La Secuencia Estándar Primaria: Compilación de base de ... - Famsi

expresión ka-wa (Figura 9b). Esta función dual del mismo signo se atestigua en textos
más tardíos de la SEP (Figura 9c). Sin embargo, en los textos más tardíos las dos
funciones fueron generalmente distinguidas ortográficamente: (1) como modificador de
TE'(-'e-le) ka-wa, por ejemplo, aparece generalmente como NAL (Figura 9d), con
algunos ejemplos mostrándolo como NAL-la o NAL-ja o NAL-ja-la (Figura 9e); y (2)
como predicado o modificador aparece escrito na-ja(-la) (Figuras 9f-h). 22 Como se
propone en Mora-Marín (1999a, 1999b, 2001, 2004a), este glifo podría representar el
término nah ‘obligación’ y el nahal ‘ganar; ganancia’, y pudo haber estado relacionado
al sistema de intercambio de regalos donde preciosidades tales como colgantes de
jade y cerámica fina, fueron dados probablemente como recompensas por servicios.
De esta forma, una vasija descrita como nahal (cf. NAL-ja-yi en el vaso trípode de
Uaxactún, estructura de tipo VI) quizás fue dada a alguien a manera de pago o
recompensa. Esta interpretación difiere de la interpretación favorecida recientemente,
según la cual la secuencia na-ja representaba un marcador pasivo -n-aj. El análisis de
la distribución y de los escritos de este glifo sugiere que no se utiliza como sufijo verbal
pasivizador en la SEP.
Figura 9. Ejemplos de T1000a/1002a NAL/na usado
como predicado y modificante.
22 Como predicado, el verbo NAL o NAL/na-ja(-la) aparece en bastantes textos de la SEP (e.g. K1379, K2669,
K3459, K5350, K5350, K4357, K4551, K7147, K7220, K7227, K8252, MScribe 38).
28