marzo2013new

Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013 The first Spanish and English newspaper in New York · El primer periódico en Español e Ingles en New York
VOL. 16 No. 5
negocios de MUjereswoMen
BUsiness
Mujeres dueñas
de negocio– Cómo
conseguir el empuje que
necesita con programas
aceleradores y de tutoría
Women business owners
– How to get the startup
boost you need with
accelerator and mentoring
programs Pág / Page 5
La Ley y Ustedthe
Law and yoU
Ley de contrato – Como
crear un contrato
legalmente vinculante
Contract law – How to
create a legal binding
contract
tecnoLogía-
technoLogy
Pág / Page 11
¿Parche mi
programa informático y
espere lo mejor?
¿Duct tape my
software and hope for the
best?
Pág / Page 14
Photo credit: Getty Images
Hispanics narrow
digital divide
“Latinos own smartphones, go online from a mobile device and use social networking sites
at similar—and sometimes higher—rates than do other groups of Americans.” see page 3
In 2012, 86 percent of Latinos said they owned a cellphone, up from 76 percent in 2009. / En 2012, 86 por ciento de latinos dijeron que eran dueños de un teléfono celular, arriba
de 76 por ciento en 2009.
Hispanos reducen
la brecHa digital
Los latinos son dueños de teléfonos inteligentes, entran en el internet desde un aparato móvil
y usan los sitios de redes sociales a tasas similares—y algunas veces más altas—que otros
grupos de estadounidenses. vea página 3

2 Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013
opinión-
opinion
Por qué importa la muerte
Pág / Page 4
de Hugo Chávez
Morning Bell: Why the death of
Hugo Chavez matters
Carreras-
Careers
Pág / Page 7
Estudiantes de la Mamaroneck
High School aprenden a través
de experiencias en la comunidad
Mamaroneck High School
students learn through community
experiences
Pág / Page 8
Nuevas oportunidades de carrera
abundan mientras crece la
dependencia en la tecnología de
computación
New career opportunities abound
as dependency on computer
technology grows
impuesto y Finanzastax
and FinanCe
Cuidado con los
falsos mensajes de correo
electrónico del IRS
Beware of bogus IRS emails
Standards
Pág / Page 9
Proyecto de revitalización de
$120 millones proveería cientos
de trabajos de construcción
White Plains, NY –
El Proyecto de capital LaPorte en Mount
Vernon que está actualmente detenido
por la Administración de Astorino aunque
su financiamiento hace tiempo fue aprobado por
la Junta de Legisladores de Westchester (BOL
por sus siglas en inglés), ahora debe proseguir,
dijeron dos de los lideres democráticos del
BOL—gracias al reciente fallo del Juez de
la Corte Suprema del Estado de Nueva York
James H.Hubert sobre la actuación indebida del
Ejecutivo del Condado Robert Astorino después
que el BOL anuló su veto de proyectos capitales
agregados por el BOL
“La lentitud del Ejecutivo del Condado
en estos importantes proyectos capitales, es
inaceptable, y ahora un Juez de la Corte Suprema
está de acuerdo que es también ilegal”, dijo el
Vicepresidente del BOL Lyndon Williams (D-
Mount Vernon)”. Y aunque este proyecto en
limbo ha afectado adversamente la economía
local, todo Westchester sufre cuando una
el AguilA
Proyecto de Capital detenido en
Mount Vernon debe proseguir, dicen
los líderes del BOL democrático
$120 million revitalization
project would provide
hundreds of construction jobs
White Plains, NY –
Sumario-Summary
The LaPorte capital project in Mount
Vernon, presently stalled by the Astorino
Administration even though its funding
has long been approved by the Westchester
County Board of Legislators (BOL), should
now move forward, say two of the BOL’s
Democratic leaders—thanks to Acting Justice
of New York State Supreme Court James W.
Hubert’s recent ruling that County Executive
Rob Astorino acted improperly after the BOL’s
override of his vetoing of capital projects added
by the BOL.
“The County Executive’s slowness on this
important capital project is unacceptable, and
now a State Supreme Court justice agrees
that it is unlawful as well,” said BOL Vice
Chair Lyndon Williams (D-Mount Vernon).
“And while keeping this project in limbo has
adversely affected the local economy, all of
inversión como esta no se ejecuta a tiempo”.
Como parte del planeado proyecto de
revitalización de $120 millones para el centro
de la ciudad, el último financiamiento de
$4.4 millones del desarrollo de LaPorte—la
contribución del Condado de Westchester al
Proyecto—fue aprobado por BOL en mayo
2011 pero nunca fue entregado debido a los
falsos reclamos de inadvertencia procesal por
Astorino. Desde entonces, la aprobación final del
financiamiento no se ha movido de la Junta de
Adquisición y Contrato (A&C por sus siglas en
inglés) controlado por Astorino.
En total, el proyecto LaPorte creará un
estimado de 305 trabajos de construcción y 76
posiciones a tiempo completo en Mount Vernon,
cuyo índice de desempleo es el más alto en el
Condado de Westchester.
El Presidente de BOL Jenkins (D-Yonkers)
declaró que él movería de nuevo que los $4.4
millones aprobados para el desarrollo de LaPorte
sean puestos en la agenda de A& C y adoptados
inmediatamente.
“La Administración de Astorino aprobaría
este Proyecto inmediatamente si el tomara en
serio ayudar a la economía de Mount Vernon y
crear trabajos para los residentes de Westchester,
dijo Jenkins.
Stalled LaPorte capital project in Mount Vernon
should move forward, say Dem BOL leaders
Westchester suffers when an investment like
this is not carried out in a timely manner.”
As part of the Atlantic Development Group’s
planned $120 million downtown revitalization
project for the city, the last $4.4 million of funding
of the LaPorte development—Westchester
County’s contribution to the project—was
approved by the BOL in May 2011 but never
delivered because of Astorino’s false and
spurious claims of procedural oversights. Since
then, the final approval of the funding has not
moved out of the Astorino-controlled County
Acquisition and Contract Board (A&C).
All told, the LaPorte project will create an
estimated 305 construction jobs and 76 fulltime
positions in Mount Vernon, which has
the highest unemployment in Westchester
County.
BOL Chairman Jenkins (D-Yonkers) stated
he will again move that the $4.4 million approved
for the LaPorte development be placed on the
A&C agenda and adopted immediately.
“The Astorino Administration would have
approved this project right away if it was truly
serious about helping the economy of Mount
Vernon and creating jobs for Westchester
residents,” Jenkins said.

Los latinos son dueños de teléfonos inteligentes, entran en el
Internet desde un aparato móvil y usan los sitios de redes sociales
a tasas similares—y algunas veces más altas—que otros grupos
de estadounidenses.
Muchas personas no están conscientes de los avances de
los hispanos cuando se trata del uso de computadoras y
otros aparatos digitales. Así como muchos estuvieron
sorprendidos de la fuerte influencia de los hispanos en el resultado
de las recientes elecciones presidenciales, de la misma manera
estarían sorprendidos con los resultados de tres recientes encuestas
realizadas por el Centro de Investigación Pew.
Así como dijo Tom Kadala, CEO de ATC en su artículo Su
Próxima Ventaja Competitiva, “muchos jefes oficiales ejecutivos
( CEO por sus siglas en inglés) continúan ignorando las señales
de advertencia que vienen de los precipitados, no abordados y
virtualmente intocables mercados emergentes hispanos que están
explotando dentro de su propio patio, los Estados Unidos de
América…” (Usted puede leer todo el artículo en nuestra edición
digital del 13 de febrero, 2013, en elaguilanews.com).
Las tres encuestas conducidas por el Pew Research Center
concluyeron que “los latinos son dueños de teléfonos inteligentes,
entran en el Internet desde un aparato móvil y usan los sitios de
redes sociales a tasas similares—y algunas veces más altas—que
otros grupos de estadounidenses.
El análisis también encontró que cuando se trata acerca del
uso del Internet, la brecha digital entre los latinos y los blancos es
menor de lo que era pocos años atrás. Entre 2009 y 2012, la porción
de adultos latinos que dicen que entran en línea por lo menos
ocasionalmente aumentó 14 puntos porcentuales, aumentando de
64 por ciento a 78 por ciento entre los blancos, las tasas de Internet
también aumentaron, pero solamente por un medio—de 80 por
ciento en 2009 a 87 por ciento en 2012.
En el mismo periodo, la brecha en la posesión de teléfono celular
entre latinos y otros grupos ya sea disminuyeron of desaparecieron.
En 2012, 86 por ciento de latinos dijeron que eran dueños de un
teléfono celular, arriba de 76 por ciento en 2009.
A continuación otros resultados de las encuestas reportados por
el Pew Research Center:
En Línea
Casi todos los hispanos de familias con ingresos anuales de
$50,000 o más (95%), hispanos de familias con ingresos anuales
entre $30.000 y $50,000 (93%) e hispanos entre las edades de 18 a
29 (93%) dicen que entran en línea por lo menos ocasionalmente.
Solamente un tercio (33%) de los latinos de 65 años o mayores
dicen que usan el Internet por lo menos ocasionalmente.
Posesión de Teléfono Celular
Las tasas de propietarios de teléfono celular son las más altas
entre latinos de familias con ingresos anuales mayores de $50,000
(97%), latinos entre las edades de 18 y 29 (96%) y latinos de
familias con ingresos anuales entre $30.000 y $50,000 (95%). Las
tasas de propietarios de teléfonos celulares son las más bajas entre
hispanos que dominan el español (78%), hispanos con menos de
un diploma de secundaria (77%) e hispanos 65 años de edad o
mayores (56%). Entre los latinos que no son dueños de teléfonos
celulares, 76% son extranjeros y 24% son nativos. Además, cerca
de seis-en-diez (57%) dominan el español, 30% son bilingües y
13% dominan el inglés.
Posesión de Teléfono Inteligente
Las tasas más altas de dueños de teléfono inteligente son entre
los hispanos de familias con ingresos anuales de $50,000 o más
(76%). Las tasas de dueños de teléfonos inteligentes son más baja
Primer Plano-Front page
el AguilA Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013 3
Hispanos reducen la brecha digital
Hispanics narrow digital divide
“Latinos own smartphones, go online from a mobile device
and use social networking sites at similar—and sometimes
higher—rates than do other groups of Americans.”
Many people are unaware of the advances made by
Hispanics when it comes to the use of computers and
other digital devises. Just as many were surprised
by the strong influence of Hispanics in the outcome of the
recent Presidential Elections, many will also be amazed at the
findings of three recent surveys conducted recently by the Pew
Research Center.
As Tom Kadala, CEO of ATC said in his article Your Next
Competitive Edge, “many CEO’s continue to ignore the
warning signals coming from the untethered, unaddressed,
and virtually untouched emerging Hispanic markets exploding
within their own backyard, the US of A.’ (You can read the full
article in our February 13, 2013 digital issue in elaguilanews.
com).
The three surveys conducted by the Pew Research Center
concluded that “Latinos own smart phones, go online from
a mobile device and use social networking sites at similar—
and sometimes higher—rates than do other groups of
Americans’.
The analysis also finds that when it comes to using the
Internet, the digital divide between Latinos and whites is
smaller than what it had been just a few years ago. Between
2009 and 2012, the share of Latino adults who say they go
online at least occasionally increased 14 percentage points,
rising from 64% to 78%. Among whites, Internet use rates
also increased, but only by half as much—from 80% in 2009
to 87% in 2012.
Over the same period, the gap in cell phone ownership
between Latinos and other groups either diminished or
disappeared. In 2012, 86% of Latinos said they owned a
cellphone, up from 76% in 2009.
Following are other the key findings of the surveys as
reported by the Pew Research Center:
Going Online
Nearly all Hispanics from families with annual incomes of
$50,000 or more (95%), Hispanics from families with annual
incomes between $30,000 and $50,000 (93%) and Hispanics
ages 18 to 29 (93%) say they go online at least occasionally.
Just one-third (33%) of Latinos ages 65 and older say they use
the internet at least occasionally.
Half (50%) of Hispanic Internet users are native born and
half are foreign born. By contrast, among Hispanics who do
not use the Internet, just 21% are native born while 79% are
foreign born.
entre hispanos de 65 o más años de edad (14%). La mayoría de los
latinos dueños de teléfonos inteligentes son nativos (54%). Por
contraste, la mayoría de los latinos que no son dueños de teléfonos
inteligentes son extranjeros (58%).
Para leer el reporte completo escrito por Mark Hugo López,
Ana Gonzalez-Barrera and Eileen Patten entre a: http://www.
pewhispanic.org/2013/03/07/closing-the-digital-divide-latinosand-technology-adoption.
Fuente: Pew Hispanic Center
Among Latino internet users, 72% are either English
dominant (31%) or bilingual (41%), and 28% are Spanish
dominant. By contrast, among Latino non-Internet users,
fewer than half (42%) are either English dominant (13%) or
bilingual (29%), while 58% are Spanish dominant.
Going Online Through a Mobile Device
Nearly nine-in-ten (87%) Latino Internet users ages 18 to 29
and Latino Internet users from families with annual incomes of
$50,000 or more say they access the Internet through a mobile
device at least occasionally. Among Hispanic Internet users
ages 65 and older, just 29% say they access the Internet through
a mobile device.
Cellphone Ownership
Cellphone ownership rates are highest among Latinos from
families with annual incomes above $50,000 (97%) , Latinos
ages 18 to 29 (96%) and Latinos from families with annual
incomes between $30,000 and $50,000 (95%). Cellphone
ownership rates are lowest among Spanish-dominant Hispanics
(78%), Hispanics with less than a high school diploma (77%)
and Hispanics ages 65 and older (58%).
To read the full report by Mark Hugo López, Ana Gonzalez-
Barrera and Eileen Patten log in: http://www.pewhispanic.
org/2013/03/07/closing-the-digital-divide-latinos-andtechnology-adoption.
Source: Hispanic Pew Center

