june-2011

JUNIO-JULIO 2011
PLAYAS
PARA NIÑOS
COPIA GRATUITA/COMPLIMENTARY COPY
NORTE: El secreto mejor
guardado del desierto en
la ciudad de Torreón
CENTRAL: La Plaza
Garibaldi vuelve a brillar
en el Distrito Federal
SUR Y EL GOLFO: Un
recorrido literario por
Veracruz con Malva Flores
INTERNACIONAL: El arte
urbano está tomando las
calles de Houston
La aerolínea de bajo costo de México

ISSUE 014 WWW.ENVIVAMAGAZINE.COM
43 SERGIO BUSTAMENTE
NORTE / NORTH
19 CHIHUAHUA
19 CD. JUÁREZ
20 CD. OBREGÓN
22 HERMOSILLO
22 LA PAZ
24 LOS CABOS
26 MONTERREY
30 REYNOSA
30 TIJUANA
36 TORREÓN
CENTRAL / CENTRAL
41 ACAPULCO
41 CULIACÁN
44 GUADALAJARA
44 LEÓN
46 MAZATLÁN
52 MÉXICO, D.F.
53 PUERTO VALLARTA
80 RICARDO ‘FINITO’ LOPEZ
33 TEATRO ISAURO MARTÍNEZ
El tesoro mejor escondido del
desierto en la ciudad de Torreón.
A true oasis can be found in the
desert city of Torreon.
29 ADRIANA BARRAZA
SUR & EL GOLFO
/ SOUTH & GULF
59 CANCÚN
60 HUATULCO
60 MÉRIDA
64 OAXACA
66 TAMPICO
66 TUXTLA G.
72 VERACRUZ
72 VILLAHERMOSA
INTERNACIONAL
/ INTERNATIONAL
78 HOUSTON
80 LAS VEGAS
PORTADA/COVER:
FOTOGRAFÍA
WOODS WHEATCROFT/
AURORA/GETTY
Junio-Julio 2011
49 PLAZA GARIBALDI
El relanzamiento de uno de
los sitios más emblemáticos
del mariachi en México D.F.
The home of the mariachi
music celebrates a rebirth
in Mexico City.
76 ARTE URBANO EN HOUSTON
Los artistas urbanos que están
transformando las calles.
Houston’s vibrant underground
art world is taking to the streets.
ARTÍCULO DE PORTADA
/ COVER STORY
8 LAS MEJORES
PLAYAS PARA NIÑOS
Un vistazo por algunas
de las mejores playas de
México para niños.
An inside look at some of
best Mexican beaches
for children.
61 LAS AVES DEL MAYAB
El canto de la naturaleza vibra en los
santuarios de Yucatán
The song of nature reverberates in the
sanctuaries of the Yucatan.
67 PACO MÉNDEZ
69 LA POESÍA
DEL TRÓPICO
Un viaje literario por
el puerto de Veracruz
de la mano de la poeta
Malva Flores.
A famous Mexican poet takes
us on a literary journey into the port
of Veracruz.
JUNIO-JULIO 2011 3

EDITORIAL
editorial@envivamagazine.com
EDITOR-IN-CHIEF
Wendolyn Lozano
COPY EDITORS
Carolina Olguín García,
Brooke Porter
ART
art@envivamagazine.com
ART DIRECTOR
Shane Luitjens
ASSOCIATE ART DIRECTOR
Jeff Quinn
PHOTO EDITOR
Moya McAllister
ADVERTISING
For advertising inquiries,
call toll-free 888-864-1733 or email
stephen.andrews@ink-global.com
GROUP PUBLISHING DIRECTOR
Steve Andrews
ASSOCIATE PUBLISHER
Alejandro Salas
Alejandro.Salas@ink-global.com
PRODUCTION MANAGER
Joe Massey
PRODUCTION CONTROLLER
Grace Dinwiddie
Stacy Willis
VIVA AEROBUS
GERENTE DE RELACIONES PÚBLICAS
Alejandra Ochoa
INK
CHIEF EXECUTIVE
Jeffrey O’Rourke
CHIEF OPERATING OFFICER
Hugh Godsal
PUBLISHING DIRECTOR
Simon Leslie
GROUP EDITORIAL DIRECTOR
Michael Keating
NORTH AMERICA EDITORIAL DIRECTOR
Orion Ray-Jones
enViva es una publicación para
VivaAerobus de Ink,
68 Jay Street, Ste. 315
Brooklyn, NY 11201
Tel: 888-864-1732 Fax: 917-591-6247
stephen.andrews@ink-global.com
© Ink. Todo el material está protegido por
la Ley de Propiedad Intelectual y todos los
derechos son reservados. Esta publicación no
puede ser reproducida ni total ni parcialmente
sin el previo permiso escrito del propietario de
los derechos intelectuales. Todos los precios
y datos son correctos al tiempo del cierre de
la publicación. Las opiniones expresadas en
enViva no son necesariamente las opiniones de
los editores o de VivaAerobus, y VivaAerobus
no asume responsabilidad por el contenido de
la publicidad. Cualquier foto proporcionada
es bajo el riesgo del propietario. Cualquier
mención de VivaAerobus o el uso del logo
de VivaAerobus por cualquier anunciante en
esta publicación no implica patrocinio de sus
productos o servicios por VivaAerobus.

6
Mensaje del
Jefe de Pilotos
JUNIO-JULIO 2011
BIENVENIDO A BORDO
WELCOME ABOARD
Estimado Pasajero,
¡Bienvenido a bordo! Ahora mismo que estás volando hacia
alguno de nuestros excelentes destinos, es una buena oportunidad
para platicarte cuál es el trabajo de los pilotos que en
estos momentos tienen el enorme privilegio y satisfacción de
llevarte a tu destino.
Todos los vuelos comienzan con una junta con
el departamento de operaciones donde los pilotos
recibimos información esencial para el vuelo como
condiciones meteorológicas de nuestro origen y
destino, aeropuerto alternativo así como a lo largo
de la ruta a diferentes altitudes para escoger la
que mejor convenga para la eficiencia del vuelo
y para tu mayor comodidad. También recibimos
y acordamos el combustible para la ruta, que
dicho sea de paso, debes saber que llevamos
una importante reserva adicional para cualquier
contingencia en nuestro destino o a lo largo de la
ruta. También se nos informa cuánto pesará nuestro
avión y cuántos pasajeros llevaremos.
Posteriormente, la tripulación de pilotos y sobrecargos
tenemos una plática que llamamos briefing, la cual es dirigida
por el Capitán. En ella se revisan los puntos de seguridad, que
es lo más importante para nosotros, encima de cualquier otra
consideración.
En la cabina de mando se comprueba el correcto funcionamiento
de los diferentes sistemas del avión y se alimenta el plan
de vuelo a la computadora central que llamamos FMC (Flight
Management Computer). Esta computadora guiará el vuelo automatizado
bajo la supervisión profesional de los pilotos. La revisión
inicial nos lleva aproximadamente 20 minutos.
Una vez listo el avión, y con nuestros pasajeros y papelería
a bordo, comprobamos todos los ajustes que hicimos leyendo
listas que, aunque nos sepamos de memoria, es obligatorio leer y
contestar por seguridad.
Posteriormente, solicitamos permiso a la torre de control,
quien coordina u ordena los diferentes aviones que hacen fila para
despegar, y nos dirigimos a la pista de despegue. Éste es un
momento de enorme emoción y atención para los pilotos, y estamos
preparados para cualquier eventualidad que pudiera existir
cuando el avión, con sus 50 toneladas, acelera aproximadamente
hasta unos 250 kms por hora, que es cuando se tiene la fuerza
suficiente para producir el levantamiento de la aeronave.
Durante el vuelo vamos checando nuestra ruta, el plan de
vuelo y constantemente monitoreamos los sistemas del avión
como combustible, temperaturas y presurización, entre muchos
otros. Existen controladores de
tránsito aéreo que observan
por el radar a todas las aeronaves
en ruta y evitan que nos
encontremos unas con otras.
Antes de descender,
recabamos nuevamente la
información meteorológica
para conocer la velocidad del
viento, temperatura, visibilidad,
procedimiento y pista
que usaremos. Con estos
datos, les damos el anuncio
a ustedes, nuestros valiosos
pasajeros, que son nuestra
razón de ser.
El aterrizaje requiere de
gran habilidad y experiencia de
los pilotos, ya que interactuamos
con elementos que no
podemos ver, sólo “sentir”,
como es el viento, la densidad
del aire y, finamente, el reto
de tocar la pista con ruedas
que no vemos y que están ¡12
metros detrás de nosotros!
Cuando nos detenemos
en la plataforma, leemos la
lista final mientras miramos
por nuestra ventanilla cómo
descienden decenas de pasajeros
que viajan por negocios,
placer, que van o regresan de
casa. Es entonces cuando
nosotros, los pilotos de
VivaAerobus, sabemos que
hemos cumplido cabalmente
con nuestra principal y más
valiosa tarea: haberte traído a
casa o a tu lugar de descanso
con total seguridad.
Capitán Jesús Galindo
Jefe de Pilotos

Somos los resorts TODO INCLUIDO con un concepto familiar
Y un concepto sólo adultos
CROWN PARADISE CLUB Puerto Vallarta | Cancún
GOLDEN CROWN PARADISE Puerto Vallarta (sólo adultos)
El PARAÍSO es tuyo...

8
JUNIO-JULIO 2011
UN VISTAZO
POR ALGUNAS
DE LAS MEJORES PLAYAS
DE MÉXICO PARA NIÑOS
An inside look at some of best Mexican beaches for children
POR AZUL NÚÑEZ Y MANUEL CERÓN
ILUSTRACIÓN DE JACQUI OAKLEY
THOMAS BARWICK

JUNIO-JULIO 2011 9

10
LOS GRANDES VIAJEROS aprenden a serlo desde pequeños. Si
la niña sale de su recámara con el traje de baño puesto, no habrá
poder humano que se lo quite durante horas. Por fortuna, la
oferta de playas para niños es cada día más variada en México.
Aquí encontrará una propuesta para que este verano sus hijos
aprendan a ser viajeros para toda la vida, sin sacrificar el bienestar
de unos por la diversión de otros.
En Los Cabos y sus alrededores,
una de las mejores playas es
Playa el Chileno, que cuenta
con un oleaje tranquilo y todos
los servicios. Es frecuentada por
familias, por lo que los pequeños
podrán hacer nuevos amigos
fácilmente. Vale la pena aprovechar
las vacaciones para visitar
el pueblo mágico de Todos
Santos, que es famoso por su
vida cultural y por el hotel que, se
dice, inspiró en la década de los
setenta a la banda The Eagles
para componer y darle nombre a su éxito Hotel California; el hotel aún se puede
visitar y ofrece deliciosa comida. El área cuenta con hermosos parajes marinos
como Playa de Cerritos, donde los niños tienen oportunidad de admirar
a surfistas de todo el mundo en una
de las mejores playas del Pacífico
para este deporte. También podrán
andar a caballo o en cuatrimotos
si ya son mayorcitos, gracias a los
servicios que ofrece Cerritos Beach
Club & Surf. CERRITOSBCS.COM
Una buena opción de hospedaje
es el hotel Dreams Los Cabos CLUB EXPLORERS. Hotel Dreams
Suites Golf Resort & Spa, quizá
una de las mejores propuestas de servicios especializados para niños de
todas las edades. Cuenta con un club de exploradores (tres a 12
TIP
años), un campamento infantil, divertidas albercas con pis-
Tenga
tolas de agua y, por si fuera poco, por las tardes proyecta
a la mano
películas en pantallas gigantes en la playa. También lleva
el teléfono de su
a cabo un proyecto de liberación de tortugas en el que
pediatra y pregúntele
cómo prevenir la los niños pueden participar. El hotel se localiza en una
infl amación de playa de oleaje tranquilo, ideal para las primeras incursio-
oídos.
nes en el mar. (624) 145 7600; DREAMSRESORTS.COM/DRELC
JUNIO-JULIO 2011
Por la diversidad de propuestas y desarrollo
turístico con que cuenta Cancún
y en general toda la Riviera Maya, es
quizá uno de los mejores destinos
en cuanto a ofertas para los niños se
refiere. Hay infinidad de posibilidades
especializadas, con distintas líneas educativas
y para todos los presupuestos.
Una visita obligada en Cancún son los
parques de Xel Ha, Xplor y Xcaret,
que resultan una especie de país de
las maravillas para los niños, con la
ventaja de estar frente al mar, debajo
de ríos y cuevas milenarias, permitir
degustar la mejor comida del mundo y
revivir nuestras tradiciones prehispánicas.
A 14 kilómetros de Puerto Juárez
se localiza El Parque de Arrecifes
Garrafón, donde se pueden practicar
BARWICK
deportes acuáticos y actividades como
kayak, esnórquel, nado con delfines, THOMAS

chapuzones en la alberca
panorámica, tours en bicicleta,
y vivir la excitante
sensación de volar en
una tirolesa sobre las
aguas color turquesa
del Caribe, con las
medidas seguridad
necesarias. El parque
también tiene acceso a
una impresionante área de
acantilados llamada Punta Sur,
donde admirar el Jardín Escultórico, el
Faro y el Templo Maya a la diosa Ixchel.
GARRAFON.COM.MX
Ahora bien, si se busca un poco
más de privacidad y tranquilidad, el lugar
perfecto es Akumal, donde es posible
quedarse y disfrutar de sus afluentes
color turquesa casi transparente. En
este sitio se puede aprender a bucear al
lado de expertos de todo el mundo que
acuden para visitar las cuevas subterráneas.
Muy cerca de Akumal se encuentra
Xcacel, lugar que las tortugas eligieron
para desovar y donde los niños pueden
formar parte de tan bello acontecimiento
conviviendo con la naturaleza.
Entre los hoteles que ofrecen excelentes
servicios de atención infantil podemos
encontrar el Ritz Carlton Cancún,
que además de contar con campamento
tortuguero (junio a septiembre) y playa
privada, tiene habitaciones especiales
para bebés, y un botones capacitado
para alejar de los peligros a cualquier
SOL, ARENA Y MAR. Los pequeños
disfrutan de la arena fina y del oleaje
suave en las playas de Cancún.
TIP
Los días
nublados en la
playa no disminuyen los
efectos del sol sobre la piel
delicada de sus pequeños.
El bloqueador solar debe
ser su mejor aliado
durante el
verano.
travieso menor de cinco
años. A los peques de
cuatro a 12 años les
espera un programa
de actividades lúdicas
y de aprendizaje,
así como menús
especializados y, por
si fuera poco, también
pueden ser cuidados
alguna noche mientras papá
y mamá deciden salir a disfrutar de
la excitante vida nocturna de Cancún.
(998) 881 0808; RITZCARLTON.COM/CANCÚN
Otra opción de hospedaje es el
Hotel Oasis Viva, cuya playa es ideal
para llevar a los más chiquitos a nadar
pues es posible internarse varios metros
en el mar mientras las olas quedan a la
altura de la cintura de los padres. El hotel
cuenta con una alberca para niños y otra
para adultos, como también con espectáculos
nocturnos para toda la familia.
(888) 774 0040; OASISVIVACANCUN.COM
BLOQUEADOR
SOLAR
PARA BEBÉS
$ 238.00
MARTÍ
Proteja la piel de su
familia en la playa
REPELENTE
DE INSECTOS
BOTÁNICO
$ 201.00
ORGANICA-MENTE.COM
JUNIO-JULIO 2011 11

12
Huatulco, Oaxaca es un destino turístico reconocido en todo el
mundo por la calidad de sus servicios y ofrece oportunidades
de viaje para todos los bolsillos. Para empezar, sus bahías y
playas de oleaje suave son muy seguras si se desea llevar a los
pequeños a nadar. En primer lugar está la playa de Santa Cruz,
la cual cuenta con los servicios más completos y sirve como
punto de partida para llegar a todas las demás. La Entrega
es una playa de aguas color
esmeralda y muy tranquilas y en
La Yerbabuena los chiquitos pasarán
horas recolectando conchas
de caracoles y restos de coral.
Otras bahías a las que se
llega en lancha son Órgano
y Maguey, cuyas playas tienen
oleaje suave y arena fina. Para
vivir el mejor ambiente playero
la opción es Tangolunda, ya
que ahí se encuentran hoteles,
modernas plazas comerciales,
campo de golf y cinco playas de
aguas tranquilas. De hecho, en
JUNIO-JULIO 2011
esta bahía existe un excelente lugar para
hospedarse por las facilidades que brinda
a los pequeños. Dreams Huatulco Resort
& Spa cuenta con Explorer’s Club
para niños de tres a 12 años y organiza
concursos de castillos de arena. (958)
583 0400; DREAMSRESORTS.COM/DREHU
En
la Bahía de
Tangolunda, cerca
TIP
Integre
a los pequeños
en el proceso de
hacer la maleta e
incluya artículos que
sean tan útiles como
divertidos durante
el viaje.
del río Copalita, se ubica Rancho
Tangolunda, operadora especializada
en el turismo de aventura,
perfecto para niños más grandes
que quieran iniciarse como campistas
en un entorno paradisíaco.
Hay una tirolesa, pared de rappel,
paseos a caballo y se hacen fogatas
en la noche para que los niños
cuenten historias mientras comen
bombones fundidos. 044 (958) 58
971 94; RANCHOTANGOLUNDA.COM
SECRETARÍA DE TURISMO DE OAXACA

EN LA PLAYA CON ESTILO
PARA PAPÁ
LENTES FOSTER
GRANT
$ 269.00
MARTÍ
PARA LOS PEQUES
SUMMER BERRY ERRY FLOSI SET
$ 485.00
IMAGINARIUM
PARA MAMÁ
BIKINI A RAYAS
$ 549.00
HANG TEN
JUNIO-JULIO 2011 13

14
TATIANA TIPS
¿Sabías que
Tatiana es
buza certificada
PADI? Aquí nos
da 7 ideas muy
útiles para la
playa:
1. Las estrellas se
ven mejor en la playa.
Busca constelaciones
y satélites; imprime un
plano de astronomía y
compara con el cielo.
2. Juega a encontrar
el tesoro aventando
una moneda a la alberca;
el primero que
la encuentre, gana.
3. Trata de brincar las
olas cerrando la boca
y saltando la cresta.
4. Toma mucha agua
o limonada.
5. Usa sombrero o
gorra y camina en la
playa con camiseta.
6. Lleva un juego que
viene con manoplas,
velcro y pelotas. Se
puede jugar de 4.
7. Cuida el planeta
llevando a la playa o
alberca una bolsa de
basura. Si encuentras
vasos, botellas, latas
tiradas y tu propia
basura, deposítala ahí.
Al final del día, échala
a un basurero.
JUNIO-JULIO 2011
En Jalisco, Puerto Vallarta es un destino
con algunas de las mejores propuestas
debido a su amplia oferta de hospedaje y
diversión para niños y adultos. La Playa
de Los Muertos y La Playa de Oro
son ideales para llevar a los chiquillos a
nadar, ya que las olas son muy amables.
Es posible encontrar una gran variedad
de restaurantes de todo tipo de cocina
y presupuesto, así como callejones y
callejuelas colmadas de artesanías como
juguetes mexicanos de madera. Los
pequeños fanáticos de Jack Sparrow y
de historias de piratas podrán conocer
La Marigalante, un barco parecido al de
la película y con una divertida tripulación que los llevará hasta la Tierra Pirata y Playa Majahuitas,
donde los niños se sorprenderán con el espectáculo de lucha pirata para más tarde hacer un poco
de esnórquel o disfrutar de un paseo en kayak. PIRATESOFTHEBAYPV.COM
Para los más grandecitos, es recomendable visitar El Edén, que
está ubicado a espaldas de la hermosa Playa Mismaloya y que
consiguió fama internacional por haber sido locación de la película
Depredador. El centro turístico se encuentra junto al río Mismaloya
en medio de la selva, donde hay emocionantes puentes colgantes.
Es un sitio totalmente seguro y atendido por profesionales. Mientras
los niños se divierten, mamá y papá pueden disfrutar de un masaje
en el spa que se encuentra dentro de las instalaciones y reunirse
TIP
Platique
con algún
pescador en el
muelle. Demuestre a sus
pequeños que en el mar
no sólo hay peces sino
una fuente de vida
inagotable.
KEITH LEVIT/PHOTOLIBRARY

HUELLAS AS EN LA ARENA. Una
pequeña caminando en las playas de
Puerto Vallarta. allarta.
más tarde con los chicos para
probar un platillo local en el
restaurante, frente a hermosas
cascadas. CANOPYELEDEN.
COM
Una opción recomendable
de hospedaje es el Hotel
Meliá All Inclusive Beach
Resort, que tiene la piscina
más grande de Vallarta y
cuenta con actividades para
niños de hasta 13 años en
tres clubs distintos, todos con
el tema de Los Picapiedra:
Baby Rock Club (puericultoras
profesionales para niños de
cuatro meses a cuatro años y
pequeños con capacidades
diferentes), Bamm Bamm
Club (cinco a ocho años) y
Cool Club (niños hasta 13
años). 1(800) 906 3542; MELIA-
PUERTO-VALLARTA.COM/ES
TIP
Antes
de comprarle
gafas oscuras a su
tiene fama de contar
mascota, es necesario
con actividades para
que pregunte en su hotel si
toda la familia. El
los aceptan. En Viva Aerobus
pueden viajar perros y gatos
malecón es ideal para en su jaula. Se documentan
caminar comiendo
en el aeropuerto y tiene
un helado mientras se
un costo.
conocen los edificios de
influencia española y francesa
en el centro histórico. Los niños se
divertirán dando un paseo en una “pulmonía” , que es
un transporte al aire libre tipo carrito de golf y uno de
los símbolos turísticos de la ciudad. ciudad En cuanto a las
playas de Mazatlán, quizá la Playa Los Pinos (entre
la Casa del Marino y la Escuela Ciencias del Mar) es la
mejor opción por sus suaves olas y la variedad en sus
servicios. Se trata de un lugar totalmente familiar donde
los niños pueden estar seguros en la resaca sin peligro
alguno. Hay renta de bananas, kayaks y deliciosos
alimentos de la región.
La recomendación de hospedaje en este destino
es El Cid Granada Country Club. Cuenta con un
club de niños, ideado para que los padres se relajen
un buen rato mientras los pequeños realizan dinámicas,
tienen actividades en la alberca y aventuras en
la playa, así como clases de pintura, competencias
y deportes, sólo por mencionar algunas diversiones,
todas ellas bajo el cuidado de profesionales.
(669) 913 3333; ELCIDRESORTS.COM.MX
En este destino quizá lo más sorprendente para los
niños sea el universo marino del Acuario de Mazatlán,
que es el hogar de más de 300 especies marinas y
presenta un sorprendente show w de buceo y de lobos
marinos. Cuenta con un jardín botánico, un cocodrilario,
un teatro de aves y gran diversidad de ranas y sapos de
todo el mundo. ACUARIOMAZATLAN.GOB.MX
BIG-TIME BEACH-
ES FOR SMALL
TRAVELERS
Parents, at ease: It is
possible to plan a beach
vacation to Mexico during
which your kids can have
fun while you relax. In Los
Cabos, little ones love the
calm waves of Playa el
Chileno, and Todos Santos
is blessed with beautiful
spots such as Playa de
Cerritos, where budding
surfers can watch people
from all over the world
ride the waves. Mazatlan
offers a spectacular
aquarium and calm waves
at Playa Los Pinos, while
Playa Los Muertos and
Playa de Oro in Puerto
Vallarta are ideal for
taking the smallest ones
swimming. If your kids
are fans of Jack Sparrow,
they will love spending
the day aboard Puerto
Vallarta’s Marigalante
pirate ship. In Huatulco,
kids will love swimming
in the emerald-colored
ocean of Santa Cruz, and
if collecting sea shells is
their thing, look no further
than La Yerbabuena. You’ll
also find a great stretch of
beach with hotels tailored
to accommodate children.
In Cancun, along with the
Mayan Riviera, there are
options for every family’s
taste and budget. For
watersports enthusiasts,
the Parque de Arrecifes
Garrafon has snorkeling,
kayaking and swimming
with dolphins. And if your
kids go wild for wildlife,
take them to Xcacel,
where they can experience
nature up close.
VIVAAEROBUS VIAJA A
MAZATLÁN, HUATULCO,
PUERTO VALLARTA, LOS
CABOS Y CANCÚN. PARA
INFORMACIÓN VISITA
VIVAAEROBUS.COM
JUNIO-JULIO 2011 15

EL TEATRO ISAURO
MARTÍNEZ ENMARCADO
POR UN EXQUISITO
TRABAJO DE MADERA.
FOTOGRAFÍA DE
Carlos Rodríguez Garrido
NORTE / NORTH
20 CD. OBREGÓN
EL YAQUI TOUR
THE YAQUI TOUR
29 MONTERREY
ADRIANA BARRAZA, VIAJERA
ADRIANA BARRAZA, TRAVELER
33 TORREÓN
EL SECRETO MEJOR GUARDADO
DEL DESIERTO
THE BEST KEPT SECRET IN
THE DESERT
GUÍAS / GUIDES
19 CHIHUAHUA
19 CD. JUÁREZ
20 CD. OBREGÓN
22 HERMOSILLO
22 LA PAZ
24 LOS CABOS
26 MONTERREY
30 REYNOSA
30 TIJUANA
36 TORREÓN
JUNIO-JULIO 2011 17

