You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
36 <strong>ORSON</strong> <strong>WEST</strong> <strong>ORSON</strong> <strong>WEST</strong> 37<br />
El Carxe est le nom d’une chaîne de montagnes<br />
qui marque la frontière géographique entre<br />
les provinces de Murcie et d’Alicante, et qui<br />
sert de décor au film. Ce territoire appartient à<br />
la province de Murcie; toutefois, sur le plan économique,<br />
social et culturel, il est étroitement lié<br />
à la région du Vinalopó, située dans la province<br />
d’Alicante. Selon les linguistes, el Carxe<br />
correspond à l’extension la plus méridionale<br />
du territoire où l’on parle catalan (cette langue<br />
étant surtout parlée en Catalogne et dans la<br />
Communauté valencienne).<br />
Après l’expulsion des Maures, une grande<br />
partie des vastes terres de Murcie se retrouva<br />
dépeuplée. Celles-ci furent alors exploitées<br />
pour le pâturage, avant d’être consacrées à<br />
l’agriculture. Dès lors, ce territoire accueillit<br />
de nombreux immigrés venus des provinces<br />
d’Alicante, de Valence ou encore de Catalogne,<br />
qui apportèrent avec eux une nouvelle langue,<br />
le catalan, et d’autres coutumes. Par conséquent,<br />
la population hispanophone, peu nombreuse,<br />
assimila cette nouvelle langue, dans la<br />
mesure où les rapports humains étaient plus<br />
étroits avec les habitants d’Alicante qu’avec<br />
ceux de Murcie.<br />
Au cours de ces dernières années, plusieurs<br />
chercheurs tels que Vicent Beltran, Artur<br />
Quintana, Ester Limorti ou Brauli Montoya<br />
ont réalisé un important travail de recherche<br />
pour définir les caractéristiques de la variété<br />
dialectale et de la littérature orale propres à<br />
cette région.<br />
À l’occasion du tournage du film, l’Institut<br />
d´études Catalanes et l’Université<br />
d’Alicante, ainsi que d’autres institutions,<br />
ont organisé une exposition intitulée El Carxe,<br />
territoire de frontière, afin de mettre<br />
en valeur les richesses culturelles et linguistiques<br />
de cette région.<br />
CONTACT<br />
CONTACTE<br />
CONTACTO<br />
CONTACT<br />
C/ Ávila, 32 (Pasaje interior Edif. 2)<br />
08005 Barcelona - Spain | Espanya | España | Espagne<br />
Telf: +34 93 224 03 44<br />
Fax: +34 93 221 55 98<br />
fran@canonigofilms.com<br />
www.orsonwest.com<br />
C/ Linterna Nº 11, Puerta 7.<br />
46001 Valencia - Spain | Espanya | España | Espagne<br />
Telf: +34 96 394 04 16<br />
dacsa@dacsaproduccions.com
Change language