4 Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013
Por: Jessica Zuckerman
Lágrimas rodaban recientemente por el
rostro del vicepresidente venezolano
Nicolás Maduro cuando anunció que
Hugo Chávez, quien durante tantos años fue el
líder de Venezuela, había muerto. Es probable
que la noticia no sorprendiera a nadie, pues
Chávez había estado batallando contra el
cáncer durante años y hacía tiempo que ya se
pensaba que estaba en su lecho de muerte. De
hecho, el líder venezolano no había sido visto
en público desde diciembre.
Aunque no sea algo inesperado, el
fallecimiento de Chávez tiene implicaciones
(algunas potencialmente peligrosas) de gran
alcance para Estados Unidos y el resto del
mundo.
Dirigiéndose a la nación, Maduro pidió al
pueblo venezolano que se aglutinara en torno
a un espíritu de “amor, paz y disciplina”,
proclamando: “Que no haya debilidad
ni violencia. Que no haya odio”. Resulta
interesante que estas palabras sean del mismo
hombre que sólo tres horas antes hizo unas
afirmaciones irresponsables y peligrosas
respecto a que la mala salud de Chávez estaba
causada por actos deliberados de los enemigos
del régimen.
Además de implicar a Estados Unidos,
Maduro también expulsó del país al agregado
militar americano David Delmonaco,
acusándolo de estar involucrado en “proyectos
desestabilizadores” contra el régimen.
Debido a que suenan excéntricas a nuestros
oídos, puede que estas declaraciones parezcan
intranscendentes. Sin embargo, en Venezuela,
estas ridículas afirmaciones amenazan con
convertir una situación mala en una aún peor.
Y también puede que sea difícil de
comprender para muchos americanos, pero
a pesar de la naturaleza autoritaria y a veces
brutal del régimen de Chávez, el fallecimiento
del líder venezolano será un momento
complicado para la nación. Al gobernar
Venezuela durante 14 años, la combinación
única de populismo, autoritarismo, socialismo
y combatividad de Chávez le permitió forjar
todo un culto a su personalidad. Reforzado
indudablemente por un sistema de subsidios
socialistas y de patronazgo político, Chávez
disfrutó de la adoración de las masas.
Con la nación ya de luto, las indignantes y
provocadoras declaraciones del vicepresidente
Maduro tienen el potencial de desencadenar
una fuerte violencia antiamericana en
Venezuela como la que se vio por todo Medio
Oriente a finales del año pasado.
Como comento recientemente Ray Walser,
experto de la Fundación Heritage en temas de
Latinoamérica:
La administración Obama deberá actuar con
rapidez y firmeza refutando esta afirmación
descabellada, buscando apoyo internacional
y preparándose para proteger vidas y
Opinión-Opinion
el AguilA
Por qué importa la muerte de Hugo Chávez
Morning Bell: Why the death of Hugo Chavez matters
By: Jessica Zuckerman
Tears streamed down the face of
Venezuelan Vice President Nicolas
Maduro recently as he announced
that longtime Venezuelan leader Hugo
Chavez was dead. The news likely came
as a surprise to no one—Chavez had been
battling cancer for years and was long
thought to be on his deathbed. In fact, the
Venezuelan leader had not been seen in
public since December.
Though not unexpected, Chavez’s
death has far-reaching—and potentially
dangerous—implications for the U.S.
and the world.
Addressing the nation, Maduro called
on the Venezuelan people to rally
together in the spirit of “love, peace, and
discipline,” proclaiming, “Let there be
no weakness, no violence. Let there be
no hate.” Interestingly, this came from
the same man who just three hours earlier
made irresponsible and dangerous claims
that Chavez’s poor health was caused by
deliberate acts of the regime’s enemies.
Further implicating the U.S., Maduro
also expelled American military
attaché David Delmonaco from the
country, charging him with engaging
in “destabilizing projects” against the
regime.
Because they are outlandish to our ears,
these claims may seem inconsequential.
Yet in Venezuela, these ridiculous
assertions threaten to take a dangerous
situation from bad to worse.
It may be hard for many Americans to
understand, but despite the sometimes
propiedades de americanos y de venezolanos
inocentes.
Teniendo en cuenta los conocidos lazos del
país con los principales enemigos de Estados
Unidos (concretamente Hizbolá e Irán) y la
situación actual, puede que esta se convierta
en la primera gran crisis de política exterior
para el recién confirmado secretario de Estado
John Kerry.
De hecho, la amenaza de la influencia
iraní en Latinoamérica no es algo nuevo.
En octubre de 2011, dos ciudadanos iraníes
fueron acusados de los intentos de atentado
con bomba en un restaurante de la zona del
D.C. y de asesinato del embajador saudí en
suelo americano. Ambos fueron detenidos
cuando trataban de contratar a un miembro de
un cártel de la droga mexicano para llevar a
cabo el asesinato. Aunque Venezuela nunca
ha sido implicada de forma directa en la trama,
brutal and authoritarian nature of the
Chavez regime, the Venezuelan leader’s
passing will be a difficult moment for
the nation. Ruling Venezuela for 14
years, Chavez’s unique combination of
populism, authoritarianism, socialism,
and combativeness allowed him to build
nothing less than a cult of personality.
Bolstered undoubtedly by a system
of socialist subsidies and political
patronage, Chavez enjoyed the adoration
of the masses.
With the nation already in mourning, the
outrageous and provocative statements of
Vice President Maduro have the potential
to spark strong anti-American violence in
Venezuela like that seen throughout the
Middle East late last year.
As Heritage Latin America expert Ray
Walser wrote recently:
The Obama Administration needs to act
swiftly and sternly to rebut this outlandish
claim, rally international support, and
prepare to protect American lives and
property, as well as that of innocent
Venezuelans.
Factor in the country’s known ties to
major U.S. enemies—namely Hezbollah
and Iran—and the situation may develop
into the first major foreign policy crisis
for newly confirmed Secretary of State
John Kerry. Indeed, the threat of Iranian
influence in Latin America is nothing new.
In October 2011, two Iranian nationals
were indicted in an attempt to bomb a
D.C.-area restaurant and assassinate the
Saudi ambassador on U.S. soil. The men
were caught trying to hire a Mexican
drug cartel member to carry out the
sí es cierto que debido al vuelo diario entre
Teherán y Caracas, Venezuela sigue siendo
el principal punto de entrada de Irán en las
Américas.
Y aunque Chávez declaró a Maduro como
sucesor antes de su muerte, la constitución
venezolana requiere que se celebren elecciones
en el plazo de 30 días. Es probable que el
anterior candidato presidencial y líder de la
oposición democrática, Henrique Capriles, se
presente frente a Maduro. La administración
Obama debería señalar a Venezuela que
todo lo que no sea una elección libre y justa
del nuevo presidente de la nación abrirá la
puerta a posibles sanciones económicas y
diplomáticas.
Con independencia de quien gane, el
camino a recorrer será difícil. El nuevo líder
de la nación heredará un país lastrado por
una dependencia excesiva de la recaudación
assassination. While Venezuela has never
been directly implicated in the plot, with
daily flight between Tehran and Caracas,
Venezuela remains Iran’s critical entry
point into the Americas.
While Chavez declared Maduro
his successor before his death, the
Venezuelan constitution requires that an
election be held within 30 days. Former
presidential candidate and democratic
opposition leader Henrique Capriles
is likely to run against Maduro. The
Obama Administration should signal to
Venezuela that anything other than free
and fair elections for the nation’s new
president will open the door to possible
diplomatic and economic sanctions.
Regardless of who wins, the road ahead
will be difficult. The nation’s new leader
will inherit a nation plagued by overdependence
on oil revenues and stagnant
industry, not to mention high inflation,
currency devaluation, and extremely
high levels of homicide and criminal
violence.
Chavez may be dead, but his anti-
American spirit and the damage caused
by his sweeping socialist policies are
not. In the days and weeks to come, both
newly confirmed Secretary of State Kerry
and the next president of Venezuela will
have many challenges on their hands.
Jessica Zuckerman is research assistant
for Allison Center for Foreign Policy
Studies at the Heritage Foundation, She
is a specialist in issues of border security,
counterterrorism, immigration and
democratic institutions.
procedente del petróleo y una industria
paralizada, por no mencionar una elevada
inflación, una devaluación de la moneda y unos
niveles extremadamente altos de homicidios y
delitos violentos.
Puede que Chávez haya muerto, pero no
así su espíritu antiamericano ni el perjuicio
causado por el gran calado de sus normativas
socialistas. En los días y semanas venideros,
tanto el recién confirmado secretario de Estado
John Kerry como el próximo presidente
de Venezuela tendrán muchos retos entre
manos.
Jessica Zuckerman es asistente de
investigación del Centro Allison para Estudios
de Política Exterior en la Fundación Heritage.
Ella se especializa en temas de seguridad
fronteriza, contraterrorismo, inmigración e
instituciones democráticas.

Por Caron Beesley
Los programas para acelerar el comienzo
de un negocio están saliendo por todo el
país ofreciendo programas enfocados
en la industria y apoyados por una variedad de
dueños de negocios. Aunque tradicionalmente
enfocados en negocios de alta tecnología, los
aceleradores ahora sirven una variedad de
necesidades empresariales, incluyendo las de
mujeres, mediante programas que facilitan
tutoría y educación, acceso a inversionistas, y
oportunidades de red de trabajo.
Tome por ejemplo “The Women’s Small
Business Accelerator of Central Ohio”, una
organización sin fines de lucro lanzada el
año pasado, con una misión para apoyar a
las mujeres mientras lanzan y hacen crecer
negocios pequeños y micro empresas. El
acelerador, ubicado en el 403-409 W. Main
Street en Waterville, es justo más de 6,000
pies cuadrados de espacio de trabajo dividido
en cuatro salones, dos salas de conferencia,
dos cocinas, un espacio creativo, y un espacio
de entrenamiento que las participantes del
acelerador pueden alquilar a una tasa reducida.
El acelerador ofrece aproximadamente 35
espacios de oficina, incluyendo oficinas
privadas y cubículos, disponibles a mujeres
dueñas de negocio a las tasas competitivas del
mercado o una tasa más baja (tan baja como
$225 por mes).
Para asistir más a las mujeres dueñas de
pequeños negocios, el acelerador ofrece apoyo
de colega a colega tutoría y educación (sobre
tópicos tales como preparar un plan de negocios
con la meta final de asegurar financiamiento)
La Atracción de los Aceleradores
para los Nuevos negocios
Un segmento creciente de la comunidad
empresarial, los aceleradores de negocio
claramente ofrecen muchos beneficios a los
principiantes. Así es, el acceso potencial a
inversionistas y financiamiento es una gran
atracción, pero para muchos dueños de negocios,
la atracción viene en el acceso a la tutoría y guía
de un grupo de expertos que las incubadoras y
aceleradores pueden proporcionar.
Muchos de los programas ofrecidos están
estructurados y ofrecen un camino claro
como apoyo al éxito del negocio estratégico.
Programas tales como ‘The Women’s Small
Business Accelerator of Central Ohio”
típicamente incluyen sesiones educativas
y mesas redondas interactivas mensuales
Negocios de Mujeres-Women Business
facilitadas por expertos de pequeños negocios
donde los dueños de negocios pueden aportar
ideas desafíos reales de negocios y situaciones
posibles.
La Selección del Acelerador
Correcto para Su Negocio
Es importante examinar cualquier acelerador
potencial. Aunque el proceso de aplicación
puede ser muy riguroso, primero preste atención.
¿Quién patrocina al grupo? ¿Pueden ellos en
realidad traerle expertos e inversionistas a la
mesa? Investigue en línea y hable con previos
participantes. ¿Algunos de ellos han recibido
el financiamiento que ne-cesitan? ¿Está el
acelerador en el lugar correcto o industria que
le concierne a su negocio?
Otras Fuentes de Tutoría y Asistencia Local
para Mujeres Dueñas de Negocio
Existen varias alternativas a los programas de
incubadora o acelerador que las mujeres dueñas
de negocio pueden recurrir.
Los Centros de Negocios para Mujeres
(WBCs por sus siglas en inglés) son una
opción. Localizados en toda la nación, WBCs
proveen a las empresarias con programas de
asistencia en persona y consejería de negocios
que pueden ayudarles a comenzar y hacer
crecer negocios exitosos. Los WBC’s ofrecen
guía y entrenamiento en una variedad de
tópicos, incluyendo planificación de negocio
y administración, mercadeo, y consejo para
obtener préstamos.
Si usted piensa que necesita los servicios de
un experto participativo, vea los servicios de
tutoría y consejería que ofrece SCORE. Con
una red de más de 13,000 voluntarios (todos
tienen experiencia en administración y han sido
dueños de negocios), SCORE provee asesoría
gratuita y confidencial, tutoría, y consejos
a negocios nuevos y a dueños de negocios
pequeños en toda la nación. Los mentores
de SCORE pueden ayudar con consejos de
operación específicos tales como mercadeo,
contabilidad, y planificación de negocios o con
guía general de negocio.
Recursos Adicionales
Para más recursos, guías y herramientas para
ayudar a los pequeños negocios de mujeres
propietarias empezar, operar y crecer, revise
nuestra guía de SBA “Women-Owned
Business Guide” (Guía de Negocios de Mujeres
Propietarias).
Fuente: SBA
el AguilA Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013 5
Mujeres dueñas de negocio– Cómo conseguir el empuje
que necesita con programas aceleradores y de tutoría
Women business owners – How to get the
start-up boost you need with accelerator and
mentoring programs
By Caron Beesley
Start-up accelerator programs are popping
up all over the country offering industryfocused
programs and support for a variety
of business owners. Although traditionally
focused on high-tech businesses, accelerators
now serve a variety of entrepreneurial needs,
including those of women, through programs
that facilitate mentoring and education, access
to investors, and networking opportunities.
Take for example The Women’s Small
Business Accelerator of Central Ohio, a nonprofit
organization launched last year, with a mission
to support women as they launch and grow small
and micro businesses. The accelerator, located
at 403-409 W. Main Street in Westerville,
is just over 6,000 square feet of co-working
space divided into four suites, two conference
rooms, two kitchens, a creative space, and a
training space that accelerator participants can
lease at a reduced rate. The accelerator offers
approximately 35 office spaces, including
private offices and cubicles, available to womenbusiness
owners at or below competitive market
rates (as low as $225 per month).
To further assist women small business
owners, the accelerator offers peer-to-peer
support, mentoring, and education (on topics
such as writing a business plan with the final
goal to secure funding).
The Attraction of Business
Accelerators to Start-Ups
A growing segment of the entrepreneurial
community, business accelerators clearly offer
start-ups many benefits. Yes, the potential access
to investors and financing is a huge draw, but for
many business owners the attraction comes in
the access to mentoring and guidance from a
group of experts that incubators or accelerators
can provide.
Many of the programs offered are structured
and offer a clear path in support of strategic
business success. Programs such as The
Women’s Small Business Accelerator of Central
Ohio typically include educational sessions and
interactive monthly roundtables facilitated by
small business experts where business owners
get to brainstorm real-business challenges and
scenarios.
Choosing the Right Accelerators for Your
Business
It’s important to screen any potential accelerator.
Even though the application process can be
quite rigorous, do your due diligence first.
Who sponsors the group? Can they really bring
experts and investors to the table? Research
online and talk to previous participants. Have
any of them received the funding they needed?
Is the accelerator in the right vertical or industry
that matters to your business?
Other Sources of Mentoring and Local
Assistance for Women Business Owners
There are several alternatives to business
incubator or accelerator programs that women
business owners can tap.
Women’s Business Centers (WBCs) are one
option. Located nationwide, WBCs provide
women entrepreneurs with in-person assistance
and business counseling programs that can help
them start and grow successful businesses.
WBCs offer guidance and training on a variety
of topics, including business planning and
management, marketing, and loan advice.
If you think you need the services of a
hands-on expert, take a look at the mentoring
and counseling services offered by SCORE.
With a network of over 13,000 volunteers
(all of whom have business management and
ownership experience), SCORE provides free
and confidential counseling, mentoring and
advice to startups and small business owners
nationwide. SCORE mentors can help with
specific functional advice such as marketing,
accounting, and business planning or overall
business guidance.
Additional Resources
For more resources, guides and tools to help
women-owned small businesses to start up,
operate and grow, check out SBA’s Women-
Owned Business Guide.
Source: SBA