CHIHUAHUA
TEXTO DE CLAUDIA PÉREZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PARQUE EL ACUEDUCTO
Av. Teófilo Borunda sur y Centauro
del Norte
Col. Alfredo Chávez
Esta joya arquitectónica es el orgullo
de esta capital que sirve como área
de esparcimiento con un arroyo
artificial y varios espejos de agua.
Es ideal para caminar por sus zonas
arboladas, descansar en alguna de
sus bancas y tomar un refrigerio
en la cafetería. La explanada es el
lugar donde se organizan eventos
culturales. //This architectural gem
is the pride of the capital ital
city, with its artificial
stream and various
ponds. It’s ideal for
walking through
wooded areas,
relaxing on one of
the benches and
having a snack in
the cafeteria. The
esplanade also hosts
cultural events.
BUEN PROVECHO/EAT
CHIH’UA TACOS Y CORTES
Av. Universidad 2902
chihuatacos.com
Esta es una franquicia con mucho
éxito en Chihuahua, donde hay una
gran variedad de salsas y ensaladas
para acompañar sus tacos y cortes
de carne, que son la especialidad
de la casa. Cuenta también con
platillos de pollo, menú para niños,
postres, tortas y una gran variedad
de bebidas. El restaurante ofrece
un excelente servicio de meseros.
// This successful franchise in
Chihuahua is famous for its sauces
and salads that accompany tacos
and steaks. It also serves chicken
dishes, a kids’ menu, cakes and a
variety of beverages.
DE COMPRAS/SHOP
JOYERÍA PLATA PURA
Av. Mirador y Blvd. Ortiz Mena 3919
En esta tienda se puede encontrar
una gran variedad de joyería fina
de plata, desde aretes, anillos, dijes
y accesorios con diseños únicos
que pueden llevarse como recuerdo
de esta región. // This store sells
a variety of fine silver jewelry,
including earrings, rings, pendants
and accessories with unique
designs. It’s the perfect place to pick
up a pretty souvenir.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LAGO COLINA
A tres kilómetros de Los Filtros por
la Carretera a Delicias.
Visitar en temporada de verano el
Lago Colina es una grata experiencia
para los amantes de la naturaleza.
El cuerpo de agua y su paisaje
son el lugar ideal para relajarse.
Además, es posible pasear en lancha,
esquiar y pescar la lobina negra
que abunda en estas aguas. En los
alrededores del lago se encuentran
restaurantes, cabañas y hoteles. //
A summertime visit to Lago Colina
(Hill Lake) is a great experience for
nature lovers. The natural landscape
makes it easy to relax, and the lake
is great for boating, waterskiing and
fishing. You’ll also find restaurants
and lodging if you want to make a
weekend of it.
LA NOCH NOCHE/NIGHTLIFE
CALICANTO CALIC
Aldama Alda 411 esq.
Ocampo Oc
Tel. Te (614) 410 4452
Ubicado U en el
centro c de la
ciudad, c este cafébar
b es una buena
opción op para los
que buscan música
y entretenimiento entre en
un ambiente ambie relajado.
Sus comediantes comediante e intérpretes
deleitan a los asistentes durante
las noches al aire libre, mientras se
sirven variedad de cafés y bebidas,
así como bocadillos. // Located in
the heart of the city, this cafe-bar
is a good choice for those seeking
music and entertainment in a relaxed
atmosphere. On pleasant nights, the
comedians and performers delight
the audience outdoors, where drinks
and snacks are served.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
MUESTRA GASTRONÓMICA DE LA
CANACO
Isis 11200
Col. Labor de Terrazas
El próximo 17 de junio se realizará
la Segunda Muestra Gastronómica
en la que se podrá disfrutar de una
cena-degustación de cerca de 30
restaurantes reconocidos de la
ciudad. El boleto de entrada incluye
un show musical. // The second
annual CANACO Gastronomic Show
will take place June 17. You can
enjoy tastings from the menus of
about 30 notable restaurants from
around the city.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En Chihuahua está el Museo del
Mamut, que alberga los restos de
un mamut que vivió hace casi 20
mil años y que fueron localizados
hace apenas 30 años en las zonas
aledañas a Ciudad Camargo. //
Chihuahua is home to the Mammoth
Museum, which features the
remains of a mammoth that lived
about 20,000 years ago. The remains
were found just 30 years ago in
the communities around the city
of Camargo.
CIUDAD JUÁREZ
TEXTO DE MAYRA SALINAS
BUEN PROVECHO/EAT
RESTAURANTE TERRAZA JARDÍN
CIBELES
Blvd. Tomás Fernández 8450
Tel. (656) 625 0267
cibeles.com.mx
Desconectarse de la vida cotidiana
y disfrutar de una rica comida es
posible en esta terraza-restaurante
ubicada en uno de los salones
de eventos más importantes de
la ciudad. Un bello jardín da la
bienvenida a quienes acuden a comer
en un ambiente fresco y seguro. Entre
semana, ofrece menú ejecutivo de
1:00 a 4:00 pm, mientras que los
sábados y domingos, desayuno buffet
que incluye antojitos mexicanos. //
You can relax and enjoy great food
at this terrace restaurant, located at
one of the largest meeting rooms in
the city. A beautiful garden welcomes
those who come to dine in the
cool environment. On weekdays,
the restaurant offers an executive
menu from 1pm to 4 pm, while
on Saturdays and Sundays there
is a breakfast buffet that includes
delicious Mexican dishes.
DE COMPRAS/SHOP
LIVERPOOL
Centro Comercial Las Misiones
Teófilo Borunda 8681
liverpool.com.mx
Alta calidad y las mejores marcas
se pueden encontrar en esta tienda
departamental. Ropa, calzado,
muebles y línea blanca forman
parte de la oferta de Liverpool,
que además ofrece lo último en
moda internacional con productos
de Calvin Klein, DKNY y Guess. //
This department store features the
highest-quality merchandise and the
most well-known brands, including
the latest from Calvin Klein, DKNY
and Guess.
DÍA VIVA/DAYTRIP IP
OLD MESILLA
VILLAGE
A 72 kilómetros
de El Paso, por la
Carr. Interestatal 10
hacia el oeste
Este pueblo ofrece
un viaje por el viejo
oeste norteamericano. .
El pintoresco sitio está á
repleto de casas de adobe dobe
y museos que evocan laépoca la época
de los vaqueros y los apaches.
Uno de los mayores atractivos de
Mesilla es que es el lugar donde
fue encarcelado el famoso cuatrero
Billy The Kid. // Only 45 miles away
from El Paso, TX, on the border
of Ciudad Juarez, this picturesque
town that takes visitors back to the
old American West. It’s full of mud
houses and museums that evoke the
era of cowboys and Apaches.
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO
REGIONAL
DEL VALLE
DE JUÁREZ
Carr. Juárez-Porvenir Km 29
Valle de Juárez, Chihuahua
Tel. (656) 621 4179
Muchas piezas de
este museo fueron
halladas por
la gente de ese
pueblo. Alberga
colecciones de
mineralogía,
objetos de los
indios del norte y
de la época de la
Revolución.
Many of the pieces on exhibit
at this museum—including
collections of minerals and items
belonging to natives of northern
Mexico and from the era of the
Revolution—were found by the
inhabitants of the town.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
PLAZA NICOLE
Paseo de la Victoria 3951
Dentro del complejo comercial de
Plaza Nicole se ubican varios antros
y bares de concepto distinto, pero
el atractivo es que en verano los
asistentes recorren la plaza con
su bebida en mano y conviven sin
importar qué bar les esté sirviendo.
Reco Bar, La Diabla y Freends
son los bares más populares de
la plaza. // Plaza Nicole
is where wher you’ll find
several seve nightclubs
and bars. The best
part pa is—weather
ppermitting—people
walk w around the
square s mingling
wwith
a drink in
hand ha no matter
wh which bar is serving
them. them Reco Bar, The
Devil and an Friends are the
most mostpopular. popula
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En esta urbe froteriza se firmó en
1911 el Tratado de Ciudad Juárez, en
donde se ponía fin al conflicto de la
Revolución mexicana. // In this border
city in 1911, the treaty of Ciudad
Juarez was signed. It was here that
the conflict of the Mexican Revolution
came to an end.
NORTE / NORTH
JUNIO-JULIO 2011 19

NORTE / NORTH
20
CIUDAD OBREGÓN
TEXTO DE ELEAZAR LÓPEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
LAGUNA DEL NÁINARI
Entre Av. Guerrero y Padre E. Kino
Con un diámetro de al menos dos
kilómetros, esta laguna es un lugar
deportivo y cultural para el
entretenimiento de toda oda
la familia. En el sitio
se organizan competencias
acuáticas
como canotaje,
maratones, triatlones
y carreras
en bicicleta. Se
puede pasar una
tarde agradable
caminando y disfrutanando antojitos típicos, como
los cocos helados con on chile y
limón. // With a diameter of at least 2
miles, this artificial lake is a cultural
and recreational hotspot. You can
check out competitions in canoeing,
running and biking, or spend a
pleasant afternoon walking around
and enjoying local snacks such as
coconut ice cream.
BUEN PROVECHO/EAT
MARISCOS EL REY
Quintana Roo esq. con Náinari
Tel. (644) 414 0300
En Mariscos El Rey se prepararan
los mejores platillos del mar con
el toque de la familia Contreras. Se
puede probar el “agasajo”, que es
una variedad de mariscos frescos
preparados con cebolla en julianas,
verdura picada, clamato y jugo de
camarón. Otras de sus especialidades
es el pulpo al ajillo, el filete
Popeye y los camarones Iraki. // At
Mariscos
El Rey, fresh sea-
food ddishes
are prepared
with the special touch
of
the Contreras fam-
ily ily. Try agasajo, their
sspecialty,
which is
a
variety of fresh
sseafood
prepared
wwith
chopped vege-
ta tables, Clamato juice
and
shrimp broth.
Other
must-tries include
octopus
with garlic, Popeye
steak and Irak Iraki shrimp.
DÍA VIVA/DAYTOUR
ISLA HUIVULAI
A 45 kilómetros de Cd. Obregón
Sus habitantes conocen esta isla
como Pescuezo Largo por lo peculiar
de su forma. Cuenta con dunas
que se pueden recorrer en moto
y un pozo de agua dulce de gran
profundidad. En el lugar es posible
observar aves, practicar la pesca y,
si se tiene suerte, atrapar una sierra,
lisa o cabrilla para freírla en el disco.
// This island features dunes that you
can drive a motorcycle over, as well
as a deep fresh-water well. If you like
fishing, you might catch a sierra fish
or grouper.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El deporte más popular en esta
ciudad es el béisbol, y al equipo local
se les conoce como Los Yaquis de
Ciudad Obregón. Este año ganaron
por primera vez la Serie del Caribe
2011 en Puerto Rico representando
a México y dándole su sexto
triunfo al vencer a los venezolanos
Caribes de Anzoátegui en un
resultado combinado. // Hands
down, the most popular sport in
this town is baseball, and the local
team is known as Ciudad Obregon
Yaquis. This year, they won the
2011 title in the Caribbean Series in
Puerto Rico, representing Mexico
and defeating the Venezuelan
Anzotegui Caribes.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Museo de los Yaquis cuenta
con exhibiciones de toda la
parafernalia de este grupo
étnico, y muestra su contribución
a la cultura del estado de
Sonora. Aquí aprenderá sobre la
religión, costumbres, cánticos,
instrumentos de caza y danzas
más representativas de los yaquis.
// The Yaquis Museum exhibits
paraphernalia and instruments
relating to this ethnic group and its
contribution to the state of Sonora.
Learn about their religion, customs,
songs, hunting and their most
representative dances.
EL YAQUI TOUR DE CÓCORIT
El recorrido guiado a bordo de este
divertido transporte da a conocer a los
visitantes del pintoresco pueblo de Cócorit
la historia de los principales atractivos
turísticos, así como las tradiciones
de la etnia Yaqui, la cual defendió su
territorio y sostuvo su independencia de
los españoles.
CÓMO LLEGAR: A 15 minutos de Cd.
Obregón por la Carretera Internacional.
JUNIO-JULIO 2011
LA NOCHE/NIGHTLIFE
EL CUARTEL
REVOLUCIÓN
BAR
Allende 131
Tel. (644) 414 4530
Este sitio es ideal
para jóvenes que
llevan algo de
rebeldía por dentro
pero que les gusta
divertirse. El espacio
está decorado con
temas alusivos a las
revoluciones y en él
se presentan grupos
musicales de todos
los géneros de moda.
This nightspot is ideal for rebellious
young people who love
socializing and having fun. The
space is decorated with objects
related to the revolutions, and it
hosts a variety of musical groups
of all genres.
This guided tour transports visitors via tractor through
the picturesque town of Cócorit, and explains the history
of the main tourist attractions and the traditions of the
Yaqui tribes that defended their territory and maintained
their independence from the Spanish.
ALEX SARMIENTO

NORTE / NORTH
22
HERMOSILLO
TEXTO DE KARELY DEL ÁNGEL
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLAZA BICENTENARIO
Ignacio Comonfort esq. Doctor
Hoeffer
Nada mejor para disfrutar en
familia y convivir con los amigos
que dar un recorrido por la nueva
Plaza Bicentenario, un lugar
recién inaugurado donde se puede
saborear un rico café o un platillo
de la región. Ubicada en el centro
histórico de Hermosillo, llo, la
Plaza Bicentenario forma orma
parte del proyecto
de rescate de
esta zona de la
ciudad y cuenta
con tiendas de
artesanías, salas
para promover el
arte y un pequeño
show de fuentes
danzantes que
permiten pasar un rato to
agradable. // There is s no
better place to enjoy time with family
and friends than on a tour of the new
Bicentennial Plaza, where you can
enjoy a coffee or regional cuisine.
Located in the historic district of
the city, Bicentennial Plaza has craft
shops, art exhibition spaces and a
small show of dancing fountains.
BUEN PROVECHO/EAT
MEDITERRÁNEOS
Blvd. Hidalgo 77
Tel. (662) 217 0105
Ubicado en el centro de la ciudad,
este restaurante cuenta con una
decoración que relaja los sentidos,
por lo que es ideal para una reunión
de negocios o para compartir con la
familia. Entre sus platillos de cocina
mediterránea destacan la lasaña de
berenjena, el fetuchini Alfredo y el
tiramisú. Mediterráneos es atendido
por sus propietarios y a través de
años de servicio se ha convertido
en uno de los lugares preferidos
por las familias de Hermosillo. //
Located in the heart of the city, this
DÍA VIVA/DAYTRIP
restaurant features relaxing
décor and has become a favorite
among families in Hermosillo. A
few must-try dishes include the
outstanding eggplant lasagna and
the fettuccine Alfredo. Make sure to
save room for dessert—the tiramisu
is incredible.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LONDON PUB
Av. Juárez 222
esq. con
Zacatec Zacatecas
Tel. ( (662) 214 0922
Las
noches en
HHermosillo
son
ddivertidas
y para
cconsentir
a los
aamantes
de la
bbebida
la opción
es
London Pub,
uno
de los bares de
talla
internacional que
deleita
a sus visitantes
con más de
90 cervezas
de diferentes países y marcas.
Además, el local también sirve
ricas botanas, ofrece música en
vivo y sus precios están al alcance
de todos los bolsillos. // For a fun
night of music and drinking beer in
Hermosillo, head to London Pub,
which features more than 90 brands
of international beer. You can also
enjoy an extensive snack menu
and live music at a price that fits
most budgets.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Hermosillo no ha sido siempre
la capital de Sonora. En 1879
se traslada la capital de Ures a
Hermosillo en forma provisional
por decreto del entonces
vicegobernador Francisco Serna.
Más tarde, el 15 de septiembre
de 1917, fue nombrada en forma
definitiva. // In 1879, Governor
Francisco Serna changed the capital
of Sonora from Ures to Hermosillo
provisionally. This change became
official on Sept. 15, 1917.
CATEDRAL DE LA ASUNCIÓN
Ignacio Comonfort y Doctor Paliza
La catedral es uno de los lugares más
representativos de la ciudad. Su edificación
impacta a los visitantes con su fachada de
estilo ecléctico (barroco y neogótico) y con
sus bellos vitrales.
The cathedral is one of the most popular destinations in the city. Its
impressive facade features Baroque and Gothic styles that will take your
breath away.
JUNIO-JULIO 2011
LA PAZ
TEXTO DE ADRIANA ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
BUCEO CAREY
Topete y Legazpi 3040
buceocarey.com
Ir a la meca del buceo y la pesca
y no hacer alguna de estas dos
actividades es como un sacrilegio.
En La Paz hay una gran cantidad de
escuelas de buceo que al mismo
tiempo tienen tours para conocer
los hermosos paisajes bajo el mar.
Esta empresa ha otorgado más de
1500 certificados para bucear y
son los únicos que cuentan con la
certificación SSI. Entre sus alumnos
hay personas de todo el mundo. //
It would be sacrilegious to go to
the mecca of diving and fishing not
to do either of these two activities.
La Paz has many schools and tour
operators who can show you the
beautiful underwater landscapes,
including Carey Dive Center.
This company has awarded more
than 1,500 certificates for diving
and are the only ones who are
SSI certified.
BUEN PROVECHO/EAT
DINGHY DOCK
Carretera a Pichilingue km 2.5
Tel. (612) 1221 6254
hotelmarina.com.mx
Este restaurante de comida
mexicana e internacional está
ubicado frente a la marina. Qué
mejor que comer una deliciosa
langosta acompañada de un buen
vino y un espléndido atardecer. Su
menú consta principalmente de
comida del mar y algunos cortes
de exquisito sazón. En el lugar, de
ambientación sencilla y cómoda,
se sirven deliciosos vinos del Valle
de California, aunque también
internacionales. // Located opposite
the marina, this restaurant offers
views so amazing that they’re
almost better than eating a delicious
lobster accompanied by good
wine. The menu consists ists
mainly of seafood and d
some cuts of meat,
while the wine list
offers great bottles
from California and
around the world.
DE COMPRAS/
SHOP
LIBRERÍA ALLENDE
Independencia 518
¿Qué mejor compañero ero de
viaje que un buen libro? Para
quienes gustan de disfrutar el sol
leyendo, este local ofrece una
buena selección de libros tanto en
inglés como en español. Cuentan
también con guías turísticas, mapas,
postales y una pequeña sección
de artesanías. // What’s a better
traveling companion than a good
book? For those who enjoy reading
in the sun, this store sells a good
selection of books in both English
and Spanish. It also has tourist
guides, maps, postcards and a small
section of handmade crafts.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CLUB DE GOLF PARAÍSO DEL MAR
Álvaro Obregón 1680
Tel. (612) 165 1818
paradiseofthesea.com
Con dos campos de 18 hoyos
cada uno diseñados por el famoso
golfista Arthur Hills, los visitantes
podrán disfrutar de este deporte
relajante. Hills intentó recrear
los primeros campos de golf de
Inglaterra y creó 70 trampas de
arena, lo que hace un reto para los
más experimentados golfistas. Este
campo de golf es considerado el
cuarto mejor del mundo según la
revista Golf Magazine. // Ranked in
the “Top 5 Best New International
Golf Courses” in 2009 by Golf
Magazine, this Arthur Hills-designed
course at Paraiso del Mar is ideal for
golf lovers looking for a relaxing day
on the greens.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
EL CALLEJÓN
Callejón La Paz 51-A
Tel. (612) 125 40 06
En este bar se puede pasar un rato
divertido y además cenar delicioso.
Las enchiladas de camarón son
ya famosas y la hamburguesa de
Portobello o la brocheta de callos de
hacha son también recomendables.
Su coctelería es muy buena y la
música es en vivo. // This hotspot
is highly recommended for those
looking for a delicious dinner and a
good time. Enjoy shrimp enchiladas,
a portobello burger or a scallop
kebab, along with cocktails and
live music.
SABÍAS QUE/DID
YOU KNOW
El cclima
de Baja
California Ca oscila
entre e los 40 grados
centígrados c y
temperaturas
t
bajo b cero por
la noche o
durante du el
invierno. invie // Baja
Califo California’s climate
ranges fr from 104 degrees
Fahrenheit to bbelow-freezing
temperatures at night and during
the winter.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Del 27 al 29 de junio tendrá lugar
el Torneo Internacional de Pesca
“Dorado La Paz”. // The International
Fishing Tournament “Dorado La Paz”
will take place in June 27th to 29th.

NORTE / NORTH
24
LOS CABOS
TEXTO DE DAVID MARTÍNEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
CABO SURF HOTEL & SCHOOL
Playa Acapulquito, Km 28
San José del Cabo
Tel. (624) 142 2666
cabosurfhotel.com/es
El salón de clases está en la
playa. Así tendría que empezar la
propaganda de este célebre hotel que
tiene una de las mejores escuelas
de surf y windsurf de todo Cabo,
certificada por la National Surf
Schools & Instructors Association de
los EEUU. // “The classroom is on
the beach” should be the tagline of
this famous hotel, home to one of the
best surfing and windsurfing schools
in Los Cabos, which is certified
by the National Surf Schools &
Instructors Association on of
the USA.
BUEN PROVE-
CHO/EAT
APOSTOLIS
Plaza del Mar
Tel. (624)172 6442
apostolisrestaurant
.com
El Apostolis es un
restaurante griego que ue
une el Mar de Cortés con el
Mediterráneo. Se podría decir
que en él se encuentran más de
4000 años de cocina. Uno de los
platillos más recomenadbles es la
Spanacopita, que consiste en capas
de pasta filo rellenas con espinacas
frescas, aceite de oliva y hierbas,
acompañada con Tzatziki (crema
de yogur): un verdadero manjar. //
This Greek restaurant unites the Sea
of Cortes and the Mediterranean.
Be sure to ask for the spanakopita,
layers of pastry stuffed with fresh
spinach, olive oil, herbs and served
with tzatziki.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA PUERTO PARAÍSO
Cabo Bello esq. Gómez Farías
Tel. (624)143 0000
puertoparaiso.com
Esta plaza es la más grande y completa
de Los Cabos donde encontrará una
variedad de d tiendas que van
desde Pineda Covalín,
Cartier, Cart 100% México,
así as como sitios de
entretenimiento e
como
Recorchilis, R Caliente
y Cinemex. // This
Plaza P is the largest
in Los Cabos and is
home ho to shops like
Pine Pineda Covalín, Cartier,
100%
México, as well
as enterta entertainment spots like
Caliente Casino Casino.
DÍA VIVA/DAYTOUR
MERCADO ORGÁNICO DE SAN JOSÉ
Camino a Las Ánimas, a medio
PLAYA SECRETA
Si quiere tener el privilegio
de caminar debajo del
arco de Los Cabos,
justo donde se juntan
el mar de Cortés y el
Océano Pacífico, es
necesario que la marea
se encuentre en el nivel
más bajo posible. En
este verano, durante el
mes de junio, los mejores
días de bajamar son el
viernes 3, domingo 12 y
lunes 20. Mientras que en
julio, los mejores días son
el sábado 2 y domingo
31. Consulte niveles y
horarios en:
tablademareas.com
kilómetro de San José del Cabo
Tel. (624)1452 583
Todos los sábados desde las nueve
de la mañana se puede visitar este
mercado que cuenta con una gran
variedad de productos que no están
modificados genéticamente y que
no utilizan sustancias químicas
contaminantes. // Every Saturday you
can visit this market, where you’ll find
a variety of products that do not use
dangerous chemicals and have not
been genetically modified.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Torneo Internacional de Tenis
de Los Cabos, que se celebrará en
junio. El evento contará con algunos
de los mejores tenistas del planeta
y se llevará a cabo en el club de golf
FONATUR. // The International Tennis
Tournament in Los Cabos, taking
place in June, will feature some of
the best players in the world and is
held at the FONATUR golf club.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En julio se celebra el Festival de
Jazz de Los Cabos, que reúne
durante tres días a músicos
extranjeros y mexicanos. // The
Los Cabos Jazz Festival takes place
in July. For three days, it features
major jazz concerts with foreign and
Mexican musicians.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
RED MARTINI
BAR
Plaza Las Velas
Tel. (624) 142 3099
redmartinibar.com.mx
Con una amplia
terraza, este bar es
ideal para conversar
y es el favorito de
los lugareños y de
algunos turistas. Tal
cual su nombre lo
indica, la especialidad
son los martinis,
pero también es un
buen sitio para cenar
y probar un delicioso
carpaccio.
The quiet atmosphere at
Red Martini Bar is good for
conversation and to enjoy relaxing
music. As its name implies,
martinis are the specialty—but it’s
also a good place to dine. Don’t
miss the carpaccio.
The arch, known as the “end of the land,” is the landmark of Los Cabos. If you want to have the privilege to walk under the arch, tides must be at their
lowest level. The best days in June are the 3rd (Friday), the 12th (Sunday) and the 20th (Monday), and in July, the 2nd (Saturday) and the 31st (Sunday).
JUNIO-JULIO 2011
ALEX SARMIENTO

NORTE / NORTH
26
COMO ALEXIZ
POR SU CASA
Viaje como turista a Monterrey pero disfrute de la ciudad como
hacen los regios, visitando lugares a donde van los locales
como Alexiz e imaginando que la Sultana del Norte es su propia
casa durante las vacaciones. Aquí sus recomendaciones:
CAMINAR
POR LA
MACROPLAZA
Y VISITAR
LAS NUEVAS
COLECCIONES
DEL MUSEO
MARCO
SUBIRSE
A UNA
BARCAZA
EN EL
PASEO
SANTA
LUCÍA
TOMAR
UNA COPA
EN EL
BARRIO
ANTIGUO
Alexiz Sylvania Mendiolea
Diseñadora de Modas de Vanilka
COMER
EN LA
CANTINA
LA FELIX
VISITAR EL
MERCADO
DE ANTIGÜE-
DADES EN
DOMINGO
Just because you’re a tourist doesn’t mean you have to act like one.
Here, a local fashion designer recommends a few of her top activities.
JUNIO-JULIO 2011
MONTERREY
TEXTO DE ERIKA DEL ÁNGEL
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO DE AUTOS Y DEL
TRANSPORTE DE MONTERREY
Dentro del Parque Niños Héroes
Av. Alfonso Reyes 1000
Tel. (81) 8331 3890
Para los amantes –y los no tanto– de
los autos, recomendamos visitar este
extraordinario museo, un espacio
que exhibe de manera permanente
alrededor de 60 vehículos antiguos,
clásicos y de colección que son
reconocidos por su ingeniería,
evolución y potencia. El costo de
entrada es sólo 10 pesos y los
menores de 12 años entran gratis.
// Whether you are a car lover or
not, a visit to the unique Museum of
Transportation and Cars in Monterrey
is a must. The space permanently
displays about 60 vintage, classic and
collectible vehicles. Admission is $10;
children younger than 12 are free.
DÍA VIVA/DAYTRIP
MUSEO DE SITIO BOCA DE
POTRERILLOS
Carretera a Monclova km 47
Ejido Potrerillos
La Zorra y el Antrisco son dos bellas
sierras que impactan por sus miles de
grabados y petroglifos con escenas
de cacería, dibujos de animales o
plantas de los primeros pobladores
de la región. Un lugar para quienes
gustan de largas caminatas y no le
temen ni al sol ni a la zona desértica.
// La Zorra and Antrisco are two
beautiful mountains where thousands
of engravings and petroglyphs of
hunting scenes and pictures of
plants and animals are revealed. It’s
a perfect place for those who enjoy
long walks and are not afraid of
the desert.
BUEN PROVECHO/EAT
BEIRUT
José Vasconcelos 623
Tel. (81) 8336 6569
beirut.com.mx
El exquisito aroma y
gusto de la comida
árabe libanesa
se encuentra en
Beirut, que ofrece
combos surtidos,
buffet y opciones a
la carta. Sugerimos
pedir una entrada
de garbanza hummus s
preparada con crema a de
ajonjolí y luego un surtido tid árabe, á b
que incluye un kipe, hojas de parra,
una hoja de repollo, falafels, una
empanada, jocoque y pan árabe. //
Exquisite Lebanese food is found
at Beirut, where you can sample
a combo offering a buffet and a la
carte options. Make sure to try an
assortment of goodies, including
chickpea hummus, grape leaves,
falafel, lentils and pita. For
DE COMPRAS/SHOP
CARÁPAN
Hidalgo 305 oriente
Tel. (81) 8345 4422
carapangaleria.com
Una mezcla de los
colores representativos
del folclor
mexicano junto
con la finura del
trabajo artesanal
es lo que ofrece
esta tiendagalería,
que se
encuentra ubicada
en el corazón de
Monterrey.
A mixture of Mexican colors
that are representative of
Mexican folklore combined
with the finest craftsmanship
is what gives shop and gallery
has to offer. It is located
in the heart of Monterrey
and has the best of Mexican
folk art crafts.
dessert, don’t miss the sticky and
sweet baklava.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
TEC RAZA
Filósofos 106
tecraza.com.mx
El bar Tec Raza es el lugar de
reunión de los estudiantes del Tec.
La música siempre es en vivo y de
ritmos tan variados como pop,
salsa y y grupero. g Abre sólo
los vi viernes y sábados.
// Tec T Raza bar,
located lo across the
TTec
de Monterrey,
is a popular
meeting m place
for fo students. Live
mmusic
includes pop,
sa salsa and grupero.
It’s open o Friday and
Saturday Saturd nights.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
TLAQUEPARTE 2011
tlaqueparte.com
La exposición latinoamericana de
artesanías, regalos y decoración
que se llevará a cabo del 3 al 6 de
junio en Cintermex. // This Latin
American exhibition, which features
handicrafts, gifts and décor, takes
place June 3-6 in Cintermex.
RETRATO ALEXYZ: NYDIA LILIAN CAVAZOS; BARRIO ANTIGUO, SANTA LUCIA Y MERCADO: NICOLÁS TRIEDO

