EDITORIAL Noticias Corporativas

Boletín Informativo Octubre 2003 - Año 1 - No 6
La seguridad es un estado de
vida ideal en nuestro
desenvolvimiento cotidiano. La
seguridad debe ser una
aspiración constante y debe
caracterizar el desarrollo de nuestras
actividades sin importar el lugar
donde nos encontremos o las tareas
que estemos realizando.
En Tractebel Perú queremos
mantener estas condiciones en todas
nuestras empresas, por ello se está
actualizando un completo Programa
de Seguridad e Higiene Ocupacional.
Este programa,
próximo a implementarse
en todas
las empresas de
Tractebel en el
Perú, incluyendo
por igual a las
diferentes áreas
operativas y
administrativas,
abarcará entre
otras actividades, la realización de
charlas de capacitación y
actualización, así como la adopción
de medidas fundamentales para ser
aplicadas en casos de emergencia.
Sin embargo, más allá de la desición
empresarial, cada uno de nosotros
debe asumir el tema de la seguridad
como una actitud personal.
En nuestro ámbito individual, es
necesario hacer un análisis interno
sobre cuál ha sido hasta el momento
nuestro comportamiento frente al
EDITORIAL Noticias
Corporativas
tema de la seguridad, determinando
ciertamente cuáles han sido nuestras
deficiencias.
Debemos ser conscientes de cuál es
nuestro compromiso para mantener
la actitud adecuada frente a este
desafío. Reforzar el compromiso nos
obliga a asumir un comportamiento
coherente con el postulado más
importante de la seguridad: la
prevención.
Ser prevenido es ser seguro. La
actitud debe nacer de cada uno, solo
así podremos gozar de tranquilidad
plena. Podemos
evitar accidentes,
reducir el nivel de
riesgos, pero
sobre todo tener
la certeza de que
nuestra seguridad
depende de
nosotros mismos.
Prevenir es evitar,
controlando o
anulando los riesgos potenciales que
puedan originar accidentes o
atenuando sus consecuencias cuando
los riesgos no puedan ser
controlados en su origen.
Por lo tanto, la cultura de prevención
de riesgos es una tarea que debemos
aplicar, no sólo en el ámbito industrial
sino también en las demás
actividades que realicemos ya sea en
la oficina, en el hogar, en los medios
de transporte, en el deporte, en fin,
Continúa en la pág.7...
- Dos importantes
mineras se suman a la
cartera de clientes de
EnerSur.
- II Conferencia
Internacional “La Hora
del Gas”
Pág. 2
- Audiencia Pública en el
Congreso “Camisea:
Desarrollo y
Sustentabilidad
- GNLC Avanza a pie firme
- Apoyo a vecinos de
El Agustino Pág. 3
- Presencia EnerSur
- Conociendo a...
Jenny Pacheco Pág. 4
EnerSur rumbo al futbol
profesional
Pág. 5
Camisea Avanza Pág. 6
Luis Koc, merecido
reconocimiento Pág. 7
- RRHH Informa
- Cumplen Años, Humor.
Pág. 8
Editado por la Gerencia de Comunicación
y Relaciones Institucionales de
Tractebel Perú con la colaboración de los
que así lo deseen.

DOS IMPORTANTES EMPRESAS MINERAS SE SUMAN
A LA CARTERA DE CLIENTES DE ENERSUR
Nuevamente EnerSur es protagonista de uno de los más importantes acontecimientos registrados en el sector eléctrico
con la reciente suscripción de dos contratos que lo convierten en vital abastecedor de energía de las Compañías
Mineras CASAPALCA S.A. y BHP Billiton Tintaya.
Con los acuerdos firmados los pasados 15 y 20 de octubre, respectivamente, se ratifica la política de expansión de la
cartera de clientes EnerSur como el principal generador eléctrico del sur del país y se reafirma una vez más, el beneficio
de contar con un sistema integrado nacional de electricidad que permita un activo marco de competencia en beneficio
de los clientes en todo el país.
MINERA CASAPALCA S.A
Según el contrato, EnerSur proveerá de electricidad a Minera Casapalca
por más de 5 años, lo que representa una potencia contratada de 4500kW.
Alejandro Gubbins Granger, Presidente Ejecutivo de la Compañía Minera
y Klaus Huys CEO de Tractebel Perú S.A. y gerente general de EnerSur,
tuvieron a su cargo la firma del importante convenio.