6 Marzo/March 17- Abril/April 16, 2013
3 maneras de reducir la
-Health exposición a la radiación
del teléfono celular
EL AGUILA
Diciembre/December 19, 2012 - Enero/January 16, 2013 5
El debate acerca de la exposición a la fuerte como otras fuentes de radiación, por eje.-
unidad radiación / 15 Years del teléfono serving celular aun our no los community rayos x, pueden penetrar el cerebro, dañar
tiene una respuesta conclusiva, pero la la ADN, y liberar radicales libres destructivos.
Organización Mundial de la Salud (WHO por sus Todos estos factores aumentan las probabilidades
siglas en inglés) clasificó la radiación del teléfono de que la persona desarrolle cáncer, especialmente
celular como un “carcinógeno potencial” al igual entre niños que también tienden a ser usuarios
aricosas durante el embarazo
que otros peligros como el plomo, el escape del excesivos.
motor y el cloroformo. Eso significa que el uso El profesor de Georgetown y la epidemióloga
pone
la pumilia
resión
pararueden
para
n demienir
las
iar el
prolongado *Peso apropiado del teléfono celular posiblemente
puede *No cruzar aumentar las piernas el riesgo cuando de tipos se específicos sienta por de
cáncer largos del periodos cerebro de y crecimiento tiempo. de tumor, según
WHO. *Elevar las piernas cuando descansa
*No Aunque sentarse la o investigación pararse por largos internacional, periodos tal
como de tiempo el famoso estudio de Interphone conducido
por *Usar la medias International elásticas Agency de sostén. for Research on
Cancer, *Evitar continua zapatos de siendo tacón algo alto contradictorio, por largos pelos
expertos
riodos de
están
tiempo.
de acuerdo que los consumidores
tienen
*Comer
razón
una
de
dieta
preocuparse,
baja en
particularmente
sal, y alta en fi-
los
usuarios excesivos y los jóvenes.
bra.
La radiación celular técnicamente se refiere al
“La primera línea de administración para
bajo-nivel de frecuencia de radio, es similar a lo
el tratamiento de venas varicosas es admi-
que es emitido por microondas. Aunque no es tan
nistración médica con medias de compresión
Devra usadas Davis están diariamente,” muy preocupados dijo Rzucidlo. acerca de
“Otra estos opción efectos es de scleroterapia, largo plazo de cierre gente de que las usa
venas teléfonos – principalmente celulares por décadas hecho o para más. las Considere venas
arañas. estas maneras Los tratamientos fáciles de reducir de radiofrecuencia
su exposición a
y la laser radiación también del teléfono son opciones celular: que son procedimientos
1. Use teléfono mínimamente de manos invasivos libres, audífonos, a me- u
nudo otros hechos auriculares. en la La oficina meta de del estos médico. accesorios Para es
venas mantener varicosas el teléfono largas, más un lejos procedimiento
de su cabeza, lo
quirúrgico
cual disminuye
conocido
la cantidad
como
de
raspado
radiación
de
que
venas
usted
también
está absorbiendo.
está disponible”.
Las
2. Use
futuras
protectores
madres
designados
pueden ver
a bloquear
Vascu-
la
radiación. Los accesorios de los teléfonos móviles
larWeb.org transmisiones vía pod que ex-
como Press Shield (www.PressShield.com) usan
plican la condición.
materiales únicos para bloquear la radiación
Fuente: NewsUSA
al
se
is-
or
e-
ng
nt
ioniensatsien
Salud-Health
el AguilA
emitida por las frecuencias celulares. John F.
Cruz diseñó Press Shield para actuar como un
protector aislante entre su cuerpo y la radiación de
microonda potencialmente dañina. Press Shield
tiene el bono agregado de una guardia privada y
previene marcar accidentalmente. Aprenda mas
visitando: http://bit.ly/X8QOsa o llamando al:
800-983-7610.
3. Evite colocar el teléfono en sus bolsillos o
3 ways to reduce exposure
to cell phone radiation
The debate about radiation exposure
from cell phone use still doesn’t have
a conclusive answer, but the World
Health Organization (WHO) classified cell
phone radiation as a “potential carcinogen”
alongside other hazards like lead, engine
exhaust and chloroform. That means
prolonged cell phone use can possibly
increase the risk of specific types of brain
cancer and tumor growth, according to
WHO.
Although international research, such
as the noted Interphone study conducted
by the International Agency for Research
on Cancer, continues to be somewhat
contradictory, experts agree consumers
have reason for concern, particularly heavy
users and youth.
Cellular radiation, technically referred to
as low-level radio frequency, is similar to
what is emitted by microwaves. While not
as strong as some other sources of radiation
-- i.e. x-rays -- the radiation can penetrate
the brain, harm DNA and release destructive
free radicals. All of those factors increase a
person’s chances of developing cancer,
especially among children who also tend to
be heavy users.
Georgetown professor and epidemiologist
Devra Davis is very concerned about the
long-term effects of people who use cell
Utilice auriculares
u otros
dispositivos
manos libres
para mantener el
teléfono lejos de
su cerebro.
Use headsets or
other hands-free
devices to keep
the phone farther
from your brain.
cerca de su cama. Entre más lejos estásu teléfono,
mejor; Un sujetador en la faja no es un gran estilo,
pero es una buena manera de poner otra barrera
entre usted y su teléfono. Si usted debe ponerlo
en su bolsillo, no lo deje allí por mucho tiempo.
De la misma manera, dormir con su teléfono
celular debajo o cerca de su cabeza lo expone a la
radiación siempre y cuando esté dormido (a).
Fuente: NewsUSA
phones for decades or more. Consider these
easy ways to reduce your exposure to cell
phone radiation:
1. Use speakerphone, ear buds or other
headsets. The goal of these accessories is
to keep the phone farther away from your
head, which lessens the amount of radiation
you’re absorbing.
2. Use protectors designed to block
radiation. Mobile phone accessories like
Press Shield (www.PressShield.com) use
unique materials to block the radiation
emitted by cellular frequencies. John F. Cruz
designed Press Shield to act as an insulating
shield between your body and potentially
harmful microwave radiation. Press Shield
has the added bonus of a privacy guard and
prevents pocket dial. Learn more by visiting
http://bit.ly/X8QOsa or calling 800-983-
7610.
3. Avoid putting phone in pockets or
close to your bed. The farther away your
phone is, the better. Belt clips may not be
super stylish, but they’re a good way to put
another barrier between you and your phone.
If you must put it in your pocket, don’t leave
it there for long. Similarly, sleeping with
your cell phone underneath or near your
head exposes you to radiation as long as you
remain asleep.
Source: NewsUSA