MONTERREY
Adriana
Barraza
POR Lucero Calderón
FOTOGRAFÍA DE Christopher Esqueda
Debido a los compromisos laborales que la
mantienen alejada de nuestro país, la actriz
Adriana Barraza aprovecha sus viajes
a México para recorrer sus maravillas y
disfrutar de los platillos regionales en cada lugar.
Cuando filmó From Prada to Nada en Monterrey, la
actriz nominada al Oscar en 2007 no dudó en explorar
los atractivos de la Sultana del Norte. “Desde 1985
me hice la costumbre de visitar siempre el mercado,
la iglesia y el teatro principal del lugar en el que estoy.
Todavía lo hago, así que conocí la hermosa catedral, el
Barrio Antiguo, el Teatro de la Ciudad, el Museo de Historia
Mexicana, la Macroplaza y el faro del comercio, lugares que
ningún viajero se debe perder si va a Monterrey”, expresó
quien también es parte del elenco en el filme Thor.
Durante las tres semanas que duró el rodaje en
Monterrey, la actriz recorrió la ciudad del brazo de
su sobrino Alejandro Barraza, quien actualmente
radica allí. Visitaron restaurantes
como El Rey del Cabrito
o El Gran San Carlos. “Fue un
placer estar en Monterrey. En mis
visitas previas había estado sólo un
par de días y ahora pude disfrutar de
la ciudad durante varias semanas. Me
gustó despertar y contemplar el majestuoso
cerro de La Silla”, acotó la actriz que
divide su residencia entre Miami y Argentina.
En From Prada to Nada, película basada en
la novela Sensatez y sentimientos de la británica
Jane Austen, Adriana Barraza interpreta a Aurelia, una
mujer mexicana que acoge en su casa a dos de sus sobrinas
estadunidenses que quedaron en bancarrota después
de la muerte de sus padres. En esta cinta de comedia, Barraza
compartió créditos con Camilla Belle, Alexa Vega y Kuno Becker.
While filming From Prada to Nada in Monterrey, the Academy Award-nominated
actress Adriana Barraza took the opportunity to explore the city. “Since 1985, I’ve
had the habit of visiting the market, the church and the main theater of every city I
go to,” says Barraza, who recently appeared in Thor. “I saw the beautiful cathedral,
the old quarter, the City Theater, and I also indulged at the Rey del Cabrito restaurant.
These are all places that no traveler should miss while in Monterrey.”
NORTE / NORTH
JUNIO-JULIO 2011 29

NORTE / NORTH
30
REYNOSA
TEXTO DE CARLOS CASIANO
ANDANZAS/ACTIVITIES
CICLOPISTA
Av. Laguna s/n
Dentro del complejo del Parque
Cultural Reynosa fue inaugurada la
cliclopista para que los reynosenses y
sus visitantes disfruten de hacer
deporte, de bellos jardines es y de del
edificio cultural, que es s un
orgullo para la ciudad. .
La ciclopista recorre
todo el parque con
una extensión de
tres kilómetros. //
This approximately
2-mile bicycle
path within the
Reynosa Cultural
Park complex recently y
opened, so now visitors ors
can enjoy beautiful gardens ardens
on two wheels.
BUEN PROVECHO/EAT
MEDITERRANÉ
Guerrero 1500
Tel. (899) 922 1812
El chef José del Carmen Hernández
Contreras, oriundo de Villahermosa,
ha llevado el sabor del mar hasta
Reynosa, creando un concepto
interesante que fusiona los sabores
dulces y los salados. El comensal
puede elegir entre una variedad
de cortes y pescados a la plancha
y bañados en salsas con base de
frutas como frambuesa y mango.
El especial de la casa es el filete
mediterrané, que está bañado en
salsa de queso gouda. Para terminar
la experiencia, puede ordenar
los plátanos flameados estilo
Nueva Orleáns. La decoración del
restaurante es de estilo europeo
rústico y elegante. // Chef José del
Carmen Hernández Contreras brings
the flavor of the sea to Reynosa,
creating an interesting menu that
merges sweet and salty flavors at this
rustic yet elegant restaurant. Diners
can choose from a variety of meat and
fish cuts that are grilled and dipped in
fruit-based sauces like raspberry or
mango. The house special is a steak
called mediterrane, which is bathed in
Gouda cheese sauce. To complete the
experience, order the New Orleansstyle
flaming bananas for dessert.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO DE ARTESANÍAS
Calle Zaragoza esq. con Allende
En el mercado de artesanías,
ubicado en el centro de la ciudad, es
posible encontrar una gran variedad
de artículos y artesanías para llevar
de recuerdo de su visita a Reynosa.
This artisans market, located in the
heart of the city next to Casa de
la Cultura, offers a wide variety of
crafts. It’s the perfect place to pick
up a souvenir so you never forget
your visit to Reynosa.
JUNIO-JULIO 2011
DE NOCHE/NIGHTLIFE
EL ALBIJE
Hidalgo 970
Tel. (899) 922 1280
Este bar subterráneo sirvió alguna
vez como cisterna para almacenar
agua potable. Ubicado dentro del
aantiguo guo Hotel o e San Carlos, este
acogedo acogedor lugar es un buen
sitio ppara
disfrutar de
una
noche tranquila.
Th This underground
bbar
once served
aas
a tank to store
ddrinking
water.
LLocated
within
th the old Hotel San
Ca Carlos, it’s a cozy
plac place where you can
have a
relaxing night out.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CENTRO RECREATIVO LA PLAYITA
Carretera Ribereña km 9
Para disfrutar del sol en todo
su esplandor este verano,
recomendamos
visitar este centro recreativo donde
se puede pasar un día divertido
junto a la familia o amigos. El
parque está ubicado a un costado
del río Bravo y recrea una playa.
Los niños podrán hacer castillos
de arena mientras los grandes
disfrutan de una caminata o juegan
voleibol playero. // To soak up the
sun this summer, visit the La Playita
Recreation Center, where you can
spend a fun day with family or
friends as if you were right on the
beach. It’s located next to the Rio
Grande and recreates a beach where
kids can build sand castles.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
A finales de julio se organiza la Expo
Feria Reynosa 2011, que es la fiesta
del pueblo reynosense. Ofrece juegos
infantiles, puestos de comida de la
región, presentaciones de diferentes
artistas de la República durante
15 días. // The Expo Reynosa 2011
takes place in late July. There will
be entertainment for children, food
booths and concerts spread over
15 days.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Reynosa fue fundada en 1749,
conforme a los planos autorizados
por el colonizador don José de
Escandón y Helguera. Luego,
en 1802, fue trasladada ocho
kilómetros al este sobre la misma
margen del río Bravo debido a las
constantes inundaciones. // Reynosa
was founded in 1749, according
to the map that was approved by
the colonizer Jose de Escandon
and Helguera. Later, in 1802, the
city was moved 8 miles east due to
constant flooding.
TIJUANA
TEXTO DE ELEAZAR LÓPEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PARQUE MORELOS
Blvd. Insurgentes 16000
El Parque Morelos es un espacio
ideal para pasar el día con la
familia o los amigos. Con una gran
extensión de áreas verdes, un lago
artificial, renta de lanchas, teatro al
aire libre, un pequeño zoológico, es
una excelente opción para realizar
un picnic. // Morelos Park is a good
space to spend the day with family or
friends. Throughout the large expanse
of green areas, you can find an
artificial lake, boat rentals, an outdoor
theater, a small zoo, sculptures and
themed walkways. It’s an excellent
place for a picnic.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA CARROUSEL
Blvd. Gustavo Díaz Ordaz
Tel. (664) 626 1914
Plaza Carrousel se encuentra en
la delegación de La Mesa, sobre
el boulevard más dinámico de la
ciudad. En ella se pueden encontrar
grandes tiendas departamentales
pero también pequeños comercios
que venden productos de buena
calidad. // Plaza Carrousel is located
in the municipality of La Mesa, on
one of the most dynamic boulevards
in the city. Here you can find large
department stores as well as small
shops selling quality products.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PLAYAS DE ROSARITO
A 30 minutos de Tijuana por la Carretera
escénica
Unas de las playas más famosas de
Baja California son las de Rosarito,
donde se encuentra el hotel por el
que, se dice, pasan las mujeres j
más hermosas del mundo. undo.
A un lado de esta playa ya
se encuentran hoteles, s,
discos y bares. Se
puede dar un paseo
a caballo a lo largo
de la costa y ver
un bello atardecer
para después ir a
tomar un trago en el
muelle. // Some of the e
most famous beaches s
in Baja California are the
Rosarito beaches, where bbeautiful tif l
women from around the world bathe
in the sun. You can take a horse ride
along the coast and watch the sun
set before having a drink at the pier.
There are several resorts, discos and
bars if you want to make a night of it.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA CALLE SEXTA
Zona Centro
Esta calle ha surgido para ofrecer a
los jóvenes espacios de diversión así
como eventos culturales. Localizada
BUEN PROVECHO/EAT
FONDA
ARGENTINA
Blvd. Agua Caliente 10870
Tel. (664) 290 0908
fondaargentina.com
En este lugar se
puede elegir entre
una variedad
de cortes a las
brasas y una
extensa carta de
vinos a un precio
accesible. Su
famoso cabrito
estilo Tijuana con
un toque gaucho
es altamente
recomendable.
At Fonda Argentina, you
can choose from a variety
of cuts from the grill and an
extensive wine list at affordable
prices. The Tijuana-style
goat with a gaucho touch is
highly recommended.
a un lado de la histórica avenida
Revolución, la Calle Sexta siempre
ha sido un referente en Tijuana.
Algunos bares y antros de esta calle
son El Callejón de la Sexta, La Tasca,
El Circo, Metrópolis, La Estrella,
El Urbano, entre muchos más. //
This street offers young people
opportunities opportun for fun and
cultural cultur events. Located
next nex to the historic
Revolución Re Avenue,
Calle C Sexta has
become b a hotspot
in i Tijuana. Bars and
clubs c include El
Callejón C de la Sexta,
La Tasca, El Circo,
Metrópolis, Met La Estrella,
El Urbano, Urb among many
others.
NO TE PIERDAS/
DON’T MISS
Cada 11 de julio, desde 1889, la
ciudad celebra su fundación por
lo que se realizan eventos como
conciertos y bailes masivos y
una tradicional cena en el Parque
Teniente Guerrero. // Each year the
city throws a big party on July 11 to
celebrate its foundation. Authorities
organize concerts and dances as
well as a traditional dinner at the
Parque Teniente Guerrero.

Teatro Isauro
Martínez
EL SECRETO MEJOR ESCONDIDO DEL DESIERTO
ES UN OASIS EN LA CIUDAD DE TORREÓN
One of the oldest theaters in the country, Isauro Martínez Theater is a true oasis in the desert city of Torreón
POR ALEJANDRO ANAYA
FOTOGRAFÍAS DE CARLOS RODRÍGUEZ GARRIDO
NORTE / NORTH
JUNIO-JULIO 2011 33

NORTE / NORTH
34
Es más antiguo que Bellas
Artes, y por sus escenarios
han pasado grandes personalidades
internacionales
como Pepita Embil (la madre
de Plácido Domingo), Buster
Keaton y Pilar Rioja, entre
muchas otras. Es considerado
como uno de los más
bellos teatros del país y es
uno de los secretos mejor guardados de la ciudad
de Torreón.
En 1898, sólo dos años después de que llegara
a México el cinematógrafo, un joven oriundo de
Zacatecas llamado Isauro Martínez fue a probar
suerte a la villa de Torreón. Años más tarde, en plena
víspera del estallido de la Revolución, formaría
un negocio con su compadre Ciro Meléndez para
fundar una empresa con la que establecieron la
Carpa Pathé, lugar en el que presentarían proyecciones
cinematográficas y una que otra función de
circo. Don Isauro, buscando mejorar las condiciones
de la carpa, decidió invertir en una pantalla de
proyección que se trajo desde la ciudad de Nueva
York. Una de sus nietas, la señora Olga Solares,
recuerda que en más de una ocasión la pantalla
provocó revuelo por el realismo que los laguneros
percibían. “En un Viernes Santo se estrenó la
Pasión de Cristo. Al aparecer Jesús en la pantalla,
la gente se arrodilló y cuando apareció Judas, un
ejidatario sacó su pistola y le tiró dos balazos a la
pantalla”.
Las ganancias del cine Pathé y otros negocios
como el teatro-cine Imperio le permitieron a Isauro
comenzar a planear lo que sería parte de su gran
legado a la región. En una entrevista periodística, el
empresario hizo públicas sus intenciones: “Torreón
ha tenido a últimas fechas un avance moral y material
que está a la vista de propios y extraños, es por
ello que la empresa que represento, deseando que
sus servicios no queden atrás, resolvió construir un
teatro que reúna magníficas condiciones de seguridad,
confort, higiene y toda clase de ventajas”. Fue
así como el 7 de marzo de 1930, con una impresionante
arquitectura y la asistencia de casi 3,000
personas, se inauguró el Teatro Isauro Martínez. Sus
farolas de bronce, el extraordinario vitral enmarcado
por un arco islámico y su fachada con diseño
FESTIVAL DE PIANO 2011
Mayo 25 Jean Louis Steuerman (Brasil) Junio 29 Andreas Klein
Ronaldo Rolim (Brasil) Septiembre 21 Tong-il Han (Corea) Octubre 19
JUNIO-JULIO 2011

medieval representaban, al igual que Torreón, una
mezcla de culturas. A diferencia
de las tendencias
de la época en el país,
Martínez decidió no optar
por el estilo art noveau o
art déco, ya que en sus
viajes a Estados Unidos
había adquirido una
preferencia por la arquitectura
neogótica, lo cual
diferenció al teatro de los
del resto de México. Por
más de dos años, artistas
LOS CIMIENTOS. En octubre
de 1928 dieron inicio
los trabajos de construcción
del Teatro Isauro Martínez,
marcando la pauta
del desarrollo de las artes
escénicas en Torreón.
profesionales, canteros,
vidrieros, carpinteros,
pintores y decoradores
trabajaron para lograr la
esperada proeza. Así
nació lo que sería el inicio
de un majestuoso espacio para las artes escénicas
por el cual desfilarían grandes personalidades del
mundo del espectáculo nacional e internacional.
“Mi abuelo era un apasionado del arte y la cultura”,
recuerda otra de sus nietas, la señora María Luisa
Finck Martínez.
Los laguneros que visitaban el teatro eran gratamente
sorprendidos no sólo por la decoración del
foyer y el hierro forjado de las escaleras, sino por la
belleza de los grabados de madera y las espectaculares
obras del pintor y escenógrafo Salvador
Tarazona, quien decoró el techo con una serie de
pinturas que se enmarcaron con luz e impactantes
figuras doradas. “Promovía los espectáculos
con carros alegóricos en la calle, incluso, en una
ocasión que venía una muy famosa soprano de
Roma, compró un piano Steinway y mandó decirle
a la gente que tenía que asistir vestida de negro a
la función. En cuanto la mujer empezó a cantar, la
gente, poco acostumbrada a la ópera, empezó a
reír; mi abuelo cerró el telón y salió con un bat para
decirles que el próximo que se riera se las vería con
él. Así de determinado estaba en llevar arte y cultura
a la Laguna en aquella época”, comenta su nieta
Olga, quien también recuerda haber visto pasar
por la casa de su abuelo a grandes celebridades
nacionales: “Recuerdo haber visto a Pedro Infante y
a Jorge Negrete vestidos de charro”, y es que don
(Alemania) Julio 27 Jorge Federico Osorio (México) Agosto 31
Paul Badura-Skoda (Austria) Diciembre 7 Rustem Hayroudinoff (Rusia)
NORTE / NORTH
JUNIO-JULIO 2011 35

NORTE / NORTH
36
Isauro había logrado una posición de importancia en el negocio
del espectáculo: la presidencia de la Unión de Exhibidores del
Norte, lo cual le daba acceso a una estrecha relación con la
Metro Goldwyn Meyer. Incluso llevó al mismísimo Buster Keaton
en una ocasión para la premier de uno de sus filmes. El teatro
Martínez ya fungía también como cine, lo cual trajo consigo la
instalación de equipamiento que más tarde serviría para emitir un
mensaje radiofónico por la paz mundial dirigido por el presidente
Lázaro Cárdenas a toda Latinoamérica. También se proyectó Allá
en el rancho grande, filme detonador de la industria cinematográfica
mexicana. Compañías e importantes espectáculos
viajaban a la Laguna para presentarse en el Isauro Martínez, así
como personajes de la talla de Virginia Fábregas, Pilar Rioja,
bailarina nacida en Torreón que más tarde pasaría a la fama
mundial, y Pepita Embil, madre de Plácido Domingo, quien hacía
del teatro uno de sus recorridos cotidianos. Los habitantes de
la comarca también disfrutaban de las películas de Clark Gable,
Charles Chaplin, Humphrey Bogart, y de los mexicanos Dolores
del Río, Lupe Vélez, Lupita Tovar y Ramón Novarro.
Con el tiempo, el teatro sucumbió ante agresivas estrategias
comerciales por parte de poderosos empresarios de la cinematografía,
y eventualmente
cerró sus puertas al público.
Al transcurrir los años, gracias
a los esfuerzos de un destacado
grupo de laguneros, el
Teatro Isauro Martínez se logró
restaurar, recuperando así
una de las joyas teatrales más
bellas del país y uno de los
principales íconos del arte y la
cultura en el norte de la República
Mexicana. Finalmente, el
legado de don Isauro Martínez
continúa, ya que el teatro
cuenta con un patronato que
lucha incansablemente por
la promoción de las bellas
artes y la preservación de este
hermoso espacio que nos recuerda
que aun en el desierto
florecen los sueños.
VISITAS GUIADAS
Para quienes quieran disfrutar de
los majestuosos interiores del
teatro, la belleza de su iluminación
y las pinturas que lo adornan tanto
en el techo como en sus muros, se
realizan visitas guiadas de lunes a
viernes de 10:00 a 14:00 hrs.
GALEANA 73 SUR
TEL. (871)192 0839
JUNIO-JULIO 2011
CULTURAL OASIS
In 1898, the young entrepreneur
Isauro Martinez
envisioned a cultural
landmark for the city of
Torreon. Years later, he
set up a tent to present
film screenings and an
occasional circus show.
He later added a projection
screen brought from New
York, and with profits
from this first business,
Martinez was able to build
his dream. The beautifully
designed movie theater,
which mixes Gothic, Byzantine
and Moorish styles,
opened in 1930, and
welcomed many celebrities
during the Golden age
of Mexican cinema. It even
used modern equipment
that would later transmit
radio messages for world
peace under President
Cardenas. Today, the
theater represents a milestone
for the arts, showing
that—even in the desert—
dreams can flourish.
VIVAAEROBUS VIAJA A TORREÓN. PARA MÁS
INFORMACIÓN, VISITA VIVAAEROBUS.COM
TORREÓN
TEXTO DE ALEJANDRO ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
Este centro comercial es
relativamente nuevo y cuenta con
CENTRO DE LA CIUDAD
distinguidas marcas como Liverpool,
Con referencias históricas de Zara, C&A, Bershka, Tous y Nike, entre
principios del siglo pasado, el centro muchas otras. También ofrece salas
de la ciudad de Torreón ofrece una de cine y una surtida área de comidas.
amplia gama de actividades para // Laguna Galleries is relatively new
revivir la época de la Revolución and has distinguished brands such
y disfrutar del arte y la cultura. El as Liverpool, Zara, C & A, Bershka,
recién restaurado Canal de la Perla Tous and Nike, among others. It also
es una de las atracciones del
has many y cinemas and a well-
lugar. Al paseo se suman man
el Museo Arocena y la a
stocked ddining
area.
visita a la tradicional
Plaza de Armas.
// With historical
LA NOCHE/
NNIGHTLIFE
references to the
MAMBO M CAFÉ
early 1900s, the
Blvd. B Rodríguez
center of Torreon
Triana T 355
offers a wide range
Ex Hacienda de la
of activities to
Merced M
relive the days of the
Tel. (871) 209 0271
Revolution and enjoy
El Mambo Mam Café es un
art and culture. The newly ewly
divertido lugar lu ambientado
restored Pearl Canal iis one of fth the con música úi tropical t i en vivo y en
main attractions, along with the ocasiones con DJs, excelente para
luxurious Museo Arocena and the bailar salsa, merengue y cumbia.
Plaza de Armas.
// Mambo Café is a fun place that
features live tropical music and DJs.
It’s great if you’re in the mood for
salsa, merengue and cumbia.
BUEN PROVZECHO/EAT
FINCK´S
Feliciano Cobian 576
Tel. (871) 713 7176
Finck´s es una combinación de
sazón casero con un toque gourmet
y se especializa en paninis. Con un
ambiente relajado, el local también
ofrece especialidades como la
ensalada de fresa con aderezo a
base de miel y limón. // Finck’s,
which specializes in panini, offers a
combination of homemade flavors
with a gourmet touch in relaxed
atmosphere. It also offers specialties
such as the strawberry salad with
honey and lemon dressing.
DE COMPRAS/SHOP
GALERÍAS LAGUNA
Periférico Raúl López Sánchez 6000
Tel. (871) 750 7955
DÍA VIVA/DAYTRIP
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
EXPOSICIÓN MOCTEZUMA II EN EL
MUSEO AROCENA
Centro Histórico
Una de las más grandes sorpresas
que ofrece la Laguna es la
exposición Moctezuma II, que antes
fue exhibida en el British Museum
de Londres y después en el Templo
Mayor de la Ciudad de México. La
exhibición muestra la genealogía
de los emperadores aztecas y
estará hasta el 26 de junio. // One
of the biggest surprises that Laguna
currently offers is the exhibition
of Moctezuma II. It was previously
on display in London and later in
Mexico City. The show explores the
genealogy of the Aztec emperors,
and it will be open until June 26.
LAS DUNAS DE BILBAO
A 65 kms al este de Torreón existe una
zona que parecería ser de otro país. Un
pequeño “Sahara” se extiende para mostrar
extraordinarias dunas que contrastan con
los alrededores y ofrecen a los visitantes la
oportunidad de fotografiar, andar en moto
o simplemente disfrutar el escenario.
65 kms east of Torreon there is an area that seems to be a completely
different country. This small “Sahara” has extraordinary dunes that
contrast with the surroundings, offering visitors the opportunity to take
stunning photos, ride a bike or simply enjoy the amazing scenery.

PUBLICIDAD
Descubra el lado exótico de la Riviera
Oaxaqueña del Pacífico Mexicano.
Situado en primera línea de playa de la Bahía
de Tangolunda, la más grande de las nueve
bahías de la región.
Barceló Huatulco Beach cuenta con 351 exquisitas
habitaciones con terraza privada, Internet
WiFi; 2 restaurantes de especialidades, 2 tipo
buffet y 1 sushi bar, 5 bares, 2 piscinas.
Tres canchas de tenis y una multiuso,
gimnasio con sauna y vapor. Variedad de
BARCELÓ
HUATULCO BEACH
deportes acuáticos y un campo de golf de
campeonato de 18 hoyos muy cercano al
hotel; diseñado por Mario Schjetnan Dantan
en una superficie de 72 hectáreas,
único en el estado de Oaxaca.
Cada día es único gracias a nuestro
programa de actividades. Para los coordinadores
de reuniones y eventos, el resort pone
a su disposición salones de conferencia con
capacidad máxima para 800 personas, y un
teatro para 400 personas. Paquetes de luna de
miel y de bodas. Servicio de toallas en piscina
y playa y Club Premium
Los servicios del Programa
“Barceló Todo Incluido” le ofrecen:
• Copa de Bienvenida.
• Desayuno, almuerzo y cena Tipo Buffet
en el Restaurante Doña Rosa.
• Cena a la carta en el Restaurante
Español “Don Quijote” o en el
Restaurante Mexicano “El Agave”
reservación requerida, código de vestir,
sujeta a disponibilidad (por 7 noches de
estancia 2 cenas, de 4 – 6 noches 1 cena)
• Comida & Snacks (hamburguesas, hot dogs,
pizzas, nachos, etc.) en el
Restaurante “La Tortuga”
• Bebidas Nacionales de 11:00 a.m. -
02:00 a.m. en todos los centros
de consumos.
• Toallas de piscina y playa, sombrillas
y camastros.
• Minibar: agua, refrescos y cervezas.
• Servicio de habitaciones con
cargo adicional.
• Shows Nocturnos en “Teatro Oaxaca”.
• Programa de animación diurna y nocturna.
• Miniclub con actividades para niños de
5 a 12 años.
Para obtener mas información visite:
www.Barcelo.com o llame sin costo las
24 horas al 01 800 BARCELO

EL PASEO DE LAS
LUMINARIAS DE PLAZA
GARIBALDI.
FOTOGRAFÍA DE
David Paniagua
CENTRAL / CENTRAL
43 GUADALAJARA
SERGIO BUSTAMANTE, VISIONARIO
SERGIO BUSTAMANTE, VISIONARY
46 LEÓN
GALERÍAS DE ARTE EN
SAN MIGUEL DE ALLENDE
ART GALLERIES IN
SAN MIGUEL DE ALLENDE
49 MÉXICO, D.F.
EL RELANZAMIENTO DE GARIBALDI
THE RELAUNCH OF GARIBALDI
GUÍAS / GUIDES
41 ACAPULCO
41 CULIACÁN
44 GUADALAJARA
44 LEÓN
46 MAZATLÁN
52 MÉXICO, D.F.
53 PUERTO
VALLARTA
JUNIO-JULIO 2011 39

