october-2012

OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
COPIA GRATUITA/COMPLIMENTARY COPY
GUANAJUATO: UNA
CIUDAD TAN BELLA
COMO ESTRAFALARIA
UN DÍA DE PARKOUR
POR LA PERLA TAPATÍA
UN FIN DE SEMANA DE
PATA DE PERRO
POR AMATLÁN
UNA TRAVESÍA DE SIETE
DÍAS A LO LARGO DEL
RÍO USUMACINTA
LOS BARRIOS DE
CAMPECHE EN
14 ESQUINAS
La aerolínea de bajo costo de México

08
39
49
58
74
CONTENIDO
ISSUE 022 OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 WWW.ENVIVAMAGAZINE.COM
08 DE SOL A SOL
Ciudades estadounidenses
para disfrutar de sol a sol
The best cities to enjoy
from dawn ’til dusk
33 MACROVIAJE
Conoce la versión más
kitsch de Guanajuato
Guanajuato has a kitschy
side—and fully embraces it
39 MICROVIAJE
Tradición y modernidad en
el Tampiquito de Monterrey
In Tampiquito, Monterrey,
enjoy an unrivaled tension
between old and new
43 NANOVIAJE
El DF más colonial, por la
Plaza de Santa Catarina
See a colonial Mexico City
at Plaza de Santa Catarina
49 PATA DE PERRO
Alonso Vera y el misticismo
de Amatlán de Quetzalcóatl
Our Weekend Guy finds his
inner self in Amatlán
54 LA ENTREVISTA
El exitoso Eugenio Derbez
se estrena como director
Comedy actor Eugenio
Derbez turns director
58 ENTREPRENEUR
La científica Ana Laborde, a
salvar el mundo con tequila
A scientist wants to save
the world... with tequila
74 EN TRAVESÍA
Por el Río Usumacinta
como los antiguos mayas
Sailing the Usumacinta river
just like the Mayans did
85 LA MEMORIA
Descubrimos la historia de
Campeche en 14 esquinas
Campeche history in
14 corners
88 VIVA INFO
Mapa de rutas, productos,
servicios y mucho más...
The flight route map, products,
services and more
96 PASATIEMPOS
El cómic de DanMart, dos
sudokus y un crucigrama
Sudoku, a crossword
puzzle and a comic
TODAVÍA HAY MÁS//Visítanos en envivamagazine.com o escanea el código impreso a tu izquierda utilizando tu iPhone o iPad
para bajar la nueva aplicación de EnViva.
PORTADA/COVER: PABLO LLERENAS
33
43
54
64
85
ARTÍCULO DE PORTADA
64 / ¿OBSTÁCULOS?
COVER STORY
Redescubre Guadalajara
con la emoción del parkour
Parkour in Guadalajara
NACIONAL/
NATIONAL
ACAPULCO
CAMPECHE 85
CANCÚN
CHIHUAHUA
CIUDAD JUÁREZ
CUERNAVACA
CULIACÁN
GUADALAJARA 64
HERMOSILLO
HUATULCO
LA PAZ
LEÓN
LOS CABOS
MAZATLÁN
MÉRIDA
MÉXICO, D.F. 43
MONTERREY 39
OAXACA
PUERTO ESCONDIDO
PUERTO VALLARTA
REYNOSA
TAMPICO
TIJUANA
TORREÓN
TUXTLA GUTIÉRREZ
VERACRUZ
VILLAHERMOSA
INTERNACIONAL/
INTERNATIONAL
HOUSTON 8
LAS VEGAS 8
ORLANDO 8
SAN ANTONIO 8
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 3

4
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
EDITORIAL
editorial@envivamagazine.com
EDITOR-IN-CHIEF
Wendolyn Lozano
COPY EDITORS
Carolina Olguín García,
Sophie-Claire Hoeller
TRANSLATOR
Mina Christine Yoon
ART
art@envivamagazine.com
ART DIRECTOR
Tony Judge
ASSOCIATE ART DIRECTOR
Bobby Lawhorn
PHOTO EDITOR
Jessie Adler
ADVERTISING
For advertising inquiries,
call toll-free 888-864-1733 or email
stephen.andrews@ink-global.com
GROUP PUBLISHING DIRECTOR
Steve Andrews
ASSOCIATE PUBLISHER
Alejandro Salas
Alejandro.Salas@ink-global.com
SALES EXECUTIVE
Daniela Cateriano
Daniela.Cateriano@ink-global.com
PRODUCTION MANAGER
Joe Massey
PRODUCTION CONTROLLER
Josette Berksteiner
Stacy Willis
VIVA AEROBUS
GERENTE DE RELACIONES PÚBLICAS
Alejandra Ochoa
INK
CHIEF EXECUTIVE
Jeffrey O’Rourke
CHIEF OPERATING OFFICER
Hugh Godsal
PUBLISHING DIRECTOR
Simon Leslie
GROUP EDITORIAL DIRECTOR
Michael Keating
NORTH AMERICA EDITORIAL DIRECTOR
Orion Ray-Jones
enViva es una publicación para
VivaAerobus de Ink
68 Jay Street, Ste. 315, Brooklyn, NY 11201
Tel. 888-864-1732 Fax 917-591-6247
stephen.andrews@ink-global.com
© Ink. Todo el material está protegido por la Ley
de Propiedad Intelectual y todos los derechos son
reservados. Esta publicación no puede ser reproducida
ni total ni parcialmente sin el previo permiso escrito
del propietario de los derechos intelectuales. Todos
los precios y datos son correctos al tiempo del cierre
de la publicación. Las opiniones expresadas en
enViva no son necesariamente las opiniones de los
editores o de VivaAerobus, y VivaAerobus no asume
responsabilidad por el contenido de la publicidad.
Cualquier foto proporcionada es bajo el riesgo del
propietario. Cualquier mención de VivaAerobus o el
uso del logo de VivaAerobus por cualquier anunciante
en esta publicación no implica patrocinio de sus
productos o servicios por VivaAerobus.

Mensaje del
Director Comercial
6 OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
BIENVENIDO A BORDO
Welcome Aboard
Estimado Pasajero,
Bienvenido a VivaAerobus, la aerolínea de
bajo costo de México.
En VivaAerobus trabajamos todos los
días para reducir nuestros costos y poder
cumplir cada día nuestra promesa de
ofrecerte el mejor precio final del mercado.
Además, sabemos que esto se traduce en
un importante beneficio de ahorro para las
familias de México que eligen volar con
nosotros par a poder destinar ese dinero
extra a más diversión y entretenimiento en
sus viajes.
Para ello, estamos poniendo a tu alcance
cada vez más opciones de servicios que
complementen tu experiencia de viaje
como solo VivaAerobus lo entiende: al
menor costo. Somos la única aerolínea en
México que ofrece autonomía al pasajero
para diseñar su viaje de acuerdo a sus
necesidades: el pasajero tiene la opción de
escoger qué productos y servicios desea
adquirir sin tener que pagar en el precio
del boleto aquellos que no desea, como
ocurre en otras aerolíneas que cobran
por salones VIP a los que el pasajero no
tiene acceso o por alimentos y bebidas que
posiblemente no consumirá o que quizá no
sean de su agrado. En VivaAerobus todos
nuestros pasajeros tienen la opción de
configurar y decidir, de manera inteligente,
lo que quieren destinar a su consumo y
solamente pagar por lo que eligen.
Viaja como tú quieras, seleccionando
servicios antes de tu viaje, como personalizar
tu equipaje, ya sea aumentando el peso
o agregando maletas extras; ahorrando
en nuestra página web hasta 80% en
comparación con las tarifas del aeropuerto;
adquiriendo tu VivaPaquete (avión + hotel),
gracias a nuestra red de aliados comerciales
que ofrecen a nuestros pasajeros excelentes
beneficios en más de 10,000 hoteles de
todas las categorías; eligiendo la opción de
documentación rápida con VivaExpress y
subiendo primero al avión para escoger tu
asiento a través del Pase VIP.
Viaja como tú quieras, seleccionando
servicios durante tu viaje: disfruta de
la gran variedad de productos y servicios
que encontrarás en el VivaMenú, desde
alimentos hasta complementos para tu viaje
tales como taxis, transportación colectiva y
tours que te permitirán ahorrar hasta 60%.
Lo mejor es que puedes adquirir estos
servicios desde la comodidad de tu asiento.
Viaja como tú quieras, seleccionando
servicios después de tu viaje: ahorra
hasta 75% en transportación terrestre a
través de Viaja Fácil (tú pagas 25% del
costo del boleto de autobús y VivaAerobus
te paga el 75% restante); ponemos a tu
disposición el VivaBus, que te acerca al
centro de diferentes ciudades a un precio
realmente bajo; para que te diviertas en
tu viaje ponemos a tu alcance antros y
diferentes opciones de entretenimiento;
también podrás pagar de forma anticipada
tu estacionamiento en al aeropuerto,
ahorrando más del 60%. Contamos con
muchos otros servicios.
Para apoyar a nuestros pasajeros en
la búsqueda de información y hacer más
amigable su experiencia de compra hemos
transformado nuestra página web www.
vivaaerobus.com. Te invito a que conozcas
todas las opciones “a la carta” que estamos
ofreciéndote para que puedas viajar a tu
medida y agregues los servicios adicionales
que te permitirán tener la experiencia de
viaje que tú desees.
La tripulación de VivaAerobus y todos
los que formamos parte de esta empresa
estamos aquí para hacer de tu vuelo una
gran experiencia. Trabajamos cada día
corrigiendo las áreas de mejora que nos
comentan nuestros pasajeros para que
sigas prefiriendo viajar por VivaAerobus,
la aerolínea de bajo costo de México.
Te agradezco habernos elegido en esta
ocasión y te deseo un muy feliz viaje.
VÍCTOR ORNELAS
Director Comercial
Síguenos en:
facebook/vivaaerobus
@vivaaerobus

D E S O L
LAS VEGAS
■ Desde temprano, la
Ciudad del Pecado es
también la capital del
entretenimiento.
■ Vegas isn’t called the City of
Sin for nothing. Here, sleep is the
true luxury that few can afford.
8 OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012

A S O L
DE SOL A SOL ES UNA INVITACIÓN A APROVECHAR EL TIEMPO
Y A DISFRUTAR CADA VIAJE HASTA EL ÚLTIMO ASOMO DE LUZ.
From Dawn ‘til Dusk is an invitation to seize the day... and the night.
DAWN
’TIL
DUSK
HOUSTON
■ Más allá de infinitos
centros comerciales,
Houston ofrece atractivos
para toda la familia.
■ With great attractions
for the whole family,
Houston is more than just
a shopping paradise.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 9

10
DE SO L A SO L Antojósfera Cravings
DANDO LOS
BUENOS DÍAS
Empieza el recorrido con
un buen café
OLMOS PERK
5223 McCullough Avenue
Tel. (210) 858 2956
Cerca del centro de San Antonio,
en los alrededores de
Olmos Park, se encuentra
esta cafetería de ambiente
lujoso, de tipo contemporáneo,
donde puedes disfrutar
de un buen café y un rico
muffin preparado por reconocidos
panaderos locales.
Cuenta con Wi-Fi, asientos
cómodos y lugares privados
para leer, estudiar o trabajar
sin broncas antes de emprender
tu recorrido por la
maravillosa ciudad.
GOOD MORNING
With a steaming cup of coffee
and a delicious muffin at
famous bakery Olmos Perk in
San Antonio, there’s no way
your day won’t start off on the
right foot. This stylish, contemporary
cafeteria features a
quiet and relaxing atmosphere
where you can enjoy your
breakfast and catch up on
work in one of many private
nooks and crannies.
EL ITINERARIO
The Itinerary
POR ANA PAULA, ESTUDIANTE DE
COMUNICACIÓN, UNIVERSITY OF TEXAS
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
DESAYUNOS EXÓTICOS
Las opciones para comer en Estados Unidos son inagotables, desde una hamburguesa
hasta un platillo sofisticado. Pero, ¿qué tal si para abrir boca pruebas un
platillo preparado con huevos que no sean de gallina?
ORLANDO LAS VEGAS
DRAGONFLY
7972 Via Dellagio Way
Tel. (407) 370 3359
Este pub japonés tiene robata grill, que
consta de una parrilla en la cual se preparan
pescados, mariscos, carne, pollo,
chorizo y toda clase de vegetales frescos,
así como una gran variedad de sushi
y sashimi. No te olvides de pedir el
Uni Shooters, que está hecho con huevo
de codorniz y, para acompañar la cena,
no le saques y prueba un sake frío para
entrar en onda.
HOUSTON
MARK’S AMERICAN CUISINE
1658 Westheimer Road
Tel. (713) 523 3800
No te imaginas lo que te espera al entrar a
Mark´s American Cuisine, ubicado en una
iglesia de 1920 restaurada con techos de
oro, paredes pintadas a mano y luz a media
vela, manteles largos y copas de cristal,
ideal para una ocasión especial. Los
platillos del chef Mark Cox te llevarán al
paraíso, especialmente el trío de salmón
preparado con caviar de Avruga, ensalada
de pepino, pastel de papa y cebollín.
¿Quieres conocer nuevos amigos
01 mientras respiras aire puro? El Stone
Oak Park está lleno de chavos que salen
temprano a correr, a andar en bicicleta o
que pasean a sus perros.
MOZEN BISTRO
Hotel Mandarin Oriental
3752 Las Vegas Blvd. South, Piso 23r
Tel. (702) 590 8888
Aquí se sirve la famosa caja bento, la cual
está compuesta por seis divisiones y en
la que cada comensal escoge seis bocadillos.
Se puede encontrar una selección
con más de 30 opciones en el menú, pero
la recomendación es sin duda el sushi de
hueva de salmón y pejerrey, este último
mejor conocido como smelt egg y una delicia
irresistible.
FOOD FOR THOUGHT
From juicy burgers to the freshest fish,
these US destinations will leave your
mouth watering. Mark’s American Cuisine
in Houston, Texas, is located in a restored
1920s church and is the perfect venue for
celebrating special occasions. Orlando’s
Dragonfly is a Japanese pub that convinces
with its delicious grilled sefood, meat
and veggies, but also with its inventive
sushi. Finally, Mozen Bistro in Las Vegas
serves up creative Bento Boxes that diners
can customize themselves with up to
six different food items of their choice.
➜
ILLUSTRATIONS BY ALEX SARMIENTO

Acciones de Santander en México:
Somos el banco que más ha crecido
en créditos para las PyMEs.
$25 MIL MILLONES.

TIENDAS QUE NOS ENCANTAN
LAS VEGAS ORLANDO
PARA MAMÁ
VOSGES BOUTIQUE-CAESARS PALACE
Si no quieres llegar a casa con las manos vacías y esperas
que mamá te adore, Vosges Haut-Chocolat es una
preciosa tienda en la que con seguridad encontrarás algo
exquisito para ella. Dice su eslogan que se puede recorrer
el mundo a través de sus chocolates. Y en verdad, sus
trufas artesanales, bombones orgánicos y caramelos exóticos
reúnen lo mejor de
cada territorio. Una caja
surtida para que mamá
pueda disfrutar de cada
variedad nunca falla para
llevarle un mensaje de
cariño a la vuelta.
3500 Las Vegas
Boulevard South
Tel. (702) 836 9866
STORES WE LOVE
We’ve W ’ rounded d d up th the bbest t stores t ffor souvenirs i iin LLas
Vegas, Houston and Orlando. For those back home with
a sweet tooth, hit up Vosges Haut-Chocolat boutique,
an extravagant chocolate store at Caesars Palace in
Las Vegas. Their wide selection of organic chocolates
02
Ni siquiera sudaste, pero al menos
hiciste amigos deportistas con quien n
ir a tomar un smoothie de frambuesa y paneecillos de granola en Jamba Juice.
Compras Shopping DE SO L A SO L
PARA PAPÁ
BASS PRO SHOPS
Esta tienda es como La Meca para los apasionados de la
naturaleza y de deportes como el canotaje, cacería, pesca,
alpinismo, tiro al blanco o algo más light como ir de campamento.
Bass Pro Shops ofrece una gran variedad de artículos
para toda clase de actividades de aventura. En esta
tienda encontrarás desde un bote para pesca de agua salada
o dulce, hasta una bolsa
para dormir, una linterna,
anzuelos o pelotas de golf.
Algo práctico y que siempre
cabrá en tu maleta es
una gorra de pesca. Seguro
tu papá te prestará el
coche a tu regreso.
5156 International Dr.
Tel. (407) 563 5200
and exotic exo caramels all come in elegant boxes that
make k perfect gifts.
For the outdoorsmen in your life, check out Bass Pro
Shops in Orlando. The giant store features everything
you could possible need for fishing, kayaking, hunting
and camping, making the next trip a breeze.
03
Ahora que si te quedaste con un
huequito, no dejes de ir a The Egg g
and I para recargarte de una buena dosis
de proteína para aguantar el día.
➜
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 13

14
DE SO L A SO L Compras Shopping
HOUSTON HOUSTON
PARA LOS NIÑOS
LAKESHORE LEARNING STORE
Lakeshore tiene una cantidad impresionante de productos
que permiten a los más pequeños soñar despiertos mientras
se divierten y alimentan su imaginación. Así que olvídate de
llevarles de sorpresa un regalo que termine en el bote de la
basura y mejor busca algo que les despierte la curiosidad
mientras aprenden algo nuevo, como el set de disfraces que
incluye servidores públicos,
las sandalias para pintar y
dejar huellas o los geniales
y coloridos rompecabezas
que tienen sonido para todas
las letras del abecedario
y son divertidísimos.
2405 Post Oak
Boulevard
Tel. (713) 355 1893
FOR THE YOUNGER SET
Your child will be delighted to receive gifts like Lakeshore
Learning Store’s creative costumes or battery-powered
puzzles. But remember, the best presents you can buy your
children are those that they can not only have fun with, but
also learn something new with—something that sparks their
04
¿A quién no le encanta el shopping al
aire libre? Uno de los más padres en San n
Antonio es La Cantera. Ahí encontrarás ropa y
accesorios al último grito de la moda.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
PARA ADOLESCENTES
AMERICAN EAGLE OUTFITTERS EN LA GALLERIA
No hay mejor antídoto para la edad de la punzada que
unos buenos jeans. En American Eagle Outfitters seguro
encuentras un modelo para cualquier tipo de complexión.
Lo mejor de esta tienda es que ofrece precios muy accesibles.También
puedes encontrar trajes de baño, zapatos,
accesorios y varias playeras con las que lo mismo podrán
ir a la escuela, a tomar un
café, salir con sus amigos
o irse de reventón y lucir
espectaculares.
5137 W. Alabama Street
Tel. (713) 622 6057
curiosity as well as their creativity.
For the teenager in the family, what could be better than a
fits-like-a-glove pair of jeans? Just in time for back-to-school
shopping, American Eagle is chock-full of colorful essentials
ranging from shoes and jewelry to swimwear and underwear,
perfect for both demure school looks and fun party outfits.
05
Y si prefieres un mall cerrado con aire ire
acondicionado, date una vuelta por el
Northstar Mall, que por cierto está muy cerca rca
del aeropuerto de la ciudad.
➜

GALERÍAS DE LA
GENERACIÓN Y
LAS VEGAS
EMERGENCY
ARTS
520 Fremont St.
emergencyartslv.
com
Localizada en el antiguo
edificio médico Fremont, Emergency Arts invita a
un colectivo de artistas mediante la puesta en marcha
y exhibición de su trabajo. Innumerables escritores,
fotógrafos, diseñadores de ropa, músicos, cineastas,
artesanos, diseñadores gráficos, bailarines, actores y
organizaciones sin fines de lucro, se reúnen y llenan
este espacio de cultura y creatividad.
HOUSTON
CLOWN ARTIST
Hollywood Frame
Gallery
2427 Bissonnet
Tel. (713) 942 8885
jumpermaybach.
com
Chécate a Jumper Maybach, el payaso artista de Houston,
quien asegura que detrás de una máscara de maquillaje
hay muchas historias que contar. El color, el
brillo y la luz dejan al descubierto su pasión por las
artes visuales. Pinceladas sin rumbo que mezcla con
diferentes técnicas terminan dando vida a obras que
obedecen a los encuentros con la inspiración.
ART ATTACK
Undoubtedly, the best art in the world is housed in straightlaced
galleries and museums. However, a new generation
of gallery owners is slowly changing that by offering unique
new artistic expressions. Pop Up Art House in Las Vegas,
for example, has a stage for presentations and live music,
while Houston’s Clown Artist is home to Jumper Maybach,
a clown and artist hybrid who claims to have many stories
waiting to be told in an array of artistic interpretations.
06
Si sientes mucho calor, un helado de
yogurt bajo en calorías en Orange
Leaf es una sabia decisión para que quepas
en esos jeans talla cero que te acabas de
comprar.
Por Amor al Arte For Art’s Sake DE SO L A SO L
En los museos y galerías de Estados Unidos se pueden encontrar
las mejores colecciones de arte del mundo, pero no
dejes de asomarte por estos espacios creados por jóvenes
galeristas menores de 30 años, ansiosos de compartir emociones
y sensaciones que se esconden tras el maquillaje de
payaso, un objeto o espacios y valen la pena explorar.
LAS VEGAS
POP UP ART HOUSE
730 W. Sunset, Henderson
Tel. (323) 240 2888
Si quieres vivir una experiencia de arte contemporáneo en las
Vegas, la opción es esta galería ubicada en una zona industrial
que prometía ser una de las áreas destinadas a rivalizar con
Hollywood, ya que aquí se encuentran los Estudios Rainbow de
Jerry Lewis. En este espacio encontrarás exposiciones de artistas
regionales, nacionales e internacionales, un escenario para
presentaciones y conferencias de artistas, una instalación permanente
y un lounge que ofrece música en vivo y performance
en conjunto con la exposición de arte.
07
Después de tanta compritis, date
una vuelta por la librería de segunda
mano Second Hand Books y, en una de e
esas, encuentras un libro autografiado por r
tu autor favorito.
➜
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 17