Estudiantes de la Mamaroneck
High School aprenden a través
de experiencias en la comunidad
Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena
García Carullo
Elizabeth Clain, directora de la
Mamaroneck High School, sólo está
en su segundo año como directora,
pero ya ha hecho cambios significativos en
las oportunidades que se les ofrecen a los
estudiantes en la escuela. Anteriormente
maestra de estudios sociales y jefa del
departamento, a ella le interesa que los
estudiantes sean ciudadanos activos y que
aprendan a contribuir a la comunidad.
La Sra. Clain es la fuerza impulsora del
Programa de práctica para estudiantes del
grado doce el cual comenzó en el año escolar
2011-2012; ella quiere que los estudiantes,
antes de salir de la escuela secundaria,
puedan “explorar cosas que quizás nunca
tendrían el tiempo ni la oportunidad de
hacer”. El programa está abierto a todos
los estudiantes del grado doce que estén en
buen estado académico para la graduación;
no se basa en el GPA del estudiante; y los
estudiantes son seleccionados al azar.
Al planificar el Programa, el Comité de la
práctica desarrolló la siguiente declaración
de metas:
La meta del Programa de práctica para
estudiantes del grado doce es darles a los
estudiantes la oportunidad de explorar sus
intereses y pasiones fuera del tradicional
ambiente escolar. Se les animará a los
estudiantes a descubrir y desarrollar un
área de interés que puede ser o no algo que
quisieran seguir como carrera.
La Práctica para estudiantes del grado
doce es una oportunidad para que los
estudiantes aprendan algo nuevo acerca de
sí mismos y apliquen las muchas destrezas
que han aprendido en los cuatro años en la
Mamaroneck High School.
El Programa de práctica para estudiantes
del grado doce ocurre una vez al año, por
cinco semanas en mayo y junio. Éste es un
momento en que los estudiantes del grado
doce han completado su trabajo académico
y están disponibles para explorar áreas de
interés. El Programa les da a los estudiantes
la oportunidad de seguir participando
decididamente en el aprendizaje. En la
primavera del 2012, treinta estudiantes
participaron en el programa; en 2013 se
espera que 40-45 van a participar; un objetivo
del programa es tener a la mayoría del grado
doce (si no toda la clase) participando en las
prácticas en la primavera.
Se espera que los practicantes asistan a
Photo credit: Maria Elena Garcia Carullo
la práctica treinta horas por semana; que se
comporten de manera profesional; asistan
a reuniones semanales con el Consejero
escolar; mantengan un registro semanal y
un diario; que hagan un serio esfuerzo para
aprender el trabajo, destrezas relacionadas
al trabajo e información relacionada a
la carrera; y que hagan una presentación
final.
A la conclusión de su práctica, los
estudiantes hacen una presentación de 15-30
minutos al Comité de las prácticas. Se graba
la presentación y se utiliza para promover el
programa. Además, como en muchos de los
programas de la Mamaroneck High School,
los estudiantes quienes han participado
en un programa regresan a hablar con el
próximo grupo que pudiera participar.
En el 2012, las prácticas indican
una amplia variedad de intereses. Los
estudiantes participaron en prácticas con
empresas de TI, una panadería, guarderías,
casas editoriales, gasolineras, museos, un
fotógrafo, un lutier, una empresa financiera,
políticos, agricultura. Las prácticas estaban
ubicadas en el Condado de Westchester en
NY, en Greenwich, CT, y en la Ciudad de
Nueva York. Uno de los estudiantes quien
tuvo su práctica en la Ciudad de Nueva York
no sólo gozó de seguir un interés especial
sino que también un día espera trabajar en
la Ciudad de Nueva York , y pudo aprender
cómo moverse por la ciudad.
Para más información, favor de
contactar a Robert Adams, Coordinador de
la práctica, al radams@mamkschools.org.
Carreras-Careers
el AguilA Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013 7
Mamaroneck High School
students learn through
community experiences
Elizabeth Clain,
Principal of
Mamaroneck High
School, and Robert
Adams, Coordinator of
the Senior Internship
Program, discuss this
year´s program.
Elizabeth Clain,
Directora de la
Mamaroneck High
School, y Robert
Adams, Coordinador
del programa de
Práctica para el grado
doce, hablan acerca del
programa de este año.
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria
Elena Garcia Carullo
Elizabeth Clain, Principal of
Mamaroneck High School,
is only in her second year as
principal, but she has already made
significant changes in the opportunities
offered to students at the school. A
former social studies teacher and
department chair, she is interested in
having students be active citizens and
learn to give back to the community.
Mrs. Clain is the driving force behind
the Senior Internship Program, which
began in the 2011-2012 school year;
she wants seniors, before they leave
high school, to be able to “explore
things they might never have the time
or the opportunity to do”. The program
is open to all seniors in good academic
standing for graduation; it is not based
on a student´s GPA, and students are
selected randomly.
In planning the Program, the
Internship Committee developed the
following goal statement:
The goal of the Senior Internship
Program is to give students the
opportunity to explore their interests
and passions outside of the traditional
school environment.
Students will be encouraged to
discover and develop an area of interest
that may or may not be something that
they want to pursue as a career. The
Senior Internship is an opportunity for
students to learn something new about
themselves and to apply the many skills
they have learned in the four years at
MHS.
The Senior Internship Program
occurs once a year, for five weeks
in May and June. This is a time when
seniors have finished their academic
work and are available to explore areas
of interest. The Program gives seniors
the opportunity to remain involved
purposefully in learning. In spring 2012,
30 students participated in the program;
in 2013, it is expected that 40-45 will
participate; a goal of the program is to
have the majority of the senior class (if
not the entire class) on internships in
the spring.
Interns are expected to attend the
internship thirty hours a week; behave
in a professional manner; attend weekly
meetings with the School Advisor;
maintain a weekly log and a daily
journal; make a serious effort to learn
the job, related job skills, and related
career information; and make a final
presentation.
At the conclusion of their
internships, students make a 15-30
minute presentation to the Internship
Committee. The presentation is taped
and used to promote the program. In
addition, as in many of the programs
at Mamaroneck High School, students
who have participated in a program
return to speak with the next group who
might participate.
In 2012, the internships indicate a
wide variety of interests. Students served
their internships with IT companies,
a bakery, nursery schools, publishing
companies, gasoline stations, museums,
a photographer, a luthier, a financial
company, politicians, agriculture. The
internships were located in Westchester
County, Greenwich, CT, and New York
City. One of the students who interned
in New York City not only enjoyed
pursuing a special interest but also
hopes to work in New York City one
day and was able to learn how to get
around the city.
For more information, please,
contact Robert Adams at radams@
mamkschools.org.

8 Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013
La tecnología de computación impacta
aun las tareas diarias más simples. Ya
sean los pagos en línea o la integración
perfecta de los negocios globales, la tecnología
de computación ofrece productividad
optimizada y el flujo de comercio, haciéndola
un componente vital de éxito para todos los
negocios.
Esta firme dependencia en la tecnología de
computación ha estimulado el crecimiento de
campos relacionados, haciendo el presente un
gran tiempo para obtener un título en sistemas
de información de computación (CIS por sus
siglas en inglés). Según la Oficina de Estadísticas
de Trabajo, el empleo en este campo está
proyectado a crecer en un 30 por ciento desde
2008 hasta 2018, más rápido que el promedio
de todas las ocupaciones, abriéndole la puerta
a los que tienen las destrezas pertinentes para
aplicar sus talentos y pasión por computación y
tecnología en el lugar de trabajo.
“Existen muchas especializaciones diversas
dentro de CIS” dice Paul Radaer, profesor,
de la Facultad de Ingeniería y Ciencias
Informáticas en el campus de California de
DeVry University.
“Loa profesionales entrenados en CIS pueden
trabajar dentro de una variedad de capacidades
en una organización o compañía”.
DeVry University tiene más de 95
localidades en todo el país, así es que existe
una gran probabilidad de que usted encuentre
una cerca de usted. En el Estado de Nueva York
hay tres localidades, dos en la Ciudad de Nueva
York y una en Rego Park, NY. No importa
su localidad, casi todos los programas para
obtener un título también se ofrecen en línea
así usted puede estudiar en cualquier lugar a
cualquier hora.
DeVry University (www.devry.edu)
ofrece nueve especializaciones mediante
su Bachillerato en Sistemas de Informática,
incluyendo:
Seguridad de Información
Mientras más negocios y transacciones de
menudeo se completen en línea, los especialistas
de seguridad de computación juegan un rol vital
en mantener la seguridad de la información. En
este rol, los individuos son responsables de
instalar el software de seguridad, monitorear
las infracciones de seguridad y responder a
los ataques cibernéticos que cada vez más se
vuelven crímenes prominentes, los que se
especializan en este rol se han convertido en
una necesidad en el mundo de los negocios.
Desarrollo y Administración de Web
Los desarrolladores de web tienen la
oportunidad de canalizar ambas las pasiones
creativas y técnicas en el diseño, producción
e implementación de aplicaciones para sitios
Web.
Los Administradores de web, al contrario,
son responsables de mantener el sitio web y
su contenido. Además, ellos coleccionan y
analizan la actividad de los datos, patrones de
tráfico y otros métricos.
Administrador de Sistemas
Nombrado por CNNMoney.com, como uno de
los mejores trabajos para crecimiento rápido,
los administradores de sistemas aseguran
que todos los componentes de una red estén
trabajando juntos en armonía. Mientras la
globalización aumenta, las empresas dependen
más fuertemente en las redes de computación
para éxito en los negocios, y la demanda para
los que tienen destrezas en esta área está en
aumento.
Carreras-Careers
el AguilA
Nuevas oportunidades de carrera abundan mientras
crece la dependencia en la tecnología de computación
Análisis e Integración de Sistemas
Un rol ideal para los buscadores de retos, los
analistas de diseño de sistemas y desarrollo
de sistemas nuevos, resuelven problemas
e integran sistemas para desempeñar más
eficiente y efectivamente.
También están encargados de anticipar las
necesidades de la red de los componentes
físicos y sus periféricos y asegurar que cumplan
In personal and professional life, computer
technology impacts even the simplest,
everyday tasks. Whether through online
bill payment or the seamless integration of
global businesses, computer technology
offers optimized productivity and the flow of
commerce, making it a vital component of
success for all businesses.
This unwavering dependence on computer
technology has spurred the growth of related
fields, making the present a great time to earn
a degree in computer information systems
(CIS). According to the U.S. Bureau of Labor
Statistics, employment in this field is projected
to grow by 30 percent from 2008 to 2018, much
faster than the average of all occupations,
opening the door for those with applicable
skills to apply their talents and passion for
computing and technology in the workplace.
“There are many diverse specializations
within CIS”; says Paul Rader, professor,
College of Engineering and Information
Sciences at DeVry University’s Fremont,
California campus.
“Professionals trained in CIS can work
within a variety of capacities at an organization
or company”
DeVry University has more than 95
locations across the country, so there’s a good
chance you’ll find one near you. In New York
State it has three locations, two in NY City
and one in Rego Park, NY. Regardless of your
location, almost all degree programs are also
offered online so you can study from anywhere
at anytime.
DeVry University (www.devry.edu) offers
nine specializations through its Bachelor’s
in Computer Information Systems degree
program, including:
Information Security
As more business and retail transactions
are completed online, computer security
specialists play a vital role in maintaining
con los requisitos presentes y futuros.
Independientemente de la industria, todas
las compañías dependen de individuos con
experiencia en CIS para continuar creciendo,
desarrollar nuevos productos y servicios
y permanecer un paso adelante de sus
competidores de mercado.
Fuente: NewsUSA
New career opportunities abound as
dependency on computer technology grows
information security. In this role, individuals
are responsible for installing security software,
monitoring for network security breaches
and responding to cyber attacks. As hacking
becomes an increasingly prominent crime,
those specializing in this role have become a
necessity in the business world.
Web Development and Administration
Web developers have the opportunity to
channel both creative and technical passions
into the design, production and implementation
of applications for websites.
Webmasters or web administrators, on the
other hand, are responsible for maintaining
websites and their content. In addition, they
collect and analyze activity data, traffic
patterns and other metrics.
System Administrator
Named one of the best jobs for fast growth
by CNNMoney.com, systems administrators
ensure that all components of a network are
working together in harmony. As globalization
increases, companies rely more heavily on
computer networks for business success, and
demand for those with skills in this area is on
the rise.
Systems Analysis and Integration
An ideal role for challenge-seekers, systems
analysts design and develop new systems,
solve problems and integrate systems to
perform more efficiently and effectively.
They are also tasked with anticipating the
needs of a company’s network hardware
and ensuring it can meet present and future
requirements.
Regardless of the industry, all companies
rely on individuals with expertise in CIS to
continue to grow, develop new products and
services and stay one step ahead of their market
competitors.
Source: NewsUSA

