meeting or celebration for you. Agua Viva is a SPA, a
cozy bio-building hotel, a restaurant and now also a pub, where guests and
general public can have a drink by the pool, listening to chill-out music or to live
jazz sessions. There is also a versatile hall and a garden terrace for BBQs.
124
NUEVO EN AUX.
Indautxu
info@aguavivaposadaspa.com
CASTRO URDIALES

125

DONOSTIA
MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP
puerto
monte
urgull
mari
ayuntamiento
mar cantábrico
paseo nuevo
mayor
aingeru
playa de la concha
san jerónimo
31 agosto
narrika
pza.
constitución
jardines
alderdi eder
paseo de la concha
hernani
san juan
boulevard
garibai
miramar urbieta
RESTAURANTES / JATETXEAK
Zumadi Jatetxea Hernani
MODA
Zergatik Oiartzun
VARIOS / BESTEAK
Agust Donostia - Antiguo
Pelópolis Irun
Lukas Gourmet Donostia - Antiguo
126 Oscarph...salón Irun
2
3
1
11
easo
15
5
7
10
aldamar
elkano txurruka
pza.
gipuzkoa
peñafl orida
andia
loiola
easo
6
salamanca
la bretxa
legazpi idiaquez
avda. libertad
san marcial
san martín
okendo
arrasate
hondarribia
pza.
buen pastor
pza.
easo
estación
amara
urdaneta
larramendi
urbieta
pza.
okendo
moraza
getaria
teatro
victoria
eugenia
bergara
iglesia
buen pastor
reyes católicos
pte. zurriola
rep. argentina
prim
16
etxaide
árbol de gernika
sancho el sabio pza.
estación
autobuses
pio XII
árbol de gernika
kursaal
ramón maría lili
pte. sta. catalina
pte. mª cristina
urumea
17
8
playa de la zurriola
avda. de la zurriola
colón
estación
del norte
parque
cristina
enea
univ.
deusto
pza.
cataluña
san francisco
zabaleta
gran vía
secundino esnaola
pte. de hierro
miracruz
birmingham
segundo izpizua
12
navarra

gorbea
sancho el sabio
MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP
VITORIA-GASTEIZ
europa
pza.
lovaina
ramiro de maeztu
badaia
beato tomás de zumárraga
luis heintz
lovaina
31
magdalena
domingo beltrán
catedral
nueva
diputación
cadena y eleta
ramón y cajal
aldabe
parque de
la fl orida
TABERNAK / BARES
La Fragua de Vulcano Vit-Gtz - Lakua
Café Turandot Vit-Gtz - Salburua
VARIOS / BESTEAK
Maite Martínez Oñederra Vit-Gtz
26
cercas bajas
siervas de jesús
37
parlamento
vasco
simón de anda
tenerías
coronación
herrería
pza. de la
provincia
paseo de la senda
prado
herrería
anorbín
san antonio
zapatería
correría
portal de arriaga
seminario viejo
zapatería
carnicerías
soledad
san roque
parlamento
38
20
correría
correría
pza.
virgen
blanca
34
pza.
amárica
frai zacarías
catedral
santa
maría
montehermoso
parque
molinuevo
san ignacio de loyola
escuelas
iglesia san miguel
pza.
españa
general álava
dato
san prudencio
35
santa maría
fl orida
manuel iradier
universidad
cuchillería
pza. villa
suso
6
23
cantón santa maría
29
pintorería
barrekale
santa ana
28
44
s. fco. javier
cuchillería
teatro principal
estación tren
pintorería
mariturri
parque
del norte
pza.
bilbao
pza. de
los fueros
35
27
independencia
fueros
barrekale
ortiz de zárate
reyes católicos
gorbea
40
36 33
beato tomás de zumárraga
portal de legutiano
32
iruña-veleia
monseñor estenaga
francia
portal del rey
39
postas
oyón
21
24
rioja
18
olaguibel
paz
25
badaia
reina sofía
arana
la esperanza
pza.
desamparados
los herrán
jesús guridi
canciller ayala
fl orida
manuel iradier
artium
pza. santa
bárbara
estación
autobuses
prudencio maría verástegui
43
la libertad
avda. de santiago
angulema
41
ilustración
22
aldabe
derechos humanos
zabalgana
ZABALGANA
los herrán
127