18
DE SO L A SO L Por Amor al Arte For Art’s Sake
CANTANTES
DE GOSPEL
Si de tener una experiencia gospel se
trata, en estos sitios podrás acercarte
a las costumbres afro-americanas. Los
cantantes contagian la alegría y energía
de vivir a través de la voz, la cual es usada
como un instrumento de expresión
espiritual, adoración y comunicación con
un ser superior en la religión cristiana.
La música gospel surgió en el siglo XVII,
cuando los esclavos asistían a sus amos
en las ceremonias religiosas. En el siglo
XX, después de la Segunda Guerra
Mundial, algunas iglesias publicaron
los evangelios de la música, llevando la
música gospel a grandes escenarios,
entre ellos el Carnegie Hall. Artistas
como Elvis Presley y más tarde Whitney
Houston cantaron música gospel, igual
que grupos más actuales de Houston,
Texas, como Destiny’s Child.
08
Con libro en mano, quizá te gustaría a
sentarte en una banquita del McAllisister Park, un parque al que suele ir gente a
leer, a relajarse o simplemente a disfrutar
de la naturaleza.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
ORLANDO
PREACHING TO THE CHOIR
These gospel experiences are nothing short of heavenly. Gospel,
which was first recorded in the 17th century, became more
widespread after World War II when a handful of churches took
their music to stages like Carnegie Hall.
GRACE GOSPEL CHURCH
423 East 6th St.
Domingo 10am y 11am
Miércoles 7am
Si lo que buscas es un verdadero
encuentro con la música gospel, el
HOUSTON
HOUSE OF BLUES
HOUSTON
1204 Caroline Street
Tel. (888) 402 5837
The House of Blues Houston es un
espacio con vocación para el performance
que ofrece conciertos, cenas
y brunch con música gospel en
vivo. El delicioso buffet incluye una
ensalada cesar, la pasta del chef,
09
Pero si eres de los intrépidos que e
les encanta el deporte extremo en n
el agua, puedes ir a Texas Ski Ranch, que ue
está en New Braunfels, como a 20 minu-
tos de la ciudad.
pastor Greg Elmquist se ha encargado
de desarrollar un gran trabajo
para unir a su congregación. Durante
sus servicios, los cantantes estremecen
a quienes asisten a misa,
e incluso a los visitantes.
pudin hecho con pan de plátano y
menú para niños con pollo y papas
al más puro estilo sureño.
Today, Pastor Greg Elmquist of Orlando’s Grace Gospel
Church moves visitors with his devotional songs, while in
Houston, at the House of Blues, brunch and dinner buffets with
a side of live gospel thrills entire families.
➜

20
DE SO L A SO L Ingredientes Ingredients
COMIDA DE
TEMPORADA
PHILIPPE SCHMIT
RUIBARBO
¿Fruto o vegetal? El ruibarbo es fruta- verdura
pues sabor ácido permite combinarlo
con azúcar en mermeladas y pies así
como en platillos salados de pescados,
cerdo y pato. Es parecido al apio, de colores
brillantes, con un tallo largo y rojizo
comestible pero con hojas grandes y
verdes que son tóxicas. Su uso es común
en Europa y Estados Unidos. En Asia ha
sido empleado para usos medicinales.
RHUBARB
Considered both a fruit and a vegetable due
to its acidic taste, this ingredient can be used
to make desserts as well as main dishes with
fish, pork or duck. At Philippe Restaurant &
Lounge in Houston, you can get a taste of it in
an avant-garde orange duck dish—one of the
reasons this restaurant is considered one of
the city’s best.
10
Si todavía no has hecho hambre,
lánzate al River Walk y elige uno de
los tantos restaurantes para tomar un coctel oct octel
refrescante y una botana mientras ves a la
gente pasar.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
11 Tal vez te guste reírte un poco y
aprender al mis mismo tiempo en el
Museo de Cera de Louis L
Tussaud, en
donde verás las figuras y trayectorias de
personajes reconocidos.
HOUSTON
PHILIPPE
RESTAURANT
+ LOUNGE
1800 Post Oak
Boulevard
Tel. (713) 439 1000
Si quieres comer en un ambiente casual,
pero chic, visita el francés Philippe
restaurante+lounge. Sus platillos
te harán sentir relajado mientras saboreas
ingredientes poco comunes
como el ruibarbo. Está considerado
uno de los los mejores restaurantes
de la ciudad y con justa razón.
“En mi interpretación estacional
del pato a l’orange, utilizo ruibarbo
para dar un toque agridulce
que va bien con carnes de caza”.
ORLANDO
VENETIAN
ROOM
8101 World
Center Drive
Tel. (407) 238 8060
Bajo una cúpula
recubierta de cobre, este local ofrece
los mejores vinos del mundo y platillos
a base de ruibarbo como el filete
de carne sellado con acelgas al ruibarbo
de cebada, strudel de hinojo y
pernod, elaborado por el chef Khalid
Benghallem, originario de Marruecos.
“Usar ruibarbo en los platillos
es poco común pero muy saludable.
El resultado es un ligero
y delicado sabor agridulce”.
KHALID BENGHALLEM
➜

MOCKDRINKS
Si no has cumplido la mayoría de edad o simplemente
prefieres las bebidas sin alcohol, los mockdrinks,
mocktails o virgin drinks son la imitación de un cocktail
que resulta de una o varias bebidas mezcladas. Algunas
se preparan con jugo de limón, ginger ale y granadina
o puedes pedir una combinación de jugos como fresas,
12
Y ya que estás por ahí, no
puedes irte sin visitar el famoso
Álamo, monumento emblemático de
San Antonio que por cierto puedes
recorrer gratis.
Noctámbulos Night Owls DE SO L A SO L
Bebidas sin alcohol con altos niveles de diversión
moras, frambuesas, arándanos, durazno, melón, naranja,
piña, mango y kiwi, con leche, yogurt o refrescos.
Estas bebidas son naturales y muy ricas
en vitaminas, fibra y antioxidantes. Te
sugerimos algunos de los lugares donde
podrás saborear uno de ellas.
LAS VEGAS
CLUB FROZEN 75
4427 E. Sunset Rd.
Tel. (702) 529 1075
Con un ambiente diseñdo
para adolescentes y su lema
“Libertad, supervisada”, Club
ORLANDO
BOMA RESTAURANT
Disney Animal Kingdom
Lodge
2901 Osceola Pkwy
Tel. (407) 938 4722
Dentro de un hotel estilo africano,
el Boma Restaurant
Frozen 75 ofrece seguridad
durante la estancia para los
que aún no han cumplido
21 años. Puedes prepararte
para un reventón con la música
que te hará no parar ni
un segundo.
permite a los más pequeños
consumir cocteles que no
contienen alcohol e incluso
gustan a los mayores de
edad. Anímate a probar el
Frunch. Como estamos seguros
de que te encantará,
te compartimos la receta.
FRUNCH MOCKTAIL
● 1 1/2 tazas de jugo de mango
● 1/2 taza de jugo concentrado de piña
● 1/2 taza de jugo concentrado de limón
● 2 tazas de jugo de naranja
● 3 tazas de agua
● 4 cucharadas de granadina
● Mezclar todos los ingredientes y servir con hielo en un vaso
alto. Rinde para 8 porciones.
NON-ALCOHOL DRINKS
Not quite of legal driking age?
Simply not in the mood for
a pounding hangover? Or
maybe you just prefer delicious
virgin cocktails. Whatever the
13
Ya para esta hora, seguro el
hambre apremia. En Bigz Burgers s
encontrarás las hamburguesas más
deliciosas y preparadas al momento
que puedes probar.
reason, visit Club Frozen
71 in Las Vegas or Orlando’s
Boma Restaurant, where even
pint-sized partierscan enjoy
mocktails like the deliciously
sweet and alcohol-free Frunch.
➜
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 23

24
DE SO L A SO L Noctámbulos Night Owls
LAS VEGAS
BARES DE ALTA
TECNOLOGÍA
Salir a un bar puede tener
muchas intenciones,
compartir con los amigos,
escuchar música, relajarte
después del trabajo,
tomar alguna bebida o
conocer a alguien. Hoy
en día nos encontramos
frente a un mundo que no
conoce límites al hablar
de tecnología y que ofrece
facilidades para aquellos
que tienen gustos
diferentes pero quieren
estar en el mismo lugar
que la mayoría, poderse
acercar con la chica o el
chico que les gusta o simplemente
estar solo para
salir de la cotidianidad. Si
el tiempo o las circunstancias
no te permiten
contar con algún amigo,
puedes tener distracciones
variadas en compañía
de tus pensamientos,
sentimientos y emociones
comenzando por divertirte
contigo mismo.
14
Si comiste mucho, mejor quédate e
en tu hotel para lograr un bronceado
perfecto. Pero si eres muy aventaa-do (y tienes buen estómago), lánzate a
Six Flags para divertirte como enano.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
IBAR
¿Algún día imaginaste poder conocer a alguien
sin tener que hablar o mirar, pedir tus
bebidas explicando cómo prepararlas para
que queden a tu gusto, tomar una fotografía
sin que alguien sostuviera una cámara frente
a ti, e incluso estar solo en algún bar? En
IBar del Rio All-Suite Hotel and Casino en
Las Vegas la realidad supera la ficción. Lo
único que necesitas es sentarte en una mesa
de alta tecnología, realizar las mezclas, ver
videos en youtube, reproducir juegos, y conocer
a otros en un programa para ver a la
gente que se encuentra en el lugar, chatear,
mandar y recibir fotografías.
Hotel The Rio All-Suite Hotel & Casino
3700 W. Flamingo Road
Tel. (866) 746 7671
EYECANDY SOUND LOUNGE
En el hotel Mandalay, se ubica Eyecandy
Sound Louge and Bar. Lujo y diversión se
entrelazan para ofrecer la más alta tecnología.
Si quieres ser parte de una noche virtual
basta que des un click para tener todo a tu
alcance, bajarle al sonido de la música, ubicarte
en una de sus mesas de iPod y escuchar
tu música favorita con tan sólo sincronizarla
a la música del DJ, así como admirar
la pista de baile con paisajes interactivos
cambiantes y colocarle un mensaje hecho
desde la mesa, proyectar imágenes en las
pantallas alrededor del lugar y ser parte de
una experiencia sensorial más allá de lo real.
Hotel Mandalay
3950 Las Vegas Blvd. South
Tel. (702) 632 7777
HIGH-TECH BARS
Dive bars are popular because they sort of feel like you’re casually hanging out in a friend’s
basement. These new bars takes it one step further—it’s like going to a bar but never
leaving your own room. At IBAR in Las Vegas, order your favorite drink online—a waiter will
bring it to you almost immediately. In the meantime, keep watching YouTube videos, playing
video games or chatting online. Also in Vegas, Eyecandy Sound Lounge and Bar gives
guests access to everything from ordering drinks to requesting music with the click of a
mouse. Interactive backgrounds on the dancefloor and screens on which you can project
your own images take you beyond reality and almost into sensory overload.
15
Antes de irte de antro, en Costa
Pacifica puedes citar a tus amigos
y hacer ahí el precopeo antes de
comenzar la velada.
➜

Atmósferas Atmospheres DE SO L A SO L
CENTROS DE NEGOCIOS
Ya lo dice la famosa frase:
el dinero nunca duerme.
Hoy en día, los negocios
no conocen límites de
tiempo y mucho menos de
espacio, así que si decides
viajar para cerrar ese
contrato tan importante,
no tienes que preocuparte
por llevar todo tu equipo
a cuestas. No tendrás
problemas para contar
con una computadora
de escritorio, hacer una
videoconferencia, escanear
documentos o recibir
ayuda de un intérprete
por si la negociación está
en chino. La mayoría de
los hoteles cuentan con
servicios de apoyo en un
ambiente cómodo para
poder ser lo más asertivo
posible al momento de
tomar decisiones. Casi
todos los hoteles tienen
computadoras, servicio de
Internet o salas de juntas.
Sin embargo, existen
hoteles que van más allá
todavía y ofrecen servicios
que en ocasiones ni en tu
propia oficina existen.
16
Maroc Bar es un antro al aire
libre con una alberca en el
centro adornada con luces y mesitas
alrededor. De seguro aquí te encuentras
a alguien conocido.
ORLANDO
HILTON BONNET CREEK
El Business Center del Hilton Orlando Bonnet
Creek está diseñado en un espacio sofisticado
con todos los servicios y la más exclusiva
atención. Hay conserje con asistencia técnica
24 horas y sus salas de juntas tienen equipos
para realizar teleconferencias en tiempo real.
14100 Bonnet Creek Resort Lane
Tel. (407) 597 3600
HOUSTON HILTON AMERICAS
El Business Center del Hotel Hilton Americas
Houston cuenta con salas de reuniones, notario
público y tienda UPS en el edificio. Además,
ofrece la posibilidad de rentar equipo
audiovisual y oficinas privadas para videoconferencias
y contratar secretarias y tipógrafos.
1600 Lamar
Tel. (713) 739 8000
LAS VEGAS HOTEL BELLAGIO
El Business Center del Hotel Bellagio, además
de los típicos servicios, tiene renta de gadgets
como teléfonos celulares o radios, servicios
notariales y de paquetería, asistencia técnica
y salas de juntas equipadas con lo último de
la tecnología.
3600 Las Vegas Boulevard South
Tel. (702) 693 7070
THE BEST BUSINESS CENTERS
Money never sleeps, right? Neither does your work, but don’t worry about falling behind on
your trip. You won’t have any problems setting up shop wherever you are thanks to some savvy
hotels’ latest offerings. Finding a computer, making a video conference call with business partners
on the other side of the world, even scanning documents or receiving translations from an
interpreter are all at your fingertips. The Business Center at the Bellagio, in addition to the usual
services, also has a rental service for cell phones and radios and all of their meeting rooms are
equipped with the latest technology. The Hilton Americas Houston has a UPS location inside the
hotel and even offers services for hiring secretaries and stenographers.
17
Terminada la fiesta, si es que no
has cenado y para cerrar con broche
de oro, en la calle Stone Oak hay un
carrito de tacos deliciosos que encontrarás
abierto hasta muy tarde.
➜
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 27

28
DE SO L A SO L Atmósferas Atmospheres
SPAS DISEÑADOS
PARA DORMIR
Si dormir como tabla es algo que quedó en tus recuerdos, considera la reparadora experiencia
de acudir a un nap spa para elegir entre una variedad de tratamientos antes
de tomar una siesta en sus cabinas diseñas ex profeso para terapias del sueño. La
idea es que duermas tras el tratamiento para absorber los beneficios de una exfoliación
corporal, una sesión de aromaterapia o un baño con leche. Si necesitas vacaciones
después de las vacaciones, definitivamente los nap spas son lo tuyo.
HOUSTON LAS VEGAS ORLANDO
TRELLIS SPA AT
THE HOUSTONIAN
El spa del Club Houstonian,
como muchos otros
en Estados Unidos, es nap
friendly o amigable con las
siestas. Esto significa que
si bien no cuentan con una
terapia de sueño específica,
después de cualquier tratamiento,
por breve que sea,
los clientes que lo deseen
pueden tomar una siesta reparadora
de 20-30 minutos
en su sala de recuperación,
la cual está cuidadosamente
acondicionada para permitir
dormir sin que ningun ruido
perturbe el sueño.
111 North Post Oak Lane
Tel. (713) 680 2626
18
Después de un día bien aprovechado,
te sugiero que te hospedes en el Grand d
Hyatt Riverwalk, tiene una vista padrísima y
antes de dormir puedes asomarte por tu bal-
cón y observar la belleza del río desde lo alto. to.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
CAESARS PALACE
QUA BATHS AND SPA
El Caesars Palace Qua Baths
and Spa ofrece el servicio
Sleep Health que consiste
en 75 minutos de un
masaje a base de aromaterapia
que combina las más
delicadas esencias para que
puedas conciliar el sueño
sin sentir culpa por lo que
aún te falta por hacer. En
este lugar tan paradisíaco
podrás dar el primer paso
hacia los acogedores brazos
de morfeo cuando minutos
atrás estabas a punto de
tirar la toalla.
3570 Las Vegas
Boulevard South
Tel. (866) 227 5938
THE RITZ CARLTON
HOTEL
El spa del hotel Ritz Carlton
de Orlando ofrece el servicio
Drift to Sleep, que promueve
el sueño profundo. A base
de una terapia de relajación
progresiva sentirás cómo tu
cuerpo, poco a poco, se recupera
y se restablece.
4012 Central Florida
Parkway
Tel. (407) 206 2400
19
SLEEPING BEAUTY
In need of a few zzzs but
already checked out of
your hotel? Not a problem,
as sleep therapy
and “nap spas” are a new
trend blazing the nation,
allowing for another vacation
within your vacation.
These spas offer various
treatments that lead to a
well-deserved nap, like full
body exfoliations, massages,
or aromatherapy. The
spa at the Ritz Carlton in
Orlando promotes a progressive
relaxation therapy
called Drift to Sleep that
guarantees deep sleep
for those who suffer from
insomnia or restlessness.
Sleep Health at Caesar’s
Palace Qua Baths and
Spa in Las Vegas is a
treatment that begins with
a 75-minute aromatherapy
massage that utilizes
the most delicate scents
to induce sleep. Finally,
while the Trellis Spa in
Houston does not have a
specific sleep treatment, it
will allow you to take a 30
minute nap in a noise-proof
room after your treatment.
Todos sabemos que hay spas en los hoteles, pero ¿hoteles
en los spas? Te presentamos 3 Nap Spas donde
podrás tener una terapia de sueño muy reparadora. También
te damos algunos tips para que puedas recrear un nap spa en
tu oficina:
● Cierra las persianas.
● Lleva un sleeping bag a tu oficina y colócalo en el piso o
en un sofá.
● Lleva una pequeña almohada para para
recargar tu cuello.
● Sube tus piernas a 90 grados
para quitarles presión.
● Enchúfate los audífonos con
música de spa.
● Tapa tus ojos.
● Ajusta la alarma para despertarte
en 15 minutos.

8
MICROVIAJES
Barrios y colonias
MICRO TRIPS
Districts and
neighborhoods
MACROVIAJES
Ciudades y pueblos
MACRO TRIPS
Cities and towns
CADA VIAJE ES UN
COSMOS DE
POSIBILIDADES
ROUND
TRIP
NANOVIAJES
Esquinas y otros
espacios miniatura
NANO TRIPS
Corners and other
small spaces
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 31

GUANAJUATO
CIUDAD KITSCH
UNA JOYA COLONIAL BELLA Y ESTRAFALARIA
Macroviajes Macro Trips VIAJE REDONDO
Guanajuato es una de las ciudades más bellas de México,
pero también tiene deslumbrantes destellos kitsch. Quizá
es una compensación inconsciente o una suerte de hechizo
para evitar que sea una urbe demasiado perfecta.
Decidido a hurgar en este rostro contrastante de Guanajuato,
me sumergí en donde éste aflora con más claridad: el
gusto local por lo macabro y lo terrorífico. Sin duda, aquí se
puede vivir el Día de Muertos todo el año.
Hacienda del Cochero
Instrumentos de tortura.
APERITIVOS DEL ESPANTO
Mi investigación inició en el Museo de
Cera, detrás de la Alhóndiga de Granaditas.
Una plazoleta con una estatua
esmirriada del Cura Hidalgo —la
primera que se le erigió al héroe—
sirve de antesala a este museo que
desde una de sus ventanas muestra
la perturbadora figura de un hombre
durmiendo sentado en una silla. En
el interior se exhiben las esculturas
en cera del papa Juan Pablo II, Jesucristo,
Diego Rivera, El Pípila y Shrek.
También están los protagonistas de
algunas presuntas historias de horror:
un hombre sin pelo y desnarigado,
metido en un ataúd, y un par de niños
que aunque visten ropas decimonó-
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS DE LUIS ROMO CEDANO
nicas llevan en la mano un globo de
color metálico con la frase “Es lo máximo
que seas mi mamá”. La coherencia
histórica se prolonga en otro salón
donde aparecen juntos Benito Juárez,
Pancho Villa y Vicente Fox.
Tras ese primer ejercicio de calentamiento
visité con ansia los dos
museos de leyendas. A Guanajuato le
sobran leyendas, ¿cierto? El Reto del
Panteón, Las Apariciones del Puente
de Santa Ana, El Pípila, El Callejón
del Beso... Además, como en el teatro
negro de Praga, los pasillos oscuros
sugieren al recién llegado los efectos
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 33

34
de luz y sonido que están por
venir. Y se habla de figuras
animadas… o mejor dicho,
de figuras con movimiento.
En el Museo de Leyendas
y Apariciones, dentro
de la estación superior del
funicular, se presentan una
decena de montajes de leyendas
locales. Pero, atención,
en el primer cuadro el
sacerdote no puede dar la
absolución al agonizante
porque su brazo no hace la
señal de la cruz; sólo sube
y baja mientras unos diablitos
danzan como marionetas
en el otro lado del lecho de
muerte. En el Callejón del
Beso, el padre de Carmen, la
protagonista, una y otra vez
levanta la mano con el puñal
sin lograr tocar a su hija porque
el diseño de la maquinaria
no da para más. Y la
fantasmal Dama de la Presa
de los Santos se nos acerca
con intenciones terroríficas,
recordándonos un vestido
que avanza por el carrusel
de la tintorería.
El otro museo, llamado
Museo de Leyendas de
Guanajuato y situado en la
carretera panorámica, cerca
de la Presa de la Olla, ofrece
algunas variantes. Una
de ellas es la tierna leyenda
de Los Tuzos Cucos, una
pareja de tuzos regordetes
como Winnie Pooh que en
sus excavaciones hallaron
piedras preciosas e hicieron
felices a todo el reino de los
tuzos. Todos los montajes
que vimos se acompañaron
de la explicación de un guía
que más tarde nos llevó a un
cementerio simulado donde
señaló oportunamente una
lápida con el siguiente epitafio:
“Morí de hambre porque
no me dieron propina”;
y más abajo firma: “el guía”.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
POTROS, GARROTES
Y OTROS HORRORES
Con recorridos de apenas 30
o 40 minutos, pude ver varios
de estos museos en un
día. Pero aunque las horas
alcanzan, cuesta trabajo asimilar
tantas calaveras, tumbas,
gritos y fantasmas en
tan poco tiempo. Fácilmente
se convierte en una sobredosis
de Halloween.
Galeras de la
Inquisición.
Una variante refrescante
de los museos macabros de
Guanajuato son los que deliberadamente
presentan un
relato fantasioso de terror.
En La Casa de Los Lamentos,
el guía, vestido de sombrero
de copa, capa, chaleco
de satín y pantalones de
mezclilla, cuenta la historia
del malvado dueño de la
casa que hacía experimentos