La Compañía Minera Casapalca cuenta con 17 años de experiencia y
liderazgo en la explotación y extracción de cobre, plata, plomo y Zinc en
el distrito de Chiclayo, en la provincia de Huarochiri en la región Lima.
Juan Carlos Camogliano (gerente de finanzas y
comercialización Tractebel Perú), Jimmy Aranibar
(g.comercial EnerSur), Jorge Garavaglia (gerente general
TIS), Humberto Ríos (g. de transmisión EnerSur), Domingo
Rodríguez (asesor BHP Billiton Tintaya), Julio Villafuerte
(gerente comercial EnerSur), Lucio Ríos (gerente adjunto
BHP Billiton Tintaya), y Klaus Huys (CEO Tractebel Perú)
La firma de estos contratos pone de manifiesto el
interés de las compañías por unir esfuerzos para la
optimización de sus objetivos empresariales.
Adicionalmente, estas dos empresas mineras, al igual
que los demás clientes de EnerSur, tendrán acceso
inmediato a todos los beneficios derivados del soporte
de Tractebel, uno de los diez proveedores de electricidad
más grandes del mundo.
MINERA BHP BILLITON TINTAYA
Por medio de este contrato, EnerSur proveerá de electricidad a BHP Billiton
Tintaya S.A. por un período de 5 años y por una potencia contratada de 6000kW.
BHP Billiton Tintaya S.A, es un productor de concentrado y cátodo de
cobre, se encuentra en la provincia Espinar, a aproximadamente 260
kilómetros de Cuzco y Arequipa y a 4100 metros sobre el nivel del mar.
Su producción actual es de 86.000 toneladas de cobre en concentrado
por año. Desde el foso a cielo abierto que contiene mineral sulfuro de
cobre, se extrae concentrado de cobre por medio de un proceso de
flotación. Luego el concentrado se transporta al puerto de Matarani donde
se embarca a los mercados de todo el mundo.
2
Jimmy Aranibar (g. comercial EnerSur), Julio Villafuerte
(gerente comercial EnerSur), Klaus Huys (CEO Tractebel
Perú), Alejandro Gubbins (presidente ejecutivo Minera
Casapalca), Alida Barclay (gerente adjunta de administración
y finanzas Minera Casapalca), y Ximena Gubbins (gerente
de Administración y finanzas Minera Casapalca)
II CONFERENCIA INTERNACIONAL
“LA HORA DEL GAS”
Esta conferencia, en la que TRACTEBEL tuvo una
participación activa, se realizó los días 1, 2 y 3 de octubre
en el Hotel Sheraton.
Los organizadores, el Instituto Mario Samamé Boggio y las
revistas “ Energía y Negocios” y “Perú Minero”, contaron
con el auspicio de las empresas que llevan adelante el Proyecto Camisea en cada una de sus partes: explotación, transporte
y distribución, dentro de la campaña “Algo bueno está llegando... Camisea”, el Ministerio de Energía y Minas, la Sociedad
Nacional de Minería, Petroleo y Energía (SNMPE), IPEGA, el Colegio de Ingenieros
del Perú entre otros.
El día miércoles 1, Klaus Huys expuso el tema “Situación y Perspectivas del
Sector Energético Internacional”, el 3 de octubre Jos Remacle fue expositor en
el tema “Distribución del Gas en Lima y Callao” y Carlos Lozada Mendívil, ese
mismo día, participó del panel “Desarrollo del Proyecto Camisea” con una
ponencia sobre el tema ambiental.
Como auspiciadores contamos con un stand en el cual se montó la exposición
de fotografías del Proyecto Camisea y se repartió información sobre el avance.

AUDIENCIA PUBLICA EN EL CONGRESO,
“CAMISEA: DESARROLLO Y SUSTENTABILIDAD”
Representantes de las empresas, organismos e
instituciones involucrados en el Proyecto Camisea
tema “Exportación del Gas Natural”, y de
Carlos Lozada Mendívil, en representación
de GNLC, quien expuso el tema “El
Proyecto de Distribución del Gas”.
Adicionalmente, participaron de la
Audiencia Pública el director del INRENA,
señor César Alvarez Calderón, y el señor
Felipe Pilco Hernández, representante de la
Sociedad Civil de Pisco y secretario general
de Pescadores de la Bahía de Paracas. La
Audiencia Pública se llevó a cabo en
presencia de diversos congresistas, público
en general, y algunos medios de
comunicación. Finalmente, cabe señalar que
se aprovechó la ocasión para mostrar la
exposición de fotografías de Proyecto
Camisea y distribuir información sobre el
avance de las obras y otros detalles
relevantes de interés para la opinión pública.
