june-2011

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
64
OAXACA
TEXTO DE JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
ART GALERÍA
Macedonio Alcalá 102
Tel. (951) 516 5743
oaxacaartgallery.com
La galería ART alberga obras pictóricas
de reconocidos artistas como
Rolando Rojas, Virgilio Santaella,
Tomás Pineda, Ana Santos, Manuel
de Cisneros y Emiliano López. ART
no sólo es un espacio donde se
admira el arte, sino también donde
se comercializa y se promueve
la expresión de artistas locales,
nacionales e internacionales. //This
gallery is a great place to admire art
and cultural expression in Oaxaca.
It’s home to large paintings by
renowned artists such as Rolando
Rojas, Virgilio Santaella, Tomás
Pineda, Ana Santos, Manuel de
Cisneros and Emiliano Lopez.
BUEN PROVECHO/EAT
LA CATRINA DE ALCALÁ
Macedonio Alcalá 102
Tel. (951) 514 5704
Éste es un mágico lugar donde
aseguran que la comida es esencial
para el cuerpo y el espíritu, por
ello, los ingredientes utilizados son
frescos y presentados de manera
contemporánea. La carta se renueva
para complacer a los amantes de
la comida oaxaqueña, istmeña y de
fusión. // The motto of this restaurant
is that food is essential for the body
ALEBRIJES
En los años 60, don Pedro Linares
revolucionó la artesanía
del papel maché cuando en
una ocasión en que estaba
agonizando, entre sueños lo
visitaron extraños personajes
que surgían de las nubes y
tomaban formas de animales
que se mezclaban entre sí.
Un gallo se transformaba en
toro o una serpiente mostraba
las garras de un águila. En
sus visiones también surgió
un sonido que se transformó
en la palabra alebrije. Los
artesanos de Oaxaca realizan
tallas de madera o alebrijes
que serán el mejor recuerdo
que puede llevarse de su
visita a Oaxaca.
DÓNDE: MUSEO ESTATAL DE
ARTE POPULAR OAXACA
museo-meapo.com
JUNIO-JULIO 2011
and spirit. The ingredients used here
are fresh and presented in a contemporary
way. The menu is always
adapting, and features Oaxacan,
Isthmus and fusion dishes.
DE COMPRAS/SHOP HOP
PLAZA DE LAS ETNIAS AS
García Vigil 304
Esta plaza es uno de
los lugares en el
centro de Oaxaca
donde encontrar
gran variedad de
artesanías, como
textiles, alebrijes,
barro negro, hojalata,
joyería, cuchillería y ropa opa
típica. // This plaza is one
of the places in downtown t OOaxaca
where you can find a wide variety of
handicrafts such as textiles, alebrijes
(woodcarvings), black pottery,
tin, jewelry, cutlery and traditional
clothing.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BAMBÚ METROPOLITAN CLUB
Plaza Paseo B, planta alta
Plaza del Valle
De reciente creación y con modernas
instalaciones, este bar está operado
por expertos en crear un buen
ambiente con música para todos los
gustos. El servicio es muy amable y
su barra ofrece bebidas nacionales e
In the 1960s, Don Pedro Linares revolutionized the
craft of papier mâché. He was extremely ill, and
strange characters visited him in feverish dreams,
emerging from clouds and taking forms of animals
mixed together. A rooster was transformed into
internacionales. La terraza es de los
mejores lugares para pasar la noche.
// Newly developed with modern
facilities and a terrace, this bar boasts
a good atmosphere with music for
all tastes. The service is very friendly,
and the bar offers national and
internat international drinks.
NO N TE PIERDAS
/ /DON’T MISS
La L máxima fiesta
de d los oaxaqueños
ees
la Guelaguetza,
que qu significa “ayuda
mutua”. mu Se llevará a
cabo
el 25 de julio y 1
de ago agosto. Congrega las
delegacion delegaciones de las ocho
regiones i ddel lestado, t d que presentan
sus bailes, trajes regionales y
productos de la región. // The
ultimate celebration of Oaxacans, the
Guelaguetza, will be held July 25 and
August 1. Various delegations of the
eight regions of the state will present
dances, costumes and goods from
their region.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En Oaxaca de Juárez ostentan hasta
hoy como escudo oficial la cabeza
decapitada de la princesa Donají. // In
the city of Oaxaca de Juarez, the head
of Princess Donají is still considered
the official shield.
DÍA VIVA/DAYTRIP
ZAACHILA
A 7 kilómetros de la capital oaxaqueña
Zaachila es de las
poblaciones más
cercanas a la capital
oaxaqueña y cuenta
con un gran legado
cultural. Tiene una
zona arqueológica
donde se pueden
admirar las tumbas
del reinado zapoteco.
En la misma zona se
realiza el espectáculo
de la Guelaguetza, el
segundo lunes julio.
Zaachila is the closest town to
the capital of Oaxaca and it has a
great cultural legacy. These is a
small archaeological site where
you can admire the tombs of the
Zapotec kingdom. On the second
Monday in July, the traditional
Guelaguetza celebration is carried
out at the site.
a bull and a snake showed the claws of an eagle.
In his visions, he also heard a sound that became
the word alebrije. The artisans of Oaxaca create
alebrijes—or wood carvings—that are the best
mementos you can bring home from Oaxaca.
ALEX SARMIENTO