june-2011

NORTE / NORTH
24
LOS CABOS
TEXTO DE DAVID MARTÍNEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
CABO SURF HOTEL & SCHOOL
Playa Acapulquito, Km 28
San José del Cabo
Tel. (624) 142 2666
cabosurfhotel.com/es
El salón de clases está en la
playa. Así tendría que empezar la
propaganda de este célebre hotel que
tiene una de las mejores escuelas
de surf y windsurf de todo Cabo,
certificada por la National Surf
Schools & Instructors Association de
los EEUU. // “The classroom is on
the beach” should be the tagline of
this famous hotel, home to one of the
best surfing and windsurfing schools
in Los Cabos, which is certified
by the National Surf Schools &
Instructors Association on of
the USA.
BUEN PROVE-
CHO/EAT
APOSTOLIS
Plaza del Mar
Tel. (624)172 6442
apostolisrestaurant
.com
El Apostolis es un
restaurante griego que ue
une el Mar de Cortés con el
Mediterráneo. Se podría decir
que en él se encuentran más de
4000 años de cocina. Uno de los
platillos más recomenadbles es la
Spanacopita, que consiste en capas
de pasta filo rellenas con espinacas
frescas, aceite de oliva y hierbas,
acompañada con Tzatziki (crema
de yogur): un verdadero manjar. //
This Greek restaurant unites the Sea
of Cortes and the Mediterranean.
Be sure to ask for the spanakopita,
layers of pastry stuffed with fresh
spinach, olive oil, herbs and served
with tzatziki.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA PUERTO PARAÍSO
Cabo Bello esq. Gómez Farías
Tel. (624)143 0000
puertoparaiso.com
Esta plaza es la más grande y completa
de Los Cabos donde encontrará una
variedad de d tiendas que van
desde Pineda Covalín,
Cartier, Cart 100% México,
así as como sitios de
entretenimiento e
como
Recorchilis, R Caliente
y Cinemex. // This
Plaza P is the largest
in Los Cabos and is
home ho to shops like
Pine Pineda Covalín, Cartier,
100%
México, as well
as enterta entertainment spots like
Caliente Casino Casino.
DÍA VIVA/DAYTOUR
MERCADO ORGÁNICO DE SAN JOSÉ
Camino a Las Ánimas, a medio
PLAYA SECRETA
Si quiere tener el privilegio
de caminar debajo del
arco de Los Cabos,
justo donde se juntan
el mar de Cortés y el
Océano Pacífico, es
necesario que la marea
se encuentre en el nivel
más bajo posible. En
este verano, durante el
mes de junio, los mejores
días de bajamar son el
viernes 3, domingo 12 y
lunes 20. Mientras que en
julio, los mejores días son
el sábado 2 y domingo
31. Consulte niveles y
horarios en:
tablademareas.com
kilómetro de San José del Cabo
Tel. (624)1452 583
Todos los sábados desde las nueve
de la mañana se puede visitar este
mercado que cuenta con una gran
variedad de productos que no están
modificados genéticamente y que
no utilizan sustancias químicas
contaminantes. // Every Saturday you
can visit this market, where you’ll find
a variety of products that do not use
dangerous chemicals and have not
been genetically modified.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Torneo Internacional de Tenis
de Los Cabos, que se celebrará en
junio. El evento contará con algunos
de los mejores tenistas del planeta
y se llevará a cabo en el club de golf
FONATUR. // The International Tennis
Tournament in Los Cabos, taking
place in June, will feature some of
the best players in the world and is
held at the FONATUR golf club.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En julio se celebra el Festival de
Jazz de Los Cabos, que reúne
durante tres días a músicos
extranjeros y mexicanos. // The
Los Cabos Jazz Festival takes place
in July. For three days, it features
major jazz concerts with foreign and
Mexican musicians.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
RED MARTINI
BAR
Plaza Las Velas
Tel. (624) 142 3099
redmartinibar.com.mx
Con una amplia
terraza, este bar es
ideal para conversar
y es el favorito de
los lugareños y de
algunos turistas. Tal
cual su nombre lo
indica, la especialidad
son los martinis,
pero también es un
buen sitio para cenar
y probar un delicioso
carpaccio.
The quiet atmosphere at
Red Martini Bar is good for
conversation and to enjoy relaxing
music. As its name implies,
martinis are the specialty—but it’s
also a good place to dine. Don’t
miss the carpaccio.
The arch, known as the “end of the land,” is the landmark of Los Cabos. If you want to have the privilege to walk under the arch, tides must be at their
lowest level. The best days in June are the 3rd (Friday), the 12th (Sunday) and the 20th (Monday), and in July, the 2nd (Saturday) and the 31st (Sunday).
JUNIO-JULIO 2011
ALEX SARMIENTO