APOYO A VECINOS DE
EL AGUSTINO
Fernando San Miguel entrega el donativo al representante
de la Asociación de Vivienda, señor Emiliano Bendezú
3
Conectándonos...
La Audiencia Pública, organizada por el despacho del congresista Glodomiro
Sánchez Mejía, de la Comisión de Energía y Minas, se llevó a cabo el viernes
24 de octubre.
La inauguración del evento estuvo a cargo del Presidente de la Comisión
de Energía y Minas del Congreso de la República, señor Alejandro Oré, y
contó con la participación como expositores de: El Vice Ministro de Energía,
Ing. Carlos Garaycochea sobre las “Perspectivas del Proyecto Camisea“, el
gerente general de Pluspetrol, señor Norberto Benito, el señor Alejandro
Segret, gerente general de TGP con el tema “Problemática del Transporte
del Gas”, el señor Carlos del Solar, gerente general de Hunt Oil, con el
GNLC AVANZA A PIE FIRME
Tuberías para el gas natural soportaron exitosamente
segunda Prueba Hidrostática
GNLC realizó con exito una
importante prueba de
resistencia y hermeticidad a lo
largo de 24 kilómetros de
tuberías de distribución, antes
de dejarla lista para que inicie
sus operaciones de recepción
del gas natural en agosto del
próximo año.
El mencionado gasoducto que
permitirá la distribución del Gas
Natural de Camisea, atenderá
las industrias, zonas comerciales
y viviendas de las ciudades de
Lima y Callao.
Esta prueba tuvo lugar entre el
24 y 26 de octubre último en el tramo que comprende la
progresiva 10+465 en Lurín hasta la progresiva 34+222 en la Vía
de Evitamiento.
El personal técnico de GyM y de GNLC ejecutó la denominada
Prueba Hidrostática consistente en el llenado de agua de las
tuberías previamente sometidas a una limpieza interior. Toda la
extensión de éste tramo fue llenado con agua y sometido a altos
niveles de presión, según las especificaciones aprobadas por los
ingenieros de GNLC.
El pasado 13 de octubre, las 40 familias de la Asociación de Vivienda
Daniel Alcides Carrión del distrito de El Agustino, recibieron un
importante donativo por parte de GNLC.
En el local de la misma asociación, Fernando San Miguel, Responsable
HSE-GNLC (Salud, Seguridad y Medio Ambiente), hizo entrega del
donativo consistente en: 60 tubos de PVC de 8” de 6 metros de
longitud y 60 anillos de 10” de diámetro para la instalación del servicio de alcantarillado de dicha asociación.
Esta Asociación de Vivienda, se encuentra vecina a la línea férrea del Ferrocarril Central, donde actualmente GNLC se
encuentra realizando trabajos de tendido del ducto principal que transportará el gas natural a Lima y Callao.

DIA DEL PERIODISTA
PRESENCIA ENERSUR
El pasado 1° de octubre los periodistas celebraron su día en todo el país y en Ilo,
no pudo ser de otra manera.
El reconocimiento de EnerSur, al igual que en años anteriores, se hizo presente
con la organización de una reunión especial con el gremio periodístico para
reconocer la trascendental misión de los hombres de prensa y su contribución al
desarrollo y el progreso de nuestra sociedad.
Esta amena reunión contó con la
presencia de los periodistas del
departamento de Moquegua que
están integrados gremialmente en
el Colegio de Periodistas de
Las palabras de reconocimiento por parte de la
empresa, estuvieron a cargo de Lode Verdeyen (Gerente
de Operaciones - EnerSur)
periodística para garantizar el respeto a los derechos ciudadanos y la cobertura de
las necesidades que tiene la sociedad en general e Ilo en particular.
Moquegua, la filial moqueguana de la Asociación Nacional de Periodistas del Perú
y la Federación de Periodistas de Ilo.
Acudieron también a la cita las
principales autoridades civiles y
militares de la provincia que
aprovecharon la oportunidad para
destacar el aporte de la misión
MATRIMONIO MASIVO
Sesenta parejas se unieron por el régimen civil durante el matrimonio masivo organizado por la
Municipalidad Provincial de Ilo y que este año tuvo como padrino al Gerente General de EnerSur, Klaus
Huys.