15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
IRS ofrece consejos para ayudar a los contribuyentes con la
apertura de Impuesto la temporada y Finanzas-Tax de impuestos and Finance el 30 de Enero
el AguilA Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013 9
El IRS empezará a procesar la mayoría
de las declaraciones de impuestos individuales
el 30 de enero después de
na ventaja para presentar la declaración en
papel antes de la fecha de apertura. Usando
e-file es la mejor manera de presentar una
2013. A pesar de que el IRS emite la mayoría
de los reembolsos en menos de 21 días,
algunas declaraciones de impuestos re-
haber actualizado los formularios y finalizar declaración de impuestos precisa, y el uso de querirán una revisión adicional y tomarán
la programación y pruebas de sus sistemas e-file con depósito directo es la manera más más tiempo. Para ayudar a proteger contra
de procesamiento. El IRS anticipó muchos rápida de recibir su reembolso.
el fraude de reembolso, el IRS ha estable-
de los cambios en las leyes tributarias hechas Muchos proveedores de software están cido filtros de seguridad más potentes esta
por el Congreso bajo el Acta Americana de aceptando las declaraciones de impuestos temporada de impuestos.
El IRS recibe miles de reportes cada año de de “phishing” y no coloque información sospecha que es falso, no proporcione ninguna
Alivio a los Contribuyentes (ATRA, por sus antes de la fecha de procesamiento de 30 Después de presentar una declaración,
los contribuyentes que reciben mensajes confidencial. Visite el sitio Web del IRS y haga información personal en este sitio y repórtelo
siglas en inglés), pero la ley final requiere al- de enero. Estos proveedores de software los contribuyentes pueden rastrear el es-
de correo electrónico sin ningún motivo clic en Robo de Identidad en la parte superior al IRS;
gunos cambios antes comenzar a aceptar las conservarán las declaraciones y luego las tado de su reembolso con la herramienta
que dicen ser del IRS. Los estafadores usan de la página Noticias en Español del IRS para 4. Si usted recibe una llamada telefónica, fax
declaraciones de impuestos.
enviarán electrónicamente después de “¿Dónde Está Mi Reembolso?” disponi-
el nombre o el logotipo del IRS para que el obtener más información.
o carta en el correo de una persona que dice ser
El Servicio de Impuestos Internos, (IRS la apertura de sistemas del IRS. Si usa ble en la página web IRS.gov. La novedad
mensaje parezca auténtico y para que usted Aquí hay otros cinco puntos claves que el IRS del IRS pero sospecha que no es un empleado
por sus siglas en inglés) no estará procesan- software comercial, consulte con su pro- de este año, en lugar de la fecha previs-
responda el mensaje. En realidad, se trata de quiere que usted sepa acerca de las estafas de del IRS, llame al IRS al 1-800-829-1040 para
do las declaraciones de impuestos antes de veedor para obtener instrucciones espeta, ¿Dónde Está Mi Reembolso? dará a
una estafa conocida como “phishing”, tratando “phishing”.
determinar si el IRS tiene una necesidad legítima
la apertura de la temporada de impuestos cíficas acerca de cuándo van a aceptar su las personas una fecha real de reembolso
de engañarle para que revele su información 1. El IRS no inicia comunicación con los de ponerse en contacto con usted. Reporte
este 30 de enero “, dijo Joe Muñoz, portavoz declaración. Las compañías de software y personalizada después de que el IRS haya
personal y financiera. Los criminales luego contribuyentes por correo electrónico o los cualquier correspondencia falsa. Reenvíe el
del IRS. “Recordamos a los contribuyentes los profesionales de impuestos envían las procesado la declaración de impuestos y
usan esta información para cometer robo de canales de medios sociales para solicitar correo electrónico sospechoso a phishing@irs.
que no hay realmente ningún beneficio al declaraciones al IRS, pero el momento del aprueba el reembolso.
identidad o robarle su dinero.
información personal o financiera;
gov;
presentar declaraciones en papel antes del reembolso depende del procesamiento, “ ¿Dónde Está Mi Reembolso?” estará
El IRS tiene este consejo para cualquier 2. El IRS nunca pide información personal y 5. Usted puede ayudar al IRS y a otras agencias
30 de enero y algo que muy importante le que comienza 30 de enero.
disponible para su uso después de que el
persona que reciba un correo electrónico que financiera, como números de PIN, contraseñas policiales a parar estas estafas. Visite el sitio
pedimos a todos presentar sus declaracio- Después de que el IRS comienza a IRS empiece a procesar las declaraciones
afirme venir del IRS o que le dirija a un sitio en u otra información secreta similar de acceso Web IRS.gov para obtener más información
nes electrónicamente, a través de e-file y procesar las declaraciones de impuestos, de impuestos el 30 de enero. Estos son
el Internet del IRS:
de la tarjeta de crédito, banco u otras cuentas sobre cómo reportar fraudes y encontrar
elijan el depósito directo para obtener su espera procesar los reembolsos dentro de algunos consejos para el uso de “¿Dónde
• No responda al mensaje;
financieras;
recursos útiles si usted ha sido víctima de una
reembolso.” Concluyo Muñoz.
los plazos normales. El año pasado, el IRS Está Mi Reembolso?” después de que esté
• No abra ningún archivo adjunto. Los 3. La dirección de la página Web oficial del estafa. Haga clic en Robo de Identidad en la
El IRS no procesará declaraciones de im- emitió más de nueve de cada 10 reembol- disponible el 30 de enero:
archivos adjuntos pueden contener un código IRS es www.irs.gov. No se deje engañar por los parte inferior de la página Noticias en Español
puestos de papel antes de la fecha de apersos a los contribuyentes en menos de 21 -
malicioso que puede infectar su computadora, sitios que dicen ser del IRS pero que terminan del IRS.
tura del 30 de enero, así que no hay ningu- días, y espera los mismos resultados en el tará disponible dentro de 24 horas después de
y
en punto com, punto net, punto org o cualquier
• No haga clic en ningún enlace en un cosa que no sea punto gov. Si usted descubre Recursos adicionales del IRS:
correo electrónico sospechoso o sitio Web un sitio Web que pretende ser del IRS pero • Reportar un correo electrónico de “Phishing”
Cuidado con los falsos mensajes de correo electrónico del IRS
sidad de verificar más de una vez al día.
IRS offers tips to help taxpayers with the January 30 tax season opening
Beware of bogus IRS emails
The IRS will begin processing IRS, but the timing of the refunds is de-
most individual income tax retermined by IRS processing, which starts available within 24 hours after the IRS returns
on Jan. 30 after updating Jan. 30.
ceives the taxpayer’s e-filed return or four
The IRS receives thousands of 1. The IRS does not initiate contact 5. You can help the IRS and other law
forms and completing programming After the IRS starts processing returns, weeks after mailing a paper return.
reports every year from taxpayers with taxpayers by email or social media enforcement agencies shut down these
and testing of its processing systems. it expects to process refunds within the
who receive emails out-of-the-blue channels to request personal or financial schemes. Visit the IRS.gov website to get
The IRS anticipated many of the tax usual timeframes. Last year, the IRS is- usually overnight. There’s no need to
claiming to be from the IRS. Scammers use information;
details on how to report scams and helpful
law changes made by Congress unsued more than nine out of 10 refunds check more than once a day.
the IRS name or logo to make the message 2. The IRS never asks for detailed resources if you are the victim of a scam.
der the American Taxpayer Relief Act to taxpayers in less than 21 days, and it
appear authentic so you will respond to it. personal and financial information like PIN Click on “Reporting Phishing” at the bottom
(ATRA), but the final law requires some expects the same results in 2013. Even most accurate and complete information
In reality, it’s a scam known as “phishing,” numbers, passwords or similar secret access of the page.
changes before the IRS can begin ac- though the IRS issues most refunds in less that the IRS has about the refund, so the-
attempting to trick you into revealing information for credit card, bank or other
cepting tax returns.
than 21 days, some tax returns will require is no need to call the IRS unless the
your personal and financial information. financial accounts;
Additional IRS Resources:
The IRS will not process paper or re additional review and take longer. To web tool says to do so.
The criminals then use this information to 3. The address of the official IRS website • Reporting Phishing
electronic tax returns before the Jan. 30 help protect against refund fraud, the IRS
commit identity theft or steal your money. is www.irs.gov. Do not be misled by sites • Identity Protection Tips
opening date, so there is no advantage to has put in place stronger security filters tool, taxpayers need to have a copy of
The IRS has this advice for anyone who claiming to be the IRS but ending in .com, • Identity Protection Home Page
filing on paper before then. Using e-file is this filing season.
their tax return for reference. Taxpayers
receives an email claiming to be from the .net, .org or anything other than .gov. If you
the best way to file an accurate tax return, After taxpayers file a return, they can will need their social security number, fi-
IRS or directing you to an IRS site: discover a website that claims to be the IRS IRS YouTube Videos:
and using e-file with direct deposit is the track the status of the refund with the ling status and the exact dollar amount of
• Do not reply to the message;
but you suspect it is bogus, do not provide • Protect Yourself from Identity Theft -
fastest way to get a refund.
“Where’s My Refund?” tool available on the refund they are expecting.
• Do not open any attachments. any personal information on their site and English | Spanish | ASL
Many major software providers are the IRS.gov website. New this year, ins- For the latest information about the
Attachments may contain malicious code report it to the IRS;
• Are You a Victim of Identity Theft? -
accepting tax returns in advance of the tead of an estimated date, Where’s My Re- Jan. 30 tax season opening, tax law chan-
that will infect your computer; and
4. If you receive a phone call, fax or letter English | Spanish | ASL
Jan. 30 processing date. These software fund? will give people an actual personages and tax refunds, visit IRS.gov.
• Do not click on any links in a suspicious in the mail from an individual claiming to
providers will hold onto the returns and lized refund date after the IRS processes Additional IRS Resources:
email or phishing website and do not enter be from the IRS but you suspect they are IRS Podcasts
then electronically submit them after the the tax return and approves the refund. -
confidential information. Visit the IRS not an IRS employee, contact the IRS at 1- • Protect Yourself from Identity Theft -
IRS systems open. If you use commercial “Where’s My Refund?” will be availaning For 1040 Filers
website and click on ‘Identity Theft’ at the 800-829-1040 to determine if the IRS has English | Spanish
software, check with your provider for ble for use after the IRS starts processing
bottom of the page for more information. a legitimate need to contact you. Report • Are You a Victim of Identity Theft? -
specific instructions about when they will tax returns on Jan. 30. Here are some tips Easy and Secure
Here are five other key point the IRS any bogus correspondence. Forward a English | Spanish
accept your return. Software companies for using “Where’s My Refund?” after it’s IRS YouTube Video:
wants you to know about phishing scams. suspicious email to phishing@irs.gov;
and tax professionals send returns to the available on Jan. 30:
que el IRS reciba la declaración electrónica
de un contribuyente o cuatro semanas después
de enviar una declaración en papel.
normalmente durante la noche. No hay nece-
ciona
la información más precisa y completa
• Consejos de Robo de Identidad
que el IRS tiene sobre el reembolso, así que
• Pagina Web sobre como Protegerse del Robo
no hay necesidad de llamar al IRS a menos
de Identidad
que la herramienta Web se lo indique.
Videos de YouTube del IRS:
Mi Reembolso?”, los contribuyentes deben
• Protéjase del robo de identidad – Español |
tener una copia de su declaración de im-
Inglés | ASL
puestos para referencia. Los contribuyentes
• ¿Es Usted una Víctima de Robo de Identidad?
necesitan su número de seguro social, esta-
– Español | Inglés | ASL
do civil y la cantidad exacta en dólares del
reembolso que están esperando.
Podcasts del IRS:
Para obtener la información más recien-
• Protéjase del robo de identidad – Español |
te acerca de la apertura de la temporada de
Inglés
impuestos el 30 de enero, cambios en las le-
• ¿Es Usted una Víctima de Robo de Identidad?
yes de impuestos y reembolsos de impues-
- Español | Inglés
tos, visite IRS.gov.
Video de IRS YouTube del IRS:

10 Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013
Querido DiálogoEcológico: Me gusta la sensación
del alfombrado, pero me preocupan las sustancias
químicas. ¿Qué opciones (pero sin sustancias
químicas) serían buenas (pero todavía suaves)?
-- Jennifer Jones, Madison, WI
Las alfombras de hoy, en toda su gloria
afelpada y resistente a las manchas, son
maravillas de la tecnología y ayudan a
hacer nuestras casas y lugares de trabajo más
cómodos. Pero la alfombra típica, hecha de
fibras sintéticas a base de petróleo, contiene
docenas de sustancias químicas y gases,
inclusive compuestos orgánicos volátiles
(VOCs) y otras toxinas potenciales—y pueden
comprometer la calidad del aire interior por
años y causar reacciones peligrosas entre los
que tengan más sensibilidad, inclusive niños y
personas mayores.
Afortunadamente hay hoy muchas opciones
verdes cuando se trata de alfombras y tapices
para suelos alternativos. Green Depot—el
suministrador principal de la nación de productos
ambientalmente amistosos para la construcción,
servicios y soluciones de casa con 13 tiendas
por todo el país—vende muchas alfombras de
lana, que son típicamente totalmente naturales,
renovables y la opción más lógica para los
que desean el aspecto y estilo de alfombras
reales sin el impacto químico. El alfombrado
de lana es más costoso que el sintético, pero
los que buscan tranquilidad probablemente no
tengan problema pagando una prima. Algunos
fabricantes primeros de lana todo-natural que
alfombra incluyen Bloomsburg, Earth Weave,
Helios, Natural Home y Woolshire. La lana
es también un gran material para almohadillas
de tapete, ya que amortigua sonidos, inhibe el
molde y proporciona aislamiento. El favorito de
Green Depot es Whisper Wool Underlayment.
Algunas otras opciones en las alfombras
naturales incluyen sisal, coco y pastos
marinos—aunque éstos materiales naturales
tienden a ser más duros que las alfombras
tradicionales y como tal quizás tomen algún
tiempo acostumbrase a ellos. Contempo Floor
Coverings es uno de los líderes en este segmento
con mucho futuro de la industria de pisos.
Otra opción verde es las baldosas de
alfombra, porque pequeñas secciones en vez
de toda la alfombra pueden ser reemplazadas
cuando ocurren manchas u otros problemas.
Un fabricante especialmente verde de loseta
es FLOR, cuyos productos son hechos con
contenido renovable, reciclado y reciclable. La
compañía también acepta las losetas viejas para
Medio Ambiente-Environment
fines de reciclaje y reconstitución en nuevos
materiales reciclados de fibras y soporte. Los
productos FLOR utilizan algunos materiales
sintéticos, pero la mayoría de los estilos
satisfacen o exceden los estándares “Green Label
Plus” (Verde “Plus”) del Instituto de Alfombras
y Tapetes para VOCs bajos. Greenfloors.com
ofrece otra opción para alfombras de fibra
sintética hecha de materiales reciclados y
reciclables, mientras que las alfombras Aladdin
de Mohawk son hechas a base de botellas PET
recicladas de sosa.
Aunque alfombrar de una manera u otra es sin
duda la opción más suave, usar recubrimientos
de corcho es también cálido y cómodo. El
corcho es intrínsecamente verde porque es
hecho de corteza de árbol de alcornoque que
se regenera cada tres años con poco o ningún
abono o pesticidas. Es también resistente a
mohos y otros microbios importunos. Los pisos
de cocho son también una buena elección para
“calentar” los pisos de cocina y cuartos de baño.
U.S. Floors ofrece una gran variedad de corchos
y otras opciones sostenibles de solado.
Por supuesto, manteniendo las piezas limpias
y ordenadas es también clave a un ambiente
interior sano: Las aspiración frecuente de
alfombras y limpieza de tapetes puede ayudar
a reducir exposición a toxinas como plomo y
pesticidas que pueden ser traídos desde afuera.
Utilizar felpudos o tapetes de entrada y quitarse
los zapatos al venir dentro también puede
ayudar a mitigar tales riesgos.
CONTACTOS: Green Depot, www.
greendepot.com; FLOR, www.flor.com; The
Carpet and Rug Institute, www.carpet-rug.org;
Greenfloors.com, www.greenfloors.com; U.S.
Floors, www.usfloorsllc.com.
EarthTalk® (DiálogoEcológico) es escrito
y editado por Roddy Scheer y Doug Moss y
es una marca registrada de E - La Revista
Ecológica (www.emagazine.com). Traducción
española de Patrice Greanville. Sírvase enviar
sus preguntas a: earthtalk@emagazine.com.
Suscripción: www.emagazine.com/subscribe.
Pida un número gratis: www.emagazine.com/
trial.
el AguilA
Dear EarthTalk: I like the feel of carpeting, but I’m
concerned about all the chemicals. What are some good nonchemical
(but still soft!) options?
-- Jennifer Jones, Madison, WI
Modern day carpets, in all their
plush and stain-resistant glory,
are wonders of technology and
help make our homes and workplaces more
comfortable. But the typical carpet, made
from petroleum-based synthetic fibers,
contains dozens of chemicals and gases,
including volatile organic compounds
(VOCs) and other potential toxins—and
they can compromise indoor air quality
for years on end and cause dangerous
reactions in the sensitive among us,
including little ones and the elderly.
Fortunately today there are many
green options when it comes to carpeting
and alternative floor coverings. Green
Depot—the nation’s leading supplier
of environmentally friendly building
products, services and home solutions
with 13 retail stores nationwide—sells a
lot of wool carpeting, which is typically
all-natural, renewable and is the most
logical option for those who want the look
and feel of real carpet without the chemical
impact. Wool carpeting is pricier than
synthetic, but those seeking peace-ofmind
might not mind paying a premium.
Some leading makers of all-natural
wool carpeting include Bloomsburg,
Earth Weave, Helios, Natural Home and
Woolshire. Wool is also a great material
for rug pads, as it dampens sound,
inhibits mold and provides insulation.
Green Depot’s favorite is Whisper Wool
Underlayment.
Some other choices in all-natural
carpet include sisal, coir and seagrass—
though these all-natural materials tend to
be harder than traditional carpeting and
as such might take some getting used to
underfoot. Contempo Floor Coverings is
one of the leaders in this up-and-coming
segment of the flooring industry.
Another green option is carpet tiles,
because small sections rather than entire
carpets can be replaced when stains or
other problems occur. One particularly
green carpet tile manufacturer is FLOR,
whose products are made with renewable,
recycled and recyclable content. The
company also takes back its old carpet
tiles for recycling and reconstitution
into new recycled fibers and backing
materials. FLOR’s products use some
synthetic materials, but most styles meet
or exceed the Carpet and Rug Institute’s
“Green Label Plus” standards for low
VOCs. Greenfloors.com offers yet another
option for synthetic carpeting made from
recycled and recyclable materials, while
Mohawk’s Aladdin carpet is made from
recycled PET soda bottles.
While carpeting in one form or another
is no doubt the softest option, cork flooring
is also warm and somewhat cushy. Cork
is inherently green because it’s made
from the bark of the cork oak tree which
grows back every three years with little
to no fertilizer or pesticides needed. It’s
also resistant to mildews, molds and other
unwelcome microbes. Cork flooring is
also a nice choice to “warm up” kitchen
and bathroom floors. U.S. Floors offers a
wide variety of cork and other sustainable
flooring options.
Of course, keeping tidy is also key to
a healthy indoor environment: Frequent
vacuuming of rugs and cleaning of
flooring can help reduce exposure to
toxins like lead and pesticides that can be
tracked in from outside. Using doormats
and removing shoes when coming inside
can also help mitigate such risks.
CONTACTS: Green Depot, www.
greendepot.com; FLOR, www.flor.com;
The Carpet and Rug Institute, www.
carpet-rug.org; Greenfloors.com, www.
greenfloors.com; U.S. Floors, www.
usfloorsllc.com.
EarthTalk® is written and edited by
Roddy Scheer and Doug Moss and
is a registered trademark of E - The
Environmental Magazine (www.
emagazine.com). Send questions to:
earthtalk@emagazine.com. Subscribe:
www.emagazine.com/subscribe. Free
Trial Issue: www.emagazine.com/trial.

