F P NL E - Dungs

19
[Nm]
18
ISO 7005-2
max. couple / Accessoires du système
Max. aandraaimomenten/systeemtoebehoren
Pares de apriete máximos / accesorios del sistema
Binários máx. / Acessórios do sistema
couple maxi. / Joint à brides
Max. aandraaimomenter/flensverbindingen
Pares de apriete máximos / conexión con bridas
Binários máx. / União com flanges
1 2
M 4
2,5 Nm
M 16 x 65 (DIN 939)
50 Nm
M 5
5 Nm
M 6
7 Nm
Utiliser des outils adaptés! Serrer les vis en croisant!
Passend gereedschap gebruiken! Schroeven kruislings aandraaien!
Utilizar herramientas adecuadas. Apretar los tornillos en cruz.
Usar ferramentas adequadas! Apertar os parafusos em cruz!
Ne pas utiliser la vanne comme
un levier.
Het apparaat mag niet als hefboom
worden gebruikt.
El aparato no debe ser utilizado
como palanca.
Não utilize a electroválvula o
como alavanca.
Version filetée MV …/4, MV …/5
Pose
1. Fileter.
2. Employer un produit d'étanchéité
approprié, figure 1.
3. Utiliser un outillage adapté, figure
2.
4. Après la pose, effectuer un
contrôle d'étanchéité et de fonctionnement.
Version à bride MV …/5
Pose
1. Mettre en place les goujons
inférieurs.
2. Mettre le joint d’étanchéité en
place.
3. Mettre en place le goujons supérieurs.
4. Serrer les goujons. Respecter le
tableau des couples.
Veiller à ce que le joint d’étanchéité
soit placé correctement!
5. Après le montage, contrôler l’étanchéité
et le fonctionnement.
Face de montage
Montagevlak
Superficie de montaje
Face de montagem
T max.
Schroefdraaduitvoering MV …/4,
MV ..../5
inbouw
1. Schroefdraadtappen.
2. Geschikt afdichtmiddel gebruiken,
afbeelding 1.
3. Passend gereedschap gebruiken,
afbeelding 1.
4. Na inbouw dichtheids- en functiecontrole
uitvoeren.
Flensuitvoering MV .../5
Inbouw
M max.
M max.
M 3
0,5 Nm
1. Tapeinden onderaan aanbrengen.
2. Pakkingen aanbrengen.
3. Tapeinden boven aanbrengen.
4. Tapeinden vast aandraaien.
Draaimomenttabel in acht nemen!
Let op dat de pakking correct
is aangebracht!
5. Na inbouw dichtheids- en functiecontrole
uitvoeren.
DN
Rp
[Nm] t ≤ 10 s
70
M max.
[Nm] t ≤ 10 s
35
T max.
--
3/8
M 8
15 Nm
G 1/8
5 Nm
Goujon
Stiftbout
Espárrago
Parafuso roscado
--
1/2
105
50
20
3/4
225
85
Versión de rosca MV …/4, MV.../5
Montaje
25
1
340
125
1. Limpiar la rosca.
2. Utilizar un sellante adecuado
(figura 1).
3. Utilizar una herramienta adecuada
(figura 1).
4. Después del montaje, realizar
un control de estanqueidad y
funcional.
Versión con bridas MV.../5
Montaje
1. Insertar los espárragos en la parte
inferior.
2. Insertar las juntas.
3. Insertar los espárragos en la parte
superior.
4. Apretar los espárragos y tener
en cuenta la tabla de los pares
de apriete.
Procurar que las juntas quede
bien asentadas!
5. Después del montaje, realizar
un control de estanqueidad y
funcional.
40
1 1/2
G 1/4
7 Nm
50
2
610 1100
200
250
65
2 1/2
1600
325
G 1/2
10 Nm
80
--
2400
400
G 3/4
15 Nm
100
--
5000
400
Modelo com rosca MV …/4, MV .../5
Montagem
1. Abertura da rosca.
2. Empregar agente de vedação
apropriado, figura 1.
3. Usar ferramentas adequadas,
figura 1.
4. Após a montagem, efectuar um
teste de estanqueidade e de
funcionamento.
Modelo com flanges MV .../5
Montagem
1. Inserir os parafusos.
2. Inserir a junta.
3. Inserir os parafusos.
4. Apertar os parafusos. Atenção ao
quadro dos binários de aperto!
Assegure-se que a junta está
correctamente montada!
5. Após a montagem, efectuar um
teste de estanqueidade e de
funcionamento.
M/CD • Edition 01.12 • Nr. 223 917
4 … 12