La ceremonia, realizada el pasado 4 de octubre en el Palacio Municipal, reunió a parejas que
decidieron regularizar su situación civil y otras que encontraron una ocasión para concretar sus
deseos de formar una familia, en ambos casos primó el deseo de unirse de por vida.
Acompañados de sus familiares y amigos, estas parejas llegaron desde distintos puntos de la provincia
y testimoniaron su amor con un contundente SI ante la pregunta de rigor por parte del alcalde provincial.
El emocionado padrino, alentó a los flamantes esposos para que en base al trabajo, la confianza y
la comprensión, pero fundamentalmente teniendo al amor como su principal apoyo, construyan
sus respectivas familias para el engrandecimiento de nuestra sociedad.
Finalmente, el máximo ejecutivo de Tractebel en el Perú, participó en la agradable reunión en la que no pudo faltar el tradicional
Vals Nupcial.
1. ¿Cuántos y quienes conforman tu familia? Mi familia la conformamos mi mamá,
mis abuelitos, los hermanos de mi madre, mis primos y mi perrita Sharp-Pei Arena.
2. ¿Qué haces en tu tiempo libre? Me dedico a ir al gimnasio durante la semana y los
fines de semana suelo asistir al teatro, a un museo o cualquier espectáculo cultural.
3. ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo? Lo que más me gusta es estar rodeada
de un grupo de profesionales de primer nivel y formar parte del desarrollo de un
proyecto tan importante como es el del gas.
4. ¿Cuál es tu plato de comida preferido? Es dificil tener un solo plato de comida
favorita viviendo en el Perú, pero entre mis favoritos está el ají de gallina y el arroz con
mariscos.
5. ¿Cuál es tu equipo de fútbol favorito? Bueno no soy muy fanática del futbol pero
soy 101% crema.
6. ¿Qué sugerencias harías para mejorar esta publicación? Sería muy interesante
que incluyan consejos de bricolage, recetas que el mismo personal envíe e inclusive se
premie la colaboración más ingeniosa de las que reciban.
* Jenny se desempeña como Secretaria del Area Técnica de GNLC.
4
John Soto Gamero (Notario Público), Judith Escalante
(Periodista), Jorge Esquerre y Miguel Castañeda (RRPP
SPCC), Karla Alvarado (RRPP EnerSur), Lourdes Bardales
(Subprefectura de Ilo), Magda Fernández (Periodista) y
Rubby Gamarra (RRPP de la MPI)
CONOCIENDO A ...
Jenny Pacheco
“Nací un 17 de setiembre de
1978 en el distrito de
Miraflores en Lima”

ENERSUR CAMPEONÓ EN AREQUIPA
RUMBO AL FUTBOL PROFESIONAL
Una noticia que a todos nos regocija. El
sábado 1 de noviembre, el CDE-EnerSur (Club
Deportivo EnerSur) se coronó campeón
regional y será el representante del sur del
país en la gran final de la Copa Perú.
Ante el júbilo de una numerosa hinchada
ileña, el gol del CDE-EnerSur llegó a los 7’ de
iniciado el juego, para luego ser empatado a
los 18’ por la escuadra arequipeña y
manteniéndose este resultado hasta el final
del encuentro. Este resultado era suficiente
para obtener cupo en la siguiente etapa
Nacional de la Copa Perú 2003.
5
Conectándonos...
Con este empate, EnerSur eliminó a “Huracán“ de Arequipa en su propia
cancha y se convirtió en el campeón de la Región VIII. Con este nuevo
título, el CDE-EnerSur está a la espera del ganador entre San Ramón de
Juliaca - Puno y Garcilazo de la Vega - Cusco.
Pero mientras tanto, la fiesta es ileña, y
también lo es para todos los que
integramos las empresas de Tractebel
en el Perú, el éxito conseguido por el
equipo de fútbol que defiende los
colores de EnerSur, es un verdadero motivo de orgullo.
EL LARGO CAMINO
El paciente recorrido se inició en junio pasado
cuando el equipo se coronó como Campeón
de Primera División de la Liga del Cercado de
Ilo, ganando el derecho de participar en la
fase que le permitió conseguir el título de
Campeón de la Provincia de Ilo, superando a
sus pares de Pacocha y El Algarrobal..