ACAPULCO
TEXTO DE EVELYN BETANCOURT
ANDANZAS/ACTIVITIES
ZONA ARQUEOLÓGICA A DE
PALMA SOLA
Para llegar a este lugar ar
hay que ir por la
avenida Cuauhtémoc
hasta el entronque
con avenida Niños
Héroes; a partir
de ahí aparecen
los señalamientos.
Alrededor de 18 rocas s
con petrograbados
realizados por los yopes, es,
entre los siglos II A.C. y VI
D.C., son parte del atractivo del sitio.
Las rocas grabadas muestran formas
humanas, animales y geométricas. //
Go along Cuahtemoc Avenue until you
hit Niños Héroes Avenue. From there
you can follow signs that will lead you
to this archaeological area, home to
around 18 boulders with petroglyphs
made by the Yopes between the 2nd
century BC and 6th century AD.
BUEN PROVECHO/EAT
HOOTERS
Av. Costera Miguel Alemán 2310
Tel. (744) 481 2042
hooters.com.mx
Este restaurante casual ofrece sus
afamadas alitas picantes y aros
de cebolla empanizados que son
servidos a la mesa por bellas chicas
LA NOCHE/NIGHTLIFE
PALLADIUM
Carretera escénica Las Brisas s/n
Tel. (744) 446 5490
palladium.com.mx
Esta disco
mezcla música
electrónica que
logra prender a
los asistentes. Su
ubicación permite
complementar el
baile de ritmos
pop, rock y tecno
con la vista
panorámica de
la bahía. Tiene
pantallas gigantes
y juego de luces.
This nightclub—which
boasts panoramic views of
the bay—plays electronic,
rock, techno and dance
pop music that electrifies
the audience. It has giant
screens and a high-tech
lighting system.
en patines. Mientras se disfruta de
un partido de futbol en la pantalla, se
pueden proba probar las quesadillas
de pollo o un buen corte
de res
acompañado de
queso que provolone y
cebollitas ce asadas.
// At this casual
restaurant, r enjoy
famous f hot wings
or o onion rings,
which w are served by
a waitress w on roller
skates. skate If you’re hungry
for mo more, try the chicken
quesadillas or a cut of beef
with provolone cheese and onions.
DE COMPRAS/SHOP
LA ISLA SHOPPING VILLAGE
Blvd. de las Naciones 1
Acapulco Diamante
Las boutiques de las mejores marcas
de moda se encuentran ubicadas
en esta megaplaza rodeada de
fuentes, cafés y restaurantes de alto
nivel. Asimismo, La Isla cuenta con
tiendas departamentales, estéticas y
entretenimiento para toda la familia. //
La Isla Shopping Village is Acapulco’s
trendiest mega shopping plaza with
fountains, outdoor cafes and some of
the world’s most stylish retail chains.
Visitors will also find entertainment
and fine dining.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARAÍSO DE MANGLARES
Carr. Acapulco-Zihuatanejo Km 25.5
Tel. (744) 11 87737
paraisodelosmanglares.com
Este precioso paraje brinda excelente
recreación, así como un tipo de
naturaleza única en México. Para
llegar a él se debe ir en lancha por
la Laguna de Coyuca. Pasar un día
de caminatas relajantes, tomando
fotografías, conociendo nuevas
especies y disfrutando de deportes
acuáticos, es posible en este lugar. //
Spend a whole day relaxing among the
mangroves of Acapulco. This is a great
place for recreation and rest and can
be reached by boat via the Laguna de
Coyuca. Enjoy water sports, boating
and other fun activities.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El concierto de Yuridia que se llevará
a cabo el día 3 de junio en el Fórum
del Mundo Imperial. // The concert of
The singer Yuridia is having a concert
in Acapulco on June 3 at the Mundo
Imperial Forum.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La palabra Acapulco es de origen
náhuatl y significa “lugar en el que
fueron arrasados o destruidos los
carrizos”. // Acapulco’s name comes
from the nahuatl language and means
“at the place of broken reeds.”
CULIACÁN
TEXTO DE NANCY LÓPEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
MALECÓN
Desde el Blvd. Enrique Sánchez
Alonso hasta Av. Las Américas
Culiacán es de los pocos estados
del país que cuenta con un malecón
en el centro de la ciudad a pesar de
no tener mar enfrente. El malecón
está ubicado entre el río Tamazula y
el Humaya y es uno de los mayores
atractivos para el pueblo culiacanense.
A lo largo de su recorrido
pueden encontrarse puestos con
antojitos como los tostiesquites (elote
cocido con papas doradas, crema,
queso, limón y chile). // Culiacan is
one of the few states in Mexico that
has a boardwalk in the center of the
city, despite not being next to the
ocean. The pier is located between
the Tamazula and Humaya rivers, and
is a big attraction for the people in
Culiacan. Throughout the pier, you can
find Mexican snacks that characterize
the town such as tostiesquites (cooked
corn with roasted potatoes, sour
cream, cheese, lime and chile).
BUEN PROVECHO/EAT
EL PARAÍSO
Rafael Buelna Tenorio esq. José María
Morelos y Pavón s/n
Para disfrutar de una verdadera
hospitalidad y los mejores platillos
caseros de Culiacán hay que visitar
El Paraíso. Con un estilo hogareño,
este pequeño restaurante cuenta con
desayunos como los tradicionales
huevos revueltos o emparedados
al gusto y al medio día, el menú
ofrece los platillos de la casa como
enchiladas y chilaquiles. // To enjoy
true hospitality and the best
authentic dishes of Culiacan, liacan,
make time for a meal at
Paradise. This home-y, y,
small restaurant
offers traditional
scrambled eggs
for breakfast and
enchiladas and
chilaquiles for lunch.
DE COMPRAS/
SHOP
LOCALES DE LA CALLE LE MORELOS
José María Morelos y Pavón
Col. Centro
Para hacer compras variadas para
toda la familia a precios accesibles,
la calle Morelos es la mejor opción.
Cuenta con tiendas de ropa, calzado,
accesorios, artículos de decoración
y souvenirs. // Take the whole family
on an affordable shopping spree on
Morelos Street. The street is chockfull
of boutiques and shoe stores, and
you can also find souvenirs.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA CHICAYOTA
Carr. a Mazatlán, un kilómetro antes
de la caseta de cobro
La Chicayota es un pueblo situado
muy cerca de la playa conocida como
Las Labradas. Además de disfrutar
conociendo el pueblo y sus playas,
el visitante estará apoyando el
desarrollo sustentable de la región.
En el lugar hay sitios para comer
mariscos y verduras orgánicas, al
igual que el famoso pan de Chicayota.
// The Chicayota is a village close to
the beach known as Las Labradas. As
you enjoy a day full of fun exploring
the town and its beaches, you will also
be supporting the sustainable and
ecological development of the region.
Make sure to take a break for some
seafood and vegetables, as well as the
famous Chicayota bread.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
MOLOKAI BAR & RAINBOW SHOTS
Isla Musalá en la Plaza Centro
Bariloche
Tel. (667) 138 2780
molokai.com.mx
Molokai Bar tiene un concepto
novedoso pues además de tocar
música reggae, ska y rock, proyecta
divertidos videos de surf. El bar
tender hace todo un espectáculo para
preparar bebidas tropicales y shots
para todos los gustos. // At Molokai
Bar, partiers can enjoy a variety of
music—including reggae, ska and
rock—while watching surf videos. The
bartender puts on a show preparing
tropical drinks and shots.
NO TE PIERDAS/
DON’T MISS
FESTIVAL INTERNACIONAL DEL
MONÓLOGO
Del 16 al 22 2 de julio, en
diferentes diferen teatros de la
ciudad, ciud se realizará
este es festival en el
que q se muestran
adaptaciones a de
obras o teatrales,
eligiendo e a uno o
dos d autores y presentando
se a actores
sinaloenses. sina // From
July 16-22, 1 different
theaters throughout t the city
will participate in the Festival of
Monologues. The play adaptations
feature actors from Sinaloa.
SABÍAS QUE/DID YOU NOW
Culiacán cuenta con uno de los
mejores espectáculos de la cultura
popular del país: la lucha libre. Este
deporte forma parte de la historia de
la ciudad al catalogarse dentro de los
mejores. Para verlo, visita la arena
del Parque Revolución. // Culiacan
puts on one of the best shows in the
country’s popular sport of wrestling.
Visit the Revolution Park arena located
on Alvaro Obregon Avenue to see
for yourself.
CENTRAL / CENTRAL
JUNIO-JULIO 2011 41

GUADALAJARA
Sergio
Bustamante
POR WENDOLYN LOZANO
Nació en Culiacán, sin embargo ha vivido en Guadalajara desde
su infancia. A temprana edad mostró interés en las artes, incursionando
en la pintura y el papel maché. Más adelante comenzó a
crear esculturas y a utilizar materiales como la madera, el bronce o
el vidrio. Actualmente cuenta con una colección de joyería fina así
como de accesorios que llevan sus diseños. Aunque ha abierto
galerías en todo el mundo, su fuente de inspiración es Tlaquepaque,
ciudad de artesanos donde ha establecido su taller.
¿Qué papel juegan los sueños en su proceso
creativo? Normalmente sueño despierto, es un proceso de
evocación. Descubro los perfiles de personajes que más tarde
comienzo a dibujar: manchas en la pared con cabeza y pies. A
veces confundo algunos objetos con otros, transformándolos.
He soñado con algunos de mis seres más queridos que ya
murieron, señalándome cosas que por abstractas no puedo
reconocer o dándome consejos para hacer cosas maravillosas
que luego no recuerdo. Lo que queda de eso es la convivencia
con los que más quise para llegar a descubrir más de mí mismo,
para vivir la plenitud de mi trabajo con mucha más pasión.
¿Existe algún material imaginario con el que le
gustaría trabajar? Muchos soñamos con encontrar un material
que fuera apto para el arte y para cambiar el mundo, haciéndolo
mejor. Ese material es quizás el amor por todo lo que nos rodea.
Sus piezas cuentan historias
como si fueran íconos verbales. Es
verdad, algunas de las obras que más me
gustan “hablan” del amor, de los sueños.
Así han resultado sin realmente proponérmelo.
Mi labor no ha sido contar historias,
sino crear objetos que tengan un significado
para el que los contempla.
¿Cómo lo acompaña la poesía
en su vida creativa? La poesía es muy
evocadora porque nos lleva a un tipo de
ensoñación y nos hace descubrir realidades
que, reinterpretándolas, nos llevan a
otro lugar, a otra fantasía.
¿Qué conexión hay entre la cosmovisión
prehispánica y su obra? Los
astros son como amuletos que hablan en secreto, y a veces a
gritos, sobre la personalidad de quien los porta. Nuestros antepasados
lo supieron. Hoy se dice que según la posición de los
astros al momento de nacer una persona, marcarán su destino.
Estos elementos han estado presentes en mis esculturas y
en mi joyería como objetos
mágicos que atraen el amor y
la fortuna.
¿Cuál es su visión
de Tlaquepaque? Es un
lugar de encuentros artísticos
y sorpresas. Es ideal para
caminar con la familia por sus
calles adoquinadas y visitar
sus galerías. Hay piezas de
cerámica estupendas, esculturas
de bronce y madera con
acabados finísimos, artículos
de piel, joyería. Se come de
maravilla, pues también los
restaurantes imprimen creatividad
en sus platillos. Los
hoteles son íntimos y atienden
a sus huéspedes como si
fueran miembros de la familia.
Además hay museos de
acervos valiosos que cuentan
con piezas de artesanos que
ya son leyenda en México y
que vale la pena conocer.
SERGIOBUSTAMANTE.COM.MX
Preeminent artist
Sergio Bustamante
has opened galleries
around the world,
but he always returns
to Tlaquepaque, the
arts and crafts capital
of Mexico and his
source of inspiration.
Only 15 minutes from
Guadalajara, this city
of artisans is where
Bustamante established
his workshop. “It is a
place of artistic events
and surprises,” he says.
“You can walk through
its cobbled streets and
its many galleries. There
are wonderful ceramics,
wooden sculptures
with exquisite details
and jewelry, as well as
museums with works
by the most legendary
artisans in Mexico.”
CENTRAL / CENTRAL
JUNIO-JULIO 2011 43

CENTRAL / CENTRAL
44
GUADALAJARA
TEXTO DE KARELIA ALBA
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO DEL PREMIO NACIONAL DE
LA CERÁMICA PANTALÓN PANDURO
Prisciliano Sánchez 191
Tlaquepaque, Jalisco
Tel. (33) 3635 1089
Tlaquepaque ha dedicado un espacio
especial para dignificar el oficio de los
alfareros. En este museo conviven las
artes plásticas y la cerámica en una
colección de 300 piezas as de
las más representativas as
del arte popular de
todo México. //
Tlaquepaque has
dedicated a special
place to honor the
craft of pottery. In
this space, you can
find a large ceramic
art collection that
features 300 pieces of
the most representative ve
folk art across Mexico. .
BUEN PROVECHO/EAT
DUE GOURMET
Lerdo de Tejada 2152
Tel. (33) 3630 5743
“La comida italiana llegó para
quedarse” es un dicho que refleja
el gusto del paladar tapatío. De la
propuesta gastronómica de este
restaurante destacan los mejillones
al vino blanco, que van salteados
con tequila y un toque de chile de
árbol. Otra de las recomendaciones
es el risotto a los cuatro quesos
que se sirve como plato fuerte o
bien como guarnición del magret de
pato en salsa de naranja. // “Italian
food is here to stay” is a saying that
reflects the taste of the Guadalajaran
palate. The menu highlight is the
mussels in white wine, which are
sautéed with tequila and a touch
of chile de arbol. Another recommendation
is the risotto with four
cheeses, served as a main dish or as
a side with the duck in orange sauce.
DE COMPRAS/SHOP
TIANGUIS ARTESANAL EN TONALÁ
tianguistonala.com
Las calles se llenan de vida y color
con artesanías, arte y antojitos
mexicanos que se reúnen en este
tradicional tianguis que se instala en
las calles principales de Tonalá. Por
un lado se ofrecen piezas elaboradas
en vidrio soplado y por otro se
encuentran muebles de madera estilo
rústico. Una cuadra más adelante
aparecen los espejos con marcos de
hojalata y las piezas tejidas en fibras
naturales, destacando las de ixtle. //
Crafts, art and Mexican dishes come
together at this lively and colorful
traditional street market that takes
over the main streets of Tonala. On
one side, you can see blown glass
pieces or rustic wooden furniture.
You can also browse through tin-
JUNIO-JULIO 2011
framed mirrors and furniture made
with natural woven fibers.
DÍA VIVA/DAYTRIP
BALNEARIO DE AGUAS TERMALES
DE SAN JUAN COSALÁ
Carr. Chapala-Jocotepec 13
Tel. (387) 761 0302
hotelspacosala.com
Este balneario está ubicado a menos
de una hora de Guadalajara.
El principal princi atractivo son
sus aalbercas
de agua
ter termal y mineral que
se
nutren de manan-
ti tiales naturales.
CCuenta
con zona
WWiFi,
regaderas,
vvestidores,
juegos
in infantiles y hasta
un ttemazcal
privado.
// Th This hot spring is
located
less than an
hour from GGuadalajara.
The
main attractions are the thermal and
mineral water pools, which are fed by
natural springs. There is also a WiFi
area, showers, dressing rooms, playgrounds
and even a private temazcal.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
WINGS ARMY
Av. Chapultepec 78
Tel. (33) 3616 7180
Ubicado en el corazón de la zona rosa
de Guadalajara, este bar tiene en su
menú 14 diferentes tipos de alitas,
además de una gran variedad de
marcas de cerveza de todo el mundo.
La música es otro de los ingredientes
que le dan sabor a la noche. //
Located in the heart of the Zona Rosa
of Guadalajara, this bar has 14 different
types of wings on its menu, plus a
wide variety of beers from around the
world to accompany them.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Guadalajara es ideal para recorrerse
en bicicleta durante el verano y para
ello hay diferentes tipos de paseos
nocturnos. Puedes registrarte en bikla.
net para pedalear por la ciudad si no
tienes bicicleta. // Guadalajara is ideal
for cycling during the summer, and
there are different types of day and
night tours. Register at bikla.net to
rent a bike.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
guadalajara2011.org.mx
aGuadalajara es sede de los Juegos
Panamericanos este 2011 y para tal
efecto se han construido 17 estadios.
Los más espectaculares son el Centro
Acuático y el Velódromo Panamericano.
// Guadalajara is hosting the
2011 Pan American games, and 17
stadiums have been built for the occasion.
Some of the most spectacular
are the Aquatic Centre and the Pan
American Velodrome.
LEÓN
TEXTO DE MAJO GROSSI
ANDANZAS/ACTIVITIES
GALERÍA DE ARTE SACRO
Álvaro Obregón esq. con Hidalgo
Centro Histórico
Tel. (477) 713 6076
Con espectaculares piezas del período
de evangelización, esta galería localizada
en los anexos de la catedral
alberga esculturas y lienzos restaurados
de artistas como Juan Correa,
Juan Nepomuceno Herrera, Antonio
Segoviano, Francisco Martínez y
Francisco Zerrato. La mayoría de las
piezas religiosas provienen de las
parroquias e iglesias pertenecientes a
la Diócesis de León. // With amazing
pieces from the period of evangelization
in the State of Guanajuato, this
gallery displays beautiful, restored
sculptures and paintings by artists
such as Juan Correa, Antonio Segovia,
Francisco Martinez and Francisco Zerrato.
Most religious pieces are from
the parishes and churches within the
Diocese of Leon.
DE COMPRAS/SHOP
MULZA OUTLET
Blvd Aeropuerto No. 843
Tel. (477) 167 5442
mulza.com.mx
Que León es la capital del calzado
y los artículos de piel no es ningún
secreto, pero los precios del centro
comercial Mulza Outlet sí que son
sorprendentes. Este lugar aloja
tiendas de las mejores marcas como
Nike Matchpoint, Levi´s, Pepe Jeans,
Crocs, Gino Magli, Vicenza, Enrico
Ferri, Brantano, así como Kenneth
Cole. // It’s no secret that Leon is
the capital of footwear and leather
goods, but the prices at Mulzer Outlet
Mall are indeed surprising. This place
carries brands like Matchpoint Nike,
Levi’s, Pepe Jeans, Crocs, Gino Magli,
Vicenza, Enrico Ferri, Brantano and
Kenneth Cole.
DÍA VIVA/DAYTRIP IP
HACIENDA DE
CORRALEJO
Situada en Pénjamo,
a una hora y 40
minutos de León
tequilacorralejo.com
Esta hacienda vio
nacer en el año 1753,
ni más ni menos que
al padre de la patria, Don
Miguel Hidalgo y Costilla. tilla. Su
valor histórico se debe además al
tequila que ahí se produce. En ella
también se encuentra el Museo
del Vino, así como la Catedral
del Tequila. // This hacienda was
the birthplace of the father of
Independence, don Miguel Hidalgo y
Costilla. Its historical significance is
also due to the Corralejo tequila that’s
produced here. The building is now
home to the Museum of Wine and the
Cathedral of Tequila.
BUEN PROVECHO/EAT
FRASCATTI
Av. Cerro Gordo 201-A
Tel. (477) 773 7154
Este restaurante
ofrece ricos
platillos caseros
de la cocina
italiana. Entre sus
especialidades
destaca la empanada
frascatti
rellena de salmón,
alcaparras,
cebollín y queso
crema. De postre,
se recomiendan
los canelones de
mazapán.
This restaurant offers
homemade Italian dishes.
Among the specialties is the
salmon pie, stuffed with capers,
chives and cream cheese. For
dessert, don’t miss the panna
cotta and cannelloni stuffed with
marzipan.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
G BAR PREANTRO
Madero No. 226
Tel. (477) 740 8863
Este bar abre desde las siete de la
tarde. El antro ofrece promociones
como los martes de cocteles al 2x1
y los jueves de martinis, que cuestan
solamente 35 pesos. Además, hay es-
pectáculos dde
baile y karaoke.
// G Bar is open from 7pm
daily daily. The nightclub of-
fers
drink specials on
Tu Tuesdays and two-
fo for-one martinis on
TThursdays;
cocktail
ccost
only 35 pesos.
In
addition, there are
da dance shows and fun
kar karaoke nights.
NO TE PPIERDAS/
DON’T MISS
FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTE
CONTEMPORÁNEO DE LEÓN
Del 1 al 31 de julio, todos los foros
culturales de la capital del estado de
Guanajuato acogen presentaciones de
artes escénicas con motivo de este
festival. // From July 1-31, the cultural
centers in Leon host performances
for the International Contemporary Art
Festival, one of the most important
cultural events in Latin America.

CENTRAL / CENTRAL
46
GALERÍAS DE ARTE
Declarada Sitio Patrimonio de la Humanidad en 2008,
San Miguel de Allende es una de las ciudades más
vibrantes y culturales de México. Sus habitantes dicen
que el arte se respira en el aire. Siga este itinerario que
lo llevará por algunas de las galerías de arte que no
debe perderse en su paso por esta ciudad.
1 Instituto Allende
2 Casa Diana
3 Galería 19
4 Atenea
5 Café San Agustín
6 Galería Izamal
7 Galería Mesones
8 Mercado de Artesanías
Declared a World Heritage Site in 2008, San Miguel de Allende
is one of the most vibrant and cultural cities in Mexico. As locals
say, “Art is in the air.” This itinerary will take you to some of the
art galleries you don’t want to miss while in town.
JUNIO-JULIO 2011
MAZATLÁN
TEXTO DE LEDA GARRIDO
ANDANZAS/ACTIVITIES
Av. Playa Gaviotas 202
Tel. (669) 940 8687
MUSEO DE ARQUEOLOGÍA
senderomexico.com
Sixto Osuna 76
Para los
amantes de la natu-
Tel. (669) 985 3502
raleza raleza, especialmente
Una de las formas de
de lla
observación de
conocer nuevos luga-
aves, av existe un tour
res es acercarse a
dde
tres horas que
su pasado indígena
recorre r las tres
y Mazatlán cuenta
islas i de Mazatlán:
para ello con el
Isla Is de Venados,
Museo de Arqueo-
Is Isla de Chivos e
logía, un espacio de
Isl Isla de Pájaros. En
exhibición de piezas
la de
Venados se
de las culturas que se
puede
bajar de la lancha
desarrollaron en la región. gión.
y caminar
por senderos.
Sobresalen las ollas en qque e ente enterra- a Las ot otras as dos son
más agrestes y,
ban los huesos de sus muertos. // especialmente la de Pájaros, son
One way to learn about a new place is refugio de especies más raras. Las
get close to its indigenous roots. Do tres son áreas naturales protegidas. //
just that at the Museum of Archaeol- This three-hour tour through the three
ogy, which is dedicated to cultures islands of Mazatlan—Deer Island, Goat
that developed in the region. The main Island and Bird Island—is perfect for
attractions are the pots in which they nature lovers. At Venados Island, you
buried the bones of their dead.
can get off the boat and walk through
its trails. The other two are more wild,
especially Bird Island, which is home
to rare species of wildlife.
BUEN PROVECHO/EAT
RODIZIO’S GARDEN
Privada Laguna 306
Tel. (669) 668 3488
Para comer y beber hasta que el
cuerpo aguante, nada mejor que este
restaurante con el sabor único de la
gastronomía brasileña. Los sábados,
de 14:00 a 19:00 horas, tiene lugar
la “espadiza”, que consiste en un
desfile de brochetas a la mesa, con
ingredientes como alitas y costillas
BBQ y cortes de carne de puerco,
res y pollo, además de una barra de
ensaladas y bebidas. //
This restaurant features Brazilian
cuisine. You’ll be thrilled with the
collection of flavors in its espadiza,
which is a buffet of skewers with
ingredients like barbecue wings
and ribs and cuts of pork, beef and
chicken, plus a salad bar and drinks.
DE COMPRAS/SHOP
ZONA DORADA
Av. Camarón Sábalo esq. Playa
Gaviotas
Boutiques, tianguis y galerías de arte
se concentran en la zona hotelera del
puerto. Para llegar se pueden tomar
dos vías, la de la playa y la de las
avenidas Camarón Sábalo y Playa
Gaviotas. En la primera se encuentran
los vendedores ambulantes que
lo mismo ofrecen pareos, lentes y
sombreros, que masajes, tatuajes de
henna y peinados de trencitas. // Boutiques,
flea markets and art galleries all
come together in the hotel zone of the
port. You can take two pathways, the
beach and the Camaron Sabalo and
Playa Gaviota avenues. Vendors offer
everything from sarongs and hats to
massages and henna tattoos.
DÍA VIVA/DAYTRIP
SENDERO MÉXICO
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BENGALA BISTRO BAR
Plaza Marina Business and Life,
Local 1
Tel. (669) 913 4841
Bengala Bistro Bar garantiza una
experiencia de deleite de los
sentidos. En su área de restaurante
ofrece platillos de fusión, plenos
de sabores orientales. Su bar está
marcando estilo y es el favorito entre
los adultos jóvenes, que cuentan
con espacios para bailar, platicar y
disfrutar de una variedad de bebidas.
// In the restaurant area of Bengal
Bistro Bar, you can enjoy fusion
dishes rich in Asian flavors. The bar is
favored among young adults who are
looking for a place to dance, chat and
enjoy drinks.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
En junio ya es tradición que Mazatlán
celebre el Día de la Música. El
calor se conjuga con el entusiasmo
de quienes caminan por el Viejo
Mazatlán para encontrarse con
mínimo seis escenarios, donde se
presentan artistas locales, nacionales
e internacionales. // In June, Mazatlan
celebrates its traditional Day of Music.
Visitors can feel the enthusiasm of
locals who walk the streets of Old
Mazatlan to check out six stages,
which feature local, national and
international artists.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
A quienes nacen en Mazatlán se les
llama “Patas saladas”. Esto por la
cercanía al mar. // Those who are
born in Mazatlan are known as Patas
Saladas (salted feet). The name comes
from the proximity to the see.
MARTÍN LOPEZTOVAR

La nueva Plaza Garibaldi
LAS AUTORIDADES CAPITALINAS HAN REMOZADO
ESTE ESPACIO EMBLEMÁTICO PARA QUE EL SON DE
GUITARRONES Y TROMPETAS VUELVA A BRILLAR
Authorities in the capital city have turned the emblematic Plaza Garibaldi—best known as the home of
mariachi music—into a city landmark so that the strains of guitars and trumpets can triumph once again.
POR MARU MONROY
FOTOGRAFÍAS DE DAVID PANIAGUA
El gobierno del Distrito Federal decidió recuperar este espacio
emblemático de la Ciudad de México y lo ha transformado
en un sitio atractivo para el disfrute de visitantes y
capitalinos, ofreciendo un ambiente sano y familiar que a
mediano plazo se conecte con otras calles peatonales del
centro y llegue hasta la calle Madero. El piso de la plaza
se cambió totalmente, el viejo kiosco fue sustituido por un
jardín de agaves, se pintaron y restauraron las fachadas de los edificios
que dan a la plaza, el cableado eléctrico ahora es subterráneo, se
instalaron cámaras de seguridad, se creó un museo dedicado al tequila
y al mezcal, ya existe la primera academia de mariachis y el mercado de
alimentos se remodeló fijando estándares de calidad. Le auguran larga
vida a la plaza que además se convertirá en un Barrio Mágico Turístico
que embrujará a los paseantes con el canto de sus trompetas.
CENTRAL / CENTRAL
JUNIO-JULIO 2011 49

CENTRAL / CENTRAL
50
1. MUSEO DEL
TEQUILA Y EL
MEZCAL
Ubicado en lo que
fuera el antiguo
Parián, este museo
se construyó con el
propósito de mostrar
los procesos
de elaboración del
tequila y el mezcal.
Cuenta con una
exposición sonorizada de la historia del mariachi
moderno, una vitrina con más de 400 botellas de
ambas bebidas, tienda de souvenirs y, en la terraza,
el restaurante La Cata, donde pueden probarse
distintos antojitos acompañados por tequilas y
mezcales.
2. PLAZA GARIBALDI
Ubicada sobre Eje Central y las calles de Allende,
Montero y Ecuador, en la colonia Guerrero, esta
plaza es el hogar del mariachi en el Distrito Federal.
Desde tempranas horas de la mañana pueden
verse y escucharse a los mariachis ensayando, en
espera de clientes a quienes cantarles el “Son de la
Negra” o “La cama de piedra”.
3. TIENDA DE INSTRUMENTOS MUSICALES
Juan Mercado es uno de los personajes más
tradicionales en la Plaza Garibaldi. Su local, con
vista a la Rinconada Garibaldi, vende desde hace
45 años instrumentos musicales y accesorios como
cuerdas, boquillas, fundas y hasta trompetas. Juan
es platicador, dicharachero y conoce cientos de
anécdotas de la plaza.
JUNIO-JULIO 2011

ILUSTRACIÓN POR ALEX SARMIENTO
4. TIENDA PARA MARIACHIS
Sobre el Callejón de Montero se encuentra una
tienda que vende todos los artículos que se
necesitan para vestir a un mariachi: sombreros,
chaquetas, camisa, corbatas, botonaduras y fajas
en todos los colores. Vale la pena darse una vuelta
para conocer a fondo esta típica indumentaria y de
paso llevarse algún souvenir.
5. PASEO DE LAS LUMINARIAS
Los grandes de la canción ranchera, Lola Beltrán,
Pedro Infante, María de Lourdes, Juan Gabriel, Manuel
Esperón, Javier Solís y José Alfredo Jiménez,
entre otros, están inmortalizados en este paseo.
Las 13 esculturas de tamaño real que se exhiben
en el paseo son obra de artistas de renombre.
6. FARMACIA LONDRES
Fundada en 1920, esta farmacia conserva el
encanto de los establecimientos de principios del
siglo XX: grandes anaqueles de madera, pomos de
porcelana, el mostrador original y escaparates que
sin duda remontan al visitante a otros tiempos.
7. GUADALAJARA DE NOCHE
Es uno de los lugares de gran tradición en Garibaldi.
En este sitio no sólo se escucha el rasgar
del guitarrón y el brillante sonido de la trompeta,
también se ofrece un espectáculo familiar que
integra música y danzas de distintas regiones del
país comenzando por bailes prehispánicos.
8. HOTEL GALICIA
Hospedarse en el corazón de Garibaldi quizá no
suene muy tentador para alguien que busque
tranquilidad; sin embargo, este hotel construido en
los 60’s es un oasis entre la vorágine de la plaza.
Se trata de un hotel de tres estrellas, con todos los
servicios básicos (restaurante, agencia de viajes,
internet) y personal agradable.
9. CENTRO CULTURAL
Y ACADEMIA DEL MARIACHI
Su apertura está programada para este verano y
pretende convertirse en el primer espacio para la
profesionalización de los músicos de mariachi y el
descubrimiento de nuevos valores de la música
vernácula. Este centro de cuatro pisos contará con
15 aulas adaptadas ex profeso para el aprendizaje
teórico y práctico de cada uno de los instrumentos,
así como con sala de grabación, sala para bailables,
fonoteca y área de exposición.
CENTRAL / CENTRAL
JUNIO-JULIO 2011 51

