L0 - Veith KG

IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
springs selection
Il seguente criterio permette una facile e rapida selezione delle molle. È suffi cente defi nire i seguenti parametri di progetto: durata (es.
3.000.000 cicli), diametro di alloggiamento (es. 16 mm), forza totale (es. 380 N) e defl essione totale di utilizzo con precarico (es. 5 mm).
The following selecting guide-line is essential for an easy and fast selection of the springs. Please specify the following working parameters: expected lifetime
(ex.: 3.000.000 cycles), hole diameter (ex.: 16 mm), total spring force (ex.: 380 N) and total spring working defl ection including pre-load (ex.: 5 mm).
Das Vorhandensein von Fremdkörpern zwischen den Windungen der Federn führt zu einer Reduzierung vom Weg, zu Überlastungen
und zum Bruch der Federn und damit zu Schäden an der Form und ist daher möglichst zu vermeiden.
Le critère suivant permet une sélection facile et rapide des ressorts, il suffi t de défi nir les paramètres de projet suivants: durée (ex.
3.000.000 cycles), diamètre de logement (ex. 16 mm), force totale (ex. 380 N) et défl exion totale de travail avec précharge (ex. 5 mm).
El criterio siguiente permite una fácil y rápida selección de los muelles: es sufi ciente defi nir los siguientes parámetros de proyecto: duración
(ej. 3.000.000 ciclos), diámetro de alojamiento (ej. 16 mm), fuerza total (ej. 380 N) y defl exión total de uso con precarga (ej. 5 mm).
O seguinte critério permite uma fácil e rápida seleção das molas, basta defi nir os seguintes parâmetros de projeto: duração (ex.
3.000.000 ciclos), diâmetro de alojamento (ex. 16 mm), força total (ex. 380 N) e defl exão total de utilização com pré-carga (ex. 5 mm).
Le tabelle a pagina 7 e 8 permettono di individuare il valore di durata
(3.000.000) e diametro di alloggiamento (16 mm) richiesti.
Through the tabs on pages 7 and 8 cross the expected lifetime
section (3.000.000 cycles) with the hole diameter required (16 mm).
Anhand der Tabellen auf Seite 7 und 8 können die gewünschten Werte
für die Lebensdauer (3.000.000) und den Sitz (16 mm) ermittelt werden.
Les tableaux des pages 7 et 8 permettent de repérer la valeur de
durée (3.000.000) et le diamètre de logement (16 mm) nécessaires.
Las tablas de las páginas 7 y 8 permiten identifi car el valor de
duración (3.000.000) y diámetro de alojamiento (16 mm) requeridos.
As tabelas das páginas 7 e 8 permitem encontrar o valor de duração
(3.000.000) e diâmetro de alojamento (16 mm) requeridos.
Dall’ intersezione del numero di cicli e diametro si ottengono una
serie di forze. Scegliere la forza più vicina a quella richiesta
arrotondando per eccesso se necessario.
The intersection of the expected lifetime with the hole diameter
shows different forces. Select the one closest to your need.
Durch die Eingabe von Zyklenzahl und Durchmesser erhält man eine Reihe
von Kräften. Daraus die Kraft auswählen, die der gewünschten am nächsten
kommt, und dabei nach oben aufrunden, falls nötig.
De l’intersection du nombre de cycles et du diamètre on obtient une série de
forces. Choisir la force la plus proche de celle qui est nécessaire en arrondissant
par excès au besoin.
De la intersección del número de ciclos y diámetro se obtienen una serie de
fuerzas. Elegir la fuerza más cercana a aquella requerida redondeando por
exceso si fuese preciso.
Da intersecção do número de ciclos e do diâmetro, obtém-se uma série de
forças. Escolha a força mais perto da requerida, fazendo arredondamento
por excesso, se necessário.
Scelta la forza richiesta (380 N) si individua la corrispondente serie di
molle (R - carico forte).
After selecting the proper force box (380 N) look to the corresponding load
range of springs (R - heavy load).
Nachdem die gewünschte Kraft (380 N) ausgewählt worden ist, erhält
man die entsprechende Federserie (R - starke Kraft).
Après avoir choisi la force nécessaire (380 N) on repère la série
correspondante de ressorts (R - charge forte).
Una vez elegida la fuerza requerida (380 N) se identifi ca la
correspondiente serie de muelles (R - carga fuerte).
Uma vez escolhida a força requerida (380 N), se encontra a série de
molas correspondente (R - carga forte).
Nelle pagine delle molle serie R, ed in corrispondenza della colonna
A (3.000.000 cicli), si individua la defl essione richiesta.
Then go to the standard tabs on the column A corresponding to the expected
lifetime of 3.000.000 cycles and select the required total spring defl ection.
Auf den Seiten der Federn der Serie R kann in der Spalte A
(3.000.000 Zyklen) der gewünschte Federweg ermittelt werden
Sur les pages des ressorts série R, et en correspondance de la
colonne A (3.000.000 cycles), on repère la défl exion nécessaire.
En las páginas de los muelles serie R, y en correspondencia de la
columna A (3.000.000 ciclos), se identifi ca la defl exión requerida.
Nas páginas das molas série R e na coluna A (3.000.000 cicli),
encontra-se a defl exão requerida.
IT Scelta la defl essione di progetto (5 mm) si individua il codice della
molla corrispondente (R16 - 025). A parità di defl essione totale (% di
Lo), maggiore è il precarico, maggiore sarà la durata delle molle.
EN Once selected the total springs defl ection (5 mm) select the corresponding
spring code (R16 - 025).The bigger the pre-load the longer
the lifetime of springs for the same total defl ection (% of Lo).
DE Nachdem der gewünschte Federweg (5 mm) gewählt worden ist, kann der Code der
entsprechenden Feder (R16 - 025) ermittelt werden. Bei gleichem Gesamtfederweg
(% Lo) ist die Lebensdauer der Federn umso größer, je höher die Vorspannung ist.
FR Après avoir choisi la défl exion de projet (5 mm) on repère le code du ressort
correspondant (R16 - 025). A égalité de défl exion totale (% de Lo),
plus la précharge est importante et plus la durée des ressorts sera longue.
ES Una vez elegida la defl exión de proyecto (5 mm) se identifi ca el código del
muelle correspondiente (R16 - 025). A paridad de defl exión total (% de Lo),
cuanto mayor sea la precarga, mayor será la duración de los muelles.
PT Uma vez escolhida a defl exão de projeto (5 mm), encontra-se o código
da mola correspondente (R16 - 025). Em igualdade de defl exão total
(% di Lo), quanto maior é a pré-carga, maior será a duração das molas.
Special Springs 6-012