MAPA: SCOTT JESSOP
con los muertos. El cuento es
corto y pueden parecer pocos
los efectos especiales:
una mesa de operaciones,
una cabeza ensangrentada,
cerebros sueltos, esqueletos
y algún monstruo.
Pero confieso que sí me sacaron
un par de sustos.
La Casa de la Tía Aura
tiene un estilo semejante. En
el primer cuarto muestran a
Macroviajes Macro Trips VIAJE REDONDO
una horrible viejecita decimonónica
en una mecedora
—la susodicha Tía Aura— y
a partir de ahí inician los relatos
de sus sobrinos asesinados
en la casa. Se ven
fantasmas, libros y muebles
se mueven solos y se oyen
ruidos angustiosos. Los niños
y los novios lo disfrutan
bastante. En el sótano se
encuentran las criptas, una
abierta con un ataúd disponible
para algún voluntario.
El tema de la Inquisición
es otro de los favoritos con el
que el espíritu kitsch de Guanajuato
se explaya. Otros
dos museos, ambos en La
Valenciana, están dedicados
a ella. La guía de la ciudad
que yo llevaba advertía sobre
uno de ellos: “Al visitar
este sitio se pierde la noción
GUÍA DE VIAJE
1. MUSEO EL PURGA-
TORIO
Valenciana 33, frente al
templo de La Valenciana.
2. LA CASA DE LOS LA-
MENTOS
Camino a La Valenciana
s/n
3. HACIENDA DEL CO-
CHERO
Galeras de la Inquisición
Camino a La Valenciana
s/n
4. MUSEO DE LAS MO-
MIAS DE GUANAJUATO
Explanada del Panteón
Municipal
momiasdeguanajuato.
gob.mx
5. SALÓN CULTO A LA
MUERTE
Explanada del Panteón
Municipal, junto al Museo
de las Momias
6. MONUMENTO AL
PÍPILA
Atrás y arriba del Teatro
Juárez. Centro
7. MUSEO DE LEYENDAS
Y APARICIONES
Interior de la terminal superior
del funicular, junto
al Monumento al Pípila
8. MUSEO DE CERA
28 de Septiembre esquina
Trasgallo, junto a la Alhóndiga
de Granaditas
9. LA CASA DE LA TÍA
AURA
Paseo de la Presa 62,
Presa de la Olla
10. MUSEO DE LEYEN-
DAS DE GUANAJUATO
Carretera Panorámica esquina
Subida del Molino
de dónde la historia termina
y la leyenda comienza”. Pero
no imaginé cuánto. Y es que
de acuerdo a lo que platican
en estos lugares, hemos vivido
engañados: durante la
Colonia, lo que más produjo
Guanajuato no fue plata,
sino potros de tormento, sillas
con clavos, jaulas anatómicas,
cinturones de castidad,
cepos y hogueras.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 35

36
VIAJE REDONDO Macroviajes Macro Trips
Uno de tales museos se
llama Hacienda del Cochero-
Galeras de la Inquisición.
Ocupa un antiguo edificio
(probablemente hacienda de
beneficio) del siglo XVII.
El guía —quien viste un
hábito negro y tenis— muestra
escenarios con figuras
humanas de torturadores y
torturados. Los niños pasan
a ayudarle a mostrar el sarcófago
de estacas o un lindo
garrote vil. Junto a un presunto
inquisidor hay un cazo
con huesos. Y el discurso del
guía, cuatro quintas partes
broma, mata de risa a todos.
El otro museo es El Purgatorio,
también plagado de
calaveras y muñecos terroríficos,
pero “interactivo”,
de modo que los visitantes
pueden ser amarrados en el
potro o subir al patíbulo donde
está la horca “francesa”.
Yo mismo no pude evitar ser
fotografiado bajo la cuchilla.
LA APOTEOSIS
Saturado de muertitos y pensamientos
fúnebres terminé
mi recorrido en la capital del
horizonte macabro mexicano,
el rincón quintaesencialmente
guanajuatense, el
escenario privilegiado de las
películas del Santo y espacio
clásico del kitsch mortuorio
de la ciudad: el Museo de las
Momias de Guanajuato, que
—como toda empresa cultural
bien nacida— ya tiene
logotipo, sitio web y tienda
de regalos. Repulsivo pero
popular, su acervo consta de
“111 cuerpos momificados y
tres cráneos”, según mi guía.
“Cuerpos momificados”
es una suerte de eufemismo
para cadáveres secos, los
de los desdichados que sin
parientes o dinero no contaron
con perpetuidad en el
panteón de Santa Paula.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
Salón del culto a
la muerte.
Hasta hace tres o cuatro
décadas las momias se fueron
juntando en un sótano
del panteón y los visitantes
llegaban y pagaban por verlas.
A la salida puede disfrutar
del Salón del Culto a la
Muerte, una suerte de coda
del Museo de las Momias,
con más calaveras y más
momias, monstruos en tercera
dimensión y escenografías
de fantasmas.
Por mi parte, mejor opté
por visitar el Parque Florencio
Antillón, cerca de la Presa
de la Olla. Ahí descansé
un rato en una de las bancas
bajo la sombra de los árboles,
a poca distancia de donde
una colorida placa recuerda
que en ese lugar también
descansa —esperemos que
en paz— Jorge Ibargüengoitia,
el mejor cronista del
kitsch nacional.
KITSCH ISN’T DEAD IN
GUANAJUATO
WHILE GUANAJUATO IS
one of Mexico and North
America’s most beautiful
cities, it also has an undeniable
kitsch factor—a weird
love for the macabre—as the
small city is home to more
creepy museums than any
other place in Mexico, allowing
visitors to celebrate The
Day of The Dead all year long.
The Wax Museum
impresses with creepy, lifelike
wax figures of Pope John
Paul II, Jesus Christ, Diego
Rivera and El Pipila, as well as
renderings of Benito Juarez
and Vicente Fox. The Museo
de Leyendas y Apariciones
(Museum of Legends and
Apparitions), takes a different
approach, featuring dark
tableaus of local legends.
The House of Sorrows
features a guide dressed in
period clothing who tells the
story of the house’s evil master—allegedly
he conducted
experiments on the dead. At
La Casa de la Tia Aura (Aunt
Aura’s House), visitors will
find an elderly woman in a
rocking chair whispering tales
of her nieces’ and nephews’
murders. Ghosts appear and
books and furniture move on
their own accord.
The Inquisition is another
favorite topic in Guanajuato.
Visit Hacienda del Cochero-
Galeras to see the dead body
of a suspected inquisitor next
to a pan full of bones.
Get into the action at El
Purgatorio, where you can
get tied to the racks, climb
the gallows and take pictures
beneath a guillotine.
Finally, the Museo de
las Momias de Guanajuato
(Guanajuato Mummy
Museum) strikes fear into
even the bravest heart with
its 111 mummified remains.
The unfortunate ones whose
remains these are were those
too poor to be buried in the
neighboring Santa Paula
cemetery, and were unceremoniously
dumped into the
museum’s basement until
only about three decades ago.

Negocios ó Placer, en el Centro de la ciudad de Guadalajara
Paquete Aerobus de Gran Hotel Los Reyes
$650.00 pesos $750.00 pesos
en hab Estándar. en hab Ejecutiva.
* En base a ocupación Doble.
Incluye Desayuno tipo continental para 2 personas.
Impuestos.
“Al hacer tu reservación favor de
mencionar que lo viste en Viva Aerobús”
Calzada Independencia Sur #168, Zona Centro, C.P.44100, Guadalajara, Jal. www.granhotellosreyes.com

MONTERREY
UN BARRIO AUTÉNTICO Y VIBRANTE
Pan calientito, tacos orgánicos, compostura de ropa, arte
urbano, carpinterías, diseño mexicano artesanal, acróbatas
y zapateros no se encuentran en ningún centro comercial,
están en un barrio llamado Tampiquito, al sur de Monterrey.
La vida tradicional y la moderna conviven para revelar la
maravilla de lo cotidiano y la diversidad de Tampiquito a
través de placeres sencillos y oficios de antaño que distinguen
a su comunidad.
Don Felipe Barbosa,
tallando un marco
en su carpintería.
Microviajes Micro Trips VIAJE REDONDO
El aroma del pan recién salido, de la madera
y la cera de zapatos se combinan
con texturas de suaves telas y tapices
gruesos, con sonidos de martillos, de las
charolas del pan, cajas registradoras o
una campanita que suena cada vez que
alguien entra por una puerta… los sentidos
se despiertan y recuerdan los viejos
barrios. Pero la imagen no es un recuerdo:
es el barrio de Tampiquito por el que
paseo y donde descubro que perduran
estas estampas vivientes.
En el municipio de San Pedro Garza
García, a unos 20 minutos del centro de
Monterrey, al menos unas seis colonias
conforman el barrio de Tampiquito. Los
POR CAROLINA OLGUÍN, FOTOGRAFÍAS DE JESÚS DE LA CRUZ
contrastes sobresalen de inmediato.
Entro a comprar una deliciosa concha
recién salida de la panadería Angelly,
doblo la esquina, camino unos metros y
me encuentro con una casa de subastas
de arte con valet parking incluido. Más
tarde, miro al vendedor de nieves en su
carrito justo en la misma calle donde un
lujoso coche de último modelo se ha
detenido para recoger una compostura
de ropa en la sastrería La Pasadita. Es
México, es un barrio, es Tampiquito en
su vida cotidiana.
La diversidad es el sello de Tampiquito.
¿Cómo son posibles estos contrastes?
Don Benjamín García, quien se
niega a que le llamen el cronista de Tampiquito,
me lo explica. Hace décadas,
a mitad del siglo pasado, este era sólo
un barrio popular con cine propio, cantinas,
molino, campos de tierra para jugar
beisbol y personajes de la calle como
el señor de los pajaritos que sacaban
un mensaje con el pico. “Era un barrio
bohemio, dicharachero, con su terraza
Bucareli donde se presentaban incluso
artistas nacionales”, cuenta don Benjamín.
Con el paso del tiempo, a partir de
1960, el desarrollo urbano y el elevado
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 39

40
poder adquisitivo de las colonias
de los alrededores propiciaron
una mezcla de estratos
sociales, de lo tradicional con
lo moderno, y de habitantes
originarios con foráneos, extranjeros
y población indígena.
Don Benjamín dice entender
los cambios, pero confiesa
que si hay algo que realmente
extraña en Tampiquito es
el molino de nixtamal, del que
ya quedan pocos. Por fortuna,
perviven viejos oficios y se ha
generado una actividad cultural
que llama la atención de
propios y extraños.
LA VIDA DE LOS
VIEJOS OFICIOS
En Tampiquito la gente es trabajadora,
los oficios tradicionales
atraen clientes de otras
colonias que saben que encontrarán
trabajos a la medida
a buenos precios. El zapatero,
los carpinteros, los sastres, la
panadería y otros negocios
tienen por clientes a políticos y
deportistas famosos, además
de los propios habitantes.
En la sastrería La Pasadita
me reciben dos hombres con
cintas de medir colgadas del
cuello, uno de ellos con descosedor
en mano y el otro colocando
alfileres en el tirante del
vestido de noche de una clienta.
Son Isidro y Lalo, quienes
se animaron a abrir esta sastrería
hace 20 años. Aunque
no son originarios del barrio,
ya se sienten como en casa;
en Tampiquito Lalo conoció a
la que es su esposa. La mayoría
de sus clientes son mujeres
que viven en las colonias
cercanas, como la Del Valle,
y piden trabajos de urgencia.
Últimamente lo que más les
solicitan es ajustar jeans: las
jovencitas los quieren entubados
para estar a la moda. Bastillas
y modificaciones son lo
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
GUÍA DE VIAJE
1. SASTRERÍA LA PASA-
DITA
Plutarco Elías Calles
109-A
2. REPARACIÓN DE
CALZADO Y MALETAS
Plutarco Elías Calles 123
3. PASTELERÍA ANGELLY
Plutarco Elías Calles 129
4. CASA DE SUBASTAS
GIMAU
Lázaro Garza Ayala 153
5. REPARACIÓN DE
BICICLETAS
20 de Noviembre 201
6. TAPICERÍA TAMPI-
QUITO
Plutarco Elías Calles 426
7. CARPINTERÍA DE DON
FELIPE BARBOSA
20 de Noviembre, entre
Lázaro Garza y Galeana
8. TALLER MECÁNICO
AUTOCITY
Ecotienda Palé/Tacos
Azules
Plutarco Elías Calles 419
9. ROCK ART ESCALADA
Diego Saldívar 167
10. PASE USTED CAFÉ Y
GALERÍA DE ARTE
Plutarco Elías Calles 625
del diario. Isidro y Lalo afirman
que todo el año tienen trabajo.
“La gente siempre quiere estar
súper bien vestida, y mientras
en México haya personas bajitas
o gorditas o de distintas
complexiones, siempre van a
tener que mandar a arreglar la
ropa”, comenta Lalo.
Israel Estrada es el tercero
de una generación de zapateros
en Tampiquito. Poner tapas
a zapatos es lo que más
le piden, pero también arregla
bolsas, cambia cierres de maletas
y ajusta correas. Su local,
que tiene 40 años, es un
espacio reducido y atiborrado
de objetos que forman el caos
normal de una reparadora de
zapatos. Su máquina debe de
tener más de 60 años y es he-
rencia de su abuelo. “Conservo
unos hormadores de madera
de los que casi ya no hay, y
son mejores que los de fierro
de ahora”, asegura Israel.
Al final de mi recorrido,
la tarde se apacigua y el olor
a madera inunda el patio de
don Felipe Barbosa, a quien
encuentro trabajando en silencio.
El único ruido es el que
se produce cuando cambia de
instrumento para tallar un marco.
Sus manos evidencian su
oficio: don Felipe es tallista y
uno de los carpinteros de Tampiquito.
Tiene 73 años, se ve
fuerte y cargado de paciencia.
Don Felipe trabaja principalmente
la caoba, hace puertas,
bibliotecas, barras de bar, pero
cada vez menos comedores,
MAPA: SCOTT JESSOP

como aquel de 12 sillas que
hizo alguna vez. Sabe que
ahora los muebles se compran
por internet, hechos en China,
de pasta o derivados de petróleo;
por fortuna, a él no le
ha faltado trabajo. “Mi oficio
me gusta, uno se concentra y
no piensa en nada más; yo lo
disfruto, es mi amor”, me dice
con una sonrisa.
JÓVENES Y ARTE
Tampiquito es un barrio de
arquitectos. Un caso es la Proveedora
de Arquitectura, que
tiene detrás a un colectivo de
artistas: Miguel Ángel Fuentes,
Isauro Huízar y Tomás Güereña.
Trabajo interdisciplinario
en espacios públicos y arte
gráfico es lo que hacen Los
Contratistas, como se les conoce
a estos jóvenes que respetan
el espíritu de los barrios.
Pero las sorpresas no terminan.
El enorme taller mecánico
Autocity, conocido como
“La nave Tampiquito”, es un
mundo multidisciplinario. Luis
Álvarez y su hermano Chuy,
los propietarios, a través del
colectivo El Narval realizan
proyectos artísticos y de par-
Microviajes Micro Trips VIAJE REDONDO
ticipación social entre los vecinos
de Tampiquito. La nave
aloja a practicantes de acrobacias,
de Kung Fu, ping pong, a
fotógrafos, la ecotienda Palé,
una galería de arte y hasta
tacos de maíz azul. Cuando
le digo a Luis que el taller es
como una casa de la cultura,
me dice humildemente que no,
pero asombra la convergencia
que se genera en este sitio,
una muestra de la vida auténtica
del barrio Tampiquito.
Entre ropa, ganchos
y alfileteros,
trabaja Isidro
en La Pasadita.
A GENUINE AND VIBRANT
NEIGHBORHOOD
IN TAMPIQUITO, TRADITION
and modernity come together
seamlessly, creating a diverse
contemporary community
that has an intense focus on
oldschool trades and quality.
This focus on the simple
skills of days gone by can
be tasted in every freshly
baked loaf of bread, felt in
every perfectly cobbled shoe
and seen in each uniquely
designed local handicraft.
As afternoon falls the
smell of wood fills Felipe
Barbosa’s yard, where he
works in complete silence,
outfitting a doorframe with
stunning details rarely seen
these days. His rugged hands
are proof of his work: don
Felipe is a woodcarver, and,
at age 73, as detail-oriented
and patient as ever. “I enjoy
my work. It allows me to
concentrate and block out
everything else. I’m passionate
about what I do,” he says.
The fusion between
old and new is palpable in
Tampiquito, and it is easy
to see why this creative
bastion of a city never
seizes to draw visitors.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 41

MÉXICO, D.F.
UN OASIS COLONIAL TAMAÑO MINIATURA
La calle Francisco Sosa, una de las más señoriales del D.F.,
enmarca esta pequeña plaza que ya tiene en su haber cinco
siglos de arquitectura, historias e imágenes casi postales
que, a pesar del tiempo transcurrido, mantienen su
encanto original. Alguna vez circularon por ella carrozas y
caballos, entre jacarandas y empedrados por los que hoy
transitan bicicletas, autos y visitantes asombrados.
Templo de Santa
Catarina.
Nanoviajes Nano Trips VIAJE REDONDO
El barrio de Coyoacán es especial entre
los demás ya que a la fecha continúa
con una atmósfera provinciana dentro
de la gran urbe del Distrito Federal. Coyoacán
es recinto de museos, talleres,
hogar de artistas, políticos y rincones
que fusionan un pensamiento vanguardista
dentro de un marco de tradiciones
a toda costa mexicano: rica arquitectura
colonial, comida, librerías, galerías que
contradicen los siglos; es el lugar donde
la vanguardia se sienta a pensar, camina
y toma un café.
Antiguamente el barrio de Santa Catarina
ocupó el espacio antes nombrado
por los tepanecas Omac, el cual se
caracterizaba por ser fértil entre la zona
de pedregal que podría distinguir a esta
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS DE DARÍO ZARCO
región de la ciudad. Ya en el siglo XVII
se terminó la construcción de la capilla y
el complejo como lo conocemos ahora,
con el objetivo de evangelizar a los indígenas
locales. Lo que antes era el atrio
hoy es la plaza donde los fines de semana
se reúnen cuentacuentos e intelectuales
que en sus momentos de descanso
olvidan el protocolo y degustan el
clásico chicharrón. El lugar es uno de
los más pintorescos de todo Coyoacán.
Como dato curioso, vale mencionar
que gran parte de la primera reconstrucción
se llevó a cabo gracias a las
aportaciones de Isabel de la Barreda en
1640, pero fue arrasada en la segunda
mitad del siglo XVII por las frecuentes
inundaciones. Por muchos años la plaza
cobijó a un mercado tradicional del
cual se sabe muy poco. Por fortuna, las
casas de alrededor no se modificaron
durante el proceso, por lo que en el año
de 1967, cuando se hizo una reestructuración
de fondo, las viviendas y su valor
arquitectónico sirvieron de base e inspiración
para limpiar el espacio, colocar
los apoyos con cadenas para trazar la
plaza por uno de sus costados, sembrar
árboles y arreglar jardineras.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
43

44
VIAJE REDONDO Nanoviajes Nano Trips
El templo de la plaza tuvo
una de las primeras capillas
abiertas aisladas (s. XVI); se les
denominaba abiertas por los arcos,
que hoy han sido cerrados
con herrería y vidrio que dejan
ver hacia el interior. En la parte
superior del entablamento está
la ventana del coro que por medio
de un emplomado muestra
la imagen de Santa Catalina de
Siena. Además, tiene unas gárgolas
de barro en la fachada.
El espacio tiene un ambiente
singular a toda hora, parece
crecer del día a la noche como
de la niñez a la vejez; si bien en
las tardes de fiesta el barullo y
gritos de los juegos mecánicos
sobresalen, la soledad de las
noches o las tardes de lluvia
pueden llevar al paseante al pasado
colonial de México en un
abrir y cerrar de ojos.
Justo frente a la plaza se
encuentra la Casa de Cultura
Jesús Reyes Heroles, una
hermosa casona que por fuera
presume sus grandes ventanales
que dejan ver las salas de
exposiciones desde la calle.
En el interior hay un jardín enor-
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
me y un restaurante delicioso
que ofrece comida tradicional
mexicana con algunos platillos
de fusión, una excelente opción
para cambiar de ambiente
en menos de 100 metros. Este
espacio es muy agradable, los
jardines están muy bien cuidados
y el interior parece estar
muy lejos de una ciudad. Tiene
salones para cursos, por lo que
ver bailarines, músicos o gente
hablando de libros es el pan de
cada día.
En el otro flanco de la plaza
se encuentra una pequeña
cuadra, pero en ella hay dos
restaurantes, un bazar y un
teatro. Si se camina de la calle
de Francisco Sosa hacia Progreso
podemos encontrar en
primer lugar el merendero Las
Lupitas, un restaurantito con
más de 50 años de existencia
que se especializa en comida
mexicana y norteña con un toque
muy casero; la decoración
del lugar llama la atención ya
que es, o podría ser, la decoración
clásica de las casonas
coyoacanenses de toda la vida.
Hoy es uno de los sitios más
tradicionales de Coyoacán.
Justo después de Las Lupitas
se encuentra el Mesón de
Santa Catarina, que, a diferencia
del merendero, tiene una
cava de vinos bastante decente
y una planta alta que lleva a una
terraza con vista a la plaza; más
que un lugar para comer, parece
un secreto.
Junto al Mesón hay un bazar
de antigüedades; quizá vale
la pena darse un tiempo para
encontrar algún tesoro.
Finalmente, en la esquina
con Progreso está el Teatro
Santa Catarina, que nació en el
año de 1970 y hoy es el complemento
perfecto para cerrar una
enorme travesía en este pequeño
espacio del corazón del barrio
mágico de Coyoacán.
GUÍA DE VIAJE
1. CASA DE CULTURA
JESÚS REYES HEROLES
Francisco Sosa 202
Tel. (55) 5554 5324
2. TEMPLO DE SANTA
CATARINA
3. MERENDERO LAS
LUPITAS
Plaza Santa Catarina 4
Tel. (55) 5554 3353
4. MESÓN DE SANTA
CATARINA
Jardín Santa Catarina 6
Tel. (55) 5658 4831
5. BAZAR EL BAÚL
6. TEATRO
Progreso esq. Francisco
10. Tel. (55) 5658 0560
A MINI COLONIAL OASIS
ON SANTA CATARINA
Plaza, one of Mexico City’s
most stunning squares, it’s
easy to get lost in a fantasy
of the past. Marking five
centuries of architecture,
you’ll almost expect to see
carriages in place of cars.
Coyoacan has been
able to preserve a homey
and provincial atmosphere
within the metropolis
of Mexico City. With its
rich colonial architecture,
customary cuisine, quaint
bookstores and art galleries,
the neighborhood guards its
traditional Mexican roots.
A visit here must
include a trip to Casa de
Cultura Jesus Reyes Heroles,
an old mansion with
windows so huge that passersby
can almost see the
exhibition from the street,
as well as a meal at Las
Lupitas, a restaurant that
has been making delectable
homemade Mexican food
for nearly 50 years.
MAPA: SCOTT JESSOP

© 20 2012 12 L LLa
a Qu Quinta inta in nta Wor Wo ldwi ldw de, LLC. C All Al All rig rights right
hts t rese served rved.
Más de lo que esperas:
Cancún
Camas PillowTop
WiFi gratuito
Hoteles nuevecitos en:
Ciudad Juárez
Poza Rica
Puebla
San Luis Potosí
HD TV
Desayuno tradicional
mexicano incluído
Próximamente, Monterrey
Llama al 01-800-SLEEPLQ (753-3757) o visita www.LQ.com/MX