CENTRAL / CENTRAL
52
10. JARDÍN VERTICAL DE AGAVES
En la readaptación de la plaza se construyó un muro vertical
que muestra una gran variedad
de agaves. Cuando
esté frente a él, trate de
identificar cuántos son.
11. EL TENAMPA
Este restaurante abrió sus
puertas en 1925 gracias
a Juan Hernández, un
coculense que llegó a la
capital trayendo de sus
tierras ponche de granada y
arrayán, birria y pozole y un
tipo de grupo musical apenas
conocido en el centro
del país: el mariachi.
12. MERCADO
DE SAN CAMILITO
Totalmente restaurado, este
mercado ofrece principalmente
antojitos “cura
crudas”. Ya sea que uno
ande trasnochado o que
para terminar la fiesta vaya
a dar en la madrugada a la
plaza, ahí encontrará pancita,
birria, flautas, sopes,
carnitas, quesadillas y hasta
un reparador caldo de res.
13. JARDÍN
Si visita la Plaza Garibaldi
por la mañana o en plan
familiar, encontrará un área
nueva de juegos infantiles
donde los niños podrán
distraerse un buen rato
mientras usted conoce
otros rincones del Centro
Histórico.
THE NEW GARIB-
ALDI PLAZA
From its beginning in the
early 1900s, this downtown
square has been the
home of mariachi music
in Mexico City. In 2007, a
plan to revitalize the area
was put into place, and
since then, the plaza has
been transformed into a
public space where visitors
and residents can enjoy
a friendly atmosphere,
complete with pedestrian
streets. Aesthetic changes
include restoring building
fronts, opening green
areas and moving electrical
cabling underground.
A brand-new, three-story
museum dedicated to
the making of tequila and
mezcal has opened, and
you can taste some in the
La Cata Restaurant, which
features more than 400
bottles. In addition, the
School of Mariachi—the
premier educational center
for mariachi—is moving
to a new home this summer.
And if you still want
more music (including
mariachi), head to the
famed Salon Tenampa;
open since 1925, it has
hosted some of the
greatest luminaries in
Mexican music, including
Pedro Infante.
VIVAAEROBUS VIAJA A MÉXICO D.F. PARA MÁS INFOR-
MACIÓN, VISITA VIVAAEROBUS.COM
JUNIO-JULIO 2011
MÉXICO, D.F.
TEXTO DE JESSICA CANALES
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO MEMORIA Y TOLERANCIA
Luis Moya 12 esq. con Av. Juárez
Tel. (55) 5130 5555
memoriaytolerancia.org
De muy reciente creación, este museo
es un espacio que expone, de manera
multimedia, la posición de grupos
sociales que han sido discriminados
en el mundo. Cuenta con visitas
guiadas, cafetería, auditorio y salas
de exposiciones temporales. Además,
ofrece al público un amplio p
acervo bibliográfico de
temas relacionados.
// Recently opened,
this museum presents
the positions
of social groups
that have been
discriminated
against in the
world using a
multimedia format.
DÍA VIVA/DAYTRIP IP
HOTEL LAS MAÑANITAS
EN CUERNAVACA
Ricardo Linares 107
Tel. (777) 362 0000
lasmananitas.com.mx
Apenas una hora al sur del D.F.
está Cuernavaca, conocida como la
ciudad de la eterna primavera. Los
domingos pueden iniciar desayunando
clásicos platillos mexicanos en los
jardines de Las Mañanitas, mientras
espléndidos pavorreales caminan
alrededor. // Just an hour south of
Mexico City is Cuernavaca, known as
the eternal spring city. Sunday can
start off wonderfully with a breakfast
of Mexican dishes at Las Mañanitas
garden, where magnificent peacocks
wander around.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO DE LA LAGUNILLA
Paseo de la Reforma, entre Comonfort
y Jaime Nunó
BUEN PROVECHO/EAT
MI GUSTO ES
Domingos de 10:00 a 17:00 horas
En este mercado se encuentra de
todo, desde estéticas hasta cervezas
bien heladas para matar la sed
mientras se camina por sus cientos
de puestos. Camisetas, jarrones,
baúles, figuras de bronce, radios
antiguos y sillones Luis XV se hallan
en el mercado. Un perfecto paseo
cultural pues en este sitio puede
entenderse la idiosincrasia del
capitalino. // This flea market has a
bit of everything, from beauty salons
to pplaces
selling cold beers,
T-shirt T-shirts, bronze figures,
old
radios and Louis
XV
chairs. It’s a
pperfect
place to see
the idiosyncrasies
of the capital.
LA NOCHE/
NIGHTLIFE N
CANTINA CA DOS
NACIONES NAC
Bolívar 58-A
En esta cant cantina de gran tradición
se dan cita comensales de muy
variados niveles socioeconómicos.
En el lugar se puede bailar, tomar
una copa y comer pancita o chiles
rellenos. // At this traditional canteen
located in the Historic Center,
you can dance, have a drink and
eat pancita (tripe) or chiles rellenos
(stuffed peppers).
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El concierto de Jenny Rivera el 16 y
17 de junio en el Auditorio Nacional. //
Jenny Rivera is performing live June
16 and 17 at the Auditorio Nacional.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El nombre real de la escultura de la
fuente de la Diana la Cazadora es la
Flechadora de las Estrellas del Norte.
// The real name of the sculpture of
the fountain of Diana the Huntress is
“Flechadora of the North Star”.
Torcuato Tasso 324-M, entre Presidente Mazarik y Horacio
Tel. (55) 5254 5678
migustoes.com.mx
Después de una noche de fiesta, nada
mejor que disfrutar los mariscos de este
restaurante estilo Sinaloa, con platillos como
el aguachile, el callo de hacha, los tacos de
marlin, y todo al ritmo de música de banda.
After a night out, there’s nothing better than visiting this seafood restaurant
specializing in Sinaloan cuisine, with dishes such as aguachile, scallops, marlin
tacos or clamato with oysters. Dine to the beat of banda music.

SAKURAI TOSHIHIKO
PUERTO VALLARTA
TEXTO DE DAVID MARTÍNEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
CAMINATA NOGALITO
Tours Puerto Vallarta
Tel. (322) 223 4267
Esta caminata de dos horas por la
Sierra Madre conduce a una pequeña
cascada de agua cristalina que
desemboca en una piscina natural de
rocas. Estas aguas son parte del río
El Nogalito, que está en medio de una
rica vegetación. Para esta andanza
se recomienda llevar unas buenas
sandalias con correas, ya que hay
que caminar en el río. // Take a hike
through the Sierra Madre, which,
after nearly two hours of walking,
will lead you to a small waterfall with
crystal-clear water that flows into
a natural rock pool. The Nogalito is
named after the oak tree, since these
trees are common in the higher
regions of the river. Make sure to
wear sandals with straps.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA NEPTUNO
Blvd. Fco. Medina Ascencio km 7.5
Marina Vallarta
Tel. (322) 221 0062
Uno de los centros comerciales más
nuevos de Puerto Vallarta, Plaza
Neptuno está ubicada en Marina
Vallarta y cuenta con restaurantes y
numerosas tiendas y mueblerías. Aloja
locales de artesanías con joyería de
oro y plata, artículos de madera y
latón para el hogar y reproducciones
prehispánicas. // Located in Marina
Vallarta, this is one of the newest
shopping centers in Puerto Vallarta.
You’ll find local crafts, jewelry, wood
and brass home décor items and
pre-Columbian reproductions.
DÍA VIVA/DAYTRIP
TALPA DE ALLENDE
Autopista 70 norte, camino a Las
Palmas
Uno de los pueblos más bonitos de
Jalisco es Tapa de Allende. ende.
El lugar es ideal para
comprar artesanía en
cuero, pasear por sus
calles de belleza
colonial y probar su
delicioso rompope.
// One of the prettiest
towns in Jalisco
is Talpa de Allende.
Take the opportunity to o
buy leather crafts, stroll oll
through its colonial beauty auty
and taste the eggnog liquor. iquor
LA NOCHE/NIGHTLIFE
NO NAME BAR & GRILL
Centro Empresarial
Nuevo Vallarta
Tel. (322) 297 5748
Este antro es también un restaurante
que abre hasta las tres de la mañana.
Es propiedad del astro del hockey
BUEN PROVECHO/EAT
BRASIL
Venustiano Carranza 210
Tel. (322) 222 2909
En un ambiente
selvático, este restaurante
brasileño
sirve los famosos
rodeiros, que son
carne muy suave
ensartada en brochetas
tan grandes
como espadas.
Se recomienda
probar la típica
caipiriña, una
bebida con lima,
azúcar y hielo.
Within a jungle environment, this
restaurant serves the famous
rodeiros, meat on skewers as
big as swords. Be sure to try
the traditional caipirinha, a drink
prepared with lemon and sugar.
sobre hielo canadiense Don Eastcott,
por lo que es un buen lugar para
disfrutar eventos deportivos. Destaca
por sus costillas BBQ, sus cervezas y
margaritas. // This club and restaurant,
owned by the Canadian hockey star
Don Eastcott, stays open until 3am.
Known for its barbecue ribs, beers and
margaritas, it’s a great place to enjoy
sporting events.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Del 5 al 8 de junio, Vallarta
será sede del Congreso
Meeting Meetin Place, en el
que se estudian las
tendencias ten del
tursimo tu nacional
e internacional. //
From F June 5-8,
Puerto P Vallarta will
host h the Meeting
Place Pl Congress,
which whi will examine the
main trends of national
and international inter tourism.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En el verano, en Puerto Vallarta
niños y adultos pueden participar en
la liberación de tortugas marinas y
ayudar a proteger especies. // During
the summer, children and adults can
participate in the release of sea turtles
and get involved in the protection of
different species.
ARTE EN MANOS JAPONESAS
Además de ser un destino de sol y playa, Puerto
Vallarta es conocido por
albergar importantes galerías
de arte, atrayendo
el interés de artistas y visitantes.
Desde 1973, se
lleva a cabo el Festival
de Arte Contemporáneo
Japonés en alguna ciudad
del mundo. En esta
ocasión, Puerto Vallarta
será el anfitrión de la edición
38 del festival “Arte
en manos japonesas”
del 1º al 15 de julio en el
Centro Internacional de
Convenciones de
Puerto Vallarta.
OBRAS
TEXTILES
PIEZAS
QUE
INTEGRAN
UN KIMONO
LARGO DE LA
FAJILLA DE UN
KIMONO
PELÍCULAS
JAPONESAS
OBRAS
DE ARTE
VISITANTES
ARTISTAS
JAPONESES
TALLERES
DE ORIGAMI
Besides being a sun and beach destination, Puerto Vallarta
is known for being home to major art galleries that attract interest from
artists and visitors alike. From July 1-15, the Contemporary Japanese
Art Exhibition—which has been traveling the world since 1973—will
take place in the International Convention Center of Puerto Vallarta,
showcasing artwork of Japanese artists that will range from traditional
calligraphy to three-dimension art.
CENTRAL / CENTRAL
JUNIO-JULIO 2011 53

Centro Cultural Alemán, A.C.
CENTRO MEDICO INGLES
Dr. Alfonso Zertuche Moreno
CARDIOLOGO-MEDICINA INTERNA
AVE. SERTOMA No.203 TEL.CONS. (81) 8348 2267
3ER. PISO CONS. 301
8348 8330
COL. SERTOMA
1340 0589
MONTERREY, NL.
CEL. 044 818 029 5117
URGENCIAS. TEL. (81) 8380 4500
Clave: 3361
TEL. PART. (81) 8363 8102
Correo: alfonsozertuche@hotmail.com
“En En el Corazón de Veracruz...El Son Jarocho”
68 Habitaciones | 33 Sencillas | 33 Dobles | 2 Junior Suites
www.balaju.com
Blvd. Manuel Ávila Camacho #1371
esq. Mina CP. 91900. Col. Flores Magón Veracruz, Ver.

LAS PAREJAS BAILAN EL
DANZÓN VERACRUZANO
EN EL MALECÓN.
FOTOGRAFÍA DE
Eduardo Pavón
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & GULF
61 MÉRIDA
LA MÚSICA DE LA JUNGLA
THE MUSIC OF THE JUNGLE
67 TUXTLA GUTIÉRREZ
PACO MÉNDEZ, AVENTURERO
PACO MENDEZ, ADVENTURER
69 VERACRUZ
LA POESÍA DEL TRÓPICO
THE POETRY OF THE TROPICS
GUIDES / GUÍAS
59 CANCÚN
60 HUATULCO
60 MÉRIDA
64 OAXACA
66 TAMPICO
66 TUXTLA
GUTIÉRREZ
72 VERACRUZ
72 VILLAHERMOSA
JUNIO-JULIO 2011 57

ALEX SARMIENTO
CANCÚN
TEXTO DE WILLIAM ALCOCER
ANDANZAS/ACTIVITIES
PARQUE KABAH
Av. Nichupté
Tel. (998) 881 2800
Los amantes del deporte y la
naturaleza se dan cita en esta área
protegida para divertirse y renovar
sus energías. Especies animales
como coatíes, iguanas y aves, así
como plantas exóticas pueden
observarse a través de los senderos.
Además, en el museo Casa Maya y en
el Campamento Chiclero es posible
conocer más sobre la cultura maya. //
Nature enthusiasts love this protected
area, where they can check out animal
species such as coatis, iguanas and
birds on the trails. At Casa Maya
museum and Camp Chiclero, visitors
can learn about Mayan culture.
.
BUEN PROVECHO/
EAT
LA DESTILERÍA
Bvld. Kukulcán Km 12.6 2.6
Tel. (998) 85 1086
ladestileria.com.mx
No hay nada más
mexicano que
visitar La Destilería
y conocer la auténtica
cocina regional,
teniendo como marco
una impresionante
vista a la laguna Nichupté. upté.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO
28
Avenida XelHá
Supermanzana 28
Ubicado en el
centro de Cancún,
este mercado es
una visita obligada
del turista que
busca souvernirs
y artesanías de
la región. Los
visitantes podrán
encontrar la tradicional
hamaca
o disfrutar de la
deliciosa cochinita
pibil.
Located in downtown
Cancun, this is a must-visit
if you are on the hunt for
souvenirs and crafts. Make
sure to take a food break and
try the traditional cochinita
pibil (slow-roasted pork dish).
Además de probar platillos como el
chiquihuite Maximiliano y el fortín de
las flores, podrá degustar una gran
variedad de tequilas. // Get a taste of
regional cuisine at La Destilería, with
a breathtaking view over the Nichupté
lagoon as the backdrop. In addition to
dishes like Maximilian chiquihuite, you
can enjoy a wide variety of tequila.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PUERTO MORELOS
A 35 kms de Cancún
puertomorelos.com.mx
Este puerto es una cálida y tranquila
comunidad a la que se puede llegar
por la carretera federal Cancún-Playa
del Carmen. Paseos a caballo, esnórquel,
buceo y excursiones por la
selva se pueden realizar en el lugar.
// Puerto Morelos is a warm coastal
community 35 kms from Cancun.
Horseback riding, snorkeling, diving
and excursio excursions to the jungle
are som some activities that can
be do done during a visit.
LA NOCHE/
NIGHTLIFE
DADY’O D NIGHT
CCLUB
Bl Blvd. Kukulcán
km
9.5
Tel.
(998) 883 3333
dadyo. dadyo.com.mx
Para disfrut disfrutar de la mejor vida
nocturna de Cancún, nada se compara
con el Dady’O. Su estratégica
ubicación en el corazón de la zona
hotelera y su variedad de vinos y
licores, lo convierten en el sitio ideal
para bailar toda la noche. // For a
night on the town, nothing compares
to the Dady’O. Its location in the heart
of the hotel district make it the ideal
place to spend all night dancing.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
IV FESTIVAL DEL TIBURÓN BALLENA
Del 15 al 17 de julio, en Isla Mujeres,
este festival ofrecerá actividades
culturales y deportivas, como la
experiencia de nadar con el pez más
grande de los océanos. // The fourth
annual Whale Shark Festival will
be held July 15-17 in Isla Mujeres.
This event features many sports and
cultural activities, such as swimming
with largest fish of the ocean.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El gobierno y los hoteleros invirtieron
el año pasado alrededor de mil
millones de pesos para vertir más
de 5 millones de metros cúbicos de
arena y renovar las playas afectadas
por los huracanes. // The government
and hoteliers invested about a billion
pesos last year to bring in more than
5 million cubic meters of sand and
revitalize beaches that have been
affected by hurricanes.
TESOROS DEL
CARIBE
Cancún es conocido en todo el mundo por sus hermosas
playas y por la diversidad de actividades que se pueden realizar,
desde el buceo hasta la visita de sitios arqueológicos. Pero antes
de planear sus vacaciones, tome en cuenta los tesoros del
Caribe: cuatro islas y un puerto que se encuentran a unos cuantos
kilómetros de Cancún y que serán la cereza en el pastel en
su próximo viaje. Aquí encontrará cómo llegar desde Cancún.
3 hrs por
carretera +
30 mins por
ferry
30 mins
por ferry
35 mins
por
ferry
35 kms
por
carretera
1 hora
en
barco
Cancun is known worldwide for its beautiful beaches and
the wide array of activities it offers, from diving to visiting
archaeological sites. But before you plan your vacation, take
into account some nearby treasures of the Caribbean: There are
four islands and a port only a few miles away from Cancun that
you should definitely fit into your itinerary.
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
JUNIO-JULIO 2011 59

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
60
HUATULCO
TEXTO DE JULIETA VALADEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PARQUE ECOLÓGICO COPALITA
Carretera Federal 200 del Pacífico
Luego de más de una década de
investigaciones, el museo de este
parque recoge piezas que registran
una antigüedad de más de 2,000
años. Del hallazgo en la zona de
edificios prehispánicos se tiene un
recuento de más de 30,000 piezas de
cerámica, estelas, así como figuras
de animales, plantas y personas. //
After more than a decade of research,
“Copalita” —the eco-archaeological
museum—has gathered pieces
dating back 2,000 years. The pre-
Hispanic number more than 30,000
pieces of pottery, fossils and figures
of animals, plants and people.
BUEN PROVECHO/EAT
KONNICHIWA SUSHI BAR
Y CAFÉ
Blvd. Benito Juárez Mz z
3 Lote 9
Plaza Chahu
Este restaurante
ofrece comida
japonesa para
el paladar más
exigente. Cuenta con
especialidades como
el Dragón Roll, que
consiste en maki relleno eno
de langostino empanizado zado con
queso crema y cubierto por aguacate
y mango, que puede ser acompañado
con un delicioso té verde. Alberga
un acuario y un tortuguero. // This
Japanese restaurant offers specialties
like the Dragon roll, which consists of
fried shrimp, cream cheese, avocado
and mango. Order it with a delicious
and refreshing green tea.
DE COMPRAS/SHOP
BOCANA COPALITA
Carretera Federal 200
Los mejores artistas y artesanos
de las ocho regiones de Oaxaca,
le dan la bienvenida en la Plaza
de los Artesanos, en la Bocana del
río Copalita. En el lugar es posible
encontrar ropa de manta, alebrijes,
tapetes, mezcal, así como las nieves
de Oaxaca de sabores como el
cacao, pétalos de rosa y tuna roja.
// The best artists and craftsmen of
the eight regions of Oaxaca welcome
you to Craftsmen Plaza at the Bocana
Copalita River. You can find clothing,
rugs and mezcal, as well as Oaxacan
ice cream in varied flavors such as
cocoa, rose petals and red tuna.
DÍA VIVA/DAYTRIP
HAGÍA SOFÍA
Blvd. Benito Juárez s/n Suite 1
Tel. (958) 587 0871
hagiasofia.mx
Este lugar se encuentra al pie del
Cerro Huatulco. Inició como un
JUNIO-JULIO 2011
proyecto agrocultural y cuenta con
130 hectáreas de huertos. En este
paraíso se puede constatar, a través
del turismo alternativo, la gran
diversidad y exotismo de fauna y flor
silvestre con alrededor de 400 especies.
El recorrido abarca cascadas y
senderos de meditación. // Located
at the foot of the hill of Huatulco, the
agro-ecological development of Hagia
Sofia covers more than 300 acres.
This paradise allows you to observe
hundreds of species of flora and
fauna, as well as take a trip through
waterfalls and meditative trails.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BAR CAMELOT
Vialidad 14 esq. Blvd. Benito Juárez
Con un sabor alemán, este bar ofrece
botanas, cervezas y salchichas en
un ambiente divertido con juegos de
mesa, músi música y videos. Es en
este ca castillo decorado con
cand candiles y armaduras
don donde se celebra la
fie fiesta de la cerveza
aalemana.
// With
GGerman
flavor, this
bbar
offers lots of
bbeer
and sausages
in
a fun environment
dec decorated with
chan chandeliers and armors.
Guests ccan
also watch
games and mmusic
videos.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
AMIGOS DE LA MÚSICA HUATULCO
Acatlán 125
Tel. (958) 587 1723
carminia@prodigy.net.mx
Esta asociación organiza conciertos
cada mes, promoviendo músicos
locales, nacionales y extranjeros
en terrazas, bares y marinas, con
el mar como escenario. Figuras
como el flautista Horacio Franco,
Esperanza González y Jazz World
Nordic Sounds, entre otros, han
engalanado las veladas. // This local
association presents musical events
each month, bringing local, national
and international music to terraces,
bars and marinas. Musicians such as
the flautist Horacio Franco, Esperanza
Gonzalez and Jazz World Nordic
Sounds have performed.
SABÍAS QUE/ DID YOU KNOW
El significado de Huatulco, “lugar
donde se adora al madero”,
sigue analizándose. Un hallazgo
arqueológico parece sustentar su
denominación: un glifo de más de 2
mil años de antigüedad que retrata
una flor. // The true meaning of the
word Huatulco—“where they worship
the tree”—is still being investigated.
An archaeological discovery seems
to support its title: a glyph from
more than 2,000 years ago depicting
a flower.
MÉRIDA
TEXTO DE CARLOS CÁMARA
ANDANZAS/ACTIVITIES
PARQUE ZOOLÓGICO ANIMAYA
Carretera Mérida-Caucel
Tel. (999) 924 4000
En una extensión de 26 hectáreas,
este parque temático recrea una
ciudad maya. En el área del Safari,
que rodea un amplio lago, hay
cebras, avestruces, borregos de
Berbería y otros 150 animales de
diferentes especies. // Animaya Zoo
is located on 64 acres and recreates
a Mayan city. In the area of the Safari,
which surrounds a large lake, there
are zebras and Barbary sheep, among
many other animal species.
BUEN PROVECHO/EAT
CASA DE PIEDRA
Calle 20 s/n
Hacienda Xcanatún
Carretera Mérida-Progreso Km 12
Tel. (999) 941 0319
xcanatun.com
El restaurante Casa de Piedra de la
Hacienda Xcanatún cuenta con un
menú que combina la tradición de
la cocina yucateca e internacional.
Entre sus platillos destacan la sopa
con manzana y curry y el filete
de res en salsa de cochinita pibil
sobre cebolla morada asada a las
finas hierbas. Para un buen final, la
torta de chocolate es de lo mejor. //
This restaurant, situated within an
18th-century hacienda, offers unique
dishes that combine traditional
Yucatan and international cuisine.
Some must-try dishes include soup
with apple and curry and the steak
in roasted suckling pig sauce with
herbs. For dessert, the chocolate cake
is exquisite.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CHELEM
30 kilómetros al norponiente oniente
de Mérida
Tel. (999) 935 4130
yucatan.gob.mx
A 20 minutos de
Mérida está Chelem,
un pequeño
puerto que ofrece
atractivas playas
de arena blanca, y
un mar en el que se
puede nadar, bucear
y velear. El pueblo es s
uno de los preferidos por los
turistas canadienses, que residen
en Chelem por temporadas. Los
restaurantes del puerto ofrecen
deliciosos platillos como el pescado
frito y el ceviche. // The small fishing
port of Chelem is located 20 minutes
from Merida and offers attractive
white-sand beaches and access to
the sea, where you can swim, scuba
dive and sail. The town is a favorite
among Canadian tourists who have
made Chelem a second home. Stop in
a restaurant for fried fish and ceviche.
DE COMPRAS/SHOP
BOUTIQUE
ABITO
Gran Plaza Local 228
Calle 50, entre 27 y 29
Tel. (999) 944 7400
abito.com.mx
Esta tienda ofrece
prendas de lino
para dama y
caballero. Su
línea de ropa
combina moda
internacional con
rasgos regionales.
Los diseños son
100% mexicanos
y se confeccionan
en Yucatán.
This store offers designs
made in linen for
men and women. The
company’s clothing line
is characterized by a
combination of international
fashion trends and regional
features, and everything is
made in the Yucatan.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
TEQUILA
Calle 1 C No. 250, interior A
Prolongación Paseo de Montejo
Tel. (999) 944 2816
Tequila es uno de los antros
preferidos de los yucatecos. Su
ambiente es moderno y amenizado
con la mejor
música desde pop
hasta al alternativa. Presenta
en un una misma área la
bar barra y la pista de
ba baile. Los sábados
een
la noche son de
VVIP.
// Tequila is a
hhotspot
for locals
in
Merida. The place
of offers a modern,
live lively environment
with
the best music,
from po pop to alternative.
Saturday is
VIP night.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Durante julio, en el municipio de
Sinanché se realiza el festival del
coco en el que participan más de una
docena de expositores con productos
elaborados con esa fruta. // During
July, the municipality of Sinanché will
host the ninth edition of the Coconut
Festival, where more than a dozen
exhibitors will present products made
of coconut.

