june-2011

CENTRAL / CENTRAL
46
GALERÍAS DE ARTE
Declarada Sitio Patrimonio de la Humanidad en 2008,
San Miguel de Allende es una de las ciudades más
vibrantes y culturales de México. Sus habitantes dicen
que el arte se respira en el aire. Siga este itinerario que
lo llevará por algunas de las galerías de arte que no
debe perderse en su paso por esta ciudad.
1 Instituto Allende
2 Casa Diana
3 Galería 19
4 Atenea
5 Café San Agustín
6 Galería Izamal
7 Galería Mesones
8 Mercado de Artesanías
Declared a World Heritage Site in 2008, San Miguel de Allende
is one of the most vibrant and cultural cities in Mexico. As locals
say, “Art is in the air.” This itinerary will take you to some of the
art galleries you don’t want to miss while in town.
JUNIO-JULIO 2011
MAZATLÁN
TEXTO DE LEDA GARRIDO
ANDANZAS/ACTIVITIES
Av. Playa Gaviotas 202
Tel. (669) 940 8687
MUSEO DE ARQUEOLOGÍA
senderomexico.com
Sixto Osuna 76
Para los
amantes de la natu-
Tel. (669) 985 3502
raleza raleza, especialmente
Una de las formas de
de lla
observación de
conocer nuevos luga-
aves, av existe un tour
res es acercarse a
dde
tres horas que
su pasado indígena
recorre r las tres
y Mazatlán cuenta
islas i de Mazatlán:
para ello con el
Isla Is de Venados,
Museo de Arqueo-
Is Isla de Chivos e
logía, un espacio de
Isl Isla de Pájaros. En
exhibición de piezas
la de
Venados se
de las culturas que se
puede
bajar de la lancha
desarrollaron en la región. gión.
y caminar
por senderos.
Sobresalen las ollas en qque e ente enterra- a Las ot otras as dos son
más agrestes y,
ban los huesos de sus muertos. // especialmente la de Pájaros, son
One way to learn about a new place is refugio de especies más raras. Las
get close to its indigenous roots. Do tres son áreas naturales protegidas. //
just that at the Museum of Archaeol- This three-hour tour through the three
ogy, which is dedicated to cultures islands of Mazatlan—Deer Island, Goat
that developed in the region. The main Island and Bird Island—is perfect for
attractions are the pots in which they nature lovers. At Venados Island, you
buried the bones of their dead.
can get off the boat and walk through
its trails. The other two are more wild,
especially Bird Island, which is home
to rare species of wildlife.
BUEN PROVECHO/EAT
RODIZIO’S GARDEN
Privada Laguna 306
Tel. (669) 668 3488
Para comer y beber hasta que el
cuerpo aguante, nada mejor que este
restaurante con el sabor único de la
gastronomía brasileña. Los sábados,
de 14:00 a 19:00 horas, tiene lugar
la “espadiza”, que consiste en un
desfile de brochetas a la mesa, con
ingredientes como alitas y costillas
BBQ y cortes de carne de puerco,
res y pollo, además de una barra de
ensaladas y bebidas. //
This restaurant features Brazilian
cuisine. You’ll be thrilled with the
collection of flavors in its espadiza,
which is a buffet of skewers with
ingredients like barbecue wings
and ribs and cuts of pork, beef and
chicken, plus a salad bar and drinks.
DE COMPRAS/SHOP
ZONA DORADA
Av. Camarón Sábalo esq. Playa
Gaviotas
Boutiques, tianguis y galerías de arte
se concentran en la zona hotelera del
puerto. Para llegar se pueden tomar
dos vías, la de la playa y la de las
avenidas Camarón Sábalo y Playa
Gaviotas. En la primera se encuentran
los vendedores ambulantes que
lo mismo ofrecen pareos, lentes y
sombreros, que masajes, tatuajes de
henna y peinados de trencitas. // Boutiques,
flea markets and art galleries all
come together in the hotel zone of the
port. You can take two pathways, the
beach and the Camaron Sabalo and
Playa Gaviota avenues. Vendors offer
everything from sarongs and hats to
massages and henna tattoos.
DÍA VIVA/DAYTRIP
SENDERO MÉXICO
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BENGALA BISTRO BAR
Plaza Marina Business and Life,
Local 1
Tel. (669) 913 4841
Bengala Bistro Bar garantiza una
experiencia de deleite de los
sentidos. En su área de restaurante
ofrece platillos de fusión, plenos
de sabores orientales. Su bar está
marcando estilo y es el favorito entre
los adultos jóvenes, que cuentan
con espacios para bailar, platicar y
disfrutar de una variedad de bebidas.
// In the restaurant area of Bengal
Bistro Bar, you can enjoy fusion
dishes rich in Asian flavors. The bar is
favored among young adults who are
looking for a place to dance, chat and
enjoy drinks.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
En junio ya es tradición que Mazatlán
celebre el Día de la Música. El
calor se conjuga con el entusiasmo
de quienes caminan por el Viejo
Mazatlán para encontrarse con
mínimo seis escenarios, donde se
presentan artistas locales, nacionales
e internacionales. // In June, Mazatlan
celebrates its traditional Day of Music.
Visitors can feel the enthusiasm of
locals who walk the streets of Old
Mazatlan to check out six stages,
which feature local, national and
international artists.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
A quienes nacen en Mazatlán se les
llama “Patas saladas”. Esto por la
cercanía al mar. // Those who are
born in Mazatlan are known as Patas
Saladas (salted feet). The name comes
from the proximity to the see.
MARTÍN LOPEZTOVAR