Por Caron Beesley
Si bien usted está entrando en una
relación con un cliente, vendedor
o contratista independiente, los
contratos son una realidad en los negocios.
Usted los necesita porque sirven como
acuerdos legales válidos que protegen sus
intereses.
¿Pero no están los contratos llenos de
condiciones legales? ¿No tienen que estar
bendecidos por un abogado para asegurar su
validez? No siempre.
De hecho, yo he visto contratos llegar a mi
escritorio que son menos que una página de
largos, en inglés simple, y son legalmente
vinculantes. ¿Cómo?
Generalmente, para ser legalmente
válidos, la mayoría de los contratos deben
contener dos elementos:
• Todas las partes deben estar de acuerdo
acerca de una oferta hecha por una parte y
aceptada por la otra.
• Algo de valor debe ser intercambiado
por algo más de valor. Esto puede incluir
bienes, efectivo, servicios, o una promesa
de intercambiar estos objetos.
Además, la ley estatal requiere que ciertos
contratos sean por escrito (las transacciones
de bienes raíces, por ejemplo), mientras que
otras no lo son. Revise con su estado o con
un abogado si está poco claro, pero siempre
es buena práctica de negocios poner cada
contrato vinculante por escrito.
A continuación cómo su pequeño negocio
puede cumplir con estos requisitos y asegurar
que sus contratos sean legalmente válidos:
1) Los pros y contras de llegar a un
acuerdo
El punto cuando dos partes llegan a un
acuerdo puede ser un poco difuso. Por
ejemplo, muchos negocios ponen una
plantilla de contrato estándar ante un
contratista independiente y esperan que
sea firmado sin alguna discusión. A este
punto – y la ley es clara en esto – un contrato
legal existe solamente cuando una parte le
hace una oferta a otra y la otra acepta los
términos de esa oferta. Así en este ejemplo,
el contratista aun está libre de rebatir
cualquiera de los puntos en el contrato y
hacer una contraoferta, hasta que se llegue
a un acuerdo.
¿Cuánto tiempo debe
estar la oferta abierta?
Las ofertas muy raras veces son aceptadas
inmediatamente y más discusiones o
enmiendas podrían requerirse. A menos
que la oferta tenga una fecha límite para
aceptación, puede quedar abierta. Es
una buena práctica incluir una fecha de
vencimiento para asegurar que usted tenga
La Ley y Usted-The Law and You
espacio para maniobrar si desea cambiar los
términos o revocar la oferta antes de cierta
fecha.
Las ofertas están sujetas a una fecha de
vencimiento – conocida como acuerdos de
opción – son típicamente impulsados por el
precio o le dan al comprador la oportunidad
de considerar la decisión sin miedo de
perder frente a un competidor. Es importante
comprender que un vendedor puede ponerle
un precio a los acuerdos de opción. Por
ejemplo, si usted decide darle al comprador
30 días para pensar acerca de una compra,
usted puede cobrarle por eso. Esto ocurre
típicamente cuando el producto o servicio
es de un alto valor o cuando el vendedor
promete no venderle ese producto a otro
cliente durante ese periodo de opción de 30
días. De la misma manera, un vendedor no
puede revocar la oferta hasta que el periodo
de 30 días termine.
¿Qué me dice de la contraoferta?
Regatear o negociar puede a menudo
resultar en una contraoferta. Una vez hecha,
la responsabilidad legal de aceptar, declinar,
o hacer otra contraoferta entonces se vuelve
al oferente original.
2) La importancia de intercambiar algo
de valor
Además de asegurar que ambas partes
están de acuerdo con los términos de una
oferta, el segundo elemento que asegura
que un contrato es legalmente válido es que
ambas partes intercambien algo de valor.
Esto es importante ya que distingue a un
contrato de una declaración unilateral o aun
de un regalo.”Algo de valor” podría ser una
promesa de desempeñar ciertos servicios por
una parte mientras la otra parte acuerda pagar
un precio por el trabajo desempeñado.
La mayoría de las transacciones están
basadas en el intercambio de promesas. Sin
embargo, el acto de hacer el trabajo puede
también satisfacer la regla del intercambio
de valor. Por ejemplo, si usted contrata a
un vendedor para que le provea X y Y, pero
usted decide agregar Z a la entrega final, el
vendedor puede crear un contrato vinculante
haciendo Z – algo que usted no puede objetar
o salirse de ello si cambia de parecer.
Para más información acerca de la
legalidad de cualquier acuerdo, consulte
con un abogado.
Caron Beesley es dueña de un pequeño
negocio, una escritora, y consultora de
comunicaciones de mercadeo. Caron
trabaja con el equipo de SBA.gov para
promover recursos esenciales del gobierno
que ayuda a los empresarios y dueños de
pequeños negocios comenzar, crecer y
tener éxito. Siga a Caron en Twitter:@
caronbeesley
el AguilA
Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013 11
Ley de contrato – Como crear un contrato legalmente vinculante
Contract law – How to
create a legal binding contract
By Caron_Beesley
Wether you are entering into a
relationship with a customer,
a vendor or an independent
contractor, contracts are a fact of business.
You need them because they serve as legally
valid agreements protecting your interests.
But aren’t contracts laden with legalese?
Don’t they have to be blessed by an attorney
to ensure their validity? Not always.
In fact, I’ve seen contracts come across
my table that are less than one page in length,
in plain English, and still legally binding.
How?
Generally, to be legally valid, most
contracts must contain two elements:
• All parties must agree about an offer made
by one party and accepted by the other.
• Something of value must be exchanged
for something else of value. This can include
goods, cash, services, or a pledge to exchange
these items.
In addition, certain contracts are required
by state law to be in writing (real estate
transactions, for example), while others
are not. Check with your state or with an
attorney if you are unclear, but it’s always
good business practice to put every binding
agreement in writing.
Here’s how your small business can
comply with these requirements and ensure
your contracts are legally valid:
1) The Ins and Outs of Reaching an
Agreement
The point when two parties come to an
agreement can be a little fuzzy. For example,
many businesses will put a standard contract
template before an independent contractor
and expect it to be signed without any
discussion. At that point – and the law is
clear on this – a legal contract exists only
when one party makes an offer and the other
accepts all terms of that offer. So in this
example, the contractor is still free to rebut
any of the points in the contract and make a
counter offer, until an agreement has been
reached.
How Long Should an Offer Stay Open?
Offers are rarely accepted immediately and
further discussions or amendments may be
required. Unless the offer has a deadline for
acceptance, it can remain open. It’s good
practice to include an expiration date to
ensure you have room to maneuver should
you wish to change the terms or revoke the
offer before a certain date.
Offers that are subject to an expiration
date – known as option agreements – are
typically price-driven or give the buyer the
opportunity to mull the decision without
fear of losing out to a competing buyer. It’s
important to understand that a seller can place
a fee on option agreements. For example, if
you decide to give a buyer 30 days to think
over a purchase, you can charge him for that.
This typically occurs when the product or
service is of high value or when the seller
pledges not to sell that product to another
customer during that 30-day option period.
Likewise, a seller can’t revoke the offer until
that 30-day period ends.
What about Counteroffers?
Bargaining or negotiating can often lead
to a counteroffer. Once made, the legal
responsibility to accept, decline, or make
another counteroffer then shifts to the
original offeror.
2) The Importance of Exchanging
Something of Value
In addition to ensuring both parties are
in agreement on the terms of an offer, the
second element that ensures a contract is
legally valid is that both parties exchange
something of value. This is important since
it differentiates a contract from being a onesided
statement or even a gift. “Something of
value” might be a promise to perform certain
services by one party while the other party
agrees to pay a fee for the work performed.
Most business transactions are based on
this exchange of promises. However, the
act of doing the work can also satisfy the
exchange of value rule. For example, if you
contract with a vendor to provide you X
and Y, but you decide you need to add Z to
the final deliverable, the vendor can create
a binding contract by actually doing Z –
something which you can’t quibble or get
out of if you change your mind.
For more information about the legality
of any agreements, consult a lawyer or
attorney.
Caron Beesley is a small business owner,
a writer, and marketing communications
consultant. Caron works with the SBA.
gov team to promote essential government
resources that help entrepreneurs and small
business owners start-up, grow and succeed.
Follow Caron on Twitter: @caronbeesley