Las aves del Mayab
EL CANTO DE LA NATURALEZA VIBRA EN LOS
SANTUARIOS DE YUCATÁN
The song of nature reverberates in the sanctuaries of the Yucatan
POR DAVID MARTÍNEZ
Cuando alguien me pregunta por la
casa de mi infancia, recuerdo el
jilguero que cantaba a las seis de la
mañana, con los primeros rayos del
sol. Era un canto precioso que he
evocado al conocer a Luis Kú, un
guía especializado de origen maya que puede reconocer
a más de 500 aves por su canto. “Yucatán es el
estado ideal para observar aves”, asegura Luis. “Tiene
445 de las 548 especies de aves registradas en la
península, que a su vez representa el 50 por ciento
de todas las aves del país. Muchas de ellas cruzan el
Golfo de México para escapar del frío del norte. Como
esto lo hacen dos veces al año, los mejores meses
para verlas son septiembre y abril, cuando regresan
a casa”. La vegetación del Caribe les proporciona
un hábitat ideal que no se encuentra en ninguna otra
parte de México, haciendo de Yucatán el gran destino
de los fanáticos de las aves y de quienes buscan abrir
sus sentidos en medio del esplendor de la naturaleza.
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
JUNIO-JULIO 2011 61

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
62
7 tonadas
poéticas
en los
oídos de
Luis Kú
FLAMINGO Su graznido hace un gruac
gruac, como un engranaje
emplumado que titubea
antes de alzar su vuelo.
MATRACA Esta ave es una caja de
música miniatura; una
pequeña orquesta sinfónica
que vibra en medio de la
selva.
BÚHO O
TECOLOTE
El uh uh uh de esta ave se
parece al tiempo. Es como
el cronopio de Cortázar:
“No somos nosotros
quienes observamos al
búho, es él quien nos mira
y nos estudia”.
GUAJOLOTE Emite gluglús como si
su cuerpo fuera líquido
y salieran borbotones de
agua por su garganta.
LORO
YUCATECO
PÁJARO
RELOJ
Bajo sus plumas parece
guardar un ritmo urbano
con ambulancias, bocinas
de autos, transeúntes
desvelados y sirenas de
patrullas enloquecidas.
Murmura un mut mut mut
que lleva el ritmo de las
olas y que se va alejando
hasta diluirse con el mar.
QUETZAL Su graznido majestuoso
es como un quia sostenido
que hace un llamado a
los dioses para que llueva
sobre todas las criaturas.
JUNIO-JULIO 2011
“Sin duda, la mejor hora para ver pájaros es el amanecer”, afirma Luis. “Es la
hora en la que se puede escuchar cómo despiertan y se desperezan. Primero se
oyen unos quejidos que van creciendo en un coro vibrante que de pronto se detiene
para entonces comenzar de nuevo”, relata emocionado. Lo más fascinante de
la observación de aves en Yucatán es ir de la mano de expertos como Luis y tener
la oportunidad de visitar la selva de madrugada o subir a la cima de una pirámide
para buscar pájaros, tal como lo hacían sus ancestros mayas. Ellos imprimieron
a las aves significados sagrados, como el zopilote, que es el protector del fuego
y limpia la tierra antes de la siembra; el colibrí, que aparece en el embarazo y el
parto; el búho, consejero de los sacerdotes y mensajero del inframundo; y desde
luego, el quetzal, ave sagrada y máxima deidad que con su canto hace llover.
En Yucatán hay diferentes rutas clásicas.
Por un lado están el río Lagartos, Celestún, San
Felipe, Sisal y el área cercana a la
Hacienda Chichén. También está
Sihunchen, que recién abrió sus
puertas al público. Pero últimamente
hay dos expediciones: en primer
lugar, la “exploración de la costa”,
que es un trayecto por los humedales,
incluyendo la Isla Pájaros, un
santuario protegido de vida silvestre.
De las 548 especies de aves
que se conocen en la península de
Yucatán, al menos 155 de ellas se
alimentan, anidan o descansan allí
en alguna época del año. La otra
expedición es la “exploración de
la selva”, que es un trayecto por la
reserva protegida de Yum Balam
donde se puede pasear en kayak
por la selva flotante, rodeado del
murmullo de los pájaros.
Observar aves requiere de
gran paciencia, pues nunca se
sabe exactamente dónde estará el
ave que se busca. Lleve consigo
unos binoculares para ver a la
madre darle de comer a sus crías
o a un búho asomando su cabeza
detrás de un árbol. No olvide su
cámara fotográfica, pero sobre
todo, cerrar de vez en cuando
los ojos para imprimir una postal
de color y llevarse una pequeña
sinfonía en lo más profundo de
su memoria. Ese será su mejor
recuerdo o, como dice Luis, “lo
que nos llevamos de aquí es la
música de la selva”. (998) 884 3667
ECOTRAVELMEXICO.COM
MUSIC OF THE
JUNGLE
“The Yucatan is the
perfect state for
birdwatching,” says Luis
Ku, a Mayan guide who
can identify more than
500 types of birds by their
song. “We have 445 of
the 548 registered species
of birds in the Yucatan
Peninsula.” The best time
to see the birds is in the
morning, when you can
hear them wake up and
stretch. “It begins as a
moan that turns into a
vibrant chorus,” Ku says.
Experts like Ku make birdwatching
in the Yucatan
an ear- and eye-opening
experience. You’ll climb
to the top of a pyramid
in search of birds, like
Ku’s ancestors did before
him, and learn how to
identify species by their
song. There are different
routes to choose from on
the outskirts of Mérida,
including Celestún, Sisal
and San Felipe. Make sure
to pack your binoculars
and a camera—although
the images won’t be the
only things that stick
with you. “What you take
from here,” Luis will tell
you, “is the music of
the jungle.”
VIVAAEROBUS VIAJA A MÉRIDA. PARA MÁS
INFORMACIÓN, VISITA VIVAAEROBUS.COM

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
64
OAXACA
TEXTO DE JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
ART GALERÍA
Macedonio Alcalá 102
Tel. (951) 516 5743
oaxacaartgallery.com
La galería ART alberga obras pictóricas
de reconocidos artistas como
Rolando Rojas, Virgilio Santaella,
Tomás Pineda, Ana Santos, Manuel
de Cisneros y Emiliano López. ART
no sólo es un espacio donde se
admira el arte, sino también donde
se comercializa y se promueve
la expresión de artistas locales,
nacionales e internacionales. //This
gallery is a great place to admire art
and cultural expression in Oaxaca.
It’s home to large paintings by
renowned artists such as Rolando
Rojas, Virgilio Santaella, Tomás
Pineda, Ana Santos, Manuel de
Cisneros and Emiliano Lopez.
BUEN PROVECHO/EAT
LA CATRINA DE ALCALÁ
Macedonio Alcalá 102
Tel. (951) 514 5704
Éste es un mágico lugar donde
aseguran que la comida es esencial
para el cuerpo y el espíritu, por
ello, los ingredientes utilizados son
frescos y presentados de manera
contemporánea. La carta se renueva
para complacer a los amantes de
la comida oaxaqueña, istmeña y de
fusión. // The motto of this restaurant
is that food is essential for the body
ALEBRIJES
En los años 60, don Pedro Linares
revolucionó la artesanía
del papel maché cuando en
una ocasión en que estaba
agonizando, entre sueños lo
visitaron extraños personajes
que surgían de las nubes y
tomaban formas de animales
que se mezclaban entre sí.
Un gallo se transformaba en
toro o una serpiente mostraba
las garras de un águila. En
sus visiones también surgió
un sonido que se transformó
en la palabra alebrije. Los
artesanos de Oaxaca realizan
tallas de madera o alebrijes
que serán el mejor recuerdo
que puede llevarse de su
visita a Oaxaca.
DÓNDE: MUSEO ESTATAL DE
ARTE POPULAR OAXACA
museo-meapo.com
JUNIO-JULIO 2011
and spirit. The ingredients used here
are fresh and presented in a contemporary
way. The menu is always
adapting, and features Oaxacan,
Isthmus and fusion dishes.
DE COMPRAS/SHOP HOP
PLAZA DE LAS ETNIAS AS
García Vigil 304
Esta plaza es uno de
los lugares en el
centro de Oaxaca
donde encontrar
gran variedad de
artesanías, como
textiles, alebrijes,
barro negro, hojalata,
joyería, cuchillería y ropa opa
típica. // This plaza is one
of the places in downtown t OOaxaca
where you can find a wide variety of
handicrafts such as textiles, alebrijes
(woodcarvings), black pottery,
tin, jewelry, cutlery and traditional
clothing.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BAMBÚ METROPOLITAN CLUB
Plaza Paseo B, planta alta
Plaza del Valle
De reciente creación y con modernas
instalaciones, este bar está operado
por expertos en crear un buen
ambiente con música para todos los
gustos. El servicio es muy amable y
su barra ofrece bebidas nacionales e
In the 1960s, Don Pedro Linares revolutionized the
craft of papier mâché. He was extremely ill, and
strange characters visited him in feverish dreams,
emerging from clouds and taking forms of animals
mixed together. A rooster was transformed into
internacionales. La terraza es de los
mejores lugares para pasar la noche.
// Newly developed with modern
facilities and a terrace, this bar boasts
a good atmosphere with music for
all tastes. The service is very friendly,
and the bar offers national and
internat international drinks.
NO N TE PIERDAS
/ /DON’T MISS
La L máxima fiesta
de d los oaxaqueños
ees
la Guelaguetza,
que qu significa “ayuda
mutua”. mu Se llevará a
cabo
el 25 de julio y 1
de ago agosto. Congrega las
delegacion delegaciones de las ocho
regiones i ddel lestado, t d que presentan
sus bailes, trajes regionales y
productos de la región. // The
ultimate celebration of Oaxacans, the
Guelaguetza, will be held July 25 and
August 1. Various delegations of the
eight regions of the state will present
dances, costumes and goods from
their region.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En Oaxaca de Juárez ostentan hasta
hoy como escudo oficial la cabeza
decapitada de la princesa Donají. // In
the city of Oaxaca de Juarez, the head
of Princess Donají is still considered
the official shield.
DÍA VIVA/DAYTRIP
ZAACHILA
A 7 kilómetros de la capital oaxaqueña
Zaachila es de las
poblaciones más
cercanas a la capital
oaxaqueña y cuenta
con un gran legado
cultural. Tiene una
zona arqueológica
donde se pueden
admirar las tumbas
del reinado zapoteco.
En la misma zona se
realiza el espectáculo
de la Guelaguetza, el
segundo lunes julio.
Zaachila is the closest town to
the capital of Oaxaca and it has a
great cultural legacy. These is a
small archaeological site where
you can admire the tombs of the
Zapotec kingdom. On the second
Monday in July, the traditional
Guelaguetza celebration is carried
out at the site.
a bull and a snake showed the claws of an eagle.
In his visions, he also heard a sound that became
the word alebrije. The artisans of Oaxaca create
alebrijes—or wood carvings—that are the best
mementos you can bring home from Oaxaca.
ALEX SARMIENTO

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
66
TAMPICO
TEXTO DE ROSE MARY SALUM
ANDANZAS/ACTIVITIES
LA ESCOLLERA
En el extremo sur de la playa Miramar
se encuentra La Escollera o el malecón,
como muchos de sus habitantes
lo llaman. Se localiza justo donde
el río Pánuco y el Golfo de México
entran en contacto. Si el observador
está de suerte, se pueden ver delfines
y tortugas. Además, un paseo por el
malecón permite ver el espectáculo
de la llegada y partida de grandes
embarcaciones. // On the
southern end of Miramar mar
Beach is the pier,
known as the malecon n
by locals. It’s located
right where the
Panuco and the Gulf
of Mexico meet. If
you’re lucky, you
may see dolphins
or turtles.
BUEN PROVECHO/EAT O/EAT
EL PORVENIR
Ave. Hidalgo 1404
Tel. (833) 213 05 68
porvenirtampico.com
Este restaurante se localiza justo
enfrente del panteón más importante
del puerto, en la avenida principal.
Se volvió famoso por la inscripción
que dice: “Aquí se está mejor que
enfrente”. Sus platillos mexicanos y
la increíble variedad de sus mariscos
hacen de este lugar la parada
imprescindible de todo visitante. //
This restaurant is located just opposite
the most important cemetery in the
port of Tampico, right on the main
street. It became famous for its famed
inscription: “Here is better than across
the street.” The Mexican dishes and
the amazing variety of tasty seafood
make it an essential stop
for visitors.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO DE ARTESANÍAS
Ubicado tanto en Playa Miramar como
en el centro de la ciudad, el mercado
de artesanías es el lugar donde
hábiles artesanos ponen a la venta
sus artículos hechos a mano a base
de conchas, caracoles y estrellas de
mar. // Located both in Playa Miramar
and at the center of the city of Tampico,
this market is the place where
skilled craftsmen sell a wide variety of
handmade items made of shells, snails
and starfish.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CHAMPAYÁN
Autopista Tampico-Estación Manuel
km 40
Tampico cuenta con puntos históricos
como las edificaciones que la cultura
huasteca dejó a su paso. Durante la
época prehispánica se construyeron
algunas pirámides sobre el río Tamesí
JUNIO-JULIO 2011
y la laguna Champayán, que pueden
ser visitadas gracias a una hermosa
y divertida ruta acuática. Este
recorrido ofrece dos horas de paisajes
increíbles, vestigios de pirámides y la
oportunidad de visitar a la Virgen del
Almendro. // During the pre-Hispanic
era, pyramids were built on the banks
of the Tamesi river and the Champayán
lagoon. Both can be visited on a
two-hour tour via a beautiful and fun
waterway. In addition, you can visit the
Almond Virgin on this tour.
LA NOCHE/
NNIGHTLIFE
WINE W BAR
MMiguel
Hidalgo 5820
Lomas L de Chairel
Te.l T (833) 228 2940
EEl
Wine Bar es
para pa la gente que
disf disfruta del buen vino
y la pplática
con sus
amigos. Está localizado
en el segundo segund piso de una de
las mejores vinaterías del puerto.
Desde su terraza se puede disfrutar
de todas las variedades de vino tinto,
blanco o rosado, así como de múscia
de los años 70, 80 y 90. // Wine Bar
is perfect for people who enjoy good
wine and conversation with friends.
It’s located on the second floor of one
of the best wineries of the port. On the
terrace, you can taste red, white or
rosé while listening to music from the
’70s, ’80s and ’90s.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
EX ADUANA MARÍTIMA
La visita a este edificio histórico que
recientemente fue abierto luego de
algunas reparaciones. La ex aduana
es uno de los principales puntos
turísticos de Tampico y alrededor de
160 mil personas la visitan cada año.
En el lugar se ofrecen visitas guiadas
para conocer su historia y apreciar
mejor la belleza de la edificación. //
This historical building was recently
opened after some repairs. The former
maritime custom building is one of
the main points of interest in Tampico;
about 160,000 people visit each year.
Don’t miss the guided tours.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
A los huastecos se les conocía como
los Tenek-Bichou. Dice la leyenda que
llegaron del mar mientras seguían a
Quetzalcóatl hace más de mil años.
Llegaron a la desembocadura del río
Pánuco y allí se asentaron. Fueron
los aztecas quienes los llamaron
huastecos. // The Huastecos are actually
the Tenek-Bichou people. Legend
has it that they came from the sea
while they were following Quetzalcoatl.
They reached the mouth of the river
and settled on the banks of the Panuco
river. It was the Aztecs who called
them Huastecos.
TUXTLA GUTIÉRREZ
TEXTO DE MAJO GROSSI
BUEN PROVECHO/EAT
LAS PICHANCHAS
Carretera Tuxtla-Villaflores km 2
Col. Copoya
Tel. (961) 612 5351
laspichanchas.com.mx
Las Pichanchas es uno de los restaurantes
más prestigiosos de Chiapas.
Su menú de platillos típicos ha sabido
rescatar recetas de siempre. Entre
sus delicias culinarias destacan las
tostadas tuxtlecas, hechas con carne
de res en limonada y salsa mexicana.
Todos los días hay música regional
en vivo. // The Pichanchas is one of
the most prestigious restaurants in
Chiapas. The authentic dishes keep
delicious traditional recipes alive.
Among the outstanding culinary
delights are the tuxtlecas toasts, made
with beef marinated in lime and salsa.
Every day there is live regional music.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA GALERÍA
Blvd. Belisario Domínguez 1861
Local 5, Planta Baja
Tel. (961) 671 8909
Plaza Galería es un escaparate de
la identidad cultural de Chiapas.
Los visitantes pueden encontrar
piezas de alfarería, ámbar, cestería,
juguetería y talabartería, así como
tallas de madera, telas con bordados
y alimentos de la gastronomía local.
// Plaza Gallery is a showcase for the
cultural identity of Chiapas. Visitors
can find pottery, amber, baskets, toys
and metal and leather objects, as well
as typical dishes.
DÍA VIVA/DAYTRIP
AMATENANGO DEL VALLE
A dos horas de Tuxtla
Este bello pueblo tzeltal se levanta
sobre un valle muy fértil que llega
hasta San Cristóbal de las Casas.
Amatenango es conocido como el
pueblo de las alfareras, y es que
muchas de sus habitantes siguen
dedicadas a este oficio. Entre las
obras más comunes hay
esculturas de jaguares, es,
tortugas, iguanas, así í
como canastas de
mimbre, cántaros,
floreros, fruteros y
tinajas. // Many of
the inhabitants of
this beautiful Tzeltal
village create and
hand-paint clay pottery.
Among the most t
common are sculptures res
of jaguars, turtles and d iguanas;
you’ll also fine wicker baskets, pitchers,
vases and jars.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA CASA DE LADRILLO
Calle 12 poniente entre calles 2 y 3
Situado en una pequeña casita
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO
DE LA
MARIMBA
Av. Central esq. con 9a poniente
Tel. (961) 600 0174
El instrumento
musical emblemático
de Chiapas
es la marimba. Su
envolvente sonido
de percusión se
consigue gracias
a su estructura
de madera. Este
museo busca
divulgar las
peculiaridades
musicales del
estado.
The iconic musical instrument
of the state of Chiapas is the
marimba, a wooden percussion
instrument. This museum honors
the state’s musical history.
de ladrillo, este lugar ofrece ricas
micheladas y una gran selección de
cervezas. Lo mejor es que todo se
sirve con antojitos como moronga,
carraca, sesos, costilla y chicharrón.
// Located in a small brick house,
this night spot offers refreshing
drinks, including micheladas and a
great selection of beers. Everything is
served with traditional snacks.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Cada año, los días 28 y 29 de junio,
San Pedro cubre de alegría
a Chiapas Chiap y son muchos
los pueblos p que le
rinden rin homenaje
con co ceremonias
religiosas re y eventos
de d gastronomía
y música. // Each
year y on June 28-29
Chiapas Ch pays tribute
to San S Peter. Towns like
Chenalho Chena and Jiquipilas
Highlands Highland organize religious
ceremonies and a cultural events.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Se reconoce a la lengua zoque como
la heredera directa de la lengua que
hablaban los olmecas. // The zoque
language has roots of the language
spoken by the Olmecs.

Alpinista, escritor,
espeleólogo y,
sobre todo, explorador,
Méndez se
ha propuesto la
defensa del patrimonio
natural de
Chiapas como un
estilo de vida.
Entre las mayores riquezas
del estado, el impresionante
cañón del río La Venta, con
una longitud de 84 kilómetros y
paredes que alcanzan los 500
metros de altura, ha despertado
la más grande pasión de este
aventurero, que está considerado
como el mayor experto
en la zona. El difícil acceso a
este parque se ve recompensado
por muchos atractivos,
como las pinturas rupestres
dejadas por los zoques en sus cuevas, junto con jaguares y
monos araña que habitan la espesura de la selva. “Subir por las
escarpadas paredes de estos riscos permite domar el espíritu al
integrarnos con toda la riqueza histórica y natural de la zona. La
belleza y biodiversidad de este lugar nos hacen reflexionar sobre
la pequeña estatura del ser humano y la grandeza de su alma”,
comenta el explorador.
Méndez, que ha dedicado parte de su vida a develar los
misterios de la región, es propietario para México del documental
La Serpiente y El Jaguar, que fue adquirido por el Discovery
Channel. Es coautor del libro Río La Venta, tesoro de Chiapas,
sobre montañismo y exploración, y de El río La Venta y El Arco
del Tiempo. Paco explica que “la idea de escribir acerca de la
geografía en que está inmerso el parque cultural y de aventura
en el río La Venta nace por tres motivos: el respeto a un
medio ambiente amenazado, el desarrollo socioeconómico de
sus comunidades y la divulgación de nuestro patrimonio”. Son
pocos quienes conocen puntos tan escénicos como El Arco
del Tiempo, un hueco excavado en la roca por la erosión del río
hace 40 millones de años, que mide 162 metros de altura, 600
metros de largo y 30 de ancho. “Es el arco natural más alto del
mundo y se ha resistido a la conquista del hombre, gracias a la
protección de la misma naturaleza”, apunta Paco.
TUXTLA GUTIÉRREZ
PACO MÉNDEZ
POR MAJO GROSSI
El escalador, que ha vencido los muros más verticales,
asegura que el secreto del alpinismo es la confianza: “Cuando
me enfrento a una pared, sé que lograré elevarme sobre ella,
de lo contrario, caería sobre las piedras. Me alimenta el
propósito de encontrar las
huellas de los escaladores
prehispánicos que me
precedieron, como si se CÓMO LLEGAR: El Centro Ecoturís-
cumpliera una cita mucho tico Cañón Río La Venta está a una
tiempo postergada. Todo mi hora y media de Tuxtla Gutiérrez,
orgullo, el sentido de mi vida, en dirección oeste por la carretera
descansa en un solo pre- hacia Coatzacoalcos, sobre la
cepto: descubrir mi historia”. presa Nezahualcóyotl, a un costado
PACOMENDEZLEON@GMAIL.COM del puente.
Mountain climber, speleologist, writer and explorer, Paco
Méndez says defending the natural heritage of Chiapas is a
way of life for him. He is considered the leading expert of La
Venta River Canyon; located in El Ocote Special Biosphere
Reserve, it is one of the oldest treasures of Chiapas. “Though
somewhat difficult to access, the cave paintings make the effort
worthwhile,” he says.
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
JUNIO-JULIO 2011 67

UN BUEN DANZÓN. Residentes y
viajeros salen a las calles a formar
parte de esta tradición porteña.
La
poesía
del
trópico
UN VIAJE
LITERARIO
POR EL
PUERTO DE
VERACRUZ
A literary journey into
the Port of Veracruz with
Mexican laureate poet
POR MALVA FLORES*
FOTOGRAFÍA DE EDUARDO PAVÓN
Sentada frente al
río, reconfortada
por una brisa cálida,
veía la lentitud
de las aguas que
apenas si rozaban la ribera
en La Antigua. Habíamos
parado aquí, antes de llegar a
Veracruz, para que Ana y José
conocieran el sitio donde
Hernán Cortés había fundado
el primer municipio de América
y en donde construyó, con
piedras de río, cantera y coral,
una casa de la que hoy sólo
quedan las enmarañadas,
altas, ramas de una magnífica
ceiba centenaria que abrazó
la construcción, dejando así
un aviso del real dominio de la
naturaleza.
De aquella vieja casa salimos
hacia el río y lo cruzamos
por el puente colgante desde
donde podía observarse, a
lo lejos, la desembocadura
*Poeta y ensayista, Malva Flores ha sido galardonada con el Premio de Poesía Aguascalientes en 1999, así como con el Premio Nacional de Ensayo
José Revueltas en 2006. Entre sus obras se encuentran Casa nómada, Passage of the Tree y Luz de la materia, publicado este año.
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
JUNIO-JULIO 2011 69

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
70 JUNIO-JULIO 2011

del mar. Quería que mis hijos volvieran sobre mis pasos, como
si ellos pudieran ser la que yo fui de niña, cruzando con temor
aquel puente que se balanceaba en las rodillas de mi infancia.
El viaje con un magnífico poeta, amigo nuestro, serviría también
para que ellos pudieran ver una realidad que
se transforma por gracia de la poesía: José
Luis Rivas iba enseñándoles cada uno de los
nombres de las distintas plantas y peces de
aquel río.
Emprendimos finalmente el viaje a Veracruz
y pronto pude atisbar la entrada a la ciudad antigua.
El olor del mar era idéntico en mi memoria.
Las luces de la tarde ya se recostaban en
las paredes de los edificios y llegamos a Los
Portales cuando empezaban los preparativos
para el baile dominical. Lentamente el centro
fue llenándose de parejas ataviadas con el
atuendo apropiado para bailar el danzón. Las
notas de las marimbas o la voz de los jaraneros
que en distintos restaurantes y cantinas de la
plaza amenizaban la estancia de los comen-
sales, poco a poco se fueron extingüiendo y
comenzó el espectáculo de los parroquianos
que con sus pasos cadenciosos refrendan
cada domingo su amor por el baile: esa otra forma de la alegría.
“No todo el mundo sabe que a Veracruz y a sus playas lejanas
no pienso en la vida nunca volver”, dice Enrique Vila-Matas
en Lejos de Veracruz, recordando los famosos versos del ícono
de la música veracruzana, Agustín Lara. Como Lara, todos deseamos
volver a Veracruz; como Vila-Matas, aquí fuimos, alguna
vez, dichosos: “Fui feliz allí, el mes pasado, en noche de luna
llena, en Los Portales”. Recordamos aquellas palabras mientras
nos servían e iniciamos el recuento de los escritores extranjeros
que habían vivido en Veracruz o dedicado largas páginas a su
recuerdo: desde Jack London, que desembarcó en el puerto
acompañando a los marines en tiempos de Victoriano Huerta,
hasta Darío, Alberti, Dos Passos y un largo etcétera. Pensamos
que sería interesante hacer el recorrido que tantos de ellos
habrían hecho: del Hotel Diligencias a estos mismos Portales,
donde alguna vez comí con el narrador Juan Vicente Melo, que
aquí vivía, y del centro al famoso Café de La Parroquia.
El puerto es una añoranza viva, les digo, cuando escucho
a lo lejos las notas del danzón y caminamos ya por la costera
donde brilla la luz de las luciérnagas esta noche inquietante.
ENTRE LIBROS TE VEAS. (Arriba) El tradicional
y espumoso lechero de La Parroquia.
(Izquierda) Librería Conaculta Educal.
A la distancia vemos el resplandor del faro y recuerdo los versos
que Maiakovski escribió en el tren Veracruz-México, hace más
de medio siglo: “Mi vida entera / suspiré por los trópicos”.
Cientos de papalotes surcan el cielo en la noche estrellada:
son pequeños aviones de papel que los
niños persiguen en el malecón y con esa
imagen me quedo el resto de la noche.
“Todo en Veracruz es el principio”, les
digo a mis hijos al día siguiente, cuando la
pequeña embarcación que nos condujo
hacia el Fuerte de San Juan de Ulúa atraca
en el muelle. Debemos apresurarnos pues
pronto dará inicio la lectura de poemas a
la que fuimos invitados en la Casa Principal,
un hermoso edificio del siglo XVIII
donde se llevan
a cabo lecturas,
presentaciones de
libros, exposiciones
y talleres. Más
tarde recorremos
el centro histórico
acompañados
por los poetas
que han venido también a este festival
de la lectura. Conocemos así el Centro
Cultural Atarazanas y el edificio principal
del Instituto Veracruzano de Cultura. Rivas
nos propone entonces visitar la Fototeca,
en El Portal de Miranda. No me sorprende
que desee recorrer las exposiciones,
pero al llegar, mientras mis hijos admiran
las fotografías, Rivas se nos pierde. Lo
encuentro al fin en la librería y me lo
explico todo.
No quiero irme sin que mis hijos conozcan
el famoso Café de La Parroquia y
llamen al mesero tocando con la cuchara
sobre el vaso de su “lechero”. Allí, frente
al malecón, logramos divisar inmensos
buques de lugares remotos cuyas banderas
ondean en el aire tibio de la tarde.
Sé que no quiero irme: Veracruz ya es
otro y es el mismo entrañable paraíso.
EL RECORRIDO
DE UNA POETA:
Instituto Veracruzano
de la Cultura
Canal s/n esq. con
Zaragoza
ivec.gob.mx
Casa Principal
Mario Molina 315
Tel. (229) 932 6931
Centro Cultural
Atarazanas
Julio S. Montero s/n
Tel. (229) 932 8921
Librería Conaculta
Educal
Callejón Portal de
Miranda
Tel. (229) 932 6943
Centro Veracruzano
de las Artes
Hugo Argüelles
Independencia 929
cevart.gob.mx
Gran Café de la
Parroquia
Valentín Gómez
Farías 34
laparroquia.com
POETRY OF THE TROPICS In this story, the contemporary Mexican poet Malva Flores embarks on a journey to Veracruz with her poet
friend, Jose Luis Rivas, and two children. “As we approached the entrance to the old city, I breathed in the scent of the sea, which was exactly as
I remembered. The downtown area soon bustled with couples dressed to dance the danzon, and the sky filled with hundreds of kites taking flight
into the starry night. We hurriedly made our way to a poetry reading at Casa Principal, a gorgeous 18th-century building that also hosts exhibitions
and workshops. Later, we covered the historical spots in downtown, accompanied by the poets from the reading. Rivas proposes a visit to
Fototeca, a photo gallery in the Portal de Miranda. I don’t want to leave before my children go to the famous Cafe de La Parroquia and call the
waiter by tapping the spoon on a glass of milk. I know that I don’t want to leave: Veracruz is different, and yet the same intimate paradise.”
VIVAAEROBUS VIAJA A VERACRUZ. PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITA VIVAAEROBUS.COM
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
JUNIO-JULIO 2011 71