8
PEOPLE
TRES PERFILES EN DIFERENTES ÁMBITOS QUE TIENEN ALGO EN COMÚN:
NOS INSPIRAN A EXPERIMENTAR LO INESPERADO
In this section you will meet the people and places that inspire us to think outside the box, get
out of our comfort zones and experience true, life-changing travel.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 47

HOTELES IBIS
MAYOR COMODIDAD NOS HACE SIMPLEMENTE MEJORES
Reserva en ibishotel.com o llama sin costo al: 001 800 221 4542

Amatlán de Quetzalcóatl
Solemos creer que para disfrutar de experiencias
inolvidables hay que emprender
una travesía hasta el otro lado del
mundo. Sin embargo, hay destinos cercanos
y accesibles que además nos invitan
a conocer lo más recóndito: nuestra propia
esencia.
POR ALONSO “PATA DE PERRO” VERA
FOTOGRAFÍAS DE PAULINA G. VALLEJO
Macro Viajes Macro Trips VIDAS
SE LLAMA ALONSO VERA, PERO TODOS LO
CONOCEN COMO PATA DE PERRO. CHECA
DÓNDE PASÓ EL FIN DE SEMANA NUESTRO
INQUIETO EXPLORADOR.
Amatlán, en náhuatl “lugar
de los amates”, es un pequeño
poblado muy cerca
de Cuernavaca, reconocido
por sus temazcales
y yerberos, y por ser la cuna del principal
dios en el México prehispánico.
Lo recuerdo con cariño por haberme
regalado muchos de mis mejores momentos
de la infancia. Ahora regreso,
convencido de que visitar este destino
es como emprender un viaje al interior.
VIERNES
Cuna de la serpiente emplumada
Amatlán de María Magdalena de
Quetzalcóatl es el nombre del pueblo
que me recibe de vuelta y con los brazos
abiertos. Ubicado a unos 30 kilómetros
de la capital del estado de Morelos,
es un sitio soñoliento al que me
traía mi madre cuando venía a estudiar
con doña Vicenta, quien era una
de las grandes yerberas de este lugar.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 49

50
Considerado por muchos como un barrio
de su vecino Tepoztlán, Amatlán es
en realidad un mundo aparte, alejado
en gran medida de los influjos de la civilización.
Es uno de esos bellos destinos
en México con una plaza, varios
molinos de nixtamal —maíz cocido con
cal— y una iglesia del siglo XVI cuya
decoración muestra el sincretismo de
su historia y tradiciones. Sus calles empedradas
zigzaguean sobre las faldas
de una cordillera vestida con helechos,
encinos y peñascos, y conforme las
transito rumbo a mi hotel, se orillan los
perros y los abuelos que por ellas van
tomando el sol del atardecer.
Gracias a las investigaciones de la
antropóloga Carmen Cook, se sabe que
una tarde así, pero del año 823 d.C.,
nació cerca Ce Ácatl Topiltzin, hijo de
un gran guerrero y una hermosa princesa.
Quedó huérfano de pequeño y lo
criaron sus abuelos. A lo seis años fue
llevado a estudiar a Xochicalco, la escuela
más prestigiada en Mesoamérica,
donde adquirió todos los conocimientos
de su época. Destacó sobre sus compañeros
y maestros, y a los 21 años fue
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
reconocido como el sumo sacerdote de
la Orden de Quetzalcóatl o la “Serpiente
Emplumada”, linaje que resguarda la
más rica y compleja tradición. Entonces
recorrió toda la región transmitiendo
su sabiduría. Y, víctima de la envidia,
partió a la costa para morir en Coatzacoalcos
—el “lugar donde murió la
serpiente”—, como el dios principal del
panteón prehispánico en México.
Me registro con mi esposa en el
Hostal de la Luz, en un cerro a orillas del
pueblo, mientras una tormenta cimbra el
fundamento de la tierra. Aun de noche
se aprecia la hermosa jardinería de esta
propiedad de 23 habitaciones, fundada
por el Dr. Luis Ortiz Oscoy, aclamado
por sus libros, cursos y ponencias sobre
el desarrollo de la conciencia. El lugar
fue creado según el Feng Shui sobre
un suelo rico en ferrita, de propiedades
magnéticas. El ambiente es íntimo, por
no decir romántico. Es complejo decidir
si ver llover desde la terraza de la
habitación o deleitarnos con los antojos
locales en su restaurante Shambala. Ya
cuelga el letrero de “No molestar” en la
puerta de la habitación.
SÁBADO
Un viaje al interior
Bajo los primeros rayos del sol iluminando
la silueta de las montañas, tomo
un delicioso té en la Terraza de Shiva
del hotel, desde donde se ve también
cómo despierta Amatlán: tierra de amates,
negros y amarillos. El amate es un
árbol que se parece a un pulpo, y cuyas
raíces se abrazan como tentáculos de
las rocas y otros árboles en una lucha
violenta por la luz del sol. Se reproduce
gracias a los murciélagos, y de su corteza
se produjeron los más finos papeles
empleados en la gran Tenochtitlán.
Durante la Revolución, se convirtió en
“hospital” de las tropas de Emiliano Zapata
por la fama de sus yerberos y la
gran cantidad de cuevas alrededor.
Mi andar hacia el centro se convirtió
en un buffet para los sentidos, y el
postre fue la iglesia de María Magdalena.
En el atrio inicié una conversación
con Juan, su mayordomo, quien me recordó
una leyenda: andando a su huerto,
a un campesino le llamó la atención una
piedra que dejaba ver un mundo dentro

de la montaña. Intrigado, cruzó a la otra De vuelta al hotel continué pensan-
dimensión y halló un poblado con fado en lo que Ian me había dicho. Luego
chadas de oro y un mercado con finas me uní a los huéspedes que observaban
semillas de maíz, chía y frijol. Llenó sus al chamán residente manipular fuego y
bolsos y, antes de partir, los habitan- copal como preámbulo del temazcal o
tes le ofrecieron consumar un deseo. “casa de vapor”. La atmósfera se tornó
Cuando el hombre regresó ahíto en bie- ritual. Uno a uno dejamos caer nuestras
nes, se encontró con que un día del otro batas blancas, mi piel se erizó con la
lado le había significado la vida entera, brisa y la emoción. Penetramos la es-
y sus familiares y amitructura
de barro que,
gos habían perecido.
en otra latitud, se con-
Agradecí la parábola y CÓMO LLEGAR
fundiría con un iglú. En
emprendí mi camino a
el interior la temperatu-
La Puerta, un sitio sa- Un taxi desde el aeropuerra llega a los 50 grados
grado entre los locales. to de Cuernavaca cobra centígrados. Cantamos
Desde hace 20 años de 300 a 380 pesos por y nos purificamos por el
recibe igual a practi- el trayecto de 30-40 mi- sudor, frotando nuescantes
que a curiosos nutos hasta Amatlán. En tros cuerpos con sábi-
para realizar ceremo- carro desde el D.F., tomar la. Al salir, mirando las
nias, dormir en tiendas la carretera México-Cuer- estrellas entendí cómo
y mirar el cielo en esnavaca y salirse en la 115 el destino más recóndipera
de avistar ovnis. con rumbo a Yautepec. to es nuestro propio in-
Tras platicar con Juan Después de atravesar el terior. Al día siguiente
sobre la metáfora de centro de Tepoztlán, se emprendería una “ca-
La Puerta, me miró a retoma el camino a Yauteminata de poder” con
los ojos diciendo: “El pec, y seis kilómetros don Lucio, mi amigo
Shangri-La se encuen- después está la desvia- de la infancia, así que
tra en tu corazón”. ción de Amatlán.
fui a la cama.
Pata de Perro The Weekend Guy VIDAS
DOMINGO
Tras los pasos de Doña Vicenta
Los gallos comienzan su canto a la madrugada.
El miedo a la noche, como la
bruma, se disipa con los primeros rayos
detrás del monte “donde se posa
la luna”, conocido en la lengua de los
ancestros como Estlimanca. El olor a
especias despierta mis entrañas. La
cocina de don Lucio se funde con la
montaña. Sin puertas ni ventanas, es
más fácil tomar un limón o un aguacate
directo del árbol que irlo a comprar al
supermercado. La llave del agua la surte
una manguera desde la que escurre
con fuerza un manantial en las montañas.
Los pollos andan sobre el piso de
tierra siguiendo a su madre, la proveedora
del huevo que pronto comeré revuelto
con salsa de jitomate. El café es
de olla. La única pared está hecha de
una mezcla de tierra que allí emplean
como material de construcción y llaman
adobe. El resto del espacio es abierto,
y le permite el paso a una brisa que
hincha mis pulmones con su bondad.
Frente a mí se terminan de cocer los fri-
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 51

52
VIDAS Pata De Perro The Weekend Guy
joles negros con epazote y cebolla, y se
inflan las tortillas sobre el comal.
Amatlán es un lugar en donde los
abuelos “saben cosas”, curan con las
yerbas endémicas y “saben de tiempos
en que el hombre no estaba tan alejado
de sí mismo”. Así me lo explicó don
Lucio desayunando para emprender
una caminata en busca de plantas medicinales,
pinturas rupestres y algunas
de las vistas más hermosas de México.
Tras la muerte de su tía, doña Vicenta,
Lucio, uno de sus más íntimos discípulos,
se ha convertido en guardián de los
secretos del cerro. Ella era visitada por
médicos del mundo entero, asombrados
por su conocimiento de la medicina tradicional.
Mi madre fue una de esas personas.
Varias veces recorrieron juntas
la cordillera en busca de plantas.
Han pasado ya más de 20 años
desde la última ocasión en que emprendimos
juntos el camino al Osto Cuanamiquiami,
el sitio en “donde se encuentran
las dos piedras divididas por un
camino”. La mañana es fresca. El verde
crece sobre el verde. Nos internamos
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
a la sombra de las copas de ciruelos y
aguacates. Crecen helechos y amates
agazapados en la piel del cerro. A cada
paso Lucio llama a las hierbas por su
nombre y me explica su uso medicinal.
Vuelvo a mirar con asombro a la naturaleza
y me reconozco en ella.
Al llegar a las piedras sé que estoy
en el corazón de la montaña. La naturaleza
reverbera en mi interior al compás
de un sinfín de insectos. Tomamos el
camino con rumbo al mirador, recogiendo
los brotes del guaje, una vaina donde
se alojan hasta ocho semillas que al
caer en tierra fértil germinan dando un
tentempié conocido como huaxtatapas.
Cruzamos un túnel de roca donde
se ven pinturas rupestres milenarias y
cuando extiendo mis brazos sobre el poblado
que se ciñe a la distancia, es inevitable
el sentimiento y la reflexión. Viajar
es mucho más que una actividad física.
Es una actitud. Mi recomendación es
que cuando viajes, sin importar tu destino,
siempre lleves contigo una sonrisa.
Ese es el verdadero idioma universal, así
como la puerta al corazón.
Contacto con el autor: ponchosansosa@gmail.com y Twitter: @alonsovera
THE WEEKEND GUY
YOU DON’T NEED TO CROSS THE PLANET
for an unforgettable experience—life-changing
encounters are waiting just around the corner.
Amatlán is a village close to Cuernavaca,
known for its temazcales and herbs, as well
as for being the birthplace of the principal God
of ancient Mexico. I used to go there as a kid,
and it always brings back some of my fondest
memories. Going back now, I know that this is a
journey that leads straight to the inner self.
Five minutes after checking into the
Hostal de la Luz I find myself on a road leading
to La Puerta, a site considered sacred among
locals. I meet my friend Don Lucio Pérez
Villalba, who has become the guardian of the
mountains’ secrets after the death of his aunt
Doña Vicenta. Vicenta was so knowledgeable
about plants and herbs that she was asked
for advice by doctors from all over the world,
including my mother. Villalba is now just as
much of an expert, identifying each herb on
our walk by name. As we reach the heart of
the mountain, I can feel nature reverberating
in my soul and I realize that traveling is more
than a place—it’s an attitude.
GUÍA DE VIAJE
HOSTAL DE LA LUZ
Carretera Federal
Tepoztlán-Amatlán km 4 s/n
Tel. (739) 395 3374
hostaldelaluzmexico.com
CENTRO DE MEDICINA
HERBOLARIA ATEKOKOLLI
Consultas: martes, jueves, viernes y
sábado, de 10:00 a 17:30 hrs.
Centro de Amatlán
atekokolli.org
CAMINATAS GUIADAS
CON DON LUCIO PÉREZ VILLALBA
Desde 200 pesos de caminata guiada
Diversas rutas y destinos
Tel. (739) 393 3003
RESTAURANTE EL RINCÓN
DEL ENCANTO
Cruz de Atongo 9
Barrio de Santo Domingo, Tepoztlán
elrincondelencanto.com
CAMPAMENTO DE TIPIS
LA PUERTA
Tel. (739) 393 3053
lapuertama@hotmail.com

54
Q&A
LA ENTREVISTA
E
ugenio Derbez es
considerado uno
de los mejores actores
cómicos de
nuestro país. En
unos años se ha posicionado
en Hollywood al trabajar con
personalidades como Adam
Sandler, en Jack & Hill, o
Rob Schneider en la teleserie
Rob. El hijo de la finada
actriz Silvia Derbez está en
uno de los mejores momentos
de su vida. Con 51 años
ha logrado algunos de sus
mayores deseos: actuar en
Broadway, debutar como director
de cine en Hombre de
piedra, y casarse con la cantante
Alessandra Rosaldo.
LA LISTA
THE BUCKET LIST
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
Eugenio Derbez
UN HOMBRE CON LOS PIES EN LA TIERRA
¿Eres consciente del éxito
que has tenido en tu carrera?
ED. Yo me siento el mismo
de siempre. Sé que he hecho
cosas importantes y que tengo
una vida muy folclórica,
pero tengo los pies sobre la
tierra. Me ha costado mucho
trabajo llegar a donde estoy.
Siempre he tenido que probarle
a la gente muchas cosas:
primero, que podía hacer
televisión; luego, que podía
trabajar en teatro; más tarde,
que era capaz de explorar,
además de la comedia, el
drama; y después, demostrar
que podía trabajar en series
de Estados Unidos y hablar
fluidamente inglés.
Las 10 cosas que haría Eugenio
Derbez antes de morir…
POR LUCERO CALDERÓN
¿La comedia es tu fuerte?
ED. Sí, aunque confieso que
me gusta más dirigir drama y
actuar comedia.
¿En qué momento te diste
cuenta de que eras cómico?
ED. Fue algo muy extraño,
pues al ser hijo de una actriz
dramática, crecí bloqueando
la parte de la comedia. Yo
veía a mi madre preparar
esos personajes tan dramáticos,
y compré la idea de
que debía ser un intérprete
serio. Durante años hice telenovelas,
hasta que a los
27 años me invitaron al programa
Anabel y me di cuenta
de que tenía la capacidad de
01
Hacer un video
para el día en
que me muera.
hacer reír. Fue ahí donde mi
carrera comenzó a despuntar.
Encuentro a compañeros
de la primaria o secundaria y
me dicen que yo era chistoso
desde joven e imitaba a los
profesores, pero tengo borrada
esa parte, siempre me
consideré dramático.
¿De dónde surgió la idea de
probar suerte en Estados
Unidos?
ED. Desde los 15 años me
sentaba a ver los Premios
Oscar con mi mamá. Un día
le dije: “Yo quiero estar ahí.”
Lo único que me dijo fue
que si quería irme a Estados
Unidos tenía que preparar-
02
Aventarme
desde un
paracaídas.

03 04 Viajar
Manejar
06 un avión.
Viajar hasta el
cansancio cansancio por los
cinco i continentes. ti t
05
Sembrar
un árbol.
Ganarme
Ganarme
un Oscar.
VIDAS V
➜
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 55

56
VIDAS La Entrevista Q&A
me. Estudié baile y a los 21
años era bailarín clásico de
Bellas Artes. De ahí brinqué
a la actuación, y cuando murió
mi madre, hace 10 años,
me habló un agente de Estados
Unidos, el mismo de
Keanu Reeves, para decirme
que quería hablar conmigo.
Siento que mi madre, desde
arriba, me ayudó a que cumpliera
el sueño que le conté.
¿Y qué pasó después?
ED. Me preparé tomando
clases de inglés y cursos de
actuación. Estando allá, una
de mis profesoras me envió
a ver a un grupo de teatro
en Nueva York, diciéndome
que había un mexicano, que
al final era venezolano: Fernando
Carrillo. Me acerqué a
ellos y me aceptaron en su
equipo. Durante dos años y
medio viajé cada fin de semana
a Estados Unidos para
actuar con ellos. En 2005,
llegué con Latinologues a
Broadway. Luego me mudé a
Los Ángeles y vinieron otros
proyectos como Jack & Jill
con Adam Sandler, y la serie
Rob junto a Rob Schneider.
Antes de esto, ¿en algún momento
pensaste en abandonar
la profesión?
ED. No, pero yo decía que a
SERIOUSLY FUNNY
07 08 Dormir
Tomar un
10 curso de
cocina.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
“México es el mejor lugar para
obtener cualquier tipo de inspiración,
y es aquí donde he
encontrado todo el material
para crear mis personajes”.
los 40 me iba a retirar de los
escenarios porque sentía que
siempre iba a estar haciendo lo
mismo en televisión. No quería
encasillarme, pero cuando murió
mi mamá, se abrieron muchas
otras puertas. Ahora tengo
una película como director.
EUGENIO DERBEZ IS POSSIBLY THE FUNNIEST MAN IN MEXICO. This obviously
helped the comedic actor quickly make a name for himself in Hollywood,
where he has worked with the likes of Adam Sandler and Rob Schneider.
At age 51, the son of late actress Silvia Derbez claims to be in the middle of
the best time of his life, as he has achieved most of his dreams—from starring
on Broadway and making his directorial debut with Hombre de piedra
(Man of Stone) to marrying singer Alessandra Rosaldo.
In spite of his success, Derbez considers himself to be “really normal.”
y dormir
para recuperar
las desveladas.
¿Qué es lo más difícil al debutar
como director de cine?
ED. Actuar y dirigir al mismo
tiempo. Cuando actúo, estoy
pendiente del otro actor
para leer sus expresiones y
responder. Ahora tengo que
acoplar eso a la dirección y
09
Darle más
tiempo a mi
familia.
el movimiento de la cámara.
Dirijo en televisión y estoy
acostumbrado a tres cámaras,
ahora tuve que aprender
a enfocarme sólo a una.
No hay duda de que eres un
viajero constante, ¿qué es lo
que más has disfrutado?
ED. Con todo el corazón, mi
país. México es el mejor lugar
para obtener cualquier clase
de inspiración, y es aquí
donde he encontrado todo el
material para crear mis personajes.
El mexicano es muy
folclórico para expresarse.
Antes me gustaba subirme al
metro con una camarita y si
veía a alguien interesante, lo
grababa. Pero la fama hace
que en vez de ser observador,
te vuelvas observado.
Pero aún suelo disfrutar hablar
con el señor que tiene el
diente chueco, el cuate que
tiene la uña larga o la señora
que tiene bigote.
¿Qué es lo más irreverente
que has hecho en tu vida?
ED. ¡Huy! Creo que encuerarme
en Corea y andar en
bicicleta en la calle. Fue en
2002, en el Mundial de Corea-Japón.
Perdí una apuesta.
Gracias a eso me detuvieron
y no me pude regresar
pronto a México.
He points out that his was not a case of overnight success, but a slow
and steady ascent thanks to his tenacity. He decided to try his luck in
the States after watching an Oscar telecast when he was 15. “I want to
be there,” he recalls telling his mother, whom he credits for encouraging
him to work towards his dreams. After she passed away, he received a
call from an agent representing Keanu Reeves who wanted to meet him.
He soon moved to New York, where he began taking English and acting
classes. In 2005, he performed on Broadway in Latinologues before moving
to LA, where he was soon offered a role in Jack & Jill with Adam Sandler and
the TV series Rob, with Rob Schneider.
Dejar
a mis hijos un
legado de todo lo que
sé y lo que he vivido.