Luego vendría el campeonato departamental y la obtención del derecho de
representar oficialmente al Departamento de Moquegua en la fase regional de
la Copa Perú.
En esta etapa se puso de manifiesto la jerarquía de nuestro equipo que en sendas
confrontaciones con el Miller de Tacna y el Huracán de Arequipa, como local y visitante,
demostró que está preparado para grandes cosas.
El éxito obtenido por el CDE-EnerSur es una muestra de la
dedicación y la perseverancia de las personas que hicieron
posible la consolidación de este Club Deportivo, con la sola
convicción de que somos capaces de obtener resultados
positivos en el momento que nos proponemos hacerlo.
Ahora, en el fútbol también podemos decir: “Algo bueno está jugando...”
* Los interesados en apoyar y hacerse socios del Club Deportivo EnerSur,
pueden contactarse con Ricardo Escobar (Gerencia de Transmisión, CT-ILO21),
al 054-884030 anexo 2351, email: rescobar@tractebel.com.pe

El miércoles 10 de setiembre fue una fecha de
importancia para el Gas de Camisea.
El Banco Interamericano de Desarrollo
(BID) decidió aprobar una partida por
US$ 75 millones en préstamo directo
para el Proyecto.
La aprobación, se había postergado
hasta en dos ocasiones por temas
relacionados con diferencias de
carácter ambientalista.
En sí, el préstamo está dirigido a
Transportadora de Gas del Perú (TGP),
la empresa encargada de la
construcción de los ductos que parten
desde la planta de extracción ubicada
en las Malvinas (Cusco), y llegan, el
primero, hasta la planta de
licuefacción en la Playa Lobería (para
exportación), y el segundo, hasta el
distrito de Lurín, donde se ubica el
City Gate de GNLC de propiedad de
Tractebel Perú, y desde donde se
distribuirá el gas natural a Lima y Callao.
Más que un préstamo económico, este logrado préstamo
significa para el Proyecto Camisea un respaldo
institucional del BID y de la comunidad internacional.
Previamente, el lunes 8 de setiembre, la Corporación
Andina de Fomento (CAF) aprobó un préstamo por otros
US$ 75 millones para TGP.
Colocación de tubería con cubierta de
concreto bajo el cauce del Río Lurín,
Lima. (Época de estiaje).
Cabe resaltar
también, que
días antes de la
aprobación del
préstamo, el
gobierno
peruano, en
un esfuerzo
por llevar adelanteproyectos
de desarrollo
para el
bienestar del
país y de los intereses ambientales que estos involucran,
creó la Comisión para el Desarrollo Sostenible de la Bahía
de Paracas.
Esta entidad, cuya creación fue promulgada el día 8 de
setiembre, tiene como objetivo elaborar un plan de trabajo
para rehabilitar las zonas de riesgo y utilizar los avances
tecnológicos para preservar la referida reserva ecológica.
Cifras y porcentajes del Proyecto Camisea
El Proyecto Camisea, cuenta con un avance del 75 al 80%,
aproximadamente, y de los US$ 1,510 millones que
CAMISEA AVANZA
Castillo de perforación en pozo
San Martín 3, Cusco
(Foto proporcionada por Pluspetrol)
6
costará el Proyecto, se han invertido US$ 1,210 millones.*
La fase de explotación ha cumplido
con el compromiso de perforar cuatro
pozos, se cuenta con un 85% de
avance de las instalaciones de
tratamiento del gas en Malvinas en la
zona de Urubamba, y se ha iniciado la
construcción de la planta de
fraccionamiento de líquidos en la zona
de Pisco, con lo cual, el total de avance
de esta fase está al 80%. En esta
etapa, actualmente se tiene registrado
una inversión de US$ 550 millones.*
En lo que respecta al transporte, se
cuenta con un avance global del
88,6% y con una inversión de US$
623 millones hasta fines de setiembre.
En la construcción de los 540 kms
del ducto de líquidos de gas natural
se han avanzado 520 kms, y de los
729 kms del ducto de gas natural se
cuenta con 702 kms.
En cuanto a la distribución, el avance de las obras de
construcción, de la cual TRACTEBEL es responsable, a
través de su empresa Gas Natural de Lima y Callao
(GNLC), es del 72,1% hasta el 31 de octubre.
Se han colocado más de 61.7 Kms. en tuberías a lo
largo de la ciudad, ocasionando el mínimo de molestias
a la población.