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
72
VERACRUZ
TEXTO DE JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
CASA MUSEO AGUSTÍN LARA
Blvd. Adolfo Ruiz Cortinez s/n
Tel. (229) 937 0209
“El Flaco de Oro” cuenta con un
museo donde se pueden en admirar
fotografías de su vida, ,
así como sus composiciones,
películas
y aficiones. Ocho
salas temáticas
recorren su historia:
El teatro de revista,
Salón de las musas,
Veracruz vibra en mí
ser, Tlacotalpan, La
época de oro del cine
nacional, Su recámara, a, Su
oficina, Réplica en pequeño queño
del estudio “Azul y Plata” de la XEW y
la Sala del luto absoluto. // The home
of composer Agustin Lara has been
converted into a permanent museum.
Extending across eight rooms, the
museum chronicles his life in personal
photographs, compositions, films and
hobbies.
BUEN PROVECHO/EAT
EL SAMBORSITO
16 de Septiembre 727
Entre Doblado y Zapata
Éste es uno de los lugares famosos
del puerto. Su especialidad son los
antojitos veracruzanos, como las
picadas verdes y las gordas negras,
una masa de maíz revuelta con frijoles
que al freírse se convierte en una
bola inflada con una delgada capa
de frijoles. // This is one of the most
well-known restaurants in the port. It
specializes in typical Veracruz snacks
such as picadas verdes and gordas
negras (a roll of corn-based dough
covered with beans that turns into an
inflated ball with a thin layer of beans
when fried).
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA ACUARIO
Blvd. Manuel Ávila Camacho
Esta plaza es de las más visitadas
de Veracruz. En ella se encuentra el
famoso Acuario, uno de los espacios
más importantes de América Latina
donde apreciar la diversidad del
océano y su “tiburonario”, que sin
duda es de las mayores atracciones.
En la plaza también es posible adquirir
una amplia variedad de artesanías
del estado. // The Aquarium Plaza is
among the most visited spots in the
city. You’ll find the famous aquarium,
where you can learn about the diversity
of the ocean and see a shark tank.
You can also visit the Wax Museum
and the miniature village for children.
DÍA VIVA/DAYTRIP
TLACOTALPAN
A 90 kilómetros de Veracruz
Declarado por la UNESCO en 1998
JUNIO-JULIO 2011
Patrimonio Cultural de la Humanidad,
Tlacotalpan es un paradisíaco
lugar lleno de historia. Posee una
arquitectura sencilla en extremo que
caracteriza al lugar. Sus dos templos
son de los más visitados por su blan-
cura en las fa fachadas; uno está
dedicado
a San Cristóbal y
el otro
a la Candelaria.
Sus
famosas hacien-
da das “Estanzuela”
y
“Juan Zapotal”
hhacen
parecer a
TTlacotalpan
un
pparaíso
terrenal.
//
Designated in
199 1998 as a World
Herit Heritage Site by
UNESC UNESCO, Tlacotalpan is
a historical
paradise. The city
is characterized by extremely modest
architecture, and the two temples
are well-known for their stark white
entryways. One temple is dedicated
to San Cristobal and the other to the
Virgin of Candelaria.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BARRICAS BOCABAR
Blvd. M. Ávila Camacho 4
Tel. (229) 937 6748
Este bar tiene una excelente atención
personalizada y buen ambiente. El
lugar ofrece bebidas nacionales e
internacionales, música de DJ’s y
grupos en vivo. Por su ubicación, es
de los lugares más concurridos de
Boca del Río. // Barricas Bocabar
is a favorite hangout because of its
personalized attention and friendly
atmosphere. It offers national and
international drinks, appetizers, DJs
and live music—and its location
makes it one of the busiest places in
Boca del Río.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Sin duda, Veracruz es conocido
internacionalmente por el danzón. En
Veracruz, bailar este tradicional baile
se ha convertido en un ritual y se ha
perfeccionado a tal grado que se baila
con un atuendo especial. No se puede
perder un buen danzón con música
en vivo ya sea en el Zócalo o en la
Plazuela de la Campana. // Veracruz is
known internationally for the danzón.
This rhythm first arrived in Mexico
through Veracruz and has placed the
city in the spotlight during national and
international festivals. See the dance
yourself in the Zocalo or Plaza de la
Campana.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El puerto de Veracruz es conocido
como la puerta al mundo, porque
en él se reciben la mayoría de los
embarques de otros países. // The
port of Veracruz is known as the
gateway to the world because it
welcomes the majority of ships from
foreign countries.
VILLAHERMOSA
TEXTO DE ADRIANA ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
EL AZUFRE
Carretera Teapa-Pichucalco km 5.5
Tel. (993) 315 1048
Ubicado a 52 kms de Villahermosa,
este balneario turístico de aguas
termales sulfurosas está enclavado
en medio de la selva. Es un buen sitio
para la meditación y el relajamiento.
Cuenta con albercas y un spa en
el que hay toda clase de terapias y
faciales, además de un hotel y un
restaurante vegetariano. // Located 32
miles from Villahermosa, this resort is
known for its sulfur springs nestled in
the jungle, making it a good place for
meditation and relaxation. It has large
pools and a spa offering many body
therapies and facials. And when all that
relaxing makes you hungry, you can
dine at the vegetarian restaurant.
BUEN PROVECHO/EAT
LAS ALITAS
Paseo Tabasco 1103
Tel. (993) 352 4443
Esta cadena de restaurantes
mexicanos tiene su casa matriz
en Monterrey, pero su éxito se ha
extendido a las principales ciudades
del país. Su concepto es el de un
restaurante familiar, con tintes de un
sport bar, donde se pueden disfrutar
de las famosas Buffalo Wings viendo
un buen partido en sus pantallas.
// This restaurant, the headquarters
of which are in Monterrey, rrey,
has successfully spread ad
to major cities. It is
a family restaurant
with a sports bar
environment, where
you can enjoy the
famous buffalo
wings while watching
the game.
DE COMPRAS/SHOP HOP
100% MÉXICO HECHO O A MANO
Av. Ruiz Cortínez casi esq. Paseo
DÍA VIVA/DAYTRIP
Tabasco s/n
Plaza las Américas
Tel. (993) 352 4227
Esta tienda da a conocer las maravillas
creadas por nuestra gente. Todas
las artesanías están hechas a mano,
desde cerámica, trabajos en madera,
bordados o joyería. Su amable
personal conoce bien la historia de
cada producto. // This store was
created with the vision to enhance and
appreciate Mexican artisans at a global
level. Walking into this store filled
with their creations is like entering a
beautiful museum.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA BOHEMIA DE MANRIQUE
Vía 2, 102
Tel. (993) 316 9224
labohemiademanrique.com
Este pequeño bar abrió sus puertas
cuando Marnique, su dueño, cantante
y bohemio de corazón, decidió ofrecer
un espacio en el cual los amantes
de la trova pudieran disfrutarla.
La música es muy buena y hasta
se puede uno echar un palomazo
si lo desea. Sirve comida muy
sencilla y bebidas. // This small bar
opened its doors when the owner,
Marnique—a singer and bohemian at
heart—decided to offer a space where
people could enjoy trova music. Enjoy
simple food and drinks and, of course,
the music.
SABÍAS SABÍA QUE/
DID YOU KNOW
La virgen del Templo
de la Concepción fue
ttraída
de España
een
1799 a una
ppequeña
y modesta
ig iglesia hecha de
lad ladrillo y tejas. // The
Virg Virgin of the Temple of
Conce Conception was brought
from Spa Spain in 1799 to a
modest church
made of brick
and mud tiles.
BARCO RESTAURANTE
CAPITÁN BEULÓ II
Malecón Carlos A. Madrazo Kiosco 1
Tel. (993) 117 9552
Esta embarcación comenzó como un
barco-hospital y luego se convirtió en
barco-restaurante. Hace un recorrido de
dos horas por el río Grijalva, mientras sirve
una comida de tres tiempos.
Once a hospital ship, this floating restaurant makes a journey on the
Grijalva River while serving a three-course meal.

TEXTO EXTRAÍDO DEL
LIBRO “DEL PLATA AL
NIÁGARA” POR PAUL
GROUSSAC, BISABUELO
DEL ARTISTA
FOTOGRAFÍA DE
Pablo Giménez Zapiola
INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
76 HOUSTON
EL ARTE URBANO TOMA LAS
CALLES DE LA CIUDAD
UNDERGROUND ART TAKES TO
THE CITY STREETS
80 LAS VEGAS
RICARDO “FINITO” LÓPEZ, INVICTO
CHAMPION BOXER RICARDO
“FINITO” LÓPEZ
GUÍAS / GUIDES
78 HOUSTON
80 LAS VEGAS
JUNIO-JULIO 2011 75

76
El arte urbano
toma las calles
UN MUNDO EFERVESCENTE SE MUEVE POR
DEBAJO DE LAS EXPRESIONES ARTÍSTICAS
ESTABLECIDAS EN LA CIUDAD DE HOUSTON
Houston’s vibrant underground art world is taking to the streets
POR ROSE MARY SALUM
una ciudad conservadora y tranquila
sería inexacta. Además del ballet, el
teatro y las exposiciones magnánimas
del Museum of Fine Arts, existe un
Houston vibrante y contemporáneo. Sus habitantes
intentan hacer de esta ciudad una enorme
galería orgánica y versátil. Descubrir estas
expresiones será como recorrer el velo de lo
tradicional para abrir paso a lo experimental. Sólo
falta un encuentro con alguna de esas obras o
una visita a alguna galería para que ese mundo
cobre vida y se muestre de forma insospechada.
El proyecto Row Houses
al que el New York Times
consideró como “el proyecto
de arte público más impresionante
y visionario de todo
el país” y al que Los Angeles
Times describió como “el escenario
para el arte offbeat”,
se fundó en 1993. Su idea
consiste en que el arte y la
comunidad donde se origina
pueden llegar a revitalizar los
barrios más descuidados
para el beneficio de sus
habitantes y sus artistas. Su
misión está profundamente
ligada a la transformación
de su entorno, así como a la
celebración de la historia y
cultura afroamericana. 2521
HOLMAN ST, (713) 526 7662,
PROJECTROWHOUSES.ORG
INTERNACIONAL / INTERNATIONAL La tendencia a relacionar Houston con
JUNIO-JULIO 2011
En este paseo por las expresiones
paralelas al mainstream
no podría faltar la visita
a algunos de los murales de
Houston. Christian Navarro
adereza los paisajes urbanos
con un surrealismo salpicado
de sátira y una fuerte descarga
de color. Comenzó a pintar
desde muy temprana edad y
su aprendizaje fue autodidacta.
Los temas que abordan
sus murales van desde los
súper héroes hasta personajes
históricos y científicos,
pero siempre desafiando lo
convencional. Sus obras se
encuentran en el zoológico de
Houston, el Texas Art Supply,
entre otros.
6200 HERMAN PARK DR; (713)
533 6500; HOUSTONZOO.COM
El proyecto de Aerosol Warfare
cobra vida gracias al graffiti
que se realiza sobre los muros,
árboles, bardas y banquetas de
la ciudad. A través de esta forma
primitiva y accesible —aunque
escasamente reconocida—, dos
jóvenes decidieron recorrer calles
y avenidas para dejar su huella.
Documentaron sus creaciones
en cortometrajes que se fueron
acumulando hasta que pronto
surgió otra idea igual de creativa:
la elaboración de un documental que mostraría la historia de su
propuesta. Es así como nació una revista en video y Gonzo y
Merge se volvieron los representantes del movimiento Aerosol
Warfare. Su reciente incursión en el mundo del video los ha
llevado a establecer una nueva relación con el arte de la ciudad.
Además de los graffiti que se nutren de los elementos del hip
hop, organizan fiestas y exhibiciones de arte en donde siempre
invitan a graffiteros de otras geografías. 2110 JEFFERSON, SUITE
113; (832) 748 8369; AEROSOLWARFARE.COM

POESÍA EN MOVIMIENTO. (Arriba) “Ciudad tristeza” de la poeta argentina
Cecilia Galli Guevara. (Izquierda) Graffiti de Aerosol Warfare. (Página
siguiente) Daniel Mc Coy Jr. con su Voltrón luchando con Andrew Jackson.
Pablo Giménez Zapiola es un artista argentino que vive en la ciudad de
Houston y tiene una producción artística de gusto exquisito. Es ganador de
la Beca para Artista Individual del 2011, la cual es financiada por la ciudad de Houston a través del Houston Arts Alliance. Su experimento
Meaning in Motion, busca develar frases poéticas sobre trenes en marcha. Giménez adapta el tiempo de exposición de la cámara
logrando resultados inesperados. Las fotografías muestran palabras flotantes sobre el paisaje urbano. El movimiento férreo transluce,
multiplica y fragmenta las palabras que oscilan y se amoldan sobre las formas del tren. La reflexión de la luz y el resultado de algo que
se busca nombrar pero a la vez es etéreo, provocan un juego de opuestos que permite al espectador no sólo experimentar la estética
de la velocidad, sino reinterpretar la geografía citadina de manera poética y sorprendente. El público está invitado a presenciar tanto
proyecciones en vivo como la exhibición del proyecto. La fechas serán publicadas en PABLOGIMENEZZAPIOLA.COM; (713) 819 2242
INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
JUNIO-JULIO 2011 77

INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
78
Diverse Works, por otro lado,
es una propuesta que busca
una interacción interdisciplinaria
entre la actuación,
la literatura y el arte visual.
Cuenta con un espacio
dedicado a la investigación
de problemáticas sociales y
culturales, además de trabajar
con un interés genuino por
la vanguardia artística y underground.
El compromiso con
sus creadores es conocido a
nivel nacional y funge como
el cruce de caminos entre los
que hacen arte y los que prefieren
disfrutar de él. Próximamente
su espacio recibirá a
los artistas contemporáneos e
indígenas de las 19 tribus de
Estados Unidos. La exhibición
propone mostrar la dislocación
por el desplazamiento
que han sufrido los indígenas
de este país y provocar el
diálogo. La exposición será
curada por Carolyn Lee
Anderson y Emily Johnson,
y permanecerá abierta hasta
finales de verano. 1117 EAST
FREEWAY; (713) 223 8346;
DIVERSEWORKS.ORG
RESPUESTAS // ANSWERS
I
S
U
J
C
O
Z
U
M
E
L
S
E
C A L E T A A O C I C
A C A S I N A L O A B E
N U C A R I B I S R
C A B O S Z R E C A N
U T G N S P E R U L A I
N I A D E E C B N C
O C L I M A S A R A N O
C O N D E S A E L R
O S D O B R R V O A S O
L L H B N U E V E Z A M
I I M N D A A Z U
M A J A H U A S Z N T E
A M O R N C U A L
2 9 7 1 8 3 6 4
8 6 5 4 2 1 7 9
7 4 9 6 3 2 8 5
4 3 2 7 5 6 1 8
1 5 6 3 9 7 4 2
6 2 4 8 1 5 9 3
3 7 8 5 4 9 2 1
5 8 1 9 7 4 3 6
9 1 3 2 6 8 5 7
5
3
1
9
8
7
6
2
4
HOUSTON
TEXTO DE LOLBÉ CORONA
VIVAGRAMAS SUDOKU: FÁCIL / EASY SUDOKU: DIFÍCIL / DIFFICULT
JUNIO-JULIO 2011
URBAN ART
Don’t be fooled into
thinking that Houston is
a quiet and conservative
city. Sure, there’s ballet,
theater and impressive
exhibits at the Museum of
Fine Arts, but lately, local
underground artists have
emerged, adding an edge
to the city’s cultural scene.
Recipient of the 2011 Individual
Artist Grant Award
from the Houston Arts
Alliance, Pablo Gimenez
Zapiola portrays poetry on
moving trains, projecting
floating words across
the urban landscape.
Aerosol Warfare beautifies
walls, trees and city
benches with its striking
graffiti. And Project Row
House—which has helped
revitalize the city’s most
neglected neighborhoods—was
called “the
most impressive and
visionary public art project
in the whole country” by
The New York Times. At
the Houston Zoo, don’t
miss Christian Navarro’s
urban landscapes, which
he paints with a sprinkle
of satire. And although it’s
indoors, DiverseWorks Art
Space embodies the street
art ethos, allowing inventive
artists to test new
ideas in the public arena.
VIVAAEROBUS VIAJA A HOUSTON. PARA MÁS INFOR-
MACIÓN, VISITA VIVAAEROBUS.COM
9
5
1
9
2
4
8
7
3
ANDANZAS/ACTIVITIES
LOS JARDINES JAPONESES DEL
PARQUE HERMANN
Main Street y Sunset Blvd.
jgarden.org
Tel. (713) 466 1690
Los jardines japoneses son famosos
por su arquitectura y por invitar a la
contemplación de sus detalles. Hasta
la más pequeña roca cumple una
función y estos jardines en el corazón
de Houston son precisamente un
espacio perfecto para un momento
de relajación, tener un picnic o leer
un buen libro. La entrada es gratuita
y está junto al área de museos. //
Located in the heart of Houston, the
Japanese Gardens at Hermann Park
are famous for its architecture and
attention to detail. The gardens are the
perfect place for a picnic, a moment
of relaxation or to enjoy a good book
on one of its pathways. Admission is
free and it’s easily accessible.
BUEN PROVECHOHO/ OHO/
EAT
RA SUSHI BAR
RESTAURANT
3908 Westheimer
rasushi.com
Tel. (713) 621 5800
Para quienes
gustan de las bento
boxes (cajas de lunch
japonesas), el sushi y
un buen postre, este es el
lugar correcto. Está localizado calizado
enfrente del Central Market, en una
de las zonas más chic de la ciudad.
Hay quien dice que es caro, pero las
bento boxes son una opción ideal para
el almuerzo y suelen costar menos
de 10 dólares. // Located in the hip
CityCentre, this is a great spot for sushi
in a lounge-like setting. While some
may consider it a bit expensive for
dinner, its bento boxes are an excellent
lunch option for less than $10.
DE COMPRAS/SHOP
HIGHLAND VILLAGE
Westheimer Road y Drexter Drive
shophighlandvillage.com
Esta plaza comercial rodeada de
7
1
3
9
5
4
6
2
8
9
5
6
2
8
1
4
7
3
9
3
9
2
8
4
5
7
1
6
7
4
1
9
2
3
8
5
5
8
1
6
7
3
2
4
9
7
8
9
4
9
1
3
5
3
8
6
7
4
1
9
5
3
2
4
2
9
5
2
8
1
6
7
palmeras cuenta con algunas de
las tiendas favoritas de todos: Bose,
Banana Republic, Ann Taylor o
Anthropology. Su ubicación es ideal
y el ambiente que reina en este sitio
es muy agradable. // This outdoor
shopping spot is chock-full of popular
stores like Bose, Banana Republic,
Ann Taylor and Anthropology. And
if you need a break to refuel, there
are plenty of restaurants, from
steakhouse to sushi.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE ACUÁTICO SCHLITTERBAHN
2026 Lockheed
Galveston
schlitterbahn.com
En épocas de calor en Houston no
hay cosa mejor que echarse un
chapuzón y para ello el sitio ideal es
el parque Schlitterbahn en Galveston.
Cuenta con toboganes, albercas de
olas y deslizadores de agua. Los
niños menores menor de tres años no
pagan. Ofrece O salvavidas
y estacionamiento
est
gratuitos. gra // There’s
no better way to
beat b the Texas heat
than t with a visit to
Schlitterbahn S Waterpark
te in Galveston.
to Children under
3 are a free at the park,
which whic features pools,
water ccoasters
and other
wet-and-wild wet-and-w attractions.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
EL PORTAL DISCO
elportaldisco.com
Tel. (713) 924 6000
Este lugar cuenta con dos pistas
de baile, una dedicada a la música
mexicana y otra a la música
internacional, con mezclas que van
desde el rock en español hasta la
bachata o el reggaetón. Los DJs
mezclan en vivo y son locutores de
estaciones de radio locales. // From
regional Mexican sounds to Spanish
rock and reggaeton, El Portal Disco
plays it all. Expect top-notch DJs—
some of which moonlight as hosts at
local radio stations.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Tour del Puerco se realizará el 17
de julio. Acompañadas de los chefs
más prestigiosos de la ciudad, 16
personas suben a un limoautobús
y, en cada parada en algunos
restaurantes de la ciudad, disfrutan
platillos preparados con puerco y
las explicaciones de los chefs. //
Some Houston’s top chefs organize
a culinary tour each month. July 17
will be dedicated to pork, and chefs
will take 16 people on a bus tour
around the city, with many eating
stops on the way.

INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
80
JUNIO-JULIO 2011
Ricardo
“Finito”
López
Parece fácil, pero sólo
dos grandes boxeadores
han logrado
permanecer invictos
dentro del ring: Rocky Marciano
y el púgil mexicano, forjado en el
barrio de Tacubaya, Ricardo “El
Finito” López, leyenda viva que se ha retirado como un dios en
la mitología del cuadrilátero de todos los tiempos. Con un récord
de 52 peleas ganadas, 38 por la vía del knock out y tan sólo un
empate, conquistó el mundo del boxeo con pasión e inteligencia.
Reconocido por su depurada técnica, “Finito” López asegura
haber hecho de Las Vegas “una
historia de triunfo, revancha y
éxito”. Fueron varios los encuentros
por el campeonato, pero
quizá los más importantes tuvieron
como escenario esa ciudad que
se ha quedado impregnada en
su memoria por el destello de sus
luces, los espectaculares hoteles
y en especial su gastronomía que
conoce como a un ring. El restaurante
Capital Grille, por ejemplo,
que se distingue por sus cortes
nutridos con las proteínas necesarias
para desarrollar los músculos
y el cual “Finito” recomienda
seguro como quien conoce lo
mejor de ese destino. A su vez
enumera los hoteles que lo vieron
ganar, como el MGM, el Caesars
Palace y el Hilton, donde le preparaban
platillos a base de pollo,
pescados y vegetales necesarios
para seguir su régimen días antes
de una importante contienda o,
simplemente, para un campeón
invicto con ganas de seguir viviendo
como el mejor.
LAS VEGAS
POR MANUEL CERÓN
FOTOGRAFÍA DE GUILLERMO
PÉREZ ISIDRO
Only two boxers have
remained undefeated in
the history of boxing:
Rocky Marciano and the
Mexican fighter Ricardo
“Finito” Lopez, a living
legend whose most
important matches took
place in Las Vegas, a city
he knows like the back of
his hand. He remembers
the glamour, the hotels—
but mostly the food. To
build his muscles with
protein, Lopez would
head to The Capital Grille
for a delicious steak, and
to help him maintain his
weight class, he’d opt for
chicken, fish and a variety
of veggies prepared just
to his liking at hotels
like MGM or Caesars
Palace. Although retired,
Lopez is now dedicated
to promoting a healthy
lifestyle, especially among
young entrepreneurs.
LAS VEGAS
TEXTO DE ALEJANDRO ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
CSI: THE EXPERIENCE
MGM Grand
3799 S. Las Vegas Blvd.
Tel. (702) 891 7006
Para quienes sueñan con ser
investigadores forenses como los
de la televisión, el MGM Grand
ahora ofrece CSI: The Experience,
una divertida atracción en la que el
visitante debe resolver el misterio
detrás de tres asesinatos. Hay 15
sospechosos y por medio de la
tecnología y técnicas de
investigación uno puede llegar a
interesantes conclusiones. // For
those who dream of becoming
forensic investigators like the ones
on television, the MGM Grand now
offers CSI: The Experience, a fun ride
that takes you through a series of
events, which you must use to solve
the mystery behind three murders.
Through technology and forensic
techniques, you decide which of the
15 suspects is guilty.
BUEN PROVECHO/EAT
FLEUR
3950 Las Vegas Blvd. South
Tel. (702) 632 9400
mandalaybay.com
Del famoso chef Hubert Keller surge
esta creación que ofrece una amplia
variedad de platillos internacionales
con su toque personal. El menú
incluye delicias que van desde
langosta con macarrón y queso, hasta
cangrejo y aguacate, albóndigas
con minestrone y paletas etas
de pay de queso. En
el Fleur se vive toda
una experiencia
gastronómica
en un ambiente
minimalista pero
muy cálido. //
Celebrity chef
Hubert Keller is
behind this wonderful, ,
minimalist eatery at
the Mandalay Bay. The e
international menu features atures
delicacies ranging from lobster
macaroni and cheese to pork schnitzel
to wild mushroom ragout—and don’t
forget the cheesecake popsicles for
dessert.
DE COMPRAS/SHOP
WYNN ESPLANADE
3131 Las Vegas Blvd. South
Tel. (702) 770 7000
Además de sus elegantes tragaluces
y vidrios polarizados, el Wynn Esplanade
cuenta con marcas reconocidas
del mundo de la moda. En este mall
está la primera tienda de Jean Paul
Gaultier en los Estados Unidos,
Chanel, Dior y la famosa zapatería
Manolo Blahnik. Es un espacio exquisito
para los que gustan ir de compras
a los lugares más exclusivos. //
The Wynn Esplanade—complete with
stylish tinted glass skylights—boasts
some of the most recognized brands
in the world of fashion. Among the
designer stores that stand out are
the United States flagship shop of
Jean Paul Gaultier, Chanel, Dior and
Manolo Blahnik.
DÍA VIVA/DAYTRIP
ACUARIO SHARK REEF
Mandalay Bay, 3950
Las Vegas Blvd. South
sharkreef.com
Desde hace más de una década
este acuario ha asombrado a más
de 10 millones de personas no sólo
por sus instalaciones de cerca de
60 millones de dólares, sino porque
sumerge al visitante en el mundo bajo
el agua para apreciar a tiburones y
otras especies marinas desde una
perspectiva difícil de olvidar. // Over
the last decade, the $60 million Shark
Reef Aquarium has welcomed more
than 10 million people. The amazing
attraction plunges visitors into an
underwater world and teaches them
about sharks and other marine life.
Don’t miss the touch pool.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
CARAMEL
3600 Las Vegas Blvd. South
Tel. (888) 987 6667
El Caramel es un espacio tipo lounge
que se especializa en cocteles
(sobre todo los dulces) y ofrece una
atmósfera relajada y elegante
a la vez. La L belleza de su
decoración decora lo hace
un sitio s ideal para
conversar co y conocer
a gente nueva.
También T se puede
disfrutar d de la
música m de los
DJs, D de miércoles
a domingo d a partir
de las l 10:00 pm. // A
lounge-like lounge space that
specializes specialize in cocktails
(especially sweet swe
ones), Caramel
offers a unique atmosphere for
those who enjoy relaxed yet elegant
places. It’s a great place to chat and
meet new people as well as enjoy DJ
music (from Wednesday to Sunday
starting at 10 pm).
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
VIVA ELVIS DE CIRQUE DU SOLEIL
3730 Las Vegas Blvd.
Tel. (877) 253 5847
Este espectáculo es un tributo al más
grande icono del rock, Elvis Presley,
a través de la imaginación y las
acrobacias del Circo del Sol. // VIVA
Elvis is now playing at ARIA Resort
and Casino. Performed by Cirque
du Soleil, this tribute to the greatest
rock icon Elvis Presley is full of
imagination and acrobatics.

