june-2011

NORTE / NORTH
26
COMO ALEXIZ
POR SU CASA
Viaje como turista a Monterrey pero disfrute de la ciudad como
hacen los regios, visitando lugares a donde van los locales
como Alexiz e imaginando que la Sultana del Norte es su propia
casa durante las vacaciones. Aquí sus recomendaciones:
CAMINAR
POR LA
MACROPLAZA
Y VISITAR
LAS NUEVAS
COLECCIONES
DEL MUSEO
MARCO
SUBIRSE
A UNA
BARCAZA
EN EL
PASEO
SANTA
LUCÍA
TOMAR
UNA COPA
EN EL
BARRIO
ANTIGUO
Alexiz Sylvania Mendiolea
Diseñadora de Modas de Vanilka
COMER
EN LA
CANTINA
LA FELIX
VISITAR EL
MERCADO
DE ANTIGÜE-
DADES EN
DOMINGO
Just because you’re a tourist doesn’t mean you have to act like one.
Here, a local fashion designer recommends a few of her top activities.
JUNIO-JULIO 2011
MONTERREY
TEXTO DE ERIKA DEL ÁNGEL
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO DE AUTOS Y DEL
TRANSPORTE DE MONTERREY
Dentro del Parque Niños Héroes
Av. Alfonso Reyes 1000
Tel. (81) 8331 3890
Para los amantes –y los no tanto– de
los autos, recomendamos visitar este
extraordinario museo, un espacio
que exhibe de manera permanente
alrededor de 60 vehículos antiguos,
clásicos y de colección que son
reconocidos por su ingeniería,
evolución y potencia. El costo de
entrada es sólo 10 pesos y los
menores de 12 años entran gratis.
// Whether you are a car lover or
not, a visit to the unique Museum of
Transportation and Cars in Monterrey
is a must. The space permanently
displays about 60 vintage, classic and
collectible vehicles. Admission is $10;
children younger than 12 are free.
DÍA VIVA/DAYTRIP
MUSEO DE SITIO BOCA DE
POTRERILLOS
Carretera a Monclova km 47
Ejido Potrerillos
La Zorra y el Antrisco son dos bellas
sierras que impactan por sus miles de
grabados y petroglifos con escenas
de cacería, dibujos de animales o
plantas de los primeros pobladores
de la región. Un lugar para quienes
gustan de largas caminatas y no le
temen ni al sol ni a la zona desértica.
// La Zorra and Antrisco are two
beautiful mountains where thousands
of engravings and petroglyphs of
hunting scenes and pictures of
plants and animals are revealed. It’s
a perfect place for those who enjoy
long walks and are not afraid of
the desert.
BUEN PROVECHO/EAT
BEIRUT
José Vasconcelos 623
Tel. (81) 8336 6569
beirut.com.mx
El exquisito aroma y
gusto de la comida
árabe libanesa
se encuentra en
Beirut, que ofrece
combos surtidos,
buffet y opciones a
la carta. Sugerimos
pedir una entrada
de garbanza hummus s
preparada con crema a de
ajonjolí y luego un surtido tid árabe, á b
que incluye un kipe, hojas de parra,
una hoja de repollo, falafels, una
empanada, jocoque y pan árabe. //
Exquisite Lebanese food is found
at Beirut, where you can sample
a combo offering a buffet and a la
carte options. Make sure to try an
assortment of goodies, including
chickpea hummus, grape leaves,
falafel, lentils and pita. For
DE COMPRAS/SHOP
CARÁPAN
Hidalgo 305 oriente
Tel. (81) 8345 4422
carapangaleria.com
Una mezcla de los
colores representativos
del folclor
mexicano junto
con la finura del
trabajo artesanal
es lo que ofrece
esta tiendagalería,
que se
encuentra ubicada
en el corazón de
Monterrey.
A mixture of Mexican colors
that are representative of
Mexican folklore combined
with the finest craftsmanship
is what gives shop and gallery
has to offer. It is located
in the heart of Monterrey
and has the best of Mexican
folk art crafts.
dessert, don’t miss the sticky and
sweet baklava.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
TEC RAZA
Filósofos 106
tecraza.com.mx
El bar Tec Raza es el lugar de
reunión de los estudiantes del Tec.
La música siempre es en vivo y de
ritmos tan variados como pop,
salsa y y grupero. g Abre sólo
los vi viernes y sábados.
// Tec T Raza bar,
located lo across the
TTec
de Monterrey,
is a popular
meeting m place
for fo students. Live
mmusic
includes pop,
sa salsa and grupero.
It’s open o Friday and
Saturday Saturd nights.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
TLAQUEPARTE 2011
tlaqueparte.com
La exposición latinoamericana de
artesanías, regalos y decoración
que se llevará a cabo del 3 al 6 de
junio en Cintermex. // This Latin
American exhibition, which features
handicrafts, gifts and décor, takes
place June 3-6 in Cintermex.
RETRATO ALEXYZ: NYDIA LILIAN CAVAZOS; BARRIO ANTIGUO, SANTA LUCIA Y MERCADO: NICOLÁS TRIEDO