Así mismo, se cuenta con 987,888 horas/hombre trabajadas;
15,309 horas/hombre en Capacitación en Prevención de
Riesgos y Manejo Ambiental y 400 personas empleadas para
este proyecto de construcción de la red principal. Se continúa
con los trabajos en el City Gate (Lurín) y Terminal Station
(Ventanilla), donde el avance de las obras es del 51.8%.
En cuanto al
avance global
del Proyecto
de Distribución
que incluye la
ingeniería y
suministros, se
cuenta con un
75.3% con
una inversión
hasta fines del
mes de setiembre
de US$
37.4 millones.
Tubería cubierta de nieve, Rumichaca,
Ayacucho
(Foto proporcionada por TGP)
Como podemos observar, el Proyecto Camisea sigue
adelante y tenemos la suerte de participar en uno de
los proyectos más importantes para el Perú.
* Datos al 30 de setiembre de 2003.

LUIS KOC, MERECIDO RECONOCIMIENTO Y UN ORGULLO PARA
NUESTRA EMPRESA
Ratificando el alto nivel de profesionalismo existente en nuestras empresas, el Ingeniero Luis Koc (Gerencia de
Transmisión CT-ILO21), obtuvo el 1er. Puesto en el concurso de Trabajos Técnicos del I Congreso Regional de Ingeniería
Mecánica, Eléctrica y Ramas Afines (CONRIMERA), realizado en Arequipa entre el 10 y 14 de agosto último y que fue
organizado por el Consejo Departamental de Arequipa del Colegio de Ingenieros del Perú.
La obtención de este primer puesto, le permitió acceder a una invitación al Concurso de Trabajos Técnicos y de
Investigación del XV Congreso Nacional de Ingeniería Mecánica Eléctrica y Ramas Afines (CONIMERA), llevado a
cabo entre el 27 y 30 de octubre en la ciudad de Lima, en el cual expuso el tema: “Evaluación del Riesgo de
Colapso de Voltaje Estático en Sistemas Eléctricos de Potencia”, con el que ocupó el quinto puesto y obtuvo
una mención honrosa por ello; junto a él, participaron otros 78 representates de distintas partes del país.
El CONIMERA congrega a profesionales de diversas ramas de la ingeniería para presentar y exponer sus trabajos de
investigación aplicada y de desarrollo tecnológico, conjuntamente con conferencias magistrales sobre temas de
interés nacional. Este evento bianual es organizado desde hace
32 años por el Capítulo de Ingeniería Mecánica y Mecánica
Eléctrica del Consejo Departamental de Lima del Colegio de
Ingenieros del Perú.
Durante su estadía en Lima, Luis respondió algunas de
nuestras preguntas:
1. Luis, en qué consistió tu participación y qué fue lo que te
motivó a participar en este concurso convocado por la filial
arequipeña del Colegio de Ingenieros del Perú?
Las ideas básicas del trabajo vienen desde mi tesis de grado, hace
un par de años. Durante mis últimas vacaciones, me enteré del
CONRIMERA en Arequipa y pude preparar un resumen del tema
que fue aceptado por los organizadores. Varios domingos después,
el trabajo ya tenía una forma presentable. Las facilidades brindadas por mis jefes en la Gerencia de Transmisión
hicieron posible que pudiera viajar a exponerlo.
2. De qué manera, la experiencia obtenida en EnerSur te sirvió para participar en este concurso?
El trabajo que he presentado no hubiera podido ser hecho sin la experiencia adquirida en EnerSur. La cercanía a los
temas de actualidad e ingeniería eléctrica, el acceso a información detallada del Sistema Eléctrico Interconectado
Nacional suministrada por el COES, el diálogo e intercambio de opiniones con los compañeros de trabajo han sido
aspectos sin los cuales no hubiera tenido nada que decir en estos congresos.
3. Cuál consideras que ha sido tu aporte al desarrollo de la profesión y específicamente de qué manera
esto representa un factor positivo para el desarrollo de tus funciones en EnerSur?
El aporte consiste en implementar en un lenguaje abierto como MATLAB una herramienta de análisis para cierto tipo
específico de perturbación de los sistemas eléctricos de potencia conocido como colapso de voltaje. El análisis de
fallas y perturbaciones forma parte de las funciones que cumplimos en el Departamento de Sistemas de Potencia, la
complejidad de los fenómenos eléctricos nos obligan a buscar permanentemente una mayor preparación y mejores
herramientas de análisis.