Inscribe a tu agencia de viajes y recibe atención
personalizada
AHORRA
HASTA UN
EN LA COMPRA
DE CADA BOLETO
Únete a los programas de VivaAerobus
¡Obtén grandes beneficios!
VIVA
AGENCIAS
1 Ingresa a: www.vivaaerobus.com/vivaagencias
2 Descarga el formato de registro de VivaAgencias
3 Envía tu formato a: viva.agencias@vivaaerobus.com
4 Bienvenido a VivaAgencias.
¡INSCRÍBETE YA!
viva.agencias@vivaaerobus.com
Llámanos al (81) 82.150.500 Ext. 560
NADA ES MÁS BARATO QUE VOLAR CON VIVA
GRUPOS
&CHARTERS
Ahora reservar tus GRUPOS & CHARTERS
es más fácil
1 ¿Cuál es tu destino de preferencia?
2 ¿Cuáles son tus fechas de viaje?
3 Ingresa a: www.vivaaerobus.com/mx/ventasagrupos
4 Descarga tu solicitud de cotización
5 Envía tu solicitud a: vivagrupos@vivaaerobus.com
6 Recibe tu cotización y reserva tu grupo
¡RESERVA YA!
vivagrupos@vivaaerobus.com
charter@vivaaerobus.com
Llámanos al (81) 83.586.529
AHORRA
HASTA UN
EN LA COMPRA
DE CADA BOLETO

58
Entrepreneur
POR ALEJANDRO ANAYA FOTOGRAFÍAS DE MIGUEL MALO
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012

Ana
Laborde
U
tilizando la fibra de agave
que desechan las tequileras,
esta joven mexicana
ha logrado una fórmula que
permite producir prácticamente
cualquier pieza hecha de plástico.
Ana inició su lucha por mejorar el
planeta con una sencilla idea, la de encontrar
la mejor forma de producir plásticos
biodegradables sin utilizar ninguna
materia prima que fuera alimento; la respuesta
la encontró en uno de los íconos
mas representativos de la celebración en
México: el tequila.
Cuando me senté a platicar con la
fundadora de BioSolutions México y ganadora
del premio TR35 de MIT, me sorprendió
con la noticia de su más reciente
éxito. Venía llegando de Barcelona, donde
había obtenido el tercer lugar en una
competencia global de emprendedores
en la que venció a las tecnologías de
Japón, Singapur, Portugal, Estados Unidos
y Brasil, entre otras. “Nosotros fuimos
los únicos representando a México
y sólo uno de tres países representando
a América. La verdad nos fue muy bien;
vemos que el tequila es algo que se reconoce
en todo el mundo”. afirma Ana
en un tono modesto.
A pesar de estar visiblemente ocupada,
me pide con amabilidad que nos tomemos
el tiempo que sea necesario para la entrevista.
De inmediato deja ver que su personalidad
y cultura de trabajo son las de una
persona a la que le gusta arriesgar y que
rara vez se detiene hasta que consigue lo
VIDAS
LA EMPRENDEDORA QUE
ESTÁ MEZCLANDO EL TEQUILA
PARA SALVAR AL MUNDO.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 59

que quiere. “Yo no tenía idea si iba a funcionar.
Cuando iniciamos esto, lo hicimos
con la mentalidad de cómo sería posible.
Me llamaba mucho la atención la tendencia
que empezaba a darse en bioplásticos
y plásticos biodegradables, y me llamaba
aún más la atención que mucho de esto
era fabricado con almidones, como papa y
maíz. Yo pensaba que era una idea genial,
pero ¿por qué usar alimento cuando hay
tanta gente muriéndose de hambre? Entonces
quise ver cómo se podía lograr lo
mismo pero sin utilizar comestibles.”
Ana me comenta que fue a dar con
la industria del tequila gracias a un primo
de ella que labora en esa industria y que
le habló sobre los importantes deshechos
de agave que no se estaban utilizando.
Después de recoger algunas muestras
de fibra procesada, tocó la puerta en el
CIQA (Centro de Investigación en Química
Aplicada) en Saltillo, y lo primero
que se encontró fue con un “no se puede
hacer eso y te lo voy a probar”. En el
CIQA le aseguraron que lo que ella quería
hacer era imposible y que, con el fin de
desechar cualquier duda, se realizaría un
experimento rápido. Para sorpresa de todos,
el experimento probó que en realidad
el agave sí se podía mezclar para desarrollar
productos de plástico, y aunque no
quedaba exactamente claro cómo se lograba
esta fusión, fue suficiente para que
Ana se encaminara hacia el próximo reto:
conseguir dinero para la investigación.
“Me metí al concurso Premio Domos al
Emprendimiento Verde, organizado por el
Tecnológico de Monterrey”. En esta com-
“No puedes rendirte
a la primera si realmente
quieres lograr
algo, siempre hay
una manera”.
60 OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
5 REGLAS DE ORO PARA
EMPRENDEDORES
01
Maneja tus materiales en español
e inglés y con muchas
fotos para que tengas más posibilidades
de que un extranjero que no
habla tu idioma pueda entender tu
presentación o tu producto.
02
Invariablemente carga con
un prototipo de tu producto
cuando vas a presentar tu proyecto,
porque nadie entiende tu idea hasta
que la puede ver.
03
Lleva un kit de medicinas
que contenga lo básico, sobre
todo si vas a otro país. Nunca
sabes cuándo vas a necesitar algo
que no se pueda conseguir o que
requiera una receta médica.
04
Siempre lleva una tarjeta
de crédito y los datos de a
dónde llamar en caso de que te la
roben o se te pierda.
05
No olvides llevar un adaptador
para el proyector,
nunca sabes si el cliente va a tener
uno o si el proyector va a tener una
entrada diferente.
petencia Ana le ganó a las más de 50 propuestas
concursantes, gracias al diseño
de bolsas de plástico que se degradan en
menos de un año sin provocarle daño al
medio ambiente. “De ahí agarré un poco
de dinero para poder financiar la operación
y el desarrollo. Una vez que ya tenía
el laboratorio, fue cuando me puse a ver
cómo hacer crecer esto, entonces empecé
a aplicar a fondos de gobierno tanto
federal como estatal”, expresa con entusiasmo
la joven emprendedora.
Cuatro años después de que la idea
nació en su cabeza, Laborde explica
desde la sala de juntas de su planta
escala lo que ha logrado. “Hacemos un
plástico híbrido que contiene fibra de
agave. Producimos una alternativa que
te permite usar productos que cuentan
con una parte de plástico y la otra parte
con material que ya fue desechado
por la industria tequilera. Le ayudamos
al medio ambiente desde dos frentes:
estamos reduciendo el consumo de materiales
no renovables y, por otro lado,
aprovechamos el desperdicio o recurso
no utilizado que se genera en la fabricación
del tequila”.
Actualmente en la planta piloto, ubicada
en San Pedro Garza García, Nuevo
León, se pueden producir bolsas,
botellas, contenedores para comida,
vasos y prácticamente cualquier cosa
que se pueda pensar en plástico, pero

POR ALEJANDRO ANAYA ILUSTRACIÓN DE ANDREW BAKER
esta es sólo la punta del iceberg, ya que
la joven emprendedora tiene la visión
de construir una planta industrial mucho
más grande, que logre ofrecer a un mayor
número de empresas la opción de
producir bioplásticos con fibra de agave.
“México va despertando en la parte
de utilizar desperdicios industriales para
producir algo más. Viene toda una tendencia.
El waste management es justamente
eso, aprovechar los desechos. Es
en verdad genial poder desarrollar algo
útil a partir de basura”.
Como joven emprendedora, Ana resalta:
“Estos cuatro años no han sido fáciles,
durante un año completo las cosas
no funcionaron, pero no te puedes rendir a
la primera si realmente quieres lograr algo,
siempre hay una manera. Te vas a topar
con la respuesta automática de ‘no se puede’
y creo que ser emprendedor es la carrera
más difícil porque nadie te paga, a veces
estás solo y tienes que motivarte y motivar
a los que ya están trabajando contigo”.
Como empresaria tiene que viajar
mucho con el fin de obtener recursos, investigar
y participar en foros, por lo cual
compartimos contigo sus cinco reglas de
oro para aquellos emprendedores en viajes
de negocios.
CHANGING THE WORLD WITH TEQUILA
ANA LABORDE WANTED TO MAKE THE
WORLD A BETTER PLACE. SHE began this
mission with one simple idea, finding a better
way to produce biodegradable plastic using
raw materials that are not a food source. The
solution was found in one of Mexico’s most
defining icons: tequila.
It took four years for Laborde to go
from idea to finished product, but the
young Mexican never waned in her efforts,
and has created an environmentally friendly
way to create plastic by using those fibers of
the agave plant that are thrown away during
the tequila-making process.
“We have a hybrid plastic made
from agave fibers. We also created an
alternative that allows products to be used
that have one part plastic and one part reused
materials from the tequila industry. We
are able to help the environment in two ways:
by reducing the amount of non-renewable
resources and making use of something that
is otherwise thrown out. It’s great to make
something useful from garbage.”
RESPUESTAS
Emprendedor Entrepreneur VIDAS
PON TU MENTE A TRABAJAR
SOLUCIÓN: Compra un paquete
de post-it y crea un diagrama de
flujo. Utiliza distintos colores de papel si es
posible y mueve las piezas para demostrar
cómo se mueven los números.
ANSWERS
VIVAGRAMAS SUDOKU: FÁCIL EASY SUDOKU: DIFÍCIL DIFFICULT
A
PROBLEMA:
Necesitas enviar
un documento original,
pero estás atorado
en el aeropuerto sin
acceso a un escáner.
PROBLEMA: A tu cliente
le urge que hagas
unos cambios a un documento
y se lo envíes
de inmediato, pero no
traes tu laptop.
52
A M
9
M I S I ONE RO
C S I
13
14
A E L V I S J O H N
16
G AU C P A P E
20
O WS K I L L E R S
CO I N A T E R I B
L R O C K R A P
30
P L N I T AHL
G D I S N E Y A R L
36 37
AD S G S A Q E
E S T U D I O S U T
42
G E L A G O O N C E S
44
49
T S M N A S A
B A C I N E
21 24 26
39
2 7 9 4 6 5 1 3 8
1 5 3 7 8 9 2 6 4
4 6 8 3 1 2 5 9 7
3 1 6 8 5 7 4 2
9 4 7 1 2 3 6 8
5 8 2 6 9 4 7 1 3
8 9 5 2 4 6 3 7 1
7 2 1 5 3 8 9 6
6 3 4 9 7 1 8 2
9
5
4
5
PROBLEMA: Tu Power
Point tiene un virus y
no quiere abrir.
SOLUCIÓN: Entra a
Google Docs en
internet y crea una
presentación de cinco
filminas que sólo cuenten
con una palabra
clave en cada una.
SOLUCIÓN: Pide
a alguien de tu oficina que
suba una copia a “Dropbox” y
dile al cliente que la tienes en el
ciberespacio para que la pueda
descargar al instante. Dale tu tarjeta
con la liga de descarga anotada
en el reverso.
PROBLEMA: Necesitas
improvisar una presentación
en menos de 10
minutos.
PROBLEMA: El cliente
quiere que le entregues
una copia de tu presentación
y tu biografía,
pero no tienes tu computadora
a la mano.
SOLUCIÓN: Descarga la aplicación
Genious Scan PDF Scanner
y convierte tu iPhone en
un escáner portátil o tómale
una foto al documento con
tu celular y envíalo en
alta resolución.
SOLUCIÓN: Con la aplicación
“Log me in” entra a tu
computadora vía remota a
través de tu teléfono o
tableta. Esto permite entrar
a cualquier archivo y modificarlo
desde tu correo.
6 8 7 9 2 4
5 2 4 1 6 9
4 6 5 3 8 1 7
9 3 2 7 1 5 8
3 4 1 8 9 6 2
1 5 9 6 3 7 4
7 1 8 2 5 3 9
8 7 3 5 4 2 6
2 9 6 4 7 8 1
3
5
1
7
2
4
5
8
6
9
3
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 61
3
8
9
6
7
2
4
1
5

8
BI TÁCORA
JOURNAL
DETRÁS DE CADA VIAJE EXISTE UNA BITÁCORA EN LA QUE HABITAN
RECUERDOS, FOTOS Y UNA NUEVA FORMA DE MIRAR EL MUNDO
Every good journey leaves a trail of memories and photos behind. A great journey, however, may give you a whole new way of seeing the world.
74
7 DÍAS POR EL RÍO USUMACINTA
7 DAYS ALONG THE USUMACINTA RIVER
64
UN DÍA DE PARKOUR EN GUADALAJARA
A DAY OF PARKOUR IN GUADALAJARA
85
CAMPECHE EN 14 ESQUINAS
CAMPECHE IN 14 CORNERS
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 63

GUADALAJARA EN
LOS OJOS DE UN TRACEUR
UN DÍA DE PARKOUR
POR LA PERLA TAPATÍA
POR IVÁN “ENDER” TAVERA
FOTOGRAFÍAS DE PABLO LLERENAS

ITINERANTE
BITÁCORA
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 65

66
Cuando se nace y se crece en una gran ciudad como Guadalajara,
es difícil darse cuenta en qué momento hemos aprendido a habitar
sus calles. Todos sabemos —o creemos saber— por dónde caminar,
subir y bajar, como si hubiéramos leído el mismo instructivo. Al
iniciarme en el parkour, descubrí una nueva forma de percibir mi
entorno, y la ciudad se fue convirtiendo no sólo en mi campo de
entrenamiento sino en mi patio de juegos. En esta ocasión emprendí,
junto con varios amigos, una larga jornada con un solo objetivo:
utilizar nuestras habilidades como traceurs para desplazarnos a través
de algunos de los lugares más extraordinarios de La Perla Tapatía.
-=QWERTYUIOP[ASDFGHJKL;ZXCVBNM,./0-=
BOSQUE DE COLOMOS
El Bosque de los Colomos es uno de los pulmones más importantes
de Guadalajara y su área metropolitana. Sus casi 100
hectáreas, pobladas principalmente de pinos y eucaliptos, forman
una enorme mancha verde en medio del gris del asfalto,
justo en el límite entre las ciudades de Guadalajara y Zapopan.
Por sus instalaciones, ambiente natural y extensión, el lugar
resulta un paraíso para los deportistas que desde muy temprano
llegan en gran número y siempre con la mejor actitud.
Poco después de las seis de la mañana, hora en que el
parque abre sus puertas al público, llego acompañado por algunos
amigos al área donde la mayoría de las personas calientan
antes de entrar de lleno al ejercicio. Al igual que ellos
comienzo con el calentamiento poco a poco, siguiendo un orden
descendente desde el cuello hasta los tobillos, tomando
en cada parte, en cada articulación, el tiempo suficiente para
combatir esa sensación de rigidez provocada por la temprana
hora de la mañana y el ejercicio acumulado en los días
anteriores. Noto esa misma sensación en mis compañeros,
quienes, como adivinando el pensamiento, voltean y sonríen;
saben igual que yo que iniciar a esta hora es la única forma de
completar el recorrido del día tal y como lo tenemos planeado.
Algunos visitantes se dirigen a la pista asfaltada para iniciar
un trote firme, otros toman camino entre los árboles por
senderos más pequeños, y el resto se dirige a alguna de las
varias zonas con aparatos para ejercicio que complementan
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
el entorno casi completamente natural del bosque. Pero mis
compañeros y yo emprendemos otra misión: trazar Guadalajara
a través del parkour. En silencio, cada uno de nosotros analiza
a detalle las bardas, desniveles, subidas, bajadas, árboles
y barandales que se encuentran alrededor.
No hay una señal de arranque visible ni una ruta de inicio,
cada quien a nuestro ritmo comenzamos a movernos y desplazarnos
hacia donde el momento lo va pidiendo, usando la fuerza,
agilidad y técnica que hemos desarrollado por años, pasando
con facilidad por donde otros evitarían pasar, saltando
entre los obstáculos como si fuera cosa fácil, y en ocasiones
realizando complicados giros o acrobacias en lugares donde la
mayoría ni siquiera se atrevería a caminar.
Así vamos avanzando sin una línea de meta, buscando
no la ruta más corta, fácil o rápida, sino aquella que ofrezca
el mejor desafío, ignorando las rutas marcadas y trazando las
propias, adueñándonos del terreno ayudados por una sola
herramienta: nuestro propio cuerpo y el conocimiento de sus
habilidades, debilidades y límites. De eso se trata nuestro deporte,
nuestra disciplina, y compartimos la pasión doblemente:
por la ciudad y el parkour.
Además de deportistas, a este bosque, que fue declarado
Área Natural Protegida en junio de 2007, acuden familias
enteras buscando el escenario perfecto para un día de
campo, ya sea junto al lago o en el jardín japonés (réplica de
un jardín de gran tradición en la ciudad de Kioto, Japón),
APUNTES SOBRE EL PARKOUR 1. El objetivo principal del parkour no es la espectacularidad de las maniobras, sino tener un
cuerpo y mente preparados para cualquier circunstancia. 2. El parkour nació en la ciudad de Lisses, cerca de París, aproximadamente
hace 20 años. Parkour es una adaptación de la palabra parcour, que en francés significa ‘recorrido’. Un traceur o traceuse (trazador) es
el nombre que se le da al practicante. 3. El parkour no se considera deporte extremo, más bien es una disciplina personal de desarrollo.
4. En la actualidad existen grupos de parkour en prácticamente cualquier parte del mundo, pero los países que destacan son Rusia, Inglaterra,
Brasil, Estados Unidos y México, entre otros. 5. En Guadalajara y el Distrito Federal se realizan eventos a nivel nacional donde
se instalan obstáculos artificiales. Fundadores del primer gimnasio parkour en Latinoamérica, Monos Urbanos es uno de los grupos más
antiguos y con mayor experiencia en México, no sólo en la práctica del parkour, sino en su enseñanza y difusión.

BITÁCORA
Izquierda, Bosque Los
Colomos. Derecha, trazos
por el centro histórico
de Guadalajara.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 67

68
Glorieta Minerva.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
escogiendo la mejor sombra de árbol para instalarse y disfrutar
de un relajado día en un lugar donde todo es paz.
No es de extrañar entonces que muchos levanten la mirada
con asombro al ver pasar de pronto a varios sujetos realizando
maniobras de gran dificultad, dando la apariencia de arriesgar
mucho y sin embargo esforzar muy poco, dominando el terreno
con la gracia y fluidez que sólo la práctica puede dar.
Así pues, sin distraernos con las miradas curiosas de las
familias vecinas, seguimos saltando y trepando con la energía
que el aire puro del bosque inyecta a los pulmones, hasta que,
también sin previo aviso, sentimos la necesidad de disminuir
el ritmo, tomarnos un segundo para admirar el paisaje y relajar
un poco los músculos antes de seguir con nuestra marcha,
hacia el siguiente destino en nuestra agenda.
ZAPOPAN
Nada mejor que un buen desayuno después de haber sudado
en el bosque. Este desayuno, breve y ligero, nos da el ánimo
y energía para seguir con nuestra búsqueda, así que comenzamos
a movernos de nuevo, esta vez en un ambiente más
urbano, lleno de cables, bardas y barandales, ambiente al cual
pertenece por naturaleza la disciplina del parkour.
Zapopan cuenta con 1,250,000 habitantes, lo que lo convierte
en el octavo municipio más poblado de México y el segundo
más poblado de Jalisco, sólo superado por su vecina
Guadalajara. Las mañanas, sin embargo, suelen ser tranquilas,
con ese aire de ciudad pequeña que nos permite movernos
entre las estructuras sin molestar a las pocas personas
que cruzan en nuestro camino.
La transición del bosque a la ciudad lleva implícitos varios
retos, desde cambiar la suavidad del pasto por la dureza
del cemento, adaptarse a las formas y texturas más rígidas
y menos orgánicas, hasta tener cuidado constante para no
molestar a nadie, dañar propiedad privada o dar la impresión
de estar realizando alguna actividad negativa. No es lo mismo
entrenar en un lugar donde comúnmente la gente va a hacer
deporte, que realizar saltos, maniobras y giros en un espacio
donde pareciera que sólo caminar está permitido.
Nuestro recorrido se vuelve más gentil, a una velocidad
más moderada y en un entorno con mucho menos desniveles
y obstáculos, dándonos la oportunidad de, a la par que vamos
fluyendo entre jardineras, kioscos y explanadas, ir asimilando
la belleza arquitectónica de las iglesias y museos de Zapopan,
el colorido de sus jardines y el folklore de sus diversos comercios,
puestos de comida, restaurantes, bares y tiendas.
De entre los museos de la ciudad destaca el MAZ (Museo
de Arte de Zapopan), espacio inaugurado en 2002, principalmente
dedicado al arte vanguardista, que da la oportunidad
tanto a artistas nacionales como a extranjeros de exhibir su
obra en los distintos salones.
GLORIETA MINERVA
Nuestro recorrido en realidad se dirige hacia el centro de Guadalajara,
sin embargo, mientras vamos en coche, al circular

por una de las avenidas más importantes al poniente de la
ciudad, nos encontramos frente a frente con uno de los monumentos
más representativos de la misma, la glorieta Minerva.
Sus 74 metros de diámetro albergan la fuente más grande de
Guadalajara, así como una estatua de 20 metros de altura de
la diosa romana que le da nombre.
Cuando se lleva ya un tiempo practicando el parkour, invariablemente
se desarrolla una visión lateral del entorno, lo que
hace que siempre aparezcan los obstáculos en todas partes
retando y seduciendo a aquel que conoce sus capacidades.
Se vuelven así muy comunes en cualquier caminata urbana
las pláticas del tipo: “¿Ya viste esa barda?”, “Yo podría saltar
hasta allá”, “¿Te imaginas si pudiéramos subir allí?”...
La búsqueda de quien se dedica al parkour no es del todo
consciente, es más bien como un reflejo que se agudiza con
el tiempo, y es lo que hace que, desde aquí esperando la luz
verde del semáforo, logre ver e imaginar un trazo entre ciertas
estructuras a un costado de la avenida, y siguiendo el impulso
me orillo ante el desconcierto de mis compañeros.
Se trata de una caseta de unos tres metros de alto, sobre
la que —midiendo las distancias a simple vista— siento que
podría trepar, correr y hacer un salto mortal hacia el frente
desde las alturas. Lo que para muchos podría parecer una
idea completamente disparatada, es para mí la síntesis de lo
que hago, todo se resume en esos momentos en los que encuentras
un trazo no sólo retador, sino posible en varios sentidos,
y este además de ser un gran desafío, es posible desde
el punto de vista legal pues está en la vía pública, y adecuado
en cuanto a las alturas y distancias.
Sólo falta lo más importante: ¿Soy físicamente capaz de
hacerlo? La respuesta es sí; he entrenado mi cuerpo para esto
por más de seis años. Ahora, ¿soy capaz de vencer el miedo
y lanzarme al vacío?... Eso es algo que sólo se sabe una vez
que se está allá arriba.
Después de un breve recalentamiento, comienzo a explorar
el territorio, saltando un poco, subiendo y bajando varias
veces para familiarizarme con el trazo, preparándome tanto
física como mentalmente, incrementando poco a poco mi confianza
y seguridad.
La glorieta Minerva sirve como distribuidor vial para algunas
de las avenidas más importantes de Guadalajara, la
afluencia de vehículos y peatones es casi siempre alta por ser
además un punto donde se concentran numerosos establecimientos,
como grandes agencias de autos, hoteles, restaurantes,
etc. Esto me indica que debo tomar precauciones, ser
discreto y hacerlo en la menor cantidad de intentos posible; no
quiero convertirme en un foco de atención, sólo quiero irme de
aquí sabiendo que fui capaz de lograrlo.
Así pues, subo una vez y, al tomar carrera hacia la orilla,
siento que no estoy del todo cómodo y entonces freno para
regresar tranquilo al punto de inicio. De nuevo subo con gran
potencia, pero, al acercarme a la orilla, algo me dice que no es
el momento y me bajo dudando un poco de si lograré vencer
el miedo y confiar en mis habilidades.
BITÁCORA
0-=QWERTYUIOP[A/0-=
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 69

