june-2011

NORTE / NORTH
36
Isauro había logrado una posición de importancia en el negocio
del espectáculo: la presidencia de la Unión de Exhibidores del
Norte, lo cual le daba acceso a una estrecha relación con la
Metro Goldwyn Meyer. Incluso llevó al mismísimo Buster Keaton
en una ocasión para la premier de uno de sus filmes. El teatro
Martínez ya fungía también como cine, lo cual trajo consigo la
instalación de equipamiento que más tarde serviría para emitir un
mensaje radiofónico por la paz mundial dirigido por el presidente
Lázaro Cárdenas a toda Latinoamérica. También se proyectó Allá
en el rancho grande, filme detonador de la industria cinematográfica
mexicana. Compañías e importantes espectáculos
viajaban a la Laguna para presentarse en el Isauro Martínez, así
como personajes de la talla de Virginia Fábregas, Pilar Rioja,
bailarina nacida en Torreón que más tarde pasaría a la fama
mundial, y Pepita Embil, madre de Plácido Domingo, quien hacía
del teatro uno de sus recorridos cotidianos. Los habitantes de
la comarca también disfrutaban de las películas de Clark Gable,
Charles Chaplin, Humphrey Bogart, y de los mexicanos Dolores
del Río, Lupe Vélez, Lupita Tovar y Ramón Novarro.
Con el tiempo, el teatro sucumbió ante agresivas estrategias
comerciales por parte de poderosos empresarios de la cinematografía,
y eventualmente
cerró sus puertas al público.
Al transcurrir los años, gracias
a los esfuerzos de un destacado
grupo de laguneros, el
Teatro Isauro Martínez se logró
restaurar, recuperando así
una de las joyas teatrales más
bellas del país y uno de los
principales íconos del arte y la
cultura en el norte de la República
Mexicana. Finalmente, el
legado de don Isauro Martínez
continúa, ya que el teatro
cuenta con un patronato que
lucha incansablemente por
la promoción de las bellas
artes y la preservación de este
hermoso espacio que nos recuerda
que aun en el desierto
florecen los sueños.
VISITAS GUIADAS
Para quienes quieran disfrutar de
los majestuosos interiores del
teatro, la belleza de su iluminación
y las pinturas que lo adornan tanto
en el techo como en sus muros, se
realizan visitas guiadas de lunes a
viernes de 10:00 a 14:00 hrs.
GALEANA 73 SUR
TEL. (871)192 0839
JUNIO-JULIO 2011
CULTURAL OASIS
In 1898, the young entrepreneur
Isauro Martinez
envisioned a cultural
landmark for the city of
Torreon. Years later, he
set up a tent to present
film screenings and an
occasional circus show.
He later added a projection
screen brought from New
York, and with profits
from this first business,
Martinez was able to build
his dream. The beautifully
designed movie theater,
which mixes Gothic, Byzantine
and Moorish styles,
opened in 1930, and
welcomed many celebrities
during the Golden age
of Mexican cinema. It even
used modern equipment
that would later transmit
radio messages for world
peace under President
Cardenas. Today, the
theater represents a milestone
for the arts, showing
that—even in the desert—
dreams can flourish.
VIVAAEROBUS VIAJA A TORREÓN. PARA MÁS
INFORMACIÓN, VISITA VIVAAEROBUS.COM
TORREÓN
TEXTO DE ALEJANDRO ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
Este centro comercial es
relativamente nuevo y cuenta con
CENTRO DE LA CIUDAD
distinguidas marcas como Liverpool,
Con referencias históricas de Zara, C&A, Bershka, Tous y Nike, entre
principios del siglo pasado, el centro muchas otras. También ofrece salas
de la ciudad de Torreón ofrece una de cine y una surtida área de comidas.
amplia gama de actividades para // Laguna Galleries is relatively new
revivir la época de la Revolución and has distinguished brands such
y disfrutar del arte y la cultura. El as Liverpool, Zara, C & A, Bershka,
recién restaurado Canal de la Perla Tous and Nike, among others. It also
es una de las atracciones del
has many y cinemas and a well-
lugar. Al paseo se suman man
el Museo Arocena y la a
stocked ddining
area.
visita a la tradicional
Plaza de Armas.
// With historical
LA NOCHE/
NNIGHTLIFE
references to the
MAMBO M CAFÉ
early 1900s, the
Blvd. B Rodríguez
center of Torreon
Triana T 355
offers a wide range
Ex Hacienda de la
of activities to
Merced M
relive the days of the
Tel. (871) 209 0271
Revolution and enjoy
El Mambo Mam Café es un
art and culture. The newly ewly
divertido lugar lu ambientado
restored Pearl Canal iis one of fth the con música úi tropical t i en vivo y en
main attractions, along with the ocasiones con DJs, excelente para
luxurious Museo Arocena and the bailar salsa, merengue y cumbia.
Plaza de Armas.
// Mambo Café is a fun place that
features live tropical music and DJs.
It’s great if you’re in the mood for
salsa, merengue and cumbia.
BUEN PROVZECHO/EAT
FINCK´S
Feliciano Cobian 576
Tel. (871) 713 7176
Finck´s es una combinación de
sazón casero con un toque gourmet
y se especializa en paninis. Con un
ambiente relajado, el local también
ofrece especialidades como la
ensalada de fresa con aderezo a
base de miel y limón. // Finck’s,
which specializes in panini, offers a
combination of homemade flavors
with a gourmet touch in relaxed
atmosphere. It also offers specialties
such as the strawberry salad with
honey and lemon dressing.
DE COMPRAS/SHOP
GALERÍAS LAGUNA
Periférico Raúl López Sánchez 6000
Tel. (871) 750 7955
DÍA VIVA/DAYTRIP
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
EXPOSICIÓN MOCTEZUMA II EN EL
MUSEO AROCENA
Centro Histórico
Una de las más grandes sorpresas
que ofrece la Laguna es la
exposición Moctezuma II, que antes
fue exhibida en el British Museum
de Londres y después en el Templo
Mayor de la Ciudad de México. La
exhibición muestra la genealogía
de los emperadores aztecas y
estará hasta el 26 de junio. // One
of the biggest surprises that Laguna
currently offers is the exhibition
of Moctezuma II. It was previously
on display in London and later in
Mexico City. The show explores the
genealogy of the Aztec emperors,
and it will be open until June 26.
LAS DUNAS DE BILBAO
A 65 kms al este de Torreón existe una
zona que parecería ser de otro país. Un
pequeño “Sahara” se extiende para mostrar
extraordinarias dunas que contrastan con
los alrededores y ofrecen a los visitantes la
oportunidad de fotografiar, andar en moto
o simplemente disfrutar el escenario.
65 kms east of Torreon there is an area that seems to be a completely
different country. This small “Sahara” has extraordinary dunes that
contrast with the surroundings, offering visitors the opportunity to take
stunning photos, ride a bike or simply enjoy the amazing scenery.