12 Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013
ARGENTINA
Peronismo sin Perón, un espejo
para el chavismo
BUENOS AIRES.- Dos de los principales caudillos
latinoamericanos, Hugo Chávez Frías y Juan Domingo
Perón, transformaron la vida política y social de sus
países. Colocaron a las masas de excluidos en el
centro de sus políticas de bienestar, mostraron rasgos
autoritarios y en el proceso polarizaron a su sociedades,
desconocieron algunos derechos y se constituyeron
en antagonistas de Estados Unidos. Ambos tuvieron
orígenes políticos similares: el venezolano era teniente
coronel cuando protagonizó un fallido golpe de estado
y el argentino fue figura estelar de un gobierno militar
cuando era coronel. Su acción política trascendió
fronteras y sus gobiernos populistas alimentaron un
culto a sus personalidades a un pueblo que los eligió y
reeligió. Perón logró afianzar sus ideas como políticas
de estado; algo que está aún por verse con el ideario
chavista. Mientras gobernaban, ambos sucumbieron
a la fragilidad de su condición humana y fallecieron
mientras gobernaban. Su partida creó incertidumbre en
las muchedumbres que los siguieron. Chávez murió a
los 58 años, víctima de un cáncer,
AP
COLOMBIA
Las FARC rechazan vinculación
con narcotráfico
LA HABANA, CUBA .- La guerrilla marxista
de las FARC rechazó enfáticamente este domingo
cualquier vinculación con el narcotráfico y con el
desmantelamiento de un laboratorio en Colombia el
sábado, en la provincia del Cauca. “Eso mueve a risa,
hombre, nosotros somos una organización políticomilitar
demasiado seria, demasiado responsable”, dijo
a la prensa el comandante Ricardo Téllez, al responder
una pregunta a la entrada de las pláticas de paz en el
Palacio de las Convenciones de La Habana, sobre su
vínculo con ese laboratorio. Señaló que las Fuerzas
Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) “están
en una guerra demasiado dura, estamos en un diálogo
de paz”, añadió. “Esa historia (del narcotráfico) que
inició Estados Unidos hace 25 años contra nosotros(....)
hizo carrera en algunos medios, en algunos periodistas,
incluso en algunos de nuestros amigos; lo que pasa es
que la máscara siempre cae y aquí no está hablando
con ningún narcotraficante, está hablando con una
organización alzada en armas”, respondió.
EFE
Por las Rutas de América
BOLIVIA
Gobierno de Bolivia adeuda a
Venezuela $166 millones
LA PAZ -- El ministro de Hacienda de Bolivia, Luis
Arce, dijo este domingo que la deuda de su país con
Venezuela totaliza 166 millones de dólares, en respuesta
a versiones de la oposición que cifran ese compromiso
en 2.000 y hasta 7.000 millones de dólares.
La deuda bilateral, al mes de febrero de este año,
“alcanza apenas a 166 millones de dólares y el grueso de
esta deuda proviene (de la compra) de diésel (gasóleo)”,
dijo Arce, frente a críticas de la oposición. La deuda
por el diésel venezolano es de 143 millones de dólares,
“una absoluta y normal operación que hace (la estatal)
YPFB (Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos)
con Venezuela”, declaró a medios del Estado. El resto
de la deuda, por más de 20 millones de dólares, fue
contratada “hace muchísimos años” para construir una
carretera, explicó. Arce hizo alusión a la deuda luego
de que el presidente Evo Morales se quejara en un acto
público de que “la gente maliciosa está diciendo que la
deuda bilateral con (el extinto presidente venezolano
Hugo) Chávez es de 2.000 millones de dólares, otros
dicen 7.000 millones de dólares”.
AFP
GUATEMALA
Ex dictador a un paso de juicio
histórico por genocidio
CIUDAD DE GUATEMALA -- El exdictador
guatemalteco, Efraín Ríos Montt, debe enfrentar a partir
de este martes un juicio histórico por genocidio contra
poblaciones indígenas durante su régimen (1982-1983),
aunque un amparo judicial podría posponer el inicio.
Ríos Montt, de 86 años, será juzgado por la ejecución
de 1,771 indígenas mayas ixiles en el departamento de
Quiché (norte) durante su mandato, en lo más cruento
de la guerra de 36 años (1960-1996) que dejó 200.000
muertos o desaparecidos, según la ONU.
En el juicio, que se prolongará varios meses mientras
declaran 130 testigos y casi un centenar de peritos,
también será acusado por genocidio el general retirado
José Rodríguez, exmiembro de la cúpula castrense de
entonces. El juez Miguel Angel Gálvez ordenó el juicio
el 28 de enero y una semana después designó el caso al
Tribunal Primero de Mayor Riesgo A, que preside la
jueza Yazmíz Barrios, quien programó el debate para
agosto y luego lo adelantó para el 19 de marzo, fecha
ratificada por la magistrada este fin de semana.
AFP
el AguilA
BRASIL
En Brasil, perduran las diferencias
raciales
SAO PAULO.-Muchos brasileños retratan a su país
como una democracia en que gente de distinto color se
ha mezclado hasta producir una sociedad totalmente
interracial. Pero un breve vistazo a la televisión, los
anuncios publicitarios o la realidad en las calles revela una
clara segregación de razas. Los blancos siguen estando
en el topo de la pirámide social y ejercen la mayoría de
los cargos profesionales. La gente de tez oscura son los
barrenderos, las sirvientas, las enfermeras. El censo del
2010 fue el primero en que gente de raza negra o mestiza
oficialmente superó a la gente blanca, con poco más del
50% de la población comparado con 47 de los blancos.
Los expertos opinan que en realidad la gente de tez
oscura era desde hace tiempo la mayoría, pero que antes
mentían en los formularios debido al estigma social de
su raza. Brasil está acompañando a Estados Unidos en
la transición en que los blancos son una minoría, y está
demostrando las dificultades de esa encrucijada: para
los negros y mestizos, la integración social no siempre
garantiza igualdad económica, y los siglos de mestizaje
no garantizan una sociedad sin prejuicios.
AP
HONDURAS
EUA firma convenio con Honduras
para lucha contra narcotráfico
TEGUCIGALPA.-El subsecretario Adjunto de
Estado de la Oficina Antinarcóticos y de Aplicación de
la Ley de EE.UU., William Brownfield, visitó hoy el
instituto Juan Ramón Molina de la capital de Honduras.
Allí insistió en la necesidad de ofrecer oportunidades
a los jóvenes para evitar que sean parte de una
asociación criminal y manifestó que ninguna persona
es automáticamente miembro de una mara o dedicado
a la delicuencia. Dijo que que “son víctimas de sus
circunstancias económicas, sociales y de familia”.
El también conocido como zar antidrogas comentó
además que se debe ofrecer opciones para cambiar
dichas circunstancias, pero requiere la asociación de
los líderes de las comunidades, como los directores
de centros, miembros de la Policía, la familia y los
mismos jóvenes. Brownfield resaltó que en Estados
Unidos también existen programas Anti-Maras ,
“exactamente iguales” a los que se desarrolla en la
colonia capitalina, a través de la Iniciativa Regional de
Seguridad (Carsi).
LA PRENSA
CHILE
Bachelet será proclamada candidata
presidencial este 13 de abril
SANTIAGO.- La expresidenta de Chile Michelle
Bachelet, que este viernes anunció su alejamiento de la
conducción de ONU Mujeres y el regreso a su país, será
proclamada candidata a las primarias presidenciales
de la oposición el próximo 13 de abril. Así lo anunció
hoy Osvaldo Andrade, presidente del Partido Socialista
(PS), que confirmó además que la exmandataria,
favorita de las encuestas de cara a las presidenciales
del próximo noviembre, llegará a Chile “antes del 31
de marzo”.
La proclamación a las primarias, dijo Andrade,
la harán conjuntamente el PS y el Partido por la
Democracia (PPD), integrantes de la Concertación, la
coalición de centroizquierda que ya la convirtió en la
primera mujer presidenta de Chile (2006-2010).
En declaraciones a radio Cooperativa, Andrade
subrayó que Bachelet “es la esperanza de mucha gente
en este país” y aseguró que la expresidenta enfrentará
“todos los debates que sean necesarios” y remarcó que
la derecha oficialista “está asustada” por la adhesión
popular que ella tiene.
EFE
VENEZUELA
El último desfile de
Hugo Chávez
CARACAS.- Los restos del presidente de Venezuela
Hugo Chávez reposan ya sobre el monumento de la flor
de los cuatro elementos en el Cuartel de la Montaña, lugar
cargado de simbolismo por haber sido escenario del
levantamiento militar Con más pompa que el día en que
fue trasladado desde el Hospital Militar donde falleció
hasta la Academia Militar en que fue velado, el cuerpo
del presidente de Venezuela Hugo Chávez fue llevado
este viernes en procesión por Caracas hasta el Cuartel de
la Montaña, antiguo Museo Histórico Militar. Esta vez a
bordo de un auto fúnebre, escoltado por decenas de motos
de la policía y otros cuerpos de seguridad, y precedido
por las autoridades venezolanas que iban saludando a la
multitud en todoterrenos militares descapotados: uno de
ellos manejado por el propio Nicolás Maduro.Diez días
después del anuncio de su muerte, los restos mortales
del difunto presidente fueron llevados al conocido como
Cuartel de la Montaña, en su bastión del barrio 23 de
enero, el preciso lugar desde donde dirigió el golpe del 4
de febrero de 1992.
BBC

Vital information
Calendario-Calendar
for ANYONE striving for business success...
el AguilA
Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013 13
Shouldn’t your business be here?
Don’t miss out. Sign up today!
info@gethudsonvalley.org • 845-787-4127
United States
Small Business
Administration
Your logo here
The Dyson
Foundation
Your logo here and in all publications until May 17, 2013