4. Cómo podrías explicar la experiencia obtenida al participar en CONIMERA?
Estos congresos son eventos donde lo ingenieros exponen soluciones a problemas técnicos que encuentran en sus
trabajos. Algunos de estos problemas pueden ser similares a los nuestros, escuchándolos, tal vez, podremos ahorrar
algo de tiempo.
... EDITORIAL, viene de la pág.1
en todas y cada una de nuestras actividades diarias. Lo debemos hacer por nosotros y por los nuestros.
Hablar de seguridad en estos días es tener presente, no solo, el ansiado bienestar para nosotros sino,
fundamentalmente, es asumir un positivo rol de proyección individual y colectivo. No dejemos esta tarea sólo en
manos de especialistas. Asumamos personalmente nuestra responsabilidad y demostrémonos que somos capaces de
llevar adelante nuestro compromiso con el desarrollo y el progreso.
7
Conectándonos...

NOTAS CURIOSAS
Curiosidades de la Lengua
Sabes cuál es el origen de expresiones
como OK, gringo y Pepe?
* Durante la guerra de secesión, cuando
regresaban las tropas a sus cuarteles sin tener
ninguna baja, ponían en una pizarra «O
Killed» (cero muertos). De ahí la expresión
«O.K.» para decir que todo está bien.
* En los conventos, durante la lectura de las
Sagradas Escrituras al referirse a San José,
decían siempre «Pater Putativos» y por
simplificar «P.P.», nació el llamar «Pepe» a
los «José».
* La palabra «gringo» viene de la lucha entre
mexicanos y estadounidenses. Durante la
guerra México - Americana de 1845-1847 los
soldados norteamericanos que invadieron
México, cantaban una canción llamada
“verdes crecen las lilas”, en ingles: «green
grow the lilas», y de ahí proviene la palabra
“gringo“ como una deformación de esa
oración.
* Cuando los conquistadores ingleses llegaron
a Australia, se asombraron al ver unos
extraños animales que daban saltos increíbles.
Inmediatamente llamaron a un nativo (los
indígenas australianos eran extremadamente
pacíficos) y le intentaron preguntar mediante
señas. Al notar que el indio siempre decía
«Kan Ghu Ru», adoptaron el vocablo inglés
«Kangoroo» (canguro).
Los lingüistas determinaron tiempo después
el significado, el cual era muy claro, los
indígenas querían decir: “No le entiendo”.
¿Cuántos Sagitario
se necesitan para
cambiar el triste foco
de todos los meses?
Respuesta:
«El sol está brillando,
la vida... es un
misterio, aún no
sabemos qué fue
primero: el huevo o la
gallina... ¿¿ y tú te
preocupas por cambiar
un tonto foco?? ».
8
Conectándonos...
Cumplen Años en Noviembre
Dianne de Viron Lima 2
Jimmy Aoki Ilo 4
Hernán Arguedas Ilo 6
Carmen Velásquez Lima 6
Ernesto Holguino Ilo 7
Teodoro Gutierrez Ilo 9
Marco Contreras Ilo 10
Javier Bedoya Lima 14
Miguel A. Pedroza Lima 18
Jorge del Castillo Lima 19
Arnold Piérola Ilo 22
Christian Cornejo Ilo 22
Máximo Camacho Lima 24
Javier Chávez Ilo 28
Gloria Durand Lima 28
Alonso Madueño Ilo 30
Dianira Celis Ilo 30
RECURSOS HUMANOS INFORMA
CTS
Quedaron establecidas las disposiciones aplicables
a los depósitos de CTS que se devenguen entre el 1
de Noviembre de 2003 y el 31 de Octubre de 2004.
Según la norma, los depósitos mensuales (CTS) son
de libre disposición del trabajador en la forma
siguiente:
a) Los depósitos mensuales correspondientes a los
meses de Noviembre y Diciembre de 2003 y Enero,
Febrero, Marzo, Abril y Mayo de 2004, son de libre
disponibilidad del trabajador al 100%.
b) Los depósitos mensuales correspondientes a los
meses de Junio a Octubre de 2004, inclusive, son de
libre disposición del trabajador en la proporción y
términos siguientes:
Mes Junio Julio Agosto Setiembre Octubre
%
Disponibilidad
80 60 40 20 0