0-=ASDFGHJKL;,./0-=
No hay muchas oportunidades más, así que tomo un res-
piro y espero unos segundos antes de iniciar la carrera hasta
el momento en que logro sentirme completamente enfocado.
Esta vez subo y tengo una sensación diferente, un impulso
hacia adelante y un gran control del momento así como
de mi cuerpo moviéndose y de mi mente concentrada en lo
que está por venir. Antes de poder ni siquiera pensarlo ya
he sobrepasado el punto de no retorno, así que salto hacia
adelante y, una vez estoy en el aire, giro y agrupo mi
cuerpo calculando tanto el
5 TIPS PARA INICIADOS: descenso como el aterriza-
1. Acércate a alguien con mayor
experiencia que tú, ya sea
tomando clases o formando
je; mientras tanto, alcanzo a
ver el suelo y me alineo para
parte de un grupo.
la caída, la cual trato de sua-
2. Seguridad ante todo: la vizar usando una rodada en
única persona que puede diagonal, que es técnica clá-
mantenerte fuera de peligro
eres tú mismo.
3. Practica las maniobras a
sica en el parkour. De pronto
estoy sobre mis dos pies de
nivel del piso hasta hacerlas nuevo, sano y salvo, con la
parte de tu memoria muscular sensación de que todo estu-
y de tu repertorio de habilivo bajo control y que podría
dades.
4. Tu entrenamiento debe
incluir: calentamiento, activa-
hacerlo cuantas veces sea
necesario. Mis compañeros
ción, repetición de ejercicios acuden a felicitarme y, así
por objetivos, trabajo físico, de rápido como llegamos,
elasticidad y enfriamiento. nos alejamos de la escena
5. No pienses en movimientos
o trucos, sino en habilidades.
No es tan valioso el nombre
y abordamos el auto ante
la mirada extrañada de al-
de una maniobra como todas gunos curiosos que aún no
las habilidades que tuviste terminaban de creer lo que
que desarrollar para lograrla. acabaron de ver.
70 70 OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
CENTRO HISTÓRICO
El centro no es en realidad el mejor lugar para la práctica del
parkour, pero sí para una caminata tranquila en la que, eventualmente,
existe algún punto donde hacer una maniobra. De
cualquier forma, pocas cosas son tan importantes en un traceur
como su capacidad de adaptarse a las configuraciones
del entorno, y para esto no hay obstáculos grandes o pequeños,
fáciles o difíciles. Todo, desde una pequeña banqueta o
un tubo a ras del piso, puede servir para numerosos ejercicios
de equilibrio y precisión; por ejemplo, una pared completamente
lisa puede usarse para tomar altura o distancia para
distintos saltos y acrobacias, eso depende de la creatividad y
el estilo de cada quien.
Así pues, platicando, riendo y jugando recorremos las calles
que van desde el Mercado de San Juan de Dios, uno de
los de mayor tradición y antigüedad de Guadalajara, hasta el
sitio mejor conocido como la Cruz de Plazas, que está formada
por cuatro plazas con la Catedral al centro y que compone
el primer cuadro del Centro Histórico de la ciudad.
Entre algunas acrobacias y saltos más bien por pura diversión,
nos encontramos frente a la fachada del Instituto Cultural
Cabañas, ex-hospicio ahora convertido en museo, que da
cabida a exhibiciones y obras de teatro, además de ser por sí
mismo un punto de gran interés por su historia, arquitectura
y sus grandes murales, obra del pintor jalisciense José Clemente
Orozco.
Después de adueñarnos por un instante de sus muros
y barandales, seguimos moviéndonos hasta un punto, a un
costado del Teatro Degollado, donde mis compañeros y yo
empezamos a buscar distintas formas de subir y bajar por un
lado las altas escaleras de gruesa cantera que forman la parte
externa del edificio. El elegante interior del teatro ha sido escenario
durante décadas de espectáculos de gran calidad y
representa los valores y tradición de los tapatíos. Su fachada
está adornada por 16 pilares de origen corintio, que también
utilizamos para impulsarnos en algún salto.
Más tarde paseamos jugando entre los árboles en la Rotonda
de los Jaliscienses Ilustres, jardín que rodea al mausoleo
donde reposan los restos de algunos de los pintores, escritores
y personajes más destacados que ha dado este estado,
y donde se exhiben estatuas de bronce de algunos de ellos.
Conforme avanza el día y el sol se hace menos intenso,
seguimos moviéndonos entre dulces típicos, kioscos, edificios
antiguos y explanadas con familias paseando, niños jugando
con burbujas o pelotas, y parejas caminando sin prisa. El centro
de la ciudad de Guadalajara tiene tantos mercados, comercios,
museos y edificios históricos, que se necesitarían varios
días para conocerlo más a fondo. Por hoy, nos llevamos de él
varios buenos recuerdos, un par de saltos decentes, algunos
dulces y ganas de volver pronto.
TLAQUEPAQUE
El sol ha pasado su punto más alto y nosotros comenzamos
a sentir que los litros de agua ya no son del todo suficientes,

si a eso sumamos las horas de trabajo físico hasta ahora y el
tiempo pasado desde la última comida. Así que, al arribar al
municipio de Tlaquepaque y ver por todas partes restaurantes,
puestos de comida o botanas, patios-café y todo tipo de tentaciones
para el paladar, no podemos resistirnos y cada quien
decide comprar algo para saborear mientras caminamos entre
las tranquilas y pintorescas calles del centro. Cerradas al tránsito
de automóviles y con más de 300 tiendas de artesanías
típicas, estas vías convierten al centro de Tlaquepaque en un
punto obligado para los amantes de las compras, así como
para los vacacionistas en general.
Después de nuestro receso, entramos al Parián, una
construcción de 1878 que abarca toda una manzana completa,
tiene forma rectangular por fuera y en su interior alberga
un enorme restaurante-cantina al aire libre. Los equipales, los
manteles de colores, los árboles, el kiosco y los mariachis tocando
forman juntos una interesante escena, puramente mexicana,
en este lugar.
Continuamos el recorrido cansados pero de buen humor, y
llegamos al Centro Cultural El Refugio. Este sitio fue construido
originalmente como hospital y casa de ejercicios espirituales
en 1859, pero un siglo después fue cerrado y abandonado
y, más tarde, terminó siendo rescatado, por lo que conserva
su arquitectura original. De El Refugio destacan sus amplios
patios y largos pasillos, así como las cúpulas en su parte superior,
que en conjunto dan una superficie de aproximadamente
10,000 metros cuadrados de construcción.
En el Centro Cultural El Refugio tenemos la oportunidad
no sólo de admirar una de las exposiciones que por el momento
se encuentra abierta al público (una interesante recopilación
de historias, datos e imágenes sobre los asesinos seriales
más famosos del mundo), sino también de “trazar” por
unos minutos en las azoteas del recinto. Con sus desniveles,
cúpulas, bardas, saltos y escaleras, esta edificación constituye
un paraíso para nosotros. Sin dudarlo nos dispersamos por
aquí y allá, subiendo y bajando improvisadamente, dejando al
cuerpo reaccionar por instinto y memoria muscular, tratando
de fluir de manera suave y encontrar, como siempre, el momento
efímero en que te sientes completamente libre, con ese
tipo de libertad que sólo el dominio y autocontrol consiguen.
Más pronto de lo que quisiéramos se da la hora de cerrar el
Centro Cultural, así que, todavía emocionados, abandonamos
el lugar para continuar con nuestra caminata por Tlaquepaque,
que habrá de extenderse hasta más allá de la puesta del sol.
PUENTE MATUTE REMUS
Con una inversión final de 555 millones de pesos, el puente
Matute Remus fue inaugurado apenas en enero de 2011. Esta
es la primera vez que me encuentro en la parte inferior del
puente, así que la combinación de los autos pasando por arriba,
el increíble juego de luces de colores que adornan la noche
y la originalidad arquitectónica del lugar me dan en conjunto la
impresión de estar en una ciudad futurista.
Los espacios del puente tienen un diseño creativo, no tan
Izquierda, azotea del
Centro Cultural El
Refugio. Arriba, el
Centro Histórico.
BITÁCORA
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 71

72
BITÁCORA
DFGHJKL;ZXCVBNM,./0-
Puente Matute Remus
cuadrado como la mayoría de estas construcciones; están
compuestos por muros inclinados, pilares “imperfectos”, rampas,
rieles y contenciones siempre en ángulos poco comunes.
Esta particularidad hace de éste —el último punto a visitar de
nuestro itinerario— un lugar lleno de oportunidades que nos
parecen perfectas para el parkour.
Cada quien inicia su exploración de forma independiente:
uno mide la distancia con sus manos para realizar un “360”
(movimiento en el que se apoyan las manos en una pared y se
usan como eje para girar 360 grados) sobre un pilar inclinado;
otro cuenta los pasos para apoyarse en una banca y realizar
un side flip (salto acrobático en el que se gira de lado con el
cuerpo agrupado); mientras otro compañero y yo discutimos
qué tan alto sería posible llegar en las enormes bases metálicas
que sostienen los tirantes del puente, tomando velocidad
y corriendo hacia arriba, utilizando el ángulo correcto en cada
paso para no perder la adherencia y, después de llegar al punto
más alto, descender con seguridad.
A final de cuentas, poco importa quién sube más alto,
el parkour no es un deporte de competencia, su objetivo no
es ser mejor que otros en ningún sentido, sino ser una mejor
versión de ti mismo en todos los sentidos posibles, la
única competencia es contra el miedo y las barreras. No estamos
aquí para romper los límites de otros sino los propios.
Parkour es el mismo juego emocionante de todos los niños que
ante un escenario retador se hacen preguntas como: ¿Hasta
dónde llegaré de un salto? ¿Podré llegar hasta allá sin tocar el
piso? ¿Por dónde podré trepar?
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
GUÍA DE VIAJE
● PARQUE LOS COLOMOS
Av. Patria s/n, entre Acueducto
y Alberta. Tel. (33) 3641
3804 bosquecolomos.org.mx
● ZAPOPAN
Al noroeste de Guadalajara
zapopan.gob.mx
● GLORIETA MINERVA
Entre Av. Vallarta y López
Mateos
● CENTRO HISTÓRICO.
Cruce de Hidalgo y 16 de
Septiembre
● TLAQUEPAQUE
Al sureste de Guadalajara
tlaquepaque.gob.mx
● PUENTE MATUTE REMUS
Cruce de Lázaro Cárdenas y
López Mateos
● PARA TOMAR CLASES DE
PARKOUR EN GUADALAJARA:
Centro de Entrenamiento
Monos Urbanos (CEMU)
Calle Churubusco 246
monosurbanos.com
rok@monosurbanos.com
Tel. (33) 1591 6709
GUADALAJARA LOOKS EVEN
BETTER UPSIDE DOWN
WHEN YOU GROW UP in a city
as great as Guadalajara—full of
winding streets and meandering
alleys—it’s hard to remember
when exactly navigating it
became second nature. But it
does, until you suddenly see it
in a completely different light
one day.
That’s what happened when
I started practicing parkour—
the sport gave me a whole
new appreciation for the city’s
architecture, as it became
my personal playground and
training space. Recently, a few
friends and I decided to spend
the day showcasing the city’s
most beautiful sites while at
the same time showcasing our
skills as traceurs.
Downtown Guadalajara
is not ideal for parkour—it’s
better suited for quiet strolls and
languid walks—but few things
are as important to a traceur as
the ability to adapt to his or her
surroundings. As we reach El
Refugio Cultural Center we pause
to admire one of the exhibits that
is currently open to the public
and check out the rooftop with
its slopes, domes, fences, ramps
and stairs—parkour heaven! We
immediately begin to spread out
and make our moves.
Time flies when you’re
having fun, so it’s already
10pm by the time we arrive at
the impressive Matute Remus
fountain. We start checking
out what we have to work with,
measuring the distance needed
to do a 360 on a pillar, counting
the steps available for a side
flip using a bench, figuring out
how high we’d have to jump to
reach the bridge’s huge metallic
support beams.
In the end, parkour is not
about following in someone
else’s footsteps; it’s about creating
your own path. It’s about
discovering that you can accomplish
amazing things by looking
at the world differently.

Travesía
TUXTLA GUTIÉRREZ
74
por el
SIETE DÍAS DE
NAVEGACIÓN POR
EL MUNDO MAYA
río Usumacinta
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS DE DARÍO ZARCO
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012

EL MUNDO MAYA SIGUE MÁS VIVO QUE NUNCA CON
sus descubrimientos y misterios, con sus cantos y filosofía
que fluyen por las aguas del Usumacinta. La travesía comenzó
en Palenque, esa zona arqueológica que parece haber nacido
de la abundante naturaleza que la rodea. Un grupo de
amigos y yo decidimos adentrarnos en la selva hasta encontrar,
aunque sea por unos cuantos días, el tiempo perdido.
BITÁCORA
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 75

76
MÁS QUE considerarnos viajeros,
nos reconocíamos como
verdaderos exploradores. La
sola idea de adentrarnos en
lo desconocido nos embriagaba;
así, con los sentidos más
despiertos que nunca y una
gran emoción, decidimos llevar
a cabo nuestro sueño y
navegar por siete días en el
corazón líquido de la selva,
tal y como los antiguos mayas
lo hacían en pangas y cayucos
para transportar mercancías a
lo largo de un vasto territorio.
El mundo maya fue el
marco de esta odisea, y a pesar
de que en la antigüedad
dicha cultura abarcó con su
influencia el sureste del país
hasta casi la mitad de Latinoamérica,
Chiapas era nuestro
primer gran paso para un viaje
interminable. Todo el grupo
se sentía inmensamente atraído
por la naturaleza, el mundo
antiguo y lo mágico de las culturas
precolombinas.
Partimos de la reserva de
Las Guacamayas, lugar ideal
para iniciar con una travesía
en botes que nos llevarían por
el caudal del río Lacantún y la
frontera entre Chiapas y Guatamela,
navegando por el gran
río Usumacinta.
Para poder llevar a cabo
nuestro viaje buscamos a expertos
en río quienes nos
pudieran dar el apoyo tanto
logístico como en el equipo
necesario ya que son rutas no
comerciales. Requeríamos de
todo, desde los botes inflables
aptos para poder pasar rápidos,
hasta los alimentos y casas de
campaña adecuadas para las
condiciones del terreno y una
semana fuera del alcance de la
civilización. Gracias a los conocimientos
del área, pudimos
obtener indicaciones precisas
que iban enriqueciendo cada
kilómetro del viaje y asegurando
nuestra aventura.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
1
2

3
4
DÍA 1
Las Guacamayas
Nuestro viaje comenzó en Las Guacamayas, un centro ecoturístico
que se ha incrustado en medio de la selva y tiene
todas las comodidades para hospedarse justo en la ribera del
río Lacantún. La humedad y la selva se hacen presentes en
todo momento: el enorme tamaño de las hojas y los insectos
tiene de fondo el sonido lejano de saraguatos y guacamayas
que sobrevuelan entre las copas de los árboles apenas a
unos metros de distancia de las cabañas.
Hacia el mediodía ya teníamos listos tres botes inflables
y una tripulación de más o menos 15 personas. Zarpamos
en aguas tranquilas, rodeados por selva y un horizonte
lacustre jamás visto por la mayoría de los navegantes. Al
transitar por el Lacantún, pasamos frente a la desembocadura
del río Tzendales que sube
al corazón de la selva; las histo- 5
rias y anécdotas de otras aventuras
entre la tripulación fueron
el pan diario del viaje. La selva
que nos rodeaba es muy baja y
con enormes ceibas salpicadas
por doquier. Nos detuvimos a
acampar en un playón, la noche
fue maravillosa. La selva tiene
un lenguaje ambivalente: a ratos
clama un rugido inquietante y, de
pronto, un murmullo profundo.
DÍA 2
A lo largo
del Lacantún
Durante la navegación no hay
más que disfrutar del paisaje y
del silencio rotundo. Algunas
paladas de los remos y las aves
rompen con el silencio esporádicamente.
Pasan las horas y
la ausencia de civilización es la
constante, resulta sorprendente
saber que no hay nada alrededor
en varios kilómetros. En definitiva,
es lo que buscábamos.
Durante el viaje, nos abocábamos en recordar la historia,
imaginar el mundo maya en sus días de gloria y observar
la flora y la fauna. Pero sin duda nuestra principal tarea
fue disfrutar y retomar el presente. Al caer la tarde, conseguimos
un lugar donde dormir y montar el campamento.
La humedad, elemento que se siente más de lo que se ve,
puede ser muy difícil si no estás acostumbrado, ya que no
hay momento en el día en que puedas estar seco. La alerta
de lluvia fue permanente, y aunque nunca cayó una sola
gota, siempre estuvimos mojados.
BITÁCORA
1. Campamento en
la desembocadura
del río Tzendales.
2. Orilla del río.
3. Vista espectacular
de nuestro hogar
temporal.
4. Nuestro primer
atardecer durante
la travesía.
5. Alistando los
botes para nuestro
siguiente destino.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 77

1 2
3 4

DÍA 3
La llegada al Usumacinta
Hasta el momento, habíamos viajado por el río Lacantún, que tiene
un promedio de entre 60 y 80 metros de ancho. Los guías ya nos
habían advertido de que la llegada al río Usumacinta iba a ser sorprendente
y uno de los momentos cumbre de nuestro viaje.
El agua parece una superficie transparente, no hay viento, no
hay corrientes y sientes que podrías caminar
sobre el río como si fuera un espejo. Avanzamos
lentamente hasta que apareció el puente
de Boca de Lacantún, lo que significaba que
muy pronto llegaríamos al río Usumacinta.
Antes de llegar a él, nos detuvimos en una
especie de explanada natural y bajamos para
estirar las piernas y comer un poco; descubrimos
con sorpresa algunos rastros de petroglifos
mayas que nos indicaban que nuestra
ruta era correcta, que navegábamos por donde
los antiguos navegantes lo hicieron.
De pronto, el horizonte arbolado se abrió
dando entrada a la intersección con el río
Usumacinta. De un lado (izquierdo), la selva
chiapaneca, y a la derecha, Guatemala. En
el pasado, estas fronteras no existían, por lo
que seguramente la relación entre los pobladores
de esta región era totalmente distinta.
La fuerza del río es mucho mayor, y de hecho
se ven varias corrientes en el trayecto.
Al poco tiempo de navegar entre dos naciones
pudimos ver gente del lado guatemalteco
mas no del lado mexicano. Nos encontramos
con una zona de cascadas de baja
altitud y lagunitas que se hallaban en una especie
de escalones naturales. Aprovechamos
el hermoso paisaje para descansar, amarrar
el equipo a las lanchas, refrescarnos y continuar
con el viaje.
Experimenté una emoción anticipada
ante este majestuoso río, un ser que lo abarca
todo a lo ancho y largo de su cauce. Fue
un momento muy intenso en el viaje.
La naturaleza alrededor del Usumacinta parecía haber crecido.
El paisaje se volvía más frondoso, más abundante; el cauce del río
parecía lento a pesar de que la velocidad a la que navegamos era
mucho mayor. La tarde caía y, si bien el día había estado un poco
nublado, la luz se agotaba con rapidez y a su paso dejaba muchos
colores entre amarillos, naranjas y violetas. El espectáculo de los
ocasos fue impresionante todos los días del viaje.
De pronto, sin darnos cuenta, ya era de noche. Aunque estábamos
equipados para estas situaciones, sabíamos que una rama
o una saliente de roca sería suficiente para terminar con nuestro
viaje. Afortunadamente llegamos a la Frontera Corozal a salvo y en
medio de una oscuridad total.
BITÁCORA
1. Entre dos cuerpos
de agua.
2. Disfrutando
del paisaje.
3. En total silencio.
4. Estirando las piernas.
5. Un nuevo atardecer
para nuestra colección.
5 2
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 79

80
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
DÍA 4
El lugar de Piedras Verdes
Aquel amanecer en Frontera Corozal fue el inicio de un gran
día. Avanzamos por el Usumacinta, y el paisaje que en días
anteriores era de selvas bajas, poco a poco se levantaba en
montículos y cerros, algunos altos, en un cambio de geografía.
Todo se volvía más agreste y hermoso y las salientes de
roca enmarcaban imágenes inolvidables.
He estado en muchas zonas
1
arqueológicas de México, pero
llegar a Yaxchilán (Piedras Verdes)
por río, como seguramente
se hacía en la antigüedad, ha
sido un regalo. Su zona arqueológica
sigue viva en medio de la
selva, sigue incólume como si el
tiempo se hubiera detenido.
DÍA 5
Entre rápidos y
atardeceres
hermosos
Los días en la selva nos envolvían.
Cada nubarrón, cada tronco
o palma gigantesca se convertía
en una señal que nos iba internando
más y más en el mundo
maya. No fue sino hasta llegar a
los poblados de Nahá y Metzabok
donde pudimos experimentar esa
relación especial con la naturaleza,
los cielos estrellados y, sobre
todo, sus ríos y lagunas, cascadas
y acantilados que parecen
ser la sangre de aquellos tiempos
que aún alimentan la selva.
Los guías nos alertaron de
que en el tramo siguiente hacia
Piedras Negras existía riesgo de
rápidos y tendríamos que seguir
al pie de la letra sus indicaciones.
El día avanzó y cada nuevo
ángulo del río en el cauce que serpenteaba entre la selva,
cada imagen, paisaje o atardecer nos quitaba el aliento.
Llegamos a la zona arqueológica de Piedras Negras,
acampamos y esperamos con calma la noche.
DÍA 6
Piedras Negras
Piedras Negras es uno de los pocos sitios donde se puede
“descubrir” una zona arqueológica como en las películas.
3
4

5
BITÁCORA
1. La feliz llegada a
Yaxchilán.
2. Embarcaciones
locales listas para dar
un paseo.
3. El mundo maya en
Piedras Negras.
4. La naturaleza en su
máximo esplendor.
5. Dos indígenas
mayas nos desean
buen viaje.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 81
2

BITÁCORA
82
Está en medio de la selva, cubierta por árboles, raíces y vestigios
semienterrados. Desde su cerro se puede ver el cauce
del río en plenitud, Más tarde me enteré de que se puede
llegar por Tenosique a caballo. Espero regresar pronto.
DÍA 7
El punto final: Tenosique
Al salir de la zona, la geografía se convirtió en un cañón. Los
paisajes, casi atemporales, corrían a la par del cauce del río.
Pasamos varias cascadas, la más impresionante la de Busilhá.
Los rápidos peligrosos aparecieron casi al llegar a Tenosique.
Con lluvias, pueden alcanzar un alto nivel de dificultad.
Llegamos por la noche a Tenosique, en Tabasco, y la sensación
de no estar en contacto con otras personas durante
una semana se desvaneció al ver el puente a lo lejos. Sus
habitantes nos recibieron con calidez. Su comida rica, trato
amable y tradiciones milenarias, como la Danza del Pochó,
nos hicieron ahondar en la cosmovisión de la región. La mejor
forma de terminar el viaje fue hacer contacto con la gente.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
6 2
7
6. La última noche
durmiendo bajo
las estrellas.
7. Nuestro destino
final: Tenosique.
CENTRO ECO-
TURÍSTICO LAS
GUACAMAYAS
Ejido Reforma
Agraria s/n
Municipio de
Marqués de
Comillas
lasguacamayas.mx
TRAVERSING THE USUMACINTA RIVER
THE WATERS OF THE USUMACINTA RIVER
are alive with Mayan discoveries, mysteries,
songs and philosophies. A group of friends
and I decided to make a dream reality by
venturing deep into the jungle, navigating the
wild river for seven days, just like the ancient
Mayans used to. Leaving from the Las Guacamayas
reserve by boat, our route took us
along the Lacuntun River and along the border
between Chiapas and Guatemala.
DAY 1: Our journey begins in Las Guacamayas,
an area that has every amenity imaginable
despite being in the jungle. By noon, we have
three inflatable boats and a crew of 15 ready.
We begin sailing the still waters, stopping only
in the evening to camp on a beach.
DAY 2: Sailing through Lacantun there is little
to do other than enjoy the scenery and the
resounding silence which only oar strokes and
the occasional birds break. The absence of
civilization—while exactly what we wanted—is
dauntingly present.
DAY 3: We stop to stretch our legs and eat.
We come across traces of Mayan petroglyphs,
which assure us that we are on the right track.
As we continue, the tree-lined horizon opens
up to the Usumacinta River. On one side is the
Chiapas jungle, on the other, Guatemala.
DAY 4: We continue along the Usumacinta
and note a very gradual change of scenery, as
previously low forests are slowly rising. We
arrive at Yaxchilan’s archeological sites by
river, just as they did in ancient times.
DAY 5: Once we reach Naha and Metzabok
we truly feel like ancient explorers, as the
relationship between man and nature—starry
skies, wild waters and ragged cliffs—becomes
abundantly clear.
DAY 6: Piedras Negras is one of the few places
where you can “discover” (read: dig through
dirt and roots) an archeological site just like
you see in the movies.
DAY 7: As we leave the archeological zone,
the jungle turns into cliffs and canyons. We
pass several waterfalls and arrive in Tenosique.
Quickly, the sensation of being alone in the
world fades. The locals greet us, serving us traditional
foods and demonstrating their ancient
traditions, pulling us deep into their world.