BILBAO
morgan
MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP
128
general eraso
basurto
rotonda
euskalduna
autopista autopista A-8 A-8
iruña
san mamés
termibús
luis luis briñas briñas
blas de otero
pérez galdós
museo
marítimo
estadio
san mamés
zunzunegui
besteak / varios / various
moda / fashion
jatetxeak / restaurantes / restaurants
tabernak / bares / pubs
urquijo
sabino sabino arana arana
BARES / TABERNAK
Etxabarri Café Theatro Etxebarri
Nash Barakaldo
Portu Zaharra Getxo - Algorta
RESTAURANTES / JATETXEAK
Dando la brasa Getxo - Algorta
MODA
Laga Outlet Barakaldo - Megapark
Doce Bilbao - Santutxu
le atelier Mungia
Lukita Getxo - Las Arenas
VARIOS / BESTEAK
Óptica Ibarreta Bilbao - Zorrotza
Sue Interiorismo Muskiz
Agua Viva Posada&Spa Castro Urdiales
luis power
botika vieja
pte. euskalduna
parque
misericordia
sabino arana
46
ferrocarril
plaza
sagrado
corazón
ferrocarril
rafaela ibarrar
sabino arana
san mamés
josé maría escurza
palacio
euskalduna
autonomía
78
pérez galdós
general egia
autonomía
gran vía
rodríguez arias
maría diaz de haro
pabellón de
la casilla
euskalduna
urquijo
simón bolivar
pza.
la casilla
avda. abandoibarra
josé anselmo clavé
indautxu
82
ametzola
manuel allende
gordoniz
ferrocarril
doctor areilza
parque
ametzola
lehendakari leizaola
parque
doña casilda
62
52
84
125
120
licenciado poza
plaza
indautxu
gregorio de la revilla
pte. deusto
abandoibarra
88
121
c.c zubiarte
indautxu
pza.
campuzano
pza.
bombero
etxaniz
universidad de deusto
ría de bilbao
torre
iberdrola
gordoniz
plaza
euskadi
museo
bellas artes
70
96
104
111
108
labayru
gran vía
105
iparragirre
máximo aguirre
ercilla
egaña
autonomía
pza.
ametzola
98
biblioteca
univ. deusto
mazarredo
henao
elcano
colón de larreategui
89
alhóndiga
alameda san mamés
plaza
de toros
arrupe
guggenheim
juan de ajuriaguerra
94
iparragirre
iparragirre
rekalde
pza.
arriquibar
plaza
moyúa
102
113
57
general concha

arrupe
avda. universidades
guggenheim
iparragirre iparragirre
mazarredo
juan de ajuriaguerra
rekalde
general concha
barraincua
plaza
moyúa moyúa
112
6
120
henao
83
elcano
lersundi
marqués del puerto
ercilla
pza.
ensanche
colón de larreategui
diputación
astarloa
rodríguez arias
lic. poza
fernández del campo
plaza
zabalburu
juan de garay
58 106
104
moyúa
59
puente la salve
heros
diputación
astarloa
euskalduna
zabalburu
zabala
106
123
54
114
bertendona
75
teatro
campos
pte. cantalojas
mazarredo
ledesma
gran vía
urquijo
campo volantín
henao
67
81
lojendio
68
isozaki atea
79
mazarredo
ayala
hurtado de amezaga
99
uribitarte
74
bailén
118
2 de mayo
97
hernani
huertas de la villa
ibáñez de bilbao
ledesma
san francisco
cortes
zubizuri
jardines de albia
parque
mirbilla
estación
abando
castaños
uribitarte
colón de larreategui
66
paseo uribitarte
80
72
abando
77
73
60
122
61
56
69
plaza
circular
abando
campo volantín
navarra
bailén
estación concordia
puente
la merced
bilborock
mina san luis
ribera
villarías
amistad
ribera
santa maría
funicular
de artxanda
pío baroja
buenos aires
pte. la
ribera
ripa
pte. arenal
teatro
arriaga
arriaga
55
51
50
85
53
117
92
86
pelota
65
barrenlake
barrena
barrekale
bidebarrieta
123
carn. vieja
ayuntamiento
pte. ayuntamiento
91
arenal
98 107
belostikale
mercado la ribera
71
115
erribera
tendería
correo
plaza
nueva
catedral
santiago
somera
artekale
vda. de epalza
89
87
ronda
puente
san antón
bilbaoarte
esperanza
casco viejo
93
119 49
47
parque
etxebarria
pza.
unamuno
48
94
100
101
54
45
90
casco viejo
iglesia san antón
atxuri
estación
de atxuri
129

130

131

132