june-2011

INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
78
Diverse Works, por otro lado,
es una propuesta que busca
una interacción interdisciplinaria
entre la actuación,
la literatura y el arte visual.
Cuenta con un espacio
dedicado a la investigación
de problemáticas sociales y
culturales, además de trabajar
con un interés genuino por
la vanguardia artística y underground.
El compromiso con
sus creadores es conocido a
nivel nacional y funge como
el cruce de caminos entre los
que hacen arte y los que prefieren
disfrutar de él. Próximamente
su espacio recibirá a
los artistas contemporáneos e
indígenas de las 19 tribus de
Estados Unidos. La exhibición
propone mostrar la dislocación
por el desplazamiento
que han sufrido los indígenas
de este país y provocar el
diálogo. La exposición será
curada por Carolyn Lee
Anderson y Emily Johnson,
y permanecerá abierta hasta
finales de verano. 1117 EAST
FREEWAY; (713) 223 8346;
DIVERSEWORKS.ORG
RESPUESTAS // ANSWERS
I
S
U
J
C
O
Z
U
M
E
L
S
E
C A L E T A A O C I C
A C A S I N A L O A B E
N U C A R I B I S R
C A B O S Z R E C A N
U T G N S P E R U L A I
N I A D E E C B N C
O C L I M A S A R A N O
C O N D E S A E L R
O S D O B R R V O A S O
L L H B N U E V E Z A M
I I M N D A A Z U
M A J A H U A S Z N T E
A M O R N C U A L
2 9 7 1 8 3 6 4
8 6 5 4 2 1 7 9
7 4 9 6 3 2 8 5
4 3 2 7 5 6 1 8
1 5 6 3 9 7 4 2
6 2 4 8 1 5 9 3
3 7 8 5 4 9 2 1
5 8 1 9 7 4 3 6
9 1 3 2 6 8 5 7
5
3
1
9
8
7
6
2
4
HOUSTON
TEXTO DE LOLBÉ CORONA
VIVAGRAMAS SUDOKU: FÁCIL / EASY SUDOKU: DIFÍCIL / DIFFICULT
JUNIO-JULIO 2011
URBAN ART
Don’t be fooled into
thinking that Houston is
a quiet and conservative
city. Sure, there’s ballet,
theater and impressive
exhibits at the Museum of
Fine Arts, but lately, local
underground artists have
emerged, adding an edge
to the city’s cultural scene.
Recipient of the 2011 Individual
Artist Grant Award
from the Houston Arts
Alliance, Pablo Gimenez
Zapiola portrays poetry on
moving trains, projecting
floating words across
the urban landscape.
Aerosol Warfare beautifies
walls, trees and city
benches with its striking
graffiti. And Project Row
House—which has helped
revitalize the city’s most
neglected neighborhoods—was
called “the
most impressive and
visionary public art project
in the whole country” by
The New York Times. At
the Houston Zoo, don’t
miss Christian Navarro’s
urban landscapes, which
he paints with a sprinkle
of satire. And although it’s
indoors, DiverseWorks Art
Space embodies the street
art ethos, allowing inventive
artists to test new
ideas in the public arena.
VIVAAEROBUS VIAJA A HOUSTON. PARA MÁS INFOR-
MACIÓN, VISITA VIVAAEROBUS.COM
9
5
1
9
2
4
8
7
3
ANDANZAS/ACTIVITIES
LOS JARDINES JAPONESES DEL
PARQUE HERMANN
Main Street y Sunset Blvd.
jgarden.org
Tel. (713) 466 1690
Los jardines japoneses son famosos
por su arquitectura y por invitar a la
contemplación de sus detalles. Hasta
la más pequeña roca cumple una
función y estos jardines en el corazón
de Houston son precisamente un
espacio perfecto para un momento
de relajación, tener un picnic o leer
un buen libro. La entrada es gratuita
y está junto al área de museos. //
Located in the heart of Houston, the
Japanese Gardens at Hermann Park
are famous for its architecture and
attention to detail. The gardens are the
perfect place for a picnic, a moment
of relaxation or to enjoy a good book
on one of its pathways. Admission is
free and it’s easily accessible.
BUEN PROVECHOHO/ OHO/
EAT
RA SUSHI BAR
RESTAURANT
3908 Westheimer
rasushi.com
Tel. (713) 621 5800
Para quienes
gustan de las bento
boxes (cajas de lunch
japonesas), el sushi y
un buen postre, este es el
lugar correcto. Está localizado calizado
enfrente del Central Market, en una
de las zonas más chic de la ciudad.
Hay quien dice que es caro, pero las
bento boxes son una opción ideal para
el almuerzo y suelen costar menos
de 10 dólares. // Located in the hip
CityCentre, this is a great spot for sushi
in a lounge-like setting. While some
may consider it a bit expensive for
dinner, its bento boxes are an excellent
lunch option for less than $10.
DE COMPRAS/SHOP
HIGHLAND VILLAGE
Westheimer Road y Drexter Drive
shophighlandvillage.com
Esta plaza comercial rodeada de
7
1
3
9
5
4
6
2
8
9
5
6
2
8
1
4
7
3
9
3
9
2
8
4
5
7
1
6
7
4
1
9
2
3
8
5
5
8
1
6
7
3
2
4
9
7
8
9
4
9
1
3
5
3
8
6
7
4
1
9
5
3
2
4
2
9
5
2
8
1
6
7
palmeras cuenta con algunas de
las tiendas favoritas de todos: Bose,
Banana Republic, Ann Taylor o
Anthropology. Su ubicación es ideal
y el ambiente que reina en este sitio
es muy agradable. // This outdoor
shopping spot is chock-full of popular
stores like Bose, Banana Republic,
Ann Taylor and Anthropology. And
if you need a break to refuel, there
are plenty of restaurants, from
steakhouse to sushi.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE ACUÁTICO SCHLITTERBAHN
2026 Lockheed
Galveston
schlitterbahn.com
En épocas de calor en Houston no
hay cosa mejor que echarse un
chapuzón y para ello el sitio ideal es
el parque Schlitterbahn en Galveston.
Cuenta con toboganes, albercas de
olas y deslizadores de agua. Los
niños menores menor de tres años no
pagan. Ofrece O salvavidas
y estacionamiento
est
gratuitos. gra // There’s
no better way to
beat b the Texas heat
than t with a visit to
Schlitterbahn S Waterpark
te in Galveston.
to Children under
3 are a free at the park,
which whic features pools,
water ccoasters
and other
wet-and-wild wet-and-w attractions.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
EL PORTAL DISCO
elportaldisco.com
Tel. (713) 924 6000
Este lugar cuenta con dos pistas
de baile, una dedicada a la música
mexicana y otra a la música
internacional, con mezclas que van
desde el rock en español hasta la
bachata o el reggaetón. Los DJs
mezclan en vivo y son locutores de
estaciones de radio locales. // From
regional Mexican sounds to Spanish
rock and reggaeton, El Portal Disco
plays it all. Expect top-notch DJs—
some of which moonlight as hosts at
local radio stations.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Tour del Puerco se realizará el 17
de julio. Acompañadas de los chefs
más prestigiosos de la ciudad, 16
personas suben a un limoautobús
y, en cada parada en algunos
restaurantes de la ciudad, disfrutan
platillos preparados con puerco y
las explicaciones de los chefs. //
Some Houston’s top chefs organize
a culinary tour each month. July 17
will be dedicated to pork, and chefs
will take 16 people on a bus tour
around the city, with many eating
stops on the way.