Vendiéndole a los
consumidores hispanos
14 Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013
el AguilA
Tecnología-Technology
Por Tom Kadala
que hablan español y con diez o más años By Tom Kadala
Hispanics than an English dominant
de experiencia. Ellos creen que la fuer-
one. They may be right to an extent
Las empresas
za de venta hispanohablante tendrá una Companies are discovering but may not realize that the relation-
¿Remiende están descu- mi mejor programa oportunidad de cerrar ventas informático entre
that traditional sales y espere methods ship between lo a mejor?
Hispanic buyer and
briendo que
such as cold calling or coupon a Hispanic seller has less to do with
Por: los Joe métodos Thomas tradicionales
de ventas
Los tales como clientes hacer son diferentes, vi- pero la pregunta
es básicamente la misma. ¿Puede usted
sitas sin previo aviso Tom Kadala, CEO
rediseñar mi sitio Web?
o No cortando importa cómo cupones se presente ATC, la Inc. pregunta, cada
vez son que menos se formula, efectivos yo doy la misma respuesta:
con No los existe consumidores tal cosa como Re hispanos Diseñar. que Es cierto; con
clipping are less effective with His- the Spanish language and more to do
panic consumers than with the ge- with their cultural differences. With
Duct tape my software neral public. and Language hope preferences, for over the 30 Hispanic best?
cultures to choo-
cultural differences, and time-living se from, forming an effective sales
same thing - or less. And you can build it with to build. A web developer is going to tell you
the in latest the technology, US are all contributing optimized for factors. search, honestly team could if and become why you’re a daunting wrong about task. all of
easier What updating then and should better functionality companies do to those In theory, things. A yes, developer however, is going in to reality, tell you
2. win If the over site is the no longer fastest effectively growing selling seg- that not your necessarily. bio is great, but it doesn’t sell you. Or
un el público rediseño del general. sitio Web Las es preferencias simplemente una de
reorganización. lenguaje, las diferencias Es tomar el culturales, mismo contenido y el
y ponerlo en un nuevo traje. O tomar el mismo
tiempo de vivir en los Estados Unidos
software o función y agregar algún maquillaje.
Ahora son todos bien seriamente, factores ¿por que qué contribuyen.
usted querría
hacer ¿Qué eso? es lo que deben hacer las empresas
para ganarse al segmento de la po-
your ment product of our or population?
service: Why repackage
something Sales that managers doesn’t sell? and A good consultants developer
will tell you why it’s not selling - he just needs
commonly use the phrases ‘initia-
to look at the data. Let him show you why
it’s ting a lame contact’, duck, then ‘staying have him visible’, give you ‘time the
alternatives. management’, and ‘setting daily
3. goals’ If it’s outdated to motivate and ugly: and Well train this is pretty their
that your Companies photos make looking you look to like enhance an alien life
form. their A sales developer efforts is going to to Hispanic tell you how conand
why to build it this way. And let’s be honest - if
sumers should shift their emphasis
you knew the exact site you needed to have with
the from colors, acquiring content, an buttons experienced and pictures, Spayou
wouldn’t nish-speaking need to hire sales someone force would to resear- you?
ching If I want buyer to build needs, a house, preferences, I’m going to and call
blación Solamente de podrían mayor haber crecimiento? un puñado de razones
para Gerentes siquiera pensarlo: de ventas y consultores co-
1. El sitio actual no funciona. Está arruinado, ¡se
múnmente usan las frases ‘iniciando
terminó!
contacto’, 2. El sitio ‘permanecer actual ya no visible’ está efectivamente ‘adminis-
vendiendo tración del su producto tiempo’, o servicio. y establecer metas
diarias’ 3. Está desactualizado para motivar y y feo. entrenar a sus res-
self-explanatory respective but sales I will teams. say this: What I’ve seen they
a lot often of “ugly” omit, sites sell however, a lot of product; are terms don’t
base your decision on ugly - that’s a matter of
for understanding a buyer such as
opinion. I’ve told many people with ugly sites
NOT needs to touch analysis, them. Hey, cultural if they sell, sensitivity, who cares
what language they look like, preference right? Outdated and is listening a different –
story. each You of can’t which compete represent with today’s an obliga- sites
a protocols guy who builds within houses, a specific not a guy who geogra- paints
them. phic area. They should ultimately
So, when is it time to redesign? If your site isn’t
focus on building a sales force that
selling, it’s possible that tweaking the content,
navigational matches tools the or dominating other elements cultural will help.
But presence before you within decide a paint target job area. is the answer, For
consult example, a web if developer, an area who is occupied can provide by an
pectivos 4. Usted equipos acaba de despertar de venta. y decidió Sin embargo, cambiar
todo lo que solo a por menudo cambiar omiten las cosas. son los términos
5. Alguien le dijo que era una buena idea.
para A continuación entender un al detalle comprador, de esas razones, tales como ya sea
o análisis no, que un de rediseño las necesidades, es la solución. sensibilidad
cultural, 1. Si el sitio preferencia actual está de arruinado: idioma Bien y escu- si está
using tory outdated sales technology. approach Just to lure ask MySpace Hispanic
4. consumers.
If you just woke up and decided to change
everything: Go shoe shopping. Buy a new hat.
But realize
To successfully
when you call a
sell
web
to
developer,
Hispa-
you’re nic not consumers, going to be happy companies with anything should he
does. spend You’ll be time wasting with your money their and Hispanic driving
objective Peruvians opinion then based hire on a quantifiable predominantly data.
Peruvian When is it sales time team. to build anew? If your site
is broken or outdated, it may be time to tear it
So, how can one go about iden-
down to the studs and start fresh, using all the
new tifying wisdom a dominating and whirligigs Hispanic that have become eth-
available nicity? just One in the way past five would years be or so. to use
arruinado, char – cada usted uno tiene de que los arreglarlo. cuales representa Y si usted
some customers poor developer to nuts better for nothing. understand primary In either case, market I suggest research staying data away from to
necesita un enfoque arreglarlo, obligatorio ¿por qué usar de cinta ventas adhesiva para
y pegamento? Haciéndola correctamente desde
atraer a los consumidores hispanos.
abajo hacia arriba es una manera inteligente de usar
su dinero, Para venderle y probablemente al consumidor le costará lo mismo hispano – o
menos. con éxito, Y la puede las empresas construir con deben la tecnología dedicar- más
reciente, les tiempo optimizada a sus para clientes búsqueda, hispanos actualización para
5. their If somebody personal told key you to buying redesign habits your
website: Odds are, that person is a web designer
and criteria. Answers to questions
- NOT a web developer, and trust me, there
is a such huge difference as why they between chose the two. ‘to buy’ A web or
designer ‘not is buy’ going under to give certain you exactly selling what you cir-
ask cumstances for - the colors, will the content, help unveil the buttons, their
the ‘photograph’ duct tape. a target area. The response
Joe Thomas
data
is
should
the founder
quickly
and owner
spotlight
of Left
Brain Digital (www.leftbraindigital.com), a
web the development dominant company. Hispanic He’s cultures an awardwinning
and help web identify designer/developer qualified candida- with more
than tes 18 that years inherently of experience understand in print and key web
más entender fácil y mejor operatividad. sus hábitos de compra
personales 2. Si el sitio clave ya no vende y criterio. su producto Respuestas o servicio
eficientemente: ¿Para qué reorganizar algo que
a preguntas tales como por qué deciden
no vende?- él solamente necesita ver los datos.
Permítale ‘comprar’ mostrarle o ‘ no comprar’ por qué es incapaz, bajo ciertas luego haga cir-
que cunstancias le presente las de alternativas. compra ayudará a revelar
3. sus Si esta preferencias desactualizado de y feo: comportamiento.
Esto se explica a si
the behavioral pictures - the preferences. exact website you Also, tell new him
terms specific to Hispanic consumers
such as ‘selling etiquette’,
desarrollador le dirá que su biografía está genial,
pero ‘acceptable no lo vende. O que greeting las fotos lo hacen styles’ ver como and
un extraterrestre. ‘closing protocols’ Un desarrollador will le dirá become cómo y por a
qué construirlo critical part de esta of manera, every Y sales seamos person’s francosdesign
culturally-sensitive and development. nuances. Done
right, the cultural composition of an
ideal sales team should become self-
opinión evident. objetiva en base a datos cuantificables.
Mr. Kadala is an internationally
recognized writer, speaker, and
mismo También, pero yo los diré nuevos esto: Yo términos he visto muchos específi- sitios
“feos” cos de vender los mucho consumidores producto; no hispanos tome su decisión tales
en base a lo feo – eso depende de una opinión. Le
como ‘buenas maneras de venta,’ ‘ esti-
he dicho a mucha gente con sitios feos que NO los
toquen. los de Oiga, saludo si no aceptables’ venden ¿a quién y le ‘ importa protocolos cómo
se de ven, cierre’ verdad? llegarán Desactualizado a ser una es parte una critica historia
si usted vocabulary. supiera el sitio exacto que necesitaba tener
con los colores, To reach contenido, Hispanic botones buyers, y fotos, usted some no
necesitaría contratar a alguien ¿ no es así?
companies hire Spanish-speaking
Si yo deseo construir una casa, voy a llamar a un
constructor employees de casas, with no a quien ten or pinta more las casas. years of
Por experience. lo tanto ¿Cuándo They es tiempo believe de rediseñar? that a Spa- Si su
facilitator on topics that concern
CEO’s and political leaders. He is
well-versed in economics, enginee-
margen ring, de la technology, cinta adhesiva. finance, and marketing.
He is the founder & CEO of
diferente. del vocabulario Usted no puede de cada competir vendedor con los sitios (a). de
sitio no nish-speaking se está vendiendo, sales es posible force que will retocando have a Alternative Technology Corpora-
hoy Para utilizando atraer tecnología a los compradores desactualizada. hispanos,
4. Si usted se acaba de despertar y decidio
algunas compañías contratan empleados
el contenido, better chance herramientas of closing de navegación sales among u otros tion (ATC, Inc.).
cambiar todo: Salga a comprar zapatos. Compre
los hispanos que una dominante del inglés.
Podrían estar correctos hasta cierto
punto pero podrían no darse cuenta que
la relación entre el comprador hispano y
el vendedor hispano tiene menos que ver
By: Joe Thomas
con el idioma español y más que ver con
sus The diferencias clients culturales. are different, Con but más the question de 30
culturas is hispanas always basically de donde the same. escoger, Can for- you
mar un redesign equipo my de website? ventas efectivo puede
ser una It doesn’t tarea matter desalentadora. how the question En teoría, is phrased, si,
every time it’s asked, I give the same response:
pero, en realidad, no necesariamente.
There is no such thing as a Re Design.
It’s Las true; compañías a redesign que of a website están buscando is simply a
mejorar repackaging. sus esfuerzos It’s taking de the venta same a content los con- and
sumidores putting it in hispanos a new dress. deben Or taking cambiar the same su
énfasis software de or adquirir function una and fuerza adding some de ventas make-
experimentada up. Now seriously, de why habla would hispana you want para to do
that?
investigar las necesidades, preferencias y
protocolos There can del only comprador be a handful dentro of reasons de un to
área even geográfica entertain the específica. thought of it: Ellos últimamente
1. The deben current enfocarse site doesn’t en work. construir It’s broken, una
fuerza kaput! de ventas que iguala la presencia
cultural 2. The dominante current site dentro is no longer del área effectively meta.
selling your product or service.
Por 3. ejemplo, It’s outdated si el and área ugly. está ocupada por
peruanos 4. You entonces just woke up contratar and decided un to equipo change
de everything venta predominantemente for the sake of changing peruano. things.
Entonces, 5. Somebody ¿cómo told you uno it was puede a good identi- idea.
ficar Here’s una etnicidad a breakdown hispana of those dominante? reasons, and
whether or not a redesign is the solution.
Una manera de hacerlo es usar infor-
1. If the current site is broken: Well if it’s
mación broke, you’ve primaria got to de fix it. investigación And if it needs to de be
mercado fixed, why para use grabarse duct tape and el área glue? meta. Building El it
resultado correctly puede from the rápidamente ground up is a smarter señalar use las of
culturas your money, hispanas and will dominantes most likely y cost ayudar you the a
identificar candidatos calificados que naturalmente
entienden los matices cultu-
un nuevo sombrero. Pero dese cuenta que cuando
llame rales a sensitivos. un administrador Haciéndolo de la Web, bien, usted la no com- estará
satisfecho posición con cultural cualquier de un cosa equipo que él haga. de ventas Usted
estará ideal desperdiciando se vuelve evidente su dinero por y volviendo sí misma. loco a
un pobre El desarrollador Sr. Kadala por es nada. un escrito, orador, y
5. Si moderador alguien le dijo reconocido que rediseñara internacional- su sitio Web:
Es probable que esa persona es un diseñador de
mente sobre tópicos que conciernen a
Web- No un administrador de Web, y confíe en mí,
hay una CEO’s gran diferencia y líderes entre políticos. los dos. Un Es diseñador bien ver-
de web sado le dará en exactamente economía, lo ingeniería, que usted pide tecnolo- – los
colores, gía, el contenido, finanzas, los y mercadeo. botones, las fotos El es – el funda- sitio
web exacto dor y que CEO usted de le Alternative dijo que construyera. Technology Un
desarrollador de web le dirá honestamente por qué
Corporation (ATC, Inc.).
usted está errado acerca de todas esas cosas. Un
Selling to Hispanic
Consumers
elementos ayudará. Pero antes que usted decida que
un trabajo de pintar es la respuesta, consulte con
un desarrollador de web, quien puede proveer una
¿Cuándo es tiempo de construir de nuevo? Si
su sitio esta arruinado o desactualizado, puede ser
tiempo de tirarla y comenzar de nuevo, usando toda
la nueva sabiduría y caballitos que se han vuelto
disponibles más o menos en los últimos cinco años.
En cualquier caso, sugiero que se mantenga al
Joe Thomas es el fundador de Left Brain Digital
(www.leftbraindigital.com), una compañía de
desarrollo de web. El ha ganado premio por diseño
de web/desarrollo con más de 18 años de experiencia
en diseño de impreso y web y desarrollo

oll, includes Bursar responsibilities.
of Student Details Accounts. at www.sunywcc.edu/
Oversee pay-
jobs.
roll, includes
Resumes
Bursar
to Human
responsibiliResourcties.
Details at www.sunywcc.edu/
es, Westchester Community Col-
jobs. Resumes to Human Resourclege,
75 Grasslands Road, Valhales,
Westchester Community Colla,lege,
NY
75
10595;
Grasslands
fax 914-606-7838;
Road, Valhal-
email la, NY Word 10595; documents fax 914-606-7838; to humanresources@sunywcc.edu.
email Word documents to human-
EL resources@sunywcc.edu.
AGUILA
EL AGUILA
formation Technology Division.
Telecomm nior Maintenance installation, Mechanic relocation, I, In-
maintenance.
formation Technology
Details at
Division.
www.
Telecomm installation, relocation,
sunywcc.edu/jobs. Resumes to
maintenance. Details at www.
Human Resources, Westchester
sunywcc.edu/jobs. Resumes to
Community
Human Resources, Clasificados-Classifieds
College,
Westchester
75 Grasslands
Community Road, College, Valhalla, NY 75 10595; Grass-
fax 914-606-7838; email Word EL el AGUILA AguilA Enero/January 17, Marzo/March 2013 - Febrero/February 17 - Abril/April 12, 16, 2013 15 15
15
lands Road, Valhalla, NY 10595;
documents fax 914-606-7838; to humanresources@
CLASIFICADOS email Word / CLASSIFIEDS Octubre/October 24, 2012 - Noviembre/November 20, 2012 15
sunywcc.edu.
documents to humanresources@
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
Clasificados-Classifieds
15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
Westchester Community
College
Financial Office Position. Director
of Student Accounts. Oversee payroll,
includes Bursar responsibilities.
Details at www.sunywcc.edu/
jobs. Resumes to Human Resources,
Westchester Community College,
75 Grasslands Road, Valhalla,
NY 10595; fax 914-606-7838;
email Word documents to humanresources@sunywcc.edu.
EL AGUILA
sunywcc.edu.
Westchester Community
College
Telecommunications position. Senior
Maintenance Mechanic I, Information
Technology Division.
Telecomm installation, relocation,
maintenance. Details at www.
sunywcc.edu/jobs. Resumes to
Human Resources, Westchester
Community College, 75 Grass-
maxeditorial@gmail.com
lands Road, Valhalla, NY 10595;
fax 914-606-7838; email Word
documents to humanresources@
sunywcc.edu.
∫ 13 Años sirviendo a nuestra comunidad / 13 Years serving our community ∫
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS Julio/July 20 - Agosto/August 16, 2011
Experienced
Freelance
Experienced freelance editor
Experienced freelance editor
The editor we need must have excellent oral and written skills.
First language can be English or Spanish.
The editor we need must have excellent oral and written skills.
First language can be English or Spanish.
Editor de texto en Español
Su primer idioma debe ser el español. Debe haber cursado la escuela
Editor de texto en Español
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
Su primer idioma experiencia debe ser necesaria el español. para Debe corregir haber el español. cursado la escuela
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
Esta es una excelente oportunidad para trabajar desde su casa.
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
Please experiencia necesaria resume para corregir el español. to
editorsearch@gmail.com
info@elaguilanews.com
o fax indicado a continuación:
Esta es una excelente oportunidad para trabajar desde su casa.
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
Applicants o should fax indicado mail a or continuación: fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com maxeditorial@gmail.com or call us to:(914) 686-2566
Applicants should mail or fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com or call us to:(914) 686-2566
Experienced freelance editor
The editor we need must have excellent oral and written skills.
First language can be English or Spanish.
Editor de texto en Español
Su primer idioma debe ser el español. Debe haber cursado la escuela
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
experiencia necesaria para corregir el español.
Esta es una excelente oportunidad para trabajar desde su casa.
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
o fax indicado a continuación:
Applicants should mail or fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com or call us to:(914) 686-2566
Please send your resume to: maxeditorial@gmail.com
15
La G
Rosa La G
For: Rosa
For:
1/2 p
1/2 p
BLA
BLA
La
Ro
For
1/2
BL

16
Enero/January 17, 2013 - Febrero/February 12, 2013
16 Marzo/March 17 - Abril/April 16, 2013
el AguilA
15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
EL AGUILA