ELIGE A DÓNDE, CÓMO Y CUÁNDO VOLAR,
PERO SIEMPRE CON LA TARIFA MÁS BAJA.
MONTERREY
VUELA DE A:
CD. JUÁREZ CULIACÁN CHIHUAHUA HERMOSILLO
DESDE
$798
PRECIO TOTAL
COMPRA YA TUS BOLETOS
DESDE
$798
PRECIO TOTAL
VUELA EN
OCTUBRE Y NOVIEMBRE
NADA ES MÁS BARATO QUE VOLAR CON VIVA
DESDE
$698
PRECIO TOTAL
DESDE
$898
PRECIO TOTAL
Compra tus boletos en www.vivaaerobus.com, llamando al 82.150.150, en nuestras VivaTiendas o en las taquillas de las líneas de autobuses asociadas. Tarifa exclusiva en vuelo sencillo, viajando con descuento
VivaLight y seleccionando grupo de abordaje #4. Sujeto a disponibilidad. Comprando hasta el 31 de octubre de 2012. Para volar del 01 de octubre de 2012 al 30 de noviembre de 2012. La tarifa incluye impuestos, TUA y
cargos de seguridad. Sujeto a disponibilidad de fechas y destino. Oferta limitada a 100 boletos o agotar existencias. No se aplica con otras promociones. Aplica sólo en rutas participantes. Costo Anual Total (CAT) para
meses sin intereses 0%. Tasa de interés anual 0%. Informativo. El crédito lo otorga el banco emisor de la tarjeta, por lo que el CAT y comisiones deberán ser verificadas con su banco. El usuario del servicio adquirido
a través de Aeroenlaces Nacionales S.A de C.V. (vivaaerobus.com), mediante datos que ingresa a www.vivaaerobus.com otorga el consentimiento para ingreso de sus datos personales a la base de datos de Aeroenlaces
Nacionales S.A. de C.V. (vivaaerobus.com). Para mayor información acerca del tratamiento y los derechos que puede hacer valer, usted puede ingresar al Aviso de Privacidad completo. Aplican restricciones.

PARA PUBLICARSE EN
TO ADVERTISE IN
POR FAVOR LLAME A
NUESTRO EQUIPO DE VENTAS
PLEASE CALL OUR SALES TEAM
+52-8150307415

CAMPECHE
EN 14 ESQUINAS
UN RECORRIDO POR LOS BARRIOS MÁS TRADICIONALES DE LA CIUDAD
Hace unos años tuve la oportunidad de viajar a Campeche,
y desde aquella vez quedé prendada por la calidez
de la gente, las bellas casonas, sus baluartes, su
gastronomía. Tal fue mi cariño por la ciudad que me
prometí volver, y así lo hice, sólo que en esta ocasión
quise conocer las historias de algunas de las esquinas
de los barrios de la ciudad, leyendas que en el pasado
cobraron tal fuerza que en la actualidad pueden verse
sus nombres a lo alto de cada esquina, o simplemente
siguen presentes en la memoria.
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS DE PALOMA NÚÑEZ AGUILERA
BITÁCORA
RINCONCITOS
Mi llegada a la ciudad fue en la noche, cuando los faros de la calle
acompañan ese aire que domina el ambiente de Campeche.
Mi hogar temporal fue el hotel Plaza Campeche, frente a la Plaza
de San Martín, en el Barrio de Guadalupe, una de las zonas de la
ciudad que albergó a familias de clase alta. Después de instalarme,
salí a cenar a la Lonchería Conchita Cervera, que está en los
Portales de San Martín. No sabía si elegir entre una tranca o un
francés con pavo y jamón claveteado, por lo que decidí probar el
tamal horneado de pollo y frijoles, más una refrescante agua de
pitaya. Ya contenta, me fui a caminar junto a los Portales e inmediatamente
encontré un cañón en la Esquina Punta de Diamante,
donde están los portales más pequeños de la ciudad. Este primer
punto, cuya construcción en 1828 causó polémica entre los vecinos,
debe el nombre a su forma y a la convergencia de sus calles
(la 10 y la 10-B). Después caminé por la calle 10-B hasta llegar al
parque y la Iglesia de Guadalupe, ambos espacios muy bien iluminados,
propicios para el paseo nocturno. Muy cerca de ahí, se
encuentra Nux, una linda cafetería, perfecta para una pausa y un
buen café. Regresé por el mismo camino para encontrarme con
la Esquina del Bambuco, que debe su nombre al ritmo colombiano
de las melodías que interpretaba don Manuel Herrera con su
guitarra a principios del siglo XX; él era propietario de una tienda
de abarrotes aquí, adonde los vecinos venían a escucharlo. Seguí
por la misma calle, me impresionó la tranquilidad que reinaba
por aquellas casonas, algunas con los ventanales abiertos mostraban
el interior de salas y recámaras. Más adelante pasé por
la Esquina del Acero (en la 10 y la 45-A), la cual me dijeron se
llama así por una tienda del mismo nombre que era propiedad del
señor Pablo Cano, por cierto muy amigo de don Gonzalo Berrón,
dueño de la tienda “El Bronce”. Este comercio, sobre la calle 10
y la 45, comenzó a ser conocido como la Esquina del Bronce, en
el Barrio de San Francisco; en su lugar hoy están las oficinas de
la panadería más famosa de Campeche, la Nueva España, que
está a un lado y donde se pueden comprar orejas, perlitas, riñón
o macizo. Finalmente, tomé la calle 47 y encontré una casona
amarilla cuya cúspide señala la Esquina de la Estrella; un hombre
sentado en la banqueta me platicó que el nombre se debía a
las casi cinco calles que convergen en ese punto.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 85 85

86
EN PUERTA DE TIERRA, conoce un
poco más sobre Campeche a través
del espectáculo de luz y sonido que
se presenta de jueves a domingo a las
20:00 horas.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
CRISTO NEGRO
Después me dirigí al bello Barrio de San
Román, que alberga la iglesia del mismo
nombre. El interior de este recinto resguarda
el Cristo Negro, la imagen más venerada
del estado. Cerca de ahí, por el paseo
de los Héroes, junto a la casa número 334
se encuentra “El callejón del pirata”. Al
dejar la plaza, si se camina por la calle 10
rumbo al malecón se verá la Esquina de
El Cocal. Frente al monumento al maestro
Justo Sierra, se ubica la Esquina Cruz
del Cabrero, señalada con la placa de la
calle Montecristo y bajo ésta, un altar dedicado
a un hombre que cuidaba cabras y
fue asesinado en ese lugar. Luego, frente
al malecón se encuentra Chocolato Café,
una cafetería muy agradable.
BARRIO DE SAN FRANCISCO
Pasé por la Plaza de San Francisco, cuyos portales se llenan
de vida durante las noches, especialmente por la Cenaduría
los Portales, donde los panuchos o la sopa de lima
son una auténtica delicia.
Busqué la calle 16 y la calle Mariano Escobedo únicamente
para conocer la famosa Esquina del Perro. Frente a la señalización
se ubica una casa amarilla de teja francesa en la que hoy
se encuentra la papelería El Marqués, nombre del can que vivía
con un hombre ateo y su familia en esta propiedad hace unos
dos siglos. Cuenta la leyenda que este valiente animal murió
al proteger a la hija menor de la familia cuando un demonio de
grandes ojos rojos pretendía atacarla. El hombre, además de
empezar a creer en Dios, mandó construir varias estatuas del
Marqués y, aunque ya no se encuentran las originales donde
se dice alguna vez estuvieron, hoy en día aún puede verse la
figura de un perrito en la azotea, en recuerdo de ese heroico
can y del poder de la fe.

LOS BALUARTES
Para cerrar con broche de oro mi paseo,
fui a la sección intramuros de Campeche,
a ese centro maravilloso declarado Patrimonio
de la Humanidad. Inicié muy cerca
de los Baluartes de Santa Rosa y San
Carlos, sobre la calle 12, pasé por el Instituto
Campechano Escuela de Trabajo Social
para conocer sus jardines, y luego me
dirigí al claustro desde el cual puede apreciarse
el primer faro de la ciudad colocado
en el ex templo de San José. Al regresar
por la misma calle y la 63, encontré la Esquina
del Elefante, y un poco después,
con la 61, la Esquina de El Gallo. Continué
por la misma calle y pasé por la Igle-
ENTRE FRONTERAS
Muy cerca del mercado Pedro Sáinz de
Baranda, pasé por la Alameda, primer
espacio público en Campeche; en ella se
encuentra el Puente de los Perros o de
la Merced. Compré un té casero y unos
charritos Richaud. Luego pasé por la Esquina
del Conejo hasta llegar a la calle
Nicaragua, la cual forma la Esquina del
Tropezón, llamada así porque a principios
del siglo XX, cuando se inauguró el nuevo
tranvía urbano de Campeche, una señora
tropezó con las vías y murió. Continué
por la Esquina del Cañón hasta llegar a
la Taquería Hecelkachán, justo frente a la
Iglesia de Santa Ana; quizás esta es una
de las esquinas más famosas debido a la
rica cochinita pibil que sirven.
sia de San Francisquito, cuyo retablo del
siglo XVIII merece contemplarse. Sobre
la calle antes conocida como Comercio,
con dirección a la Catedral y la calle 55,
se ubica la Esquina de los Vientos; sólo es
cuestión de pararse entre los comercios
de telas para comprobar el intenso viento
que corre en ese punto. Ya en la Plaza
Principal tenía más opciones: admirar el
Kiosco, pasear por la calle 59 que comunica
a Puerta de Tierra con Puerta de Mar
para chacharear por sus tiendas de artesanías,
bares, cafecitos como el Chocol
Ha´, o refrescarme en el Salón Colonial,
cenar y pasear frente al malecón... ¡Tanto
aún por visitar y descubrir en Campeche!
FOURTEEN CORNERS TO
KNOWING THE REAL CAMPECHE
A FEW YEARS AGO I had the opportunity to
visit Campeche and was immediately struck
by the warmth of its people, its gorgeous,
sprawling homes, its unrivaled cuisine... I
promised myself to return, and, just recently,
I finally did.
This time, I wanted take a closer look at
the legends surrounding several of the city’s
key neighborhoods. Many street corners are
named after local events and people that
defined the city, and if they aren’t, their stories
are still well-known among locals.
I arrived in Campeche at night, the city’s
streetlights bathing it in an eerie glow. After a
quick meal at the Lonchería Conchita Cervera
I embarked on my adventure. As I walked
along the city gates, I came across a canon on
a corner called Esquina Punta de Diamante,
first built in 1828 and named so because the
streets here converge in a diamond shape.
Other interesting finds included the Esquina
del Bambuco, named after the Colombian
rhythm of the songs that store owner Don
Manuel Herrera used to play here at the beginning
of the 20th century, Esquina de Acero,
named after a steel shop that used to stand in
its place, and Esquina de la Estrella, named for
the star-shaped meeting point of five streets.
My trip ended with a visit to Campeche’s
inner city areas, which are chock-full of museums,
bars and restaurants. I could have spent
days wandering their meandering streets—but
fourteen colorful corners is all it takes to know
the real Campeche—a place where a new
discovery lurks behind every shadow.
GUÍA DE VIAJE
● HOTEL PLAZA CAMPECHE
Calle 10 s/n
Tel. (981) 811 9900
hotelplazacampeche.com
● MARGANZO
Calle 8 Núm. 267
Tel. (981) 811 3898
● LA PIGUA
Avenida Miguel Alemán 179-A
Tel. (981) 811 3365
● CENADURÍA LOS PORTALES
Calle 10 Núm. 86, bajo los portales
Tel. (981) 811 1491
● LONCHERÍA CONCHITA CERVERA
Portales de San Martín
Tel. (981) 816 4356
BITÁCORA
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 87

88
Tijuana
Mexicali
San Luis Río
Colorado
Las Vegas
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
Rutas Aéreas
Air Routes
Nogales
Conexiones Terrestres
Viaja Fácil
Bus Routes
Santa Ana
Hermosillo
La Paz
Los Cabos
Guaymas
Empalme
Janos
Cd. Obregón
El Paso TX
Los Mochis
Guasave
Guamúchil
Ciudad Juárez
Ascención
Villa
Ahumada
Nuevo
Casas
Grandes
Cuauhtémoc
Culiacán
Chihuahua
Mazatlán
Parral
Delicias
Saucillo
Ojinaga
Camargo
Jiménez
Tepic
La Peñita
Puerto
Vallarta
Autlán
Durango
Barra de Navidad
Cd. Guzmán
Manzanillo
Gómez Palacio
Torreón
Aguascalientes
Lagos de Moreno
San Juan
de los Lagos
Guadalajara
Colima
Tecomán
Fresnillo
Zacatecas
León
Salamanca
Zamora
Uruapan
Apatzingán
Irapuato
La Piedad
Guanajuato
Celaya
Morelia

Nuevo Laredo
Miguel Alemán
Saltillo
San Luis
Potosí
San Miguel
de Allende
Tequisquiapan
Querétaro
San Juan del Rio
Reynosa
Monterrey
San Antonio
China
Cadereyta
Cadereyta
McAllen TX
Río Bravo
Matamoros
Tuxpan
Zitácuaro Acambay
Atlacomulco
Ixtlahuaca
Chalma
Santiago San Mateo
Tianguistenco Atenco
Jilotepec Tenango Xalatlaco
Tenancingo
Cuernavaca Ixtapan
de la Sal
Acapulco
Tampico
Poza Rica
México, D.F.
Puerto
Escondido
Houston
Veracruz
Oaxaca
Huatulco
VIVAINFO:
DESTINATIONS
Tuxtla
Gutiérrez
Villahermosa
BIENVENIDO A BORDO
Welcome Aboard
Mérida
Campeche
Ahora reservar
tus vuelos es
más fácil, visita
Cancún
Puerto Morelos
Playa del Carmen
Tulum

90
CENTRO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA: MONTERREY (81) 82 150 150 • MÉXICO, D.F. (55) 4777 50 50 • GUADALAJARA (33) 47 770 770
RESTO DEL PAÍS 01 (81) 82 150 150 • ESTADOS UNIDOS 1 888 9 FLY VIV (359 848)
MONTERREY
Monterrey
• Aeropuerto Internacional de Monterrey,
Terminal C
• Av. Garza Sada #2132
• Plaza Real, Av. Gonzalitos #315
• Av. Universidad #400
• Plaza Sierra Madre, Av. Gómez Morín #1101
• Terminal Fierro, Av. Colón #4057 (junto a
Y Griega)
Agencias
• Soriana Plaza La Fe, Av. Galván López #100
• Plaza La Fe, Av. Galván López #100
• Plaza Tolteca, Av. Pablo Livas #2305
• Paquetería Flecha Amarilla, Carranza #3535
• Av. Ocampo #501, a 100m de Av. Pino Suárez
• Soriana Santa María, Pablo Livas #7500
Taquillas
• Central de Autobuses de Monterrey
• Terminal Santa Catarina
Taquillas y módulos
• Soriana Plaza La Fe, Av. Galván López #100
• Central de Autobuses de Monterrey
• Terminal El Paisano, Av. Madero #3535
• S-Mart Los Fresnos, Av. Conquistadores #203
• S-Mart Santo Domingo, Av. Díaz de
Berlanga #196
Taquillas y Agencias
• Terminal Churubusco, Av. Churubusco #300
• Agencia Cumbres, Av. Paseo de los Leones
#2328
MÉXICO, D.F.
México Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de la Ciudad de
México Terminal 1 – Puerta 6 – Sala D1
Módulo de Venta
• Terminal de Autobuses México Poniente
(Observatorio)
Estaciones del Tren Suburbano
• Buenavista, Av. Insurgentes Norte esq. Mosqueta
• Lechería
• Cuautitlán
Taquillas y agencias
• Plaza Neza, Av. Lázaro Cárdenas, Cd. Neza
• Pabellón Ecatepec, Av. Morelos 351, Ecatepec
• Terminal de Autobuses de Tepotzotlán
• Terminal Central de Autobuses del Norte
• Corporativo IAMSA, Insurgentes Nte. #42
Taquillas y agencias
• Central de Autobuses México Poniente
(Observatorio)
• Hotel Benidorm, Frontera #217, esq.
Av. Cuauhtémoc
• Agencia Insurgentes, Monterrey #6 Local C
• Agencia Mixcoac, Perpetua #12-A, casi esq.
Insurgentes Sur
• Agencia Satélite, Federico T. de la Chica #13
Int. Plaza Chic. Local 24
• Agencia Taxqueña, Av. Taxqueña #1285 Local 4
• Hotel Ritz, Madero 30, Centro Histórico
Ofi cinas Paquetería
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
VIVAINFO
• Sucursal Coapa, Av. Cafetales #1792-2
• Sucursal Revolución, Av. Revolución 1115-B
• Sucursal Gustavo Baz, Vía Gustavo Baz 224
• Sucursal Tlalpan, Calzada de Tlalpan #940
• Sucursal Tlahuac, Av. Tlahuac #3711
• Sucursal Portales, Miraflores #709 A y B
• Sucursal Río Nazas, Río Nazas #149
• Sucursal Vertiz, Concepción Beistégui 1762
• Sucursal Naucalpan, Av. 16 de
Septiembre #113 A-3
• Sucursal San Ángel, Av. Patriotismo esq.
Calle 15 Local B
• Sucursal Mesones, Mesones #47
• Omnicarga Eje Central, Eje Central Lázaro
Cárdenas #258 4-5
GUADALAJARA
Guadalajara Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Guadalajara
Terminal 2
Guadalajara
• Plaza Forum Tlaquepaque
• Condoplaza (Frente Plaza del Sol)
• Av. Américas #901
• Av. Vallarta #1088
• Av. La Paz #1295
• Autónoma, Av. Patria #1290-B
Taquillas y Módulos
• Nueva Central Camionera, Módulo 1
• Walmart Plaza Galerías, Av.
Vallarta #5455
• Walmart Ávila Camacho, Manuel Ávila
Camacho #2800
• Walmart 16 de Septiembre, Av. Calzada
Independencia Sur #916
• Walmart Niño Obrero, Av. Niño Obrero #1551
• Bodega Aurrera Belisario, Belisario
Domínguez #1651
• Walmart Centro Sur, Periférico Sur #7835
• Walmart La Cima, Av. Juan Gil
Preciado #1544
• Terminal de Autobuses Zapopan
Nuevo Milenio
Taquillas y Agencias
• Chedraui Tonalá, Av. Río Nilo #7540
• Estación Tren Ligero Periférico Sur
• Terminal de Autobuses Tlaquepaque,
Periférico Sur # 8010
• Nueva Central Camionera, Módulo 6
• Agencia Condoplaza
(Frente Plaza del Sol)
• Estación Tren Ligero Juárez
• Mercado del Mar, Prolongación Pino
Suárez #453
• Plaza Independencia, Calzada
Independencia #3295
Taquillas
• Nueva Central Camionera, Módulo 1
• Terminal de Autobuses Zapopan
Nuevo Milenio
Taquillas y
• Nueva Central Camionera, Módulo 2
• Antigua Central de Autobuses
ATLACOMULCO
Taquillas
• Central de Autobuses de Atlacomulco
CANCÚN
Cancún Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Cancún, Terminal 2
CHIHUAHUA
Taquillas y agencias
• Central de Autobuses de Chihuahua
Blvd. Juan Pablo II #4107
• Soriana Saucito
Periférico de la Juventud # 6300
• Soriana Universidad
Av. Universidad #3500, Local 8
• Terminal Pistolas Meneses
Carretera 45 Chihuahua-Cd. Juárez km 14.5
• Terminal Zootecnia
Silvestre Terrazas #120 salida hacia
Cuauhtémoc
• Soriana Tecnológico Av. Tecnológico #6902
CIUDAD JUÁREZ
Taquillas y agencias
• Terminal de Autobuses Omnibus en la Comarca
• Central de Autobuses de Juárez
Av. Óscar Flores Sánchez y Teófilo Borunda
• Agencia Consulado Paseo de la Victoria s/n
Centro Comercial Embassy Metroplaza
a un costado del Consulado Americano
• Soriana Libramiento
Blvd. Zaragoza esq. con Blvd. Libramiento
Local 3031
• Soriana Porvenir, Av. Clouthier #450, Local 11
• Soriana San Lorenzo
Av. Triunfo de la República #5298
• Soriana Zaragoza
Blvd. Óscar Flores #6751 esq. Blvd. Zaragoza
CIUDAD OBREGÓN
Taquillas y Módulos
• Central de Autobuses de Ciudad Obregón
• Bodega Aurrera Burlong, 5 de febrero
#3300 sur
• Walmart Obregón, Carretera Internacional
1073 norte
• Oficina de Envíos de TAP, Rodolfo Elías
Calles #830
CIUDAD VICTORIA
Terminal de Autobuses y
• General Alberto Carrera Torres #2449
COLIMA
Taquillas