82
Tijuana
JUNIO-JULIO 2011
Mexicali
San Luis Río
Colorado
Rutas Aéreas
Air Routes
Nogales
Magdalena
de Kino
Conexiones Terrestres
Viaja Fácil
Bus Routes
Las Vegas
Santa Ana
Hermosillo
La Paz
Los Cabos
Guaymas
Empalme
Janos
Cd. Obregón
Navojoa
El Paso TX
Los Mochis
Guasave
Guamúchil
Ciudad Juárez
Ascención
Villa
Ahumada
Nuevo
Casas
Grandes
Cuauhtémoc
Culiacán
Chihuahua
Mazatlán
Parral
Puerto
Vallarta
Autlán
Delicias
Saucillo
Ojinaga
Camargo
Jiménez
Tepic
La Peñita
Barra de Navidad
Cd. Guzmán
Durango
Manzanillo
Gómez Palacio
Torreón
Lagos de Moreno Aguascalientes
San Juan
de los Lagos
Guadalajara
Colima
Tecoman
Fresnillo
Zacatecas
León
Salamanca
Zamora
Uruapan
Apatzingán
Irapuato
La Piedad
Guanajuato
Celaya
Morelia

Nuevo Laredo
Miguel Alemán
Saltillo
San Luis
Potosí
San Miguel
de Allende
China
Cadereyta
Cadereyta
Tequisquiapan
Querétaro
San Juan del Rio
Reynosa
Monterrey
McAllen TX
Zitácuaro Acambay
Atlacomulco
Ixtlahuaca
Toluca
Santiago Chalma
Tianguistenco San Mateo
Atenco
Jilotepec Tenango Xalatlaco
Tenancingo
Ixtapan
de la Sal
Acapulco
Río Bravo
Matamoros
Tampico
Tuxpan
Poza Rica
México, D.F.
Houston
Oaxaca
Veracruz
Huatulco
VIVAINFO:
DESTINOS
DESTINATIONS
Tuxtla
Gutiérrez
Villahermosa
BIENVENIDO A BORDO
WELCOME ABOARD
Mérida
Ahora reservar
tus vuelos es
más fácil, visita
Cancún
Puerto Morelos
Playa del Carmen
Tulúm
JUNIO-JULIO 2011 83

84
COMPRA TUS BOLETOS DE AVIÓN EN NUESTROS PUNTOS DE VENTA OFICIALES
CENTRO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA: MONTERREY (81) 82 150 150 • MÉXICO, D.F. (55) 4777 50 50 • GUADALAJARA (33) 47 770 770
RESTO DEL PAÍS 01 (81) 82 150 150 • ESTADOS UNIDOS 1 888 9 FLY VIV (359 848)
MONTERREY
Monterrey Garza Sada
• Terminal Garza Sada de Noreste,
Avenida Garza Sada #2132
Monterrey Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Monterrey,
Terminal C
Módulos de Venta
• Av. Paseo de los Leones #1205
• Terminal Fierro (junto a Y Griega), Avenida
Colón #4057
• Avenida Universidad #650 esq. Lerdo de Tejada
• Plaza Sierra Madre, Local 104, Av. Gomez
Morín #1101
• Plaza Tolteca, Local A, Av. Pablo Livas #2305
• Plaza Comercial Citadel, Local G-02
• Oficina Paquetería Flecha Amarilla,
Venustiano Carranza #3535
• Nueva Terminal Universidad, Av.
Universidad #400
Taquillas
• Central de Autobuses de Monterrey
• Terminal Santa Catarina
Taquillas y Agencias
• Terminal Churubusco, Av. Churubusco #300
• Agencia Cumbres, Paseo de los Leones #2328
Taquillas
• Central de Autobuses de Monterrey
• Terminal El Faisán, Avenida Madero #3535
MÉXICO DF
México Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de la Ciudad de
México Terminal 1 – Puerta 6 – Sala D1
Módulo de Venta
• Terminal de Autobuses México Poniente
(Observatorio)
Estaciones del Tren Suburbano
• Buenavista, Av. Insurgentes Norte esq. Mosqueta
• Lechería
• Cuautitlán
Taquillas y agencias
• Terminal Central de Autobuses del Norte
• Corporativo IAMSA, Insurgentes Nte. #42
Taquillas y agencias
• Terminal Central de Autobuses del Norte
• Central de Autobuses México Poniente
(Observatorio)
• Hotel Benidorm, Frontera #217, esq.
Av. Cuauhtémoc
• Agencia Insurgentes, Monterrey #6 Local C
• Agencia Mixcoac, Perpetua #12-A, casi esq.
Insurgentes Sur
• Agencia Satélite, Federico T. de la Chica #13
Int. Plaza Chic. Local 24
• Agencia Taxqueña, Av. Taxqueña #1285 Local 4
• Hotel Ritz, Madero 30, Centro Histórico
Ofi cinas Paquetería
• Sucursal Coapa, Av. Cafetales #1792-2
• Sucursal Revolución, Av. Revolución 1115-B
• Sucursal Gustavo Baz, Vía Gustavo Baz 224
• Sucursal Tlalpan, Calzada de Tlalpan #940
JUNIO-JULIO 2011
VIVAINFO
• Sucursal Tlahuac, Av. Tlahuac #3711
• Sucursal Portales, Miraflores #709 A y B
• Sucursal Río Nazas, Río Nazas #149
• Sucursal Vertiz, Concepción Beistégui 1762
• Sucursal Naucalpan, Av. 16 de
Septiembre #113 A-3
• Sucursal San Ángel, Av. Patriotismo esq.
Calle 15 Local B
• Sucursal Mesones, Mesones #47
• Omnicarga Eje Central, Eje Central Lázaro
Cárdenas #258 4-5
GUADALAJARA
Guadalajara Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Guadalajara
Terminal 2
Guadalajara
• Condoplaza (Frente Plaza del Sol)
• Av. Américas #901
• Avenida Vallarta #1088
• Avenida La Paz #1295
• Autónoma, Avenida Patria #1290-B
Taquillas y Módulos
• Nueva Central Camionera, Módulo 1
• Walmart Plaza Galerías, Av. Vallarta #5455
• Wal-Mart Ávila Camacho, Manuel Ávila
Camacho #2800
• Wal-Mart 16 de Septiembre, Av. Calzada
Independencia Sur #916
• Wal-Mart Niño Obrero, Av. Niño Obrero #1551
• Bodega Aurrera Belisario, Belisario
Domínguez #1651
• Wal-Mart Centro Sur, Periférico Sur #7835
• Wal-Mart La Cima, Av. Juan Gil
Preciado #1544
• Terminal de Autobuses Zapopan
Nuevo Milenio
Taquillas y Agencias
• Estación Tren Ligero Periférico Sur
• Terminal de Autobuses Tlaquepaque,
Periférico Sur # 8010
• Nueva Central Camionera, Módulo 6
• Agencia Condoplaza (Frente Plaza del Sol)
• Estación Tren Ligero Juárez
• Mercado del Mar, Prolongación Pino
Suárez #453
Taquillas
• Nueva Central Camionera, Módulo 1
• Terminal de Autobuses Zapopan
Nuevo Milenio
Taquillas y
• Nueva Central Camionera, Módulo 2
• Antigua Central de Autobuses
ATLACOMULCO
Taquillas
• Central de Autobuses de Atlacomulco
CHIHUAHUA
Taquillas y agencias
• Central de Autobuses de Chihuahua
Blvd. Juan Pablo II #4107
• Soriana Saucito
Periférico de la Juventud # 6300
• Soriana Universidad
Av. Universidad #3500, Local 8
• Terminal Pistolas Meneses
Carretera 45 Chihuahua-Cd Juárez km. 14.5
• Terminal Zootecnia
Silvestre Terrazas #120 salida hacia
Cuauhtémoc
• Soriana Tecnológico
Av. Tecnológico #6902
CIUDAD JUÁREZ
Taquillas y agencias
• Central de Autobuses de Juárez
Av. Oscar Flores Sanchez y Teófilo Borunda
• Agencia Consulado
Paseo de la Victoria s/n
Centro Comercial Embassy Metroplaza
a un costado del Consulado Americano
• Soriana Libramiento
Blvd. Zaragoza esq. con Blvd. Libramiento
Local 3031
• Soriana Porvenir, Av. Clouthier #450, Local 11
• Soriana San Lorenzo
Av. Triunfo de la República #5298
• Soriana Zaragoza
Blvd. Oscar Flores #6751 esq. Blvd.
Zaragoza
CIUDAD OBREGÓN
Taquillas y Módulos
• Central de Autobuses de Ciudad Obregón
• Bodega Aurrerá Burlong, 5 de febrero
#3300 sur
• Wal-Mart Obregón, Carretera Internacional
1073 norte
• Oficina de Envíos de TAP, Rodolfo Elias
Calles #830
CIUDAD VICTORIA
Terminal de Autobuses y
• General Alberto Carrera Torres #2449
CULIACÁN
Culiacán Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Culiacán
Taquillas y Módulos
• Central de Autobuses de Culiacán
• Wal-Mart México 68, Av. Obregón #2891
• Wal-Mart Culiacán Tres Ríos, Av. Regional
#1330
• Bodega Aurrera Estadio, Blvd. Sánchez
Alonso #2402
HERMOSILLO
Hermosillo Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Hermosillo

Taquillas y Módulos
• Central de Autobuses de Hermosillo
• Terminal TAP, Blvd. Luis Encinas #93
• Wal-Mart Solidaridad, Av. Solidaridad #116
• Wal-Mart Hermosillo Rio, Paseo Río Sonora
Sur #37
• Terminal TAP El Gallo, Manuel J. Clouthier 3
LEÓN
Central de Autobuses de León
• Taquillas , y
Módulos de
• Centro Max, Local 28C
• Plaza Mayor, Av. José Alonso de Torres #2002
LOS MOCHIS
Taquillas y Módulos
• Terminal TAP, Belisario Domínguez #620
• Wal-Mart Hospital General, Macario Gaxiola
#1565 sur
• Bodega Aurrera, Blvd. Jiquilpan #1112
Local B
MATAMOROS
Terminales de
• Terminal Periférico, Blvd. Manuel
Cavazos Lerma
• Terminal La Copa, Blvd. Rigo Tovar #2119
• Terminal La Doce, Calle 12 #170
Taquillas
• Central de Autobuses, Canales esq. con
Luis Aguilar
MAZATLÁN
Taquillas y Módulos
• Central de Autobuses de Mazatlán
• Wal-Mart Mazatlán, Carretera Intl. 2017
• Soriana Santa Rosa, Av. Colosio #17301
• Bodega Aurrera, Carretera Colosio s/n
Taquillas
• Terminal Primera Plus, Carretera Intl. Nte
#2216
MONCLOVA
Taquillas
• Central de Autobuses, Av. de la
Fuente #207-A
MORELIA
Módulo de Venta
• Terminal de Autobuses de Morelia, Sala A
Taquillas y Agencias
• Agencia Centro Histórico, Portal Galeana #149-5
• Agencia Cd. Universitaria, Francisco J.
Mujica #335-A
• Terminal de Autobuses de Morelia
NUEVO LAREDO
Taquillas
• Central de Autobuses, Av. César López de
Lara #3228
OAXACA
Oaxaca
• Plaza Paseo V, Universidad 501.
PUERTO VALLARTA
Taquillas y Agencias
• Agencia Centro, Lázaro Cárdenas #268
• Central de Autobuses de Puerto Vallarta
Taquillas y Módulos
• Wal-Mart El Pitillal, Blvd Medina Asencio
#2900
• Central de Autobuses de Puerto Vallarta
QUERÉTARO
Taquillas
• Central de Autobuses de Querétaro
REYNOSA
Taquillas
• Terminal ETN, José Gpe. López Velarde
#100
Taquillas
• Terminal Hidalgo, Blvd Hidalgo s/n
SALTILLO
Terminal de
• Terminal El Indio, Luis Echeverría #171819
esq. El Indio
Taquillas
• Central de Autobuses, Luis Echeverría
esq. Libertad
TAMPICO
Taquillas
• Central de Autobuses de Tampico
• Terminal Ejército Mexicano, Av. Ejército
Mexicano #1436
• Terminal Tampico Norte, Belisario
Dominguez #101
Taquillas
• Terminal Ejército Mexicano, Av. Ejército
Mexicano #1436
TIJUANA
Tijuana Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Tijuana
Carretera Aeropuerto S/N Local 22-C1
Taquillas
• Central de Autobuses de Tijuana
Río Alamar #15751
TOLUCA
Módulo de Venta
• Terminal Caminante, Fidel Velazquez casi
esq. Morelos
Taquillas Flecha Roja
• Central de Autobuses de Toluca
• Terminal de Autobuses de
San Mateo Atenco
Central de Autobuses de Toluca
• Taquillas ,
y
TORREÓN/GÓMEZ PALACIO
Taquillas y agencias
• Central de Autobuses de Torreón
Av. Juárez #4700
• Soriana Independencia
Blvd Independencia #1100 ote.
• Soriana Constitución
Blvd Constitución #1111 ote.
• Central de Autobuses de Gomez Palacio
Blvd. Francisco Villa #101
Gómez Palacio, Durango
• Soriana Las Rosas
Blvd Miguel Alemán y Calzada Agustín
Castro s/n
Gómez Palacio, Durango
• Soriana Colón, Calzada Colón Sur #400
• Soriana Matamoros, Blvd. Torreón-
Matamoros #5000
• Terminal de Autobuses Omnibus en la
Comarca
URUAPAN
Módulo de Venta
• Carretera Federal Uruapan - Pátzcuaro
s/n Km. 1
VERACRUZ
Veracruz Aeropuerto
• Aeropuerto Internacional de Veracruz
ZAMORA
Módulo de Venta
• Central de Autobuses, Carretera Morelia -
Zamora Km 142
LAS VEGAS
Ofi cina de Venta Las Vegas
• 1401 E. Charleston, Suite 101
: Te ofrece los servicios de cambio de nombre, cambio de vuelo, venta de servicios especiales y promociones
exclusivas. Para consultar la lista completa de puntos de venta, entra a www.vivaaerobus.com/mx/dondecomprar.htm
JUNIO-JULIO 2011 85

86
VIAJA FÁCIL: AHORRA EL 75% DEL COSTO DE TU BOLETO DE AUTOBÚS
SAVE 75% OFF OF GROUND TRANSPORTATION
Viaja Fácil es un servicio que permite combinar trayectos de avión y de autobús para iniciar o finalizar viajes a ciudades cercanas a los destinos
donde vuela VivaAerobus. Tú pagas el 25% del costo del boleto de autobús y VivaAerobus te paga el 75% restante. Compra tus boletos de avión
y autobús en los puntos de venta de las empresas transportistas. NOTA IMPORTANTE: Aplica únicamente para viajar 24 horas antes o después
del vuelo. Para Omnibus de México, aplica sólo 12 horas antes o después. En caso de haber adquirido el boleto de avión previamente, es necesario entregar
comprobante de vuelo con VivaAerobus en taquilla para hacer válido este beneficio. Sujeto a disponibilidad y cambios sin previo aviso. IMPORTANT NOTE: If you
purchased your flight in advance, you can receive the bus discount directly at the ticket office by presenting confirmation of your flight reservation.
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
CHIHUAHUA Delicias Omnibus de México
Camargo Omnibus de México
Cuauhtémoc Omnibus de México
Jiménez Omnibus de México
Ojinaga Omnibus de México
Hidalgo del Parral Omnibus de México
Saucillo Omnibus de México
CIUDAD Ascención Omnibus de México
JUÁREZ Janos Omnibus de México
Nuevo Casas Omnibus de México
Grandes
Villa Ahumada Omnibus de México
CIUDAD Hermosillo TAP
OBREGÓN Guaymas TAP
Empalme TAP
Navojoa TAP
Los Mochis TAP
CULIACÁN Guamúchil TAP
Guasave TAP
Los Mochis TAP
Mazatlán TAP
GUADALAJARA Apatzingan ETN
Aguascalientes ETN, Primera Plus
Autlan Primera Plus
Barra de Navidad ETN
Celaya Primera Plus
Ciudad Guzmán Primera Plus, La Línea,
Omnibus de México
Colima Primera Plus,
Omnibus de México
Guanajuato Primera Plus
Irapuato Primera Plus
La Peñita Primera Plus
La Piedad Primera Plus
Los Reyes Primera Plus
Lagos de Moreno Primera Plus
León Primera Plus, ETN
Manzanillo Primera Plus, La Línea
Morelia Primera Plus, La Línea
Puerto Vallarta Primera Plus, ETN
San Juan de los Lagos Primera Plus, ETN,
Omnibus de México
San Luis de Potosí Primera Plus
Tecoman Primera Plus
Tepic Primera Plus
Uruapan Primera Plus
Zamora Primera Plus
HERMOSILLO Ciudad Obregón TAP
Empalme TAP
JUNIO-JULIO 2011
VIVAINFO
Rutas Terrestres
de Autobuses/ Bus
Routes
Empresas que ofrecen el
descuento/ Companies
offering discounts
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Rutas Terrestres
de Autobuses/ Bus
Routes
HERMOSILLO Guaymas TAP
CONT. Magdalena de Kino TAP
Nogales TAP
Santa Ana TAP
LEÓN/BAJÍO Aguascalientes Primera Plus, ETN
Celaya Primera Plus, ETN
Fresnillo Omnibus de México
Guadalajara Primera Plus, ETN
Guanajato Primera Plus, ETN
Irapuato Primera Plus, ETN
La Piedad Omnibus de México
Lagos de Moreno Primera Plus
Morelia Primera Plus, ETN
Querétaro Primera Plus, ETN
Salamanca Primera Plus, ETN
San Juan de los Lagos Primera Plus, ETN
San Luis Potosí ETN
San Miguel de Allende Primera Plus, ETN
Uruapan Primera Plus
Zacatecas ETN, Omnibus de México
Zamora Primera Plus, ETN
LOS MOCHIS Ciudad Obregón TAP
Navojoa TAP
Guasave TAP
Culiacán TAP
Guamúchil TAP
MAZATLÁN Culiacán TAP
Tepic TAP
Empresas que ofrecen el
descuento/ Companies
offering discounts
MÉXICO, D.F. Poza Rica Omnibus de México
Tuxpan Omnibus de México
Atlamulco Autovías, Flecha Roja
Querétaro Flecha Roja, ETN, HP
Zitácuaro Autovías
Jilotepec HP
Toluca Flecha Roja, ETN
Ixtapan de la Sal Autotransportes Águila
Santiago Tianguistenco Autotransportes Águila
Tenango Autotransportes Águila
Tenancingo Autotransportes Águila
Xaltlaco Autotransportes Águila
Chalma Autotransportes Águila
San Mateo Atenco Flecha Roja
Ixtlahuaca Flecha Roja
Acambay Flecha Roja
San Juan del Río Flecha Roja, ETN
Tequisquiapan Flecha Roja
Cadereyta Flecha Roja
MONTERREY Reynosa Noreste, Omnibus de México
McAllen, TX Noreste

Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Rutas Terrestres
de Autobuses/ Bus
Routes
Empresas que ofrecen el
descuento/ Companies
offering discounts
MONTERREY Nuevo Laredo ETN, Omnibus de México
CONT. Gómez Palacio Omnibus de México
Torreón Omnibus de México
Cadereyta Noreste
Río Bravo Noreste, Ominbus de México
Miguel Alemán Noreste
China Noreste
Matamoros Noreste, Ominbus de México
Saltillo Omnibus de México
PTO. VALLARTA Guadalajara Primera Plus, ETN
Tepic TAP
REYNOSA Monterrey Noreste, Omnibus de México
Matamoros Noreste, ETN
Río Bravo Noreste, Omnibus de México
Miguel Alemán Noreste, Omnibus de México
SERVICIOS DE SHUTTLE
SHUTTLE SERVICES
AHORRA el 75% del costo en
transportación directa desde TOLUCA al
Aeropuerto de MÉXICO, D.F. y viciversa,
viajando con Caminante
COSTO DEL BOLETO: 34 pesos.
RUTA: Los autobuses salen y llegan directo desde y
hacia la terminal 1 del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México.
CÓMO LO COMPRO: Acude directamente a las taquillas de Caminante en Terminal
Fidel Velázquez en Toluca o en Teminal 1 del Aeropuerto de México, D.F. Al solicitar
el descuento es requisito que entregues comprobante de vuelo con VivaAerobus
(confirmación, boleto, pase de abordar) y una copia de tu identificación con fotografía.
Para más información, visita www.tmt-caminante.com.mx
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Rutas Terrestres
de Autobuses/ Bus
Routes
Empresas que ofrecen el
descuento/ Companies
offering discounts
TAMPICO Ébano Omnibus de México
Poza Rica Omnibus de México
Tamazunchale Omnibus de México
Tamuin Omnibus de México
Tuxpan Omnibus de México
TIJUANA Mexicali TAP
San Luis Río Colorado TAP
TORREÓN Durango Omnibus de México
Parral Omnibus de México
Jiménez Omnibus de México
Cuéncame Omnibus de México
Monterrey Omnibus de México
VivaAerobus y Transborde te ofrecen el servicio de transportación terrestre directo
desde el Aeropuerto de Ciudad Juárez a la ciudad de El Paso, y viceversa.
RUTA 1: AEROPUERTO DE CIUDAD JUÁREZ – EL PASO, TX
COSTO: 120 pesos.
DURACIÓN DEL TRAYECTO: 1 hora aproximadamente.
SALIDA: Al aterrizar en el aeropuerto de Ciudad Juárez, dirígete con
el personal de Transborde en la taquilla ubicada a la salida de reclamo
de equipaje. Los autobuses llegan al Hotel Camino Real, en el
centro de El Paso. Dirección: 101 S. El Paso St. (entre E. San Antonio
y E. Overland), El Paso, TX 79901.
RUTA 2: EL PASO, TX – AEROPUERTO DE CIUDAD JUÁREZ
COSTO: 120 pesos.
DURACIÓN DEL TRAYECTO: 1 hora aproximadamente.
SALIDA: Los autobuses salen desde el Hotel Camino Real, en el centro de El Paso.
Dirección: 101 S. El Paso St. (entre E. San Antonio y E. Overland), El Paso, TX 79901
NOTA: Requiere realizar reservación previa llamando a los siguientes teléfonos:
En El Paso: En Ciudad Juárez:
(915) 544 0062 (656) 627 1642
(915) 239 8318
IMPORTANTE: Este servicio también puedes comprarlo junto con tu vuelo en nuestra página de internet www.vivaaerobus.com.
Recuerda imprimir la confirmación de tu vuelo en caso de adquirirlo por este medio.
Transportación Terrestre en
Cancún y Riviera Maya.
¡Ahorra el 50%!
VivaAerobus y Endless
Tours te ofrecen servicio de
transportación terrestre desde el aeropuerto a Cancún y sus
alrededores ahorrando el 50% del costo real.
DESTINOS Y COSTOS: Cancún Zona Hotelera $110, Puerto
Morelos $170, Playa del Carmen $210, Tulúm $330.
CÓMO LO COMPRO: Puedes adquirir estos servicios a bordo
de nuestros vuelos con uno de nuestros sobrecargos o en
nuestra página de internet al momento de comprar tu vuelo.
JUNIO-JULIO 2011 87

88
JUNIO-JULIO 2011
VivaBus
CIUDAD JUÁREZ –
EL PASO, TX
CHIHUAHUA GUADALAJARA HERMOSILLO LEÓN
$25/$120 $30 $40 $40 $50
Desde y Hacia/To & From
Ruta 1: Central de Autobuses
de Juárez
Ruta 2: Paradero Transborde,
El Paso, TX (servicio ofrecido
por Transborde)
VIVAINFO
TRANSPORTACIÓN TERRESTRE /
CIUDAD - AEROPUERTO
GROUND TRANSPORTATION / CITY - AIRPORT
VivaAerobus te ofrece su propio servicio de transportación terrestre VivaBus en diversos destinos a
los que vuela. Ahora llegar al Aeropuerto en tu ciudad desde puntos específicos será más sencillo
y económico con el nuevo servicio VivaBus, actualmente disponible en los siguientes destinos /
VivaAerobus offers its own ground transportation service, VivaBus, at many of our destinations. Now
getting to the airport in your city will be easier and cheaper with the new VivaBus service. Available
at the following destinations:
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses
de Chihuaua
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de
Guadalajara (1 1/2). Las
unidades de VivaBus llegan
y salen de la Terminal
Terrestre del Aeropuerto
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de
Hermosillo
MAZATLÁN MONTERREY PUERTO VALLARTA TIJUANA
$60 $50 $50 $50
Desde y Hacia/To & From Desde y Hacia/To & From Desde y Hacia/To & From Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de Ruta 1: Terminal VivaBus Ruta 1: Central de Autobuses Central de Autobuses de
Mazatlán
Colonia Fierro (y Griega) de Vallarta
Tijuana
Ruta 2: Central de
Ruta 2: Zona Hotelera
Autobuses Colón
(Walmart Pitillal) y Ruta 3:
Malecón Zona Centro (Hotel
Buenaventura)
¿CÓMO LOS COMPRO?
PUEDES ADQUIRIR LOS BOLETOS DE LAS SIGUIENTES
MANERAS:
• A bordo de nuestros vuelos con alguno de nuestros
sobrecargos.
• Página web de VivaAerobus (durante el proceso de
reservación).
• En nuestro centro de Atencion Telefónica.
• Centrales de Autobuses y Puntos de Venta: En las centrales
de autobuses donde tomas el VivaBus y en los puntos de
venta donde compras tus boletos de VivaAerobus.
• Taquillas en aeropuertos: En Monterrey en Taquilla de VivaBus
o Noreste, en Hermosillo en Taquilla TAP y en Ciudad Juárez
en Taquilla Transborde.
• Directamente en el Vivabus al bajar de tu vuelo. El cobro se
te hará ahí mismo o durante el trayecto.). Sólo en Chihuahua
y León.
• En los mostradores de venta de boletos de VivaAerobus en tu
aeropuerto de origen antes de tomar tu vuelo.
IMPORTANTE Si compraste el VivaBus en internet, tienes
que imprimir la confirmación de tu vuelo.
HOW DO I BUY THEM?
GET YOUR TICKETS
• On board with one of our flight attendants.
• www.vivaaerobus.com (while making your reservation).
• From our Phone Assistance Center.
• Bus Depots: At the ticket office and at the depots where you
take the VivaBus.
• Counters at airports: VivaBus/Noreste counter in Monterrey
and TAP counter in Hermosillo.
• At the Vivabus after your flight. Passengers are charged upon
getting on the bus or during the trip.
• At any VivaAerobus ticket counter in your departure airport
before boarding your flight.
IMPORTANT if you bought the VivaBus online, you need to
print the flight confirmation.
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de León
AHORRA más
del 80% en
transportación
directa al
aeropuerto/ Save
over 80% on direct
transportation
to the airport

90
PLAYAS MEXICANAS INFANTILES POR
HORIZONTALES
1 Famosa playa infantil en
Acapulco.
7 Parque infantil de atracciones en
Acapulco.
10 Asociación Civil.
11 Estado mexicano donde está la
multiplayera Mazatlán.
14 Tiene existencia.
15 Naciones Unidas (siglas).
16 Mar donde hay playas de arena
blanca.
17 En Baja California Sur, San José y
San Lucas son Los…
18 Abreviatura de “recording”.
19 Universidad de Tlaxcala (siglas).
20 Playa de Costa Alegre, Jalisco.
22 Símbolo del níquel.
23 Preposición que indica
pertenencia.
25 Comisión de Balnearios (siglas).
26 Símbolo del cobalto.
27 Conjunto de condiciones
atmosféricas de una región; el de
las playas mexicanas es cálido.
30 Área, extensión de terreno
(invertido).
31 Playa infantil típica de
Acapulco.
33 Pronombre.
34 Raúl Urías (iniciales).
35 Símbolo del osmio.
36 Olga Martínez (iniciales).
38 Número de bahías que comprende
Huatulco, Oaxaca.
39 Exprese su amor.
40 Industria Mexicana (siglas).
42 Playa de Manzanillo.
43 Bahía de Costa Alegre: Costa…
46 Famoso lugar en Cabo San Lucas:
Playa del…
47 Destino turístico en Puerto Vallarta:
Isla del Río…
8 Club Ecuestre (siglas).
9 Afirmación (invertido).
12 Fluido que forma la atmósfera de la
Tierra.
13 Deporte de inmersión en agua
que los niños pueden practicar
(invertido).
21 Isla en Quintana Roo con playas
paradisíacas.
24 Nombre de la letra M.
26 Playa con juegos infantiles en La
Paz, B.C.S.
28 Lotería Nacional (siglas).
29 Campeón.
30 Órgano de algunos animales que
les sirve para volar.
31 Estado mexicano donde se
encuentra “Las Hadas”.
32 Conjunto de granitos que forman
las playas.
37 Persona respecto de sus
padres.
39 Arturo Zamudio (iniciales).
41 Masa de agua salada que se
disfruta en las playas.
42 Junte, empalme dos cosas
(invertido).
44 Asociación de Moteles (siglas).
45 Apócope de “uno”.
3
9
8
8
7
6
2
1
1 9
8
1
5
3 4 2
8 1
2 1
9 7
6
3
VERTICALES
1 Centro turístico internacional con
playas de arena blanca.
2 Relativos al agua; deportes que los
niños pueden practicar.
6
8 9
3 Lugar donde está la playa “Puerto
Angelito”: Puerto…
4 Hermanas del padre o la madre.
5 Asociación Nacional de
Restaurantes (siglas).
6 Piscina; lo que los niños disfrutan
junto a la playa.
2
3
9
8
1
1
3
6
7 2
8
9
3
1 7 5
7 Símbolo del calcio. ¿Necesitas una pista? Quieres verifi car tu respuesta? Need a clue? Or do you just want to check your answers? Turn to page 78.
JUNIO-JULIO 2011
SUDOKU
FÁCIL / EASY DIFÍCIL / DIFFICULT
9
7
1
5
CARLOS HÍJAR F.
1 2 3 4 5 6 7
8 9
10 11
12
13 14
15 16
17 18
19 20 21
22 23 24 25 26
27 28 29 30
31 32 33 34
35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45
46 47
Llenar cada cuadro de 3x3, así como cada fila y columna con los
números del 1 al 9 sin repetirlos. Fill in each 3x3 box as well as each
column and row with the numbers 1 to 9 without repeating a number.
8
1
6
1
9
3
2
8
5
3
9
5
4
2
7
3