• Central de Autobuses de Colima
Agencia
• Soriana Colima, Ahumada de Gómez #39
CULIACÁN
Culiacán Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Culiacán
Taquillas y Módulos
• Central de Autobuses de Culiacán
• Walmart México 68, Av. Obregón #2891
• Walmart Culiacán Tres Ríos, Av. Regional
#1330
• Bodega Aurrera Estadio, Blvd. Sánchez
Alonso #2402
HERMOSILLO
Hermosillo Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Hermosillo
Taquillas y Módulos
• Central de Autobuses de Hermosillo
• Terminal TAP, Blvd. Luis Encinas #93
• Walmart Solidaridad, Av. Solidaridad #116
• Walmart Hermosillo Rio, Paseo Río Sonora
Sur #37
• Terminal TAP El Gallo, Manuel J. Clouthier 3
LEÓN
Central de Autobuses de León
• Taquillas , y
Módulos de
• Centro Max, Local 28C
• Plaza Mayor, Av. José Alonso de Torres #2002
LOS MOCHIS
Taquillas y Módulos
• Terminal TAP, Belisario Domínguez #620
• Walmart Hospital General, Macario Gaxiola
#1565 sur
• Bodega Aurrera, Blvd. Jiquilpan #1112 Local B
MANZANILLO
Taquillas
• Central de Autobuses de Manzanillo
MATAMOROS
Terminales de
• Terminal Periférico, Blvd. Manuel
Cavazos Lerma
• Terminal La Copa, Blvd. Rigo Tovar #2119
• Central de Autobuses de Matamoros.
Taquillas
• Central de Autobuses, Canales esq. con
Luis Aguilar
MAZATLÁN
Taquillas y Módulos
• Central de Autobuses de Mazatlán
• Walmart Mazatlán, Carretera Intl. 2017
• Soriana Santa Rosa, Av. Colosio #17301
• Bodega Aurrera, Carretera Colosio s/n
• Plaza San Ignacio, Carretera Internacional
Km. 1205
Taquillas
• Terminal Primera Plus, Carretera Intl.
Nte. #2216
MONCLOVA
Taquillas
• Central de Autobuses, Av. de la
Fuente #207-A
MORELIA
Módulo de Venta
• Terminal de Autobuses de Morelia, Sala A
NUEVO LAREDO
Taquillas
• Central de Autobuses, Av. César López de
Lara #3228
OAXACA
Oaxaca
• Plaza Paseo V, Universidad 501.
PUERTO VALLARTA
Taquillas y Agencias
• Agencia Centro, Lázaro Cárdenas #268
• Central de Autobuses de Puerto Vallarta
• Nuevo Vallarta, Plaza Parabién, Av. Tepic
Sur #1508-A
Taquillas y Módulos
• Walmart El Pitillal, Blvd Medina Asencio #2900
• Central de Autobuses de Puerto Vallarta
QUERÉTARO
Taquillas
• Central de Autobuses de Querétaro
REYNOSA
Taquillas
• Terminal ETN, José Gpe. López Velarde #100
Taquillas
• Terminal Hidalgo, Blvd Hidalgo s/n
SALTILLO
Terminal de
• Terminal El Indio, Luis Echeverría #171819
esq. El Indio
Taquillas
• Central de Autobuses, Luis Echeverría
esq. Libertad
TAMPICO
Taquillas
• Central de Autobuses de Tampico
• Terminal Ejército Mexicano, Av. Ejército
Mexicano #1436
• Terminal Tampico Norte, Belisario
Domínguez #101
Taquillas
• Terminal Ejército Mexicano, Av. Ejército
Mexicano #1436
TOLUCA
Módulos de Venta
• Terminal Caminante, Fidel Velázquez casi
esq. Morelos
• Central de autobuses de Toluca
Taquillas Flecha Roja
• Central de autobuses de Toluca
• Terminal de Autobuses de
San Mateo Atenco
TORREÓN/GÓMEZ PALACIO
Taquillas y agencias
• Central de Autobuses de Torreón
Av. Juárez #4700
• Soriana Independencia
Blvd Independencia #1100 Ote.
• Soriana Constitución
Blvd Constitución #1111 Ote.
• Central de Autobuses de Gómez Palacio
Blvd. Francisco Villa #101
Gómez Palacio, Durango
• Soriana Las Rosas
Blvd Miguel Alemán y Calzada Agustín
Castro s/n
Gómez Palacio, Durango
• Soriana Colón, Calzada Colón Sur #400
• Soriana Matamoros, Blvd. Torreón-
Matamoros #5000
• Terminal de Autobuses Omnibús en la
Comarca
TUXTLA GUTIÉRREZ
Tuxtla Gutiérrez
• Blvd. Belisario Domínguez km 1081, Local 3
(frente a Plaza Galerías Boulevard)
Colonia Jardines de Tuxtla
URUAPAN
Módulo de Venta
• Carretera Federal Uruapan-Pátzcuaro
s/n km 1
VERACRUZ
Veracruz Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional
de Veracruz
ZAMORA
Módulo de Venta
• Central de Autobuses, Carretera Morelia -
Zamora Km 142
: Te ofrece los servicios de cambio de nombre, cambio de vuelo, venta de servicios especiales y promociones
exclusivas. Para consultar la lista completa de puntos de venta, entra a www.vivaaerobus.com/mx/dondecomprar.htm
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 91

92
SAVE 75% ON GROUND TRANSPORTATION
Viaja Fácil es un servicio que permite combinar trayectos de avión y de autobús para iniciar o finalizar viajes a ciudades cercanas a los destinos
donde vuela VivaAerobus. Tú pagas el 25% del costo del boleto de autobús y VivaAerobus te paga el 75% restante. Compra tus boletos de avión
y autobús en los puntos de venta de las empresas transportistas. NOTA IMPORTANTE: Aplica únicamente para viajar 24 horas antes o después
del vuelo. Para Omnibus de México, aplica sólo 12 horas antes o después. En caso de haber adquirido el boleto de avión previamente, es necesario entregar
comprobante de vuelo con VivaAerobus en taquilla para hacer válido este beneficio. Sujeto a disponibilidad y cambios sin previo aviso. IMPORTANT NOTE: If you
purchased your flight in advance you can receive the bus discount directly at the ticket office by presenting confirmation of your flight reservation.
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
CHIHUAHUA Delicias Omnibus de México
Camargo Omnibus de México
Cuauhtémoc Omnibus de México
Jiménez Omnibus de México
Ojinaga Omnibus de México
Hidalgo del Parral Omnibus de México
Saucillo Omnibus de México
CIUDAD Ascención Omnibus de México
JUÁREZ Janos Omnibus de México
Nuevo Casas Omnibus de México
Grandes
Villa Ahumada Omnibus de Méxicoz
CULIACÁN Guamúchil TAP
Guasave TAP
Los Mochis TAP
Mazatlán TAP
GUADALAJARA Apatzingan ETN
Aguascalientes ETN, Primera Plus
Autlan Primera Plus
Barra de Navidad ETN
Celaya Primera Plus
Ciudad Guzmán Primera Plus, La Línea,
Omnibus de México
Colima Primera Plus,
Omnibus de México
Guanajuato Primera Plus
Irapuato Primera Plus
La Peñita Primera Plus
La Piedad Primera Plus
Los Reyes Primera Plus
Lagos de Moreno Primera Plus
León Primera Plus, ETN
Manzanillo Primera Plus, La Línea
Morelia Primera Plus, La Línea
Puerto Vallarta Primera Plus, ETN
San Juan de los Lagos Primera Plus, ETN,
Omnibus de México
San Luis de Potosí Primera Plus
Tecomán Primera Plus
Tepic Primera Plus
Uruapan Primera Plus
Zamora Primera Plus
HERMOSILLO Ciudad Obregón TAP
Empalme TAP
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
VIVAINFO
Rutas Terrestres
de Autobuses/ Bus
Routes
Empresas que ofrecen el
descuento/ Companies
offering discounts
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Rutas Terrestres
de Autobuses/ Bus
Routes
Guaymas TAP
Nogales TAP
Santa Ana TAP
LEÓN/BAJÍO Aguascalientes Primera Plus, ETN
Celaya Primera Plus, ETN
Fresnillo Omnibus de México
Guadalajara Primera Plus, ETN
Guanajato Primera Plus, ETN
Irapuato Primera Plus, ETN
La Piedad Omnibus de México
Lagos de Moreno Primera Plus
Morelia Primera Plus, ETN
Querétaro Primera Plus, ETN
Salamanca Primera Plus, ETN
San Juan de los Lagos Primera Plus, ETN
San Luis Potosí ETN
San Miguel de Allende Primera Plus, ETN
Uruapan Primera Plus
Zacatecas ETN, Omnibus de México
Zamora Primera Plus, ETN
MAZATLÁN Culiacán TAP
Tepic TAP
Empresas que ofrecen el
descuento/ Companies
offering discounts
MÉXICO, D.F. Poza Rica Omnibus de México
Tuxpan Omnibus de México
Atlamulco Autovías, Flecha Roja
Querétaro Flecha Roja, ETN
Zitácuaro Autovías
Jilotepec HP
Toluca Flecha Roja, ETN
Ixtapan de la Sal Autotransportes Águila
Santiago Tianguistenco Autotransportes Águila
Tenango Autotransportes Águila
Tenancingo Autotransportes Águila
Xaltlaco Autotransportes Águila
Chalma Autotransportes Águila
San Mateo Atenco Flecha Roja
Ixtlahuaca Flecha Roja
Acambay Flecha Roja
San Juan del Río Flecha Roja, ETN
Tequisquiapan Flecha Roja
Cadereyta Flecha Roja
MONTERREY Reynosa Noreste, Omnibus de México
McAllen, TX Noreste
Nuevo Laredo ETN, Omnibus de México

Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Rutas Terrestres
de Autobuses/ Bus
Routes
Empresas que ofrecen el
descuento/ Companies
offering discounts
Gómez Palacio Omnibus de México
Torreón Omnibus de México
Cadereyta Noreste
Río Bravo Noreste, Ominbus de México
Miguel Alemán Noreste
China Noreste
Matamoros Noreste, Ominbus de México
Saltillo Omnibus de México
PTO. VALLARTA Guadalajara Primera Plus, ETN
Tepic TAP
REYNOSA Monterrey Noreste, Omnibus de México
Matamoros Noreste, ETN
Río Bravo Noreste, Omnibus de México
Miguel Alemán Noreste, Omnibus de México
SERVICIOS DE SHUTTLE
SHUTTLE SERVICES
AHORRA el 75% del costo en
transportación directa desde TOLUCA al
Aeropuerto de MÉXICO, D.F. y viceversa,
viajando con Caminante
COSTO DEL BOLETO: 34 pesos.
RUTA: Los autobuses salen y llegan directo desde y hacia la
terminal 1 del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México.
CÓMO LO COMPRO: Acude directamente a las taquillas de Caminante en Terminal
Fidel Velázquez en Toluca o en Teminal 1 del Aeropuerto de México, D.F. Al solicitar
el descuento es requisito que entregues comprobante de vuelo con VivaAerobus
(confirmación, boleto, pase de abordar) y una copia de tu identificación con fotografía.
Para más información, visita www.tmt-caminante.com.mx
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Rutas Terrestres
de Autobuses/ Bus
Routes
Empresas que ofrecen el
descuento/ Companies
offering discounts
TAMPICO Ébano Omnibus de México
Poza Rica Omnibus de México
Tamazunchale Omnibus de México
Tamuin Omnibus de México
Tuxpan Omnibus de México
TIJUANA Mexicali TAP
San Luis Río Colorado TAP
TORREÓN Durango Omnibus de México
Parral Omnibus de México
Jiménez Omnibus de México
Cuencamé Omnibus de México
Monterrey Omnibus de México
VivaAerobus y Transborde te ofrecen el servicio de transportación terrestre directo
desde el Aeropuerto de Ciudad Juárez a la ciudad de El Paso, y viceversa.
RUTA 1: AEROPUERTO DE CIUDAD JUÁREZ–EL PASO, TX
COSTO: 140 pesos.
DURACIÓN DEL TRAYECTO: 1 hora aproximadamente.
SALIDA: Al aterrizar en el aeropuerto de Ciudad Juárez, dirígete con
el personal de Transborde en la taquilla ubicada a la salida de reclamo
de equipaje. Los autobuses llegan al Hotel Camino Real, en el
centro de El Paso. Dirección: 101 S. El Paso St. (entre E. San Antonio
y E. Overland), El Paso, TX 79901.
RUTA 2: EL PASO, TX–AEROPUERTO DE CIUDAD JUÁREZ
COSTO: 140 pesos.
DURACIÓN DEL TRAYECTO: 1 hora aproximadamente.
SALIDA: Los autobuses salen desde el Hotel Camino Real, en el centro de El Paso.
Dirección: 101 S. El Paso St. (entre E. San Antonio y E. Overland), El Paso, TX 79901
NOTA: Requiere realizar reservación previa llamando a los siguientes teléfonos:
En El Paso: En Ciudad Juárez:
(915) 544 0062 (656) 627 1642
(915) 239 8318
IMPORTANTE: Este servicio también puedes comprarlo junto con tu vuelo en nuestra página de internet www.vivaaerobus.com.
Recuerda imprimir la confirmación de tu vuelo en caso de adquirirlo por este medio.
Transportación Terrestre en
Cancún y Riviera Maya.
¡Ahorra el 50%!
VivaAerobus y Yellow Transfer te
ofrecen servicio de transportación
terrestre desde el aeropuerto a
Cancún y sus alrededores ahorrando el 50% del costo real.
DESTINOS Y COSTOS: Cancún Zona Hotelera $110, Puerto
Morelos $170, Playa del Carmen $210, Tulúm $330.
CÓMO LO COMPRO: Puedes adquirir estos servicios a bordo
de nuestros vuelos con uno de nuestros sobrecargos o en
nuestra página de internet al momento de comprar tu vuelo.
TAXI
Official Airport Transportation
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 93

94
VivaAerobus te ofrece su propio servicio de transportación terrestre VivaBus en diversos destinos
a los que vuela. Ahora llegar al Aeropuerto en tu ciudad desde puntos específicos será más
sencillo y económico con el nuevo servicio VivaBus, actualmente disponible en los siguientes
destinos / VivaAerobus offers its own ground transportation service, VivaBus, at many of our
destinations, making getting to the airport in your city easier and cheaper. VivaBus is available in
the following destinations:
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
VIVAINFO
VivaBus
GUADALAJARA HERMOSILLO LEÓN MAZATLÁN MONTERREY
$40 $40 $50 $60 $55
Desde y Hacia/To & From Desde y Hacia/To & From Desde y Hacia/To & From Desde y Hacia/To & From Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de Central de Autobuses de Central de Autobuses de León Central de Autobuses de Ruta 1: Terminal VivaBus
Guadalajara (1 1/2). Las Hermosillo
Mazatlán
Colonia Fierro (y Griega)
unidades de VivaBus llegan
Ruta 2: Central de
y salen de la Terminal
Terrestre del Aeropuerto
Autobuses Colón
¿CÓMO LOS COMPRO?
PUEDES ADQUIRIR LOS BOLETOS DE LAS SIGUIENTES
MANERAS:
• A bordo de nuestros vuelos con alguno de nuestros
sobrecargos.
• Página web de VivaAerobus (durante el proceso de
reservación).
• En nuestro centro de Atención Telefónica.
• Centrales de Autobuses y Puntos de Venta: En las centrales
de autobuses donde tomas el VivaBus y en los puntos de
venta donde compras tus boletos de VivaAerobus.
• Taquillas en aeropuertos: En Monterrey en Taquilla de VivaBus
o Noreste, en Hermosillo en Taquilla TAP.
• Directamente en el Vivabus al bajar de tu vuelo. El cobro se
te hará ahí mismo o durante el trayecto. Sólo en León.
• En los mostradores de venta de boletos de VivaAerobus en tu
aeropuerto de origen antes de tomar tu vuelo.
IMPORTANTE Si compraste el Vivabus por internet,
es necesario entregar copia impresa de tu confirmación
de vuelo al operador.
AHORRA más del 80% en transportación directa al aeropuerto
Save over 80% on direct transportation to the airport
HOW DO I BUY THEM?
GET YOUR TICKETS
• On board with one of our flight attendants.
• www.vivaaerobus.com (while making your reservation).
• From our Phone Assistance Center.
• At the bus depot’s ticket office and at the VivaBus depots.
• Airport counters: At the VivaBus/Noreste counter in
Monterrey and TAP counter in Hermosillo.
• On the Vivabus after your flight. Passengers are charged
upon getting on the bus or during the trip.
• At any VivaAerobus ticket counter in your departure airport
before boarding your flight.
IMPORTANT: If you bought a VivaBus ticket online you must
provide a copy of your flight confirmation to a flight attendant.
VIVABUS

PRODUCTS AND SERVICES Personalize your trip
Al ser un pasajero VivaLight tienes
derecho a transportar una pieza de
mano y un artículo personal que
en conjunto no excedan los 10 kg.
y 112 cm lineales (bolsas de mano
y laptops se consideran equipaje
de mano).
Being a VivaLight passenger, you are allowed to travel with a
carry-on and a personal bag that, all together, don’t exceed 22lb
and 44 inches long (handbags and laptop cases are considered
carry-on.)
Sube primero al avión y elige tu asiento.
Get on the plane first and choose your seat.
Logo VivaExpress
No hagas filas al documentar.
Don’t wait in line to check-in.
Logo VivaSeguros
Cobertura en emergencias médicas y equipaje.
Get covered for medical emergencies and lost baggage.
Logo VivaSMS
Recibe el itinerario y clave de reservación en tu celular.
Receive your itinerary and reservation code on your cell phone.
Logo Personaliza tu equipaje
Decide que tanto quieres llevar a tu viaje.
Decide how much baggage to travel with.
Si eres pasajero VivaRegular puedes
viajar con una pieza de mano y un
artículo personal que en conjunto
no excedan los 10 kg y 112 cm
lineales (bolsas de mano y laptops
se consideran equipaje de mano)
además de una maleta documentada de 15 kg que no exceda la
medida combinada de 158 cm lineales.
If you are a VivaRegular traveler, you are allowed to travel with a
carry-on and a personal bag that, all together, don’t exceed 22lb
and 44 inches long (handbags and laptop cases are considered
carry-on), along with free checking of 33lb-suitcase that doesn’t
exceed a length of 62 inches.
Pensando en tu comodidad y economía VivaAerobus te ofrece diversas alternativas para personalizar tu viaje de acuerdo a lo que necesites.
Ahora podrás adquirir todos estos servicios en los aeropuertos!
Your comfort and economy in mind, VivaAerobus offers you different alternatives to customizing your trip. Now, you can get all
these services at the airport!
!
PASEVIP
VIVAEXPRESS
VIVASEGUROS
VIVASMS
PERSONALIZATUEQUIPAJE
Logo Transportación Terrestre
TRANSPORTACIÓNTERRESTRE
Te llevamos a donde quieras ir.
We take you where you want to go.
VIVABUS
Logo VivaBus
Ahorra en tus traslados.
Save on transportation.
Logo Equipaje especial
EQUIPAJEESPECIAL
Viaja con tu equipo deportivo o musical.
Travel with your sporting goods and music instruments.
Logo VivaHoteles*
VIVAHOTELES
Elige tu hotel en todos nuestros destinos.
Choose your hotel in all of our destinations.
Logo VivaPaquete*
VIVAPAQUETE
Hotel + avión con precios realmente bajos.
Get hotel + flight combinations with really affordable prices.
Disfruta de todos estos beneficios que VivaAerobus tiene para ti. Enjoy all these benefits that VivaAerobus offers you.
*Únicamente disponible en vivaaerobus.com *Only available at vivaaerobus.com
*
*
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012 95

96
HORIZONTALES
1 Un franciscano fundó San Antonio
(nada que ver con la famosa
posición sexual).
8 Serie ambientada en Las Vegas.
10 “El Rey del Rock”; actuaba con
frecuencia en Las Vegas.
11 Músico que suele presentarse
en Las Vegas: Elton...
13 Artistas Unidos.
14 Club Parisién.
15 “Simio”, en inglés.
16 World Series.
17 Grupo que forma Brandon Flowers,
quien radica en Las Vegas.
20 En inglés, pieza redonda que insertas
en las maquinitas de Las Vegas.
22 En videojuegos: competencia
(invertido).
23 Institución Bancaria (siglas).
26 Género que disfrutarás en Houston;
de ahí es ZZ Top.
28 Estilo musical recitado;
“Chamillionaire” es de Houston.
30 Lotería Nacional.
32 Liga de hockey de los Houston Aeros.
33 Apellido del genial dibujante que
construyó el parque en Orlando.
34 Arturo Ramos.
35 Prefijo: indica dirección.
37 Sociedad Astronómica.
39 Lugar donde se filman películas;
en Orlando, visita los Universal y
los Hollywood.
44 También verás el Typhoon...
45 Plural de la “c”.
47 Organismo al que pertenece el Centro
Espacial Johnson, en Houston.
48 Liga de basquetbol de los
Houston Takers.
49 Medio en que es actor Jared
Padalecki, quien nació en
San Antonio.
VERTICALES
1 Experto en trucos (Lance Burton,
el más famoso de Las Vegas).
2 “Mundo Marino”, en inglés;
atracción de Orlando.
3 Artista que produce fenómenos que
engañan la mente; David Copperfield
actúa en Las Vegas (pl.).
4 Óscar Valdés.
5 Hotel en Orlando, propiedad del
canal Nickelodeon.
6 Persona que observa las acciones
de alguien y las comunica a otros
(en Las Vegas está prohibidísimo).
7 Desorden ruidoso; lo que echan
los jóvenes (invertido).
8 “La diosa del pop”; considerada
personaje ilustre de Las Vegas.
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
9 San Nicolás.
12 Obra teatral cuyo texto se canta
con orquesta; en Houston podrás
disfrutarla.
18 Abreviatura de litro.
19 Afirmación.
21 North Carolina.
24 Danza clásica representada sobre
un escenario; en Houston podrás
admirarla.
25 Asociación femenil de golf cuyos
torneos a veces tienen lugar en
Houston.
27 Sitio de atracciones en Orlando:
Magic...
29 Lugares donde hay instalaciones
recreativas (abundan en Orlando).
31 Apellido de este boxeador,
bicampeón de pesos pesados;
actuó en Las Vegas.
36 Nombre de la “d”.
38 Campeón.
40 Sociedad Limitada.
41 Universidad Guanajuatense.
42 Escuché (invertido).
43 Videojuego de historias criminales
cuyo argumento está ambientado
en Las Vegas.
45 Pierde el equilibrio.
46 Nombre del general norteamericano
cuyo apellido fue tomado para
designar la ciudad de Houston.
47 Decimosexta letra del abecedario,
repetida.
FÁCIL / EASY
1
3
9
4
8 9
7 2
6
8 3
6 8 5
2
6 9 4
6
1
4 1
1 2 3 4 5 6
7 9
21
25
35
Llenar cada cuadro de 3x3, así como cada fila y columna con los
números del 1 al 9 sin repetirlos. Fill in each 3x3 box as well as each
column and row with the numbers 1 to 9 without repeating a number.
2
8
36
39 39
48
20
20 16
3
2
8
1
4
5
33
43 44
4
1
6
¿Necesitas una pista?¿Quieres verifi car tu respuesta? Revisa la página 61.
Need a clue? Or do you just want to check your answers? Turn to page 61.
10
13
26
30
40
44
52
21
30
36
8
6
14
17
7
2
4
6
13
16
18
11
15
24 22 26
27
37
41 42
49
DIFÍCIL / DIFFICULT
Descarga la aplicación gratuita de la
revista enviva de la aerolinea VivaAerobus
para su iPad, iPhone y iPod touch desde iTunes
31
28
37 38
42
47
12
34
45
8 9
29
32
19
23
46
14
24
49
9 2
6 9
4 6 1 7
9 3 5
3 1 8 6
1
7
7 1 2
7 3 5 4
2
POR CARLOS HÍJAR F.

98
OCTUBRE-NOVIEMBRE 2012
POR CARLOS HÍJAR F.